1
00:00:04,963 --> 00:00:09,218
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 41209.2.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,594
Estamos corriendo en warp 7

3
00:00:10,802 --> 00:00:14,139
para encontrarse con el barco científico
88 tsiolkovsky,

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
que ha estado monitoreando rutinariamente
El colapso de una estrella supergigante roja.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
en una enana blanca.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,941
¿Qué nos ha traído aquí?
es una serie de mensajes extraños

7
00:00:24,149 --> 00:00:29,363
indicando que algo ha salido mal
a bordo del buque de investigación.

8
00:00:32,783 --> 00:00:36,036
SS Tsiolkovsky,
repite tu mensaje.

9
00:00:36,245 --> 00:00:38,914
Mujer:
Bueno, hola empresa. Bienvenido.

10
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
Espero que tengas muchos chicos bonitos.
a bordo,

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,461
porque estoy dispuesto y esperando.

12
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
De hecho, vamos a tener...

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,800
- ¿Chicos?
- Una verdadera explosión aquí.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,523
Hombre: Hazlo, sí, adelante.

15
00:01:01,061 --> 00:01:06,692
Capitán, lo que acabamos de escuchar
es imposible.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
Informe.

17
00:01:08,569 --> 00:01:12,614
Creo que ese último sonido
Era una escotilla de emergencia que estaba siendo volada.

18
00:01:12,823 --> 00:01:16,076
¿Estás seguro?
Sí, por supuesto que lo eres.

19
00:01:16,910 --> 00:01:20,122
Datos. Geordi. Tasha.

20
00:01:21,957 --> 00:01:25,752
Los escaneos de sensores ahora revelan
No hay señales de vida a bordo, capitán.

21
00:01:52,779 --> 00:01:55,782
Riker:
Cubra el barco según lo planeado. Desalojar.

22
00:02:14,885 --> 00:02:19,139
Indicaciones de lo que los humanos
llamarías una fiesta salvaje?

23
00:02:24,436 --> 00:02:26,396
Su puente.

24
00:02:27,689 --> 00:02:30,859
Si esto funciona,
asegúrese de registrar todo.

25
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Riker: Tenías razón.
Alguien voló la escotilla.

26
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Todos fueron absorbidos al espacio.

27
00:02:42,454 --> 00:02:45,165
Corrección, señor. Eso está "explotado".

28
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Gracias, datos.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,627
Un error común, señor.

30
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Tasha:
Comandante riker, teniente yar.

31
00:02:51,546 --> 00:02:56,343
Ubicación, ingeniería. diez personas
aquí, señor, todo congelado. Sin signos vitales.

32
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
¿Congelado? ¿Cómo?

33
00:02:57,803 --> 00:03:01,890
Parece que alguien ha estado jugando.
Con los controles ambientales, señor.

34
00:03:02,099 --> 00:03:05,394
Sólo deja que todo el calor se desvanezca
al espacio.

35
00:03:09,981 --> 00:03:13,485
La forge: Señor, teniente la forge.
en los camarotes de la tripulación.

36
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
Algo aquí.

37
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Riker al capitán,
Tengo un informe para usted, señor.

38
00:03:49,855 --> 00:03:51,857
Picard: Aquí Picard.

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,400
Están todos muertos.

40
00:03:53,817 --> 00:03:55,377
Al parecer, algunos de ellos

41
00:03:55,527 --> 00:03:57,195
fueron destruidos
las trampillas de emergencia.

42
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
Pero había 80 personas en ese barco,
número uno.

43
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Riker: Sí, señor.

44
00:04:01,867 --> 00:04:03,785
Como dije,

45
00:04:28,310 --> 00:04:32,481
picardo:
El espacio, la última frontera.

46
00:04:33,106 --> 00:04:37,110
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

47
00:04:37,319 --> 00:04:42,407
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

48
00:04:42,991 --> 00:04:47,204
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

49
00:04:47,579 --> 00:04:52,125
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

50
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Picard: Bitácora del capitán, suplementaria.
estamos descargando

51
00:05:55,939 --> 00:05:59,901
la información de investigación recopilada
en la estrella cercana en colapso.

52
00:06:00,110 --> 00:06:03,196
estoy preocupado
al estar en una órbita tan cercana,

53
00:06:03,405 --> 00:06:07,158
pero los registros de investigación de tsiolkovsky
sin duda predecirá el tiempo

54
00:06:07,367 --> 00:06:09,536
del colapso final de la estrella.

55
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
no encuentro nada inusual

56
00:06:12,664 --> 00:06:15,333
en cualquiera de las lecturas del tricorder
Enviaron, capitán.

57
00:06:15,959 --> 00:06:18,837
Déme una teoría, doctor. Cualquier cosa.

58
00:06:19,462 --> 00:06:23,049
¿Locura? ¿Histeria colectiva? ¿Engaño?

59
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Cualquiera o todos, capitán.

60
00:06:28,555 --> 00:06:30,891
Está bien.
Traigamos de vuelta al equipo visitante.

61
00:06:31,099 --> 00:06:34,477
Configurar el transportador
hasta la máxima descontaminación.

62
00:06:34,686 --> 00:06:39,274
Y luego un examen completo.
y observación cuando estén aquí.

63
00:06:46,823 --> 00:06:48,223
Si fueras más perfecto, datos,

64
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
Tendría que escribirte
en un libro de texto de medicina de la flota estelar.

65
00:06:51,077 --> 00:06:54,331
ya estoy en la lista
en varios textos de biomecánica, doctor.

66
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
Sí, claro.

67
00:06:56,958 --> 00:06:59,210
Usted es el siguiente, teniente.

68
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
Normal, en todos lados.

69
00:07:17,896 --> 00:07:21,399
Excepto, ¿por qué estás sudando?
teniente?

70
00:07:21,608 --> 00:07:26,071
Supongo que porque lo tienes demasiado caliente.
aquí dentro. ¿Qué más sería?

71
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
No suena propio de ti, geordi.

72
00:07:28,323 --> 00:07:32,327
Je. Bueno, tal vez no lo sea,
tal vez ella lanzó su voz.

73
00:07:34,704 --> 00:07:37,123
Oye, es una broma.

74
00:07:37,332 --> 00:07:38,541
Por supuesto.

75
00:07:38,708 --> 00:07:43,546
Pero me gustaría correr, uh, uno o dos.
Le harán más pruebas, teniente.

76
00:07:48,385 --> 00:07:50,065
Crusher: Enfermería al puente.

77
00:07:50,220 --> 00:07:51,429
Picard aquí. Adelante, doctor.

