1 00:00:45,462 --> 00:00:46,546 Sura. 2 00:00:54,596 --> 00:00:56,389 Cuando llegaron los romanos, 3 00:00:58,766 --> 00:01:00,268 Pensé que nunca la volvería a ver... 4 00:01:02,270 --> 00:01:04,314 Siempre estaré contigo. 5 00:01:05,398 --> 00:01:08,068 Ni siquiera los dioses pueden mantenernos alejados. 6 00:01:09,236 --> 00:01:10,570 Los mataría si lo intentaran. 7 00:02:16,052 --> 00:02:18,430 Llévalo al baño. 8 00:02:18,513 --> 00:02:21,308 pero primero cuídate ese maldito cabello. 9 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Señor. 10 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 -La piscina está seca. -Sí, necesitamos lluvia. 11 00:03:28,040 --> 00:03:30,126 El dinero resolvería el problema. 12 00:03:30,209 --> 00:03:31,878 Nosotros también necesitamos eso. 13 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 ¿Cómo estás? ¿tu nueva mascota? 14 00:03:35,257 --> 00:03:36,633 Respiración. 15 00:03:36,716 --> 00:03:39,176 La cantidad que costó llenaría nuestra piscina durante un mes. 16 00:03:39,261 --> 00:03:40,512 Pagó más de lo necesario. 17 00:03:40,595 --> 00:03:42,597 Le pagué lo que vale, Lucrecia. 18 00:03:42,930 --> 00:03:45,392 Espartaco es un cadáver andante. 19 00:03:46,058 --> 00:03:47,894 ¿Cuánto tiempo tomará? para ir a la tumba, 20 00:03:47,977 --> 00:03:49,354 ¿Lleva tu inversión contigo? 21 00:03:49,437 --> 00:03:51,814 Sólo después de que cumpla su propósito. 22 00:03:53,441 --> 00:03:55,860 Del comandante Claudius Glaber. 23 00:03:57,612 --> 00:03:58,780 ¿Tus intenciones? 24 00:03:58,863 --> 00:04:00,907 Cumple mis deseos. 25 00:04:02,367 --> 00:04:03,410 ¿Vendrá aquí? 26 00:04:03,951 --> 00:04:05,245 En dos días. 27 00:04:06,246 --> 00:04:08,248 El motivo de tu visita no fue revelado. 28 00:04:08,790 --> 00:04:10,124 En palabras, pero el significado es claro. 29 00:04:10,207 --> 00:04:11,501 Vino a agradecerme. 30 00:04:11,834 --> 00:04:15,255 ¿Para qué? ¿Por pagar demasiado por el tracio? 31 00:04:15,963 --> 00:04:18,841 Espartaco desafió el intento. del asesinato de Glaber en la arena. 32 00:04:19,259 --> 00:04:23,430 El pueblo pedía libertad Una pena para el comandante. 33 00:04:25,432 --> 00:04:28,142 Ofrecí comprarlo como alternativa. 34 00:04:28,560 --> 00:04:29,936 ¿Por un precio inflado? 35 00:04:30,186 --> 00:04:32,605 Si Espartaco sobrevive prestar juramento, 36 00:04:32,689 --> 00:04:36,693 la arena será tu tumba, como era la intención. Si no... 37 00:04:36,776 --> 00:04:39,737 Tu muerte será un placer. para el comandante. 38 00:04:44,033 --> 00:04:45,785 Deseos bien cumplidos. 39 00:04:49,997 --> 00:04:51,708 Aún hacen falta más caricias. 40 00:04:54,126 --> 00:04:57,630 Un simple gesto de agradecimiento del comandante no es suficiente. 41 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 Queremos el patrocinio como recompensa. 42 00:05:00,967 --> 00:05:02,093 Nada menos que eso. 43 00:05:05,137 --> 00:05:06,806 Con el comandante como patrón... 44 00:05:08,015 --> 00:05:10,643 Tus monedas se desbordarán nuestras piscinas. 45 00:05:11,311 --> 00:05:13,062 Necesitamos preparar un banquete. 46 00:05:13,145 --> 00:05:14,481 Pequeño. 47 00:05:15,523 --> 00:05:18,860 Con vino. Y agua. Mucha agua. 48 00:05:19,151 --> 00:05:22,196 Lo suficiente para humedecer tu lengua. 49 00:05:29,912 --> 00:05:32,540 sacrificaré un toro para complacer a los dioses. 50 00:05:32,624 --> 00:05:36,002 Quizás algo más pequeño. 51 00:05:37,336 --> 00:05:38,755 Un carnero. 52 00:05:39,714 --> 00:05:44,301 A los dioses. Que nos bendigan con buena suerte. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,213 No lo creo. El bastardo sigue vivo. 54 00:06:22,965 --> 00:06:24,341 ¿Es él? 55 00:06:24,426 --> 00:06:27,804 ¿El Espartaco del que tanto hablan? 56 00:06:27,887 --> 00:06:30,473 ¿Espartaco? Mi nombre es... 57 00:06:30,557 --> 00:06:33,851 nadie quiere saber quién eras, tracio. 58 00:06:34,268 --> 00:06:37,063 No me importa quién sea. 59 00:06:39,190 --> 00:06:40,858 ¿Qué lugar es este? 60 00:06:41,233 --> 00:06:43,152 El más allá, amigo mío. 61 00:06:43,986 --> 00:06:46,072 o el exterior de sus puertas oxidadas. 62 00:06:46,155 --> 00:06:49,451 Es un invitado de honor de Batiatus, 63 00:06:49,992 --> 00:06:52,912 maestro del gran ludus de Capua. 64 00:06:55,122 --> 00:06:56,290 ¿Ludus? 65 00:06:57,166 --> 00:06:58,292 Una escuela de formación, 66 00:06:58,585 --> 00:07:01,087 donde los hombres se convierten en dioses, 67 00:07:02,213 --> 00:07:06,258 con sangre como delicadeza ¡Y la arena como una montaña! 