1
00:00:12,099 --> 00:00:13,317
Flugbegleiterin auf PA:
Meine Damen und Herren,

2
00:00:13,361 --> 00:00:14,927
wir werden gleich beginnen
unser Abstieg

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,364
zum Flughafen Quebec City.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,148
Würden Sie bitte löschen?
alles Zigaretten

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
und stellen Sie sicher
dass Ihr Platz drin ist
die aufrechte Position

6
00:00:20,585 --> 00:00:22,935
und Ihren Sicherheitsgurt
ist sicher befestigt.

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,503
Wir hoffen, dass es Ihnen gefallen hat
Ihren Flug noch heute mit uns

8
00:00:25,547 --> 00:00:28,724
und freuen uns
Dich wiederzusehen
in der Zukunft. Danke schön.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,682
[Passagiere flüstern]

10
00:00:30,726 --> 00:00:33,424
[Flugbegleiter
FRANZÖSISCH AUF PA SPRECHEN]

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,563
MICHAEL: Ich mag Mädchen.

12
00:00:42,303 --> 00:00:44,522
Fast alle.

13
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
Deshalb
Es war seltsam mit Gabby.

14
00:00:47,003 --> 00:00:49,875
Ich habe aufgehört zu suchen
bei irgendjemand anderem.

15
00:00:49,919 --> 00:00:52,182
Es war nicht nur die Tatsache
dass sie schön war,

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,749
es war etwas anderes.

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,882
Etwas Geheimnisvolles.

18
00:00:56,926 --> 00:00:58,971
Ich hatte keinen Namen dafür.

19
00:00:59,015 --> 00:01:02,105
Aber es ist immer
hielt mich davon ab, sie zu wollen.

20
00:01:02,149 --> 00:01:05,587
Und dann ging sie
in der Mitte
des Semesters.

21
00:01:06,414 --> 00:01:08,633
Sie verabschiedete sich nicht einmal.

22
00:01:08,677 --> 00:01:13,073
Als ich sie anrief,
Sie sagte mir, es lag daran
Ihre Oma war krank.

23
00:01:13,116 --> 00:01:15,727
Sehr krank.

24
00:01:15,771 --> 00:01:18,382
Obwohl ich es wusste
ihre Familie meinte
viel für sie,

25
00:01:18,426 --> 00:01:22,082
als sie nicht zurückkam,
Ich begann nachzudenken
es war etwas anderes.

26
00:01:24,127 --> 00:01:26,564
Dann, gerade als ich unterging
zu meinem tiefsten Punkt,

27
00:01:26,608 --> 00:01:28,610
sie kam zur Besinnung.

28
00:01:28,653 --> 00:01:32,570
Sie rief mich an und fragte mich
zu Weihnachten nach Quebec City.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
Treffen mit der Familie.

30
00:01:34,442 --> 00:01:38,924
Die Bedeutung
dieser Anfrage
ist mir nicht entgangen.

31
00:01:38,968 --> 00:01:41,797
Ich wollte gerade Geld ausgeben
die beste Woche meines Lebens.

32
00:01:51,459 --> 00:01:53,635
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH IN DER PA]

33
00:02:04,167 --> 00:02:05,821
FRAU AUF PA:
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

34
00:02:05,864 --> 00:02:09,433
Dies ist der letzte Anruf
für Air Canada 55
für Toronto.

35
00:02:09,477 --> 00:02:14,351
Alle Passagiere müssen weiterfahren
sofort zum Gate 24.
Danke schön.

36
00:02:36,678 --> 00:02:41,030
Flug 244,
Ziel Paris über
St. John's, Neufundland...

37
00:02:41,073 --> 00:02:43,032
[Leute plaudern]

38
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH
AUF PA]

39
00:03:34,736 --> 00:03:38,609
FRAU AUF PA: Letzter Anruf
für Air Canada 535
nach New York, La Guardia.

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
Alle Passagiere...

41
00:03:43,397 --> 00:03:45,312
Ratet mal, wer? Gabby!

42
00:03:46,574 --> 00:03:47,923
Hallo. Hallo.

43
00:03:53,929 --> 00:03:56,236
Jeder ist wirklich
Ich freue mich
Dich kennenzulernen.

44
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Sie sind alle zu Hause?

45
00:03:57,454 --> 00:03:59,717
Ja. Die Familie.

46
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
Weil ich angerufen habe
und niemand antwortete.

47
00:04:02,329 --> 00:04:05,245
Oh ja,
manchmal tun sie es nicht
ans Telefon gehen.

48
00:04:05,288 --> 00:04:06,724
Aber hast du nicht gedacht?
Könnte es sein, dass ich es bin?

49
00:04:06,768 --> 00:04:07,899
Was?

