1
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
അയ്യോ! ആഹ്, ആഹ്!

2
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
ഐസിട്ട കോഫി! അയ്യോ!

3
00:01:02,103 --> 00:01:03,480
ഓ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ!

4
00:01:03,563 --> 00:01:05,398
- ഇല്ല, വെറുതെ ഇരിക്കുക.
- ദയവായി പോകൂ.

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
ഹേയ്, പോകൂ!

6
00:01:07,567 --> 00:01:08,651
അവൻ പറഞ്ഞു പേടിയില്ല!

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,237
ഓ! ഇല്ല! ഇല്ല!

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,907
ഇല്ല! ഓ, പോകൂ!

9
00:01:15,700 --> 00:01:17,452
ഞാൻ വീണു, ഞാൻ വീണു

10
00:01:17,535 --> 00:01:20,288
- ആഹ്! ഓഹ്, ഓ! ഓഹ്
- ഞാൻ വീണു, ഞാൻ വീണു ...

11
00:01:20,371 --> 00:01:22,248
ഇല്ല, വീണു!

12
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
നീ വീണോ? നീ വീണോ?

13
00:01:25,210 --> 00:01:27,128
ശ്ശോ!

14
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
ആഹ്…

15
00:01:28,797 --> 00:01:29,631
ഓഹ്

16
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
കുഞ്ഞിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു

18
00:02:09,963 --> 00:02:10,797
അല്ലേ?

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,052
ഓ...

20
00:02:42,453 --> 00:02:43,538
അവളെ!

21
00:02:55,800 --> 00:02:57,093
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
അതെ

23
00:03:04,809 --> 00:03:07,312
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

24
00:03:07,979 --> 00:03:10,690
പിന്നിൽ, പിന്നിൽ, പിന്നിൽ...

25
00:03:10,773 --> 00:03:12,275
പിന്നിൽ? തിരികെ

26
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
- ഇത് എടുക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം.

27
00:03:27,040 --> 00:03:29,667
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എൻ്റെ കുട്ടി

28
00:03:32,879 --> 00:03:33,796
കുഴപ്പമില്ല…

29
00:03:34,714 --> 00:03:36,174
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

30
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
നല്ല ചൂടാണ്

31
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
നന്ദി

32
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
എനിക്ക് സന്തോഷമായി

33
00:04:24,055 --> 00:04:25,265
മിസ്റ്റർ കാങ് വുക്ക്

34
00:04:35,900 --> 00:04:36,776
അല്ലേ?

35
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
eww!

36
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

37
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

38
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!

39
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
- ഒരാൾ കൂടി, ഒരാൾ കൂടി
- ഒരു നിമിഷം! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

40
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
- ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്! ഈ വഴിയേ!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

41
00:04:57,213 --> 00:04:58,131
ഇത് എവിടെയാണ്?

42
00:04:59,966 --> 00:05:00,800
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

43
00:05:01,551 --> 00:05:03,803
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
ദയവായി ഉടൻ ഓക്സിജൻ തയ്യാറാക്കുക.

44
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
ഞങ്ങളുടെ ജൂയോംഗ്

45
00:05:05,305 --> 00:05:07,849
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

46
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
മുത്തശ്ശി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.

47
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
- അതെ
- അതെ.

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
നമ്മുടെ ദയൂങ്ങിന് അത് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

49
00:05:14,522 --> 00:05:16,691
അതെ

50
00:05:16,774 --> 00:05:18,026
യംഗ് ജൂ

51
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
നീ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ആയതിനാൽ നിൻ്റെ അനുജനെ പരിപാലിക്കുക.

52
00:05:44,052 --> 00:05:45,553
ആശുപത്രിയിലേക്ക്
പെൺകുട്ടിക്ക് ഗുരുതര പരിക്ക്

53
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക

54
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
ഞാൻ ആംബുലൻസിൽ കയറുകയാണ്

55
00:05:57,982 --> 00:05:58,941
ചെയ്തു

56
00:06:00,276 --> 00:06:01,110
നമുക്ക് പോകാം

57
00:07:13,808 --> 00:07:16,519
യോറി, എപ്പോൾ മുതൽ നീ ഇങ്ങനെയാണ്?

58
00:07:25,194 --> 00:07:26,404
ഞാൻ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്ന കാലം

59
00:07:27,780 --> 00:07:29,782
ഒരു യാട്ട് അപകടമുണ്ടായി

60
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
ജെറിക്കോ!

61
00:07:35,288 --> 00:07:38,249
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ശ്വാസം പൂർണമായും നിലച്ചു.

62
00:07:43,504 --> 00:07:45,506
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പോലെ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് അവർ പറയുന്നു

63
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
പക്ഷേ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്ത്

64
00:07:57,685 --> 00:07:58,978
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

65
00:08:00,271 --> 00:08:03,983
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ രൂപം അനുസരിച്ച്
ഇത് ശ്മശാനങ്ങൾ, ശവകുടീരങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

66
00:08:04,066 --> 00:08:07,987
ഓ, ഇടത് വശത്ത് പോലെ തീ
അത് വലിയ തോതിൽ കുന്നുകൂടിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.

67
00:08:08,070 --> 00:08:12,241
ഫൈഫില്ലാത്ത ഒരു ഭൂഗർഭ സ്റ്റോറിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണെങ്കിൽ,
അതിനെ ശവകുടീരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

68
00:08:12,325 --> 00:08:16,787
ഓ, ഫസ്റ്റ് ഫസ്റ്റ്.
ഇത് 3 രൂപങ്ങളിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

69
00:08:16,871 --> 00:08:17,788
ആദ്യം…

70
00:08:19,499 --> 00:08:22,543
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം
മരിച്ച ജിഹ്വാൻ

71
00:08:22,627 --> 00:08:25,254
- ജിഹ്വാൻ...
- അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

72
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

73
00:08:33,971 --> 00:08:35,431
അന്നു മുതലായിരുന്നു അത്.

74
00:08:37,266 --> 00:08:38,768
കൊള്ളാം, കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്

75
00:08:38,851 --> 00:08:40,895
അത് ശരിയാണ്
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും നല്ലതാണ്

76
00:08:40,978 --> 00:08:43,564
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

77
00:08:44,815 --> 00:08:48,778
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ
അദൃശ്യ പ്രേതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു

78
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

79
00:08:52,114 --> 00:08:55,034
എൻ്റെ കൈകൾ തൊട്ടു
ആളുകൾക്ക് പോലും

80
00:08:56,369 --> 00:08:58,120
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ കാണാമായിരുന്നു

81
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
എന്ത്!

82
00:09:09,966 --> 00:09:11,759
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്ന ഒരു കുട്ടി

83
00:09:12,343 --> 00:09:16,847
'ഞാൻ ചിയോൺ യോ-റിയിലൂടെ കടന്നുപോയാലും,
'പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു'

84
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
'നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ ശപിക്കപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു'

85
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
കിംവദന്തി പരന്നു

86
00:09:24,981 --> 00:09:31,195
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഒരു ജീവനുള്ള പ്രേതത്തെപ്പോലെയായി.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു.

87
00:09:36,033 --> 00:09:38,869
എന്നിട്ടും, അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ
ഞാൻ ഒത്തുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു

88
00:09:39,620 --> 00:09:41,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
വളരെ കുറച്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

89
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
ഒരിക്കൽ ശീലിച്ചു

90
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിലും, എന്തായാലും

91
00:09:50,715 --> 00:09:52,883
അങ്ങനെയൊരു കഥയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

92
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:57,054 --> 00:09:58,139
ക്ഷമിക്കണം

94
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാനും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

95
00:10:04,020 --> 00:10:05,813
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

96
00:10:05,896 --> 00:10:07,565
എന്നെ കാണാൻ പ്രേതങ്ങൾ വരും

97
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

98
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
മുമ്പ് യോറിക്കൊപ്പം
ഞാൻ സ്പർശിച്ച ആളുകൾ

99
00:10:14,822 --> 00:10:16,032
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

100
00:10:18,034 --> 00:10:19,660
അനുഭവത്തിൽ

101
00:10:20,286 --> 00:10:23,581
ഏകദേശം ഒരു മാസം
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി കരുതി

102
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
അതിനുശേഷം?

103
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷമായിരിക്കാം

104
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
ഇനി പ്രേതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കില്ല.

105
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി ബന്ധപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ

106
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ അറിയാതെ ഖേദിച്ചു.