68 00:07:09,386 --> 00:07:10,722 Gladiadores. 69 00:07:11,388 --> 00:07:13,057 La más auténtica de las hermandades. 70 00:07:15,435 --> 00:07:17,353 Si sobrevives los próximos días, 71 00:07:17,812 --> 00:07:21,524 tú y los otros reclutas serán parte de nosotros. 72 00:07:22,274 --> 00:07:23,901 Llevarán nuestra marca. 73 00:07:25,778 --> 00:07:28,781 Mientras tanto, ¿quieres algo? 74 00:07:29,449 --> 00:07:31,075 ¿Alimento? ¿Agua? 75 00:07:32,034 --> 00:07:34,704 Quizás aceites perfumados para tus pies? 76 00:07:35,997 --> 00:07:37,206 Agua. 77 00:07:44,005 --> 00:07:46,090 No es muy inteligente, ¿verdad? 78 00:07:46,173 --> 00:07:48,300 ¿Qué esperabas de un tracio? 79 00:07:49,636 --> 00:07:51,804 Huele a mierda. 80 00:07:53,222 --> 00:07:54,390 Todos lo hacen. 81 00:07:54,974 --> 00:07:56,851 Excepto mujeres. 82 00:07:57,268 --> 00:08:01,648 Huelen a orina y mierda. 83 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 ¿Qué vas a? 84 00:08:08,070 --> 00:08:09,989 Soy galo. 85 00:08:10,406 --> 00:08:14,827 El más grande de mi especie. ¡Crisus el Invicto! 86 00:08:15,537 --> 00:08:16,704 Un galo. 87 00:08:19,165 --> 00:08:23,002 Esto explica porque huele a mujer. 88 00:08:33,179 --> 00:08:35,431 Cuida tus heridas. 89 00:08:36,348 --> 00:08:38,475 Comer. Descansar. 90 00:08:39,435 --> 00:08:43,439 Cuando renueves tus fuerzas, Volveremos sobre este tema. 91 00:09:25,898 --> 00:09:27,066 Débil. 92 00:09:27,817 --> 00:09:28,901 ¡Débil! 93 00:09:30,570 --> 00:09:33,615 Mucha mierda. No hay un solo hombre entre ellos. 94 00:09:34,281 --> 00:09:37,451 Entonces deberías unirte a ellos, idiota. 95 00:10:01,976 --> 00:10:04,270 ¿Qué hay bajo tus pies? 96 00:10:08,232 --> 00:10:09,441 ¡Responder! 97 00:10:10,234 --> 00:10:12,361 ¿Qué hay bajo tus pies? 98 00:10:15,865 --> 00:10:17,074 ¿Arena? 99 00:10:19,368 --> 00:10:21,996 ¡Crisus! ¿Qué hay bajo tus pies? 100 00:10:22,079 --> 00:10:23,956 ¡Tierra Santa, maestro! 101 00:10:24,415 --> 00:10:26,626 ¡Regado con lágrimas de sangre! 102 00:10:27,418 --> 00:10:29,629 Tus lágrimas. Tu sangre. 103 00:10:29,712 --> 00:10:32,589 Sus patéticas vidas transformadas en algo de valor. 104 00:10:33,382 --> 00:10:34,759 Escuchar. 105 00:10:34,842 --> 00:10:36,010 Aprender. 106 00:10:36,468 --> 00:10:39,346 Y quién sabe, vivir. Como gladiadores. 107 00:10:40,807 --> 00:10:42,558 ¡Ahora recibe tu maestro! 108 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 has sido bendecido, 109 00:10:52,819 --> 00:10:55,154 cada uno de ustedes, 110 00:10:55,822 --> 00:10:57,531 por estar aquí, 111 00:10:57,614 --> 00:11:00,617 en ludus por Quinto Léntulo Batiato! 112 00:11:00,952 --> 00:11:04,288 Hogar de los mejores gladiadores de toda la República! 113 00:11:06,916 --> 00:11:09,335 Demuestra tu valía en los días difíciles que se avecinan. 114 00:11:09,669 --> 00:11:12,213 Demuestra que eres más que los esclavos comunes. 115 00:11:12,296 --> 00:11:13,630 Más que hombres. 116 00:11:14,173 --> 00:11:15,883 Si fracasan, morirán. 117 00:11:16,592 --> 00:11:20,387 Estar aquí donde están, o vendidos a las minas. 118 00:11:21,055 --> 00:11:25,184 Triunfar y lograr el honor de estar entre mis titanes! 119 00:11:25,267 --> 00:11:28,354 ¡Baciato! ¡Baciato! ¡Baciato! 120 00:11:38,697 --> 00:11:42,159 Un gladiador no teme a la muerte. 121 00:11:42,744 --> 00:11:44,871 Él la abraza, la acaricia. 122 00:11:45,329 --> 00:11:46,372 Que se joda. 123 00:11:51,543 --> 00:11:53,838 Cada vez que entras a la arena, 124 00:11:55,464 --> 00:11:58,550 pone el pene en la boca de la bestia. 125 00:11:59,886 --> 00:12:03,890 Y orar para quitar antes de que se cierre la mandíbula. 126 00:12:06,976 --> 00:12:11,480 Ninguno de ustedes perdió perros No duraría ni un segundo. 127 00:12:15,818 --> 00:12:17,194 Con excepción de uno. 128 00:12:20,697 --> 00:12:23,575 Este tracio triste y golpeado 129 00:12:24,035 --> 00:12:25,912 Se enfrentaron a cuatro en la arena. 130 00:12:26,162 --> 00:12:27,288 Condenado a morir, 131 00:12:27,579 --> 00:12:30,749 con nada más que una espada para defender la vida. 132 00:12:32,251 --> 00:12:33,920 ¡Lo atacaron! 133 00:12:37,965 --> 00:12:41,010 ¡Varias veces! 134 00:12:50,561 --> 00:12:55,441 ¡Él desafió a la muerte! ¡Destino! ¡Los propios dioses! 135 00:13:09,705 --> 00:13:13,960 ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! ¡Espartaco! 