1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 JEZIVO ZALJUBLJENA 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,719 {\an8}Ja sam kriva. 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,514 {\an8}Zbog mene… 4 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 {\an8}EPIZODA 5 5 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 g. Ma? 6 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 Gang-uk. 7 00:01:49,359 --> 00:01:50,318 Oh, ne… 8 00:01:53,196 --> 00:01:54,447 Zbog mene, 9 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 već si se pretvorio u duha i došao da me vidi? 10 00:02:01,663 --> 00:02:02,664 Oh, ne… 11 00:02:06,000 --> 00:02:07,460 Bože... 12 00:02:57,010 --> 00:02:59,220 ja nisam duh. 13 00:03:01,264 --> 00:03:02,390 ja sam živa 14 00:03:13,943 --> 00:03:15,904 Ali prije sam te definitivno vidio... 15 00:03:22,035 --> 00:03:23,661 bando! 16 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 -Napunite do 200 džula. - Punjenje do 200. 17 00:03:28,291 --> 00:03:29,834 -Jasno. -g. mama! 18 00:03:30,919 --> 00:03:32,211 -g. mama! -Prozirno. 19 00:03:32,295 --> 00:03:33,713 gospodine Ma. 20 00:03:33,796 --> 00:03:34,672 Jasan. 21 00:03:40,178 --> 00:03:42,222 Upalilo je. Imamo puls. 22 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 On se vratio. On je u redu. 23 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Jesi li živ? 24 00:04:04,994 --> 00:04:08,248 Jeste li sigurni da ste stvarno živi? 25 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 jesam 26 00:04:11,709 --> 00:04:13,253 Malo me glava boli, 27 00:04:14,420 --> 00:04:17,173 ali sasvim sam dobro za nekoga koga je udario auto. 28 00:04:22,345 --> 00:04:26,057 Mislio sam da si stvarno umro zbog mene. 29 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Znaš li koliko sam se uplašio? 30 00:04:31,020 --> 00:04:31,854 žao mi je 31 00:04:31,938 --> 00:04:33,690 Nigdje nisi ozlijeđen, zar ne? 32 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 gospodine Ma! 33 00:04:42,365 --> 00:04:43,324 Moraš doći. 34 00:04:48,037 --> 00:04:50,373 -Nešto nije u redu? -Ne. 35 00:04:50,456 --> 00:04:54,127 Nema ništa užasno krivo s njim trenutno, 36 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 ali liječnik želi pobjeći nekoliko testova, za svaki slučaj. 37 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 To nas je sve prilično uplašilo. 38 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 Čini se da si još uvijek u šoku. 39 00:05:05,179 --> 00:05:07,598 Onda bismo trebali krenuti. 40 00:05:07,682 --> 00:05:09,142 Dobro se pobrini za gospodina Ma za nas. 41 00:05:09,225 --> 00:05:10,226 Ti samo naprijed. 42 00:05:10,310 --> 00:05:12,478 -Ne smeta mi ostati. -Što? 43 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Bio je to dug dan. Idi kući. 44 00:05:15,023 --> 00:05:17,442 Kasno je, a vaša žena će se zabrinuti. 45 00:05:17,525 --> 00:05:19,360 Zašto bi se brinula sa svime što se događa? 46 00:05:19,444 --> 00:05:20,862 Jedan od nas trebao bi ostati. 47 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Da, ta jedna osoba… 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 Što? Oh, ona je… 49 00:05:25,825 --> 00:05:27,618 -Ona će ostati? -Da. 50 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 -Da, ona ostaje. -Ona je? 51 00:05:29,412 --> 00:05:31,748 Dobro ga čuvaj za nas. Hvala. 52 00:05:31,831 --> 00:05:34,167 – Barem dok ne zaspi… -Čuvaj se. 53 00:05:34,751 --> 00:05:35,585 hej 54 00:05:39,005 --> 00:05:42,258 Pijte puno vode za ispiranje kontrastni medij izvan vašeg sustava. 55 00:05:42,341 --> 00:05:43,843 Prenoćit ćeš u bolnici, 56 00:05:43,926 --> 00:05:47,430 a liječnik će vam dati nalaze ujutro. 57 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 U redu. Hvala. 58 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Nema na čemu. 59 00:05:52,435 --> 00:05:55,855 SOBA ZA CT SNIMANJE 60 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Još si ovdje, Yeo-ri? 61 00:06:18,836 --> 00:06:20,254 Jedan mjesec još nije istekao. 62 00:06:20,838 --> 00:06:24,175 Nije gotovo do mjeseca nestaje u zoru. 63 00:06:26,761 --> 00:06:27,970 Pokušajte držati korak. 64 00:06:28,471 --> 00:06:29,514 u redu 65 00:07:08,594 --> 00:07:10,596 Dogovorili su se da neće ulaziti u tvoju sobu. 66 00:07:11,180 --> 00:07:13,015 Kako ste ih natjerali na to? 67 00:07:13,933 --> 00:07:14,976 Rekao sam im uobičajeno, 68 00:07:15,059 --> 00:07:17,520 da mogu doći kod mene ako stvarno žele razgovarati. 69 00:07:19,647 --> 00:07:22,233 Je li se ovo dogodilo jer smo slavili dan ranije? 70 00:07:23,568 --> 00:07:26,946 Ono što je suđeno da se dogodi dogodi se, bez obzira na takve stvari. 71 00:07:27,029 --> 00:07:30,199 Samo vidjeti i čuti ono što svi drugi rade... 72 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 Ne mogu vjerovati to je nešto vrijedno slavlja. 73 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Yeo-ri. 74 00:07:37,957 --> 00:07:40,543 Mjesec će uskoro zaći. Mora da si iscrpljen, pa idi kući. 75 00:07:42,170 --> 00:07:45,173 Radije bih ostao gdje mogu biti miran nego otići kući i biti zabrinut. 76 00:07:46,215 --> 00:07:50,136 Vaš mjesec je skoro istekao zauvijek, pa ću se odmoriti ovdje s tobom. 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,314 Nisam te stigao pitati jer su stvari postale malo užurbane. 78 00:08:01,397 --> 00:08:03,024 Zašto te je Park Seung-jae oteo? 79 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Ja sam taj koji ga je strpao iza rešetaka. 80 00:08:06,402 --> 00:08:09,280 Mislim da je shvatio moju tajnu. 81 00:08:10,448 --> 00:08:11,657 Ali kako? 82 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 To je obiteljska stvar. 83 00:08:17,497 --> 00:08:21,042 Kako si uopće znao gdje me pronaći? 84 00:08:22,668 --> 00:08:23,503 pa... 85 00:08:27,256 --> 00:08:29,884 PRONAĐI ME 86 00:08:29,967 --> 00:08:32,845 PRONAĐI ME 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,307 Mislim da mi je duh rekao. 88 00:08:37,350 --> 00:08:39,018 -Duh? -Da. 89 00:08:40,728 --> 00:08:41,562 uđi. 90 00:08:42,855 --> 00:08:43,940 zdravo 91 00:08:44,023 --> 00:08:46,484 - Ovdje sam da ti promijenim vrećicu za infuziju. -U redu. 92 00:08:47,527 --> 00:08:49,862 Možeš li biti nježan ovaj put? Ranije je boljelo. 93 00:08:49,946 --> 00:08:51,864 - Bojim se igala. -U redu. 94 00:08:51,948 --> 00:08:56,869 NACIONALNA SVEUČILIŠNA BOLNICA HANKUK 95 00:09:32,446 --> 00:09:33,781 Zbog mene, 96 00:09:34,365 --> 00:09:36,784 već si se pretvorio u duha i došao me vidjeti? 97 00:09:40,997 --> 00:09:42,331 Oh, ne… 98 00:10:47,104 --> 00:10:49,190 Mislim da je istekao mjesec dana. 99 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 Trebao bih se malo istegnuti. 100 00:11:10,711 --> 00:11:13,464 REGIONALNI CENTAR HITNE MEDICINSKE POMOĆI 101 00:11:13,547 --> 00:11:16,092 Rekao sam ti da ću biti dobro. Niste morali brinuti. 102 00:11:17,259 --> 00:11:20,554 Ipak, osjećam se puno bolje nakon što sam sam vidio rezultate. 103 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Mislim da je danas prvi dan da ne vidim duhove. 104 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 Da, na temelju mojih dosadašnjih iskustava. 105 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 Stvarno ih neću vidjeti 106 00:11:32,233 --> 00:11:33,317 više, zar ne? 107 00:11:38,155 --> 00:11:40,449 Stvarno mi je teško povjerovati, 108 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 ali poznavajući takva nadnaravna bića postoje u našem današnjem svijetu... 109 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Znam, zar ne? 110 00:11:48,249 --> 00:11:50,918 U svakom slučaju, čestitam. 