1
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
את האישה הראשונה
ללכת על הירח.

2
00:00:37,663 --> 00:00:39,414
זה ייתן לך קצת הגנה.

3
00:00:42,835 --> 00:00:45,128
להיות ראשון לא הגן על גגרין.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
מסלול בתוך פרמטרים של המשימה.

5
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
תן את הפקודה.

6
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
לונה 16,
ברור לך ליזום שריפת דאורביט.

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
סטאר סיטי, לונה 16.

8
00:00:58,100 --> 00:01:03,564
שריפת דיאורביט אוטומטית,
החל מ-08:07 UTC.

9
00:01:03,647 --> 00:01:05,566
משך, 122 שניות.

10
00:01:13,282 --> 00:01:14,533
עיר הכוכבים.

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
כוויה של Deorbit מתקרבת לחצי הדרך.

12
00:01:16,702 --> 00:01:18,328
העתק, לונה 16.

13
00:01:26,295 --> 00:01:27,546
סטאר סיטי, לונה 16.

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
שריפת Deorbit הושלמה.

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
העתק, לונה 16. המשך בהפרדה.

16
00:01:33,218 --> 00:01:37,264
הפרידה מתחילה בעוד שלוש, שתיים, אחת.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
ההפרדה הושלמה...

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,694
עדיין מחובר.

19
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
זה לא נפרד.

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,907
סטאר סיטי,
יש לנו עוד בורג טבור פגום.

21
00:01:54,990 --> 00:01:56,676
הם גוררים
מודול השירות מאחוריהם.

22
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
- הגוף נמצא בטמפרטורה קריטית.
- תהיה רגוע. תהיה רגוע.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
לא שלחנו אותם
לירח רק כדי לאבד אותם עכשיו.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,917
האווירה תהיה
לשרוף דרך הכבל הזה.

25
00:02:05,000 --> 00:02:08,127
אם זה לא יקרה, הם לא יהיו
היחידים שזקוקים להלוויות ממלכתיות.

26
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
אל תהיה מגוחך.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,798
המדינה לעולם לא תשלם
להלוויות שלנו.

28
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
תן לי את ההתקשרות.
- אדוני.

29
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
הנשרים שלי, יש לך את המילה שלי,

30
00:02:23,769 --> 00:02:26,522
הקפסולה עשויה
מהטיטניום הטוב ביותר

31
00:02:26,605 --> 00:02:28,774
ברית המועצות ייצרה אי פעם.

32
00:02:29,650 --> 00:02:32,611
זה יחזיק עד שהכבל נשבר.

33
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
סטאר סיטי, הגישה תוקנה.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,551
טמפרטורת גוף יורדת.

35
00:02:55,634 --> 00:02:58,011
לונה 16, תוכל לאשר את המסלול שלך?

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
מגיע הרבה יותר תלול מהמתוכנן.

37
00:03:01,098 --> 00:03:02,099
איפה זה שם אותם?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,143
300... לא.

39
00:03:05,227 --> 00:03:08,105
450 קילומטרים מחוץ למסלול.

40
00:03:08,188 --> 00:03:11,275
הרמה המרכזית של סיביר
ליד אגם באיקל.

41
00:03:11,358 --> 00:03:13,652
צוות התאוששות,
יש לך את הקואורדינטות האלה?

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,978
בואו נשאב קצת אוויר.

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
מי יודע כמה זמן זה
ייקח אותם להגיע אלינו?

44
00:04:43,450 --> 00:04:46,119
אני אשיג את התלקחות האות
מתוך ערכת החירום.

45
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
- וליה.
- מה זה?

46
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
קח את האקדח. קח את האקדח.

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
אל תזוז.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
ברוך הבא הביתה, חבר.

49
00:07:24,403 --> 00:07:26,613
אפשר להציג את סגן היו"ר טרסוב.

50
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
לָשֶׁבֶת.

51
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
האם אתה מזהה את האישה הזו?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
- לא.
- באמת?

53
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
היא אנסטסיה בליקובה,

54
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
האישה הראשונה על הירח.

55
00:07:46,717 --> 00:07:52,347
בניגוד אליך, היא יודעת איך להתנהג
לטובת המדינה.

56
00:07:53,682 --> 00:07:56,226
השם אנסטסיה בליקובה...

57
00:07:57,227 --> 00:07:59,354
כבר לא שייך לך, חבר.

58
00:08:03,317 --> 00:08:05,485
אני... אני לא... אני לא יודע מה להגיד.

59
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
עכבה שלא הייתה לך
על הירח.

60
00:08:09,489 --> 00:08:13,452
כשקולונל רסקובה הציע
אתה ממלא את המקום במשימה שמאלה

61
00:08:13,535 --> 00:08:18,207
על ידי קודמתך, היא הבטיחה לי
היית מבין את עמדתך.

62
00:08:18,290 --> 00:08:19,791
כן, עשיתי זאת. אני כן.

63
00:08:19,875 --> 00:08:24,213
ובכל זאת, הנה אני,
עמוק בסיביר בחלק האחורי של משאית.

64
00:08:25,422 --> 00:08:27,591
אם משהו כזה
היה קורה שוב...

65
00:08:27,674 --> 00:08:29,218
זה לא יקרה, קולונל רסקובה.

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
אני נשבע.

67
00:08:33,179 --> 00:08:34,515
טוֹב.

68
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
ובכן, עכשיו זה מסודר.

69
00:08:43,565 --> 00:08:48,487
מכאן תיסעו לשדה התעופה Ulan-Ude
שם תטוסו ל-Star City

70
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
להתכונן אליו
מצעד דרך הכיכר האדומה.

71
00:08:51,823 --> 00:08:54,409
לאחר סיור קצר במולדתנו,

72
00:08:55,035 --> 00:08:56,870
אנחנו מתכננים לשלוח אותך לפריז

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
כדי לחגוג את ההישג ההיסטורי שלך
עם העיתונות העולמית,

74
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
וכסמל
של עליונות מוסרית סובייטית.

75
00:09:05,254 --> 00:09:08,674
אבל יש, עם זאת,
בעיה אחת שעלינו לפתור.

76
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
אתה לא יכול להיות הדוגמה
של האישה הסובייטית

77
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
בתור אישה רווקה.

78
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
אבל אני רווקה.

79
00:09:25,023 --> 00:09:28,569
וזו הסיבה שאתה תקבל
נשוי בסיום הטיול.

80
00:09:28,652 --> 00:09:30,112
נָשׂוּי?

81
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
האם זה נחוץ?

82
00:09:34,867 --> 00:09:36,994
אתה אומר
אתה לא מוכן לשתף פעולה?

83
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
לא.

84
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
לא, לא.

85
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
אני-אני לא יודע... אני...

86
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
אבא שלי, אני אצטרך לדבר עם...
אבא שלך יקבל הודעה.

87
00:09:49,798 --> 00:09:51,425
כבר עשינו את כל הסידורים.