107
00:10:40,348 --> 00:10:43,476
ദയവായി ഇനി എന്നെ ഓടിക്കരുത്.

108
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ

109
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
കാരണം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകാം

110
00:10:48,397 --> 00:10:50,566
ഏയ് എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്...

111
00:10:50,650 --> 00:10:51,609
പിന്നെ

112
00:10:53,861 --> 00:10:54,695
ഞാൻ…

113
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
ഓ, നന്നായി

114
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
ഇന്ന് 1 ആണ്, ഒരു മാസത്തിൻ്റെ ആരംഭം.

115
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
- ഓ, ശരി, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ

116
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
ജെജു ദ്വീപിൽ യോറി പറഞ്ഞത്

117
00:11:14,048 --> 00:11:15,925
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം

118
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
നന്ദി

119
00:11:18,678 --> 00:11:20,763
സാഹചര്യം എത്ര പരിചിതമാണെങ്കിലും

120
00:11:21,472 --> 00:11:23,683
എനിക്ക് പേടിയില്ല എന്നല്ല.

121
00:11:27,144 --> 00:11:28,979
ഇക്കാലമത്രയും അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

122
00:12:03,055 --> 00:12:04,724
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

123
00:12:04,807 --> 00:12:06,851
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് വിശ്രമം തരട്ടെ.

124
00:12:06,934 --> 00:12:08,102
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

125
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
മോശമായി ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

126
00:12:30,166 --> 00:12:32,001
ആദ്യം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

127
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
അയ്യോ...

128
00:12:38,632 --> 00:12:40,468
ഈ...

129
00:12:41,886 --> 00:12:42,928
ആഹ്…

130
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
അയ്യോ...

131
00:12:49,643 --> 00:12:50,478
ഈ...

132
00:12:56,984 --> 00:12:58,152
ഓഹ്…

133
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
ശ്ശോ!

134
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
ശ്ശോ!

135
00:13:29,975 --> 00:13:30,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

136
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

137
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:13:49,954 --> 00:13:51,038
പേര്

139
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
ഓ!

140
00:13:57,419 --> 00:13:58,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

141
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
ഓ!

142
00:14:05,553 --> 00:14:08,347
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം, എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു

143
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
അല്ലേ?

144
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
"റീന ഹോട്ടൽ സിയോൾ"

145
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
ശരി, എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

146
00:14:58,063 --> 00:14:59,523
ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

147
00:14:59,607 --> 00:15:01,233
"ബോട്ടിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്."

148
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു
കുട്ടികളുടെ മേഖലയിൽ സ്ഥാപിക്കുക

149
00:15:03,402 --> 00:15:04,862
അതെ, പ്രതിനിധി.

150
00:15:07,364 --> 00:15:08,240
ഒപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

151
00:15:09,283 --> 00:15:11,577
സെക്രട്ടറി ഇയോം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

152
00:15:11,660 --> 00:15:12,703
എനിക്ക് നാല് വയസ്സായി

153
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
ഞാൻ കാണുന്നു.

154
00:15:15,289 --> 00:15:16,373
എങ്കിൽ

155
00:15:24,632 --> 00:15:28,177
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി പാവകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ

156
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
നന്ദി

157
00:15:59,625 --> 00:16:01,251
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ കാങ്-വുക്ക്?

158
00:16:01,835 --> 00:16:04,588
അതെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം
ഹോട്ടലിൽ എത്തിയ ശേഷം

159
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
ഇടക്ക് അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

160
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

161
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
അതുവരെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു...

162
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
അതെ

163
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
ആഹ്!

164
00:16:27,820 --> 00:16:29,655
അല്ലേ? എന്താണിത്?

165
00:16:29,738 --> 00:16:31,240
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

166
00:16:31,991 --> 00:16:33,283
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയായിരുന്നില്ലേ?

167
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
അതിനെ ബഹുദൈവാരാധനയിലേക്ക് മാറ്റി

168
00:16:34,702 --> 00:16:36,286
- ബഹുദൈവാരാധന?
- ഓ

169
00:16:36,370 --> 00:16:38,539
ഓ, എന്താ
അത് മത ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

170
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:16:40,916 --> 00:16:44,086
ഓ, ഏത് മേഘത്തിൽ നിന്നാണ് മഴ പെയ്യുക
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

172
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
എന്തായാലും

173
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
ഇവർക്കിടയിൽ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

174
00:16:48,424 --> 00:16:51,468
അത് ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?

175
00:16:52,052 --> 00:16:55,806
ആൺകുട്ടി, ഞാൻ ഇടപെടുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
ഇവ വളരെ അപകടകരമായ വിത്തുകളാണ്.

176
00:16:55,889 --> 00:16:57,850
അല്ലേ? എപ്പോൾ, ഏത് സമയത്താണ്

177
00:16:57,933 --> 00:16:59,560
ഏത് ഷൂ പ്രവർത്തിക്കും?
എനിക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

178
00:16:59,643 --> 00:17:02,896
അതെ, കുറച്ച് വിശ്വാസം
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

179
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

180
00:17:05,441 --> 00:17:06,483
ഞാൻ അത് ശരിക്കും രസകരമാക്കും

181
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
കുഞ്ഞേ, അമ്മ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ...

182
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
ഹലോ? ഓ, അമ്മേ

183
00:17:09,361 --> 00:17:10,779
അത് ശരിക്കും

184
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

185
00:17:12,865 --> 00:17:14,408
അതെ, വാരാന്ത്യമാണ്.

186
00:17:14,491 --> 00:17:15,993
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തനായി

187
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
അപ്പോൾ അത് സാധ്യമാണ്

188
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
അത് ശരിയാണ്

189
00:17:19,788 --> 00:17:23,208
ഒരു സുവർണ്ണ വാരാന്ത്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കാൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്, അല്ലേ?

190
00:17:23,292 --> 00:17:24,376
ഓഫീസിൽ കാണാം

191
00:17:24,460 --> 00:17:26,879
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:17:26,962 --> 00:17:28,297
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

193
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ ബോർഡുകളോ മറ്റോ കളിക്കാറുണ്ടോ?

194
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
അയ്യോ, ബോർഡല്ല.

195
00:17:32,384 --> 00:17:35,262
സിനിമ, സിനിമ കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അത്ര സെക്സി

196
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
- ഓ, ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- അല്ലേ?

197
00:17:37,681 --> 00:17:38,766
ആവേശഭരിതനായി

198
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

199
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
ശ്ശോ! ആഹ്...

200
00:17:47,274 --> 00:17:49,693
ഐസ്ഡ് കോഫി…

201
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
ഓ, ചിരിക്കരുത്.

202
00:17:51,820 --> 00:17:55,532
വളരെ സെക്സി, അല്ലേ?
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിനിമ കാണുമ്പോൾ, അത്

203
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
അവസാനം, ഞാൻ ഒരു അതിഥിയെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

204
00:17:57,409 --> 00:18:00,329
ഓ, സഹോദരാ, ഞാൻ
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

205
00:18:01,205 --> 00:18:02,790
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

206
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
സഹോദരാ, പക്ഷേ

207
00:18:07,127 --> 00:18:09,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികളുടെ ഹൈസ്കൂളിൽ മാത്രം പ്രേതങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

208
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
പ്രേതങ്ങളേ, ഹാ... എന്താ

209
00:18:13,133 --> 00:18:15,010
ബോയ്‌സ് ഹൈസ്‌കൂൾ, അറിയിപ്പ്
ശരി, ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കിയാലും

210
00:18:15,094 --> 00:18:16,845
- അതും തമാശയല്ലേ?
- ആഹ്…

211
00:18:16,929 --> 00:18:19,807
അയ്യോ! ഈ...

212
00:18:19,890 --> 00:18:21,475
ഓ, സഹോദരാ

213
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രേതങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

214
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
പ്രേതം

215
00:18:25,479 --> 00:18:28,690
കൊള്ളാം, മുമ്പ് മുതൽ ഇതുപോലെ
നന്നായി, ഇതുപോലെ, പരസ്പരം

216
00:18:28,774 --> 00:18:30,943
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടന്നാലും കുഴപ്പമില്ല

217
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
അത് തമാശയല്ലേ?

218
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
ശ്ശോ!

219
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
ഹേയ്, സഹോദരാ!

220
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പ്രേതങ്ങൾക്കും നേരായ മുടിയുള്ളത്?