111 00:11:51,544 --> 00:11:53,629 Sada se možete vratiti svom normalnom životu. 112 00:11:53,712 --> 00:11:56,924 Osjećam se loše što sam jedina koji se ovako skida. 113 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Nemoj biti. 114 00:11:58,426 --> 00:12:02,471 Olakšanje je što ti, barem, može izbjeći ovu sudbinu. 115 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 Yeo-ri. 116 00:12:08,602 --> 00:12:10,938 Čak i da hoćeš i dalje viđati duhove, 117 00:12:11,021 --> 00:12:13,023 to ne bi značilo da ću ih prestati viđati. 118 00:12:15,943 --> 00:12:17,695 Ne možemo se više rukovati, 119 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 pa se ovdje rastanimo. 120 00:12:21,866 --> 00:12:25,286 Od sada nadalje, nemojmo se nikad više križati. 121 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 Čuvaj se. 122 00:12:43,846 --> 00:12:44,805 Hvala za sve. 123 00:14:03,175 --> 00:14:05,344 ZGRIJAJTE RIŽU I JUHU I DOBRO SE JEDITE 124 00:14:15,062 --> 00:14:17,940 Od sada, da se nikad više putevi ne križaju. 125 00:14:19,149 --> 00:14:20,234 Čuvajte se. 126 00:14:21,902 --> 00:14:22,987 Hvala na svemu. 127 00:14:29,910 --> 00:14:32,705 Samo da bude jasno, Nikad ti nisam rekao da je otmeš. 128 00:14:33,539 --> 00:14:36,041 I nemoj me više ovako zvati, čak ni preko svog odvjetnika. 129 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Čekaj, Ha-ri, ja-- 130 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 halo Cheon Ha-ri! 131 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Prokletstvo. 132 00:14:50,764 --> 00:14:52,892 Rekao je saborski zastupnik on ti više ne može pomoći. 133 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Rekao mi je da te obavijestim da više neće biti usluga. 134 00:14:58,856 --> 00:14:59,773 čekaj... 135 00:15:00,649 --> 00:15:02,318 Prokletstvo. 136 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 gospodine Ma. jesi li dobro 137 00:15:09,241 --> 00:15:11,410 Još uvijek me malo boli. Jeste li ručali? 138 00:15:11,493 --> 00:15:13,954 Rekao sam ti da sam ti dao slobodan dan. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,040 Zašto si tako tvrdoglav? 140 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 Hajde, kasnije je saslušanje za nalog. 141 00:15:18,876 --> 00:15:22,713 Rekao sam ti glavni tužitelj može to riješiti umjesto vas. 142 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 -g. mama -Da? 143 00:15:26,091 --> 00:15:27,676 Ovo morate vidjeti. 144 00:15:27,760 --> 00:15:28,636 zašto 145 00:15:29,511 --> 00:15:30,679 Što je to? 146 00:15:30,763 --> 00:15:32,181 PARK SEUNG-JAE OTEO CEO CHEON YEO-RI, MOTIV POD ISTRAGOM 147 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Novinari su već roji se izvan Reine. 148 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 PARK SEUNG-JAE JE OTEO CEO CHEON YEO-RI 149 00:15:36,018 --> 00:15:37,603 Molim vas, otiđite. Objasnit ćemo drugi put. 150 00:15:43,776 --> 00:15:44,610 gospodine Ma. 151 00:15:44,693 --> 00:15:46,528 - Neće davati intervjue. -Samo nam dopustite... 152 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 – Ne, ne možeš… - Hoćeš li prestati? 153 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 -Samo nekoliko snimaka. -Nema šanse! 154 00:15:51,992 --> 00:15:54,620 -Stop! Natrag! -Nemojte fotografirati! 155 00:15:54,703 --> 00:15:56,622 -Ne možeš. -Bez slikanja i snimanja! 156 00:15:56,705 --> 00:15:58,874 - Možemo li dobiti komentar? - Bez fotografija, molim! 157 00:15:58,958 --> 00:16:00,626 -Što se dogodilo? -Nemojte fotografirati! 158 00:16:00,709 --> 00:16:03,170 - Je li istina sve što smo čuli? - Rekao sam, nema fotografija. 159 00:16:03,253 --> 00:16:05,506 - Ima li još komentara? - Samo kratku izjavu, molim. 160 00:16:05,589 --> 00:16:07,549 Bože, toliko ih je. 161 00:16:07,633 --> 00:16:09,134 -Kako si sada? - Nećemo dugo trajati. 162 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 - Ima li komentara, molim? -Molim te prestani. 163 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 -Možete li nam nešto reći? -Molim vas odmaknite se. 164 00:16:21,355 --> 00:16:24,066 -Molim vas odmaknite se. - Oprostite, gospođo Cheon. 165 00:16:24,149 --> 00:16:25,776 -Odmakni se. -Možeš li napraviti intervju? 166 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 Hodaš li s gospođicom Cheon? 167 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Treba li postojati sve neprovjerene informacije, 168 00:16:48,590 --> 00:16:50,592 spekulativni članci, ili fotografije distribuirane... 169 00:16:52,845 --> 00:16:55,431 Reina će poduzeti oštre pravne mjere. 170 00:16:56,098 --> 00:16:58,308 Usmjerite svoja pitanja u ured tajnice, 171 00:17:00,394 --> 00:17:01,729 i molim vas odmaknite se. 172 00:17:29,298 --> 00:17:30,591 Trebao sam doći ranije. 173 00:17:39,892 --> 00:17:40,976 jesi li dobro 174 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Da. 175 00:17:43,562 --> 00:17:44,605 Hvala. 176 00:17:56,533 --> 00:17:59,161 Žao mi je što sam vas zabrinuo. 177 00:18:00,370 --> 00:18:01,538 Jeste li se negdje ozlijedili? 178 00:18:02,706 --> 00:18:04,374 Trebam li nazvati dr. Kim? 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,461 Hajdemo te primiti na neke testove. 180 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 br. 181 00:18:08,504 --> 00:18:11,548 Postoji inspekcija za banket GA21 Ministarstvo vanjskih poslova danas. 182 00:18:12,299 --> 00:18:14,134 Došao sam na posao misleći samo na to. 183 00:18:15,385 --> 00:18:16,887 Poduzet ćemo oštre mjere 184 00:18:17,554 --> 00:18:21,433 ne samo protiv Park Seung-jaea, ali i njegov otac skupštinski zastupnik Park. 185 00:18:22,351 --> 00:18:24,561 Ne brinite za njih i pazi na sebe. 186 00:18:25,270 --> 00:18:26,105 U redu. 187 00:18:26,188 --> 00:18:29,942 Imam još pitanja za tebe, 188 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 ali ostavimo to za danas. 189 00:18:32,027 --> 00:18:34,404 Samo obavi inspekciju, onda idite kući i odmorite se. 190 00:18:36,073 --> 00:18:37,449 Ne brini za mene, bako. 191 00:18:45,666 --> 00:18:46,750 Što je to? 192 00:18:47,543 --> 00:18:48,961 što hoćeš 193 00:18:49,044 --> 00:18:49,920 Što? 194 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Tajnici su to potvrdili. 195 00:18:52,965 --> 00:18:57,219 Posjetili ste Park Seung-jaea u zatvoru dva puta prije nego što me je oteo. 196 00:18:57,719 --> 00:18:59,763 Jesi li mu tada rekao da me otme? 197 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Kako to misliš, oteti te? 198 00:19:01,390 --> 00:19:02,349 Čak i ako ja… 199 00:19:04,810 --> 00:19:06,603 Da, posjetio sam ga. 200 00:19:07,104 --> 00:19:09,064 Ali samo zato što me on molio. 201 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Samo sam otišao i vidio ga. 202 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Park Seung-jae nije škrti tip, 203 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 pa sam siguran da istraga sve će otkriti. 204 00:19:18,574 --> 00:19:19,658 Cheon Ha-ri. 205 00:19:22,995 --> 00:19:25,622 Možete puno reći o osobi onim što rade. 206 00:19:26,790 --> 00:19:31,628 Pogledajte dugo, pažljivo na sve što si do sada uradio, 207 00:19:31,712 --> 00:19:32,754 jer to je vaša budućnost. 208 00:19:33,505 --> 00:19:36,216 kako to misliš Nemaš smisla. 209 00:19:36,300 --> 00:19:38,093 Ako ne razumiješ, samo zapamti. 210 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 "Nemoj činiti loše stvari." 211 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Također, 212 00:19:42,472 --> 00:19:44,433 Neću dopustiti da ovo sklizne. 213 00:19:45,350 --> 00:19:46,518 Nemoj misliti da jesam. 214 00:20:00,574 --> 00:20:01,617 Je li iza toga stajao Ha-ri? 215 00:20:02,576 --> 00:20:05,662 Posjetila ga je u zatvoru, ali to ništa ne dokazuje. 216 00:20:07,456 --> 00:20:09,666 Usput, što radiš u Seulu? 217 00:20:09,750 --> 00:20:11,543 Za to ti je trebalo dovoljno dugo. 218 00:20:12,419 --> 00:20:13,921 Nazvao sam te čim sam stigao. 219 00:20:15,005 --> 00:20:17,633 G1A Group pokušava prodati Fiel Seoul. 220 00:20:18,383 --> 00:20:20,302 - Hoće li ga CL preuzeti? -Da. 221 00:20:20,385 --> 00:20:23,889 To je jedini veliki brand resorta u sjevernom području Seula. 222 00:20:24,473 --> 00:20:27,601 Čuo sam njihov omjer duga je na višoj strani. 223 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 to je istina, 224 00:20:29,144 --> 00:20:32,314 ali imamo financijski ogranak koji se može nositi s posljedicama. 225 00:20:33,315 --> 00:20:36,235 U svakom slučaju, znate li koliko sam bila šokirana tijekom mog sastanka za doručak? 226 00:20:37,778 --> 00:20:40,072 Prvo je bilo na otoku Jeju, i sada ovo. 227 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Stvari stalno idu po zlu. 228 00:20:41,949 --> 00:20:43,450 Ono što se dogodilo u Jejuu ovisilo je o nama. 229 00:20:44,952 --> 00:20:48,747 Mislim da ću biti u Seulu do finalizacije akvizicije. 230 00:20:48,830 --> 00:20:50,123 Nazvat ćeš me, zar ne? 231 00:20:50,707 --> 00:20:51,625 Što? 232 00:20:52,209 --> 00:20:53,460 znala sam. 233 00:20:53,543 --> 00:20:55,045 Duguješ mi obrok. 234 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Pravo. 235 00:20:57,047 --> 00:20:58,423 Da naravno. 236 00:20:59,258 --> 00:21:00,842 Pa, kad si slobodan? 237 00:21:03,178 --> 00:21:07,057 Umjesto da odemo negdje jesti, možete me pratiti negdje drugdje. 238 00:21:07,766 --> 00:21:08,976 Muzej umjetnosti Yeeon. 239 00:21:09,977 --> 00:21:12,354 Otkrivaju artefakt nedavno su iskopali. 240 00:21:12,437 --> 00:21:14,606 Tamo imam sastanak koje je moja majka organizirala. 241 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 Yeeon? 242 00:21:16,525 --> 00:21:19,278 Redatelj je tamo prilično utjecajan. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Ovaj novi artefakt trebao bi i vas zanimati, 244 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 budući da nije posve nepovezano na svoj glavni predmet. 245 00:21:25,659 --> 00:21:26,743 Što je to? 246 00:21:26,827 --> 00:21:28,870 Poslat ću vam poveznicu na intervju redatelja. 247 00:21:34,543 --> 00:21:36,336 Iz onoga što mi je mama rekla, 248 00:21:36,420 --> 00:21:39,589 čini se da vidi neki tužitelj prilično često. 249 00:21:46,221 --> 00:21:47,055 Da, tajnice Oh. 250 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Moram te potražiti nekoga za mene. 251 00:21:50,517 --> 00:21:52,394 Tužitelj Ma Gang-uk iz Seula Središnje okružno tužiteljstvo. 252 00:21:52,477 --> 00:21:53,395 Min-hwan. 253 00:22:01,236 --> 00:22:03,488 SVETA BIBLIJA 254 00:22:10,287 --> 00:22:13,040 -Dakle, napokon si se odlučio za jedan? -Ne. 255 00:22:13,623 --> 00:22:15,000 Vratio sam se bez religije. 256 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Što? 257 00:22:17,210 --> 00:22:18,295 Vratio sam se natrag. 258 00:22:19,046 --> 00:22:19,880 Vidim. 259 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Ne vjerujem. 260 00:22:44,196 --> 00:22:45,197 Isuse. 261 00:22:50,827 --> 00:22:51,953 Zašto ste me htjeli vidjeti? 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,457 Koliko znaš o Yeo-ri? 263 00:22:58,627 --> 00:23:00,128 Više nego što mislite. 264 00:23:00,712 --> 00:23:01,797 Sumnjam u to. 265 00:23:02,923 --> 00:23:04,466 Znaš da je raskinula zaruke 266 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 sa sinom Cha i Yul partner za upravljanje, zar ne? 267 00:23:06,551 --> 00:23:08,678 Samo sam čuo za to budući da sam tada bio u inozemstvu. 268 00:23:08,762 --> 00:23:11,598 Znate li onda zašto su prekinuli? 269 00:23:13,558 --> 00:23:14,726 Moram li znati zašto? 270 00:23:15,727 --> 00:23:17,646 Rekao si mi prije 271 00:23:18,355 --> 00:23:20,816 da ako vam je stalo do nekoga, naučite sve o njima. 272 00:23:20,899 --> 00:23:23,735 Mislio sam da biste prirodno željeli znati zašto su prekinuli. 273 00:23:26,530 --> 00:23:27,781 Zar ne želiš znati? 274 00:23:27,864 --> 00:23:29,741 Krenule su neke glasine nakon što su zaruke propale. 275 00:23:29,825 --> 00:23:30,867 Ha-ri. 276 00:23:32,744 --> 00:23:34,830 Ako želim nešto znati, Mogu sam to pogledati. 277 00:23:41,169 --> 00:23:43,713 Oh, ona noć u bolnici? 278 00:23:43,797 --> 00:23:44,923 sjećam se. 279 00:23:51,346 --> 00:23:52,639 Gdje si? 280 00:24:04,609 --> 00:24:07,195 Anonimna dojava što dovodi do pronalaska tijela. 281 00:24:07,904 --> 00:24:10,490 Ne osjeća li se kao déjà vu? 282 00:24:10,991 --> 00:24:11,867 da 283 00:24:27,090 --> 00:24:29,301 Ne trebaju mi dodatni slojevi poput ovih. 284 00:25:20,227 --> 00:25:22,020 Trebao bi ući unutra i ugrijati se. 285 00:25:22,646 --> 00:25:24,606 Lijepo, uspjeli smo. Daj pet? 286 00:25:25,232 --> 00:25:26,566 Pomoći mi? 287 00:26:34,384 --> 00:26:36,469 -Uživaj u ručku. - I vi, gospodine. 288 00:26:43,810 --> 00:26:46,187 -Uživajte u ručku, gospodine! -Hvala. 289 00:26:54,237 --> 00:26:56,114 Optužbe za bljuzgavicu hotela Reina? 290 00:26:56,197 --> 00:26:57,949 Da. Osjećam dim koji se diže. 291 00:26:58,033 --> 00:27:00,744 Bogati ljudi koriste umjetnost za pranje novca, znate. 292 00:27:00,827 --> 00:27:02,912 -Također je prilično velik. -Hajde. 293 00:27:02,996 --> 00:27:05,749 Malo se dimilo, ali vatra se davno ugasila. 294 00:27:15,258 --> 00:27:18,136 Gospođo, jeste li ne spavaš dobro u zadnje vrijeme? 295 00:27:19,387 --> 00:27:20,764 Zašto pitate? 296 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Izgledaš jako umorno. 297 00:27:32,275 --> 00:27:33,276 tko je to 298 00:27:33,360 --> 00:27:36,529 To je redatelj Lee Hwa-yong Zaklade Yeeon. 299 00:27:37,822 --> 00:27:38,782 Muzej umjetnosti Yeeon. 300 00:27:39,407 --> 00:27:41,659 Tamošnji redatelj je prilično utjecajan. 301 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 -g. Bong. -Da? 302 00:27:47,791 --> 00:27:49,751 Možeš li prići malo bliže? 303 00:27:49,834 --> 00:27:51,461 Oprostiti? Oh, naravno. 304 00:27:55,590 --> 00:27:57,133 Umjetnička djela izložena u hotelu 305 00:27:57,217 --> 00:28:01,054 dovodi umjetnički tim preko direktora Ok, 306 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 pa ih Gallery Cheon opskrbljuje, zar ne? 307 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Da, to je točno. 308 00:28:05,100 --> 00:28:08,269 Jesmo li ikada napravili izravna kupnja od Yeeona? 309 00:28:08,353 --> 00:28:11,022 Ne, ne koliko ja znam. 310 00:28:13,858 --> 00:28:16,277 Želite li da to pogledam? 311 00:28:17,695 --> 00:28:20,865 Ne, spomenuću to neki drugi put. 312 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Nemojte stajati preblizu. 313 00:28:24,160 --> 00:28:24,994 Oh, točno. 314 00:28:28,289 --> 00:28:31,668 Ljubavno pismo staro 300 godina napisao Joseon-era 315 00:28:31,751 --> 00:28:35,630 kurtizana koja je postala pjesnikinja Hwagyeongdang, čija je priča uspoređena 316 00:28:35,713 --> 00:28:38,341 filmu iz 1990. Duh nedavno je izašao na vidjelo. 317 00:28:38,425 --> 00:28:40,677 {\an8}Nedavno se o tome pričalo. 318 00:28:40,760 --> 00:28:43,054 {\an8}Pitali smo Lee Hwa-yong, ravnatelj Zaklade Yeeon, 319 00:28:43,138 --> 00:28:46,766 {\an8}zašto je odlučila za otkrivanje pisma javnosti. 320 00:28:46,850 --> 00:28:47,767 {\an8}Pa... 321 00:28:48,643 --> 00:28:52,480 {\an8}Otkrili smo ovo ljubavno pismo za vrijeme premještanja grobnice 322 00:28:52,564 --> 00:28:54,941 {\an8}moga pretka, princa Gangpyeonga. 