50
00:04:07,943 --> 00:04:10,337
Nein, nichts.
Auf geht's.

51
00:04:13,296 --> 00:04:14,819
Du siehst wunderschön aus.

52
00:04:15,167 --> 00:04:16,256
Was?

53
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
Du siehst wunderschön aus.

54
00:04:17,779 --> 00:04:19,433
Oh, danke.

55
00:04:36,145 --> 00:04:37,146
[UNVERSTÄNDLICH]

56
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Wie geht es allen in der Schule?

57
00:04:44,980 --> 00:04:46,329
Sie alle vermissen dich.

58
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
Ich am meisten.

59
00:04:52,988 --> 00:04:54,816
Ich habe dich auch vermisst.

60
00:05:12,703 --> 00:05:15,315
Wir haben ein Problem
mit den Lichtern.

61
00:05:15,358 --> 00:05:16,316
[Hund bellt]

62
00:05:16,359 --> 00:05:17,752
Toller Ort.

63
00:05:18,666 --> 00:05:19,797
Geht es dir gut?

64
00:05:19,841 --> 00:05:22,278
Ja! Tolle Tür!

65
00:05:22,757 --> 00:05:24,062
GABBY: Hallo!

66
00:05:42,907 --> 00:05:44,213
[STÖHNEN]

67
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
[TÜR ÖFFNET]

68
00:05:47,956 --> 00:05:50,611
Oh, Michael, das ist Mama.

69
00:05:51,742 --> 00:05:53,918
Hallo, Michael.

70
00:05:53,962 --> 00:05:55,485
Du musst müde sein
nach deiner Reise.

71
00:05:55,529 --> 00:05:56,573
[Hund bellt]

72
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Oh, es ist nur Beowulf.

73
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
Beowulf.

74
00:06:02,057 --> 00:06:04,233
Beowulf. Beowulf.Beowulf.

75
00:06:04,276 --> 00:06:05,713
Das ist Michael!

76
00:06:06,235 --> 00:06:07,367
IRENKA: Gabby!

77
00:06:07,410 --> 00:06:08,585
Ich werde...

78
00:06:09,238 --> 00:06:10,587
Sei eine Sekunde.

79
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
[Opernmusik
AUF STEREO ABSPIELEN]

80
00:06:21,642 --> 00:06:25,428
[MR. D'ARC-GESANG]

81
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
Mein Mann kocht.

82
00:06:30,346 --> 00:06:31,608
SIMONE: Gibt es
Noch mehr Übereinstimmungen?

83
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
GABBY: Simone,
das reicht.

84
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
Es ist immer noch unglaublich dunkel.

85
00:06:35,003 --> 00:06:37,048
Papa, das ist Michael.

86
00:06:37,092 --> 00:06:39,137
Hallo, Michael.
Treten Sie ein.

87
00:06:39,181 --> 00:06:40,269
[GABBY kichert]

88
00:06:40,312 --> 00:06:41,749
Hallo, Michael.
Ich bin Irenka.

89
00:06:41,792 --> 00:06:48,320
♪ Noch jemand?
Pater Walter? ♪

90
00:06:48,364 --> 00:06:50,061
Nein, nein.

91
00:06:50,105 --> 00:06:53,238
„Der Papagei wischt sich den Schnabel ab
obwohl es sauber ist.

92
00:06:53,282 --> 00:06:55,110
GABBY: Oh, Papa! SIMONE: Wo ist das Salz?

93
00:06:55,153 --> 00:06:56,328
Auf dem Tisch?

94
00:06:56,372 --> 00:06:57,982
„...wischt sich den Schnabel ab
obwohl es sauber ist.

95
00:06:58,026 --> 00:07:01,812
[BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH]

96
00:07:01,856 --> 00:07:04,467
GABBY:
Papa schreibt ein Buch
über Pascals Pensees.

97
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
Oh, in Ordnung.

98
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Er kann nicht arbeiten
mit seiner Kleidung.

99
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Michael, Papa ist Atheist.

100
00:07:09,516 --> 00:07:12,432
Simone, es ist nichts
zum Scherzen.

101
00:07:12,475 --> 00:07:15,130
Der Mangel des Mädchens
Respekt ist nicht...

102
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
Überrascht mich nicht!

103
00:07:17,306 --> 00:07:20,091
Komm schon, Michael.
Hinsetzen.

104
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
Wie war der Flug?

105
00:07:21,484 --> 00:07:22,572
Na ja...

106
00:07:22,616 --> 00:07:24,792
Ich wette, ziemlich haarig.

107
00:07:24,835 --> 00:07:28,578
Flugreisen,
es ist der Fluch
meines Lebens.

108
00:07:28,622 --> 00:07:31,973
Kennen Sie das Problem?
mit diesen Jets?

109
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Sobald der Motor ausgeht, ist es soweit.