221
00:18:38,617 --> 00:18:40,369
പ്രേതം, മിസ്റ്റർ പിന്നെ എന്ത്?

222
00:18:41,537 --> 00:18:44,832
പെർമിഡ് മുടി കൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ വെറുതെ മുടി ചുരുട്ടി ഇങ്ങനെ നടക്കുമോ?

223
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
അപ്പോൾ അത് തമാശയായിരിക്കില്ലേ?

224
00:18:47,251 --> 00:18:48,710
- ശരിയാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

225
00:18:48,794 --> 00:18:52,214
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും, ഒരിക്കൽ മാത്രം

226
00:18:56,343 --> 00:18:58,303
- ബ്രോ!
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:18:58,387 --> 00:18:59,471
എന്താണ് കുഴപ്പം, എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

228
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
- ow…
- നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

229
00:19:00,764 --> 00:19:04,101
ഒരു സണ്ണി ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
രണ്ട് പേർ ഒരുമിച്ച് സിനിമ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

230
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
- നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ഓ, അല്ലേ?

231
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
ബോസും എല്ലാം
ഇതിനായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക

232
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
- തുടരുക, ഇത് ഒരുമിച്ച് കഴിയില്ല ...
- ഇല്ല, സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

233
00:19:10,274 --> 00:19:11,108
ഇല്ല, അതല്ല

234
00:19:12,359 --> 00:19:14,361
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ അവർ വരും

235
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
- ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
- സഹോദരൻ, സഹോദരൻ, സഹോദരൻ

236
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
- സഹോദരാ, സഹോദരാ, ഞാൻ ട്യൂണ സാഷിമി, ട്യൂണ സാഷിമി വാങ്ങും.
- ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറി

237
00:19:18,365 --> 00:19:19,658
അല്ലേ? ഓർഡർ, ഓർഡർ

238
00:19:22,077 --> 00:19:24,204
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു, ഓ, വയറിലെ കൊഴുപ്പ്

239
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
ആഹാ പിന്നെ

240
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
ഇത് ബ്ലൂഫിൻ ട്യൂണയല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ...

241
00:19:26,748 --> 00:19:28,167
ഓ, തീർച്ചയായും

242
00:19:29,084 --> 00:19:30,127
ബ്ലൂഫിൻ ട്യൂണ

243
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
വയറ്റിലെ കൊഴുപ്പ്

244
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
ഓ!

245
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
സഹോദരാ, ഒരുമിച്ച് പോകൂ! ഓ?

246
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
ആഹ്…

247
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
ഇപ്പോൾ ഒരാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ

248
00:19:49,146 --> 00:19:50,772
ആ...

249
00:19:51,773 --> 00:19:52,774
ഏകദേശം സമയമായി

250
00:19:53,734 --> 00:19:55,485
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.

251
00:19:56,862 --> 00:19:57,696
കൊള്ളാം

252
00:20:28,602 --> 00:20:30,479
ആഹ്, ആഹ്...

253
00:20:30,562 --> 00:20:32,981
യോറി, ദയവായി, ദയവായി
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക

254
00:20:33,065 --> 00:20:34,441
ക്ഷമിക്കണം

255
00:20:35,067 --> 00:20:36,276
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ

256
00:20:36,944 --> 00:20:39,279
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉൾപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

257
00:20:40,614 --> 00:20:44,159
എനിക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും...

258
00:21:43,927 --> 00:21:46,805
ഓ, ഓ! അയ്യോ! അയ്യോ!

259
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
തിന്മ!

260
00:22:03,864 --> 00:22:05,157
ആഹ്, ആഹ്...

261
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
പ്രതിനിധി ചിയോൺ! മിസ്റ്റർ യോറി!

262
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
പ്രതിനിധി ചിയോൺ! മിസ്റ്റർ യോറി!

263
00:22:18,754 --> 00:22:20,464
ശരി!

264
00:22:20,547 --> 00:22:21,882
ഓ, എന്ത്...

265
00:22:23,717 --> 00:22:25,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

266
00:22:26,261 --> 00:22:27,262
ഞാൻ ഡെലിവറി ഉപേക്ഷിക്കും.

267
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
അതെ

268
00:22:32,601 --> 00:22:33,727
അതൊരു ഡെലിവറി സേവനമാണ്.

269
00:22:35,979 --> 00:22:36,980
അല്ലേ?

270
00:22:42,652 --> 00:22:43,904
ഓ? മിസ്റ്റർ യോറി

271
00:22:46,740 --> 00:22:48,992
അല്ല, എന്തിനാ എല്ലാം അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നത്...

272
00:22:51,411 --> 00:22:53,622
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോൾ
നീ എനിക്ക് തരണം

273
00:22:53,705 --> 00:22:55,957
എനിക്ക് എത്ര കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്?

274
00:22:57,876 --> 00:22:59,086
പ്രതിനിധി ചിയോൺ

275
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
മിസ്റ്റർ യോറി

276
00:23:03,632 --> 00:23:04,966
ക്ഷമിക്കണം

277
00:23:05,050 --> 00:23:07,969
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

278
00:23:08,595 --> 00:23:11,556
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി
നമുക്ക് അത് ഉള്ളിലേക്ക് എടുത്ത് സംസാരിക്കാം.

279
00:23:15,685 --> 00:23:16,853
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

280
00:23:34,287 --> 00:23:36,248
ഒരാഴ്ച പോലും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

281
00:23:38,417 --> 00:23:41,044
യോ-റി, ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ 10 വർഷം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

282
00:23:45,173 --> 00:23:46,383
യഥാർത്ഥത്തിൽ

283
00:23:46,967 --> 00:23:49,302
ആദ്യമൊക്കെ എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം തോന്നി.
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും

284
00:23:50,011 --> 00:23:51,138
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പരാതി പറയാനാണ്.

285
00:23:53,265 --> 00:23:55,684
ഞാൻ യോറിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

286
00:23:55,767 --> 00:23:59,020
'ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്'
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

287
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
യോറിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

288
00:24:04,317 --> 00:24:06,153
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മാസത്തെ ആയുസ്സ് മതി

289
00:24:08,864 --> 00:24:11,616
ഒരുപക്ഷേ യോറിയുടെ വേദനയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം
എനിക്ക് പുതിയ കാലുകളുണ്ട്

290
00:24:14,786 --> 00:24:15,996
ആ...

291
00:24:17,539 --> 00:24:19,332
ഇത്രയും ദൂരം വരൂ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

292
00:24:21,835 --> 00:24:23,044
ഇല്ല

293
00:24:24,379 --> 00:24:26,631
ഞാനും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

294
00:24:27,424 --> 00:24:29,634
ഇല്ല
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിനെ മറികടക്കും

295
00:24:31,094 --> 00:24:32,804
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, ശരിയാണോ?

296
00:24:34,055 --> 00:24:35,807
അന്നത്തെ യോ-റിയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

297
00:24:42,147 --> 00:24:43,190
പിന്നെ

298
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
ഓ, അവിടെ

299
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
പിന്നെ

300
00:24:59,831 --> 00:25:01,166
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

301
00:25:12,052 --> 00:25:13,678
അത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

302
00:25:15,055 --> 00:25:18,183
ഞാൻ ഇതുവരെ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ
ഇത് അറിവുള്ളതാണെങ്കിൽ, അത് ശരിക്കും അറിയാമോ?

303
00:25:19,518 --> 00:25:21,895
തുടക്കത്തിൽ വരുന്ന പ്രേതങ്ങൾ

304
00:25:22,437 --> 00:25:26,191
സാധാരണയായി ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ മോശം നിലവാരമുള്ള പ്രേതങ്ങളായിരിക്കണം.

305
00:25:26,733 --> 00:25:28,985
- ഓ!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചാൽ.

306
00:25:30,654 --> 00:25:34,282
അതെനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട സമയം
കത്രികയുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നത് ഇതാണ്.

307
00:25:34,908 --> 00:25:37,452
ഭയത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പരമാവധി കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

308
00:25:37,536 --> 00:25:40,080
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് നടിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

309
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

310
00:25:46,711 --> 00:25:49,256
- കൊള്ളാം? ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അല്ലേ?

311
00:25:49,881 --> 00:25:52,425
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കഥാപാത്രം പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

312
00:25:52,509 --> 00:25:55,679
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

313
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
നീ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

314
00:26:10,777 --> 00:26:12,153
ഹാ, നന്ദി

315
00:26:12,737 --> 00:26:15,073
ഒന്നാമതായി, സാധ്യമെങ്കിൽ സംഭാഷണം ഒഴിവാക്കുക.