88
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
זו תהיה... חתונה סובייטית יפה.

89
00:09:58,056 --> 00:09:59,141
מזל טוב.

90
00:10:02,686 --> 00:10:05,772
אפשר לשאול עם מי אני אמור להתחתן?

91
00:10:10,485 --> 00:10:12,196
- אתה צוחק עליי?
- היא צעירה,

92
00:10:12,279 --> 00:10:13,405
היא לא נראית נורא,

93
00:10:13,488 --> 00:10:15,991
והיא במקרה
האישה המפורסמת ביותר על פני כדור הארץ.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,887
- לא אומר שאני רוצה להתחתן איתה.
- כל רווק בברית המועצות

95
00:10:18,911 --> 00:10:21,205
ייתן את הרובל האחרון שלו
להיות בנעליים שלך.

96
00:10:21,288 --> 00:10:22,348
ובכן, אז תשאל אחד מהם.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,750
זה לא כאילו יש לך
מישהו אחר מחכה לך, נכון?

98
00:10:24,833 --> 00:10:27,085
אולי טוב לך להתיישב.

99
00:10:27,169 --> 00:10:29,546
הוועד המרכזי
רוצה שהיא תתחתן עם קוסמונאוט.

100
00:10:29,630 --> 00:10:32,883
ותרצה או לא תרצה, אתה היחיד
שהוא במקרה רווק.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,302
היא לא הטיפוס שלי.

102
00:10:36,470 --> 00:10:38,263
כלומר, היא... היא מוזרה. היא...

103
00:10:38,347 --> 00:10:40,474
סשה. אתה טייס טוב,

104
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
אבל יש סיבה
עדיין לא הוקצתה לך משימה.

105
00:10:44,686 --> 00:10:45,687
כן, אני יודע למה.

106
00:10:45,771 --> 00:10:47,856
אתה לא יכול להאשים
כל הבעיות שלך בדת

107
00:10:47,940 --> 00:10:50,234
סבא וסבתא שלך התאמנו לפני 50 שנה.

108
00:10:50,317 --> 00:10:52,670
- אז למה לא עליתי?
- כי הכל בדיחה בשבילך,

109
00:10:52,694 --> 00:10:56,365
סשה. אתה צריך להוכיח כמה רציני
אתה בקשר לתוכנית הזו.

110
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
מַה? להתחתן עם האוטומט הזה?

111
00:10:58,116 --> 00:10:59,868
כלומר, מי הוא האחד
מוציא פה בדיחה?

112
00:10:59,952 --> 00:11:01,620
סשה, אתה חושב שאני רוצה לבלות את ימיי

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
משחק שדכן
עם הלחצים שאני נתון בהם?

114
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
אתה חושב שזהו
איך אני רוצה לבלות את הזמן שלי?

115
00:11:09,002 --> 00:11:12,172
למדתי מזמן את זה לפי הסדר
להשיג את מה שאתה רוצה בעולם הזה

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
אתה צריך להקריב קורבנות.

117
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
- האם אתה מוכן לעשות את זה?
כן.

118
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
עכשיו זה לא הזמן לדחוף לאחור
נגד פקודות, תאמין לי.

119
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
עקוב אחריי.

120
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
קולונל רסקובה?

121
00:11:55,299 --> 00:11:56,550
סגור את הדלת.

122
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
האם חלה התפתחות בברלין?

123
00:12:22,743 --> 00:12:25,537
אתה חושב שזה חכם
לקרוא את הקבצים על השולחן שלי?

124
00:12:25,621 --> 00:12:27,414
אני כל כך מצטער, קולונל. אני לא יודע…

125
00:12:29,208 --> 00:12:30,876
אני לא יודע מה חשבתי.

126
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
השטאזי תפסו אדם
הם מאמינים שהם שליח אמריקאי.

127
00:12:41,053 --> 00:12:43,305
זה שנשא את תוכניות בסיס הירח?

128
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
אני מדבר גרמנית, אם זה בכלל עוזר.

129
00:12:46,642 --> 00:12:49,311
אתה מאוד מבלבל אותי,
אירינה וסילייבנה.

130
00:12:49,937 --> 00:12:51,855
ברור שאתה שאפתן, יצירתי,

131
00:12:51,939 --> 00:12:54,650
מוכן לעשות כל מה שאתה צריך
כדי להשיג את המטרות שלך.

132
00:12:54,733 --> 00:12:59,029
מישהו כזה יכול להיות מאוד שימושי
לשירות, מאוד שימושי עבורי.

133
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
אני שמח לעמוד לשירות בכל מה שאוכל,
קולונל.

134
00:13:04,326 --> 00:13:05,452
אבל רק לנקודה מסוימת.

135
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
המשך במעקב שלך
של וליה וטניה מירונוב

136
00:13:12,209 --> 00:13:15,879
כשהם מלווים את החבר בליקובה
בסיור שלה לפריז.

137
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
ולעקוב אחר ציפורי האהבה החדשות שלנו.

138
00:13:19,174 --> 00:13:21,051
ודא שבליקובה דבק בפרוטוקול.

139
00:13:21,969 --> 00:13:25,138
הוכח שהיא לא אמינה.

140
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
ואתה חייב להיות ערני.

141
00:13:26,974 --> 00:13:31,270
ברגע שנעזוב את סטאר סיטי, נהיה
פגיע להפרעות זרות.

142
00:13:31,353 --> 00:13:32,396
אני מבין.

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
סלח לי, אבל תודה לך, מעצב ראשי.

144
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
בשביל מה, ילד שלי?

145
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
אתה זה שמוזג לי תה.

146
00:14:15,647 --> 00:14:18,442
כן, אבל הראית לעולם
ממה עשויות נשים סובייטיות.

147
00:14:18,525 --> 00:14:20,194
היא צודקת, חבר.

148
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
עשית נשים סובייטיות
קנאת העולם,

149
00:14:22,196 --> 00:14:25,449
ועתה כל נשותינו
לא ישתוק על זה.

150
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
המזכיר הכללי ברז'נייב
יודע שהחזון הייחודי שלך

151
00:14:31,121 --> 00:14:34,499
זה מה שאפשר לנו להישאר קדימה
של האמריקאים, שוב.

152
00:14:35,667 --> 00:14:39,922
אז הבאנו אותך לכאן היום כי
הוא רוצה להמשיך את ההתקדמות הזו.

153
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
ובכן, זו מוזיקה לאוזני.

154
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
הבאתי לכולכם עותקים של ההצעות שלי
לפרויקטים מעבר למשימת הירח

155
00:14:46,470 --> 00:14:50,933
שעדיין יהיה שלב אחד שלנו
פעולות, אבל אנחנו חייבים לחשוב יותר.

156
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
אנחנו חייבים להמשיך לדחוף קדימה

157
00:14:52,476 --> 00:14:55,771
אם אנחנו באמת רוצים להשיג ניצחון
על האמריקנים.