78
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
Estoy confinando al teniente La Forge.
a la enfermería hasta nuevo aviso.

79
00:07:55,308 --> 00:07:56,977
¿Tenemos algún problema, doctor?

80
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
No lo sé todavía.

81
00:08:01,690 --> 00:08:05,151
Datos, necesito ayuda para localizar
alguna información informática de la biblioteca.

82
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Data: ¿Específicos, señor?

83
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
Todo lo que tengo es un vago recuerdo
de leer en alguna parte

84
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
sobre alguien tomando una ducha
en su ropa.

85
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
Ah. El cuerpo que geordi descubrió.

86
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
Bueno, creo
puede que haya sucedido antes.

87
00:08:17,497 --> 00:08:20,041
A alguien, en algún lugar.

88
00:08:20,250 --> 00:08:23,461
Esto debería ser fácil para alguien.
escrito en textos biomecánicos.

89
00:08:26,548 --> 00:08:30,760
Sobre eso, señor,
¿El doctor creyó que estaba alardeando?

90
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
Probablemente.

91
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- ¿Esto puede llevar algún tiempo?
- Al menos varias horas.

92
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
Pero lo que dije
Fue una declaración de hecho.

93
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
Quizás ella lo busque.

94
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
Puedes confiar en ello.

95
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Ay dios mío.

96
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
Geordi.

97
00:09:48,963 --> 00:09:52,759
Seguridad, teniente la forge acaba de
Dejé la enfermería mientras estaba en mi oficina.

98
00:09:52,967 --> 00:09:54,887
No tiene su comunicador.

99
00:09:55,053 --> 00:09:57,305
Es muy importante que lo encontremos.

100
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
Alerta del equipo de seguridad.
Recoja al teniente la forge.

101
00:09:59,682 --> 00:10:01,351
Acaba de salir de la enfermería hace unos momentos.

102
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
Capitán, ¿algo más?

103
00:10:03,353 --> 00:10:07,649
Afirmativo.
Haga una búsqueda en todo el barco, teniente.

104
00:10:32,799 --> 00:10:35,159
Es un modelo del mismo tipo.
de rayo tractor que utiliza nuestro barco,

105
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
con algunas ideas propias añadidas.

106
00:10:36,886 --> 00:10:40,723
Entonces ese es tu proyecto de ciencias, ¿eh?
Wes, eres realmente extraordinario.

107
00:10:40,932 --> 00:10:43,893
Y desde el capitán
no me deja en el puente,

108
00:10:44,102 --> 00:10:46,354
Utilizo esto para imaginar que estoy allí.

109
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
picardo:
Tome el timón, Sr. Crusher.

110
00:10:50,150 --> 00:10:53,778
Fije rumbo a 37, marca 180.
Deformación 6.

111
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
Esa es la voz del capitán.

112
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
Está construido a partir de palabras
lo usan en el intercomunicador.

113
00:10:58,116 --> 00:11:01,494
Con esto puedo fingir que está ordenando.
llevar la empresa a cualquier parte.

114
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
Y escucha esto.

115
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
picardo:
Ingeniero jefe, preséntese en el puente.

116
00:11:05,832 --> 00:11:08,084
Comandante riker,
Preséntate en el puente.

117
00:11:08,293 --> 00:11:11,129
- Dr. Crusher, preséntese en el puente.
- La forge: Ja, ja.

118
00:11:11,379 --> 00:11:12,422
¿Qué opinas?

119
00:11:12,630 --> 00:11:15,675
Creo que el capitán tiene suerte.
estás de su lado.

120
00:11:15,884 --> 00:11:18,511
Pero todavía no me deja
en el puente.

121
00:11:18,928 --> 00:11:21,181
Y no hay nada ahí
No lo entiendo.

122
00:11:21,389 --> 00:11:25,268
Ojalá me entendiera tan bien.

123
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
¿Estás bien?

124
00:11:27,312 --> 00:11:33,359
No. De repente me parece
estar ardiendo por dentro.

125
00:11:35,445 --> 00:11:37,739
Hace mucho calor aquí.

126
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
Geordi.

127
00:11:56,883 --> 00:11:58,483
teniente yar
en la sala de observación,

128
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
envía un equipo aquí ahora.

129
00:12:00,720 --> 00:12:03,556
- Los médicos han estado preocupados por ti.
- Ayúdame.

130
00:12:04,432 --> 00:12:08,436
Ayúdame a no ceder
a las cosas salvajes que vienen a mi mente.

131
00:12:09,020 --> 00:12:12,899
- Geordi, mi trabajo es la seguridad...
-Tasha, por favor.

132
00:12:15,026 --> 00:12:16,694
Está bien.

133
00:12:17,737 --> 00:12:19,322
Está bien. Ayudar es más importante.

134
00:12:19,530 --> 00:12:23,034
- Geordi, ¿en qué puedo ayudarte?
- Ayúdame a ver.

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Como tú.

136
00:12:25,286 --> 00:12:27,830
Pero ya ves mejor
de lo que puedo.

137
00:12:28,039 --> 00:12:30,041
Veo más.

138
00:12:32,210 --> 00:12:35,588
Pero más no es mejor.

139
00:12:35,797 --> 00:12:39,842
- Geordi, por favor, ponte esto...
- Quiero ver en lugares poco profundos y oscuros.

140
00:12:40,426 --> 00:12:44,514
Bellos caminos humanos.

141
00:12:51,229 --> 00:12:53,731
Hablaremos de ello, geordi.

142
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
Ahora mismo
Voy a llevarte a la enfermería.

143
00:12:57,777 --> 00:12:59,612
¿Está bien?

144
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
Bueno.

145
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
Y luego lo llevamos a la enfermería.
para que el Dr. Crusher pudiera examinarlo.

146
00:13:22,885 --> 00:13:24,679
¿No era violento?

147
00:13:25,305 --> 00:13:28,391
No, señor. Estaba muy molesto.

148
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
él siguió hablando
sobre querer una visión normal.

149
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
Picard: Mmm.

150
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
Gracias, teniente.

151
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
Según nuestras lecturas médicas,
todavía no le pasa nada.

152
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
el parece
tiene fiebre,

153
00:13:54,459 --> 00:13:55,960
pero todos los instrumentos dicen que no.

154
00:13:56,169 --> 00:13:58,379
Doctor, cada persona en ese barco
allá murió.

155
00:13:58,588 --> 00:14:04,218
¿Hay alguna posibilidad de que
¿Qué es lo que está suelto en mi barco?

156
00:14:04,427 --> 00:14:06,787
Si se refiere a una enfermedad, señor,
Yo diría que no hay ninguna posibilidad de que ocurra.