316
00:26:15,657 --> 00:26:19,578
അവഗണിക്കുന്ന തന്ത്രത്തോടെ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിക്കുക

317
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
ആഹ്!

318
00:26:25,709 --> 00:26:26,835
നന്നായിട്ടുണ്ട്

319
00:26:54,237 --> 00:26:56,072
- ആഹ്! ശരി!
- ഓ!

320
00:26:56,156 --> 00:26:57,157
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

321
00:26:59,367 --> 00:27:00,702
ഇതൊരു ക്രോസ്‌വാക്കാണ്, അല്ലേ?

322
00:27:00,785 --> 00:27:03,580
ഓ, ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

323
00:27:03,663 --> 00:27:05,874
ആക്സിലറേറ്റർ കാണാത്ത പോലെ ചവിട്ടുക.

324
00:27:05,957 --> 00:27:07,459
അതെ?

325
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
- ഓ, വേഗം.
- ഇല്ല...

326
00:27:18,511 --> 00:27:20,430
അയ്യോ!

327
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
Tskcha

329
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
ഞാൻ തോറ്റു

330
00:27:55,924 --> 00:27:58,510
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

331
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
ഇപ്പോൾ
ഇനി ഒരാഴ്ച കൂടി പിടിച്ചു നിന്നാൽ മതി

332
00:28:08,561 --> 00:28:09,562
ഓ, വഴിയിൽ

333
00:28:09,646 --> 00:28:11,356
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്ത്, എന്ത്?

334
00:28:11,439 --> 00:28:13,525
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നഷ്ടമായി

335
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
ഉപ്പ് തളിക്കേണം

336
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
ധൈര്യമായി ഒരു ബാനർ പോലെ സ്പ്രേ ചെയ്യുക

337
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Mmm, വെളുത്തുള്ളി.

338
00:28:40,510 --> 00:28:41,344
മാജിക് ടെസ്റ്റ്

339
00:28:42,178 --> 00:28:43,596
- അത്രമാത്രം.
- ഓ, ഇവിടെ, ഓ.

340
00:28:43,680 --> 00:28:44,806
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ഇവിടെ വരൂ.

341
00:28:44,889 --> 00:28:46,141
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്.

342
00:28:46,224 --> 00:28:47,767
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- അതെ?

343
00:28:47,851 --> 00:28:52,355
അവർക്ക് ഭയങ്കര മണം
ശക്തമായ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

344
00:28:53,481 --> 00:28:56,192
അക്കാര്യത്തിൽ
വെളുത്തുള്ളിക്ക് വലിയ ഫലമുണ്ട്.

345
00:29:03,616 --> 00:29:05,577
തീർച്ചയായും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ആളുകൾ

346
00:29:06,411 --> 00:29:07,495
ഞാൻ കുറച്ചു പോയി

347
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുക

348
00:29:09,289 --> 00:29:11,791
'എന്തുകൊണ്ട് പ്രേതങ്ങൾ', അല്ലേ?

349
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
‘നീളമുള്ള സ്ട്രെയ്റ്റായ മുടി മാത്രം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?’

350
00:29:14,461 --> 00:29:15,837
‘നീ എന്തിനാ പുറകിൽ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?’

351
00:29:16,755 --> 00:29:19,424
പ്രേതത്തിന് എന്ത് പറ്റി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ

352
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

353
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
അത് നോക്കൂ

354
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
ഞാൻ വെളുത്തുള്ളി കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഞാൻ അതിൽ നിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ

355
00:29:28,516 --> 00:29:29,768
- നോക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ?

356
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
ഓ...

357
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
അല്ല, എന്തിന്, സിനിമയിൽ

358
00:29:36,065 --> 00:29:37,609
ഭൂതബാധിതരായ ആളുകൾ
കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി ചേർത്താൽ മതി

359
00:29:37,692 --> 00:29:39,277
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തുപ്പി.

360
00:29:41,696 --> 00:29:44,324
ഇപ്പോൾ അത് അവനാണ്, ഡ്രാക്കുള, വാമ്പയർ

361
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
- ഓ, ഡ്രാക്കുള.
- കൊറിയൻ പ്രേതങ്ങൾ ഗ്ലൂറ്റിനസ് അരിയാണ്

362
00:29:46,659 --> 00:29:47,494
അത് ശരിയാണ്, ചുവന്ന ബീൻസ്, ചുവന്ന ബീൻസ്

363
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
കൊള്ളാം

364
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
- ഓ, ഹേയ്, അവിടെ
- പ്രസിഡൻ്റ്

365
00:29:51,039 --> 00:29:53,333
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഓ, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല

366
00:29:54,042 --> 00:29:55,376
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉയർത്തുന്നു.

367
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
ആ...

368
00:30:08,473 --> 00:30:09,933
ശരി, നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

369
00:30:11,059 --> 00:30:12,602
അതെ, ഞാൻ…

370
00:30:14,813 --> 00:30:17,774
ക്രിമിനൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ദീർഘകാല പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ക്രൈം ടീം
ഇതാണ് മാ കാങ്-വുക്ക്.

371
00:30:17,857 --> 00:30:19,275
ആഹ്~

372
00:30:19,359 --> 00:30:21,277
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു
ഇത് സജീവമാക്കണോ?

373
00:30:21,945 --> 00:30:22,946
അതെ

374
00:30:24,781 --> 00:30:26,616
- പക്ഷേ, പ്രസിഡൻ്റ്.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ

375
00:30:26,699 --> 00:30:29,285
ഈ സമയം
ക്രിമിനൽ വകുപ്പിൻ്റെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ക്രൈം ടീം

376
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
അടിസ്ഥാന ഉദ്ദേശം നല്ലതാണ്, പക്ഷേ

377
00:30:30,620 --> 00:30:31,996
ഹാ…

378
00:30:32,080 --> 00:30:34,290
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥ നടപടി

379
00:30:35,542 --> 00:30:36,960
ബാഹ്യ കാർട്ടൽ മർദ്ദം...

380
00:30:43,925 --> 00:30:45,635
ശ്ശോ!

381
00:30:50,390 --> 00:30:51,391
ക്ഷമിക്കണം

382
00:30:51,474 --> 00:30:53,643
- പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ ...
- ഓ, അവിടെ, അവിടെ.

383
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

384
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
ഒപ്പം…

385
00:31:01,693 --> 00:31:02,652
ഞാൻ ഒരുപാട് ഞെക്കി.

386
00:31:02,735 --> 00:31:03,778
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

387
00:31:10,827 --> 00:31:11,953
മിസ്റ്റർ യോറി

388
00:31:12,036 --> 00:31:14,247
യോറിയും
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്നും ഒരു ഗ്ലാസും ഒഴിക്കുക.

389
00:31:14,747 --> 00:31:15,874
എന്താണിത്?

390
00:31:15,957 --> 00:31:17,792
നാളെ രാത്രി കഴിഞ്ഞു

391
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കാം.

392
00:31:19,377 --> 00:31:21,087
ഇത് യോങ്‌ടോംഗ് ആണെങ്കിലും

393
00:31:24,215 --> 00:31:25,258
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

394
00:31:35,059 --> 00:31:37,687
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുകയല്ല, ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുകയാണ്.

395
00:31:38,354 --> 00:31:41,608
എന്നാൽ ഷാംപെയ്ൻ
ഇത് നേരത്തെ പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

396
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
കൊള്ളാം, വഴിയില്ല

397
00:31:42,984 --> 00:31:45,403
ശരി, ഇതിന് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ എടുക്കൂ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

398
00:31:46,571 --> 00:31:48,531
കൂടാതെ, അത് ധാരാളം കാണിക്കാത്തിടത്തോളം.

399
00:31:48,615 --> 00:31:50,909
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

400
00:31:57,624 --> 00:31:58,833
ഇപ്പോൾ

401
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
- ഉപ്പ്
- ഉപ്പ്

402
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
ആ...

403
00:32:13,598 --> 00:32:14,557
കൊള്ളാം

404
00:32:17,143 --> 00:32:18,311
മിസ്റ്റർ യോറി

405
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
വളരെ നന്ദി

406
00:32:21,981 --> 00:32:23,942
ഭയം കുറച്ച് കുറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

407
00:32:24,025 --> 00:32:26,819
ഇല്ല, ഞാൻ അപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടു

408
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
അതെ?