323 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 {\an8}Kao što mnogi već znaju, 324 00:28:57,235 --> 00:29:00,447 {\an8}pismo pokazuje Hwagyeongdangova ljubav prema princu Gangpyeong 325 00:29:00,530 --> 00:29:03,199 {\an8}koji je nadilazio klasni i društveni status. 326 00:29:04,033 --> 00:29:07,620 {\an8}Ovih je dana toliko nasilja izvedeno u ime ljubavi, 327 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 pa sam nas htio podsjetiti što je najvažnije 328 00:29:10,832 --> 00:29:13,501 i pružiti utjehu na ono malo što mogu 329 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 prikazivanjem slova. 330 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 {\an8}Nakon izložbe, 331 00:29:17,964 --> 00:29:21,509 {\an8}Poštivat ću želju svog pokojnog oca, prvi direktor zaklade, 332 00:29:21,593 --> 00:29:23,011 {\an8}i donirati ga njegovoj alma mater-- 333 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Sjajan pogodak. 334 00:29:33,646 --> 00:29:34,647 Danas igram pristojno. 335 00:29:36,065 --> 00:29:36,983 Baš je lijepo. 336 00:29:37,066 --> 00:29:39,903 Dizajn koji se fokusira na usklađivanju s prirodom. 337 00:29:39,986 --> 00:29:41,529 Raspored je također odvažan. 338 00:29:41,613 --> 00:29:43,364 Je li to djelo Jacksona Nicole? 339 00:29:43,448 --> 00:29:45,492 Platio sam malo bogatstvo kako bi dizajn bio pravi. 340 00:29:46,284 --> 00:29:47,243 Dođite i igrajte se često. 341 00:29:47,827 --> 00:29:49,746 Samo prvo okupite čvrstu grupu. 342 00:29:50,580 --> 00:29:51,456 točno. 343 00:29:51,956 --> 00:29:55,043 Išao si u školu s Cha Gi-uom iz odvjetničkog društva Cha and Yul, zar ne? 344 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 Da, on je jedan od naših članova. Trebam li organizirati rundu s njim? 345 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 naravno 346 00:30:01,007 --> 00:30:01,925 U redu. 347 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 - Moram uzeti ovo. -Naravno. 348 00:30:07,889 --> 00:30:09,015 Hej, Yeo-ri. 349 00:30:12,769 --> 00:30:14,187 Naravno, idemo zajedno. 350 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Doći ću po tebe. 351 00:30:16,689 --> 00:30:18,233 -Što je to? -Samo uđi unutra. 352 00:30:18,316 --> 00:30:19,692 -Požuri. -O čemu se radi? 353 00:30:20,568 --> 00:30:22,403 Dođi i sjedni tamo. 354 00:30:23,238 --> 00:30:24,948 I popij ovo. Kavu s mlijekom volite. 355 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 Sjediti. 356 00:30:28,034 --> 00:30:28,952 sta ima 357 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 hej 358 00:30:30,995 --> 00:30:35,083 Reci mi sve što znaš o onome što ste rekli u kantini. 359 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 O čemu? 360 00:30:37,585 --> 00:30:38,837 Fond za bljuzgavicu hotela Reina. 361 00:30:39,420 --> 00:30:41,464 Oh, to? 362 00:30:42,215 --> 00:30:43,591 Hoćeš da razgovaram besplatno? 363 00:30:43,675 --> 00:30:45,426 Donijela sam ti kavu. 364 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 Što kažete na obrok? 365 00:30:49,556 --> 00:30:51,266 obrok? Kupit ću ti i hranu. 366 00:30:51,349 --> 00:30:52,684 Ovdje. Popij ovo. 367 00:30:52,767 --> 00:30:54,602 Ne kafeterija. Negdje drugdje. 368 00:30:54,686 --> 00:30:56,479 U redu, dobro. 369 00:30:57,021 --> 00:30:58,439 Kakav si dim vidio? 370 00:30:58,523 --> 00:31:00,608 Tada ću odabrati vrijeme i mjesto. 371 00:31:02,193 --> 00:31:04,153 dogovor. Sad počni pričati. 372 00:31:04,237 --> 00:31:05,321 Ovo je savršeno. 373 00:31:05,405 --> 00:31:06,906 -Uspjet ćemo ako krenemo sada. -Gdje? 374 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Rekao si da mogu odlučiti na vrijeme i lokaciju. 375 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Ne sada. Moram raditi do kasno. 376 00:31:11,619 --> 00:31:12,787 Učini to nakon što jedeš sa mnom. 377 00:31:12,871 --> 00:31:14,205 - Dođite. -Ali… 378 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 -Hej, stvarno moraš to popraviti. -Požuri. 379 00:31:17,208 --> 00:31:18,167 Daj mi kaput. 380 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 Ovdje si htio jesti? 381 00:31:20,795 --> 00:31:23,172 Da. Htio sam doći na ovakvo mjesto s tobom. 382 00:31:23,256 --> 00:31:24,507 Hej, Gang-uk. 383 00:31:24,591 --> 00:31:27,176 O čemu je to bilo? 384 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Ovo nije moj ukus. Idemo negdje drugdje. 385 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Onda ću zaboraviti sve što znam o hotelu Reina i njegovom fondu za bljuzgavicu. 386 00:31:34,809 --> 00:31:36,060 Zbog kojeg smo događaja ovdje? 387 00:31:37,061 --> 00:31:37,937 Taj. 388 00:31:38,730 --> 00:31:41,316 Niste čuli za to? To je bila vruća tema u posljednje vrijeme. 389 00:31:41,399 --> 00:31:44,819 Danas su domaćini posebnog otkrivanja prije nego što ga pokaže javnosti. 390 00:31:45,737 --> 00:31:47,447 Kako ste pozvani na ovako nešto? 391 00:31:47,530 --> 00:31:52,118 Ovdje sam upoznao redatelja dok je istraživao slučaj krađe umjetnina. 392 00:31:53,077 --> 00:31:55,288 Znaš, smjestila mi je 393 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 na nekoliko spojeva naslijepo s nekim sjajnim dečkima. 394 00:31:58,583 --> 00:32:01,377 Mogao si donijeti jedan od njih ovdje umjesto toga. 395 00:32:01,461 --> 00:32:04,631 -Zašto mene jadnog zauzetog dovlačite ovamo? - Ne shvaćaš, zar ne? 396 00:32:05,131 --> 00:32:06,883 Htio sam te dovesti. 397 00:32:07,884 --> 00:32:10,470 Dobro, kako god. Gdje pokazuju to pismo? 398 00:32:10,553 --> 00:32:12,639 Vjerojatno negdje unutra. Idemo. 399 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Tako je lijepo. 400 00:32:33,743 --> 00:32:39,332 {\an8}ČEKAJUĆI LJUBAVNO PISMO NAKON 300 GODINA 401 00:32:39,958 --> 00:32:42,377 {\an8}Hej, izgledam užasno. Izbriši ga. 402 00:32:42,460 --> 00:32:44,128 Nitko ti nije rekao da se mrštiš. 403 00:32:45,546 --> 00:32:47,256 -Hej. - Vau. 404 00:32:47,340 --> 00:32:49,759 Dakle, ljubavno pismo staro 300 godina je li u toj staklenoj vitrini? 405 00:32:49,842 --> 00:32:51,135 Izgleda tako. 406 00:32:51,970 --> 00:32:52,929 Tužitelj im. 407 00:32:53,012 --> 00:32:54,389 - Dobar dan, direktore. -Bok. 408 00:32:54,472 --> 00:32:55,932 hvala na pozivu 409 00:32:56,015 --> 00:32:58,768 -Hvala puno što ste došli. -Naravno. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Tko bi to mogao biti? 411 00:33:00,895 --> 00:33:03,106 On je moj kolega, Tužitelj Ma Gang-uk. 412 00:33:03,189 --> 00:33:05,650 -Shvaćam. Drago mi je. -Zadovoljstvo mi je. 413 00:33:05,733 --> 00:33:07,735 -Hoćeš li doći i pozdraviti se? -Naravno. 414 00:33:40,226 --> 00:33:41,894 -Idemo, mama. -Što? 415 00:33:43,521 --> 00:33:44,355 Idemo. 416 00:33:44,439 --> 00:33:45,273 Yeo-ri. 417 00:33:46,399 --> 00:33:47,233 Točno. 418 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 -Idemo. - Pusti me. 419 00:33:58,536 --> 00:33:59,746 Yeo-ri. 420 00:34:01,914 --> 00:34:05,585 Hvala ti što si napravio dugo putovanje završeno. 421 00:34:05,668 --> 00:34:09,338 Ja sam Lee Hwa-yong, Direktor Zaklade Yeeon. 422 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 - Što gledaš? -Gledaj ravno naprijed. 423 00:34:15,303 --> 00:34:18,765 Gradio je moj pokojni otac Muzej umjetnosti Yeeon 424 00:34:18,848 --> 00:34:21,517 gdje je princ Gangpyeong rezidencija je nekoć stajala... 425 00:34:21,601 --> 00:34:24,103 Zašto uvijek tako bulji u mene? 426 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 To me čini emotivnim da mogu danas ovdje otkriti pismo. 427 00:34:27,523 --> 00:34:31,778 Sada ću otkriti ljubavno pismo Hwagyeongdang, 428 00:34:31,861 --> 00:34:35,740 koja je bila velika pjesnikinja svoga vremena a i cijenjeni slikar. 