110
00:07:34,802 --> 00:07:38,283
Geradeaus nach unten.
Sie sind gebaut
wie Raketen.

111
00:07:38,327 --> 00:07:42,157
Propellerflugzeuge, jetzt,
Sie sind darauf aufgebaut
das Prinzip des Segelflugzeugs.

112
00:07:42,200 --> 00:07:45,813
Aber Jets? Knall!
Ende der Reise.

113
00:07:45,856 --> 00:07:46,944
[MÄDCHEN AUSRUFEN]

114
00:07:46,988 --> 00:07:48,859
Erleuchtung!

115
00:07:48,903 --> 00:07:51,209
[SPRICHT ITALIENISCH]

116
00:07:51,253 --> 00:07:52,776
Nun, das sollte genügen. Was war es?

117
00:07:52,820 --> 00:07:54,038
Nehmen Sie Nick hier.

118
00:07:54,082 --> 00:07:56,040
Er fliegt die verdammten Dinger.

119
00:07:56,084 --> 00:07:58,390
Wenn Sie mich fragen, werben sie um den Tod.

120
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
Nick. Hallo Michael.

121
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
Nick, wir haben ein Problem
mit diesem Mixer.

122
00:08:02,003 --> 00:08:03,221
Lebt in einer eigenen Welt.

123
00:08:03,265 --> 00:08:04,875
Nun, ich werde sehen, was ich tun kann.

124
00:08:04,919 --> 00:08:07,138
Gott weiß nur,
wenn es nicht verschwindet,
es geht kaputt.

125
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
SIMONE: Nick, komm her.

126
00:08:08,488 --> 00:08:10,838
NICK: Nun, das solltest du nicht
lass es draußen.

127
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Nehmen Sie einen Happen.

128
00:08:12,535 --> 00:08:14,145
[BEIDE STÖHNEN]

129
00:08:14,189 --> 00:08:15,669
Hoch, hoch! Hoch, hoch, hoch!

130
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
Hoch, hoch! Hoch, hoch, hoch!

131
00:08:19,934 --> 00:08:21,675
SIMONE: Michael,
Hebt eure Hände.

132
00:08:23,546 --> 00:08:30,205
ALLE: ♪ Guten Appetit! ♪

133
00:08:35,384 --> 00:08:36,820
[BELLEN]

134
00:08:36,864 --> 00:08:38,082
[BELLEN]

135
00:08:42,217 --> 00:08:44,175
IRENKA: Nick, du bist dreckig!

136
00:08:44,219 --> 00:08:46,700
NICK: Okay, du bringst es in Ordnung.
Du machst es das nächste Mal.

137
00:08:46,743 --> 00:08:47,918
Es tut mir leid, dass ich geholfen habe.

138
00:08:47,962 --> 00:08:49,006
Sei nicht böse.

139
00:08:49,050 --> 00:08:50,181
SIMONE: Suppe ist großartig.

140
00:08:50,225 --> 00:08:51,531
Nick, wasche deine Hände.

141
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
GABBY: Er ist so ein Idiot.

142
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
HERR. D'ARC:
Woher weißt du das?

143
00:08:55,230 --> 00:08:58,059
Es tut mir wirklich leid
um von deiner Mutter zu hören.

144
00:09:07,590 --> 00:09:08,896
[FLÜSTERT] Gabby.

145
00:09:12,900 --> 00:09:14,118
Entschuldigung.

146
00:09:16,904 --> 00:09:18,296
IRENKA: Mama?

147
00:09:19,907 --> 00:09:21,299
Mama?

148
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
IRENKA: Das meinte er nicht
irgendetwas daran.

149
00:09:45,759 --> 00:09:47,935
FRAU. D'ARC:
Nein, das nehme ich an.

150
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Es war einfach so ärgerlich.

151
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
Sie hat mich nicht erkannt.

152
00:09:53,288 --> 00:09:55,464
Meine eigene Mutter.

153
00:09:55,507 --> 00:09:57,771
[PATER WALTER
FRANZÖSISCH SPRECHEN]

154
00:10:01,035 --> 00:10:02,906
[IRENKA SPRICHT FRANZÖSISCH]

155
00:10:02,950 --> 00:10:08,259
Frau. D'ARC: Ich fühle mich so...
Ich wünschte, sie wäre hier geblieben
bei uns.

156
00:10:08,303 --> 00:10:10,305
Wir werden sie morgen besuchen.

157
00:10:11,393 --> 00:10:13,003
Es wird ihr gut gehen.

158
00:10:13,047 --> 00:10:14,570
Vielleicht. Ja.

159
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
Es wird ihr gut gehen, ganz gut.

160
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
FRAU. D'ARC: Es tut mir leid.

161
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
Es tut mir so leid.