136 00:13:15,544 --> 00:13:18,297 ¡Mira a este hombre! Estúdialo. 137 00:13:19,048 --> 00:13:20,257 y darse cuenta 138 00:13:21,758 --> 00:13:23,052 que él no es nada. 139 00:13:24,720 --> 00:13:27,639 Un cobarde. Un desertor de las tropas auxiliares. 140 00:13:27,974 --> 00:13:31,060 ¿Tu victoria en la arena? Tan vacío como tu coraje. 141 00:13:31,352 --> 00:13:34,981 él luchó contra los hombres mal entrenados de Solonio, 142 00:13:35,064 --> 00:13:36,732 rival de su amo. 143 00:13:36,815 --> 00:13:40,152 Si Espartaco hubiera entrado en la arena con cualquier gladiador aquí, 144 00:13:40,277 --> 00:13:42,821 tu cabeza se hubiera salido justo delante de tu cuerpo. 145 00:13:48,494 --> 00:13:50,371 El tracio no está de acuerdo. 146 00:13:51,538 --> 00:13:53,165 ¿Qué tal una demostración? 147 00:13:57,169 --> 00:13:58,337 ¡Crisus! 148 00:13:58,921 --> 00:13:59,964 Espadas de entrenamiento. 149 00:14:11,017 --> 00:14:13,102 Demuéstranos que estamos equivocados, Espartaco. 150 00:14:22,945 --> 00:14:24,155 Tómalo. 151 00:14:29,535 --> 00:14:30,619 ¡Espartaco! 152 00:14:38,169 --> 00:14:39,962 Ese no es mi nombre. 153 00:14:48,720 --> 00:14:51,140 Tu nombre, tu vida, 154 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 somos nosotros los que decidimos. 155 00:15:14,746 --> 00:15:19,751 Tal vez el cobarde necesita la ventaja para calmar el temblor de las rodillas. 156 00:15:21,503 --> 00:15:22,588 ¡Gladio! 157 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 Tómalo. 158 00:15:44,568 --> 00:15:45,819 No puedo hacer nada con él. 159 00:15:46,612 --> 00:15:48,322 Envíalo a las minas. 160 00:16:01,877 --> 00:16:02,919 ¿Te sientes descansado? 161 00:16:15,141 --> 00:16:17,476 Un ataque debe tener una buena base. 162 00:16:18,644 --> 00:16:21,688 el trata de atacar antes de recuperar el equilibrio. 163 00:16:28,279 --> 00:16:29,321 ¡Crisus! 164 00:16:51,010 --> 00:16:54,471 Permitir ventaja detrás de él y morirá. 165 00:17:25,001 --> 00:17:29,423 Ir mano a mano con un oponente más poderoso y morirá. 166 00:17:51,570 --> 00:17:55,657 Lanza tu espada a la arena y morirá de nuevo. 167 00:18:11,923 --> 00:18:13,842 Tu necedad te costó la vida. 168 00:18:14,676 --> 00:18:18,347 Pero el tuyo todavía se puede canjear. Dos dedos. 169 00:18:18,847 --> 00:18:21,100 Una señal de rendición. Una súplica de piedad 170 00:18:21,183 --> 00:18:22,851 ¡Al editor del juego! 171 00:18:29,275 --> 00:18:31,277 Ruega por tu vida, conejito. 172 00:18:35,864 --> 00:18:37,491 Romperle el cráneo. 173 00:18:37,949 --> 00:18:39,201 ¡Crisus! 174 00:18:44,080 --> 00:18:46,041 -Señor. -Continuar entrenando. 175 00:18:50,712 --> 00:18:54,007 Intenta matar a su padrino. y dejarlo vivir? 176 00:18:54,466 --> 00:18:56,343 Glaber vendrá a visitarnos mañana. 177 00:18:56,718 --> 00:18:59,721 Tu intención con el tracio puede implican sangre. 178 00:18:59,805 --> 00:19:03,642 Hasta que se garantice el patrocinio, Te mantendré cálido y fluido. 179 00:19:04,476 --> 00:19:06,228 ¡Dios mío, qué calor! 180 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 ¡Suficiente para hervirte la lengua! 181 00:20:28,852 --> 00:20:30,061 Comer. 182 00:20:50,206 --> 00:20:53,335 Malditos esclavos y criminales, todos ellos. 183 00:20:55,211 --> 00:20:56,880 ¿Somos mejores? 184 00:20:57,423 --> 00:20:59,758 sobreviviste a su propia ejecución. 185 00:21:00,216 --> 00:21:01,427 dos veces, si cuentas que el galo 186 00:21:01,510 --> 00:21:04,220 No metió su cerebro en la arena. 187 00:21:05,431 --> 00:21:07,808 Eres diferente, tracio. 188 00:21:08,642 --> 00:21:10,936 A diferencia de este grupo infeliz. 189 00:21:11,102 --> 00:21:12,145 ¿Y tú? 190 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 Yo barro. 191 00:21:16,442 --> 00:21:18,277 Lo peor del grupo. 192 00:21:18,735 --> 00:21:21,322 Un hombre libre inscrito por tu propia voluntad. 193 00:21:23,239 --> 00:21:25,659 ¿Por qué un hombre se condenaría a sí mismo? a esto voluntariamente? 194 00:21:25,742 --> 00:21:28,620 una pequeña deuda que se hizo grande. 195 00:21:29,705 --> 00:21:32,248 No pude pagar. 196 00:21:33,124 --> 00:21:35,461 Si la preocupación fuera sólo por mí... 197 00:21:37,629 --> 00:21:38,755 ¿Familia? 198 00:21:39,465 --> 00:21:41,007 Esposa e hijo. 199 00:21:42,593 --> 00:21:43,719 Un chico. 200 00:21:45,762 --> 00:21:48,264 Dos años en la arena. Mis ganancias te mantendrán alimentado. 201 00:21:49,099 --> 00:21:50,141 ¿Ganancias? 