429 00:34:58,763 --> 00:34:59,764 Lomi li se? 430 00:35:07,355 --> 00:35:09,482 -Upravo će puknuti. -O, ne! 431 00:35:13,653 --> 00:35:14,904 Gđa. Kim. 432 00:35:29,377 --> 00:35:30,586 Naše isprike. 433 00:35:30,670 --> 00:35:33,214 Ovaj događaj je otkazan, a mi ćemo vas obavijestiti o daljnjim planovima. 434 00:35:33,297 --> 00:35:34,423 Jako nam je žao. 435 00:35:35,216 --> 00:35:36,342 Molim te ostani miran. 436 00:35:36,425 --> 00:35:38,928 Možete ići stepenicama i sigurno izaći. 437 00:35:39,512 --> 00:35:41,806 Ispričavamo se zbog smetnji. Pokaži im put. 438 00:35:42,348 --> 00:35:43,641 Što je to bilo? 439 00:35:43,724 --> 00:35:45,977 -Jesi li ozlijeđen? -Premještanje grobnice može donijeti nesreću. 440 00:35:46,060 --> 00:35:47,603 -Pazite gdje hodate. -Je li se to dogodilo? 441 00:35:47,687 --> 00:35:49,188 Mora biti to. 442 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Zašto bi se staklena vitrina razbila kad ga nitko nije dirao? 443 00:35:51,607 --> 00:35:52,608 Znam, zar ne? 444 00:35:53,609 --> 00:35:55,278 Ovo ne izgleda dobro. 445 00:35:55,361 --> 00:35:57,238 - Djeluje zlokobno. -Idemo odavde. 446 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 Odlazite polako, jedan po jedan. 447 00:36:00,116 --> 00:36:02,618 -Što misliš da se dogodilo? - Staklo se razbilo. 448 00:36:02,702 --> 00:36:05,580 -Kakav loš posao. - Provjerite imate li svoje stvari. 449 00:36:05,663 --> 00:36:08,457 -Zašto bi se savršeno fino staklo razbilo? - Bilo je tako čudno. 450 00:36:09,041 --> 00:36:10,126 Zar ne dolaziš? 451 00:36:10,209 --> 00:36:11,377 Moram nekamo ići. 452 00:36:11,460 --> 00:36:13,212 -Idem s tobom. -Ne, ne. 453 00:36:14,589 --> 00:36:16,591 Boli me trbuh. Idem u kupaonicu. 454 00:36:16,674 --> 00:36:19,093 - Samo naprijed. Bok. -Što? 455 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 Došao sam ovamo na sastanak na majčin zahtjev. 456 00:36:28,936 --> 00:36:30,605 Mogu li brzo otići i pozdraviti se? 457 00:36:31,355 --> 00:36:32,732 Da, naravno. Samo naprijed. 458 00:36:32,815 --> 00:36:35,276 -Oprostite. U međuvremenu pogledajte oko sebe. -U redu. 459 00:36:58,883 --> 00:37:03,179 Pravni tim će podnijeti zahtjev za odštetu protiv proizvođača stakla. 460 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 Naše isprike, gospođo. 461 00:37:05,723 --> 00:37:06,682 za što 462 00:37:06,766 --> 00:37:09,060 Hoćeš li ih natjerati da plate za razbijeno staklo? 463 00:37:09,143 --> 00:37:11,854 Razmišljate li ovako treba ići otkrivanje? 464 00:37:11,938 --> 00:37:14,482 Što ćete učiniti u vezi s poniženjem? 465 00:37:15,358 --> 00:37:16,192 Što? 466 00:37:19,862 --> 00:37:20,738 Oh, gospodine Kang. 467 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 - Sigurno ste bili šokirani ranije. -Nipošto. 468 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 Dogovorit ćemo još jedno otkrivanje da se iskupim za to. 469 00:37:28,329 --> 00:37:29,330 U redu. 470 00:37:52,853 --> 00:37:53,813 Hej, Yeo-ri. 471 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 Još si ovdje? 472 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Da. 473 00:37:59,068 --> 00:38:03,072 Nisam stigao prije kako treba pozdraviti kad smo se nakon nekog vremena ponovo sreli. 474 00:38:05,449 --> 00:38:06,534 Kako si? 475 00:38:07,576 --> 00:38:09,870 Išlo mi je dobro, pretpostavljam. 476 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Pa se opet susrećemo. 477 00:38:13,416 --> 00:38:14,750 I tebi je dobro? 478 00:38:14,834 --> 00:38:16,419 Da, naravno. Super sam. 479 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Čini se da ste riješili još jedan slučaj uz rijeku. 480 00:38:21,424 --> 00:38:23,592 To je ono što radim kao i obično. 481 00:38:23,676 --> 00:38:24,635 Pravo. 482 00:38:28,931 --> 00:38:29,765 doviđenja onda. 483 00:38:32,351 --> 00:38:34,770 Čekaj. Samo trenutak. 484 00:38:39,317 --> 00:38:40,943 Ne ide mi dobro, zapravo. 485 00:38:44,572 --> 00:38:45,656 Stvar je u tome... 486 00:38:45,740 --> 00:38:48,826 Jeste li loše zbog nesreće? 487 00:38:48,909 --> 00:38:50,161 Ne, nije to. 488 00:38:53,372 --> 00:38:54,498 Još ih uvijek vidim. 489 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 Mislim, 490 00:38:57,752 --> 00:39:00,004 Još uvijek vidim duhove i borim se. 491 00:39:00,755 --> 00:39:02,590 Nema šanse. To ne može biti. 492 00:39:02,673 --> 00:39:05,801 Još uvijek vidim duhove cijelo vrijeme, 493 00:39:05,885 --> 00:39:07,803 i zadaju mi strah. 494 00:39:07,887 --> 00:39:11,432 Nisam bio siguran ako vas trebam kontaktirati u vezi s tim, 495 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 i slučajno smo se sreli ovdje danas. 496 00:39:15,978 --> 00:39:17,063 Zatim… 497 00:39:17,688 --> 00:39:21,233 vidiš li duha koji je ovdje s nama? 498 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 Što? 499 00:39:23,819 --> 00:39:24,904 Da, vidim. 500 00:39:24,987 --> 00:39:26,113 Kako to izgleda? 501 00:39:29,658 --> 00:39:30,826 Nosi hanbok, 502 00:39:31,327 --> 00:39:32,495 tradicionalna korejska odjeća. 503 00:39:35,581 --> 00:39:36,832 - Što još? - Što još? 504 00:39:36,916 --> 00:39:38,459 Nastavi. Kako to izgleda? 505 00:39:40,878 --> 00:39:43,589 Nosi binyeo od žada, ta otmjena ukosnica, i vrlo je graciozna. 506 00:39:44,256 --> 00:39:45,716 - Što još? -Što još? 507 00:39:45,800 --> 00:39:48,969 Vidite li mali crni madež ispod oka? 508 00:39:49,053 --> 00:39:51,013 Da, znam. Ispod jednog oka je madež. 509 00:39:51,097 --> 00:39:53,766 -I ima li nož u njenim ustima? -Da. Osjećam njezinu ogorčenost. 510 00:39:53,849 --> 00:39:56,352 Bijetko me gleda s nožem u ustima... 511 00:39:58,646 --> 00:40:01,690 Koji tužitelj ovako dobro laže? 512 00:40:04,944 --> 00:40:06,404 Možete li reći? 513 00:40:07,363 --> 00:40:09,865 Kako ste znali da nosi hanbok? 514 00:40:10,658 --> 00:40:11,700 Pa, ovo mjesto 515 00:40:11,784 --> 00:40:13,994 osjećao sam se kao set neke drame iz tog razdoblja, 516 00:40:14,078 --> 00:40:17,081 a ti su se portreti isticali trenutka kada ste pitali. 517 00:40:18,290 --> 00:40:20,918 I binyeo od žada. Odakle ta ideja? 518 00:40:21,001 --> 00:40:24,338 Ljudi koji nose hanbok imaju tendenciju da nose jedan ili dva od njih. 519 00:40:25,381 --> 00:40:28,300 Kako ste se odmah uhvatili? 520 00:40:31,053 --> 00:40:32,555 Jer to nije žena. 521 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 To je muškarac. 522 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 Što? 523 00:40:39,520 --> 00:40:41,522 Postoji li onda stvarno jedan... 524 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 pored mene? 525 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 Da, tu je pored tebe. 526 00:40:54,994 --> 00:40:56,829 Žao mi je, pazit ću. 527 00:40:58,497 --> 00:41:01,542 gospođo Cheon, nešto nije u redu s ovim mjestom? 528 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Pa, ne mogu još sa sigurnošću reći. 529 00:41:05,963 --> 00:41:07,923 Moram to još malo istražiti. 530 00:41:08,007 --> 00:41:09,675 točno. Vidim. 531 00:41:13,053 --> 00:41:13,971 gospođo Cheon. 532 00:41:14,889 --> 00:41:16,432 Zašto ne radimo zajedno? 533 00:41:17,349 --> 00:41:18,184 Na što? 534 00:41:18,267 --> 00:41:21,061 Ne znam što točno, 535 00:41:21,145 --> 00:41:23,147 ali ovo djeluje ogromno i povijesno. 536 00:41:23,898 --> 00:41:27,359 Možda bi bilo bolje surađivati nego da radiš sam. 537 00:41:28,110 --> 00:41:30,696 Možeš se nositi s mrtvima, i mogu se nositi s živima. 538 00:41:30,779 --> 00:41:33,199 Ovo je moja stvar. Ja sam u Jedinici za neriješene slučajeve. 