162
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,497
Sind Sie katholisch?

164
00:10:30,064 --> 00:10:31,152
Nein.

165
00:10:43,512 --> 00:10:44,818
[STÖHNEN]

166
00:10:46,515 --> 00:10:48,517
MICHAEL:
Endlich waren wir allein.

167
00:10:48,560 --> 00:10:49,692
Unglaublich.

168
00:10:49,736 --> 00:10:51,172
Oh, Junge.

169
00:10:51,999 --> 00:10:53,740
[MUTTERN]

170
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
[Räuspern]

171
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
[MUTTERN]

172
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Ich bin nicht verliebt
mehr mit dir.

173
00:11:12,846 --> 00:11:15,326
Ich dachte, ich sollte es dir sagen.

174
00:11:15,370 --> 00:11:16,327
Hast du jemanden getroffen?

175
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Nein, nein, das ist es nicht
überhaupt so.

176
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Es ist einfach...

177
00:11:19,374 --> 00:11:21,463
Es hat mir Sorgen gemacht, wissen Sie.

178
00:11:22,377 --> 00:11:24,335
Als du kamst, wusste ich es einfach.

179
00:11:24,379 --> 00:11:25,510
Das dauerte nicht lange.

180
00:11:25,554 --> 00:11:28,209
Ich meine, ich bin gerade erst hier angekommen.

181
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Sei nicht so.

182
00:11:32,474 --> 00:11:33,693
[SEUFFEN]

183
00:11:34,606 --> 00:11:36,565
Oh, Gabby.

184
00:11:36,608 --> 00:11:39,829
Bitte, Mikey, tu es nicht, okay?

185
00:11:39,873 --> 00:11:41,875
Warum dann?
Du lädst mich denn ein?

186
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
Ich meine, wenn das nicht der Fall ist
eine dumme Frage?

187
00:11:43,398 --> 00:11:44,921
Schau, schau...

188
00:11:46,053 --> 00:11:47,619
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

189
00:11:47,663 --> 00:11:50,361
Nun, konnten wir nicht warten?
und einfach sehen
Wie wird es ausgehen?

190
00:11:50,405 --> 00:11:53,713
Ich verstehe es einfach nicht
wie es läuft
anders sein.

191
00:11:53,756 --> 00:11:55,540
Das ist beruhigend.

192
00:11:55,584 --> 00:11:57,542
Sei nicht so.

193
00:11:57,586 --> 00:11:59,240
Wie soll ich sein?

194
00:11:59,283 --> 00:12:01,721
Ich weiß nicht warum
du bekommst
so wütend auf mich.

195
00:12:01,764 --> 00:12:03,505
Alles was ich tun wollte
war, dich zu sehen.

196
00:12:04,462 --> 00:12:06,073
Und ich freue mich, dass du gekommen bist.

197
00:12:07,465 --> 00:12:09,859
Du hättest nicht kommen müssen.

198
00:12:09,903 --> 00:12:11,426
[Uhrengeläut]

199
00:12:12,427 --> 00:12:14,124
Ich gehe ins Bett.

200
00:12:16,083 --> 00:12:17,867
Ich glaube das nicht.

201
00:12:17,911 --> 00:12:19,956
Du hast mich angerufen,
hat mich eingeladen,

202
00:12:20,000 --> 00:12:23,090
Kuss, Kuss,
für Weihnachten,
Kuss, Kuss,

203
00:12:23,133 --> 00:12:26,571
und du bist überrascht
dass es mich nervt?

204
00:12:26,615 --> 00:12:29,226
Schau, ich habe es dir gesagt
und ich will nicht
rede darüber, okay?

205
00:12:29,270 --> 00:12:30,793
Ja, nun ja,
Vielleicht tue ich das. Ich tue!

206
00:12:30,837 --> 00:12:31,881
[FLÜSTERT]
Mikey...

207
00:12:31,925 --> 00:12:32,969
[RUHE]

208
00:12:33,013 --> 00:12:34,057
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht...

209
00:12:34,101 --> 00:12:35,276
Ach!

210
00:12:37,321 --> 00:12:39,802
Kann ich haben
ein kurzes Wort
mit dir?

211
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
[TELEFON KLINGELT]

212
00:12:55,122 --> 00:12:59,300
Frau. D'ARC: Das tue ich nicht
Ich möchte, dass du das denkst
wir mischen uns ein,

213
00:12:59,343 --> 00:13:02,433
aber dein Vater und ich
hörte dich nach oben gehen
mit Michael.

214
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Ja?

215
00:13:04,261 --> 00:13:07,308
Und das glaube ich nicht
Du solltest hineingehen
Ihr Schlafzimmer zusammen.

216
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
Aber ich war nur
Ich komme gerade nach oben...

