1
00:00:12,888 --> 00:00:16,308
<i>דוח סטטוס אל
גנרל קונסטנטין פילונוב, לוביאנקה.</i>

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,395
<i>על פי פקודות הדירקטוריון השני,
תוכנית החלל</i>

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,524
<i>מוגבל למסלול כדור הארץ.</i>

4
00:00:24,316 --> 00:00:29,070
<i>זה נעשה בגלל ההגבלות
הוטל לאחר המוות הטרגי</i>

5
00:00:29,071 --> 00:00:33,158
<i>משלושת הקוסמונאוטים
בתאונת אימונים בקיץ.</i>

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
<i>המידע שנאסף
מתחנת החלל החדשה Salyut 1

7
00:00:39,456 --> 00:00:43,627
<i>במסווה של מחקר מדעי,
הוכח כבעל ערך רב.</i>

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
<i>מתקנים צבאיים מערביים
בעבר לא נגיש</i>

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
<i>במעקב אווירי,
כעת מנוטרים באופן מלא.</i>

10
00:00:56,932 --> 00:01:01,102
<i>היכולת של סאליוט לעקוב
ממגורות טילים בין-יבשתיות, הגנה אווירית</i>ים

11
00:01:01,103 --> 00:01:05,941
<i>ויכולות גרעיניות אסטרטגיות
הפך לבעל ערך רב למדינה.</i>

12
00:01:09,194 --> 00:01:12,905
<i>הניטור יימשך
כל עוד התוכנית נשמרת</i>

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,659
<i>the support
של המזכיר הכללי ברז'נייב.</i>

14
00:01:16,660 --> 00:01:21,123
<i>ועם השגחה ישירה
והדרכה של המעצב הראשי.</i>

15
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
- האסמכתאות שביקש.
- הוא מחכה לך.

16
00:01:30,591 --> 00:01:33,301
האחרון ממעקב
של סאליוט.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
תודה, קולונל.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,194
אני לא רוצה שום דבר אחר.

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,210
מעצב ראשי
RADIMIR PETROFSKY

20
00:04:12,211 --> 00:04:13,504
ניקולוב.

21
00:04:15,255 --> 00:04:18,049
בייקונור מבקש חישוב מחדש
בתוספת של 100 ק"ג

22
00:04:18,050 --> 00:04:21,093
במטען של הסאליוט הבא
עד סוף היום.

23
00:04:21,094 --> 00:04:25,516
לא, אני כבר עובד על משוואות הדחף
לטיל N-1 החדש.

24
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
אז תישאר מאוחר.

25
00:05:09,351 --> 00:05:10,561
זה עלה.

26
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
אבא, תן לי לעזור.

27
00:05:32,416 --> 00:05:34,001
שמתי שוב את הטרקטור לפנים.

28
00:05:34,501 --> 00:05:36,795
אתה יכול לזרוע את השדה המזרחי.

29
00:05:39,840 --> 00:05:42,968
לאחר בניית הטרקטור,
אתה יכול גם לזרוע.

30
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
יש לי את הנאום
בהסתדרות החקלאים, זוכר?

31
00:05:52,644 --> 00:05:53,896
אתה לא צריך ללכת.

32
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
עדיין יש לך צער.

33
00:05:57,274 --> 00:05:58,317
תאכל עכשיו.

34
00:06:15,751 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>השגריר האמריקאי
באומות המאוחדות, ג'ורג' בוש,</i>

35
00:06:19,838 --> 00:06:22,757
{\an8}<i>הביע עלבונות היום
והאשמות שווא</i>ים

36
00:06:22,758 --> 00:06:25,843
{\an8}<i>על תחנת החלל הראשונה
בעולם, סאליוט.</i>

37
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
<i>טען השגריר בוש</i>

38
00:06:27,513 --> 00:06:31,516
<i>קפסולת הצילום הסובייטית ההיא
התאושש על אדמת ארה"ב</i>

39
00:06:31,517 --> 00:06:34,685
<i>ושזה הוכחה
אופן השימוש בתחנה</i>

40
00:06:34,686 --> 00:06:38,648
<i>עבור ריגול צבאי
ולא לניסויים מדעיים.</i>

41
00:06:38,649 --> 00:06:43,069
<i>- השכנועים לכאורה של ארה"ב...</i>
אמא, אני מוכן.

42
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
<i>נדחו על ידי פקידי ברית המועצות
ומהקהילה הבינלאומית.</i>

43
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
יש לך את אולגה אחרי בית הספר.
- אני לא אוהב שיעורי פסנתר.

44
00:06:53,747 --> 00:06:57,167
אתה חייב להמשיך עם זה.
אנחנו נמצא לך מורה טוב יותר.

45
00:06:58,961 --> 00:07:02,506
ותניה? זה יכול להסתובב.

46
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
הוא לא יחזור.

47
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
<i>הראסולניק טעים. שינית משהו?</i>

48
00:07:18,856 --> 00:07:21,483
<i>שמתי עוד כמה מלפפונים כבושים.</i>

49
00:07:21,984 --> 00:07:23,609
<i>קצת יותר מהרגיל.</i>

50
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
<i>זה יהיה זה. זה שיפר את הטעם.</i>

51
00:07:26,113 --> 00:07:27,613
<i>והגזר אוורירי.</i>

52
00:07:27,614 --> 00:07:30,200
<i>כן. והם היו קטנים יותר,
אז הם רתחו טוב יותר.</i>

53
00:07:33,579 --> 00:07:36,080
<i>כדי לקחת, שוב ערפל את החלון.</i>

54
00:07:36,081 --> 00:07:39,500
<i>ניקיתי את הזכוכית בעבר, אבל האוויר נכנס פנימה.</i>

55
00:07:39,501 --> 00:07:40,626
בוקר טוב

56
00:07:40,627 --> 00:07:42,838
<i>- אמרת שתתקן את זה.
- הצלחתי.</i>

57
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
<i>- אני אראה את זה שוב מחר.
- הכל מחר ומחר.</i>

58
00:07:51,889 --> 00:07:54,056
מוסקבה זועמת.