409
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
എനിക്ക് അപ്പോഴും പേടിയായിരുന്നു

410
00:32:31,616 --> 00:32:33,660
ഈ ലോകത്ത് ഒരു വസ്തുവും ഇല്ല

411
00:32:33,743 --> 00:32:35,662
എനിക്ക് എന്നെ ഒരു വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

412
00:32:35,745 --> 00:32:37,163
എങ്ങനെ പേടിക്കാതിരിക്കും?

413
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
യഥാർത്ഥത്തിൽ

414
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
യഥാർത്ഥത്തിൽ

415
00:32:42,627 --> 00:32:45,129
ഞാനും അല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു

416
00:32:45,213 --> 00:32:46,047
ശരിയാണോ?

417
00:32:46,631 --> 00:32:49,258
ഹേയ്, അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

418
00:32:49,342 --> 00:32:52,553
അല്ല, ഇത്
ഈ പ്രേതം പോകുമ്പോൾ ആ പ്രേതം വരുന്നു

419
00:32:52,637 --> 00:32:54,806
ഒപ്പം പുതിയ പ്രേതങ്ങളും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

420
00:32:56,808 --> 00:32:58,518
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു

421
00:33:00,561 --> 00:33:01,729
എനിക്ക് സമാധാനമായി

422
00:33:03,898 --> 00:33:06,234
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
യോറിയുടെ ശബ്ദം

423
00:33:10,989 --> 00:33:13,157
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

424
00:33:18,371 --> 00:33:19,622
കൊള്ളാം

425
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
അപ്പോൾ ഐ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാങ് വുക്കിനെ സംരക്ഷിച്ചോ?

426
00:33:23,751 --> 00:33:24,794
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

427
00:33:26,212 --> 00:33:27,505
നന്ദി, യോറി.

428
00:33:29,882 --> 00:33:33,344
ഓ, ഒപ്പം
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു

429
00:33:33,428 --> 00:33:36,305
ഭാവിയിൽ ഇതുപോലെ
മുഖാമുഖം അല്ലാത്തത് കുഴപ്പമില്ലേ?

430
00:33:37,390 --> 00:33:41,269
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

431
00:33:42,103 --> 00:33:45,606
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

432
00:33:45,690 --> 00:33:47,650
ഞാൻ LAN കേബിൾ വഴി ഒരു യാത്ര പോകുകയാണ്.

433
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
ഇല്ല

434
00:33:54,782 --> 00:33:56,367
അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:34:02,874 --> 00:34:05,418
ഇനി സമയം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

436
00:34:06,294 --> 00:34:08,921
പരസ്പരം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം, അല്ലേ?

437
00:34:10,465 --> 00:34:11,966
സുഖമാണോ?

438
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും

439
00:34:15,845 --> 00:34:16,929
വെറും

440
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
അറിഞ്ഞതായി നടിക്കരുത്

441
00:34:21,559 --> 00:34:22,894
ഓ, അതെ, മിസ്റ്റർ യോറി.

442
00:34:23,978 --> 00:34:25,313
പിന്നെ

443
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
ആ...

444
00:35:11,567 --> 00:35:13,319
അല്ല, അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?

445
00:35:14,153 --> 00:35:16,614
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് നടിക്കരുത്

446
00:35:17,281 --> 00:35:18,282
നന്നായി…

447
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
ആഹ്…

448
00:35:33,840 --> 00:35:35,133
വളരെ നന്ദി

449
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു

450
00:35:38,845 --> 00:35:40,138
എനിക്ക് സമാധാനമായി

451
00:35:40,221 --> 00:35:42,932
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
യോറിയുടെ ശബ്ദം

452
00:35:44,642 --> 00:35:46,978
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

453
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
ഒരു ദിവസം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

454
00:36:00,032 --> 00:36:02,076
ഇത് വീണ്ടും എന്തൊരു പ്രേതമാണ്?

455
00:36:08,833 --> 00:36:10,585
ഞാൻ ആരോട് സംസാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

456
00:36:11,669 --> 00:36:13,004
പിന്നെ കാര്യം

457
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
ഇനി എന്നോട് ഇടപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

458
00:36:23,014 --> 00:36:24,599
‘ഇത്തവണ എന്ത് പ്രേതമാണ്’?

459
00:36:26,434 --> 00:36:28,978
അവൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു

460
00:36:32,940 --> 00:36:34,525
അല്ലേ?

461
00:36:35,860 --> 00:36:37,153
മിൻവാൻ ഒപ്പ

462
00:36:37,236 --> 00:36:38,237
ഓ, ഹരി.

463
00:36:39,238 --> 00:36:40,781
അതെന്താ, ഞാൻ സ്പർശിച്ചു

464
00:36:40,865 --> 00:36:42,450
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നോ?

465
00:36:43,284 --> 00:36:44,118
ഓ?

466
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
ഓ, അതെ, എന്തായാലും.

467
00:36:47,246 --> 00:36:48,206
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

468
00:36:48,289 --> 00:36:49,999
ഓപ്പാ, നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

469
00:36:50,583 --> 00:36:51,876
നിങ്ങൾ സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു രുചികരമായ ആളാണ്.

470
00:36:53,794 --> 00:36:56,505
ഓ, എന്നാൽ യോറിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

471
00:36:57,465 --> 00:36:58,299
ഓ?

472
00:36:58,382 --> 00:37:01,010
ഞാൻ സിയോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തു.
അവർ അത് അംഗീകരിച്ചില്ല

473
00:37:04,222 --> 00:37:06,557
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മതിലിൽ ഇടിക്കും.

474
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അമ്മ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്

475
00:37:09,185 --> 00:37:12,188
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കൂടെ കാണാറുണ്ട്.

476
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ കാങ്-വുക്ക്?

477
00:37:14,273 --> 00:37:15,316
പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എങ്ങനെ അറിയാം?

478
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
ഹരിയാ

479
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം അറിയാം

480
00:37:20,154 --> 00:37:21,614
ആ വ്യക്തിക്ക് ചുറ്റും പോലും

481
00:37:48,599 --> 00:37:49,642
ഓ, സർ!

482
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
തുടർന്ന്, ചിയോനിയോ-റി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മായെ അയച്ചോ?

483
00:37:52,937 --> 00:37:53,771
ബാക്ക്പാക്കർ

484
00:37:54,772 --> 00:37:55,731
കൊള്ളാം…

485
00:37:55,815 --> 00:37:59,568
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ജോഡിയാണ്
എക്കാലത്തെയും വലിയ അഗാധത്തെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ.

486
00:37:59,652 --> 00:38:00,486
സഹോദരൻ

487
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്

488
00:38:03,614 --> 00:38:05,491
- അത് സത്യമാണോ?
- എന്ത്?

489
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
എൻ്റെ സഹോദരൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ

490
00:38:07,410 --> 00:38:10,538
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ഞാൻ റെയ്നയെ കഴിക്കാൻ വിടുന്നു

491
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
തീർച്ചയായും

492
00:38:13,916 --> 00:38:15,626
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

493
00:38:16,294 --> 00:38:17,420
അത്രമാത്രം

494
00:38:18,170 --> 00:38:20,047
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിലും

495
00:38:20,673 --> 00:38:22,508
ചിയോൺ യോ-റി, നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പറന്നു പോകും, അല്ലേ?

496
00:38:23,009 --> 00:38:25,594
പിന്തുടർച്ച ഘടനയിൽ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടനടി ഇടാം

497
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

498
00:38:36,939 --> 00:38:38,190
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ

499
00:38:40,318 --> 00:38:42,403
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

500
00:38:42,486 --> 00:38:43,779
ഓ, അതൊന്നുമല്ല

501
00:38:45,656 --> 00:38:46,699
സ്യൂങ്‌ജെ പാർക്ക്

502
00:38:48,034 --> 00:38:49,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് സ്യൂങ്‌ജെ?

503
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
ഇത് ശരിക്കും ഉദ്ധരിച്ചതാണോ?
പാർക്ക് സ്യൂങ്-ജെയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഉചിതമാണോ?

504
00:38:54,457 --> 00:38:56,292
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലുമല്ല.

505
00:38:56,375 --> 00:38:58,002
എൻ്റെ കാര്യം അല്ലെങ്കിലും അത് സത്യമാണ്.