217
00:13:09,571 --> 00:13:11,268
Gabriella,

218
00:13:11,312 --> 00:13:14,794
Männer manchmal in einem Schlafzimmer
kann sich nicht beherrschen.

219
00:13:16,883 --> 00:13:21,844
Etwas überkommt sie
und bedauerliche Dinge
könnte passieren.

220
00:13:21,888 --> 00:13:24,934
Das sage ich nicht
dieser Michael
ist einer davon.

221
00:13:24,978 --> 00:13:27,110
Aber es ist einfach
eines dieser Dinge
dass du...

222
00:13:27,154 --> 00:13:28,285
Mach dir keine Sorgen.

223
00:13:28,329 --> 00:13:29,678
Wir machen uns Sorgen.

224
00:13:32,507 --> 00:13:33,856
Nicht wahr, Ego?

225
00:13:34,509 --> 00:13:35,510
Ego?

226
00:13:36,163 --> 00:13:37,164
Verzeihung?

227
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
Machen wir uns keine Sorgen?

228
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
Oh, natürlich tun wir das.

229
00:13:43,692 --> 00:13:47,130
Besonders jetzt
mit Oma
so krank sein.

230
00:13:47,174 --> 00:13:50,699
Ich habe so viele Dinge
darüber nachzudenken,
meine Gabriella.

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
Gute Nacht, Mikey.

232
00:14:30,739 --> 00:14:32,741
[HEUTE ABEND, HEUTE ABEND
IM RADIO SPIELEN]

233
00:14:34,395 --> 00:14:37,746
♪ Heute Abend, heute Abend, wo
ist das gelobte Land? ♪

234
00:14:40,967 --> 00:14:44,753
♪ Wird die Sonne heute Abend jemals verblassen? ♪

235
00:14:44,796 --> 00:14:48,452
♪ Verliebe dich nicht in morgen ♪

236
00:14:48,496 --> 00:14:50,280
♪ Aber heute Abend ♪

237
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
[AKKORDEON SPIELT OFF-KEY]

238
00:14:55,938 --> 00:14:59,463
♪ Behielt das Licht
Ich hatte für die Sonne ♪

239
00:14:59,507 --> 00:15:02,858
♪ Lass unser Leben sein
regiert vom Frieden ♪

240
00:15:07,863 --> 00:15:09,125
[SEUFFEN]

241
00:15:10,605 --> 00:15:12,999
♪ Für immer Frieden ♪

242
00:15:15,175 --> 00:15:19,222
♪ Heute Abend, heute Abend,
Ich brauche deine helfende Hand ♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:22,747
♪ Heute Abend, heute Abend,
wir versinken im Sand ♪

244
00:15:22,791 --> 00:15:26,577
♪ Heute Abend, heute Abend,
Ich werde es dir verständlich machen ♪

245
00:15:26,621 --> 00:15:30,277
♪ Heute Abend, heute Abend,
Wo ist das gelobte Land? ♪

246
00:15:55,171 --> 00:15:57,391
[ES WIRD EINFACH BESSER SPIELEN]

247
00:16:00,046 --> 00:16:02,962
Tut mir leid, Sie zu stören.
Ist der Hund hier?

248
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
Nein, das glaube ich nicht.

249
00:16:07,314 --> 00:16:11,013
Mein Mann kann nicht einschlafen
wenn sie nicht im Zimmer ist.

250
00:16:20,327 --> 00:16:22,503
[THUMPING]

251
00:16:46,222 --> 00:16:47,354
[ORGELSPIELEN]

252
00:16:53,708 --> 00:16:57,016
Pater Walter
fragte mich einmal
ihn zu heiraten,

253
00:16:57,059 --> 00:16:59,888
aber ich habe ihn nicht so geliebt.

254
00:16:59,931 --> 00:17:02,717
Und er wurde Priester.

255
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Das war er schon immer
Der Favorit meiner Mutter.

256
00:17:05,372 --> 00:17:09,724
Und danach,
Sie gab meinem Mann die Schuld
dafür, dass du mich erotisiert hast.

257
00:17:12,205 --> 00:17:15,034
Frauen können das manchmal sein
sehr anfällig.

258
00:17:42,583 --> 00:17:44,106
[Glocken läuten]

259
00:17:57,163 --> 00:17:58,207
Frau. D'ARC:
Gib ihr meine Liebe.

260
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
GABBY: Auf Wiedersehen, Mama.

261
00:17:59,469 --> 00:18:01,123
Auf Wiedersehen.

262
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
Ich friere.

263
00:18:06,955 --> 00:18:09,088
Erzählst du es
Pater Walter
alles?

264
00:18:09,131 --> 00:18:11,220
Wie meinst du das?

265
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
Nun, gestehen Sie alles.

266
00:18:13,353 --> 00:18:15,137
Nein. Nein.