59
00:07:54,057 --> 00:07:56,184
ארה"ב סבלה
תמונות ריגול

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,021
זריקת הסרט הכושלת
זה חדשות ראשונות בכל מקום.

61
00:08:00,022 --> 00:08:02,148
לא רק שלא שחזרנו את החומרה שלנו,

62
00:08:02,149 --> 00:08:04,942
אבל ארה"ב גילתה
לאילו יעדים אנחנו עוקבים?

63
00:08:04,943 --> 00:08:09,071
הפלת מכולות ממסלול
זו לא שיטה כל כך יעילה.

64
00:08:09,072 --> 00:08:13,534
כפי שציינתי בדוח שלי,
צריך פתרון מהמהנדסים.

65
00:08:13,535 --> 00:08:17,580
אבל המהנדסים
הם עדיין לא מצאו דרך אמינה

66
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
כדי להעביר את התמונות

67
00:08:19,249 --> 00:08:21,876
- ישירות מהתחנה.
- מה יש לי לעשות עם זה?

68
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
עד כמה שאני זוכר,
החבר בורקוב מתייחס אליך.

69
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
הוא נאמן לקודמי.

70
00:08:31,094 --> 00:08:34,388
אתה חושב שהוא מסתיר פתרון בכוונה?

71
00:08:34,389 --> 00:08:37,351
אני מאמין שהוא הרגיש יותר טוב
עם המשטר הקודם.

72
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
יש להעניש אותו למופת.

73
00:08:41,563 --> 00:08:44,941
המזכיר הכללי הפקיד אותי
להחזיר את הסדר על כנו

74
00:08:44,942 --> 00:08:47,026
אחרי מה שקרה תחת משמרתך.

75
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
בפיקוח שלי?

76
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
מירונוב, ונוס,
עכשיו המהנדסים הסוררים.

77
00:08:52,241 --> 00:08:56,494
סיימתי את ונוס.
סיימתי את מירונוב.

78
00:08:56,495 --> 00:08:59,038
ותורו של החבר בורקוב.

79
00:08:59,039 --> 00:09:02,459
אחרת יהיה צורך בהם
שינויים דרסטיים יותר בסטאר סיטי.

80
00:09:06,922 --> 00:09:08,297
ועוד משהו.

81
00:09:08,298 --> 00:09:09,383
כֵּן.

82
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
אירינה מורוזובה, מה שלומה?

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,638
טוֹב. הם בסדר.

84
00:09:15,639 --> 00:09:18,933
היא לא גילתה קודם
הפעולה של וליה מירונוב?

85
00:09:18,934 --> 00:09:21,269
כן, אבל במאמץ שלה
להרשים

86
00:09:21,270 --> 00:09:23,063
הוא לא הודיע לי בזמן.

87
00:09:24,106 --> 00:09:28,442
יש לו סיכויים ושאיפות,
אבל היא חסרה משמעת.

88
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
כמוני בגילה.

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,531
תראה לאן הגעתי.

90
00:09:33,824 --> 00:09:34,825
כֵּן.

91
00:09:35,492 --> 00:09:36,952
מרשים מאוד.

92
00:09:38,954 --> 00:09:43,458
אני מציע לך לראות את היתרונות שלו,
לא רק את החולשות שלה.

93
00:09:44,334 --> 00:09:47,462
זו המחלקה שלי
ואני אנהל את זה כראות עיניי.

94
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
הצעתי הצעה.

95
00:09:54,553 --> 00:09:56,054
שיהיה לך יום טוב, קולונל.

96
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
ערב טוב.

97
00:10:26,168 --> 00:10:29,838
אני גאה להציג בפניכם היום
הסרט הזה

98
00:10:30,881 --> 00:10:34,134
מה שמדגיש את הניצחון
מהקריירה שלי כקוסמונאוט,

99
00:10:35,427 --> 00:10:38,055
ממש כאן איפה שהכל התחיל.

100
00:10:38,847 --> 00:10:42,935
בחוות הקיבוציות של מחוז רוסטוב.

101
00:10:59,993 --> 00:11:03,246
סגן הנשיא טרזוב,
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,624
לא הייתי מפספס משהו כזה.

103
00:11:17,010 --> 00:11:20,513
<i>בת של עובדים. סמל לאומה שלנו.</i>

104
00:11:20,514 --> 00:11:24,893
הסרט יערוך סיבוב הופעות ברחבי ברית המועצות
ואז בכל המערב,

105
00:11:25,602 --> 00:11:30,439
מראה להם את אנסטסיה בליקובה
שהשליטים רוצים להסתיר מהם.

106
00:11:30,440 --> 00:11:34,611
<i>...עם קורבנות וכוח קולקטיבי
אנחנו מגיעים לכוכבים.</i>

107
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
זה לא נראה כמו אתמול?

108
00:11:39,700 --> 00:11:43,953
<i>מגלם חובה, סיבולת
ואת ה</i>רוח הנצחית

109
00:11:43,954 --> 00:11:46,290
<i>של עם המאוחד במטרה משותפת.</i>

110
00:11:47,833 --> 00:11:53,672
<i>מטרה שחלקה עם בעלה,
אלכסנדר דמיטרייביץ 'פוליבנוב.</i>

111
00:11:55,716 --> 00:11:58,510
<i>מסירות אחד לשני
לא ידע גבולות.</i>

112
00:11:59,511 --> 00:12:02,931
<i>כמו המסירות שלהם
בחלל ובבית.</i>

113
00:12:05,058 --> 00:12:09,021
<i>ההקרבה האולטימטיבית שלו היא משהו
שאנשינו לא ישכחו במהרה.</i>

114
00:12:11,982 --> 00:12:13,065
אתה סולח לי.

115
00:12:13,066 --> 00:12:16,111
<i>...עם עין על העתיד
של ארצנו הגדולה,</i>

116
00:12:16,737 --> 00:12:18,947
<i>חושף באמצעות קורבנות משותפים</i>

117
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
<i>והידע שאנו נושאים
האור של העולם...</i>

118
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
שלחנו את האדם הראשון לחלל.