202 00:21:50,225 --> 00:21:52,894 Si luchas bien, ganas una moneda. 203 00:21:52,978 --> 00:21:55,939 Suficiente incluso para pagar lo que debo, si los dioses me dan suerte. 204 00:21:56,732 --> 00:21:57,983 Los dioses. 205 00:22:00,361 --> 00:22:01,445 Eres un tonto. 206 00:22:02,237 --> 00:22:03,989 No es el único, ya veo. 207 00:22:07,158 --> 00:22:08,702 Fueron lo mejor que pude conseguir. 208 00:22:08,827 --> 00:22:09,828 Uno o dos tienen futuro. 209 00:22:09,911 --> 00:22:11,580 Pero el resto, mi madre les ganaría en la arena. 210 00:22:11,663 --> 00:22:12,789 No tienes una madre. 211 00:22:12,873 --> 00:22:14,375 Fue expulsado de la vagina del inframundo. 212 00:22:14,458 --> 00:22:16,752 -Por eso me gustas. -¿No hubo mejor oferta? 213 00:22:16,835 --> 00:22:19,838 ¡Mejor, sí! ¡No es que pudiera permitírmelo! 214 00:22:19,921 --> 00:22:21,297 Te quedas ahí cuestionando y quejándote, 215 00:22:21,382 --> 00:22:23,091 ¡en lugar de estar dispuesto a hacer la tarea! 216 00:22:23,675 --> 00:22:26,762 Quiero honrarte, Batiato. Y este ludus. 217 00:22:27,388 --> 00:22:30,265 El embajador Glaber vendrá de visita. Espero que traiga suerte renovada. 218 00:22:30,348 --> 00:22:33,685 Hasta entonces, estos hombres son lo que tenemos. 219 00:22:34,144 --> 00:22:36,855 Endurecerlos o transformarlos en migajas para las minas. 220 00:22:37,188 --> 00:22:38,607 Tu voluntad. Mis manos. 221 00:22:44,029 --> 00:22:46,657 ¡Ovidio! ¡Disculpas por el retraso! 222 00:22:46,740 --> 00:22:48,867 Disculpa aceptada si vienen con monedas. 223 00:22:50,702 --> 00:22:51,828 Tres meses de grano, 224 00:22:51,912 --> 00:22:53,997 pago atrasado. 225 00:22:54,080 --> 00:22:55,749 -¿Tres? -Exactamente. 226 00:22:59,210 --> 00:23:00,879 Se acercan los Juegos Vulcanália. 227 00:23:00,962 --> 00:23:02,589 si puedo aguantar la deuda hasta entonces... 228 00:23:03,339 --> 00:23:04,675 Principal, más 30%. 229 00:23:05,717 --> 00:23:06,927 ¿Treinta? 230 00:23:07,594 --> 00:23:10,556 O saldar la deuda ahora. 231 00:23:12,223 --> 00:23:14,893 Principal más 30 después de Vulcanália. 232 00:23:14,976 --> 00:23:16,144 Al día siguiente. 233 00:23:35,288 --> 00:23:36,915 Podría enfrentarlo. 234 00:23:36,998 --> 00:23:38,124 ¿Crisus? 235 00:23:39,084 --> 00:23:41,044 Se iba a cagar encima. 236 00:23:41,127 --> 00:23:43,464 no hubiera terminado en el suelo como un perro. 237 00:23:43,547 --> 00:23:45,340 Sin entrenamiento, el galo hubiera ganado 238 00:23:45,423 --> 00:23:47,217 cualquiera de nosotros, Kerza. 239 00:23:47,300 --> 00:23:49,761 Decir lo contrario es una tontería. 240 00:23:49,845 --> 00:23:52,973 Rezo para no enfrentarme a Crixus en la prueba final. 241 00:23:53,807 --> 00:23:55,016 No hay nada de qué preocuparse. 242 00:23:55,100 --> 00:23:57,352 Nunca llegarás tan lejos, imbécil. 243 00:23:57,435 --> 00:24:00,647 Todos pueden acudir a la prueba. Y más allá de eso. 244 00:24:02,483 --> 00:24:03,609 A la libertad. 245 00:24:04,150 --> 00:24:06,236 Un día. Si peleas bien. 246 00:24:06,570 --> 00:24:07,779 Libertad. 247 00:24:07,863 --> 00:24:10,240 No tiene sentido sin el dinero. Para conservarlo, Varrón. 248 00:24:10,323 --> 00:24:11,992 Gana los corazones de la multitud en la arena 249 00:24:12,075 --> 00:24:14,119 y lograrás ambas cosas. 250 00:24:16,955 --> 00:24:18,248 Luchó contra gladiadores. 251 00:24:19,541 --> 00:24:21,918 ¿Crees que tenemos una oportunidad? 252 00:24:25,797 --> 00:24:27,758 Todos moriréis. 253 00:24:35,557 --> 00:24:36,642 ¡Levantarse! 254 00:24:38,309 --> 00:24:40,270 vete a dormir cuando demuestran que son hombres. 255 00:25:02,125 --> 00:25:03,168 ¡Sigue el ritmo! 256 00:25:13,261 --> 00:25:14,596 Esta tarde. 257 00:25:15,972 --> 00:25:17,140 Y. 258 00:25:18,183 --> 00:25:19,726 Vuelve a tus sueños. 259 00:25:19,810 --> 00:25:21,186 Dentro de poco. 260 00:25:23,855 --> 00:25:25,148 Necesitamos un mejor vino. 261 00:25:25,231 --> 00:25:26,441 Necesitamos muchas cosas. 262 00:25:27,901 --> 00:25:29,820 Los volveremos a tener. 263 00:25:32,363 --> 00:25:33,949 ¿Están listos los preparativos? 264 00:25:34,032 --> 00:25:35,951 Yo me ocupé de todo. 265 00:25:36,034 --> 00:25:38,161 No podemos fallar mañana. 266 00:25:38,662 --> 00:25:40,121 Si puedo conseguir el patrocinio de Glaber... 267 00:25:40,205 --> 00:25:41,372 Lo lograrás. 268 00:25:43,291 --> 00:25:45,043 ¿Cómo lo sabes? 269 00:25:47,295 --> 00:25:51,216 Hicimos todo lo que pudimos. Ahora está en manos de los dioses. 