267
00:18:15,181 --> 00:18:18,140
Papa denkt nicht wirklich nach
wir sollten gehen
überhaupt ein Geständnis, also...

268
00:18:18,184 --> 00:18:22,579
Irenka und ich, wir haben beschlossen
dass wir es ihm einfach sagen würden
bestimmte Dinge. Du weisst.

269
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
Nun, ist das richtig?
Ich meine, bist du nicht gemeint?
alles gestehen?

270
00:18:25,278 --> 00:18:27,106
Nun, das ist es nicht wirklich
eine Frage
davon, was richtig ist.

271
00:18:27,149 --> 00:18:28,542
Genau das haben wir beschlossen.

272
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
Aufleuchten.

273
00:18:31,284 --> 00:18:33,808
MICHAEL: Gabby schien es zu tun
habe es völlig vergessen
über die Nacht zuvor.

274
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Das war für mich okay.

275
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
Ich hatte eine Theorie.

276
00:18:37,159 --> 00:18:40,597
Territorialität.
Das war ihre Umgebung.

277
00:18:40,641 --> 00:18:44,427
Wie eine Löwengrube.
Niemand war willkommen
aber die Löwen.

278
00:18:44,471 --> 00:18:46,864
Ich war der Eindringling, die Hyäne.

279
00:18:47,822 --> 00:18:49,302
Das ist immer schwierig.

280
00:18:49,345 --> 00:18:51,304
Vor allem, wenn jemand
in der Familie stirbt.

281
00:18:58,833 --> 00:19:00,443
Du weißt es nicht
wovon ich rede.

282
00:19:00,487 --> 00:19:02,141
Ja, das tue ich. Ja.

283
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
[Geschwätz]

284
00:19:07,320 --> 00:19:08,669
[LACHEN]

285
00:19:18,026 --> 00:19:20,681
Bist du sicher?
Das ist der richtige Weg?

286
00:19:27,383 --> 00:19:28,906
[MANN SCHREIT]

287
00:19:30,212 --> 00:19:31,822
[SCHREIT]

288
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]

289
00:19:39,874 --> 00:19:41,615
Michael!

290
00:19:42,268 --> 00:19:43,660
Michael!

291
00:19:43,704 --> 00:19:45,532
Oma! Oma!

292
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Mike...

293
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
Sie kennt meinen Namen.

294
00:19:50,711 --> 00:19:53,888
Nein, Oma, das ist nicht Michael.

295
00:19:53,931 --> 00:19:55,759
Es ist nicht dein Michael, Oma.

296
00:19:55,803 --> 00:19:58,371
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

297
00:20:00,547 --> 00:20:01,591
Michael!

298
00:20:01,635 --> 00:20:04,420
Oh nein! Oma...
Oma...

299
00:20:07,902 --> 00:20:09,033
[SHUSHING] Wo ist Michael?

300
00:20:09,077 --> 00:20:10,078
Oma, er ist weg.

301
00:20:10,121 --> 00:20:11,558
Michael!

302
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Er ist nicht dein Michael, Oma.

303
00:20:18,391 --> 00:20:20,784
[Frau plaudert
AUF FRANZÖSISCH AUF PA]

304
00:20:25,746 --> 00:20:28,792
MICHAEL:
Wie kommt es, dass sie meinen Namen kannte?
Ich habe sie noch nie getroffen.

305
00:20:29,271 --> 00:20:31,099
Es war seltsam.

306
00:20:32,970 --> 00:20:34,233
Was ist los?

307
00:20:34,276 --> 00:20:36,583
Das ist nicht immer so klar.

308
00:20:36,626 --> 00:20:37,714
Vage.

309
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
Vage?

310
00:20:39,325 --> 00:20:41,414
Sie scheint zu denken
sie lebt,
etwa vor 20 Jahren,

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
als ihr Mann
war noch am Leben.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,766
Sein Name war Michael.

313
00:20:47,289 --> 00:20:51,424
Sie ist, wissen Sie,
Habe Kängurus
im obersten Dachgeschoss.

314
00:20:52,599 --> 00:20:53,730
Das ist seltsam.

315
00:20:53,774 --> 00:20:55,906
Es ist verdammt seltsam.

316
00:20:55,950 --> 00:20:57,647
Seltsamkeit umgibt sie.

317
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
IRENKA: Entschuldigung
wir waren so lange.

318
00:21:01,129 --> 00:21:02,086
Das ist okay.

319
00:21:02,130 --> 00:21:03,262
NICK: Wie geht es ihr?

320
00:21:03,305 --> 00:21:04,263
Oh, ich weiß es nicht.

321
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
Geht es dir gut?

322
00:21:05,612 --> 00:21:08,963
Sie schien nicht
um uns zu erkennen.
Es war seltsam.