119
00:13:44,908 --> 00:13:47,159
שלחנו אסטרונאוטים לירח.

120
00:13:47,160 --> 00:13:50,289
ניסינו לשלוח אותם
ובכוכב אחר.

121
00:13:51,665 --> 00:13:53,917
מי יודע איפה יכולנו
האם הגענו?

122
00:13:55,711 --> 00:14:00,132
עכשיו זה כל מה שאנחנו עושים
זה להסתכל למטה.

123
00:14:01,592 --> 00:14:06,471
אנחנו צופים בכדור הארץ
צילום מתקני טילים.

124
00:14:08,932 --> 00:14:11,351
אפילו אתה תזהה את ההבדל.

125
00:14:13,854 --> 00:14:17,858
אז אתה מודה שאתה מאמין
למעצב הראשי הקודם.

126
00:14:19,735 --> 00:14:21,695
האחד הוא מתכנן האב.

127
00:14:23,906 --> 00:14:26,449
רדמיר פטרובסקי
הוא דמה של ק.ג.ב,

128
00:14:26,450 --> 00:14:29,452
זה בקושי בולט
החמצן הנוזלי מהוודקה.

129
00:14:29,453 --> 00:14:32,038
אני מזכיר לך
שהשיחה שלנו מוקלטת.

130
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
אני ממליץ לך להקפיד על דבריך.

131
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
אמרתי את מה שיש לי להגיד.

132
00:14:47,888 --> 00:14:51,807
אתה תחתום על ההודאה
שחיבלת

133
00:14:51,808 --> 00:14:57,523
המאמץ של המעצב הראשי פטרובסקי
לחדש את תחנת סאליוט?

134
00:15:04,196 --> 00:15:07,157
אתה לא תגרום להם לציית כך.

135
00:15:08,575 --> 00:15:13,412
הסיבה שהצוות שלי לא פתר
הבעיה עם הסרט Salyut יורד

136
00:15:13,413 --> 00:15:17,709
זה לא חוסר רצון ולא חוסר ציות.

137
00:15:22,256 --> 00:15:25,133
רעיונות לא מופיעים משום מקום.

138
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
הם צריכים השראה.

139
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
ואתה יודע שיש רק אחד
מי יכול לעשות את זה.

140
00:15:50,409 --> 00:15:51,659
אל תסתובב.

141
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
חזרה לעבודה.

142
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
מזל טוב, חבר סטפנוב.

143
00:15:59,835 --> 00:16:03,172
אתה עכשיו המהנדס הראשי
של סאליוט 1.

144
00:16:04,089 --> 00:16:06,842
בהחלט, חבר קולונל.

145
00:17:32,344 --> 00:17:34,346
הצלחת ליצור איתו קשר?

146
00:17:35,097 --> 00:17:37,224
הוא התרשם שאתה חושב על זה.

147
00:17:38,475 --> 00:17:41,395
מהנדס עיר הכוכבים
ללמד באוניברסיטה שלו.

148
00:17:41,895 --> 00:17:43,772
תודה שנתת לו את זה.

149
00:17:45,357 --> 00:17:47,693
כאן אני מסביר למה אני רוצה את התפקיד.

150
00:17:51,864 --> 00:17:56,034
כמובן, אני אתן לו.
סרגיי, אני לא מבין משהו.

151
00:17:57,786 --> 00:18:00,247
למה אתה רוצה לעזוב?
להיות מורה?

152
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
אני צריך שינוי.

153
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
סטאר סיטי זה לא מה שהיה פעם.

154
00:18:37,201 --> 00:18:41,538
אני אומר לך, אתה תשנא את שוק המניות
עד שייצא היבול הזה.

155
00:18:43,540 --> 00:18:46,043
- אהובי.
- מה?

156
00:18:47,419 --> 00:18:48,795
אהבה שלי

157
00:18:49,671 --> 00:18:52,174
יש לך מבקר.

158
00:19:09,483 --> 00:19:11,276
אני רואה שאתה מסודר.

159
00:19:12,986 --> 00:19:14,363
נוף יפה.

160
00:19:14,988 --> 00:19:18,241
כן, אני כמעט יכול להתעלם
השומרים החמושים סביבי.

161
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
יותר טוב מהגולאג בכל מקרה.

162
00:19:25,374 --> 00:19:27,291
תגיע לנקודה, לודמילה.

163
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
גלינה בפנים
ומשחיז את הסכינים.

164
00:19:31,463 --> 00:19:35,926
תחנת החלל סאליוט 1
עוקב אחר כוכב הלכת ממסלולו.

165
00:19:37,344 --> 00:19:42,224
יש לו יכולות מעקב
שמעולם לא היה לנו עם מטוסי טופולב.

166
00:19:42,850 --> 00:19:45,519
אז הם מתמקדים
במעקב יותר.

167
00:19:46,812 --> 00:19:50,231
כן, אבל אנחנו צריכים
מערכת בטוחה יותר

168
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
עבור המשלוח
של תמונות בסטאר סיטי.

169
00:19:57,573 --> 00:20:00,200
המהנדסים לשעבר שלך עומדים בדרכך.

170
00:20:00,868 --> 00:20:02,369
והם מצליחים היטב.

171
00:20:11,211 --> 00:20:12,921
אני לא יכול לעזור לך.

172
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
אחרי מה שעשית לנשרים שלי.

173
00:20:20,888 --> 00:20:24,308
עשיתי מה שצריך
להגן על האומה שלנו.

174
00:20:25,100 --> 00:20:28,227
הסיבה לשותפים שלך
הוא לא בכלא

175
00:20:28,228 --> 00:20:32,106
זה בגלל שנתתי לך להשתלט
אחריות מלאה לפיאסקו הזה.

176
00:20:32,107 --> 00:20:34,818
הרשית לי?
נדיב מאוד מצידך.