158
00:14:55,854 --> 00:14:59,024
עכשיו, שליחת קוסמונאוט סובייטי...
תודה לך...

159
00:14:59,107 --> 00:15:02,194
לכוכבי הלכת השכנים הקרובים ביותר שלנו,

160
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
- לנוגה...
חבר, אם יורשה לי,

161
00:15:04,655 --> 00:15:07,241
אולי חלק מזה
אולי היה אפשרי

162
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
לפני שהאמריקאים גנבו את התוכניות שלך
עבור זבזדה.

163
00:15:11,370 --> 00:15:15,082
בסיס הירח הפך להיות
העדיפות העליונה של החבר ברז'נייב.

164
00:15:15,165 --> 00:15:16,166
זה…

165
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
תהיה טעות.

166
00:15:19,711 --> 00:15:21,255
בכבוד.

167
00:15:21,338 --> 00:15:24,091
אבל של החבר ברז'נייב
המשאלות ברורות מאוד.

168
00:15:24,758 --> 00:15:29,221
הוא לא יאפשר לאמריקאים לנצח
אותנו לבסיס ירח באמצעות עיצוב משלנו.

169
00:15:32,558 --> 00:15:34,142
מה אתה מבקש ממני?

170
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
אנחנו רוצים שתזיז את ההשקה
של זבזדה למעלה.

171
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
האם זה יכול להיות מוכן
את חגיגות יום הצנחן?

172
00:15:41,233 --> 00:15:43,694
זה בעוד כמה חודשים.

173
00:15:44,945 --> 00:15:46,238
אנחנו במרחק של יותר משנה

174
00:15:46,321 --> 00:15:49,032
מהשלמת העיצוב המחודש
עבור בסיס הירח.

175
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
שלא לדבר על העובדה

176
00:15:50,200 --> 00:15:54,454
שאנחנו עדיין לא מוצאים אם יש
אפילו מים על פני הירח.

177
00:15:54,538 --> 00:15:57,749
כל מה שאתה צריך כדי לבצע את העבודה.
כסף, משאבים, כוח אדם.

178
00:15:57,833 --> 00:15:58,953
תן לזה, יהיה לך את זה.

179
00:15:59,001 --> 00:16:00,169
- זה…
- רק לא זמן.

180
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
סלח לי, חבר, אבל זה אבסורד.

181
00:16:02,963 --> 00:16:04,298
זה אבסורד.

182
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
אני רוצה לנצח את האמריקאים
ככל גבר

183
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
סביב השולחן הזה,
אבל השקה כל כך מוקדמת?

184
00:16:12,514 --> 00:16:16,435
היית שולח את האנשים האלה
ונשים עד מוות.

185
00:16:20,439 --> 00:16:23,901
ובכן, יש לנו אמונה אולטימטיבית
ביכולת שלך

186
00:16:25,027 --> 00:16:27,321
להעביר את זה למזכיר הכללי.

187
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
אתה כן

188
00:16:29,072 --> 00:16:30,866
המשאב היקר ביותר שלנו.

189
00:16:33,410 --> 00:16:37,080
עכשיו, מהן התוכניות האחרונות
לסיור של החבר בליקובה?

190
00:16:46,590 --> 00:16:47,883
מעצב ראשי?

191
00:16:52,137 --> 00:16:53,722
החבר בליקובה.

192
00:16:55,516 --> 00:16:56,725
יש לך רגע?

193
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
נראה שכן, כן.

194
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
אני הייתי…

195
00:17:13,659 --> 00:17:17,996
בתקווה שאוכל להתנדב בעצמי
לצוות של לונה 17.

196
00:17:18,914 --> 00:17:20,790
אהבת את זה שם למעלה, אני מבין?

197
00:17:21,708 --> 00:17:24,252
זה היה הרגע הכי טוב בחיי.

198
00:17:24,336 --> 00:17:26,755
כולנו מאוד גאים בך.

199
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
אבל לעת עתה אתה חייב להתמקד
במשימה שלפניכם.

200
00:17:34,096 --> 00:17:35,931
האם אתה מוכן לסיור שלך?

201
00:17:36,974 --> 00:17:39,393
בכנות, אני מפחד מזה.

202
00:17:42,563 --> 00:17:45,023
ליאונוב נהנה מהזמן שלו בשמש.

203
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
אני לא לאונוב.

204
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
אני יודע.

205
00:17:50,153 --> 00:17:51,989
אתה מזכיר לי את יורי.

206
00:17:53,949 --> 00:17:56,410
גם לו הייתה ההזדמנות
להפיל על ווסטוק 1,

207
00:17:56,493 --> 00:17:59,913
אבל סיכן הכל
למשימה בדיוק כמוך.

208
00:18:00,789 --> 00:18:04,418
וכמוהו,
תלמד לאהוב את העין הציבורית.

209
00:18:06,003 --> 00:18:08,839
האם תהיה איתנו בפריז,
מעצב ראשי?

210
00:18:12,092 --> 00:18:13,093
אני…

211
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
אסור לעזוב את ברית המועצות.

212
00:18:21,768 --> 00:18:24,188
- באמת?
- למען הבטיחות שלי...

213
00:18:25,439 --> 00:18:26,648
או כך לפחות אומרים.

214
00:18:28,692 --> 00:18:31,278
נסיעה טובה, חבר בליקובה.

215
00:18:32,196 --> 00:18:33,614
תעשה אותנו גאים.

216
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
תודה לך.

217
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
לאן אתה הולך?

218
00:18:46,001 --> 00:18:49,296
ובכן, האנשים שאני עובד איתם,
הם יוצאים לטיול.

219
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
אז גם אני חייב ללכת.

220
00:18:52,049 --> 00:18:54,676
שמעתי את נטליה מדברת בטלפון.

221
00:18:55,385 --> 00:18:59,348
היא אמרה שהיא לא יכולה לדבר סביבך
כי אתה עובד בבניין 12.

222
00:19:04,228 --> 00:19:07,064
ובכן, היא פשוט מקנאה
כי היא לא עובדת שם בעצמה.

223
00:19:07,898 --> 00:19:08,899
קדימה.

224
00:19:10,234 --> 00:19:11,735
האם תכבה את הטלוויזיה?

225
00:19:17,616 --> 00:19:20,118
אחרי שמשך המונים חסרי תקדים

226
00:19:20,202 --> 00:19:22,287
בבירת מולדתנו,

227
00:19:22,371 --> 00:19:26,375
הקוסמונאוטית אנסטסיה בליקובה
ממשיכה בסיור שלה

228
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
עם ביקורים בבירות של
הרפובליקות הסוציאליסטיות הסובייטיות.

229
00:19:30,754 --> 00:19:35,133
היא מתקבלת בחום בכל מקום
על ידי פועלי ברית המועצות.