270 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Ven a la cama. 271 00:25:58,974 --> 00:26:01,059 Y trae ese vino horrible. 272 00:26:03,519 --> 00:26:04,855 Te lo ruego. 273 00:26:05,731 --> 00:26:07,565 No me hagas daño. 274 00:26:37,929 --> 00:26:39,097 ¡Detener! 275 00:26:39,765 --> 00:26:41,683 Entrenamiento del día comenzará pronto. 276 00:26:42,433 --> 00:26:43,476 Comer. 277 00:26:47,355 --> 00:26:48,815 Dios mío. 278 00:26:49,107 --> 00:26:50,942 ¿Ahora entrenamos todo el día? 279 00:26:54,738 --> 00:26:57,908 Todavía creo que todos los hombres ¿Llegarán a la prueba? 280 00:27:01,244 --> 00:27:02,453 La mayoría. 281 00:27:03,621 --> 00:27:04,622 Así que sigues siendo un tonto. 282 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 ¿Baciato pagó por estos hombres? 283 00:27:09,753 --> 00:27:12,130 Muy poco, parece. 284 00:27:12,505 --> 00:27:16,009 El camino romano. Vive por monedas. 285 00:27:16,802 --> 00:27:19,137 Algunos más merecedores que otros. 286 00:27:19,637 --> 00:27:22,808 escuché que un tal tracio era bastante caro. 287 00:27:23,809 --> 00:27:26,477 me gustaria ver el precio sube aún más. 288 00:27:36,738 --> 00:27:39,783 Recuerdo la dureza de la marcha cuando era recluta. 289 00:27:40,241 --> 00:27:42,243 Deben estar locos de hambre. 290 00:27:43,328 --> 00:27:44,788 ¡Llenad vuestras barrigas! 291 00:27:58,844 --> 00:27:59,928 Mierda. 292 00:28:06,935 --> 00:28:08,686 Despiértame cuando sea el momento de morir de nuevo. 293 00:28:18,529 --> 00:28:21,449 Perdón por las gachas. El Barça encuentra divertida la broma. 294 00:28:22,367 --> 00:28:24,160 al menos Esta vez no orinó en las gachas. 295 00:28:24,244 --> 00:28:26,162 El sabor es malo. 296 00:28:26,537 --> 00:28:29,332 Los días serán difíciles sin comida. 297 00:28:32,210 --> 00:28:33,837 -Aún más. -¿Me das tu pan? 298 00:28:35,546 --> 00:28:37,673 El mío, no. 299 00:28:38,925 --> 00:28:40,802 Muevo cosas de esta mano a aquella. 300 00:28:40,886 --> 00:28:43,179 Incluso fuera de estos muros. 301 00:28:43,764 --> 00:28:46,432 Todo lo que necesitas, Ashur lo arreglará. 302 00:28:47,558 --> 00:28:49,060 No me gusta deber nada. 303 00:28:51,604 --> 00:28:53,523 No pido nada a cambio. 304 00:28:54,107 --> 00:28:57,861 Mi única preocupación es tu fuerza. y bienestar en el día por venir. 305 00:28:58,694 --> 00:28:59,946 Habla claramente. 306 00:29:01,990 --> 00:29:03,742 Dicho simplemente. 307 00:29:04,910 --> 00:29:07,746 Además de otros servicios, Ofrezco probabilidades. 308 00:29:08,329 --> 00:29:11,166 ¿Vivirá este hombre? ¿Ese va a morir? ¿Cuando? ¿Como? 309 00:29:11,249 --> 00:29:15,879 ¿Qué día y hora? Juegos para pasar el tiempo. Y la moneda. 310 00:29:15,962 --> 00:29:17,338 ¿Y qué dice eso de mí? 311 00:29:17,422 --> 00:29:19,090 Doce a uno a favor de las minas. 312 00:29:19,549 --> 00:29:21,592 Apuestan más por tu muerte. 313 00:29:22,761 --> 00:29:25,847 Crixus perderá mucho dinero si contradices las apuestas. 314 00:29:27,432 --> 00:29:28,767 Me aseguraré de que eso suceda. 315 00:29:42,322 --> 00:29:43,448 No creas que somos amigos. 316 00:29:44,950 --> 00:29:46,284 No me parece. 317 00:30:05,345 --> 00:30:06,512 ¿Cómo lograste esto? 318 00:30:07,722 --> 00:30:08,849 Jugando con las probabilidades. 319 00:30:11,559 --> 00:30:13,812 Siento que están a punto de empeorar. 320 00:30:46,594 --> 00:30:47,678 Glaber. 321 00:30:47,762 --> 00:30:50,473 Llámame comandante. 322 00:30:55,686 --> 00:30:59,190 El animal. La marca de tu especie. 323 00:30:59,983 --> 00:31:01,026 ¿Dónde está ella? 324 00:31:01,109 --> 00:31:02,193 ¿OMS? 325 00:31:04,695 --> 00:31:05,947 ¿Tu esposa? 326 00:31:06,031 --> 00:31:08,491 -¿Dónde? -¡Donde quiera! 327 00:31:14,122 --> 00:31:16,291 Ella no le hizo nada. 328 00:31:18,793 --> 00:31:21,546 Lo sé. Pero tú... 329 00:31:22,755 --> 00:31:25,800 Tú me hiciste. Condujo a las tropas auxiliares al desierto. 330 00:31:25,884 --> 00:31:27,385 Cuestionó mi comando, 331 00:31:27,468 --> 00:31:30,013 en peligro de extinción Mi situación con el Senado. 332 00:31:31,764 --> 00:31:35,894 Y en la arena, de nuevo, por no saber cuando morir. 333 00:31:36,895 --> 00:31:40,899 Mi vida por la de ella. 334 00:31:40,982 --> 00:31:43,109 ¡Tu vida no te pertenece! 335 00:31:45,736 --> 00:31:48,614 Si quisiera que te mataran, solo tendría que susurrar 336 00:31:48,698 --> 00:31:51,117 ¡Y el buen Batiato le mandaría! 337 00:31:51,534 --> 00:31:53,912 Luego di las palabras en su oído. 338 00:31:57,958 --> 00:31:59,960 Te equivocas conmigo, tracio. 