177
00:20:38,280 --> 00:20:41,742
למה מתכנן האב החדש שלך לא פותר את זה?
הבעיה?

178
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
פטרובסקי.

179
00:20:43,619 --> 00:20:45,871
האם הם נותנים לו להשתמש בשמו?

180
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
זה…

181
00:20:50,876 --> 00:20:52,211
הוא לא כמוך.

182
00:20:54,880 --> 00:20:58,257
הוועד המרכזי יודע זאת.
בגלל זה אתה עדיין בחיים.

183
00:20:58,258 --> 00:21:03,597
לתת את התשובות
מי יתוכי למהנדסים?

184
00:21:07,935 --> 00:21:12,481
אחרת, הפנסיה האידילית שלך
זה עלול להפוך למשהו הרבה יותר גרוע.

185
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
אני כבר לא צעירה, לודמילה.

186
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
- לא אכפת לי מהגורל שלי.
יכול להיות שכן, אבל פטרובסקי...

187
00:21:31,208 --> 00:21:35,170
המעשים שלו עלולים לפגוע
סטאר סיטי, אולי ללא תיקון.

188
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
מה היית רוצה שאני אעשה?

189
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
אני במעצר בית
ללא תקשורת עם העולם החיצון.

190
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
סטלין זרק אותך לגולאג
ללא סיבה.

191
00:22:12,416 --> 00:22:17,504
הרעיפו אותך, היכו אותך,
כמעט מתת מהקור.

192
00:22:19,756 --> 00:22:23,594
אבל כשהם היו צריכים אותך שוב,
לא היססת.

193
00:22:25,304 --> 00:22:28,556
עשית מה שצריך,
כי היית פטריוט.

194
00:22:28,557 --> 00:22:29,641
פַּטרִיוֹט.

195
00:22:34,897 --> 00:22:36,190
הייתי טיפש.

196
00:22:36,732 --> 00:22:38,525
הוא לא אחד מהם.

197
00:22:40,194 --> 00:22:43,154
אם לא התקבל
לתוצאות שהוא מצפה,

198
00:22:43,155 --> 00:22:46,115
אז סטאר סיטי תתפרק.

199
00:22:46,116 --> 00:22:49,453
מה שבנינו יחד ייהרס.

200
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
אהובתי, ארוחת בוקר.

201
00:23:08,722 --> 00:23:13,017
יש אלגוריתם
במחשב ונוס.

202
00:23:13,018 --> 00:23:18,648
זה מוריד את הרזולוציה
בתמונות הגלאי

203
00:23:18,649 --> 00:23:22,360
על פני נוגה,
למשהו שניתן להעביר לכדור הארץ.

204
00:23:22,361 --> 00:23:25,322
אולי הם יכולים
להשתמש בו כנקודת התחלה.

205
00:23:27,991 --> 00:23:31,411
ייתכן שקודים עדיין קיימים
במערכת סאליוט.

206
00:23:32,079 --> 00:23:33,205
תוֹדָה.

207
00:23:33,705 --> 00:23:35,958
זה כל מה שאני יכול להציע לך.

208
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
הזמן שלי עבר.

209
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
עכשיו לך מפה. לך תמצא טיפש אחר.

210
00:23:53,892 --> 00:23:56,143
<i>משרד החקלאות אישר</i>

211
00:23:56,144 --> 00:24:00,273
<i>תקופה של בצורת יוצאת דופן
פגע בחלקים מדונייצק</i>

212
00:24:00,274 --> 00:24:01,817
<i>ואזור הוולגה.</i>

213
00:24:02,401 --> 00:24:05,653
<i>דוח תחנות מזג אוויר
אותו גשם</i>

214
00:24:05,654 --> 00:24:07,446
<i>נמוכים לעונה.</i>

215
00:24:07,447 --> 00:24:09,073
אבא, חזרתי.

216
00:24:09,074 --> 00:24:10,741
- אכלת?
- שתיקה.

217
00:24:10,742 --> 00:24:12,785
אומרים על הבצורת.

218
00:24:12,786 --> 00:24:15,705
<i>ועדות מפלגות מקומיות
ונשיאי קולחוז</i>

219
00:24:15,706 --> 00:24:17,875
<i>נקוט פעולה נחרצת.</i>

220
00:24:18,667 --> 00:24:21,377
<i>רבים מארגנים קבוצות השקיה</i>

221
00:24:21,378 --> 00:24:25,048
<i>כדי להבטיח שימוש יעיל
של רשתות תחבורה מים</i>

222
00:24:26,633 --> 00:24:30,511
ותחנות שאיבה
24/7 למשקים...</i>

223
00:24:30,512 --> 00:24:33,973
אבא, יש לנו מבקרים.

224
00:24:33,974 --> 00:24:34,975
מַה?

225
00:24:40,397 --> 00:24:41,814
תקופה כזו?

226
00:24:41,815 --> 00:24:45,777
<i>...מאפשר סילוק משאבי מים
היכן שהם נחוצים ביותר.</i>

227
00:24:53,619 --> 00:24:55,871
- ערב טוב.
- החבר טראזוב.

228
00:24:56,371 --> 00:24:57,873
סליחה על אי הנוחות.

229
00:24:58,707 --> 00:25:02,503
לא, בבקשה, זה נגמר.
נסטיה, תביאי משקפיים.

230
00:25:06,381 --> 00:25:07,966
- ערב טוב.
- ערב טוב.

231
00:25:10,469 --> 00:25:13,889
בבקשה, בוא נלך שמאלה.

232
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
<i>תחזיות ראשוניות מצביעות על כך ש...</i>

233
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
בואו נשתה משהו.

234
00:25:21,355 --> 00:25:25,233
<i>באזורים מסוימים, הסכום הכולל
תוכנית אספקת תבואה</i>

235
00:25:25,234 --> 00:25:27,318
<i>נשאר אפשרי באמצעות קולקטיבי...</i>

236
00:25:27,319 --> 00:25:28,778
איך אני יכול לעזור?

237
00:25:28,779 --> 00:25:33,408
בעיקרון, אני כאן כדי לדבר
לבתך, החבר בליקובה.