506
00:38:58,085 --> 00:39:00,338
അത്തരമൊരു കൊലയാളി
ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ടോ?

507
00:39:00,421 --> 00:39:02,715
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ചുവോ? അത് കോടതിയിൽ ചെയ്തു!

508
00:39:06,052 --> 00:39:07,720
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രത്യേക നിർദേശം

509
00:39:08,596 --> 00:39:11,766
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന സംഘത്തെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് വളരെ ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്

510
00:39:11,849 --> 00:39:14,018
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഫലങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുക

511
00:39:14,727 --> 00:39:17,730
ഒപ്പം
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയും പുറത്തുകടക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ദയവായി വാതിൽ മൃദുവായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

512
00:39:22,360 --> 00:39:23,486
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി

513
00:39:23,569 --> 00:39:25,863
ഓ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ഓ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

514
00:39:25,946 --> 00:39:27,114
ഹേയ്, പാർക്ക് സ്യൂങ്‌ജെ

515
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:39:32,411 --> 00:39:35,664
നിയമപ്രകാരം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങൾ വളരെ അറ്റാച്ച്ഡ് ആണ്

517
00:39:35,748 --> 00:39:37,416
എനിക്കറിയാം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.

518
00:39:38,125 --> 00:39:39,502
എൻ്റെ കഴിവാണ്, അങ്ങനെയൊരു അച്ഛനുള്ളത്.

519
00:39:39,585 --> 00:39:41,337
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം

520
00:39:41,420 --> 00:39:45,132
നീയും ഒരു ഗോൾഫ് കളിക്കാരനായി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണക്കാരനായതുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

521
00:39:45,216 --> 00:39:48,177
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ ആദ്യ വിചാരണയിൽ വിജയിച്ചത്.

522
00:39:48,260 --> 00:39:50,763
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ
കാരണം ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു

523
00:39:50,846 --> 00:39:51,931
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു ഭ്രമമായി.

524
00:39:52,515 --> 00:39:54,266
പ്ലഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ? എന്തിലേക്ക്?

525
00:39:54,350 --> 00:39:56,769
നന്നായി, വളരെ നല്ല വിവരമാണ്.
കാരണം എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു

526
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
പ്രതിനിധി പാർക്ക് ജിൻ-ഡോംഗ്
അനധികൃത സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന റിസർവോയർ

527
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
ഹായ്, ശ്രീ.

528
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
നീ സൂക്ഷിക്കുക

529
00:40:04,568 --> 00:40:07,488
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്പർശിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേൽക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

530
00:40:07,571 --> 00:40:08,989
സ്വയം പരിപാലിക്കുക

531
00:40:09,073 --> 00:40:11,742
എനിക്ക് പിന്നില്ല
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

532
00:40:12,701 --> 00:40:15,246
ശരി, എന്ത്
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ജീവിക്കുന്ന നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ തല്ലാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

533
00:40:15,329 --> 00:40:16,956
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആഘാതം ഉണ്ടാകും?

534
00:40:18,749 --> 00:40:19,834
നിനക്ക് പകരം

535
00:40:20,459 --> 00:40:22,711
അതെ അക്കില്ലസ് ഹീൽ
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

536
00:40:23,379 --> 00:40:24,213
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

537
00:40:25,381 --> 00:40:26,215
ആയിരം മൈൽ

538
00:40:29,427 --> 00:40:31,679
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എന്താണ് ആ കണ്ണുകൾ?

539
00:40:31,762 --> 00:40:34,140
ഇവിടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റിയുടെ പേര് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

540
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പുറത്തുവന്നത്?

541
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
നമുക്ക് പോകാം

542
00:41:22,354 --> 00:41:25,941
ആകസ്മികമായി കണ്ടുമുട്ടിയാലും
അറിഞ്ഞതായി നടിക്കരുത്

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,074
അതെ, പ്രതിനിധി.

544
00:41:34,700 --> 00:41:36,702
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

545
00:41:36,785 --> 00:41:40,664
GA21 ഔദ്യോഗിക വിരുന്ന് ഹാളിൻ്റെ പദവി സംബന്ധിച്ച്
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

546
00:41:41,707 --> 00:41:43,375
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്, അല്ലേ? ഉത്സാഹം

547
00:41:43,459 --> 00:41:46,962
അത് ഒരു ദിവസം അകലെയാണ്
അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

548
00:41:47,046 --> 00:41:48,339
എനിക്കിത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

549
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
ചെയ്യൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്

550
00:41:51,550 --> 00:41:52,843
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

551
00:41:52,927 --> 00:41:53,969
അതെ

552
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
ആരാണ്, ആരാണ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

553
00:43:31,191 --> 00:43:32,359
അയ്യോ ഇല്ല

554
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
മുത്തശ്ശിയുടെ മുഖം
ശരി, അത് ഗ്രിം റീപ്പർ ആയിരിക്കുമോ?

555
00:43:34,653 --> 00:43:37,323
മിസ്. പെങ്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചട്ടുകം?

556
00:43:37,406 --> 00:43:39,116
ഉടൻ തന്നെ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

557
00:43:39,825 --> 00:43:41,493
കിംചി, വിഷത്തിൽ ഇട്ടു

558
00:43:41,577 --> 00:43:43,746
കിമ്മി റഫ്രിജറേറ്റർ ഉണ്ട്, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിലം കുഴിക്കുന്നത്?

559
00:43:43,829 --> 00:43:45,873
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ശരി, അത് ചുമക്കാൻ തോളുകൾ ഉണ്ട്.

560
00:43:45,956 --> 00:43:47,041
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:43:47,124 --> 00:43:49,627
Tsk tsk, ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു

562
00:43:50,127 --> 00:43:53,964
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് നീളമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെ കൈകൾ എടുക്കുന്നത്?

563
00:43:54,048 --> 00:43:57,801
ഓ, എൻ്റെ ഹിപ് ജോയിൻ്റ് പുറത്തുപോയാലോ?
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

564
00:43:58,302 --> 00:43:59,637
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

565
00:44:00,346 --> 00:44:01,847
മുത്തശ്ശിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

566
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
കുട്ടാ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

567
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
ഇപ്പോൾ ~

568
00:44:06,727 --> 00:44:07,978
ഫ്രിഡ്ജ്

569
00:44:08,062 --> 00:44:09,688
ജംഗ്‌ഡോക്കിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

570
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
അത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ശ്രീമതി പാങ്ങിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച രുചി, നന്നായി.

571
00:44:12,399 --> 00:44:13,484
അവനെ?

572
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
ഉം

573
00:44:15,486 --> 00:44:16,779
ശരി, ഇവിടെയും നിൽക്കൂ.

574
00:44:16,862 --> 00:44:19,365
- ഇപ്പോൾ
- അതെ, അതെ.

575
00:44:19,448 --> 00:44:22,201
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജെജു ദ്വീപിൽ പോയില്ലേ?
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു

576
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോലും പോയിട്ടില്ല
ജെജു ദ്വീപിലെ തരിയോങ്, തീർച്ചയായും

577
00:44:25,579 --> 00:44:26,997
എന്നാൽ ആ ദിവസം

578
00:44:27,081 --> 00:44:29,458
- മിസ്സിസ് പാങ്ങ് നിങ്ങളോട് വെള്ളം സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ

579
00:44:30,000 --> 00:44:31,335
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു

580
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
അന്ന് നീ വെള്ളത്തിൽ വീണോ?

581
00:44:34,588 --> 00:44:36,632
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

582
00:44:36,715 --> 00:44:39,259
നീന്തുകയാണ്
ഒട്ടുമിക്ക ആളുകളുമായി കറങ്ങി നടന്നാലും എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

583
00:44:39,343 --> 00:44:42,096
മരങ്ങളിൽ കുരങ്ങുകളും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വീഴുന്ന സമയങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

584
00:44:42,680 --> 00:44:43,514
നിങ്ങൾക്കറിയാം

585
00:44:44,014 --> 00:44:45,933
ഓ, പക്ഷേ

586
00:44:46,517 --> 00:44:48,268
- നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- അത്രമാത്രം

587
00:44:51,355 --> 00:44:52,648
ഞാൻ വഴുതിവീണു, എന്തായാലും.

588
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
സൂക്ഷിക്കുക

589
00:44:55,401 --> 00:44:56,985
- ശരി.
- ഞാനില്ല...

590
00:44:58,070 --> 00:44:59,363
- പക്ഷേ
- അയ്യോ.