539 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Kako bi bilo da radimo zajedno-- 540 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Još si ovdje? 541 00:41:38,120 --> 00:41:38,954 Da. 542 00:41:40,498 --> 00:41:42,291 Razmisli o tome. Čekat ću tvoj poziv. 543 00:41:52,760 --> 00:41:53,761 Idemo. 544 00:41:55,137 --> 00:41:55,971 U redu. 545 00:42:19,286 --> 00:42:20,788 "Još si ovdje?" 546 00:42:25,543 --> 00:42:26,877 Trebam pivo. 547 00:42:30,130 --> 00:42:31,257 Gđa. Cheon. 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,883 Zašto ne radimo zajedno? 549 00:42:32,967 --> 00:42:35,761 Možeš se nositi s mrtvima, i mogu se nositi sa životom. 550 00:42:39,723 --> 00:42:41,767 -Idemo, mama. -Što? 551 00:43:09,086 --> 00:43:10,170 Hej, Min-hwan. 552 00:43:11,922 --> 00:43:13,299 Ja sam. 553 00:43:18,470 --> 00:43:21,807 Direktor ok, trebamo li nabaviti još jedno remek-djelo? 554 00:43:23,601 --> 00:43:24,602 Pardon? 555 00:43:24,685 --> 00:43:26,812 Sviđa mi se kako je prošla naša zadnja kupnja. 556 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 To je bilo najlakše pospremiti. 557 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Neće li biti malo previše riskantno 558 00:43:31,108 --> 00:43:33,068 koristiti istu taktiku dva puta? 559 00:43:33,152 --> 00:43:35,654 Vidite, stvar je u tome... 560 00:43:35,738 --> 00:43:36,697 CEO KANG MIN-HWAN 561 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Bože, oprosti. 562 00:43:39,199 --> 00:43:40,618 Hej, g. Kang. 563 00:43:40,701 --> 00:43:42,578 Da, što je, Min-hwan? 564 00:43:44,204 --> 00:43:45,331 Što? 565 00:43:46,290 --> 00:43:47,625 Je li Cheon Yeo-ri? 566 00:43:55,466 --> 00:43:56,550 gospođo Cheon. 567 00:43:57,176 --> 00:43:59,803 -Zdravo, ja sam Cheon Yeo-ri. -Dobrota. 568 00:43:59,887 --> 00:44:01,972 Nisam se stigao predstaviti pravo jučer. 569 00:44:02,056 --> 00:44:03,807 Oh, o tome. 570 00:44:03,891 --> 00:44:06,769 Mora da ste bili tako razočarani. 571 00:44:06,852 --> 00:44:09,438 - Bilo je to takvo poniženje. -Nimalo. 572 00:44:09,521 --> 00:44:12,232 Bio sam domaćin dovoljno događaja da znam da se stvari događaju, 573 00:44:12,316 --> 00:44:13,734 koliko god dobro bili pripremljeni. 574 00:44:15,444 --> 00:44:17,738 Hvala vam na razumijevanju. 575 00:44:18,947 --> 00:44:20,491 Pitao sam se zašto 576 00:44:20,574 --> 00:44:24,328 ti bi imao toliko kamate u ovako nešto. 577 00:44:24,411 --> 00:44:28,082 Min-hwan mi kaže da si studirao Arheologija i povijest umjetnosti. 578 00:44:29,124 --> 00:44:32,711 Pretpostavio sam da si studirao Hotelski menadžment ili nešto slično. 579 00:44:32,795 --> 00:44:34,672 Hvala vam na vašem vremenu, direktore. 580 00:44:34,755 --> 00:44:36,131 Nemojte to spominjati. 581 00:44:36,215 --> 00:44:38,258 Možete me pitati što god želite. 582 00:44:39,468 --> 00:44:41,970 Smijem li pitati tko je nacrtao ove portrete? 583 00:44:42,638 --> 00:44:43,722 Oh, da. 584 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 To bi bio Dowon. 585 00:44:46,558 --> 00:44:49,061 Nije bio priznat ili cijenjen u svoje vrijeme. 586 00:44:51,480 --> 00:44:54,983 Mogu li još jednom pogledati u ljubavnom pismu? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,276 Da naravno. 588 00:44:56,860 --> 00:44:57,986 Dođi ovuda. 589 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Ako je ovo pronađeno tijekom preseljenja Grobnica princa Gangpyeonga, 590 00:45:04,451 --> 00:45:07,496 tada je pronađeno ovo ljubavno pismo unutar njegovog lijesa? 591 00:45:07,996 --> 00:45:08,997 Da. 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,793 Ne smatrate li to tako romantičnim? 593 00:45:12,876 --> 00:45:15,629 Sigurno je tako duboko žudio za njom 594 00:45:15,712 --> 00:45:18,590 preuzeo ovo pismo s njim do smrti. 595 00:45:29,601 --> 00:45:32,563 U njihovo vrijeme to bi bio skandal. 596 00:45:33,063 --> 00:45:36,233 Princ Gangpyeong bio je kraljevski koji je volio ženu ispod svoje klase, 597 00:45:36,316 --> 00:45:39,987 a gisaeng, kurtizana, dovoljno da je učini svojom drugom ženom. 598 00:45:44,825 --> 00:45:48,203 Gdje je tada pokopan Hwagyeongdang? 599 00:45:48,287 --> 00:45:50,581 Prema priči pričano generacijama, 600 00:45:50,664 --> 00:45:54,376 Princ Gangpyeong ju je uzeo na izletu na planinu Geumgang, 601 00:45:54,460 --> 00:45:57,296 gdje je Hwagyeongdang nestao bez traga. 602 00:45:58,505 --> 00:46:02,050 Jedna verzija priče kaže postala je besmrtna pustinjakinja. 603 00:46:03,886 --> 00:46:06,722 Pretpostavljam da tako nastaju legende. 604 00:46:13,520 --> 00:46:15,189 Nije li prekrasno? 605 00:46:17,024 --> 00:46:21,528 Čak i dolje na jugu, takve jarko crvene kamelije su rijetke. 606 00:46:22,196 --> 00:46:26,783 Ovo nije doba godine da tako budu u punom cvatu. 607 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 Pa da cvijeće procvjeta odjednom 608 00:46:29,828 --> 00:46:32,915 može biti samo znak dobrih stvari koje dolaze. 609 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 Što misliš time reći? 610 00:46:36,210 --> 00:46:40,506 Kamelije su morale znati da će ljubavno pismo biti pronađeno. 611 00:46:41,089 --> 00:46:42,424 Samo pogledajte taj prizor. 612 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 ovdje. Sada prijeđi na to. 613 00:46:53,894 --> 00:46:56,396 - To su samo glasine, u redu? -U redu. 614 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Tužitelj je otišao u inozemstvo na poslovnom putu 615 00:46:59,274 --> 00:47:01,193 i kupio prilično skupu sliku. 616 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 Otkad tužitelji to rade? 617 00:47:02,819 --> 00:47:04,863 Potvrđeno je da su kupili sliku, 618 00:47:04,947 --> 00:47:06,573 ali nema zapisa o tome carinjenje. 619 00:47:07,991 --> 00:47:11,370 Ako carina nema evidenciju o tome, onda ili nije ušao u zemlju 620 00:47:11,453 --> 00:47:14,414 ili netko dovoljno moćan zaobići carinu. 621 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 Diplomatska pošta ili Air Force One? 622 00:47:18,752 --> 00:47:21,755 Mora da je izišao ozbiljan dim. Zašto nisu kopali dalje? 623 00:47:22,339 --> 00:47:23,590 Nije da nisu. Nisu mogli. 624 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 Osoba koja je kupila sliku 625 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 bio je glavni tužitelj Ok Gye-dong. 626 00:47:30,722 --> 00:47:34,685 Njegova starija sestra je direktorica Ok Gye-hui Reina Hotels and Resorts. 627 00:47:35,185 --> 00:47:36,478 Vidite li kamo ovo vodi? 628 00:47:38,063 --> 00:47:42,609 Znači li to da je direktor Ok uključen u Reininu shemu pranja novca? 629 00:47:43,402 --> 00:47:46,321 Bilo da se radi o pranju novca ili podmićivanju, 630 00:47:46,405 --> 00:47:49,032 netko unutar Reine mogao nešto namjeravati. 631 00:47:52,035 --> 00:47:54,496 Nema šanse. znala sam. 632 00:47:54,580 --> 00:47:55,539 Znao što? 633 00:47:55,622 --> 00:47:57,791 Izgled. Oni su ptice od perja. 634 00:47:57,874 --> 00:47:59,459 REININ CHEON YEO-RI DATIRANJE CL NASLJEDNIKA KANG MIN-HWAN 635 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 PAR JE PRISUSTVOVAO ZAJEDNIČKI SLUŽBENI DOGAĐAJ… 636 00:48:03,297 --> 00:48:04,131 Što do... 637 00:48:05,048 --> 00:48:07,342 Hodali su? 638 00:48:12,264 --> 00:48:13,765 REININ CHEON YEO-RI DATIRANJE CL NASLJEDNIKA KANG MIN-HWAN 639 00:48:18,145 --> 00:48:20,814 Čini se da ste riješili još jedan slučaj uz rijeku. 640 00:48:20,897 --> 00:48:22,691 To je ono što radim kao i obično. 641 00:48:24,526 --> 00:48:26,778 -Istražitelj Ko? -Da? 642 00:48:26,862 --> 00:48:28,697 Jesmo li dobivali dojave? 643 00:48:29,948 --> 00:48:33,327 Znate, kao što smo učinili za planinu Haewang ili slučaj riječnog tijela. 644 00:48:33,410 --> 00:48:35,871 Ne, nismo ih dobili u posljednje vrijeme. 645 00:48:35,954 --> 00:48:39,124 Pa, jeste li zabušavali u zadnje vrijeme? 646 00:48:39,708 --> 00:48:41,543 Ili možda stvari jesu propao kroz pukotine. 647 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Ako to kažeš, to bi mi bio znak da briznem u plač. 648 00:48:44,838 --> 00:48:46,548 Bio bih tako povrijeđen i uzrujan. 649 00:48:46,632 --> 00:48:51,970 Ne znam što te je toliko razljutilo da se iskaljuješ na meni... 650 00:48:52,054 --> 00:48:53,680 - Nisam ljuta. -U redu. 651 00:48:53,764 --> 00:48:57,559 Trebali bismo riješiti hladne slučajeve, ali je previše tiho. 652 00:48:57,643 --> 00:49:00,354 Jeste li satima napuštali svoj položaj kad si bio na noćnoj dužnosti? 653 00:49:00,437 --> 00:49:02,356 -I ti također. -Što? br. 654 00:49:02,439 --> 00:49:03,690 - Hajde, čovječe. -Što? 655 00:49:03,774 --> 00:49:05,442 Ne, oprosti. Mislim, g. Ma. 656 00:49:05,525 --> 00:49:07,361 Pravo. gospodine Ma. 657 00:49:07,444 --> 00:49:09,821 Ako se tako osjećaš, od sada, 658 00:49:09,905 --> 00:49:12,991 kad god dobijem poziv za posao ili trebate koristiti kupaonicu, 659 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Nazvat ću te da se javiš svaki detalj. 660 00:49:15,410 --> 00:49:17,037 Tako da budete zadovoljni. 661 00:49:17,788 --> 00:49:18,622 To je to. 662 00:49:18,705 --> 00:49:22,376 Zato moram biti uključen, čak i kad si ti na noćnom dežurstvu. 663 00:49:23,043 --> 00:49:25,671 Svakako me nazovite pogotovo ako dobijete bilo kakve dojave. 664 00:49:25,754 --> 00:49:26,838 U redu? I ti, Hyeong-min. 665 00:49:26,922 --> 00:49:28,674 -Da, naravno. -U redu. 666 00:49:29,716 --> 00:49:30,759 Jako ćemo se truditi. 667 00:49:36,848 --> 00:49:38,058 Vidim te. 668 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 Min-hwan je rekao da to nije on. Jeste li to bili vi? 669 00:49:53,949 --> 00:49:55,075 Sjednite. 670 00:49:58,912 --> 00:50:01,623 Nije najava braka, pa u čemu je problem? 671 00:50:01,707 --> 00:50:04,126 -Poraslo je za koliko posto? -Trinaest posto, gospođo. 672 00:50:04,710 --> 00:50:05,877 Bože moj. 673 00:50:05,961 --> 00:50:08,880 Tako je reagiralo tržište za Reinu i CL. 674 00:50:08,964 --> 00:50:11,049 Rekao si da ćeš mi dati vremena. 675 00:50:11,133 --> 00:50:12,300 I hoću. 676 00:50:12,384 --> 00:50:14,720 Ali također trebam tebe dati Min-hwanu malo nade. 677 00:50:16,304 --> 00:50:17,139 Baka. 678 00:50:21,059 --> 00:50:23,478 - Ne možeš tako upadati. -Znam što radim. 679 00:50:30,944 --> 00:50:34,281 Čuo sam vijesti o tebi i Min-hwan bila je ideja predsjednice. 680 00:50:34,364 --> 00:50:35,824 Jeste li je zamolili za uslugu? 681 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Moram pitati, samo iz čiste znatiželje. 682 00:50:41,663 --> 00:50:44,708 Radite li to zato što stvarno se želiš udati za Min-hwan? 683 00:50:44,791 --> 00:50:45,709 Zašto te briga? 684 00:50:45,792 --> 00:50:47,043 Ovo je suludo. 685 00:50:47,836 --> 00:50:48,670 To je besmisleno. 686 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Zašto je to besmisleno? 687 00:50:50,881 --> 00:50:53,675 Dakle, vi ste zainteresirani udati se za njega. 688 00:50:54,718 --> 00:50:57,053 Min-hwan i Ji-hwan bili su braća. 689 00:50:57,679 --> 00:51:00,223 Da sam na vašem mjestu, vidim Min-hwan podsjetio bi me na Ji-hwan-- 690 00:51:00,307 --> 00:51:01,141 Cheon Ha-ri. 691 00:51:04,019 --> 00:51:04,853 Što? 692 00:51:04,936 --> 00:51:06,354 To je dosta. Izađi van. 693 00:51:29,461 --> 00:51:30,921 NANGMAN SOLJENE GOVEĐE TRIPE 694 00:51:31,004 --> 00:51:33,423 Ne, ne možete. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,925 Odlazi. Otiđi. 696 00:51:39,471 --> 00:51:42,224 Lijepa svinjska koža. Zar nisu prošli put bili dobri? 697 00:51:45,519 --> 00:51:47,646 To je jedno mjesto, a to je drugo mjesto. 698 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 Razmaženi smo opcijama. 699 00:51:49,481 --> 00:51:51,066 ti ne znaš koliko je svinjska koža zarazna. 700 00:51:51,149 --> 00:51:53,276 Gang-uk, ideš li na večeru? 701 00:51:54,986 --> 00:51:56,571 -Zdravo. -Hodate ruku pod ruku? 702 00:51:56,655 --> 00:51:59,449 -Jedeš li vani? -gđa. Ja, voliš li svinjsku kožu? 703 00:51:59,533 --> 00:52:02,160 -Volim svinjsku kožu. - Super, onda možemo... 704 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 Kako bi bilo da odemo tamo? Njihova svinjska koža je nevjerojatna. 705 00:52:04,454 --> 00:52:06,832 - Trebao bi nam se pridružiti. -Zvuči dobro. 706 00:52:06,915 --> 00:52:09,042 Možete ići i uživati. 707 00:52:09,125 --> 00:52:10,669 - Rezervirali smo stol... -Uđi unutra. 708 00:52:10,752 --> 00:52:12,587 - Hajdemo svi zajedno jesti. -Moram ići. 709 00:52:12,671 --> 00:52:14,047 Zašto si otišao kad si prešao toliki put? 710 00:52:14,130 --> 00:52:15,382 Moram raditi do kasno danas. 711 00:52:15,465 --> 00:52:17,259 Češće radite dokasna nego što jedete. 712 00:52:17,342 --> 00:52:20,929 -Jedite s nama prije nego što odete. - Samo ću nešto kupiti na povratku. 713 00:52:21,012 --> 00:52:23,598 Uživajte u obroku s Pil-dongom i Hyeong-minom. 714 00:52:25,517 --> 00:52:27,769 - Ti stvarno odlaziš? -Uživajte! 715 00:52:30,939 --> 00:52:31,857 U redu, pozor! 716 00:52:32,816 --> 00:52:35,944 Svi koji su čekali svoj red, pokažite se sada. 717 00:52:44,661 --> 00:52:47,789 Danas nije tko prvi dođe, prvi poslužen. Odabrat ću na temelju vaše situacije. 718 00:52:48,748 --> 00:52:51,877 “Onaj podli koji me uhvatio ne zaslužuje ništa osim batina." 719 00:52:51,960 --> 00:52:55,380 “Želim biti siguran plaćaju cijenu i trunu u zatvoru." 720 00:52:55,463 --> 00:52:56,298 Tko ima takvu priču? 721 00:52:58,174 --> 00:52:59,509 pričaj sa mnom. 722 00:53:02,095 --> 00:53:03,555 Vi prvi. 723 00:53:04,639 --> 00:53:06,892 {\an8}PRIJE 3 DANA 724 00:53:06,975 --> 00:53:08,894 {\an8}Bilo je negdje ovdje. 725 00:53:08,977 --> 00:53:10,937 Možemo li završiti dan i otići kući? 726 00:53:11,855 --> 00:53:15,400 Čini se da će uskoro kiša, i imam loš predosjećaj. 727 00:53:15,483 --> 00:53:18,445 u redu je Ovdje sam vidio jednu stvarno lijepu. 728 00:53:19,029 --> 00:53:21,156 - Ovdje je negdje. -Jeste? 729 00:53:22,240 --> 00:53:24,117 -Jesi li siguran da je u blizini? -To je to. 730 00:53:24,618 --> 00:53:25,619 -Izgled. -Stvarno? 731 00:53:26,703 --> 00:53:27,662 Vau. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,081 Stvarno ste ga pronašli. 733 00:53:31,750 --> 00:53:33,335 Prekrasno je. 734 00:53:33,418 --> 00:53:35,378 Dođite i pogledajte. 735 00:54:02,614 --> 00:54:03,615 Zdravo? 736 00:54:19,547 --> 00:54:21,758 Trebao sam ti udariti otisak prsta prije nego te pustim. 737 00:54:24,636 --> 00:54:26,179 Zaboravio sam na to, dušo. 738 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 PISANA OPORUKA 739 00:54:43,488 --> 00:54:44,364 tko je tamo 740 00:54:44,447 --> 00:54:46,616 Govorite o ubijanju nekoga dvaput. 741 00:54:47,325 --> 00:54:49,494 Kako se netko mogao vratiti i učiniti to? 742 00:54:54,082 --> 00:54:55,875 Gad poput njega ne zaslužuje biti čovjek. 743 00:55:02,465 --> 00:55:04,509 Jeste li sami? Ovako kasno noću? 744 00:55:04,592 --> 00:55:07,387 Da li bih došla ovamo s ljubavnikom, ovako kasno noću? 745 00:55:07,470 --> 00:55:09,514 Ako ste prolaznik, samo prođite. 746 00:55:10,348 --> 00:55:11,683 Zašto vidjeti nešto što ne biste trebali? 747 00:55:12,559 --> 00:55:14,436 Volio bih da i ja to ne vidim. 748 00:55:14,519 --> 00:55:16,980 Oh, je li tako? 749 00:55:21,609 --> 00:55:22,777 Prokletstvo. 750 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Nisi loš borac. 