230
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
בקרוב להיות נשוי לקוסמונאוט עמית,

231
00:19:37,678 --> 00:19:39,179
השניים ייצאו לפריז

232
00:19:39,263 --> 00:19:42,432
לחגיגת ההישג שלה
עם העיתונות העולמית.

233
00:19:55,237 --> 00:19:56,363
בונז'ור.

234
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
שלום!

235
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
ברכות ממוסקבה.

236
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
זה מדהים.

237
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
זה יותר טוב ממה שדמיינתי שזה יהיה.

238
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
קדימה, תתעודד.

239
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
הם עומדים בתור רק כדי לראות אותך. מַבָּט.

240
00:20:25,934 --> 00:20:27,352
אנסטסיה!

241
00:21:07,726 --> 00:21:11,063
יהיה לנו מזל להשלים
בונה את זבזדה ב-15 חודשים.

242
00:21:11,730 --> 00:21:13,610
איך אנחנו אמורים לעשות את זה
בחלק מזה?

243
00:21:13,649 --> 00:21:17,486
לא ניצחנו את האמריקאים
על ידי זהירות. למה להתחיל עכשיו?

244
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
אבל ל-N-1 בקושי יש מספיק דחף
כדי להפעיל את מודולי הירח הנוכחיים.

245
00:21:20,781 --> 00:21:23,134
אם נוסיף עליהם משהו,
אין שום סיכוי שנוכל להשיק.

246
00:21:23,158 --> 00:21:24,785
חזרנו למקום שבו התחלנו.

247
00:21:24,868 --> 00:21:26,870
למה היית צריך להיות
כל כך שלילי כל הזמן, רם?

248
00:21:26,954 --> 00:21:28,872
ריאליזם אינו שליליות.

249
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
- אני פשוט...
- מה עם מתנפחים?

250
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
אנחנו…

251
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
אנו משתמשים בתאים מתנפחים

252
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
להרחבת מרחב המגורים
של נחתת הירח,

253
00:21:41,134 --> 00:21:43,512
בדיוק כמו מנעול האוויר
להליכת החלל של ליאונוב.

254
00:21:44,137 --> 00:21:45,889
אם ננפח אותו אחרי שנגענו,

255
00:21:45,973 --> 00:21:48,559
אז אנחנו עדיין יכולים להשתמש
אותם פרוטוקולי נחיתה.

256
00:21:49,101 --> 00:21:50,853
אתה רוצה שבסיס הירח שלנו יהיה אוהל?

257
00:21:51,562 --> 00:21:53,355
אין זמן לשום דבר אחר.

258
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
המשימה תדרוש שלושה אנשים.

259
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
שניים על פני השטח
ואחד להישאר במסלול.

260
00:21:58,902 --> 00:22:01,113
עדיין היית
כדי להבין איך להתאים אותם

261
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
במלאכה הנוכחית שהייתה
נבנה להשקה עם שניים,

262
00:22:04,324 --> 00:22:09,246
אבל אתה יכול להתחיל עם זה
ואז תראה לאן אתה הולך הלאה.

263
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
רעיון מסקרן.

264
00:22:14,710 --> 00:22:17,588
אבל כבר מאוחר.

265
00:22:18,589 --> 00:22:19,923
בואו…

266
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
לך הביתה, תישן קצת,

267
00:22:25,095 --> 00:22:26,597
ולהיפגש שוב בבוקר.

268
00:24:16,248 --> 00:24:20,002
אתה תחליף עבור קבלת הפנים
לפגוש חברים בעיתונות העולמית.

269
00:24:20,085 --> 00:24:21,813
המטוס חזרה למוסקבה
יוצא מחר מוקדם,

270
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
כך שתוכל להגיע לרוסטוב
בזמן לחתונה.

271
00:24:25,716 --> 00:24:27,551
קטעי העיתונות ממוסקבה נמצאים שם.

272
00:24:28,343 --> 00:24:30,137
- חבר קלינסקי, אני...
- אל תתמהמה.

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
אתה חייב לעשות רושם טוב.

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
- מה אתה עושה?
- כלום.

275
00:25:30,781 --> 00:25:32,824
רק מתפעל מבקבוק הבושם הזה.

276
00:25:32,908 --> 00:25:33,909
אל תיגע בזה.

277
00:25:34,660 --> 00:25:37,496
למה לא? הן מתנות.
בשביל מה הם עוד?

278
00:25:48,882 --> 00:25:50,342
הם הולכים להריח את זה עליך.

279
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
הם יחשבו שפיתו אותך

280
00:25:54,763 --> 00:25:56,390
על ידי המותרות של פריז.

281
00:25:56,473 --> 00:25:58,642
אני מתפתה
על ידי המותרות של פריז.

282
00:25:58,725 --> 00:26:00,085
אתה יודע, אולי הם מקשיבים.

283
00:26:01,186 --> 00:26:02,980
אני שמה בושם!

284
00:26:03,605 --> 00:26:04,898
לאף אחד לא אכפת, ולוש.

285
00:26:06,358 --> 00:26:07,943
בואו פשוט נהנה הלילה.

286
00:26:25,210 --> 00:26:26,211
קולונל רסקובה.

287
00:26:36,305 --> 00:26:37,389
רואה, ואליוש?

288
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
והיית מודאג.

289
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
חשבתי שנוכל ללכת
לקבלה ביחד.

290
00:26:43,645 --> 00:26:44,980
אני חייב לסיים את זה.

291
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
פשוט לך בלעדיי.

292
00:26:46,148 --> 00:26:49,067
אני אלך למטה עם אנסטסיה.
לא, לא, יקירי, אני אחכה.

293
00:26:49,151 --> 00:26:50,444
זה בסדר. פשוט לך.

294
00:26:53,071 --> 00:26:54,239
בְּסֵדֶר.

295
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
רק אל תהיה ארוך מדי.

296
00:27:02,456 --> 00:27:04,249
יש לנו מכשיר במעלית?

297
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
לא. לא, קולונל.

298
00:27:21,850 --> 00:27:22,893
אתה מתחמק ממני?

299
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
אני עם בעלי.

300
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
אתה מריח טוב.

301
00:27:29,608 --> 00:27:30,609
לְהַפְסִיק.

302
00:27:32,277 --> 00:27:33,403
בוא נתרחק הלילה.

303
00:27:34,571 --> 00:27:36,633
גיליתי על המועדון הזה,
לא רחוק, שמשמיע את המוזיקה הזו...

304
00:27:36,657 --> 00:27:38,659
אני לא הולך איתך לשום מקום, סשה.

305
00:27:42,329 --> 00:27:43,664
זה על אנסטסיה?

306
00:27:43,747 --> 00:27:44,873
לא הייתה לי ברירה.

307
00:27:44,957 --> 00:27:45,958
אני יודע שלא עשית זאת.

308
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
אז למה אתה כועס?

309
00:27:49,169 --> 00:27:50,838
אתה זה שבאמת נשוי.