238
00:25:34,451 --> 00:25:35,535
כן, כמובן.

239
00:25:35,536 --> 00:25:37,704
אבל הייתי רוצה את המשקה הזה.

240
00:25:38,830 --> 00:25:40,541
כן.
תודה לך.

241
00:25:47,798 --> 00:25:52,134
זה מזכיר לי את זה של אבא שלי
באזור בריאנסק,

242
00:25:52,135 --> 00:25:53,554
לא רחוק מכאן.

243
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
תוֹדָה.

244
00:26:14,032 --> 00:26:15,742
אני אחזור.

245
00:26:24,251 --> 00:26:26,587
לגיבורי ברית המועצות.

246
00:26:38,265 --> 00:26:39,474
לְהִתִיַשֵׁב.

247
00:26:45,230 --> 00:26:50,526
אתה והחבר פולבנוב
כנראה התקרבת מאוד

248
00:26:50,527 --> 00:26:52,112
לפני התאונה.

249
00:26:55,073 --> 00:26:56,742
אני מניח שמה שהם אומרים זה נכון.

250
00:26:58,243 --> 00:27:00,829
האהבה מגיעה
איפה שאתה הכי פחות מצפה לזה.

251
00:27:10,464 --> 00:27:12,089
אני מצטער, חבר,

252
00:27:12,090 --> 00:27:15,551
אבל גבר כמוך
יש לו דברים טובים יותר לעשות

253
00:27:15,552 --> 00:27:17,846
במקום לבוא עד הסוף לשתות.

254
00:27:18,388 --> 00:27:20,849
כן, כן. למה באתי?

255
00:27:22,100 --> 00:27:25,436
בוא נגיד שזה כבר לא
לטובת המדינה

256
00:27:25,437 --> 00:27:26,939
להישאר כאן.

257
00:27:29,149 --> 00:27:30,692
גם לא שלך.

258
00:27:32,528 --> 00:27:35,447
עשית כל מה שביקשנו ממך לעשות.
החבר בליקובה.

259
00:27:36,073 --> 00:27:38,242
הגיע הזמן להחזיר טובה.

260
00:27:41,495 --> 00:27:42,870
אני לא מבין.

261
00:27:42,871 --> 00:27:47,917
אנחנו צריכים קוסמונאוט
לצוות Salyut 1 החדש.

262
00:27:47,918 --> 00:27:50,671
בחרנו בך
לקפטן המשלחת.

263
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
אומנת?

264
00:27:57,636 --> 00:27:59,387
אני לא מאומן לזה.

265
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
זה לא עצר אותך בלונה 16
והגעת לירח.

266
00:28:09,147 --> 00:28:11,691
חשבתי שהמדינה מאמינה

267
00:28:11,692 --> 00:28:15,486
שזה היה סיכון גדול מדי
לחזור לחלל.

268
00:28:15,487 --> 00:28:19,491
נראה שזה סיכון גדול עוד יותר
להישאר כאן.

269
00:28:23,120 --> 00:28:25,789
חבר בליקובה, זה לא מה שרצית?

270
00:28:29,585 --> 00:28:31,253
זה כל מה שרציתי.

271
00:28:32,546 --> 00:28:34,548
מהפעם הראשונה שעליתי לשם.

272
00:28:37,467 --> 00:28:38,468
סלח לי

273
00:28:39,303 --> 00:28:44,391
אבל אני לא מאמין שאתה כן
כמחווה של רצון טוב.

274
00:28:56,445 --> 00:29:01,074
התבגרת הרבה
מאז שדיברנו לאחרונה.

275
00:29:03,994 --> 00:29:07,539
האמריקאים מאשימים אותנו
שסאליוט מרגל.

276
00:29:08,207 --> 00:29:09,208
האם זה תקף?

277
00:29:10,375 --> 00:29:14,587
אנחנו מגנים על ברית המועצות
מאתגרים מערביים.

278
00:29:14,588 --> 00:29:17,215
אבל להימנע
הסלמה נוספת,

279
00:29:17,216 --> 00:29:21,094
אנחנו צריכים לשכנע אנשים
למטרה השלווה של סאליוט.

280
00:29:23,472 --> 00:29:24,889
מה אם אחזור לשם?

281
00:29:24,890 --> 00:29:29,770
החזרה המנצחת שלך לחלל,
ואפילו כמושל,

282
00:29:30,646 --> 00:29:35,067
יציע נרטיב חלופי.

283
00:29:57,548 --> 00:29:58,674
בסדר, אני אלך.

284
00:29:59,258 --> 00:30:01,134
בסדר, אנחנו מסכימים.

285
00:30:02,636 --> 00:30:07,641
בבוקר ייקח אותך מטוס
מבסיס טגנרוג ועד בייקונור.

286
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
מזל טוב.

287
00:31:28,680 --> 00:31:29,681
כֵּן;

288
00:33:04,193 --> 00:33:07,529
יש סיבה
שרציתי לדבר איתך בפרטי.

289
00:33:19,041 --> 00:33:21,460
הבוס שלך לא מתייחס אליך טוב.

290
00:33:23,212 --> 00:33:24,796
זה מגביל אותך.

291
00:33:25,380 --> 00:33:27,508
יש לך פוטנציאל וסיכויים גדולים.

292
00:33:28,133 --> 00:33:31,553
- אני לומד ממנה הרבה.
- אתה לא צריך ללמוד כלום.

293
00:33:36,975 --> 00:33:41,270
עברתי לסטאר סיטי
לאחר אירוע ונוס.

294
00:33:41,271 --> 00:33:45,192
כדי להחזיר את הסדר על כנו,
אלא גם לשנות דברים.

295
00:33:46,568 --> 00:33:48,611
בואו נעבור לעידן המודרני.

296
00:33:48,612 --> 00:33:52,991
אבל הדינוזאורים שנמצאים כאן
הם מסרבים להיעלם.