751 00:55:50,263 --> 00:55:52,515 tko si ti Tko si ti dovraga? 752 00:55:52,599 --> 00:55:54,559 -Pusti. -Prokletstvo. 753 00:56:02,525 --> 00:56:05,862 Natjerat ću te da požališ ovo. 754 00:56:07,238 --> 00:56:08,573 Što da tražim? 755 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 Vaše lice? 756 00:56:14,829 --> 00:56:15,663 Ti propalice! 757 00:56:26,341 --> 00:56:27,717 Makni se s puta, Yeo-ri! 758 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 -G. Ma. -Čekaj. 759 00:57:00,291 --> 00:57:02,168 dobro sam Dobro sam, stvarno. 760 00:57:03,044 --> 00:57:04,212 Jeste li vas dvoje predmet? 761 00:57:05,255 --> 00:57:06,381 Imaš li nož? 762 00:57:10,760 --> 00:57:12,011 Prokletstvo. 763 00:57:19,519 --> 00:57:20,603 -To boli. -Budite mirni. 764 00:57:22,063 --> 00:57:24,274 - Proklet bio. -Jesi li dobro, Yeo-ri? 765 00:57:25,984 --> 00:57:26,901 U redu. 766 00:58:02,479 --> 00:58:04,731 Pusti me, dovraga! 767 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Vidio sam ti lice, propalice. 768 00:58:08,318 --> 00:58:09,694 Naravno, kako god. 769 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Viđenje duhova nije neka supermoć. 770 00:58:28,087 --> 00:58:31,925 Kako možeš biti tako neustrašiv, dolaziš sam na planinu ovako kasno? 771 00:58:32,550 --> 00:58:35,553 Zato sam se prijavio prije nego što dođete ovamo. 772 00:58:35,637 --> 00:58:37,722 Pokrivam sve svoje baze prije nego što sam krenuo. 773 00:58:37,805 --> 00:58:39,933 Pravo. Što je onda to bilo maloprije? 774 00:58:40,016 --> 00:58:42,560 Mogao si biti teško ozlijeđen ako ne za mene. 775 00:58:45,021 --> 00:58:48,358 Zar nisi ti taj tko je mogao biti teško ozlijeđen? 776 00:58:48,942 --> 00:58:51,528 Kako i ne bi pravilno izvesti udarac? 777 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 To je bila greška. 778 00:58:53,905 --> 00:58:57,116 Trenirao sam taekwondo, judo, hapkido i boks. 779 00:58:57,200 --> 00:58:58,785 Ne znaš u kakvoj sam formi. 780 00:58:58,868 --> 00:59:00,828 Oh, tako si fit i dobro utreniran 781 00:59:00,912 --> 00:59:03,456 da ne možeš pogoditi udarac kada se zapravo računa? 782 00:59:03,540 --> 00:59:04,457 mislio sam 783 00:59:05,041 --> 00:59:08,086 izbacio bi svoja leđa zbog načina na koji si sletio. 784 00:59:08,169 --> 00:59:10,547 Tako si okrutan. 785 00:59:10,630 --> 00:59:14,217 Danima sam bio u pripravnosti, radim do kasno u slučaju da nazoveš. 786 00:59:14,300 --> 00:59:15,385 Vi niste policija. 787 00:59:15,468 --> 00:59:18,263 Koji tužitelj radi do kasno čekati dojavu? 788 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Jesu li svi tužitelji takvi? 789 00:59:19,722 --> 00:59:22,058 Nijedan drugi tužitelj to ne radi. 790 00:59:22,141 --> 00:59:23,810 Radim to samo zbog tebe… 791 00:59:26,604 --> 00:59:27,438 Ono što mislim je... 792 00:59:28,565 --> 00:59:34,028 Mislim, ja sam zadužen za hladne slučajeve, i oboje smo znali vidjeti duhove. 793 00:59:34,112 --> 00:59:35,697 Ne mogu samo zažmiriti. 794 00:59:36,364 --> 00:59:37,865 Samo se moj život vratio u normalu, 795 00:59:37,949 --> 00:59:41,661 dok noću ostaješ budan zbog duhova. 796 00:59:43,079 --> 00:59:43,913 točno? 797 00:59:50,211 --> 00:59:52,171 Prema onome što sam shvatio, 798 00:59:53,214 --> 00:59:55,300 izgleda da se zaručuješ svom dečku. 799 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 Pisalo je da izlazimo, nije da smo bili zaručeni. 800 01:00:00,096 --> 01:00:02,599 Znači istina je da hodaš s njim? 801 01:00:03,099 --> 01:00:04,976 Ta će lažna dojava uskoro biti ispravljena. 802 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 Što? "Lažna prijava"? 803 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Je li to lažna prijava? 804 01:00:11,107 --> 01:00:11,983 Da, i osim toga… 805 01:00:13,610 --> 01:00:15,445 Zašto te briga izlazim li ili ne? 806 01:00:16,362 --> 01:00:22,201 Pojavili ste se na posebnom događaju s tvojom djevojkom ponosno na ruci. 807 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 "Poseban događaj"? 808 01:00:25,038 --> 01:00:26,289 Mislite na umjetničku galeriju? 809 01:00:26,372 --> 01:00:29,459 Nisam se držao za ruke s njom. Tako se privila uz mene. 810 01:00:29,542 --> 01:00:31,210 Ona nije moja djevojka. 811 01:00:31,294 --> 01:00:33,755 Ona i ja smo kao… 812 01:00:33,838 --> 01:00:36,007 Nikada se nismo mogli približiti. 813 01:00:37,467 --> 01:00:40,053 Mi smo poput Zemlje i Mjeseca. 814 01:00:40,136 --> 01:00:41,971 Eto koliko smo udaljeni. 815 01:00:43,139 --> 01:00:45,975 -Kao Zemlja i Mjesec? -Da. 816 01:00:46,059 --> 01:00:49,395 Kako lijepo. Njih dvoje uvijek dolaze kao par. 817 01:00:50,897 --> 01:00:55,568 Jesi li uzrujan da smo se ja i ja pojavili kao par? 818 01:00:55,652 --> 01:00:57,403 Samo iznosim činjenicu. 819 01:00:58,154 --> 01:01:00,114 Jesam li rekao da sam uzrujan? 820 01:01:03,660 --> 01:01:06,954 Pa onda umjesto zemlja i mjesec, 821 01:01:07,038 --> 01:01:10,208 Kako bi bilo da ga nazovemo Neptun? 822 01:01:10,291 --> 01:01:12,085 Biste li se osjećali manje uzrujano? 823 01:01:12,168 --> 01:01:14,045 Nikad nisam rekao da sam uzrujan. 824 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 Onda ne to. 825 01:01:15,338 --> 01:01:17,715 Što je onda s Andromedom? 826 01:01:17,799 --> 01:01:19,384 Andromeda zvuči puno bolje. 827 01:01:20,551 --> 01:01:21,386 Zar ne? 828 01:01:21,969 --> 01:01:23,805 Postoji li nešto dalje od toga? 829 01:01:24,389 --> 01:01:25,431 Crna rupa? 830 01:01:27,225 --> 01:01:29,227 Čak ni zbogom? Zar ne možete barem… 831 01:01:30,395 --> 01:01:32,230 Zar ne može barem reći zbogom? 832 01:01:33,231 --> 01:01:34,273 Nije se ni trudila. 833 01:02:21,195 --> 01:02:23,614 Rekli ste da ste rješavali neriješene slučajeve. 834 01:02:24,115 --> 01:02:24,949 da 835 01:02:26,033 --> 01:02:26,993 Hoćemo li to prihvatiti? 836 01:02:28,661 --> 01:02:30,621 300 godina star slučaj. 837 01:02:31,748 --> 01:02:32,665 Hajdemo raditi zajedno. 838 01:03:03,571 --> 01:03:05,490 PRONAĐI ME 839 01:03:23,925 --> 01:03:26,344 SAZALJNO ZALJUBLJENA 840 01:03:26,427 --> 01:03:29,722 {\an8}To nije verzija Ghosta iz doba Joseona, nego totalni psihopat. 841 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 {\an8}Učinit ćemo sve što je potrebno da pronađemo način. 842 01:03:32,308 --> 01:03:34,101 {\an8}Ne postoji savršen zločin. 843 01:03:34,185 --> 01:03:36,437 {\an8}Ono što se mora otkriti, izaći će na vidjelo. 844 01:03:36,521 --> 01:03:39,315 {\an8}Moraš to provjeriti. To je dio koji uključuje život. 845 01:03:39,398 --> 01:03:42,693 {\an8}Ovo više sliči Gđa. Cheonov dio nego moj. 846 01:03:42,777 --> 01:03:46,197 {\an8}Misliš li da nam je Yeo-ri doista na tragu? 847 01:03:46,280 --> 01:03:47,990 {\an8}Da, zdravo, gospođo Cheon. 848 01:03:48,491 --> 01:03:51,202 {\an8}Jesu li ovo sve umjetnine izloženo po hotelu? 849 01:03:51,285 --> 01:03:52,912 {\an8}Zašto to toliko želiš znati? 850 01:03:54,205 --> 01:03:55,540 {\an8}Što je ovo? 851 01:03:55,623 --> 01:03:58,167 {\an8}Dobio sam ih na poslovnom putu u Europu. Mislio sam da će ti odgovarati. 852 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 {\an8}Pročitao sam članak o vama dvoje. Čestitamo. 853 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 {\an8}Jesu li Cheon Yeo-ri i Min-hwan zapravo izlaziti? 854 01:04:03,256 --> 01:04:06,759 {\an8}Min-hwan će vam moći pružiti podršku više nego dovoljno. 855 01:04:06,843 --> 01:04:09,470 {\an8}Zašto si tako teško dostupan? Rekao si da ćeš me nazvati. 856 01:04:09,554 --> 01:04:12,765 {\an8}Možda ću se morati zaručiti. 857 01:04:13,349 --> 01:04:14,392 {\an8}Što? 858 01:04:14,475 --> 01:04:19,188 {\an8}Prijevod titlova: Jennifer Jean Lim