310
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
כן, אתה צודק.

311
00:27:58,220 --> 00:28:00,430
אולי זה מה ששנינו היינו צריכים.

312
00:28:03,141 --> 00:28:04,226
אתה לא מתכוון לזה.

313
00:28:22,035 --> 00:28:25,038
חבר בליקובה,
איך היא הצליחה עד כאן בסיור?

314
00:28:27,374 --> 00:28:28,792
טוב מאוד.

315
00:28:28,876 --> 00:28:33,297
היא עדיין לא הציגה אף אחד מהם
התנהגויות בעייתיות שהיו לה על הירח.

316
00:28:35,215 --> 00:28:36,550
קח את המעיל שלך.

317
00:28:38,218 --> 00:28:40,971
- לאן אנחנו הולכים?
ובכן, אמרת שאתה מדבר גרמנית.

318
00:28:41,054 --> 00:28:43,724
סוף סוף אתה יכול לשים את החינוך הזה
שלך לשימוש טוב.

319
00:28:43,807 --> 00:28:44,933
גֶרמָנִיָה?

320
00:28:45,017 --> 00:28:49,021
השליח עדיין לא הודה
שנתן לו את תוכניות בסיס הירח.

321
00:28:49,104 --> 00:28:53,567
והתעייפתי
על חוסר היכולת של השטאזי.

322
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
מה עם החבר בליקובה?

323
00:28:55,194 --> 00:28:58,113
גליצין יכול להתמודד עם חובותיך
בזמן היעדרותך.

324
00:28:58,197 --> 00:28:59,948
תמשיך הלאה, יש לנו מטוס לתפוס.

325
00:29:03,827 --> 00:29:05,120
חברים יקרים שלי…

326
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
חברים יקרים שלי…

327
00:29:08,790 --> 00:29:10,000
גבירותיי ורבותיי

328
00:29:10,959 --> 00:29:12,544
בבקשה הצטרפו אליי להודות

329
00:29:13,045 --> 00:29:14,880
אנסטסיה בליקובה

330
00:29:16,507 --> 00:29:20,093
על שהצטרפת אלינו לחגוג
את ההישג המדהים שלה.

331
00:29:20,177 --> 00:29:21,595
עיתונות מכל העולם

332
00:29:22,221 --> 00:29:24,598
התאחדו
עם תושבי צרפת כאן הלילה

333
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
בהוקרה

334
00:29:27,351 --> 00:29:30,687
האישה הראשונה שהלכה על הירח.

335
00:29:49,706 --> 00:29:51,083
איזה קרקס.

336
00:29:52,251 --> 00:29:53,971
מעניין איך יאנה
היה מטפל בכל זה.

337
00:29:54,795 --> 00:29:56,922
היא הייתה כובשת את צרפת תוך יום.

338
00:29:58,841 --> 00:30:00,008
שלום, יקירי.

339
00:30:03,929 --> 00:30:06,181
אז איך הולכת האירוסין?
מאוהבת עדיין?

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,350
בְּקוֹשִׁי.

341
00:30:08,433 --> 00:30:10,102
- עצם להיות סביבה זה...
- תראה כאן!

342
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
…לַעֲנוֹת.

343
00:30:12,271 --> 00:30:13,564
אז נישואים.

344
00:30:23,115 --> 00:30:24,283
אנסטסיה!

345
00:30:55,230 --> 00:30:56,481
אני מצטער. אני צריך לעזוב.

346
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
סליחה.

347
00:31:24,009 --> 00:31:26,929
- מעצב ראשי.
– ערב טוב, חבר ניקולוב.

348
00:31:31,725 --> 00:31:33,393
מתנצל, צ'יף.

349
00:31:35,562 --> 00:31:36,647
אפשר להיכנס?

350
00:31:37,481 --> 00:31:38,732
אָנָא! אָנָא.

351
00:31:43,153 --> 00:31:46,240
ובכן, אני-אני כל כך מצטער.
אתה מצפה למישהו?

352
00:31:47,908 --> 00:31:48,909
לא.

353
00:32:14,726 --> 00:32:18,021
אני... אני יודע שפיודורוב הוא...

354
00:32:19,606 --> 00:32:20,607
האם…

355
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
אסור.

356
00:32:26,029 --> 00:32:27,614
איך אני יכול לעזור לך, צ'יף?

357
00:32:27,698 --> 00:32:29,449
במהלך לונה 16,

358
00:32:30,117 --> 00:32:34,663
איך הכרת את אנטנת S-band
יהיה בהישג ידה של אנסטסיה?

359
00:32:34,746 --> 00:32:37,291
ובכן, שיננתי את התוכניות.

360
00:32:37,374 --> 00:32:41,920
אבל העברנו את העמדה
של האנטנה במהלך ההרכבה הסופית.

361
00:32:42,004 --> 00:32:43,172
כן,

362
00:32:43,255 --> 00:32:46,049
וקראתי את הדוחות ההנדסיים
מגיע מבייקונור.

363
00:32:46,133 --> 00:32:50,596
זה אלפים
של דפי תיעוד. זה…

364
00:32:50,679 --> 00:32:52,890
יש לי הרבה זמן בידיים.

365
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
כֵּן.

366
00:32:58,187 --> 00:32:59,521
כֵּן.

367
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
זה ערב יפה, סרגיי.

368
00:33:04,776 --> 00:33:05,986
שנלך לטייל?

369
00:33:58,664 --> 00:34:00,958
לפעמים הלוואי שלא הייתי עולה לשם.

370
00:34:03,752 --> 00:34:04,753
למה אתה מתכוון?

371
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
כשאתה על פני השטח...

372
00:34:11,051 --> 00:34:12,344
אין קול.

373
00:34:13,178 --> 00:34:14,596
רק שתיקה.

374
00:34:17,516 --> 00:34:20,476
זה כאילו יכולתי סוף סוף לנשום.

375
00:34:27,067 --> 00:34:28,610
סבא שלי היה אומר…

376
00:34:30,654 --> 00:34:33,824
כשאלוהים רוצה לקלל אותך,
הוא משמח אותך.

377
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
אתה רוצה לצאת מכאן?

378
00:35:02,477 --> 00:35:04,021
שמפניה עלתה לראשה.

379
00:35:21,830 --> 00:35:24,041
אני אדאג שהיא תגיע לחדר שלה, בסדר?

380
00:36:22,266 --> 00:36:23,392
לאן אנחנו הולכים?

381
00:36:24,601 --> 00:36:25,602
בדרך זו!

382
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
תגיד לו שהוא יכול לעזוב.

383
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
תודה לך. אתה יכול ללכת.

384
00:37:22,659 --> 00:37:24,912
אני צריך שתתרגם
בדיוק מה שאני אומר לו

385
00:37:24,995 --> 00:37:26,181
ובדיוק מה שהוא אומר בחזרה.