591
00:44:59,446 --> 00:45:02,366
മിസ്സിസ് പാങ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ആ കരിങ്കുരങ്ങിൻ്റെ അടയാളം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

592
00:45:02,950 --> 00:45:04,576
അത് ജാതകത്തിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:45:04,660 --> 00:45:05,494
ഒപ്പം?

594
00:45:06,203 --> 00:45:08,747
നിങ്ങൾ കറുത്ത കുരങ്ങൻ രാശിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

595
00:45:08,831 --> 00:45:11,250
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ?

596
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണില്ല

597
00:45:12,710 --> 00:45:14,545
- അവനെ?
- അതെ

598
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
എന്നാൽ ആ ബെൽറ്റ്
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

599
00:45:17,464 --> 00:45:19,258
ബെൽറ്റിന് തന്നെ കുഴപ്പമില്ല.

600
00:45:19,883 --> 00:45:22,302
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിപരീത ധ്രുവമാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

601
00:45:23,011 --> 00:45:24,805
- Mmm
- ഓർക്കുക!

602
00:45:24,888 --> 00:45:26,890
ശരി, വേഗം കഴിക്കൂ.

603
00:45:29,059 --> 00:45:30,936
ഓ, ഒപ്പം

604
00:45:31,019 --> 00:45:32,563
- ഓ
- ഇന്ന് രാത്രി

605
00:45:32,646 --> 00:45:35,858
എവിടെയും പോകരുത്, സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക

606
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
അതെ

607
00:45:39,361 --> 00:45:42,239
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയും മോശമാണ്

608
00:45:42,322 --> 00:45:43,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡെലിവർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്, ഇത് കുറച്ച് സമാനമാണ്.

609
00:45:43,866 --> 00:45:44,950
അയ്യോ!

610
00:45:45,033 --> 00:45:47,202
ഇത് ഡെലിവറി പോലെ തോന്നുന്നു, താമസിക്കുക.

611
00:45:50,789 --> 00:45:51,874
ഓ

612
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
ശ്രീമതി പെങ്ങിൻ്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടാണോ?

613
00:46:04,344 --> 00:46:05,971
ഇന്ന് പ്രേതത്തിൻ്റെ നിഴൽ പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
അതോ അവസാന ദിവസമായതുകൊണ്ടാണോ?

615
00:46:13,812 --> 00:46:15,564
അയ്യോ

616
00:46:17,149 --> 00:46:19,401
അതെ അക്കില്ലസ് ഹീൽ
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

617
00:46:20,194 --> 00:46:21,028
ആയിരം മൈൽ

618
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
ഇവിടെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിഇഒ ചിയോൺ യോ-റിയുടെ പേര് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്?

619
00:46:23,197 --> 00:46:24,239
നന്നായി

620
00:46:24,948 --> 00:46:25,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പുറത്തുവന്നത്?

621
00:46:34,208 --> 00:46:36,251
നിങ്ങളുടെ
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്

622
00:46:36,335 --> 00:46:37,669
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്‌റ്റ് ചെയ്‌തു...

623
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
മുത്തശ്ശി?

624
00:47:02,069 --> 00:47:04,446
- ആഹ്! ഓ, വേദനിക്കുന്നു!
- ഇന്ന് രാത്രി

625
00:47:04,530 --> 00:47:06,031
ഒരിക്കലും മാറാകെ വിടരുത്

626
00:47:06,114 --> 00:47:08,116
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
- ആഹ്…

627
00:47:08,826 --> 00:47:10,118
ഓ, ഒന്ന്

628
00:47:11,203 --> 00:47:12,830
- അനങ്ങരുത്.
- ആഹ്...

629
00:47:12,913 --> 00:47:13,747
ശരിക്കും

630
00:47:16,458 --> 00:47:18,919
കൊള്ളാം, വൃദ്ധൻ ശരിക്കും ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

631
00:47:19,878 --> 00:47:23,090
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അതിനുള്ള കഴിവുള്ളതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അതോ എന്നെ അടിക്കുകയാണോ?

632
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
വഴിയിൽ, ആയിരത്തിലധികം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തത്?

633
00:47:29,054 --> 00:47:30,055
ആളുകളെ വിഷമിപ്പിക്കുക

634
00:47:33,183 --> 00:47:34,226
അയ്യോ ഇല്ല

635
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
ഇല്ല...

636
00:47:41,316 --> 00:47:44,236
എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ ശരീരം വല്ലാതെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നേരത്തെ മുടി കഴുകിയതേയുള്ളൂ

637
00:47:44,319 --> 00:47:47,364
കുളി, ഒന്ന് കുളിച്ച് ഉറങ്ങൂ, ശരി?

638
00:47:49,908 --> 00:47:50,951
ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചു തിരിച്ചു വന്നു.

639
00:47:53,328 --> 00:47:56,540
- ഓ, ഓ...
- ഹേയ്, വേഗം ഉറങ്ങൂ.

640
00:47:56,623 --> 00:47:58,375
ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത്

641
00:47:58,458 --> 00:47:59,668
ശരി

642
00:48:15,517 --> 00:48:16,643
ഹലോ?

643
00:48:19,438 --> 00:48:20,439
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

644
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
ഇത് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

645
00:48:23,442 --> 00:48:24,735
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

646
00:48:26,111 --> 00:48:27,404
പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

647
00:48:30,282 --> 00:48:31,283
സ്യൂങ്‌ജെ പാർക്ക്

648
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
അത് കൊള്ളയടിക്കലല്ല

649
00:48:35,787 --> 00:48:36,872
അതിനെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

650
00:48:39,249 --> 00:48:40,292
എന്തായാലും ശ്രീ.

651
00:48:40,375 --> 00:48:41,543
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

652
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
ഹേയ്, പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ജങ് യുൻ-ജു അവിടെയുണ്ട്.

653
00:48:49,885 --> 00:48:51,428
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

654
00:48:51,511 --> 00:48:52,679
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

655
00:48:53,263 --> 00:48:54,556
ഹരി പറഞ്ഞ പോലെ നീ

656
00:48:55,349 --> 00:48:56,600
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നുണ്ടോ?

657
00:49:09,613 --> 00:49:10,697
ഓഹ്

658
00:49:19,164 --> 00:49:20,457
ശേഷം…

659
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
ടീച്ചർ ബെയ്ക്വൂൺ ആണോ?
അവർ അത് അമർത്തി പറഞ്ഞു

660
00:49:38,809 --> 00:49:39,810
നിങ്ങൾ അത് അമർത്തിയില്ല, അല്ലേ?

661
00:49:39,893 --> 00:49:41,603
പ്രേതത്തെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

662
00:49:42,479 --> 00:49:43,897
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് തുല്യമാണോ?

663
00:49:45,190 --> 00:49:46,733
ഓ, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വരെ പോകും.

664
00:49:47,734 --> 00:49:48,735
കാരണം

665
00:49:49,319 --> 00:49:50,195
അതൊരു വ്യവസ്ഥയാണ്

666
00:49:52,364 --> 00:49:54,324
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് പ്രേരണ നൽകിയത് ഹരി?

667
00:49:54,408 --> 00:49:56,952
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.

668
00:49:57,035 --> 00:49:57,953
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.

669
00:50:00,038 --> 00:50:02,082
ഓ, പക്ഷേ എന്ത്, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

670
00:50:02,708 --> 00:50:04,626
ഈ ലെവൽ ഹുക്കിംഗ് മതി

671
00:50:04,710 --> 00:50:06,503
നരകം എനിക്ക് അയച്ചു

672
00:50:06,586 --> 00:50:08,380
നിങ്ങളും രുചിച്ചു നോക്കൂ

673
00:50:09,089 --> 00:50:12,467
എൻ്റെ വിവരമനുസരിച്ച്
ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്നുണ്ട്

674
00:50:12,551 --> 00:50:15,679
സെലിബ്രിറ്റികൾക്കൊപ്പം
മൂന്നാം തലമുറ ചീബോൾ മയക്കുമരുന്ന് പാർട്ടി

675
00:50:16,388 --> 00:50:18,557
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരും പുറത്തുവരും
ഇത് ചെറുതായി തടവാൻ

676
00:50:18,640 --> 00:50:21,768
പ്രവേശന നിയന്ത്രണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി
ഒരു ബലഹീനത മുതലെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അല്ലേ?

677
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
ഭ്രാന്തൻ

678
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
ആഹ്!