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,445
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

324
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
Oma liegt im Sterben, weißt du?

325
00:21:20,453 --> 00:21:21,628
Nein.

326
00:21:22,455 --> 00:21:24,805
Ja. Es ist schrecklich.

327
00:21:24,848 --> 00:21:27,503
Mama tut nur so
dass sie es nicht ist.

328
00:21:27,547 --> 00:21:29,375
Warte, warte.

329
00:21:32,334 --> 00:21:33,683
Du wirst erfrieren.

330
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
Sei nicht böse.

331
00:21:43,998 --> 00:21:46,827
Lass mich einfach in Ruhe, okay?

332
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
Willst du etwas trinken?

333
00:21:51,005 --> 00:21:53,007
IRENKA: Wir gehen
Zuhause, Nick.

334
00:22:00,841 --> 00:22:02,190
Mike...

335
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
Michael...

336
00:22:16,247 --> 00:22:17,510
[SEUFFEN]

337
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Ich hoffe, Oma wird wieder gesund.

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,523
Sie ruft dich an
aus heiterem Himmel, oder?

339
00:22:30,566 --> 00:22:32,916
Lädt Sie zu Weihnachten hierher ein.

340
00:22:32,960 --> 00:22:35,049
[REGGAE-MUSIK
AUF STEREO ABSPIELEN]Und wenn Sie hier angekommen sind,

341
00:22:37,530 --> 00:22:38,748
sagt sie

342
00:22:40,054 --> 00:22:42,839
dass sie denkt
das tut sie nicht
Liebst du dich noch?

343
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
Nein...

344
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
Nicht genau das.

345
00:22:46,539 --> 00:22:47,714
Eine Zigarette?

346
00:22:47,757 --> 00:22:49,890
Du liegst falsch.
Nein, danke.

347
00:22:49,933 --> 00:22:52,849
Erdnuss? Nein.

348
00:22:52,893 --> 00:22:57,027
Hey, versteh mich nicht falsch.
Ich mache nicht
ein Witz davon.

349
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
Es ist nur so, du musst erkennen,

350
00:22:58,768 --> 00:23:02,119
diese Leute haben
kein Respekt vor irgendjemandem
sondern sie selbst.

351
00:23:04,470 --> 00:23:06,080
Hey, beruhige dich.

352
00:23:09,779 --> 00:23:12,260
Ich komme bald raus.

353
00:23:12,303 --> 00:23:13,740
Sobald der Frühling kommt.

354
00:23:14,958 --> 00:23:18,701
Ich werde gehen
hoch in den Norden und trainieren
Helikopter fliegen.

355
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
Klingt großartig.

356
00:23:20,137 --> 00:23:22,575
Es wird sein.
Es wird großartig sein.

357
00:23:29,582 --> 00:23:31,279
Was ist mit Irenka?

358
00:23:32,498 --> 00:23:34,761
Ich weiß nicht.
Wir werden sehen müssen.

359
00:23:35,109 --> 00:23:36,240
[Seufzt]

360
00:23:36,284 --> 00:23:38,895
Hey, erzähl es niemandem, okay?

361
00:23:38,939 --> 00:23:41,768
Es ist nur so, dass sie es nicht tut
Ich weiß es noch nicht genau.

362
00:23:48,514 --> 00:23:50,603
Hey, ich sage dir was.

363
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
Sehen Sie, ob Sie Gabby kriegen können
aufs Land gehen.

364
00:24:00,613 --> 00:24:02,789
Dort oben ist es besser.

365
00:24:07,620 --> 00:24:10,318
Die Dinge werden sich beruhigen
und trainieren.

366
00:24:13,321 --> 00:24:15,802
Ich glaube, ich kenne sie ziemlich gut.

367
00:24:15,845 --> 00:24:18,805
Ich meine, das hat jeder
ihre Höhen und Tiefen.

368
00:24:21,329 --> 00:24:22,286
Was?

369
00:24:22,330 --> 00:24:23,940
Höhen und Tiefen!

370
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
Oh Gott,
Du würdest es nicht glauben
die Scheiße, die ich gesehen habe.

371
00:24:31,252 --> 00:24:32,514
[SEUFFEN]

372
00:24:41,349 --> 00:24:42,829
[Uhr tickt]

373
00:24:44,395 --> 00:24:45,788
Gabby?

374
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
Nein, ich bin es, Irenka.

375
00:24:48,356 --> 00:24:50,010
Entschuldigung, ich dachte...

376
00:24:54,362 --> 00:24:58,018
Junge, es ist kalt hier drin.

377
00:24:58,366 --> 00:24:59,323
Es ist?

378
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Ja.

379
00:25:00,542 --> 00:25:01,978
Ja, Sie haben Recht.