386
00:37:26,205 --> 00:37:29,124
לא יכול להיות עוררין.
אתה מבין?

387
00:37:29,208 --> 00:37:30,250
כֵּן.

388
00:37:44,765 --> 00:37:47,017
תשאל אותו אם הוא נלחם
במלחמה הפטריוטית הגדולה.

389
00:37:49,686 --> 00:37:52,773
נלחמת במלחמה הפטריוטית הגדולה?

390
00:37:56,944 --> 00:37:59,112
הייתי בחזית בקורסק.

391
00:38:03,200 --> 00:38:05,077
הוא היה בחזית בקורסק.

392
00:38:07,120 --> 00:38:09,540
תגיד לו שאולי זה לא
בפעם הראשונה שנפגשנו.

393
00:38:10,791 --> 00:38:15,420
היא אומרת שאולי זה לא
בפעם הראשונה שנפגשתם.

394
00:38:19,258 --> 00:38:21,343
נקווה שהדברים ילכו
יותר טוב בשבילך הפעם.

395
00:38:49,288 --> 00:38:50,289
רֹאשׁ.

396
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
קדימה.

397
00:39:10,976 --> 00:39:11,977
מה זה?

398
00:39:14,104 --> 00:39:15,355
רוחות רפאים…

399
00:39:17,566 --> 00:39:18,817
של משימות עבר.

400
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
ווסקוד.

401
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
ווסטוק.

402
00:39:28,660 --> 00:39:29,661
סויוז.

403
00:39:39,338 --> 00:39:40,923
אבל אנחנו יכולים להחזיר אותם לחיים.

404
00:39:43,050 --> 00:39:44,551
בדיוק כמו שפיודורוב אמר.

405
00:39:46,803 --> 00:39:49,806
אלמוות, סרגיי.

406
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
ניצחון על האויב האחרון.

407
00:39:58,815 --> 00:40:00,108
ברז'נייב והוועדה,

408
00:40:00,192 --> 00:40:02,903
אכפת להם רק מנטיעת דגלים
בירח,

409
00:40:02,986 --> 00:40:05,364
מתכתשים על חופנים של לכלוך.

410
00:40:06,698 --> 00:40:08,116
אם אנחנו באמת…

411
00:40:09,284 --> 00:40:12,120
רוצים להרחיב את אחיזתנו
של היקום, של…

412
00:40:12,829 --> 00:40:14,665
של אינסוף, של אלמוות...

413
00:40:17,876 --> 00:40:19,378
אנחנו לא יכולים לעצור שם.

414
00:40:25,509 --> 00:40:26,552
וֵנוּס.

415
00:40:26,635 --> 00:40:27,636
כֵּן.

416
00:40:30,848 --> 00:40:32,224
אבל ברז'נייב?

417
00:40:32,307 --> 00:40:35,978
אפשר לשכנע לראות מעבר
את הגבות שלו כשיגיע הזמן.

418
00:40:37,980 --> 00:40:40,566
בינתיים,
עלינו להמשיך בסודיות.

419
00:40:42,526 --> 00:40:45,237
רק מעטים נבחרים יכולים לדעת
מה אנחנו עושים כאן.

420
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
איך היינו בכלל…

421
00:40:47,823 --> 00:40:51,243
מאמץ כזה,
זה דורש משאבים עצומים.

422
00:40:51,326 --> 00:40:53,120
ובכן, הם יתנו לי כל מה שאני רוצה

423
00:40:53,203 --> 00:40:55,455
כל עוד הם חושבים
זה לבסיס הירח.

424
00:40:58,375 --> 00:41:01,879
חייבים להיות יותר מהנדסים בכירים
שהיית…

425
00:41:02,713 --> 00:41:03,753
מעדיף להתערב בזה.

426
00:41:03,797 --> 00:41:06,550
- אני לא הבחירה המתבקשת.
- אל תזלזל בעצמך, סרגיי.

427
00:41:06,633 --> 00:41:07,676
יש לך תשוקה.

428
00:41:09,720 --> 00:41:11,638
וגמישות הנפש.

429
00:41:12,472 --> 00:41:13,640
אבל לפני שאתה מסכים,

430
00:41:13,724 --> 00:41:19,354
אתה חייב להבין שאתה לא מציית
פקודות ישירות מהוועד המרכזי

431
00:41:19,438 --> 00:41:22,191
והפקעת רכוש המדינה.

432
00:41:25,652 --> 00:41:27,112
ההשלכות יכולות להיות…

433
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
די חמור אם מגלים אותו.

434
00:41:37,539 --> 00:41:38,665
מתי נתחיל?

435
00:41:40,834 --> 00:41:42,044
עַכשָׁיו.

436
00:41:50,219 --> 00:41:51,345
תחשוב שזה זה.

437
00:41:59,728 --> 00:42:00,771
מה אמרתי?

438
00:42:05,651 --> 00:42:06,777
קדימה.

439
00:42:08,987 --> 00:42:11,490
- סשה! סשה!
אני לא שומע אותך.

440
00:42:11,573 --> 00:42:12,741
אני לא שומע אותך, מצטער.

441
00:42:29,925 --> 00:42:30,926
סטזיה.

442
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
כָּאן.

443
00:42:47,734 --> 00:42:50,445
סשה, אני חושב שזה רעיון גרוע.
- משקה אחד.

444
00:42:50,529 --> 00:42:52,239
ואם אתה רוצה ללכת, אני אקח אותך בחזרה

445
00:42:52,322 --> 00:42:54,700
כדי שארקדי יוכל
להכניס אותך ללילה.

446
00:43:03,083 --> 00:43:04,960
וליה, ראית את הבושם שלי?

447
00:43:09,131 --> 00:43:10,382
וליה?

448
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
- וליה?
- אני ממשיך לחשוב...

449
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
יאנה הייתה צריכה להיות האחת
נחגג כאן הערב.

450
00:43:27,357 --> 00:43:28,650
זה היה מגיע לה.

451
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
היא הייתה מיוחדת.

452
00:43:33,530 --> 00:43:36,200
וידענו,
מהרגע שהתחלנו להתאמן.

453
00:43:37,075 --> 00:43:38,327
זה כמו…

454
00:43:38,410 --> 00:43:40,746
תקשיב, אתה איש טוב.

455
00:43:41,830 --> 00:43:43,332
זו הסיבה שהתאהבתי בך.

456
00:43:44,583 --> 00:43:46,103
אבל אין שום דבר שיכולת לעשות.

457
00:44:50,816 --> 00:44:52,734
לַחֲזוֹר. תפנה קצת מקום.

458
00:44:53,527 --> 00:44:55,153
אנסטסיה, זה בשבילך.

459
00:45:05,831 --> 00:45:07,791
היי! היי!

460
00:45:40,490 --> 00:45:43,118
חיפשתי
רגע לדבר איתך כל הלילה.