339 00:32:01,086 --> 00:32:05,381 Es cierto que ya he buscado la muerte. como pago por sus desaires. 340 00:32:06,507 --> 00:32:08,843 Pero hoy veo que esto estuvo mal. 341 00:32:09,385 --> 00:32:12,222 Querer un final demasiado rápido. 342 00:32:14,933 --> 00:32:17,435 No. Mi deseo se convirtió en sangre. 343 00:32:18,228 --> 00:32:21,814 Derramado gota a gota hasta que esté completamente escurrido. 344 00:32:23,358 --> 00:32:25,526 dije que la sombra de Roma era enorme. 345 00:32:25,610 --> 00:32:28,071 Y morirás debajo de él, pieza por pieza, 346 00:32:28,154 --> 00:32:30,115 para el deleite de la multitud. 347 00:32:40,291 --> 00:32:43,919 Un regalo de despedida para mantenernos conectados. 348 00:32:50,926 --> 00:32:56,307 Lo tomé de su muslo para conservar el olor. 349 00:32:58,226 --> 00:33:00,936 ante mis hombres empañarlo con el de ellos. 350 00:33:02,605 --> 00:33:03,731 ¡No! 351 00:33:04,815 --> 00:33:06,985 Ella era muy divertida. 352 00:33:08,319 --> 00:33:11,281 Y cuando la pelea Finalmente dejé tus ojos, 353 00:33:11,781 --> 00:33:15,035 Se lo vendí a un sirio desagradable. por media moneda. 354 00:33:22,417 --> 00:33:26,004 El tracio finalmente entendió tu lugar delante de mí. 355 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 De rodillas. 356 00:33:37,973 --> 00:33:40,601 Así que su visita a Tracia fue satisfactorio? 357 00:33:40,685 --> 00:33:42,728 El hombre ya no es mi problema. 358 00:33:42,812 --> 00:33:44,522 ¡De nada! 359 00:33:44,605 --> 00:33:46,316 preparamos un festín en tu honor! 360 00:33:46,399 --> 00:33:49,069 -Me voy a Roma. -¿Granada? ¿Ahora? 361 00:33:50,320 --> 00:33:52,447 ¿Algo para el viaje entonces? 362 00:33:56,701 --> 00:33:59,829 no debería Te has molestado, Lucrecia. 363 00:33:59,912 --> 00:34:02,998 Estos platos comunes me duelen el estómago. 364 00:34:04,209 --> 00:34:06,961 Vino, tal vez, mientras esperamos a tu marido? 365 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 ¿Sestián? 366 00:34:08,379 --> 00:34:10,798 No, ¿pero algo con el mismo sabor? 367 00:34:11,382 --> 00:34:12,717 Agua entonces. 368 00:34:16,221 --> 00:34:20,183 El calor y el polvo. ¿Será ¿Volverá a llover alguna vez? 369 00:34:20,891 --> 00:34:22,602 Sólo podemos orar. 370 00:34:22,685 --> 00:34:24,395 No pongas un pie en Capua 371 00:34:24,479 --> 00:34:28,149 sin escuchar a alguien suplicar a los cielos por agua. 372 00:34:28,233 --> 00:34:30,526 Y los dioses siguen ignorándonos. 373 00:34:31,986 --> 00:34:34,864 Quizás los ofendimos. 374 00:34:36,907 --> 00:34:39,452 Intento hacer algo todos los días. 375 00:34:40,578 --> 00:34:42,205 Entonces tú eres la causa, Ilithyia. 376 00:34:42,705 --> 00:34:44,624 Yo me quedaría más lejos. 377 00:34:44,707 --> 00:34:47,085 Júpiter puede lanzar rayos en cualquier momento. 378 00:34:48,002 --> 00:34:50,546 Tendría que elegir entre objetivos. 379 00:34:52,757 --> 00:34:56,802 Pensé que estaba al frente de una mujer romana decente. 380 00:34:57,720 --> 00:35:01,807 Decente es una palabra inventada por los hombres para esclavizarnos. 381 00:35:04,059 --> 00:35:06,354 ¡Kerza, levántate! 382 00:35:34,965 --> 00:35:37,468 ¿Has estado alguna vez dentro de un ludus? 383 00:35:38,136 --> 00:35:40,971 No. Siempre quise hacerlo. 384 00:35:41,639 --> 00:35:43,683 Pero mi padre nunca me dejó. 385 00:35:43,766 --> 00:35:45,726 ¿Obedeces sus órdenes? 386 00:35:45,810 --> 00:35:48,729 No todos. Los de mi marido tampoco. 387 00:35:49,814 --> 00:35:51,732 ¿Cómo se vive con el ruido y el olor? 388 00:35:51,816 --> 00:35:54,444 de estos animales? 389 00:35:55,986 --> 00:35:57,988 Son salvajes, ¿no? 390 00:35:58,781 --> 00:36:00,908 Parece que salieron de un sueño febril. 391 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 ¿No es esto preocupante? 392 00:36:03,453 --> 00:36:06,914 ¿Y si todos se volvieran locos? al mismo tiempo, ¿querer sangre? 393 00:36:06,997 --> 00:36:09,584 Este ludus es de familia. mi marido durante generaciones. 394 00:36:09,667 --> 00:36:11,043 Y sigue funcionando. 395 00:36:11,752 --> 00:36:15,340 ¿Y tus hijos? ¿Les dejas jugar con ellos? 396 00:36:17,508 --> 00:36:19,260 No tengo hijos. 397 00:36:21,637 --> 00:36:25,516 Oh. Lo siento. Pensé que una mujer de tu edad... 398 00:36:31,021 --> 00:36:35,109 -Vamos. Vámonos a Roma. -¿Tan temprano? 399 00:36:35,193 --> 00:36:36,611 ¿No podemos quedarnos un rato? 400 00:36:37,445 --> 00:36:39,697 Quiero ver a los gladiadores. 