157
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
Usamos descontaminación total,

158
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
examinamos a cada miembro del equipo
con mucho cuidado.

159
00:14:11,309 --> 00:14:15,271
Toda la tripulación de alguna manera logró
suicidarse, doctor.

160
00:14:15,480 --> 00:14:18,399
Si no es una enfermedad,
¿Qué más los impulsó a hacerlo?

161
00:14:18,608 --> 00:14:20,688
Las alternativas obvias
están en las áreas de locura

162
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
y malestar emocional severo.

163
00:14:22,779 --> 00:14:26,366
Troi, ¿sientes algo inusual?
en el teniente?

164
00:14:26,574 --> 00:14:30,453
Seguridad me acaba de decir
que anhelaba tener una vista normal.

165
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
Es un anhelo repentino por eso.

166
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
Dado que sus registros muestran
sin mención previa de eso,

167
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
el hecho de que sucedió ahora
podría ser importante.

168
00:14:37,960 --> 00:14:42,382
Pero todo lo que siento de él
es confusión.

169
00:14:42,590 --> 00:14:44,967
Si no lo supiera mejor,
Yo diría que estaba ebrio.

170
00:14:45,176 --> 00:14:47,011
Nuestras pruebas lo habrían demostrado.

171
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
También cualquier otro signo de drogas,
alucinógenos,

172
00:14:49,555 --> 00:14:51,140
o cualquier otro contaminante.

173
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
¿Puedes proporcionar más información?
señor?

174
00:15:08,741 --> 00:15:11,953
Buscando una instancia de alguien
Ducharse con su ropa es...

175
00:15:12,161 --> 00:15:15,706
Lo sé, es como buscar una aguja.
en un pajar.

176
00:15:17,250 --> 00:15:19,585
¿Por qué alguien debería desear
¿Perder su tiempo en tal búsqueda?

177
00:15:19,794 --> 00:15:22,514
Corrección, dato, debería haber dicho.
proverbial aguja en un pajar.

178
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
Ah. Un proverbio humano.

179
00:15:24,715 --> 00:15:27,927
Como en el folklore, o una alusión histórica,
o recuerdos tribales...

180
00:15:28,136 --> 00:15:30,638
Histórico. Eso es todo.
Recuerdo que estaba leyendo una historia.

181
00:15:30,847 --> 00:15:33,724
de todas las naves espaciales pasadas
empresa nombrada.

182
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Datos: historial empresarial.

183
00:15:35,518 --> 00:15:36,769
Comportamiento aberrante.

184
00:15:36,978 --> 00:15:38,312
Referencia cruzada médica.

185
00:15:38,521 --> 00:15:42,275
Riker: Capitán, creo que tenemos la
respuesta a lo que pasó allí.

186
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
"La clase constitucional
empresa de nave estelar,

187
00:15:48,906 --> 00:15:51,284
Capitán James T. kirk
imponente."

188
00:15:51,492 --> 00:15:52,743
Riker: Condiciones similares.

189
00:15:52,952 --> 00:15:55,705
Estaban monitoreando un planeta.
eso fue romper,

190
00:15:55,913 --> 00:15:58,124
y no una estrella que se derrumba,
como en este caso.

191
00:15:58,332 --> 00:16:00,835
Pero hubo los mismos grandes cambios
ingmww.

192
00:16:01,043 --> 00:16:04,255
Lo que de alguna manera resultó
en cadenas complejas de moléculas de agua

193
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
que adquirió carbono del cuerpo
y actuó...

194
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
Actuó sobre el cerebro como el alcohol.

195
00:16:13,723 --> 00:16:16,058
Datos, descarga esta información
al médico inmediatamente.

196
00:16:16,267 --> 00:16:18,060
Sí, señor. Descargando.

197
00:16:18,519 --> 00:16:20,104
Fascinante.

198
00:16:20,313 --> 00:16:23,316
Toda la tripulación está fuera de control.

199
00:16:23,524 --> 00:16:25,902
Como una intoxicación, pero peor.

200
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
juicio
casi completamente deteriorado.

201
00:16:28,905 --> 00:16:32,825
Hasta que encontraron esta fórmula,
apenas a tiempo.

202
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
Picard al Dr. Crusher, adelante.

203
00:16:36,996 --> 00:16:38,396
Esto es triturador. Adelante, capitán.

204
00:16:38,539 --> 00:16:40,339
Picard: Puede relajarse, doctor.

205
00:16:40,541 --> 00:16:43,878
La respuesta a todo esto es alimentarse.
en sus bancos médicos ahora mismo,

206
00:16:44,086 --> 00:16:45,379
incluyendo una cura.

207
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
¿Está seguro, capitán?

208
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Absolutamente.

209
00:16:58,643 --> 00:16:59,936
¿Tasha?

210
00:17:02,688 --> 00:17:04,190
¿Qué estás haciendo?

211
00:17:04,398 --> 00:17:08,611
Necesito tu consejo.
Por eso vine a tus habitaciones.

212
00:17:08,819 --> 00:17:11,531
- Por supuesto. Cualquier cosa que pueda hacer...
- En la ropa.

213
00:17:11,739 --> 00:17:14,992
siempre usas
Ropa tan bonita fuera de servicio.

214
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
Y tu cabello siempre luce tan bonito.

215
00:17:18,538 --> 00:17:22,667
Quiero cambiar mi imagen.
¿Qué opinas sobre esto?

216
00:17:22,875 --> 00:17:25,836
O...? ¿O este?

217
00:17:27,797 --> 00:17:29,298
No es para ti.

218
00:17:29,757 --> 00:17:34,053
Tasha, siento que estás muy insegura.

219
00:17:34,428 --> 00:17:38,599
Que estás luchando contra algo.
¿Qué es?

220
00:17:40,434 --> 00:17:41,561
No importa.

221
00:17:42,562 --> 00:17:44,981
Encontraré lo que necesito yo mismo.

222
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Los almacenes del barco lo tendrán.

223
00:17:52,280 --> 00:17:55,700
Troi: ¿Tasha? Tasha, espera.

224
00:17:57,326 --> 00:17:59,086
Troi: Troi al capitán picard.

225
00:17:59,245 --> 00:18:00,288
Picard aquí.

226
00:18:00,496 --> 00:18:03,708
Señor, creo
Tasha también ha sido infectada.

227
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
Ella acaba de salir de mi habitación.

228
00:18:06,127 --> 00:18:08,588
Consejero,
en realidad no es una infección.

229
00:18:08,796 --> 00:18:11,382
Sí, señor, es más como una intoxicación.

230
00:18:11,591 --> 00:18:15,428
Pero sea lo que sea, ella lo tiene.

231
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Gracias, consejero.

232
00:18:19,682 --> 00:18:24,687
Número uno, parece que nuestra seguridad
El jefe tiene el equivalente a un presumido.

233
00:18:25,271 --> 00:18:27,356
Consulta, señor.

234
00:18:31,819 --> 00:18:33,571
Olvídalo.

235
00:18:35,239 --> 00:18:37,199
¿Presumido?

236
00:18:43,539 --> 00:18:46,292
Wesley:
Oye mamá, mira lo que puedo hacer.

237
00:18:56,260 --> 00:18:58,179
he podido ampliar
y fortalecer la viga.

238
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
- Tal como te dije anoche.
- Hazme un favor, Wes.

239
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
algo esta pasando
en este barco.

240
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
Sólo para estar seguro, me gustaría que te quedaras.
en nuestras habitaciones hasta que se solucione.

241
00:19:06,979 --> 00:19:08,939
Claro, mamá. Seguro.

242
00:19:09,148 --> 00:19:10,358
Tu deseo es mi orden.

243
00:19:10,566 --> 00:19:11,776
Ahora, Wes.

244
00:19:12,276 --> 00:19:17,031
Bueno. Pero podrías estar atrofiado
mi crecimiento emocional. ¿Te das cuenta de eso?

245
00:19:17,239 --> 00:19:18,658
¿Por qué hace tanto calor aquí?

246
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
Picard: Picard a trituradora.

247
00:19:23,913 --> 00:19:25,164
Trituradora aquí.

248
00:19:25,373 --> 00:19:26,999
¿Ya te hiciste una inyección de prueba?

249
00:19:27,208 --> 00:19:30,670
Estamos recibiendo indicaciones
que esta condición se está extendiendo.

250
00:19:30,878 --> 00:19:34,882
Aún no hay prueba, capitán, pero muy pronto.

251
00:19:57,905 --> 00:20:00,533
Capitán, otros 41 minutos.
Verá la información

252
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
de tsiolkovsky
descargado para nosotros.

253
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
¿Por qué tan lento?

254
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
¿Lento, señor?

255
00:20:08,290 --> 00:20:11,502
El tsiolkovsky ha sido
ocho meses en acumularlo.

256
00:20:11,836 --> 00:20:14,839
¿Cuánto peligro hay de esa estrella?
En el peor de los casos.

257
00:20:16,507 --> 00:20:18,050
Data: ¿Como un colapso total, señor?

258
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
Cualquier material estelar que arrojara de esta manera,

259
00:20:20,302 --> 00:20:22,722
todavía podríamos dejar atrás
a media potencia de impulso.

260
00:20:32,690 --> 00:20:34,490
Picard: Picard a la ingeniería.

261
00:20:34,650 --> 00:20:37,987
Ingeniero jefe, preséntese en el puente.

262
00:20:46,036 --> 00:20:50,416
Ingeniero jefe adjunto shimoda,
informar al médico.

263
00:20:52,918 --> 00:20:54,545
Hola Jim. Shimoda: Ah.

264
00:20:54,754 --> 00:20:56,514
¿Ese era el capitán?
ordenándote al médico?

265
00:20:56,714 --> 00:20:58,591
Shimoda: Lo cual no dejaría a nadie
aquí de servicio.

266
00:20:58,799 --> 00:21:00,760
El jefe acaba de ser citado
al puente.

267
00:21:00,968 --> 00:21:02,178
¿Qué hay de mí?

268
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
Podría llamar al jefe en el puente.
si algo sucediera.

269
00:21:19,028 --> 00:21:20,654
Reportándose según lo ordenado, señor.

270
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
¿Qué?

271
00:21:23,157 --> 00:21:25,493
tu me ordenaste
Para presentarse en el puente, señor.

272
00:21:25,868 --> 00:21:28,329
Yo no hice tal cosa.
Te quiero abajo en la sala de máquinas,

273
00:21:28,537 --> 00:21:30,664
en caso de que necesitemos
para salir de aquí.

274
00:21:32,124 --> 00:21:34,405
Picard: Atención, todos los mazos.

275
00:21:34,543 --> 00:21:36,170
Con efecto inmediato,

276
00:21:36,378 --> 00:21:38,380
he entregado el control
de este barco

277
00:21:38,589 --> 00:21:41,300
al capitán interino Wesley Crusher.

278
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
¿Capitán en funciones?

279
00:21:43,511 --> 00:21:46,347
Wesley:
Gracias, capitán picard. Gracias.

280
00:21:46,555 --> 00:21:49,642
Y con esa orden amanece
un nuevo día feliz para la empresa.

281
00:21:56,816 --> 00:22:00,778
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 41209.3.

282
00:22:00,986 --> 00:22:03,489
El extraño contaminante
que provocó las muertes

283
00:22:03,697 --> 00:22:07,576
de la tripulación tsiolkovsky
ahora está a bordo de la empresa,

284
00:22:07,785 --> 00:22:10,287
y nuestra sección de ingeniería
ha sido requisado

285
00:22:10,496 --> 00:22:12,248
por el joven Wesley Crusher.

286
00:22:12,456 --> 00:22:15,876
Y en adelante, un plato de postres.

287
00:22:16,085 --> 00:22:21,048
precederá y seguirá a cada comida,
incluido el desayuno.

288
00:22:21,257 --> 00:22:23,759
- Hurra por el capitán en funciones.
- Mujer: Está bien.

289
00:22:25,511 --> 00:22:30,933
Nunca llegué tan lejos como la enfermería, Wes.
Me siento demasiado bien para eso.

290
00:22:38,065 --> 00:22:41,235
Increíble. ¿Cómo hiciste eso?

291
00:22:41,777 --> 00:22:43,946
Enganché mi modelo de rayo tractor
en el poder del barco.

292
00:22:44,154 --> 00:22:46,574
Ahora también es un rayo repulsor.

293
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
¿Quieres entrar?

294
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Juro serle fiel, capitán.

295
00:23:05,050 --> 00:23:07,678
Número uno, macdougal,
sacar a ese chico de ingeniería.

296
00:23:10,848 --> 00:23:15,477
Señor, estoy recibiendo informes muy extraños.
de todas las cubiertas.

297
00:23:16,937 --> 00:23:19,218
Como la división de entrenamiento del barco.
ordenando a todos los oficiales

298
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
asistir a una conferencia
sobre metafísica.

299
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
¿Metafísica?

300
00:23:23,027 --> 00:23:24,945
Confirmado, señor.

301
00:23:26,196 --> 00:23:28,032
Y había
una quintilla bastante peculiar

302
00:23:28,240 --> 00:23:30,784
siendo entregado por alguien
en la bahía del transbordador.

303
00:23:31,744 --> 00:23:34,413
No estoy seguro de entenderlo.

304
00:23:35,497 --> 00:23:39,752
Había una joven de Venus
cuyo cuerpo tenía forma de...

305
00:23:39,960 --> 00:23:41,921
Capitán de seguridad, entre.

306
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
¿Dije algo mal?

307
00:23:45,049 --> 00:23:46,926
no entiendo
su humor tampoco.

308
00:23:47,134 --> 00:23:48,469
Hombre: Ja, ja. ¿Sí?

309
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
¿Dónde está mi jefe de seguridad?
Tráigame teniente yar.

310
00:23:50,888 --> 00:23:52,056
Hombre: Mantén tus pantalones puestos...

311
00:23:52,222 --> 00:23:53,974
Tasha: Capitán picard.

312
00:23:54,183 --> 00:23:55,559
Teniente, ¿dónde está?

313
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
Tasha:
Ja, ja, ja. Estoy en mis habitaciones,

314
00:23:57,811 --> 00:24:01,565
y, um, estoy bastante ocupado
justo en este momento,

315
00:24:01,982 --> 00:24:04,568
Jean-Luc.

316
00:24:06,236 --> 00:24:09,615
Muy bien, teniente,
simplemente quédate ahí.

317
00:24:09,823 --> 00:24:12,242
Data, ve con el teniente yar,
Llévala a la enfermería.

318
00:24:12,451 --> 00:24:13,661
Datos: Sí, señor.

319
00:24:13,869 --> 00:24:15,204
Capitán de seguridad.

320
00:24:15,412 --> 00:24:19,667
Quiero a todos tus supervisores superiores.
presentarse en el puente inmediatamente.

321
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
¿Teniente yar?

322
00:24:33,222 --> 00:24:35,307
Tasha: Aquí, datos.

323
00:24:39,937 --> 00:24:41,355
¿Me querías?

324
00:24:47,027 --> 00:24:50,864
El capitán picard me ordenó
para acompañarlo a la enfermería, teniente.

325
00:24:51,073 --> 00:24:53,367
¿Dijo cuándo?

326
00:24:54,410 --> 00:24:56,745
Estoy seguro de que se refería a ahora.

327
00:24:57,162 --> 00:25:00,124
Así que deberías ponerte el uniforme.

328
00:25:00,290 --> 00:25:03,877
Tsk. Pero me quité el uniforme
para ti, datos.

329
00:25:06,005 --> 00:25:09,174
¿Sabes cuántos años tenía?
cuando fui abandonado?

330
00:25:09,383 --> 00:25:11,176
¿Edad cronológica?

331
00:25:12,845 --> 00:25:16,473
- Me temo que no estoy familiarizado con...
- Cinco.

332
00:25:16,682 --> 00:25:18,976
Cinco años.

333
00:25:19,184 --> 00:25:21,395
Pero sobreviví.

334
00:25:21,854 --> 00:25:27,735
Aprendí a mantenerme con vida,
Cómo evitar las bandas de violadores.

335
00:25:28,152 --> 00:25:30,571
Tenía 15 años cuando escapé.

336
00:25:31,572 --> 00:25:35,117
Lo siento. Yo no lo sabía.

337
00:25:35,784 --> 00:25:39,246
Y lo que quiero ahora es dulzura.

338
00:25:39,830 --> 00:25:41,457
Y alegría.

339
00:25:42,332 --> 00:25:44,418
Y amor.

340
00:25:44,835 --> 00:25:47,337
De ti, datos.
Eres completamente funcional, ¿no?

341
00:25:47,546 --> 00:25:49,757
- Por supuesto, pero... — ¿Hasta qué punto?

342
00:25:49,965 --> 00:25:51,717
En todos los sentidos, por supuesto.

343
00:25:51,925 --> 00:25:54,928
estoy programado
en múltiples técnicas.

344
00:25:55,137 --> 00:25:59,099
- Una amplia variedad de placeres.
- Oh.

345
00:25:59,266 --> 00:26:03,395
Tu joya.
Eso es exactamente lo que esperaba.

346
00:26:13,572 --> 00:26:15,491
Picard: ¿Qué has aprendido?

347
00:26:15,699 --> 00:26:18,285
Capitán, los motores del barco están apagados.
desde el puente.

348
00:26:18,494 --> 00:26:20,370
El asistente del ingeniero jefe.
se ha retirado

349
00:26:20,579 --> 00:26:22,539
los chips ópticos isolineales
desde el mando.

350
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
Todos los motores están fuera de línea.

351
00:26:24,833 --> 00:26:29,088
Wesley se ha conectado con algún tipo
del haz tractor a la potencia del barco.

352
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
Lo tiene apuntado a la puerta.

353
00:26:31,340 --> 00:26:34,259
Y no podemos pasar
para llegar a la computadora.

354
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
¿Puedes cortar la energía?

355
00:26:37,221 --> 00:26:40,349
Sí, puedo.
Pero llevará algún tiempo.

356
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
Hazlo.

357
00:26:45,938 --> 00:26:47,773
¿Factura?

358
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Diana, ¿qué?

359
00:26:55,322 --> 00:26:58,367
Tantas mentes en este barco,

360
00:26:58,575 --> 00:27:00,369
todo gratis.

361
00:27:01,245 --> 00:27:02,871
Liberado.

362
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
Diana.

363
00:27:05,332 --> 00:27:07,876
Puedo sentirlos a todos.

364
00:27:08,085 --> 00:27:12,464
Lo que quieren, lo que sienten.

365
00:27:13,924 --> 00:27:17,678
Es un lado de los humanos.
Nunca antes lo sentí.

366
00:27:19,221 --> 00:27:22,307
Vamos. Te llevaré a la enfermería.

367
00:27:22,516 --> 00:27:27,729
¿No preferirías estar a solas conmigo?
¿Conmigo en tu mente?

368
00:27:42,119 --> 00:27:45,372
Los registros médicos que encontramos.
decir que esto funciona casi al instante.

369
00:27:51,920 --> 00:27:53,881
No es justo, doctor.

370
00:27:54,631 --> 00:27:57,176
Nunca he visto un arcoiris

371
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
un atardecer, un amanecer.

372
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
¿Esto me va a ayudar?

373
00:28:04,224 --> 00:28:06,602
¿Ayúdame a ver como tú?

374
00:28:15,194 --> 00:28:16,445
Riker: ¿Doctor Crusher?

375
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Diana necesita tu ayuda.

376
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
La fórmula de la vieja empresa.
no funcionó.

377
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
- ¿Qué?
- Este complejo agua-carbono

378
00:28:29,333 --> 00:28:32,586
puede inducir los mismos síntomas,
pero de alguna manera es diferente.

379
00:28:32,794 --> 00:28:36,715
Quizás esté mutado. pero tengo
aislarlo para poder analizarlo.

380
00:28:36,924 --> 00:28:39,259
- No tenemos esa clase de tiempo.
- ¿Trajiste a Deanna?

381
00:28:39,426 --> 00:28:41,707
- Sí, está infectada con eso.
- Crusher: La tocaste.

382
00:28:41,803 --> 00:28:44,139
Oh, Dios, y me tocaste.

383
00:28:46,099 --> 00:28:47,142
Tengo que ponerte en cuarentena.

384
00:28:47,351 --> 00:28:49,431
Si no me sale la computadora de comando
volveremos a estar en línea pronto,

385
00:28:49,603 --> 00:28:51,897
nada de esto, sea lo que sea,
importará.

386
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Todos estaremos muertos.

387
00:29:02,866 --> 00:29:04,993
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

388
00:29:05,202 --> 00:29:09,081
Ya no es un inconveniente,
broma infantil.

389
00:29:09,289 --> 00:29:10,791
Trituradora joven Wesley,

390
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
ciertamente una víctima
de la infección tsiolkovsky,

391
00:29:14,211 --> 00:29:17,756
Ahora tiene el control de mi nave estelar.

392
00:29:17,965 --> 00:29:20,592
¿Wesley? Este es el capitán picard.

393
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
- ¿Me ves?
- Sí, señor.

394
00:29:23,136 --> 00:29:25,931
Ahora devolverás el control
de este barco

395
00:29:26,139 --> 00:29:29,142
al puente, donde pertenece.
Inmediatamente.

396
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
Lo siento, señor.

397
00:29:30,978 --> 00:29:33,378
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué quieres que se haga y yo lo haré?

398
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
Porque los capitanes de barco
Controlar sus propios barcos, joven.

399
00:29:36,900 --> 00:29:39,069
Pero señor, no lo haga usted mismo.

400
00:29:39,278 --> 00:29:42,030
Tu das las ordenes,
pero alguien más lo hace.

401
00:29:42,239 --> 00:29:44,119
¿Qué hay de malo en darme
las ordenes para hacerlo?

402
00:29:45,617 --> 00:29:48,745
Capitán, obteniendo lecturas inusuales ahora
de la estrella enana.

403
00:29:48,954 --> 00:29:50,455
Espere un momento.

404
00:29:51,164 --> 00:29:52,874
Wesley.

405
00:29:56,086 --> 00:29:59,381
¿Estás consciente?
¿Que te estás comportando de forma extraña?

406
00:29:59,589 --> 00:30:05,804
Que se trajo una especie de infección.
desde el tsiolkovsky

407
00:30:06,221 --> 00:30:09,808
¿Qué actúa como una intoxicación?

408
00:30:10,017 --> 00:30:14,104
¿Estás diciendo que es por eso?
¿Tengo tanto calor? ¿Tan extraño?

409
00:30:16,106 --> 00:30:19,359
Ese es un razonamiento muy adulto,
Wesley.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,778
Entonces quieres decir que estoy borracho.

411
00:30:21,987 --> 00:30:24,197
Me siento extraño pero también bien.

412
00:30:24,406 --> 00:30:25,449
Porque...

413
00:30:25,657 --> 00:30:30,412
Porque has perdido la capacidad
para el autojuicio.

414
00:30:30,620 --> 00:30:32,998
Ahora, el alcohol hace esto, Wesley.

415
00:30:33,206 --> 00:30:35,834
pero el contaminante que trajimos de vuelta
de tsiolkovsky

416
00:30:36,043 --> 00:30:37,794
lo hace aún más.

417
00:30:38,545 --> 00:30:41,298
¿Qué harías?
si recuperas tu barco?

418
00:30:41,506 --> 00:30:44,426
Oh, es muy importante que lo haga, Wesley.

419
00:30:44,634 --> 00:30:47,554
Porque debo inmediatamente
bloquear un rayo tractor

420
00:30:47,763 --> 00:30:49,389
sobre el tsiolkovsky
y remolcarlo fuera de...

421
00:30:49,806 --> 00:30:51,366
Los rayos tractores son mi especialidad,
patrón.

422
00:30:51,558 --> 00:30:54,186
Me comunicaré contigo cuando esté hecho.
Wesley fuera.

423
00:30:55,437 --> 00:30:56,605
¿Wesley?

424
00:30:56,813 --> 00:30:58,148
¿Wesley?

425
00:31:02,235 --> 00:31:04,029
Conn, ¿adónde te diriges?

426
00:31:04,237 --> 00:31:06,031
Worf: Señor, la estrella.

427
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
Está empezando a colapsar.

428
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
¿Qué diablos está pasando?
en ingeniería?

429
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
Wesley: Fijate.

430
00:31:22,839 --> 00:31:25,175
Fijate, tsiolkovsky.

431
00:31:25,384 --> 00:31:27,302
Acoplarse.

432
00:31:29,638 --> 00:31:32,474
- ¿Dónde está ese conductor de Sonic?
- Está por allí.

433
00:31:35,477 --> 00:31:40,399
Bueno. A ver si esto
corta la potencia de su rayo tractor.

434
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
Vamos.

435
00:31:49,991 --> 00:31:53,120
Oh, no. No.

436
00:31:53,453 --> 00:31:58,750
Debo encontrar la respuesta.
Tengo que encontrar la respuesta.

437
00:32:06,341 --> 00:32:10,345
Capitán, rayo tractor.
Simplemente miramos al tsiolkovsky.

438
00:32:10,554 --> 00:32:12,389
Capitán a...

439
00:32:13,765 --> 00:32:16,810
Wesley. Wesley Crusher, adelante.

440
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
Ah, bueno, datos.

441
00:32:21,231 --> 00:32:25,360
- Al menos estás funcionando.
- Totalmente, capitán.

442
00:32:27,195 --> 00:32:31,324
Datos, intoxicación
es una condición humana.

443
00:32:31,533 --> 00:32:34,786
Tu cerebro es diferente
no es lo mismo que...

444
00:32:34,995 --> 00:32:39,833
Somos más parecidos que diferentes,
mi querido capitán.

445
00:32:40,792 --> 00:32:42,586
tengo poros.

446
00:32:42,794 --> 00:32:44,379
Los humanos tenemos poros.

447
00:32:44,880 --> 00:32:48,884
Tengo huellas dactilares.

448
00:32:49,092 --> 00:32:51,219
Los humanos tenemos huellas dactilares.

449
00:32:51,428 --> 00:32:55,015
Mis nutrientes químicos
son como tu sangre.

450
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
Si me pinchas,

451
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
¿no se me escapa?

452
00:33:05,275 --> 00:33:06,485
Doctor... Crusher: Capitán,

453
00:33:06,693 --> 00:33:09,696
¿Puedo verte en tu habitación lista?
Es un asunto privado.

454
00:33:09,905 --> 00:33:11,781
No, en realidad, es urgente.

455
00:33:11,990 --> 00:33:13,366
Pero—...

456
00:33:15,785 --> 00:33:17,621
Maldita sea.

457
00:33:22,959 --> 00:33:24,002
Ahora doctor...

458
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Creo que yo mismo me he infectado,
capitán.

459
00:33:27,088 --> 00:33:28,757
¿Sabes cuál es la infección?

460
00:33:30,467 --> 00:33:33,053
- Vamos, rápido.
- Ja, ja... lo siento.

461
00:33:33,261 --> 00:33:38,475
Definitivamente es como una intoxicación por alcohol.
La misma falta de buen juicio.

462
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Por ejemplo,

463
00:33:40,769 --> 00:33:46,816
ahora mismo te encuentro sumamente,
extremadamente...

464
00:33:47,359 --> 00:33:49,945
Por supuesto,
No tenemos tiempo para ese tipo de cosas.

465
00:33:50,153 --> 00:33:54,449
- ¿Qué tipo de cosas?
- Oh, Dios, me encantaría mostrártelo.

466
00:33:54,658 --> 00:33:58,745
Doctor, debe haber una cura.
Alguna fórmula.

467
00:34:01,456 --> 00:34:02,916
Similar al antiguo.

468
00:34:03,124 --> 00:34:06,127
Maldita sea, maldita sea, capitán.

469
00:34:06,753 --> 00:34:10,840
Mi querido capitán.

470
00:34:12,175 --> 00:34:14,177
Me debes algo.

471
00:34:14,386 --> 00:34:16,596
Te das cuenta de eso, ¿no?

472
00:34:16,805 --> 00:34:18,348
Soy una mujer.

473
00:34:18,557 --> 00:34:23,144
no he tenido el consuelo
de un marido, un hombre.

474
00:34:26,898 --> 00:34:28,858
Ahora no, doctor.

475
00:34:29,067 --> 00:34:30,944
Por favor.

476
00:34:42,622 --> 00:34:45,417
- Puente hacia Riker. Urgente.
- Aquí Riker.

477
00:34:45,625 --> 00:34:50,422
Señor, lamento informarle.
que el capitán parece estar infectado.

478
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
Gracias teniente
Estoy en camino.

479
00:34:54,593 --> 00:34:55,969
Tendrás que manejar esto.

480
00:34:56,177 --> 00:34:59,014
¿Estás diciendo
¿vas a encargarte de eso?

481
00:35:11,860 --> 00:35:13,153
Worf: Lo que estamos viendo, señor,

482
00:35:13,361 --> 00:35:16,323
es una gran porción de la superficie de la estrella
impresionado,

483
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
dirigiéndose hacia nosotros.

484
00:35:19,951 --> 00:35:21,828
Llévanos...

485
00:35:22,203 --> 00:35:24,164
¿Se encuentra bien, señor?

486
00:35:24,456 --> 00:35:29,127
Worf, sabes qué hacer.
Llévanos, eh...

487
00:35:29,461 --> 00:35:32,339
- Sácanos de aquí.
- Bien.

488
00:35:44,267 --> 00:35:47,187
- Los controles aún están desconectados, señor.
- Anular.

489
00:35:51,232 --> 00:35:52,609
Mismo resultado, señor.

490
00:35:59,741 --> 00:36:02,160
Riker: Wes, entra, por favor.

491
00:36:03,370 --> 00:36:05,497
Wesley Crusher, este es Riker.

492
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
Esto es urgente. Entra, por favor.

493
00:36:17,717 --> 00:36:21,638
Ingeniería, urgente.
Debemos tener el poder del barco.

494
00:36:22,972 --> 00:36:25,684
Estos son chips de control.

495
00:36:31,856 --> 00:36:33,233
Puente de ingeniería.

496
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
La estrella sigue colapsando.

497
00:36:35,235 --> 00:36:37,595
- Estamos directamente en el camino...
- No puedo ayudarte, puente.

498
00:36:37,696 --> 00:36:39,823
Alguien aquí ha arrancado
todos los chips de control.

499
00:36:40,031 --> 00:36:41,574
Fue un adulto quien lo hizo.

500
00:36:41,783 --> 00:36:45,620
Señor, calculo 14 minutos.
hasta que llegue esa masa.

501
00:36:45,829 --> 00:36:48,269
Macdougal: De ninguna manera. no puedo
reemplace estos chips en 14 minutos.

502
00:36:48,415 --> 00:36:50,917
Dos horas, tres, tal vez.

503
00:36:51,251 --> 00:36:53,211
Los datos podrían ensamblarlos.
volver más rápido.

504
00:36:55,004 --> 00:36:58,800
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso, Wesley?

505
00:36:59,008 --> 00:37:01,845
Bueno, son simplemente isolineales.
patatas fritas, señor. A los datos, al menos.

506
00:37:02,053 --> 00:37:04,139
Podía barajarlas como si fueran cartas.

507
00:37:04,347 --> 00:37:06,683
Vamos, datos, date prisa.

508
00:37:12,731 --> 00:37:16,401
Riker: Diario del barco, primer oficial Riker.
La empresa será destruida

509
00:37:16,609 --> 00:37:20,447
a menos que pueda ser movido fuera del camino
del material estelar que se precipita hacia nosotros.

510
00:37:20,655 --> 00:37:22,907
Nuestra única esperanza es
para datos del teniente comandante,

511
00:37:23,116 --> 00:37:24,200
en el tiempo que nos queda,

512
00:37:24,409 --> 00:37:27,704
para recuperar sus sentidos y reconectarse
potencia del motor al puente.

513
00:37:27,912 --> 00:37:30,498
- Encantado de verte, Wesley.
- Hola, señor Data.

514
00:37:30,707 --> 00:37:32,988
No hay tiempo para la cortesía.
Vuelva a colocar los chips de control en su lugar.