297
00:33:53,825 --> 00:33:56,577
אם אנחנו רוצים להישאר
בחוד החנית של המדע,

298
00:33:56,578 --> 00:34:00,832
של טכנולוגיה וחקר,
אנשים כמונו…

299
00:34:02,417 --> 00:34:06,296
אתה ואני, אירינה,
אנחנו חייבים לשלוט בסטאר סיטי.

300
00:34:16,264 --> 00:34:19,725
סוכן אמריקאי שוחרר
לברוח במשימה לא חוקית

301
00:34:19,726 --> 00:34:23,354
ועלינו להאמין
איך רסקובה לא ידעה כלום?

302
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
- הוא לא ידע.
- הוא השתלם.

303
00:34:27,525 --> 00:34:31,780
אני רוצה הוכחות שזה לטובתו
של המדינה להתרחק.

304
00:34:40,163 --> 00:34:43,708
ואתה רוצה שאני אמצא אותם בשבילך?

305
00:34:46,962 --> 00:34:49,297
יש לך עתיד מזהיר כאן, אירינה.

306
00:34:51,382 --> 00:34:53,677
אתה חזק וחכם יותר
ממה שאתה חושב.

307
00:34:56,221 --> 00:34:57,931
אני יודע מה עברת.

308
00:35:00,726 --> 00:35:04,438
כמה זמן היית צריך לסבול?
לפני שהגעת לכאן.

309
00:35:07,691 --> 00:35:09,776
אני לא יכול לדמיין איזה סוג

310
00:35:11,320 --> 00:35:13,988
עינויים בידיים
של מפלצת כזו…

311
00:35:13,989 --> 00:35:15,448
אני לא חושב…

312
00:35:15,449 --> 00:35:19,285
אבל משהו טוב יצא מכל זה.
הבת שלך, זויה.

313
00:35:19,286 --> 00:35:22,748
אני מאמין שמשהו טוב
זה יכול לצאת גם מזה.

314
00:35:28,420 --> 00:35:31,548
אנחנו מרובליובקה
עלינו להגן אחד על השני.

315
00:35:38,847 --> 00:35:41,308
- כבר מאוחר. אני חייב…
- כמובן.

316
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
תחשוב על מה ששאלתי אותך.

317
00:35:50,359 --> 00:35:51,485
אני אחשוב על זה.

318
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
נתראה בקרוב.

319
00:36:32,693 --> 00:36:34,069
האם זה עדיין רחוק?

320
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
לא הרבה.

321
00:36:39,575 --> 00:36:40,993
מי הוא?

322
00:36:43,620 --> 00:36:47,541
אנטולי פרולוב.
הוא נכנס עם הקו החדש של הקוסמונאוטים.

323
00:36:48,250 --> 00:36:49,376
אז זה KGB.

324
00:36:50,961 --> 00:36:53,338
כֵּן. הוזמנו לעבוד על…

325
00:36:54,756 --> 00:36:56,842
הסיבה האמיתית למשימה?

326
00:37:10,189 --> 00:37:13,357
חבר בליקובה,
לא יכול לחכות ללכת שוב לחלל?

327
00:37:13,358 --> 00:37:16,110
כַּמוּבָן. שליחות היא הזדמנות מצוינת

328
00:37:16,111 --> 00:37:20,616
למטרות המדעיות שלנו
בתחנת החלל הראשונה בעולם.

329
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
תגיד שלום למצלמה.

330
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
התחל רצף ירי.
הפעל את המנוע הראשי.

331
00:38:01,156 --> 00:38:06,411
<i>לחץ מלא מאושר
בתאי בעירה 11 עד 17.</i>

332
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
<i>התקבל. פותחים שניים.</i>

333
00:38:10,499 --> 00:38:11,500
<i>הצתה.</i>

334
00:38:52,749 --> 00:38:55,586
<i>במסלול עבור סאליוט 1
ב-T מינוס שעתיים.</i>

335
00:38:58,630 --> 00:38:59,673
תקשיבו כולם.

336
00:39:06,847 --> 00:39:08,599
ברכות לכולם.

337
00:39:09,474 --> 00:39:14,855
עם עוד השקה מוצלחת,
שוב הראינו את כוחה של ברית המועצות.

338
00:39:15,689 --> 00:39:20,027
אבל אנחנו חייבים להישאר
מחויב ואיתן.

339
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
האתגרים הכי גדולים
זה לפנינו.

340
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
כֹּל הַכָּבוֹד.

341
00:39:39,254 --> 00:39:40,338
נחמד מאוד.

342
00:39:40,339 --> 00:39:43,634
המזכיר הכללי
הוא מאוד מרוצה מההתפתחות.

343
00:39:44,843 --> 00:39:46,761
תודה לך, סגן נשיא.

344
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
העונג שלי להציע.

345
00:40:10,911 --> 00:40:15,082
איפה קיריל?
אני לא יודע. הוא לא הופיע היום.

346
00:41:12,097 --> 00:41:15,058
<i>טורביט רגיל.
בדרך למפגש עם סאליוט.</i>

347
00:41:16,268 --> 00:41:19,354
<i>אנחנו מחברים תקשורת
עם סאליוט 1 לגישה.</i>

348
00:41:20,814 --> 00:41:24,026
<i>הצדעה, הצוות המחליף
נמצא בתדירות.</i>

349
00:41:24,943 --> 00:41:26,111
<i>אנחנו רואים אותך.</i>

350
00:41:26,820 --> 00:41:30,449
<i>אני מקווה שהחבאת וודקה בהבלים שלך,
נקבל את שלנו על כדור הארץ.</i>

351
00:41:40,959 --> 00:41:42,169
זה נפלא.

352
00:41:55,182 --> 00:41:59,268
סטאר סיטי, אנחנו מתכוננים
עבור מסלול סנכרון מעגלי

353
00:41:59,269 --> 00:42:01,188
<i>לאור הקשר עם סאליוט.</i>

354
00:42:24,127 --> 00:42:26,713
<i>המשך לקשר,
המושל בליקובה.</i>

355
00:42:27,214 --> 00:42:28,841
<i>כור דלק תקין.</i>

356
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
<i>קצב הגישה
0.91 מטר לשנייה.</i>

357
00:42:58,245 --> 00:43:00,914
<i>האם אתה יכול להאיץ?
אנחנו צריכים ללכת הביתה.</i>

358
00:43:03,000 --> 00:43:04,584
חמישה מטרים.