401 00:36:39,780 --> 00:36:41,532 Otra vez. Venir. 402 00:37:16,150 --> 00:37:17,318 ¡Kerza! 403 00:37:20,738 --> 00:37:22,240 Empareja con Espartaco. 404 00:37:22,323 --> 00:37:23,824 Sí, maestro. 405 00:37:24,867 --> 00:37:26,494 ¡Reclutas! ¡Preséntense! 406 00:37:27,703 --> 00:37:29,747 mostrar el tracio lo que aprendimos en tu ausencia. 407 00:37:42,134 --> 00:37:43,844 Entrenando uno. ¡Ataque! 408 00:37:57,608 --> 00:37:59,234 Entrenamiento dos. ¡Ataque! 409 00:38:28,180 --> 00:38:29,515 ¡Espartaco! 410 00:38:32,267 --> 00:38:33,603 ¡Espartaco! 411 00:39:25,029 --> 00:39:27,532 Los dioses no jugaron conmigo ¿Suficiente para un día? 412 00:39:27,615 --> 00:39:31,619 Maldito comandante Glaber me trató. como un esclavo común, ¡pero no! 413 00:39:31,702 --> 00:39:34,622 Subamos la mierda ¡pongámoslo en la boca! 414 00:39:34,705 --> 00:39:37,875 Si saben que Batiatus No controla a sus propios hombres... 415 00:39:37,958 --> 00:39:39,126 Te advertí sobre su calidad. 416 00:39:39,209 --> 00:39:42,296 ¡No me dijiste nada! ¡Da consejos y hace promesas al aire! 417 00:39:42,380 --> 00:39:44,214 "Mis manos, tu voluntad". 418 00:39:46,341 --> 00:39:48,844 El comandante acaba de salir ¡a través de mi puerta! 419 00:39:48,928 --> 00:39:51,389 -El tracio es impredecible. -Enséñale nuestras normas. 420 00:39:51,472 --> 00:39:53,098 Los palos y los látigos no le alcanzan. 421 00:39:53,182 --> 00:39:55,059 El es un animal, Mejor soltarlo en las minas. 422 00:39:55,142 --> 00:39:58,396 No. Los demás cuestan poco. 423 00:39:59,229 --> 00:40:01,774 Espartaco tiene mayor valor, 424 00:40:01,857 --> 00:40:04,819 su valor excede la de todos los demás juntos. 425 00:40:04,902 --> 00:40:06,654 Me comunicaré contigo. 426 00:40:06,737 --> 00:40:09,990 Si no del comandante, luego el suyo. 427 00:40:10,074 --> 00:40:12,410 Incluso si es impredecible. 428 00:40:13,619 --> 00:40:16,831 el tiene pasion y despierta lo mismo en los demás. 429 00:40:16,914 --> 00:40:21,085 Una bendición para las multitudes, si podemos descubrir cómo domesticarlo. 430 00:40:23,421 --> 00:40:26,090 el peleo para sostener este trozo de tela, 431 00:40:26,841 --> 00:40:28,468 incluso mientras los guardias lo golpeaban. 432 00:40:28,551 --> 00:40:30,761 Podría resultar útil. 433 00:40:32,096 --> 00:40:35,641 Noté esto en mis manos del comandante cuando llegó. 434 00:40:44,442 --> 00:40:46,360 Tráelo a mi habitación. 435 00:40:46,736 --> 00:40:48,696 Intentaré averiguarlo. 436 00:41:01,542 --> 00:41:04,462 ¿Por qué estás aquí? En este lugar. 437 00:41:04,545 --> 00:41:06,547 Bajo mi cuidado. ¿Sabes el motivo? 438 00:41:07,256 --> 00:41:09,800 Porque confié en el honor de un romano. 439 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 Estás aquí por mi abuelo. 440 00:41:15,430 --> 00:41:16,932 Él construyó este ludus. 441 00:41:17,808 --> 00:41:20,811 Yo creí que cada hombre tiene su valor. 442 00:41:21,395 --> 00:41:24,774 que hasta el mas vil puede tener honor y gloria. 443 00:41:25,024 --> 00:41:27,276 Le transmitió esta creencia a mi padre, 444 00:41:27,359 --> 00:41:29,737 quien me lo pasó. 445 00:41:30,070 --> 00:41:36,035 Soy entrenador como mis antepasados, un entrenador de gladiadores. 446 00:41:36,494 --> 00:41:39,497 Veo cosas en los hombres que ellos mismos desconocen. 447 00:41:40,247 --> 00:41:42,041 Una pequeña chispa. Una brasa. 448 00:41:42,416 --> 00:41:45,920 Soplo y reposto. Hasta que ella se ilumina en la arena. 449 00:41:47,922 --> 00:41:49,799 solo enciendo por mi propio bien. 450 00:41:49,882 --> 00:41:52,092 ¿Y cuál sería? ¿Dinero? 451 00:41:52,885 --> 00:41:54,053 Ya me ha costado bastante. 452 00:41:55,179 --> 00:41:58,348 No, no es eso. ¿Posición entonces? 453 00:41:58,558 --> 00:42:00,601 ¿Fuerza? ¿Amar? 454 00:42:05,189 --> 00:42:06,857 ¿Tienes esposa, tracia? 455 00:42:07,357 --> 00:42:08,693 Tengo una esposa. 456 00:42:09,026 --> 00:42:10,194 ¿La amas? 457 00:42:11,904 --> 00:42:15,324 Por supuesto que le encanta. Lo veo en tus ojos, en la tensión de la mandíbula. 458 00:42:15,700 --> 00:42:18,536 ¿Cómo se llama esta delicada flor? 459 00:42:20,663 --> 00:42:21,664 Sura. 460 00:42:21,747 --> 00:42:23,958 -¿Dónde está ella? -La atrapó. 461 00:42:24,584 --> 00:42:26,126 Cuando vino a recogerme. 462 00:42:27,169 --> 00:42:28,546 ¿Comandante Glaber? ¿Estás con ella? 463 00:42:29,463 --> 00:42:31,048 Se lo vendió a un sirio. 