679
00:50:37,200 --> 00:50:38,994
നീയെന്താ ചെയുന്നത്?

680
00:51:16,573 --> 00:51:17,866
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ

681
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
വരൂ!

682
00:51:32,255 --> 00:51:33,256
നമുക്ക് പോകാം

683
00:51:34,174 --> 00:51:35,509
ഹേയ്, പിടിക്കൂ! ശ്രീ.

684
00:51:37,094 --> 00:51:38,845
ഇല്ല
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

685
00:51:38,929 --> 00:51:40,639
- അതെ, വേഗത്തിൽ ഓടുക.
- ഹേയ്!

686
00:51:41,723 --> 00:51:42,682
വിത്ത്…

687
00:52:40,615 --> 00:52:41,783
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

688
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
ഓ, ശ്രീ.

689
00:52:44,327 --> 00:52:46,913
- കാങ് വുക്ക്, മാന്ത്രിക വാൾ! രാക്ഷസ വാൾ!
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

690
00:52:46,997 --> 00:52:48,832
- ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

691
00:52:48,915 --> 00:52:51,209
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ആംബുലൻസ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, ആംബുലൻസ്.

692
00:52:51,293 --> 00:52:52,419
വേഗം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ

693
00:52:52,502 --> 00:52:55,005
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.
- തൊടരുത്.

694
00:53:04,222 --> 00:53:07,267
- ആംബുലൻസ് വേഗം!
- നീ എന്നെ വിളിച്ചോ? വേഗം, വേഗം

695
00:53:08,602 --> 00:53:09,769
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

696
00:53:09,853 --> 00:53:11,646
- നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടരുത്.
- രക്തം, രക്തം, വിത്തുകൾ

697
00:53:11,730 --> 00:53:14,399
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.

698
00:53:18,320 --> 00:53:19,446
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

699
00:53:20,780 --> 00:53:21,781
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

700
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

701
00:53:52,938 --> 00:53:53,980
ഞാൻ ഒരു ടിഎ രോഗിയാണ്.

702
00:53:54,064 --> 00:53:56,900
കണ്ടെത്തൽ സമയത്ത്, ഒരു മാനസിക സമനില ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബിപി 80 മുതൽ 40 വരെ

703
00:53:56,983 --> 00:53:59,319
89ലേക്ക് താഴ്ന്നു
അത് നിനക്ക് തന്നിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

704
00:53:59,402 --> 00:54:01,821
പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഓ, വേഗം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

705
00:54:04,366 --> 00:54:05,450
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ദയവായി

706
00:54:08,286 --> 00:54:09,287
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

707
00:54:22,926 --> 00:54:24,427
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ
- പുറത്ത് നിൽക്കുക.

708
00:54:24,511 --> 00:54:26,012
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ! പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

709
00:54:26,096 --> 00:54:27,138
പുറത്ത് നിൽക്കൂ, ഇല്ല.

710
00:54:27,847 --> 00:54:30,475
രോഗി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

711
00:54:30,558 --> 00:54:32,602
രോഗി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

712
00:54:34,020 --> 00:54:35,355
- ഞാൻ രോഗിയുടെ താളം പരിശോധിക്കും.
- അതെ

713
00:54:38,024 --> 00:54:40,318
VT-യിൽ പൾസ് ഇല്ല, ഞാൻ CPR ചെയ്യും.

714
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
- ദയവായി ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ

715
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്!
- ഓ, മിസ്റ്റർ.

716
00:54:48,785 --> 00:54:50,620
ശരി, ദയവായി.

717
00:54:50,704 --> 00:54:52,664
- ദയവായി!
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

718
00:55:01,840 --> 00:55:02,882
ഞാൻ കൈ മാറും

719
00:55:17,814 --> 00:55:19,733
കാങ് വുക്ക്!

720
00:55:19,816 --> 00:55:21,526
കാങ് വുക്ക്-ആഹ്

721
00:55:26,281 --> 00:55:27,490
കാങ് വുക്ക്!

722
00:55:29,617 --> 00:55:30,702
കാങ് വുക്ക്...

723
00:55:30,785 --> 00:55:32,829
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

724
00:55:32,912 --> 00:55:34,080
പ്രോസിക്യൂട്ടർ!

725
00:56:26,841 --> 00:56:28,885
ഞാൻ കാരണമാണ്

726
00:56:30,845 --> 00:56:32,138
ഞാൻ കാരണം

727
00:56:43,400 --> 00:56:45,193
ഒരാഴ്ച പോലും എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

728
00:56:46,361 --> 00:56:49,322
യോ-റി, ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ 10 വർഷം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

729
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അതിനെ മറികടക്കും

730
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്, ശരിയാണോ?

731
00:56:56,246 --> 00:56:57,997
അന്നത്തെ യോ-റിയെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

732
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
ഇപ്പോൾ

733
00:57:10,176 --> 00:57:12,679
ദയവായി ഇനി എന്നെ ഓടിക്കരുത്.

734
00:57:13,721 --> 00:57:16,391
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
കാരണം ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാകാം

735
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ

736
00:57:22,689 --> 00:57:24,732
അങ്ങനെയൊരു കഥ
ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

737
00:57:24,816 --> 00:57:26,526
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

738
00:57:26,609 --> 00:57:27,986
ക്ഷമിക്കണം

739
00:57:29,195 --> 00:57:31,406
ഇക്കാലമത്രയും അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

740
00:58:27,212 --> 00:58:28,671
പ്രോസിക്യൂട്ടർ മാ?

741
00:58:33,760 --> 00:58:34,969
മിസ്റ്റർ കാങ് വുക്ക്

742
00:58:37,639 --> 00:58:38,806
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

743
00:58:41,434 --> 00:58:42,810
ഞാൻ കാരണം

744
00:58:44,437 --> 00:58:47,232
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പ്രേതമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

745
00:58:49,943 --> 00:58:51,277
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

746
00:58:54,364 --> 00:58:55,990
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

747
01:00:09,230 --> 01:00:11,691
റെയ്‌നയുടെ മുന്നിൽ
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇതിനകം ഇങ്ങനെയാണ്...

748
01:00:12,233 --> 01:00:14,402
ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം
ഫോട്ടോ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ

749
01:00:14,485 --> 01:00:16,446
ശക്തമായ നിയമനടപടികൾ ഉണ്ടാകും.

750
01:00:16,529 --> 01:00:17,447
ദയവായി ഇപ്പോൾ മാറിപ്പോകൂ.

751
01:00:17,530 --> 01:00:18,656
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നമുക്കിടയിൽ

752
01:00:19,574 --> 01:00:21,659
ശരിക്കും മിൻവാൻ ഒപ്പയ്‌ക്കൊപ്പം
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

753
01:00:21,743 --> 01:00:22,869
ചിയോൻഹാരി

754
01:00:22,952 --> 01:00:26,164
ജേഡ് എനിമ
നമുക്ക് ഒരു പണി കൂടി വാങ്ങണോ?

755
01:00:26,247 --> 01:00:27,624
പ്രവചന ആർട്ട് മ്യൂസിയം

756
01:00:27,707 --> 01:00:29,876
അവിടെ ചെയർമാൻ
കലാരംഗത്ത് അദ്ദേഹം വലിയ ആളാണ്.

757
01:00:29,959 --> 01:00:31,753
റീന ഹോട്ടൽ സ്ലഷ് ഫണ്ടിൽ സംശയം?

758
01:00:31,836 --> 01:00:33,588
ഹോട്ടലിൽ നൽകിയ ചിത്രങ്ങൾ

759
01:00:33,671 --> 01:00:35,590
തുണി ഗാലറി വഴി
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

760
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
സഹോദരൻ
യോറിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

761
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

762
01:00:39,177 --> 01:00:40,887
വിവാഹ നിശ്ചയം വേർപിരിഞ്ഞതിന് പിന്നാലെ അഭ്യൂഹങ്ങളും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

763
01:00:40,970 --> 01:00:41,888
അതാരാണ്?

764
01:00:41,971 --> 01:00:43,681
അതുപോലൊരു തെണ്ടി പോലും മനുഷ്യനാണ്.

765
01:00:44,849 --> 01:00:46,643
ഹാ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?

766
01:00:46,726 --> 01:00:48,353
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, തെണ്ടി?
- പോകട്ടെ

767
01:00:48,436 --> 01:00:49,687
ഓ, സർ!

768
01:00:49,771 --> 01:00:52,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും