1 00:00:02,712 --> 00:00:04,839 Narator: Prethodno Zvjezdana vrata Atlantida. 2 00:00:05,339 --> 00:00:06,591 Imaš neki Wraithov DNK. 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,217 Ona zapravo može vidjeti što se događa 4 00:00:08,301 --> 00:00:09,760 Ja sam na brodu. 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,679 McKay: Primam IDC. Sheppard: Tko je to? 6 00:00:11,762 --> 00:00:12,889 Zapovjedništvo Zvjezdanih vrata. 7 00:00:12,972 --> 00:00:15,933 Sve što trebamo učiniti je izdržati dok Dedal ne stigne ovamo. 8 00:00:16,017 --> 00:00:18,352 Tada možemo koristiti zpm za napajanje gradskog štita. 9 00:00:18,436 --> 00:00:19,645 Višestruki signali, gospodine. 10 00:00:19,729 --> 00:00:21,929 Nismo ih mogli vidjeti do bili su točno na nama. 11 00:00:24,692 --> 00:00:27,069 Pukovnik Marshall Sumner bio je moj vrlo dobar prijatelj. 12 00:00:27,153 --> 00:00:29,739 Priznaješ da si pucao to ga je ubilo. 13 00:00:29,822 --> 00:00:32,325 utvara, oni su u Atlantidi. 14 00:00:32,408 --> 00:00:34,327 Šalju još jedan val. 15 00:00:34,410 --> 00:00:36,847 Letite skakačem na lokvi u tajnosti način ravno u njihova grla. 16 00:00:36,871 --> 00:00:38,432 Volontiraš li za samoubilačku misiju? 17 00:00:38,456 --> 00:00:40,958 Ne možete. moram. I ti to znaš. 18 00:00:48,382 --> 00:00:51,093 Teyla, čujem pucnjavu. Kakav je tvoj status? 19 00:00:51,636 --> 00:00:52,678 Weir na radiju.“ Teyla? 20 00:00:58,351 --> 00:01:00,186 Sheppard: Oružje je naoružano i spremno. 21 00:01:00,269 --> 00:01:01,729 Ja ulazim. 22 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Pripovjedač: A sada, zaključak. 23 00:01:06,150 --> 00:01:08,236 Obrana! Muškarac: Vatra! 24 00:01:20,498 --> 00:01:21,666 Muškarac: Poručniče, ne! 25 00:02:00,830 --> 00:02:03,225 Caldwell na radiju: Major Sheppard, skini svoj džemper odmah. 26 00:02:03,249 --> 00:02:05,876 Što? Tko je to dovraga? 27 00:02:05,960 --> 00:02:09,213 Alfa provjere autentičnosti Charlie jedan. Dec/hrast sada. 28 00:02:13,926 --> 00:02:18,764 Detonacija za pet, četiri, tri, dva... 29 00:02:33,821 --> 00:02:35,865 Meta je neutralizirana. 30 00:02:38,534 --> 00:02:39,785 On je to učinio. 31 00:02:40,578 --> 00:02:43,247 Da. On je to učinio. 32 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 Dr. Weir, Uzimam drugi brod. 33 00:02:47,918 --> 00:02:49,253 Weir: Još jedan brod-košnica? 34 00:02:49,337 --> 00:02:51,422 Negativno. Čitam ako. 35 00:02:51,922 --> 00:02:54,091 Sheppard na radiju: Atlantis, ovdje Sheppard. 36 00:02:55,551 --> 00:02:58,054 Zahod? Koja druga Sheppards poznaješ li? 37 00:02:58,596 --> 00:03:00,222 Oh, hvala bogu. Ne, ne, ne može biti. 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,016 Vidjeli smo kako brod košnica raste. 39 00:03:02,099 --> 00:03:03,368 Caldwell na radiju: Uvjeravam vas, dr. McKay, 40 00:03:03,392 --> 00:03:05,144 taj major Sheppard je živ i zdrav. 41 00:03:05,227 --> 00:03:06,604 tko je ovo 42 00:03:06,687 --> 00:03:09,940 pukovnik Steven Caldwell, zapovjednik Daedala. 43 00:03:10,024 --> 00:03:11,942 Spremni smo Vam pomoći. 44 00:03:13,569 --> 00:03:14,820 Hvala. 45 00:03:15,321 --> 00:03:17,448 Weir: Jako nam je drago čuti, pukovniče. 46 00:03:19,784 --> 00:03:22,620 I pretpostavljam da te moramo hvala što ste spasili majora Shepparda. 47 00:03:22,703 --> 00:03:25,432 Pratili smo vaše prijenose čim smo izašli iz hipersvemira, 48 00:03:25,456 --> 00:03:27,601 ali nismo ga mogli teleportirati dok nije skinuo džemper. 49 00:03:27,625 --> 00:03:29,460 Nije trebalo puno uvjeravati. 50 00:03:29,710 --> 00:03:30,795 Dr. McKay? 51 00:03:31,420 --> 00:03:32,463 Prisutan, da. 52 00:03:32,963 --> 00:03:35,049 Caldwell: Vjerujem da ćete znati što učiniti s ovim. 53 00:03:37,718 --> 00:03:39,136 Vaš zpm, gospodine. 54 00:03:43,307 --> 00:03:44,850 Kako su to uspjeli? 55 00:03:45,309 --> 00:03:47,478 Daedalus je napunjen s asgard tehnologijom. 56 00:03:47,561 --> 00:03:49,081 I tehnologija emitiranja prvi dio toga. 57 00:03:49,105 --> 00:03:50,791 Imaju stvari poput... Sheppard: Rodney. 58 00:03:50,815 --> 00:03:52,983 Što kažemo da dobijemo štitovi se vraćaju? 59 00:03:56,654 --> 00:03:57,988 Što kažemo mi. 60 00:03:59,782 --> 00:04:02,076 Ali još uvijek imamo Wraitha po cijelom gradu. 61 00:04:02,159 --> 00:04:04,846 Nakon što se pozabavimo ovom drugom košnicom brodom, pomoći ćemo vam čim budemo mogli. 62 00:04:04,870 --> 00:04:05,955 Caldwell van. 63 00:04:06,038 --> 00:04:09,417 Gospodine, imamo dolazne neprijateljski lovci, smjer 3-2-0. 64 00:04:10,501 --> 00:04:13,754 Stalak za sve fon/vard railguns po. Lansirajte sve lovce. 65 00:05:49,099 --> 00:05:52,353 Pukovnik Caldwell? Ovo je novak u inženjerstvu. 66 00:05:52,436 --> 00:05:53,521 Caldwell." što je to 67 00:05:53,604 --> 00:05:54,897 Hermiod te je htio podsjetiti 68 00:05:54,980 --> 00:05:57,020 ta naša snaga štita bit će ozbiljno smanjena 69 00:05:57,066 --> 00:06:00,277 bez modula nulte točke povezani s našim energetskim sustavima. 70 00:06:00,361 --> 00:06:02,947 Caldwell: Dobro sam svjestan od toga, doktore. Caldwell van. 71 00:06:04,281 --> 00:06:07,451 Bojniče, preporučujete li neki specifična meta na brodu košnici? 72 00:06:07,535 --> 00:06:09,036 Jedno od mjesta za lovce, gospodine. 73 00:06:09,119 --> 00:06:11,247 To bi povećalo šansu sekundarnih eksplozija. 74 00:06:11,330 --> 00:06:12,730 To je bilo razmišljanje, gospodine. slažem se 75 00:06:12,790 --> 00:06:14,250 Weaps, druga ruka Označite osam taktika. 76 00:06:14,333 --> 00:06:16,144 Naš cilj je košnica brodski glavni borbeni prostor. 77 00:06:16,168 --> 00:06:19,296 Bojne glave naoružane. Meta je zaključana, gospodine. Vatra. 78 00:06:27,096 --> 00:06:28,556 Nismo se ni približili. 79 00:06:28,639 --> 00:06:30,075 Pilotu, promijeni smjer do presretanja. 80 00:06:30,099 --> 00:06:32,101 Idite na maksimalni potisak. Maksimalni potisak. 81 00:06:32,184 --> 00:06:33,644 Samo se moramo približiti. 82 00:06:33,727 --> 00:06:36,647 Asgard ti je dao hiperpogoni i štitovi. 83 00:06:36,730 --> 00:06:37,832 Kako to da nema ofenzivnog oružja? 84 00:06:37,856 --> 00:06:39,125 Ne vole pružanje druge rase 85 00:06:39,149 --> 00:06:41,211 sa svime što bi moglo potencijalno koristiti protiv njih. 86 00:06:41,235 --> 00:06:43,028 Mislio sam da su saveznici. 87 00:06:43,654 --> 00:06:46,448 Bez njihove tehnologije emitiranja, ne biste bili ovdje, bojniče. 88 00:06:46,574 --> 00:06:49,994 Naoružajte još dvije Mark osmice. Uzalud trošite oružje, pukovniče. 89 00:06:50,160 --> 00:06:53,080 Te rakete se presreo milje od broda košnice. 90 00:06:58,252 --> 00:06:59,479 odgojio sam podrutina štita. 91 00:06:59,503 --> 00:07:01,022 Kad dam riječ sve što morate učiniti je ubaciti... 92 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 Da, znam što mi je činiti. Ići. 93 00:07:07,928 --> 00:07:10,055 sta je ovo Ovo je moja sigurnosna pratnja? 94 00:07:10,180 --> 00:07:12,600 U redu. Rašireni smo trenutno malo mršava. 95 00:07:12,683 --> 00:07:13,952 Pa, to moraš znati ako dođemo pod vatru, 96 00:07:13,976 --> 00:07:15,829 morat ćeš staviti svoje živi na vezi da me zaštiti. 97 00:07:15,853 --> 00:07:17,438 Rodney. U redu. Mislim na zpm. 98 00:07:17,521 --> 00:07:21,191 Morate zaštititi zpm pod svaku cijenu. I mene. griješim? 99 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 En.vveh? Da? 100 00:07:29,408 --> 00:07:31,201 Izgubio sam kontakt s nekim našim ljudima. 101 00:07:31,368 --> 00:07:32,369 WHO? 102 00:07:32,536 --> 00:07:35,456 Ne mogu se uhvatiti za timovi predvođeni kapetanom Radnerom, 103 00:07:35,539 --> 00:07:37,374 Teyla ili poručnik Ford. 104 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 Mi”, nastavi pokušavati. 105 00:07:52,222 --> 00:07:54,975 U redu, sada smo 0 za 2. Kako mnogo od ovih stvari imate? 106 00:07:55,059 --> 00:07:56,977 Samo jedan treba proći. 107 00:07:57,061 --> 00:07:58,661 Postoji li način možemo isporučiti bojevu glavu 108 00:07:58,729 --> 00:08:00,415 na isti način na koji ste čupali ja iz džempera? 109 00:08:00,439 --> 00:08:01,750 Asgard je već smatrao da, major. 110 00:08:01,774 --> 00:08:03,209 Postoje sigurnosni sefovi ugrađeni u sustav 111 00:08:03,233 --> 00:08:05,128 kako bi spriječili njihovu upotrebu kao sustav isporuke oružja. 112 00:08:05,152 --> 00:08:07,655 Imaš jedan od ovih asgard na brodu. 113 00:08:08,447 --> 00:08:11,075 Može li nadjačati fail sigurno? Zašto bi to učinio? 114 00:08:11,158 --> 00:08:13,994 Pa, njegova guzica je na liniji isto koliko i naše. 115 00:08:16,288 --> 00:08:17,724 Novak, trebam tebe i Hermioda shvatiti 116 00:08:17,748 --> 00:08:19,308 kako dobiti bočnu stranu transportna brava 117 00:08:19,375 --> 00:08:21,752 na skupu koordinata unutar broda košnice. 118 00:08:21,835 --> 00:08:23,295 Ne, ne, ne, ne, ne. 119 00:08:23,462 --> 00:08:25,631 Gospodine, hermiod to se neće svidjeti. 120 00:08:26,256 --> 00:08:28,550 Caldwell: Učinite to, doktore. To je zapovijed. 121 00:08:38,769 --> 00:08:40,604 Tamo moramo ići. 122 00:08:52,449 --> 00:08:54,993 Što je to? Nisam dobiti sve to. Što da radim? 123 00:08:55,077 --> 00:08:58,122 Postajem dobar u stvari koje se kotrljaju. možda mogu... 124 00:09:40,831 --> 00:09:41,999 čisto. 125 00:09:43,333 --> 00:09:45,335 Ne, ti ostani ovdje. Što? 126 00:09:52,634 --> 00:09:55,304 Dakle, evo kako bit će, ha? 127 00:09:55,387 --> 00:09:56,388 Samo ja? 128 00:09:59,308 --> 00:10:01,268 U redu, u redu je! 129 00:10:02,019 --> 00:10:03,854 Želiš malo ovoga, ha? 130 00:10:08,275 --> 00:10:10,652 Ovo je McKay! U nevolji sam ovdje! 131 00:10:15,783 --> 00:10:17,618 Dr. McKay, jeste li dobro? 132 00:10:17,701 --> 00:10:19,286 Teyla. Mislili smo da si... 133 00:10:19,369 --> 00:10:21,347 Radio mi se pokvario i ja bio odvojen od moje grupe. 134 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 Pokušavao sam da se vratim. 135 00:10:23,624 --> 00:10:25,310 Pa, hvala bogu. imate nemam pojma. mislio sam da sam... 136 00:10:25,334 --> 00:10:27,795 Mislio sam da jesi vrlo hrabar. Stvarno? 137 00:10:30,380 --> 00:10:31,799 Imam zpm. Da. 138 00:10:31,882 --> 00:10:33,067 Da, moramo dobiti štitove gore. 139 00:10:33,091 --> 00:10:35,385 Vodi put. Da, naravno. poslije tebe. 140 00:10:41,058 --> 00:10:45,187 Postavio sam tajmer na pet sekundi. Je li vam to dovoljno vremena? 141 00:10:45,270 --> 00:10:47,689 Pet sekundi treba biti više nego dovoljno. 142 00:10:49,566 --> 00:10:50,776 U redu, gledaj. 143 00:10:51,235 --> 00:10:53,213 Znam da ne odobravaš korištenja tehnologije na ovaj način, 144 00:10:53,237 --> 00:10:54,339 ali morate shvatiti... 145 00:10:54,363 --> 00:10:55,739 spreman sam 146 00:10:58,492 --> 00:11:02,412 Pukovniče, Hermiod je spreman i spreman za transport bojeve glave. 147 00:11:02,496 --> 00:11:05,749 Ali mogu ti reći, nije sretan zbog ovoga. 148 00:11:06,208 --> 00:11:08,252 Uzet ću to u obzir. 149 00:11:08,585 --> 00:11:11,046 Jesmo li unutar prijevoza raspon? Da gospodine. 150 00:11:12,089 --> 00:11:14,216 Transportna bojeva glava kada je spremna. 151 00:11:14,299 --> 00:11:16,218 Spreman. pet... 152 00:11:18,011 --> 00:11:19,471 Oružje je daleko. 153 00:11:30,941 --> 00:11:34,111 Imamo ubojstvo. Posljednja košnica brod je neutraliziran. 154 00:11:37,739 --> 00:11:40,117 Novak, trebaš mi pripreme drugu bojevu glavu za transport. 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,953 Moramo ih izvaditi kruzeri. Sheppard: Gospodine, čekajte. 156 00:11:44,746 --> 00:11:47,499 Pukovniče, krstarice su se pokvarile isključen i ušao u hiperprostor. 157 00:11:47,583 --> 00:11:49,435 Vidjevši što smo učinili njihovim preostalim brodovima košnicama, 158 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Ne krivim ih. 159 00:11:51,378 --> 00:11:52,898 Ima još ima puno pikada. 160 00:11:52,963 --> 00:11:54,381 U redu, počistimo ovo. 161 00:11:54,464 --> 00:11:56,383 Zrakoplovac: Gospodine, utvara borci se pregrupiraju. 162 00:11:56,466 --> 00:11:59,386 Svi položaji railgun-a, pripremite se za obrambenu vatru. 163 00:11:59,595 --> 00:12:01,138 Mi nismo meta. 164 00:12:01,638 --> 00:12:05,475 Major Sheppard je u pravu, gospodine. The formacija ide prema Atlantidi. 165 00:12:06,143 --> 00:12:07,769 Elizabeth, imaš problem. 166 00:12:09,104 --> 00:12:10,522 Da, vidimo to, majore. 167 00:12:10,606 --> 00:12:11,708 Sheppard: Idemo u presretanje. 168 00:12:11,732 --> 00:12:12,959 ne mislim možemo stići na vrijeme. 169 00:12:12,983 --> 00:12:16,069 Nema šanse. oni su dolazi prebrzo. O moj Bože. 170 00:12:16,486 --> 00:12:17,654 Njihov pristup je balistički. 171 00:12:17,738 --> 00:12:18,858 Što to točno znači? 172 00:12:18,906 --> 00:12:22,784 Njihove udarne brzine bit će u više od 10.000 kilometara na sat. 173 00:12:23,368 --> 00:12:25,579 Nema dijela grada može to izdržati. 174 00:12:25,662 --> 00:12:27,164 Podigni prokleti štit. 175 00:12:27,497 --> 00:12:28,832 Koliko vremena imamo? 176 00:12:29,917 --> 00:12:31,376 Četrdeset pet sekundi. 177 00:12:32,377 --> 00:12:35,339 Rodney, treba nam štit za 40 sekundi ili smo mrtvi. 178 00:12:35,422 --> 00:12:36,924 Što, zajebavaš me? 179 00:12:37,007 --> 00:12:39,193 Mcka y: Jer ne mogu si pomoći mislim da pokušavaš odrediti poantu 180 00:12:39,217 --> 00:12:40,761 na što potpuno puknem. 181 00:12:40,844 --> 00:12:42,012 Rodney. 182 00:12:44,139 --> 00:12:46,433 To bi trebalo biti to. Zapali ga. 183 00:12:51,897 --> 00:12:53,273 To nije uspjelo. Što? 184 00:12:53,357 --> 00:12:55,157 Ne radi. Da, znam što je rekla. 185 00:12:55,192 --> 00:12:58,111 Weir: Dvadeset sekundi. U redu, pukni! 186 00:12:58,195 --> 00:13:00,447 To je to. Jeste li sada svi sretni? Rodney! 187 00:13:02,324 --> 00:13:05,369 U redu, u redu, u redu. Pokušajte sada. 188 00:13:06,828 --> 00:13:07,871 Da. 189 00:13:24,388 --> 00:13:26,556 Atlantis, ovdje Sheppard. uđi. 190 00:13:29,226 --> 00:13:30,477 Atlantida. 191 00:13:37,567 --> 00:13:41,488 Sheppard: Elizabeth. ponavljam, ovo je Sheppard. Kakav je vaš status? 192 00:13:41,571 --> 00:13:44,491 Eksplozije moraju imati poremetio radio signale. 193 00:13:44,574 --> 00:13:47,911 Još smo ovdje. To je naš status. 194 00:13:50,163 --> 00:13:54,126 Nemoj me tako plašiti. Weir: oprosti Što je s flotom Wraitha? 195 00:13:54,209 --> 00:13:56,878 Preostali kruzeri imaju povučen iz bitke. 196 00:13:57,921 --> 00:13:59,381 Hvala vam, pukovniče. 197 00:13:59,840 --> 00:14:02,259 Hvala vam svima. Drago mi je što mogu pomoći. 198 00:14:02,342 --> 00:14:04,570 Ostat ćemo u geosinkronom orbitu za sada. 199 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Možemo li biti bilo koje daljnju pomoć? 200 00:14:06,430 --> 00:14:08,241 Dobro bi nam došla pomoć s utvarom u gradu. 201 00:14:08,265 --> 00:14:11,476 Poslat ćemo dolje neke ljude pomoći u tome. Daedalus van. 202 00:14:12,769 --> 00:14:16,189 Bojniče Sheppard, siguran sam da jesi nestrpljiv da se vrati u Atlantidu. 203 00:14:16,273 --> 00:14:18,775 Da gospodine. Hvala. 204 00:14:24,531 --> 00:14:27,617 Weir: Rodney, možeš uzeti ostatak slobodnog dana. 205 00:14:30,287 --> 00:14:34,916 Sklupčat ću se u krevetu najveći sendvič koji mogu naći. 206 00:14:36,418 --> 00:14:39,004 Da objasnim ostalima utvare ostavljene na bazi 207 00:14:39,087 --> 00:14:41,214 da ste nedostupni boriti se? 208 00:14:42,966 --> 00:14:44,217 Pravo. 209 00:15:01,485 --> 00:15:03,320 Sigurne operacije Zvjezdanih vrata. 210 00:15:05,030 --> 00:15:06,323 Pa, doma sam. 211 00:15:20,170 --> 00:15:21,421 Da, jesi. 212 00:15:24,758 --> 00:15:26,259 Zaista sam mislio... da, da. 213 00:15:26,343 --> 00:15:29,096 I ja sam isto pomislio o tebi prije minutu. 214 00:15:29,429 --> 00:15:32,015 Moramo to zaustaviti. Ja bih to volio. 215 00:15:35,352 --> 00:15:37,354 Pa gdje smo? 216 00:15:38,522 --> 00:15:40,273 Pa, većina naših senzora su još uvijek dolje. 217 00:15:40,357 --> 00:15:43,443 Ali znamo da ih barem ima šačica Wraitha još uvijek u gradu. 218 00:15:43,527 --> 00:15:44,778 Imam još posla. 219 00:15:44,861 --> 00:15:48,573 Prije nego išta učinite, pukovniče Everett inzistira na razgovoru s vama. 220 00:15:49,241 --> 00:15:50,867 U ambulanti je. 221 00:16:00,210 --> 00:16:03,380 Neutralizirali smo košnicu brodova, aktivirao štitove 222 00:16:04,005 --> 00:16:05,966 i skupili smo što više ljudi možemo, 223 00:16:06,049 --> 00:16:08,301 pazeći da nema utvare skrivajući se u sjeni. 224 00:16:08,385 --> 00:16:10,804 Dobar posao, majore. Hvala, gospodine. 225 00:16:12,347 --> 00:16:15,392 Šalju me van sljedeća serija ranjenika. 226 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Želim završiti naš razgovor. 227 00:16:21,648 --> 00:16:22,732 Da gospodine. 228 00:16:23,525 --> 00:16:26,903 Dugujem ti ispriku. 229 00:16:30,407 --> 00:16:32,242 Ne, gospodine, nemate. 230 00:16:33,034 --> 00:16:35,704 Mislim da jesam prilično dobra ideja. 231 00:16:37,873 --> 00:16:42,335 Učinio bih isto što i ja jesi kad si pronašao pukovnika Sumnera. 232 00:16:45,589 --> 00:16:47,674 eto što htio sam ti reći. 233 00:16:49,176 --> 00:16:51,678 Pa ništa od toga nije važno upravo sada, gospodine. 234 00:16:52,721 --> 00:16:54,097 Pokušavam reći 235 00:16:56,433 --> 00:16:58,643 Volio bih da si bio tamo za mene 236 00:17:07,235 --> 00:17:09,487 Bit ćete dobro, gospodine, kad stigneš na zemlju... 237 00:17:09,571 --> 00:17:11,364 Rekao sam što sam imao za reći. 238 00:17:14,034 --> 00:17:15,702 Vrati se na posao. 239 00:17:24,169 --> 00:17:25,462 Da gospodine. 240 00:17:33,261 --> 00:17:36,681 Preliminarni broj je 40 žrtava, možda i više. 241 00:17:36,765 --> 00:17:39,559 Još uvijek pokušavam odrediti znakove života čitanja sa stvarnim ljudima. 242 00:17:39,643 --> 00:17:41,645 Nema Wraithovih znakova života? 243 00:17:41,728 --> 00:17:45,273 Posljednji je bio zarobljen jedan od dubljih dijelova grada. 244 00:17:45,649 --> 00:17:48,860 Umro je pokušavajući oštetiti grad jednom od njihovih granata. 245 00:17:48,944 --> 00:17:50,445 Trojica naših ljudi su ranjena. 246 00:17:50,528 --> 00:17:52,405 S vedrije strane, nije bilo poplava. 247 00:17:52,489 --> 00:17:54,991 Jesmo li mogli već locirati poručnika Forda? 248 00:17:56,243 --> 00:17:57,452 Žao mi je, ne. 249 00:17:57,535 --> 00:17:59,162 Tražili smo posvuda u gradu. 250 00:17:59,246 --> 00:18:02,499 Moguće je da je blistao gore u jednu od Wraithovih strelica. 251 00:18:02,582 --> 00:18:04,084 Nemojmo praviti tu pretpostavku. 252 00:18:04,167 --> 00:18:05,167 Bojniče, žao mi je. 253 00:18:05,210 --> 00:18:06,812 Tražili smo posvuda unutar grada. 254 00:18:06,836 --> 00:18:09,506 Pa, kako vani grad? ne razumijem 255 00:18:09,589 --> 00:18:11,800 Proširite senzore. Možda je u vodi. 256 00:18:11,883 --> 00:18:13,402 Čak i da je to bio slučaj, nema šanse... 257 00:18:13,426 --> 00:18:15,029 Gledaj, ne pitam te plivati vani. 258 00:18:15,053 --> 00:18:17,555 Molim vas da pritisnete nekoliko prokletih gumba. 259 00:18:18,181 --> 00:18:20,600 Čak i ako si u pravu, ne vidim kako... 260 00:18:23,853 --> 00:18:25,188 O moj Bože. 261 00:18:35,657 --> 00:18:36,825 Pukovnik Caldwell? 262 00:18:36,908 --> 00:18:39,035 Jedan od naših ljudi je u oceanu izvan našeg štita, 263 00:18:39,119 --> 00:18:40,370 najvjerojatnije ozlijeđen. 264 00:18:40,453 --> 00:18:43,707 Možete li ga teleportirati na svoj brod, onda dolje u našu ambulantu? 265 00:18:49,546 --> 00:18:50,630 Atlantida? 266 00:18:50,714 --> 00:18:52,173 Ovo je dr. Novak na Dedalu. 267 00:18:52,257 --> 00:18:55,343 Trebat će ti nešto 803 u tebi ambulantu prije nego teleportiramo vašeg čovjeka. 268 00:18:55,427 --> 00:18:57,554 Već jesmo, doktore. Odašiljajte zrakom. 269 00:19:02,767 --> 00:19:03,893 Dobri Bože. 270 00:19:06,229 --> 00:19:08,273 Skinimo tu stvar s njega. 271 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Sheppard: Kako je on? 272 00:19:16,156 --> 00:19:18,825 Beckett: Dao sam mu blagi sedativ koji će mu pomoći da se odmori. 273 00:19:18,908 --> 00:19:22,120 Ali trebao bi biti mrtav. Pa, on je žilav klinac. 274 00:19:22,203 --> 00:19:23,496 Ne želim reći, majore. 275 00:19:23,580 --> 00:19:26,958 Ležao je licem prema dolje u smrzavanje vode više od sat vremena. 276 00:19:27,042 --> 00:19:28,710 Nije me briga koliko je čvrst. 277 00:19:28,793 --> 00:19:31,796 Pa što hoćeš reći? mi još nemam pojma kako to radi. 278 00:19:31,880 --> 00:19:33,190 Ali tijekom Wraitha proces hranjenja, 279 00:19:33,214 --> 00:19:35,675 žrtva se ubrizgava s posebnim enzimom. 280 00:19:35,759 --> 00:19:37,844 Jača ljudsko tijelo privremeno 281 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 i to osigurava srce nastavlja kucati. 282 00:19:40,096 --> 00:19:41,973 Zašto bi htjeli učiniti te jačim? 283 00:19:42,057 --> 00:19:44,434 Tako da žrtva ne umire smjesta. 284 00:19:44,517 --> 00:19:45,911 Proces hranjenja tako je traumatično, 285 00:19:45,935 --> 00:19:49,647 bez posebnog enzima, mi zatvoriti mnogo prije nego što žele. 286 00:19:49,731 --> 00:19:52,734 Tako vas čine jačim može im trebati više vremena da te ubiju. 287 00:19:52,817 --> 00:19:54,235 Lijepo, zar ne? 288 00:19:55,111 --> 00:19:58,031 U većini slučajeva enzim je polako otpušta u krvotok 289 00:19:58,114 --> 00:20:00,116 tijekom cijelog procesa hranjenja. 290 00:20:00,450 --> 00:20:03,453 Mogu samo utvrditi da Wraith je iznenada umro 291 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 i to poručnika Forda sustav je bio preplavljen njime. 292 00:20:06,122 --> 00:20:08,666 I zato je mogao preživjeti u vodi tako dugo. 293 00:20:08,750 --> 00:20:09,834 Točno. 294 00:20:09,918 --> 00:20:12,587 Problem je sada enzim kvari se u njegovom sustavu. 295 00:20:12,670 --> 00:20:14,381 na kraju, neće ostati nijedan. 296 00:20:14,464 --> 00:20:15,882 Pa to nije dobro. 297 00:20:15,965 --> 00:20:18,635 Ne. Zapravo sam sasvim siguran to će ga ubiti. 298 00:20:19,594 --> 00:20:22,597 Moguće je da je njegovo tijelo postalo ovisi o funkcioniranju enzima. 299 00:20:22,680 --> 00:20:24,391 Kakav je tretman? Odvikavamo ga od toga, 300 00:20:24,474 --> 00:20:27,519 prikradati njegovu tjelesnu kemiju postupno vratiti u normalu. 301 00:20:28,186 --> 00:20:30,105 Morat ćemo dobiti više ovog enzima. 302 00:20:30,188 --> 00:20:32,607 Da. Uz vaše dopuštenje, doktore, 303 00:20:32,690 --> 00:20:34,543 Htio bih ga ubrati iz tijela utvara u mrtvačnici. 304 00:20:34,567 --> 00:20:35,920 Znam da je malo jezivo, ali... 305 00:20:35,944 --> 00:20:37,654 Mcka y: Elizabeta. Major Sheppard. 306 00:20:38,655 --> 00:20:40,573 Učini što god moraš. 307 00:20:40,657 --> 00:20:42,826 Što je to? ti si htjet ću doći ovamo. 308 00:20:56,798 --> 00:20:58,878 Zar ne bi trebao biti spavaš malo, Rodney? 309 00:20:58,925 --> 00:20:59,985 Pokušavao sam učiniti upravo to, 310 00:21:00,009 --> 00:21:01,112 ali netko je mislio trebao bih znati 311 00:21:01,136 --> 00:21:02,822 senzori dubokog svemira bili ponovno u pogonu. 312 00:21:02,846 --> 00:21:03,930 Da, i? 313 00:21:05,056 --> 00:21:08,143 Pokupili smo još 12 košnica brodovi koji putuju hipersvemirom. 314 00:21:08,226 --> 00:21:12,355 Njihov kurs i brzina će dovedite ih ovamo za 36 sati. 315 00:21:29,998 --> 00:21:31,458 Dvanaest brodova košnica? 316 00:21:32,041 --> 00:21:35,211 Kruzeri koji su vjerojatno pobjegli pozvao pojačanje. 317 00:21:35,295 --> 00:21:39,048 Naše istraživanje pokazuje da postoje na najmanje 60 brodova košnica u ovoj galaksiji. 318 00:21:39,549 --> 00:21:41,342 Tko zna koliko još možda je na putu. 319 00:21:41,426 --> 00:21:42,945 Barem onaj štitov u pogonu... 320 00:21:42,969 --> 00:21:45,180 Time samo kupujemo vrijeme. Volim vrijeme. 321 00:21:45,263 --> 00:21:48,808 Gledajte, prva opsada Atlantide trajao godinama. mislim... 322 00:21:48,892 --> 00:21:52,061 Sa samo jednim funkcionalnim zpm-om ne možemo očekivati da ćemo tako dugo izdržati. 323 00:21:52,145 --> 00:21:54,147 Možemo li opet potopiti grad? 324 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 To je grad, a ne jo-jo. 325 00:21:57,025 --> 00:21:59,319 Ne znam ni kako učinili su to prvi put. 326 00:21:59,402 --> 00:22:00,778 Koliko još dok ne stignu? 327 00:22:01,362 --> 00:22:02,780 Nešto više od jednog dana. 328 00:22:03,615 --> 00:22:05,116 znaš što 329 00:22:06,159 --> 00:22:07,368 Muka mi je od ovoga. 330 00:22:08,077 --> 00:22:09,078 žao mi je 331 00:22:09,162 --> 00:22:11,162 Mislim, sjediti uokolo čekajući da se pojave. 332 00:22:11,206 --> 00:22:13,249 Kažem da vodimo borbu s njima. 333 00:22:13,541 --> 00:22:14,834 Imamo jedan brod, bojniče. 334 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Imamo jedan brod sa asgardskim štitom, 335 00:22:16,586 --> 00:22:19,214 oružarnica puna nuklearnih bombi i tehnologija zračenja. 336 00:22:19,297 --> 00:22:20,697 To izjednačava izglede vraški puno. 337 00:22:20,757 --> 00:22:22,342 Dvanaest brodova i njihova pratnja. 338 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 Kažem ti, moramo pošalji ovim momcima poruku. 339 00:22:25,762 --> 00:22:28,240 Nismo kao stari, nećemo sjediti i čekati. 340 00:22:28,264 --> 00:22:29,390 Ako se ne povuku, 341 00:22:29,474 --> 00:22:33,394 imamo kapacitet i volju da im odu isprašiti guzice za promjenu. 342 00:22:33,561 --> 00:22:35,772 Kako da se borim protiv broda u hipersvemiru? 343 00:22:36,105 --> 00:22:38,167 Wraith je brži od svjetlosti putovanje nije tako učinkovito 344 00:22:38,191 --> 00:22:40,777 kao asgardski hiperpogon na brodu Daedalus. 345 00:22:41,861 --> 00:22:45,323 Ne samo da su sporiji, nego treba putovati u nizu skokova. 346 00:22:45,406 --> 00:22:47,492 Dakle, ako moji izračuni su točni, 347 00:22:48,243 --> 00:22:49,869 ovdje će se posljednja zaustaviti, 348 00:22:49,953 --> 00:22:53,498 50 svjetlosnih godina daleko prije njih napraviti posljednji skok do Atlantide. 349 00:22:54,123 --> 00:22:55,458 Dr. Weir? 350 00:22:57,126 --> 00:23:00,088 Bit će dobar osjećaj imati ih u defenzivi za promjenu. 351 00:23:01,047 --> 00:23:02,423 U redu, onda. 352 00:23:04,217 --> 00:23:05,468 Učinimo ovo. 353 00:23:17,522 --> 00:23:19,524 Skeneri su čisti, gospodine. Nema kontakata. 354 00:23:19,607 --> 00:23:21,442 Nadam se da smo na pravom mjestu. 355 00:23:21,526 --> 00:23:22,694 Oni će biti ovdje. 356 00:23:22,777 --> 00:23:25,488 Naučio sam vjerovati Rodneyju o ovim stvarima. 357 00:23:27,865 --> 00:23:31,077 Namjestio sam bojeve glave da se aktiviraju jednu sekundu nakon reintegracije. 358 00:23:33,246 --> 00:23:35,915 Pa pretpostavljam slažeš li se s tim? 359 00:23:41,713 --> 00:23:42,922 U redu. 360 00:23:46,509 --> 00:23:48,720 Oni su ljuti. Osjećam to. 361 00:23:49,345 --> 00:23:51,347 Riječ našeg uspjeha može se proširiti na druge svjetove. 362 00:23:51,431 --> 00:23:53,016 Žele da nas ušutkaju. 363 00:23:53,516 --> 00:23:54,976 Možete li to osjetiti? 364 00:23:55,560 --> 00:23:58,354 Wraith ratnici su bili u takvoj blizini. 365 00:23:59,606 --> 00:24:00,690 Oprostite. 366 00:24:01,524 --> 00:24:04,068 Ford. volio bih javite se na dužnost, gospođo. 367 00:24:05,612 --> 00:24:07,405 Dr. Beckett vas je pustio? 368 00:24:08,865 --> 00:24:10,617 Zašto ne bi? dobro sam 369 00:24:14,495 --> 00:24:16,080 Ako možemo pogoditi prva ili dvije 370 00:24:16,164 --> 00:24:17,457 čim izađu iz hipersvemira, 371 00:24:17,540 --> 00:24:18,833 Mislim da će to poslati poruku. 372 00:24:18,958 --> 00:24:21,461 Tko zna, možda i hoće predati se. Gospodine, imamo kontakt. 373 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 Pripremite se za raspoređivanje oružja. 374 00:24:22,920 --> 00:24:24,881 Štitovi na maksimalnoj snazi. Štitovi gore. 375 00:24:30,928 --> 00:24:32,180 Novak, ovdje Caldwell. 376 00:24:32,263 --> 00:24:33,931 Započnite implementaciju po vlastitom nahođenju. 377 00:24:34,015 --> 00:24:37,685 Imam bravu za oružje koordinate prvog neprijateljskog broda. 378 00:24:38,519 --> 00:24:40,688 shvaćam Prvo oružje daleko, pukovniče. 379 00:24:46,069 --> 00:24:48,696 To je ubojstvo. Novak: Pričekajte. 380 00:24:55,119 --> 00:24:56,746 U redu, to su dva. 381 00:24:57,580 --> 00:25:00,875 radi. Pričekajte koordinate. 382 00:25:00,958 --> 00:25:02,978 Ostali brodovi košnice su mijenjanje kursa za presretanje. 383 00:25:03,002 --> 00:25:05,088 Odvedite nas pravo na njih. Da gospodine. 384 00:25:10,635 --> 00:25:12,095 Opkolili su nas. 385 00:25:12,261 --> 00:25:14,013 Railgun naprijed, uzvrati vatru. 386 00:25:14,097 --> 00:25:15,991 Novak, moramo ubrzati raspoređivanje tih nuklearnih bombi 387 00:25:16,015 --> 00:25:18,226 ili ovu borbu uskoro će biti gotovo. 388 00:25:21,062 --> 00:25:22,980 Neprijatelj se angažirao protumjere 389 00:25:23,064 --> 00:25:25,358 koji sprječavaju našu sposobnost transporta. 390 00:25:25,483 --> 00:25:28,444 Postoji li način za suzbijanje protumjere? Hermiod: Nijedan. 391 00:25:28,528 --> 00:25:29,862 Novak: Pukovniče, imamo problem. 392 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 Našli su način da nas ometaju od zračenja na njihove brodove. 393 00:25:32,448 --> 00:25:33,866 Ne znamo kako. 394 00:25:34,951 --> 00:25:37,453 Odašiljači stražnjeg štita pale na 40 posto. 395 00:25:40,540 --> 00:25:42,709 Ventralna tračnica dva je izvan akcije. 396 00:25:42,792 --> 00:25:45,378 Uključi potprostorne motore do Max potiska. Da gospodine. 397 00:25:45,461 --> 00:25:47,964 Pokušajte zadržati oštećeni štit od njihove glavne snage. 398 00:26:00,476 --> 00:26:03,646 Gospodine, jedan od kruzera je približavajući se paralelnim kursom. 399 00:26:03,730 --> 00:26:04,981 Možda nas namjeravaju ukrcati. 400 00:26:05,064 --> 00:26:07,442 To je bila njihova strategija kada su napali Atlantidu. 401 00:26:07,525 --> 00:26:09,986 Status štita? Ispod 20 posto. 402 00:26:10,069 --> 00:26:11,779 Postavi kurs za Atlantis. Uključite hiperpogon. 403 00:26:11,863 --> 00:26:13,364 Hiperpogon, da, gospodine. 404 00:26:14,115 --> 00:26:15,575 Ova borba je gotova. 405 00:26:33,634 --> 00:26:35,678 Caldwell: Suština je nije uspjelo. 406 00:26:35,762 --> 00:26:37,930 Pa, barem si ih dao nešto za razmišljanje. 407 00:26:38,014 --> 00:26:39,390 Vidimo. Čisto sumnjam 408 00:26:39,474 --> 00:26:43,269 hoće li ta taktika opet djelovati, i daedalus je pretrpio štetu. 409 00:26:43,352 --> 00:26:45,521 Bilo je mirno prava stvar koju treba učiniti. 410 00:26:46,397 --> 00:26:49,400 Trebali bismo stići kući prije nego što učine. Weir: Nadam se. 411 00:26:49,484 --> 00:26:51,110 Zadržat ćemo svjetlo na trijemu na za vas. 412 00:26:52,695 --> 00:26:53,946 U redu, koje su nam mogućnosti? 413 00:26:54,030 --> 00:26:56,657 Da vidim, spori smo smrt, brza smrt, bolna smrt, 414 00:26:56,741 --> 00:26:57,909 hladna, usamljena smrt. 415 00:26:57,992 --> 00:27:02,663 U redu, sami ste rekli da Shield bi nam trebao kupiti barem malo vremena. 416 00:27:02,747 --> 00:27:05,333 Gdje me želiš? Poručnice, ja... 417 00:27:06,459 --> 00:27:08,461 Poručniče, što vi misliš da radiš ovdje? 418 00:27:08,586 --> 00:27:10,022 Dobro sam, doktore, stvarno. to je cool. Dovraga jesi. 419 00:27:10,046 --> 00:27:13,424 Trebala bi se vratiti u krevet. Osjećam se odlično. Samo ga ispusti. 420 00:27:13,508 --> 00:27:14,634 Neću to tek tako ispustiti. 421 00:27:14,717 --> 00:27:16,636 Ne prije 20 minuta bio si na vratima smrti. 422 00:27:16,719 --> 00:27:18,137 Sada me nije briga kako se živahno osjećaš. 423 00:27:18,221 --> 00:27:20,473 Trebate biti pod liječničkim nadzorom. 424 00:27:21,724 --> 00:27:23,059 Spreman sam za polazak. 425 00:27:23,476 --> 00:27:25,645 Cijenim tvoj entuzijazam, poručniče, ali... 426 00:27:25,728 --> 00:27:29,232 Slušaj, ozbiljan sam, samo me pusti da dokažem to. Samo mi daj nešto da radim. 427 00:27:29,315 --> 00:27:31,734 Ne mislim tako. Ne guraj me! 428 00:27:34,445 --> 00:27:35,655 Teyla: Poručnice. 429 00:27:37,573 --> 00:27:40,576 Spusti ga dolje, Aidene. Pokušava ti pomoći. 430 00:27:44,622 --> 00:27:45,748 Aiden. 431 00:28:01,180 --> 00:28:03,850 Žao mi je, doktore. ne znam zašto... 432 00:28:03,933 --> 00:28:06,394 Trebate biti pod liječničkim nadzorom. 433 00:28:07,144 --> 00:28:08,688 U pravu je, poručniče. 434 00:28:08,771 --> 00:28:11,899 Samo želimo znati zašto odjednom se osjećaš ovako. 435 00:28:15,111 --> 00:28:17,321 Dobro, vratit ću se. 436 00:28:17,655 --> 00:28:19,615 Dobro. To je ono što bi trebao učiniti. 437 00:28:22,493 --> 00:28:23,619 Da, gospođo. 438 00:28:32,628 --> 00:28:35,172 Uspavajte ga ako morate. Da. 439 00:28:54,525 --> 00:28:57,111 Počinje utjecati njegovu moždanu kemiju. 440 00:28:59,155 --> 00:29:00,966 Nema šanse da bi mogao znao sam to, Carsone, 441 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 i bolje ovo nego smrt. 442 00:29:03,159 --> 00:29:06,495 Moramo biti agresivniji, odviknuti ga od toga brže nego što sam očekivao. 443 00:29:06,579 --> 00:29:10,291 Bit će mučno i bolno. ali Mislim da bi to mogla biti jedina opcija. 444 00:29:10,666 --> 00:29:11,959 Sada sam ga sedirao, 445 00:29:12,043 --> 00:29:14,211 ali svakako bi trebao biti pod sigurnim nadzorom. 446 00:29:14,295 --> 00:29:16,547 Već sam stacionirao stražar na vratima. 447 00:29:16,631 --> 00:29:17,632 Čovjek na radiju.“ Dr. Weir, 448 00:29:17,715 --> 00:29:20,195 Dedal traži dopuštenje za pristajanje na istočnom molu. 449 00:29:21,886 --> 00:29:23,888 Dopuštenje odobreno. Naći ću se s njima tamo. 450 00:29:43,407 --> 00:29:44,992 Dobrodošli nazad u Atlantis, pukovnik. 451 00:29:45,076 --> 00:29:46,261 Utvare su odmah iza nas. 452 00:29:46,285 --> 00:29:47,662 Nisam te očekivao, Tolande. 453 00:29:47,745 --> 00:29:48,825 Do završetka popravka, 454 00:29:48,871 --> 00:29:51,540 Daedalusu će trebati Atlantisovi štitovi koliko i vi. 455 00:29:51,624 --> 00:29:54,710 Čovjek na radiju: Dr. Weir, košnica brodovi izlaze iz hipersvemira. 456 00:29:54,794 --> 00:29:56,170 Na putu smo. 457 00:30:08,808 --> 00:30:11,018 Ford! Ne miči se ili ću ga upucati. 458 00:30:13,145 --> 00:30:15,147 Gdje je ostatak enzim? Nema više. 459 00:30:15,231 --> 00:30:17,358 Vidio sam da si ga izvadio, nemoj mi lagati. gdje je 460 00:30:17,441 --> 00:30:18,859 Ne, ne lažem. 461 00:30:21,946 --> 00:30:23,030 gdje je 462 00:30:23,114 --> 00:30:24,573 Ne razmišljaš ispravno, sine. 463 00:30:25,908 --> 00:30:27,076 Svi me se bojite. 464 00:30:27,159 --> 00:30:29,096 Pogledaj što radiš. Imamo dobar razlog za to. 465 00:30:29,120 --> 00:30:31,390 Umrijet ću ako to ne dobijem. Aidene, nećeš umrijeti. 466 00:30:31,414 --> 00:30:32,707 šuti! 467 00:30:38,754 --> 00:30:40,756 Neću više pitati. 468 00:31:00,735 --> 00:31:02,153 Je li to sve? 469 00:31:03,612 --> 00:31:05,614 Obećajem ti. Baci ga preko. 470 00:31:06,657 --> 00:31:07,783 Baci ga! 471 00:31:14,498 --> 00:31:16,042 Ne slijedi me. 472 00:31:25,301 --> 00:31:27,803 Upadaju nekakva formacija. 473 00:31:29,055 --> 00:31:30,306 Pokret, pokret. 474 00:31:49,700 --> 00:31:51,410 Štit drži pod bombardovanjem, 475 00:31:51,494 --> 00:31:52,774 ali je ispod nevjerojatan napor. 476 00:31:52,828 --> 00:31:53,954 Koliko će trajati? 477 00:31:54,038 --> 00:31:56,308 Ako prestanu pucati na njega, hoće trajati gotovo beskonačno, ali... 478 00:31:56,332 --> 00:31:58,751 Govorimo li o mjesecima, tjednima? dana. 479 00:31:59,794 --> 00:32:02,671 Ovom brzinom, zpm će se potrošiti za nekoliko dana. 480 00:32:11,639 --> 00:32:13,140 Gotovo je lijepo, zar ne? 481 00:32:13,224 --> 00:32:15,851 Skoro, ali ne sasvim. 482 00:32:21,690 --> 00:32:24,503 Caldwell: Možemo dobiti Dedala povratak u borbenu formu unutar 24 sata, 483 00:32:24,527 --> 00:32:27,863 ali mislim da je sljedeći angažman imat će isti rezultat. 484 00:32:28,030 --> 00:32:31,200 Čak i kad bismo mogli uništiti ove brodove ovog trenutka 485 00:32:31,283 --> 00:32:32,785 više bi ih bilo ovdje za nekoliko dana, 486 00:32:32,868 --> 00:32:34,411 pa čak i više nekoliko dana nakon toga. 487 00:32:34,495 --> 00:32:37,206 S mjesta gdje stojim, samo sam ne vidim kako možemo ovo pobijediti. 488 00:32:37,289 --> 00:32:39,792 Pa, sada znamo kako stari su morali osjećati. 489 00:32:39,875 --> 00:32:41,627 Atlantida je jedini put na zemlju. 490 00:32:41,710 --> 00:32:43,462 Sve dok znaju da smo ovdje, 491 00:32:43,546 --> 00:32:45,214 oni su samo nastavit ću dolaziti. 492 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Sve dok znaju da smo ovdje. 493 00:32:48,050 --> 00:32:49,468 kako to misliš 494 00:32:49,552 --> 00:32:53,055 Zelenka je samo rekao dokle oni znaj da smo ovdje, oni će nastaviti dolaziti. 495 00:32:53,139 --> 00:32:54,557 Da, rekao je to. 496 00:32:54,807 --> 00:32:56,225 Što ako su mislili bili smo otišli? 497 00:32:56,308 --> 00:32:58,561 Onda ne bi bilo razloga da oni ostanu. 498 00:32:58,644 --> 00:32:59,895 Točno. 499 00:33:00,062 --> 00:33:01,272 Što točno? 500 00:33:01,647 --> 00:33:02,982 Nestajemo. 501 00:33:05,484 --> 00:33:06,861 Uništiti grad, misliš? 502 00:33:06,944 --> 00:33:08,571 Ne, mi to samo napravimo izgledati kao da jesmo. 503 00:33:09,697 --> 00:33:10,739 Kako? 504 00:33:11,407 --> 00:33:13,868 Vvecfloakit da.Da. 505 00:33:14,243 --> 00:33:16,680 Oni... koji skaču kroz lokve su opremljen tehnologijom prikrivanja 506 00:33:16,704 --> 00:33:18,581 koji ih čini nevidljivo golim okom 507 00:33:18,664 --> 00:33:20,374 i to wraith skenira. 508 00:33:20,457 --> 00:33:21,458 Ako samo jednostavno 509 00:33:21,542 --> 00:33:23,728 skinuti jedan od ogrtača generatori iz puddle jumpera... 510 00:33:23,752 --> 00:33:24,896 Ne bih rekao "jednostavno", ali da. 511 00:33:24,920 --> 00:33:28,716 Povezivanjem skakačeve skrivenosti mode generator s gradskim štitom 512 00:33:28,799 --> 00:33:30,639 trebali bismo moći učiniti grad nevidljivim. 513 00:33:30,718 --> 00:33:31,719 To je sve lijepo i dobro, 514 00:33:31,802 --> 00:33:33,530 ali mislim da ako grad iznenada nestati 515 00:33:33,554 --> 00:33:34,781 možda bi mogli sastaviti jedan i jedan. 516 00:33:34,805 --> 00:33:36,974 Zbog čega lažiramo samouništenje. 517 00:33:37,057 --> 00:33:38,434 Neka Daedalus ispaljuje nuklearnu bombu 518 00:33:38,517 --> 00:33:41,187 točno iznad gradskog štita, a zatim ga detonirati. 519 00:33:41,270 --> 00:33:43,981 Dok su im senzori zaslijepljeni, pokrivamo grad. 520 00:33:44,064 --> 00:33:45,983 Kad se dim raziđe... Ništa osim oceana. 521 00:33:46,066 --> 00:33:47,318 Što je s tvrdim zračenjem? 522 00:33:47,401 --> 00:33:49,045 Trebao bih moći izračunati s razumnom točnošću 523 00:33:49,069 --> 00:33:50,755 koliko čekati prije prelazimo na ogrtač. 524 00:33:50,779 --> 00:33:52,215 Ali što s tim? pitanje pomaka? 525 00:33:52,239 --> 00:33:53,991 Emulacija koplanera, to je lakši dio. 526 00:33:54,074 --> 00:33:56,368 Dobro, što je s težim dijelom? 527 00:33:57,119 --> 00:33:58,120 Teži dio? 528 00:33:58,829 --> 00:34:01,269 Ogrtač za sve namjere i svrhe će zamijeniti štit 529 00:34:01,332 --> 00:34:05,169 što znači da ćemo biti potpuno nezaštićen kada se plašt aktivira. 530 00:34:05,252 --> 00:34:07,087 Bit ćemo potpuno razotkriveni? 531 00:34:08,380 --> 00:34:09,465 Da. 532 00:34:09,548 --> 00:34:10,984 Pa ako se ne prevare varkom... 533 00:34:11,008 --> 00:34:12,176 Zatim uništavaju grad, 534 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 što je, podsjećam vas, točno što bismo uopće radili. 535 00:34:16,889 --> 00:34:17,890 Što je s Dedalom? 536 00:34:17,973 --> 00:34:20,619 Pa, ako ne radi naši štitovi treba dovoljno napuniti 537 00:34:20,643 --> 00:34:22,954 probiti njihove linije i pobjeći. Znamo da im možemo pobjeći. 538 00:34:22,978 --> 00:34:24,313 U redu. 539 00:34:24,647 --> 00:34:29,193 Nabavimo što više nebitnog osoblja na vaš brod koliko možemo, za svaki slučaj. 540 00:34:29,276 --> 00:34:31,612 Sviđa mi se ova ideja. Stvarno želim. 541 00:34:31,695 --> 00:34:35,324 Ali, Wraithi su toga svjesni imamo tehnologiju prikrivanja. 542 00:34:36,116 --> 00:34:37,409 Blizu su. 543 00:34:38,661 --> 00:34:40,996 Dovoljno blizu za mene da se povežete s njima. 544 00:34:41,080 --> 00:34:44,208 Ako ih u to uvjerim namjeravamo uništiti Atlantidu 545 00:34:44,291 --> 00:34:48,003 nego dopustiti da se uzme neposredno prije eksplozije... 546 00:34:48,087 --> 00:34:50,089 Kako ćemo znati da li ili ti ne vjeruju? 