515
00:37:33,168 --> 00:37:36,004
En el orden correcto. ¡Ahora!

516
00:37:36,212 --> 00:37:39,257
es como un juego
¿Qué tan rápido puedes hacerlo?

517
00:37:39,424 --> 00:37:41,259
Ah. Un juego.

518
00:37:51,269 --> 00:37:54,063
Creo que puedo cambiar esto
Al espectador principal, señor.

519
00:38:08,369 --> 00:38:11,790
Datos, tenemos ocho o nueve minutos.
como máximo. ¿Podrás terminar para entonces?

520
00:38:12,248 --> 00:38:16,878
No. Esto llevará un poco más de tiempo.
que nosotros, señor.

521
00:38:26,429 --> 00:38:30,099
Oh, maldita sea, no.
No puedo darme el lujo de conseguir esto.

522
00:38:40,777 --> 00:38:41,903
Beveny.

523
00:38:42,904 --> 00:38:44,364
¿Sí, Jean-Luc?

524
00:38:45,824 --> 00:38:48,076
Te dirigirás a mí como capitán.

525
00:38:49,452 --> 00:38:50,787
¿Capitán?

526
00:38:51,454 --> 00:38:54,332
Bueno, entonces, mi querido capitán,

527
00:38:54,541 --> 00:38:59,671
te dirigirás a mí
como director médico o médico.

528
00:38:59,879 --> 00:39:01,714
- ¿Lo haré?
- Ja ja.

529
00:39:01,881 --> 00:39:03,091
Eso es cierto.

530
00:39:03,299 --> 00:39:07,971
Empecé llamándote Beverly,
y, por supuesto, naturalmente, tú...

531
00:39:09,597 --> 00:39:12,141
Todavía no pienso con claridad.

532
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
Asimismo.
¿Adónde diablos me dirigía?

533
00:39:17,438 --> 00:39:20,316
Si eso es algo a lo que ibas
para probar...

534
00:39:20,525 --> 00:39:24,487
Sí, en geordi. Ven aquí.

535
00:39:37,333 --> 00:39:40,003
Mira cómo invertí los campos en esto,
comandante?

536
00:39:40,211 --> 00:39:43,006
Lo convertí en un rayo repulsor.

537
00:39:43,965 --> 00:39:46,676
Si tuviéramos un minuto más, señor.

538
00:40:00,315 --> 00:40:04,319
Si esto fuera cien veces
más poderoso de lo que es...

539
00:40:08,281 --> 00:40:10,158
¿Por qué no probarlo con algo real?

540
00:40:12,118 --> 00:40:14,918
¿Por qué no invertir los campos en esto, señora?
¿Si sólo necesitamos un minuto extra?

541
00:40:15,121 --> 00:40:18,124
tomaría semanas
de trazar nuevos circuitos.

542
00:40:18,333 --> 00:40:20,209
¿Por qué no verlo simplemente en tu cabeza?

543
00:40:23,338 --> 00:40:27,508
Sal del protagonista principal,
dividido en el activador de fuerza,

544
00:40:31,346 --> 00:40:34,766
si pudiera pensar con claridad
sobre esto.

545
00:40:35,558 --> 00:40:38,311
Hice de esto un remedio de base más amplia.

546
00:40:38,519 --> 00:40:39,938
Espero, ja, ja.

547
00:40:40,146 --> 00:40:44,192
Pero todavía está muy cerca de la fórmula.
de los antiguos registros empresariales.

548
00:40:44,400 --> 00:40:47,528
Hace décadas. A años luz de distancia.

549
00:40:47,737 --> 00:40:50,907
Pero casi exactamente las mismas condiciones.
como aquí.

550
00:40:51,115 --> 00:40:53,743
Vaya, ¿qué había en eso, doctor?

551
00:40:54,327 --> 00:40:56,746
Mi cabeza está empezando a aclararse. Ejem.

552
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
Ven aquí.

553
00:41:03,586 --> 00:41:07,590
Aquí. Lleve esto a ingeniería.
Haré hipoglucemias para los demás.

554
00:41:07,799 --> 00:41:11,219
Vale, bev.

555
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
No lo lograremos, capitán.

556
00:41:26,693 --> 00:41:29,362
Si sólo tuviéramos un minuto más o menos.

557
00:41:38,705 --> 00:41:43,001
Sí, entonces invertir los cables de alimentación,
de vuelta a través del activador de fuerza,

558
00:41:43,543 --> 00:41:47,547
haz repulsor duro contra
tsiolkovsky.

559
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
¿No lo ves?
Nos está dando un empujón.

560
00:41:54,220 --> 00:41:56,514
El tiempo extra que necesitamos.

561
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
Nos estamos alejando.

562
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
Puente, engrane motores.

563
00:42:35,136 --> 00:42:38,973
Capitán, algo parecía
para hacernos a un lado en el último momento.

564
00:42:39,182 --> 00:42:41,017
¿Le debemos nuestro agradecimiento?
a los datos del comandante, señor?

565
00:42:41,225 --> 00:42:44,062
picardo:
Sí, y Wesley puede habernos dado

566
00:42:44,228 --> 00:42:45,813
unos segundos también.

567
00:42:46,022 --> 00:42:48,399
¿Dijo "Wesley"? ¿El chico?

568
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
Dijo "Wesley".

569
00:42:56,407 --> 00:43:00,078
Es justo mencionar a Wesley.
en una entrada de registro, señor.

570
00:43:01,871 --> 00:43:03,664
Lo justo es lo justo.

571
00:43:05,208 --> 00:43:08,002
Y démosle crédito
su profesor de ciencias también.

572
00:43:28,147 --> 00:43:29,941
Felicitaciones, señor.

573
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
Para mucha gente.

574
00:43:48,543 --> 00:43:50,920
solo te voy a decir esto
solo una vez.

575
00:43:51,129 --> 00:43:53,047
Nunca sucedió.

576
00:43:58,803 --> 00:44:00,888
Os lo planteo a todos.

577
00:44:01,264 --> 00:44:04,433
Creo que terminaremos
con un buen equipo.

578
00:44:04,934 --> 00:44:07,103
Si evitamos la tentación.

579
00:44:11,774 --> 00:44:15,736
Entonces, número uno,
vayamos a nuestro próximo trabajo.

580
00:44:15,945 --> 00:44:16,988
Sí, señor.

581
00:44:17,196 --> 00:44:19,824
Helm, prepárate para warp 3.

582
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Rumbo 294, Marca 37.

583
00:44:23,244 --> 00:44:27,373
Deformación 3. Rumbo 294, marca 37, señor.

584
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Comprometer.