359
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
<i>צפו בקצב הגישה.</i>

360
00:43:22,436 --> 00:43:24,271
<i>היישור נראה טוב.</i>

361
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
<i>צור קשר עם אחד.</i>

362
00:43:31,153 --> 00:43:32,738
<i>צור קשר עם שניים.</i>

363
00:43:34,031 --> 00:43:35,991
צימוד רך הושלם.

364
00:43:37,701 --> 00:43:39,453
<i>ברוכים הבאים ל-Salyut 1.</i>

365
00:44:31,505 --> 00:44:32,923
מה אתה עושה כאן

366
00:44:33,590 --> 00:44:36,510
מצטער, עלה עניין דחוף
עם סאליוט 1.

367
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
- לא יכול לחכות?
- אני חושש שלא.

368
00:44:40,264 --> 00:44:42,932
ראיתי את המעצב הראשי פטרובסקי
הוא היה מוכן

369
00:44:42,933 --> 00:44:46,019
לשלוח למפקדה
תמונות המעקב הראשונות.

370
00:44:48,105 --> 00:44:49,356
ללא אישורי?

371
00:44:50,023 --> 00:44:51,024
כֵּן.

372
00:44:51,942 --> 00:44:54,361
הבאתי אותם כדי שתבדוק.

373
00:44:55,320 --> 00:44:56,655
ואז הוא נכנס.

374
00:45:00,951 --> 00:45:02,452
אני יכול לראות את הקובץ?

375
00:45:19,553 --> 00:45:21,346
דקה אחת. יש לי משהו בתנור.

376
00:46:14,983 --> 00:46:16,777
שמו היה דימה.

377
00:46:26,662 --> 00:46:28,121
הוא נהרג במלחמה.

378
00:46:30,749 --> 00:46:32,251
אני מצטער, לא ידעתי את זה.

379
00:46:34,878 --> 00:46:36,463
שנים רבות חלפו.

380
00:46:47,599 --> 00:46:52,145
תודה שהבאת את תשומת לבי.
אני אדאג שזה יגיע לוביאנקה.

381
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
השעה מאוחרת, אתה חייב ללכת.

382
00:47:03,198 --> 00:47:04,825
יש משהו אחר.

383
00:47:08,871 --> 00:47:10,080
כֵּן;

384
00:47:19,464 --> 00:47:20,549
איפה מצאת את זה?

385
00:47:24,136 --> 00:47:25,596
הבאתי את זה.

386
00:47:28,182 --> 00:47:29,641
האם תיתן לי פשפש המיטה?

387
00:47:34,271 --> 00:47:37,441
הורו לי לעשות את זה, אבל לא יכולתי.

388
00:47:39,109 --> 00:47:40,110
פטרובסקי?

389
00:47:42,446 --> 00:47:43,947
הוא רוצה להרחיק אותך.

390
00:47:52,206 --> 00:47:54,124
אז למה אתם מחכים?

391
00:47:57,002 --> 00:47:58,003
האם אתה כאן?

392
00:47:59,463 --> 00:48:02,298
אירינה וסילייבנה, כאשר הראש
של סטאר סיטי נותן לך הזמנה,

393
00:48:02,299 --> 00:48:04,510
אתה חייב לבצע את זה בלי להיכשל.

394
00:48:09,056 --> 00:48:12,434
- אני לא מבין.
- תמשיך לדווח לו.

395
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
ואני כמובן.

396
00:48:21,401 --> 00:48:23,070
כן, חבר קולונל.

397
00:48:41,547 --> 00:48:43,965
- תפסיק עם זה. אסור…
- לא, תקשיב.

398
00:48:43,966 --> 00:48:46,217
זה עניין רשמי של המדינה.

399
00:48:46,218 --> 00:48:48,095
הכניסה אסורה.

400
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
סטפנוב.

401
00:49:10,075 --> 00:49:11,118
סטפנוב.

402
00:49:11,660 --> 00:49:13,662
רגע, זה חשוב.

403
00:49:15,163 --> 00:49:17,039
אסור שיראו אותי איתך.

404
00:49:17,040 --> 00:49:19,501
נמאס לי מכשפת הלילה
על הצוואר שלי.

405
00:49:20,085 --> 00:49:24,590
אז ככל שתקדם לעשות
מה שאני מבקש ממך, יותר טוב.

406
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
הייתי שואל את המעצב הראשי
אם הוא היה כאן.

407
00:49:29,511 --> 00:49:31,138
בסדר, יש לך דקה אחת.

408
00:49:32,848 --> 00:49:34,766
אני צריך לדבר עם סאליוט 1.

409
00:49:37,394 --> 00:49:38,562
עכשיו.

410
00:49:41,148 --> 00:49:42,858
אני צריך את עזרתך.

411
00:50:08,675 --> 00:50:11,553
<i>הצדעה 1, זו עיר הכוכבים. האם אתה מקבל?</i>

412
00:50:15,390 --> 00:50:16,642
<i>הצדעה 1?</i>

413
00:50:17,851 --> 00:50:21,980
קדימה, סטאר סיטי. זו בליקובה.
- <i>המושל בליקובה, זה סטפנוב.</i>

414
00:50:22,814 --> 00:50:25,316
- הכל בסדר?
<i>- כן.</i>

415
00:50:25,317 --> 00:50:28,195
<i>אנחנו רוצים לעשות מבחן
במערכת האבטחה.</i>

416
00:50:30,572 --> 00:50:32,406
זה התפקיד של פרולוף.

417
00:50:32,407 --> 00:50:34,158
- להעיר אותו...
- לא.

418
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
לא.

419
00:50:36,662 --> 00:50:37,663
<i>למה לא?</i>

420
00:50:38,747 --> 00:50:43,460
לא מבחן חשוב.
בואו לא נפריע לו לישון.

421
00:50:44,127 --> 00:50:45,586
<i>אתה לא סטפנוב.</i>

422
00:50:45,587 --> 00:50:46,964
מי אתה

423
00:50:47,798 --> 00:50:49,091
<i>סרגיי ניקולוב.</i>

424
00:50:50,008 --> 00:50:53,011
ניקולוב? זה מזכיר לי משהו.

425
00:50:53,971 --> 00:50:56,013
<i>אני המהנדס שמצא דרך</i>

426
00:50:56,014 --> 00:50:59,309
<i>הפחת את CO2 בחליפה שלך
במשימה של לונה 16.</i>

427
00:51:01,603 --> 00:51:06,358
זה שסיפר לי
לנקב את החליפה שלי בחלל?

428
00:51:11,154 --> 00:51:15,617
כן. מִצטַעֵר. אני פשוט…
- אל תתנצל. הצלת את חיי.

429
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
<i>רק עשיתי את העבודה שלי.</i>

430
00:51:20,122 --> 00:51:21,999
לא, זה מה שכולם עשו.

431
00:51:23,292 --> 00:51:27,254
- <i>מה אתה צריך, סרגיי ניקולוב?</i>
סרגיי, זה נגמר.

432
00:51:29,590 --> 00:51:32,843
אני מעביר אותנו לתדר בטוח.

433
00:51:34,052 --> 00:51:35,179
<i>בטוח?</i>

434
00:51:36,346 --> 00:51:38,724
האם אתה יודע על תוכנית ונוס?

435
00:51:41,268 --> 00:51:42,560
כַּנִראֶה.

436
00:51:42,561 --> 00:51:46,814
טכנולוגיית מעקב
על סמך התחנה שלך

437
00:51:46,815 --> 00:51:51,152
לרעיון שמקורו
ממשימת ונוס.

438
00:51:51,153 --> 00:51:55,032
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
כן. כַּמוּבָן.

439
00:51:56,617 --> 00:51:58,868
בדקתי את הנתונים שקיבלתי

440
00:51:58,869 --> 00:52:03,999
מטלסקופ Yevpatoria
ומצאתי משהו...

441
00:52:05,459 --> 00:52:06,667
מוזר.

442
00:52:06,668 --> 00:52:08,252
זָרוּת;

443
00:52:08,253 --> 00:52:12,382
<i>כן, ואני רוצה שתעזור לי
כדי לאשר זאת.</i>

444
00:52:15,302 --> 00:52:17,804
מה זה קשור לנוגה?

445
00:52:18,972 --> 00:52:21,057
זה בדיוק מה שאני מנסה להבין.

446
00:52:21,058 --> 00:52:22,893
קח את המבחן הזה.

447
00:52:23,435 --> 00:52:24,520
בבקשה

448
00:52:41,870 --> 00:52:43,664
מה עלי לעשות?

449
00:52:44,873 --> 00:52:50,879
הגדר את משדר ה-UHF
על 922.76 מגה-הרץ.

450
00:52:54,466 --> 00:52:58,637
מוגדר ל-922.76 מגה-הרץ.

451
00:53:11,608 --> 00:53:13,235
אני מקבל אות.

452
00:53:17,030 --> 00:53:18,949
תעביר לי את האות, בבקשה.

453
00:53:19,449 --> 00:53:20,534
<i>אני מעביר אותו.</i>

454
00:53:40,637 --> 00:53:42,055
זה נתונים.

455
00:53:44,558 --> 00:53:48,228
<i>- זה נתונים דחוסים עם...</i>
- עם מה?

456
00:53:49,438 --> 00:53:50,772
מה קורה כאן?

457
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
<i>עם מה, סרגיי?</i>

458
00:53:55,986 --> 00:53:57,904
מה זה? למה אתה מכניס אותי?

459
00:53:57,905 --> 00:54:00,156
- אני לא...
- עוד דקה. בבקשה

460
00:54:00,157 --> 00:54:02,534
אני צריך לוח שנה. למי יש…

461
00:54:04,828 --> 00:54:06,747
כן, אחד... רגע אחד.

462
00:54:14,379 --> 00:54:16,924
האם אתה מקבל אותי אתה יכול לשמוע אותי מדבר איתי

463
00:54:23,096 --> 00:54:25,348
- זה בלתי אפשרי.
- מה בלתי אפשרי?

464
00:54:25,349 --> 00:54:26,600
סרגיי.

465
00:54:29,728 --> 00:54:31,979
מִצטַעֵר.

466
00:54:31,980 --> 00:54:34,733
סרגיי, זה נגמר. אתה לא יכול…
- לא, בבקשה

467
00:54:35,359 --> 00:54:36,443
<i>אתה שומע אותי?</i>

468
00:54:37,361 --> 00:54:39,821
<i>- אתה שומע אותי? תשובה.</i>
כן.

469
00:54:40,322 --> 00:54:41,531
כֵּן. הנה אני כאן.

470
00:54:41,532 --> 00:54:43,534
מאיפה האות?

471
00:54:44,368 --> 00:54:49,705
חבר בליקובה,
יש רק חללית אחת מסוגלת

472
00:54:49,706 --> 00:54:54,378
להעביר נתונים
בתדירות עם האלגוריתם שלי.

473
00:54:59,049 --> 00:55:00,342
לא.

474
00:55:02,386 --> 00:55:05,722
- זה לא יכול, זה בלתי אפשרי.
<i>- אני לא יודע.</i>

475
00:55:06,682 --> 00:55:10,143
אבל איכשהו,
אם לא נהרס,

476
00:55:11,562 --> 00:55:15,566
<i>ואז שובו לכדור הארץ
זה יקרה בסביבות...</i>

477
00:55:16,608 --> 00:55:17,609
<i>עכשיו.</i>

478
00:56:52,246 --> 00:56:54,248
תרגום: קוסטס פרמקיס