547 00:34:50,172 --> 00:34:52,841 Kad jednom prestanu bombardiranje, znat ćemo. 548 00:34:52,925 --> 00:34:54,051 Teyla: U pravu je. 549 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Ako utvare vjeruju u to namjeravamo uništiti grad 550 00:34:58,389 --> 00:35:01,725 zadnje što će želiš nam pomoći. 551 00:35:03,102 --> 00:35:04,353 Koliko ti vremena treba? 552 00:35:04,436 --> 00:35:06,355 Tjedan dana. Par sati. 553 00:35:06,438 --> 00:35:08,565 Uzet ću drugu procjenu. Ići. 554 00:35:11,026 --> 00:35:13,028 Što ste vi, sindikat? Par sati. 555 00:35:19,243 --> 00:35:20,286 Pobjegao je. 556 00:35:20,369 --> 00:35:21,453 WHO? Što? 557 00:35:22,121 --> 00:35:24,331 Ford. Mogao je razoružati jednog od marinaca 558 00:35:24,415 --> 00:35:26,351 i izvukao se sa svime wraitski enzim koji mi je ostao. 559 00:35:26,375 --> 00:35:28,419 Ford, ovdje Sheppard, javi se. 560 00:35:29,253 --> 00:35:31,755 Ford? Trebaš mi se vratiti u kontrolnu sobu, prijatelju. 561 00:35:31,839 --> 00:35:33,674 Idemo svi kući. 562 00:35:35,634 --> 00:35:37,594 Sheppard: Poručniče, čuješ li? 563 00:35:39,054 --> 00:35:41,098 Samo me se bojite, majore. 564 00:35:41,223 --> 00:35:43,183 Bojiš se onoga što sada mogu učiniti. 565 00:35:44,393 --> 00:35:46,103 ne slušam te. 566 00:35:48,063 --> 00:35:49,565 Idem za njim. 567 00:35:50,524 --> 00:35:52,234 Sada nije pravo vrijeme! 568 00:36:31,940 --> 00:36:35,069 Sada te izvlačim iz ovoga drugi put osjetim da postoji problem. 569 00:36:35,152 --> 00:36:36,445 razumijem. 570 00:36:38,405 --> 00:36:39,531 Svi smo ovdje dolje. 571 00:36:39,615 --> 00:36:40,895 Dobro, skoro smo spreman ovdje gore. 572 00:36:40,949 --> 00:36:42,910 Rodney? Spreman. Radek. 573 00:36:45,621 --> 00:36:46,789 Spreman za polazak. 574 00:36:48,665 --> 00:36:51,043 Weir: Pukovnik Caldwell? Vaši ljudi su sigurno na brodu. 575 00:36:51,126 --> 00:36:53,879 Bojeva glava je naoružana i je spreman za implementaciju na vašem Marku. 576 00:36:53,962 --> 00:36:55,464 Weir: Vrlo dobro. Pričekajte. 577 00:37:15,484 --> 00:37:16,819 Dr. Beckett? 578 00:37:18,904 --> 00:37:20,072 Teyla? 579 00:37:20,614 --> 00:37:21,990 Ja sam spreman. 580 00:37:23,450 --> 00:37:24,827 Spremni smo za polazak. 581 00:37:25,411 --> 00:37:27,538 U redu. Pošaljimo svoju poruku. 582 00:37:44,888 --> 00:37:46,849 Ja sam na jednom od brodova. 583 00:37:49,518 --> 00:37:50,853 Vide me. 584 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Teyla? 585 00:38:01,113 --> 00:38:04,199 Poruka je bila dostavljeno. Elizabeth, gotovo je. 586 00:38:15,002 --> 00:38:17,254 Čini se da su čuli Teylu jasno i glasno. Rodney? 587 00:38:17,337 --> 00:38:19,548 Da, mislim da sam spreman. misliš 588 00:38:19,965 --> 00:38:21,550 Definitivno sam spreman. 589 00:38:22,968 --> 00:38:25,596 Daedalus, lansiraj oružje. Daj mi gradski. 590 00:38:26,680 --> 00:38:29,516 Pažnja, svo osoblje, pripremiti se za detonacijski bljesak. 591 00:38:29,600 --> 00:38:30,893 Ugasi ih! 592 00:38:39,776 --> 00:38:41,236 Oružje je daleko. 593 00:38:59,963 --> 00:39:01,507 Rodney? Ako prijeđemo na plašt 594 00:39:01,590 --> 00:39:03,818 prije radijusa eksplozije smanji, svi ćemo biti spaljeni. 595 00:39:03,842 --> 00:39:05,093 Pet sekundi. 596 00:39:05,636 --> 00:39:08,180 Pripremite se za uključivanje podsvjetlosni motori na mom Marku. 597 00:39:08,263 --> 00:39:09,640 Spreman, gospodine. 598 00:39:16,271 --> 00:39:18,607 U redu, to je bilo definitivno pet sekundi. 599 00:39:19,233 --> 00:39:21,610 Zaogrnuti smo. Kako znaš? 600 00:39:22,569 --> 00:39:24,279 Skeniraju za nas. 601 00:39:30,118 --> 00:39:32,579 Mogao sam te upucati par puta do sada. 602 00:39:35,040 --> 00:39:37,960 Pa, drago mi je da nisi. 603 00:39:40,963 --> 00:39:41,964 Izgled. 604 00:39:42,839 --> 00:39:47,219 Zašto ti i ja jednostavno ne odemo neko mjesto gdje možemo razgovarati? 605 00:39:47,302 --> 00:39:48,887 Pokušavaš me vratiti. 606 00:39:48,971 --> 00:39:51,598 Ne. Samo ti pokušavam pomoći. 607 00:39:58,939 --> 00:40:01,400 Ne, nisi. Oh, sranje. 608 00:40:12,995 --> 00:40:15,163 ne mislim otkrili su nas. 609 00:40:16,790 --> 00:40:18,417 Zašto šapućeš? 610 00:40:19,251 --> 00:40:22,045 ne znam Samo se čini kao što je prava stvar. 611 00:40:23,213 --> 00:40:24,840 Radi li ili ne? 612 00:40:36,059 --> 00:40:37,311 Što dovraga? 613 00:40:44,943 --> 00:40:47,779 Gdje je Ford? pretpostavljam to je on u džemperu. 614 00:40:51,575 --> 00:40:53,243 Mogu li oni to otkriti? ne znam 615 00:40:53,368 --> 00:40:56,163 Ugasi ga! ne mogu, skakač ima kontrolu. 616 00:40:57,873 --> 00:41:01,793 Ford, odstupi. Ovo je izravna zapovijed. 617 00:41:18,143 --> 00:41:19,936 Gdje on ide, dovraga? 618 00:41:21,521 --> 00:41:24,983 Neće biti važno ako Wraith može otkriti aktivnost vrata kroz plašt. 619 00:41:25,067 --> 00:41:26,943 Postoji samo jedan način da saznamo. 620 00:41:33,659 --> 00:41:35,386 Caldwell: Ovo je Daedalus. Naši senzori pokazuju 621 00:41:35,410 --> 00:41:37,412 flota utvara prekida orbitu. 622 00:41:39,623 --> 00:41:42,542 To mogu potvrditi. Idu prema hipersvemiru. 623 00:41:42,626 --> 00:41:45,003 Držat ću ogrtač podignut neko vrijeme samo da budem siguran, 624 00:41:45,087 --> 00:41:47,339 ali mislim da su ga kupili. 625 00:41:59,601 --> 00:42:01,228 Adresa izlaza bit će u dnevniku. 626 00:42:01,311 --> 00:42:04,272 Još uvijek postoji šansa... Nije važno kamo ide. 627 00:42:04,356 --> 00:42:06,692 Drugi koji dobije kamo god ide 628 00:42:06,775 --> 00:42:08,610 odbacit će skakača, 629 00:42:08,944 --> 00:42:13,031 okrenite se i birajte drugu adresa, kojoj ne možemo ući u trag. 630 00:42:14,116 --> 00:42:16,451 Naći ćemo ga. Možda. 631 00:42:18,787 --> 00:42:20,163 hej 632 00:42:21,581 --> 00:42:23,750 Barem još uvijek smo tu da pokušamo. 633 00:42:27,129 --> 00:42:28,213 Da. 634 00:43:31,735 --> 00:43:32,736 engleski — us — psdh