464 00:42:31,506 --> 00:42:33,133 Entonces, ¿cómo sabes que está viva? 465 00:42:34,218 --> 00:42:36,846 ¿Cómo lo sabes? que tu corazón late en tu pecho? 466 00:42:38,055 --> 00:42:39,223 La mayoría de los días, no lo sé. 467 00:42:40,099 --> 00:42:43,310 Soy un simple romano tratando de ganar. 468 00:42:43,393 --> 00:42:48,733 los caprichos de los dioses, de los políticos, de los malhechores, 469 00:42:48,816 --> 00:42:52,277 aunque no siempre es posible diferenciarlos. pero tu 470 00:42:52,903 --> 00:42:55,197 es el más peligroso de los animales, 471 00:42:55,489 --> 00:42:57,617 la bestia nacida del corazón. 472 00:42:57,950 --> 00:43:00,494 ¿Qué harías? ¿Volver a abrazar a tu esposa? 473 00:43:00,578 --> 00:43:05,165 Siente el calor de tu piel, el sabor de tus labios? ¿Matarías? 474 00:43:07,417 --> 00:43:09,670 -Cualquiera que estuviera entre nosotros. -¿Cuantos hombres? 475 00:43:10,087 --> 00:43:12,256 ¿Centenar? ¿Mil? 476 00:43:12,673 --> 00:43:15,718 -Mataría a todos. -¡Entonces hazlo en la arena! 477 00:43:16,761 --> 00:43:18,596 Lucha por mí y honra 478 00:43:18,679 --> 00:43:20,598 de mis ancestros! Demuestra tu valía. 479 00:43:21,098 --> 00:43:23,643 Llega a la cima, consigue tu libertad. 480 00:43:24,059 --> 00:43:25,728 y el de la mujer que perdió. 481 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 No la perdí. 482 00:43:30,524 --> 00:43:32,317 Me la quitaron. 483 00:43:32,902 --> 00:43:34,486 Un hombre debe aceptar su destino, 484 00:43:35,487 --> 00:43:36,947 o será destruido por él. 485 00:43:39,199 --> 00:43:44,163 ¿Por qué pondría mi destino? ¿En manos de otro romano? 486 00:43:45,790 --> 00:43:47,833 Por lo que tiene. 487 00:43:51,879 --> 00:43:53,297 ¿Es de tu esposa? 488 00:43:57,635 --> 00:44:00,971 Pasa la prueba final esta noche con honor y servidumbre. 489 00:44:01,471 --> 00:44:02,932 Llámame Señor, 490 00:44:03,390 --> 00:44:05,643 y te ayudaré a recuperarlo. 491 00:44:17,780 --> 00:44:19,531 La decisión es tuya. 492 00:45:03,408 --> 00:45:04,618 ¡Detener! 493 00:45:07,162 --> 00:45:08,580 ¡Varró empató! 494 00:45:09,289 --> 00:45:10,415 ¡Pasó la prueba! 495 00:45:21,718 --> 00:45:23,971 ¡Bote! ¡Marco! 496 00:45:25,014 --> 00:45:26,390 Posiciones! 497 00:45:27,892 --> 00:45:33,730 ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote! 498 00:45:33,814 --> 00:45:40,445 ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote! ¡Bote! 499 00:45:45,284 --> 00:45:46,410 ¡Empiece! 500 00:46:00,674 --> 00:46:02,259 Qué decepción. 501 00:46:02,717 --> 00:46:03,928 No todo termina en un clímax. 502 00:46:04,761 --> 00:46:06,596 Un hecho bien conocido para cada mujer. 503 00:46:19,819 --> 00:46:20,903 ¡Crisus! 504 00:46:23,072 --> 00:46:25,282 ¡Espartaco! Posiciones! 505 00:46:32,957 --> 00:46:39,671 ¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus! 506 00:46:39,754 --> 00:46:46,136 ¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus! 507 00:46:46,220 --> 00:46:50,432 ¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus! 508 00:47:03,863 --> 00:47:07,491 Una última lección, antes de enviarte a la otra vida. 509 00:47:19,336 --> 00:47:20,545 ¡Empiece! 510 00:47:32,182 --> 00:47:33,225 Mierda. 511 00:47:33,308 --> 00:47:36,020 Caro e inútil al mismo tiempo. 512 00:47:37,729 --> 00:47:39,773 ¡Lucha, maldito tracio! 513 00:47:49,950 --> 00:47:51,076 ¿Lágrimas? 514 00:47:54,914 --> 00:47:57,457 El conejo se va a orinar encima. 515 00:48:19,313 --> 00:48:20,564 ¡Despelleja al conejo! 516 00:48:39,959 --> 00:48:41,293 ¡Acaba con él! 517 00:48:44,964 --> 00:48:46,090 ¡Tracios! 518 00:49:16,453 --> 00:49:18,497 La lección fue bien aprendida. 519 00:49:19,373 --> 00:49:20,707 ¡Espartaco! 520 00:49:23,418 --> 00:49:24,544 Detener. 521 00:49:31,051 --> 00:49:33,262 Pasaste la prueba. 522 00:49:44,356 --> 00:49:45,607 Señor. 523 00:49:48,485 --> 00:49:50,529 Tu vida ahora puede tener sentido. 524 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Júrame. 525 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Recitar el Sacramento del Gladiador. 526 00:49:59,079 --> 00:50:03,667 dedico mi carne, mi mente, mi voluntad, 527 00:50:05,169 --> 00:50:10,924 para la gloria de este ludus y por orden de mi maestro, Batiatus. 528 00:50:13,968 --> 00:50:18,807 Juro ser quemado, encadenado, golpeado 529 00:50:19,558 --> 00:50:23,853 o asesinado por la espada en la búsqueda del honor en la arena. 530 00:50:37,451 --> 00:50:38,993 Bienvenidos a la hermandad.