461
00:45:45,162 --> 00:45:47,456
בדרך כלל לא הייתי עושה
גישה כזו בציבור,

462
00:45:47,539 --> 00:45:50,709
אבל קשה להתקרב
אליך מבלי שיראו אותך.

463
00:45:55,923 --> 00:45:57,424
אם אתה לא מאושר בבית...

464
00:45:59,343 --> 00:46:00,802
אנחנו יכולים להוציא אותך.

465
00:46:04,097 --> 00:46:05,349
למה אתה מתכוון?

466
00:46:07,809 --> 00:46:10,812
האמריקאים, יש להם מקום בשבילכם.

467
00:46:17,402 --> 00:46:19,112
לא.

468
00:46:19,821 --> 00:46:21,990
לעולם לא אבגוד במדינה שלי.

469
00:46:32,501 --> 00:46:33,836
למקרה שתשנה את דעתך.

470
00:46:52,479 --> 00:46:56,191
- אתה בסדר?
כן. אני פשוט עייף פתאום.

471
00:47:10,789 --> 00:47:12,207
אני חושב שהגיע הזמן ללכת.

472
00:47:13,166 --> 00:47:14,501
כֵּן.

473
00:47:25,304 --> 00:47:28,891
מה שמו של האדם
מי נתן לך את המסמכים

474
00:47:28,974 --> 00:47:30,767
להביא לאמריקאים?

475
00:47:30,851 --> 00:47:32,895
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

476
00:47:33,687 --> 00:47:35,480
אני מודה שאני

477
00:47:35,564 --> 00:47:40,068
קיבלתי את כל המסמכים מעיוור
טיפה ב-Volkspark Friedrichshain.

478
00:47:40,152 --> 00:47:42,946
כשהגעתי למערב ברלין

479
00:47:43,030 --> 00:47:48,827
זרקתי את המעטפה
פח אשפה ברחוב בורנהולמר.

480
00:47:50,037 --> 00:47:52,873
הוא אומר אותו דבר
כמו בכל פעם אחרת, בדיוק.

481
00:47:53,498 --> 00:47:54,666
אין סטייה.

482
00:47:59,713 --> 00:48:00,714
קָפֶה?

483
00:48:05,260 --> 00:48:06,762
לֹא? בּוּשָׁה.

484
00:48:09,264 --> 00:48:10,849
עיר כל כך מקסימה, ברלין.

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,686
אני זוכר את הפעם הראשונה שהגעתי לכאן

486
00:48:15,270 --> 00:48:18,106
נוסעים ב-T-34 במורד פרידריכשטראסה.

487
00:48:20,317 --> 00:48:21,610
הולך לאט בהתחלה,

488
00:48:21,693 --> 00:48:23,987
מה עם גופים נאציים
פזורים בכל מקום.

489
00:48:29,076 --> 00:48:30,702
כֵּן?

490
00:48:35,082 --> 00:48:36,625
אני אהיה עשר דקות.

491
00:48:36,708 --> 00:48:40,546
אם הוא לא נתן לנו שם עד אז,
אני רק הולך לירות לו בראש.

492
00:49:04,319 --> 00:49:09,283
מה שמו של האדם
מי נתן לך את המסמכים?

493
00:49:12,494 --> 00:49:14,538
אני לא יודע כלום.

494
00:49:40,564 --> 00:49:43,108
יש לי…
הבנתי משהו עליך הלילה.

495
00:49:44,776 --> 00:49:47,154
אתה באמת רקדן נורא.

496
00:49:57,122 --> 00:49:59,875
הם חזרו.
האם עלינו לעצור אותם עכשיו?

497
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
לא.

498
00:50:02,294 --> 00:50:03,921
אני צריך לדבר עם החבר דוקורנו.

499
00:50:16,433 --> 00:50:17,601
טוֹב?

500
00:50:17,684 --> 00:50:20,771
עשיתי את הגישה.
אתה לא צריך לדאוג לגבי Belikova.

501
00:50:20,854 --> 00:50:22,648
- היא נאמנה.
- טוב.

502
00:50:42,626 --> 00:50:43,710
תקשיב לי.

503
00:50:43,794 --> 00:50:46,547
אתה צריך לספר לי מה אתה יודע,
לפני שהיא חוזרת.

504
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
ראיתי למה היא מסוגלת.

505
00:50:48,841 --> 00:50:50,634
אני לא יכול להגיד לך מה שאני לא יודע.

506
00:50:50,717 --> 00:50:55,222
אתה חייב להגיד לי מי נתן לך
התוכניות לפני שהיא חוזרת.

507
00:50:55,889 --> 00:50:57,391
זה לטובתך.

508
00:51:06,483 --> 00:51:08,151
אתה אדם טוב.

509
00:51:08,235 --> 00:51:09,528
אתה אדם טוב.

510
00:51:09,611 --> 00:51:11,822
אתה יותר טוב מהחזירים האלה של השטאזי.

511
00:51:12,531 --> 00:51:15,325
- עזור לי.
מה אתה חושב שאני מנסה לעשות?

512
00:51:15,951 --> 00:51:17,953
תגיד לי את השם ואני אעשה זאת!

513
00:51:18,036 --> 00:51:19,329
אני לא יודע את זה.

514
00:51:32,759 --> 00:51:34,511
תגיד לי את השם.

515
00:51:35,137 --> 00:51:36,930
אני לא יודע את זה.

516
00:51:41,310 --> 00:51:42,644
לא. לא.

517
00:51:58,076 --> 00:52:00,037
תגיד לי את השם!

518
00:52:00,579 --> 00:52:02,706
תגיד לי את השם!

519
00:52:03,207 --> 00:52:05,042
תגיד לי את השם!

520
00:52:05,125 --> 00:52:08,045
הוא גר ברייקשטראסה!

521
00:52:08,795 --> 00:52:11,673
אני לא מכיר שום דבר אחר!

522
00:52:11,757 --> 00:52:14,635
יכולתי להעביר דברים רק מעבר לגבול.

523
00:52:14,718 --> 00:52:18,680
אמרתי לו שאני לא יכול לעזור
להכניס כל דבר לסטאר סיטי.

524
00:52:20,390 --> 00:52:24,978
למה אתה מתכוון לקבל
משהו ב-Star City?

525
00:52:27,022 --> 00:52:28,857
... לתוך סטאר סיטי?

526
00:52:29,525 --> 00:52:31,276
זה מה שאמרת.

527
00:52:31,360 --> 00:52:34,279
לא. אני לא. אני לא.

528
00:52:34,363 --> 00:52:37,449
מה הם רצו אותך
להיכנס לסטאר סיטי?

529
00:52:38,700 --> 00:52:40,994
אני אומר לך, זה מעולם לא קרה!

530
00:52:41,078 --> 00:52:43,372
זה מעולם לא קרה!

531
00:52:43,455 --> 00:52:45,290
כל הכבוד, חבר.

532
00:52:59,012 --> 00:53:02,850
הם אף פעם לא אמרו לי
מה הם רצו להבריח פנימה.

533
00:53:02,933 --> 00:53:04,476
אני נשבע.

534
00:53:05,602 --> 00:53:09,356
בבקשה, אשתי…

535
00:53:13,402 --> 00:53:18,115
בבקשה, היא לא ידעה כלום מזה...

536
00:53:21,952 --> 00:53:23,370
אל תדאג.

537
00:53:25,455 --> 00:53:28,917
אשתך לא תראה אותך

538
00:53:30,002 --> 00:53:33,463
במשך זמן רב מאוד.

539
00:54:04,369 --> 00:54:05,537
ועוד אחד.

540
00:54:06,747 --> 00:54:07,748
זה בסדר.

541
00:54:08,916 --> 00:54:09,917
הנדרים שלך.

542
00:54:11,543 --> 00:54:13,253
אני אוהב במיוחד את מה שהם עשו כאן.

543
00:54:13,337 --> 00:54:15,214
"נבנה על אהבה, הבנה, כבוד."

544
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
שלום, אבא.

545
00:54:25,182 --> 00:54:26,225
נסטיה.

546
00:54:31,855 --> 00:54:34,566
התגעגענו אליכם במצעד בכיכר האדומה.

547
00:54:36,443 --> 00:54:38,779
אתה צריך לעמוד זקוף
כשאתה מדבר.

548
00:54:41,323 --> 00:54:44,117
זה אלכסנדר דמיטרייביץ' פוליוונוב.

549
00:54:45,410 --> 00:54:47,412
חבר בליקוב,
תענוג לפגוש אותך.

550
00:54:48,580 --> 00:54:50,666
וקרא לי בבקשה סשה.

551
00:54:53,502 --> 00:54:55,212
אז אתה מתחתן עם נסטיה שלי?

552
00:54:57,923 --> 00:54:59,132
אני כן.

553
00:55:12,604 --> 00:55:14,147
אנחנו צריכים ללכת לאולם.

554
00:55:14,648 --> 00:55:17,150
בוא, חבר פולבנוב.
הגיע הזמן לתפוס את מקומך.

555
00:55:32,124 --> 00:55:34,042
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, אתה יודע.

556
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
למה אתה מתכוון?

557
00:55:39,214 --> 00:55:40,215
תתחתן.

558
00:55:43,302 --> 00:55:45,012
כן, אבל אם לא, אנחנו...

559
00:55:45,095 --> 00:55:46,096
אז אנחנו לא.

560
00:55:48,515 --> 00:55:49,725
סשה, בואי.

561
00:56:22,508 --> 00:56:24,134
הנה הנשר המקנן שלי.

562
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
רֹאשׁ.

563
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
היי.

564
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
- אתה בסדר?
- כן. רַק…

565
00:56:31,892 --> 00:56:32,893
עַצבָּנִי.

566
00:56:33,894 --> 00:56:35,288
הוא היה אותו דבר ביום חתונתנו.

567
00:56:35,312 --> 00:56:38,148
אני רוצה להציע לך את הדאצ'ה שלי

568
00:56:38,232 --> 00:56:40,025
על אגם בלואה לירח הדבש.

569
00:56:40,567 --> 00:56:41,568
תודה לך, צ'יף.

570
00:56:41,652 --> 00:56:43,612
אבל זה יצטרך להיות קצר, סשה.

571
00:56:43,695 --> 00:56:47,574
תצטרך לחזור
ל-Star City כדי להתחיל את האימונים שלך.

572
00:56:48,575 --> 00:56:49,701
ולדימיר. מה שלומך?

573
00:56:49,785 --> 00:56:51,703
- מה שלומך?
- מה שלום האישה?

574
00:57:54,099 --> 00:57:57,311
אנחנו מכונסים כאן
לרשום את הנישואין באופן רשמי

575
00:57:57,394 --> 00:58:01,064
בין אנסטסיה ולדימירובנה בליקובה

576
00:58:01,148 --> 00:58:04,860
- ואלכסנדר דמיטרייביץ' פוליוואנוב.
מתי היא תעלה שוב?

577
00:58:06,236 --> 00:58:07,321
היא לא תעשה זאת.

578
00:58:07,404 --> 00:58:08,405
היא…

579
00:58:09,907 --> 00:58:11,783
יותר מדי ערך למדינה.

580
00:58:11,867 --> 00:58:14,453
חבר פולבנוב,
האם אכפת לך לדקלם את הנדרים שלך?

581
00:58:14,536 --> 00:58:16,496
ואין לי לב לספר לה.

582
00:58:18,290 --> 00:58:21,418
אני, אלכסנדר דמיטרייביץ' פולבנוב...

583
00:58:23,962 --> 00:58:25,756
בנוכחות משפחתי,

584
00:58:25,839 --> 00:58:29,426
חברים ומדינת ברית המועצות,

585
00:58:29,510 --> 00:58:33,388
לקחת אותך, אנסטסיה ולדימירובנה בליקובה,

586
00:58:33,472 --> 00:58:35,224
להיות אשתי החוקית

587
00:58:35,307 --> 00:58:37,684
באיחוד שוויוני זה הבנוי על אהבה...

588
00:58:39,895 --> 00:58:42,064
הבנה, וכבוד.

589
00:58:44,441 --> 00:58:48,362
חבר בליקובה,
האם אכפת לך לדקלם את הנדרים שלך?

590
00:59:07,339 --> 00:59:11,510
אני, אנסטסיה ולדימירובנה בליקובה,

591
00:59:13,095 --> 00:59:15,597
בנוכחות משפחתי,

592
00:59:15,681 --> 00:59:19,268
חברים ומדינת ברית המועצות, קחו אתכם,

593
00:59:19,351 --> 00:59:22,312
אלכסנדר דמיטרייביץ 'פוליבנוב,

594
00:59:23,105 --> 00:59:24,773
בתור בעלי החוקי

595
00:59:26,358 --> 00:59:33,323
באיחוד שוויוני זה הבנוי על אהבה,
כבוד והבנה.

596
00:59:42,833 --> 00:59:44,251
אנחנו נמצאים תחת איום.

597
00:59:45,377 --> 00:59:48,172
מצב האבטחה הועלה
לרמה אחת.

598
00:59:49,173 --> 00:59:52,926
אני רוצה לדעת מה
כל אדם עושה לפני שהוא עושה את זה.

599
00:59:54,469 --> 00:59:58,473
אני רוצה לדעת מה
כל אדם אומר לפני שהוא אומר את זה.

600
01:00:00,434 --> 01:00:05,814
אני רוצה לדעת מה כל אדם
חושב לפני שהם חושבים את זה.

601
01:00:07,566 --> 01:00:09,735
סטאר סיטי נמצאת כעת בקו החזית.

602
01:00:11,195 --> 01:00:12,196
אז..

603
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
בואו נתחיל.