380
00:25:02,022 --> 00:25:05,504
Ich erinnere mich an früher,
als ich wach war.

381
00:25:05,547 --> 00:25:08,681
Ich habe mit Gabby gesprochen
darüber, was los war.

382
00:25:09,856 --> 00:25:12,336
Glauben Sie, dass es Hoffnung gibt?

383
00:25:12,380 --> 00:25:15,296
Meinst du,
denke ich
sie wird sterben?

384
00:25:16,558 --> 00:25:18,691
Oh nein, meinst du
mit dir und Gabby.

385
00:25:20,214 --> 00:25:23,173
Nun ja, ich glaube nicht
Du solltest gehen.

386
00:25:23,217 --> 00:25:25,611
Wir sind alle gerecht
Dich kennenzulernen.

387
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
Du weisst?

388
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
Ich bin gerade erst angekommen.

389
00:25:30,877 --> 00:25:34,184
Nun, ich weiß.
Ich meine, ich kenne Gabby.
Sie mag dich wirklich.

390
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Sie hat eine seltsame Art
es zu zeigen.

391
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Michael?

392
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
Ja?

393
00:25:43,063 --> 00:25:45,326
Ich will nicht, dass du gehst.

394
00:25:47,894 --> 00:25:50,070
[STOTTERN]
Keiner von uns tut es.

395
00:25:51,724 --> 00:25:52,899
[lacht]

396
00:25:55,597 --> 00:25:57,730
Okay, denke ich
Das ist alles, was ich sagen wollte.

397
00:25:58,426 --> 00:26:00,036
Ja, okay.

398
00:26:00,080 --> 00:26:01,298
[FLÜSTERT]
Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

399
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
Das ist okay.

400
00:26:08,915 --> 00:26:12,571
Hinterlassen Sie Ihr Geburtstagsgeschenk
auf der Unterseite
von ihrem Bett morgen früh.

401
00:26:12,614 --> 00:26:13,920
Okay.

402
00:26:13,963 --> 00:26:15,574
[LACHEN]
Hier ist mein Wecker.

403
00:26:15,617 --> 00:26:17,227
Danke.

404
00:26:17,271 --> 00:26:18,228
Gute Nacht.

405
00:26:18,272 --> 00:26:19,621
Gute Nacht.

406
00:26:27,847 --> 00:26:28,935
[KLINGELT]

407
00:26:33,330 --> 00:26:34,593
[STÖHNEN]

408
00:26:43,645 --> 00:26:45,429
Schnell! Aufleuchten.

409
00:26:45,473 --> 00:26:47,954
Komm schon, bring es hierher.
Bring es hierher.

410
00:26:48,781 --> 00:26:50,434
[Knurren]

411
00:26:50,478 --> 00:26:52,611
Komm schon, komm schon.

412
00:26:56,876 --> 00:26:58,573
[Knurrend] Lass es sein! Ruhig!

413
00:26:59,661 --> 00:27:03,317
Ruhig. Ruhig, ruhig.
Komm her. Ruhig.

414
00:27:04,057 --> 00:27:05,798
[KLINGELT WEITER]

415
00:27:18,506 --> 00:27:20,029
[Der Wind heult]

416
00:27:20,073 --> 00:27:21,509
[AUSSCHLÜSSE]

417
00:27:22,902 --> 00:27:24,164
[BELLEN]

418
00:27:26,079 --> 00:27:27,950
[KLINGELT WEITER]

419
00:27:27,994 --> 00:27:29,604
[Uhrengeläut]

420
00:27:33,826 --> 00:27:35,436
[BEOWULF BELLT]

421
00:28:06,728 --> 00:28:08,034
Hallo.

422
00:28:09,383 --> 00:28:11,254
Alles Gute zum Geburtstag.

423
00:28:11,298 --> 00:28:14,170
Irenka hat mir davon erzählt
die Geschenke zurücklassen.

424
00:28:14,214 --> 00:28:16,216
Du bist so süß.

425
00:28:17,870 --> 00:28:20,568
Ich bin so schrecklich zu dir
manchmal.

426
00:28:20,611 --> 00:28:22,135
Nein, das bist du nicht.

427
00:28:25,573 --> 00:28:27,314
Nur für eine Minute?

428
00:28:33,320 --> 00:28:34,669
[AUSSCHLÜSSE]

429
00:28:38,760 --> 00:28:40,588
Nur für eine Minute.

430
00:29:04,612 --> 00:29:06,092
[TÜRÖFFNUNG]

431
00:29:16,624 --> 00:29:17,581
[TÜR ZUSCHLAGEN]

432
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
[SEUFFEN]

433
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
Wer war das?

434
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Ihre Mutter.

435
00:29:28,636 --> 00:29:29,768
Oh, verdammt!

436
00:29:36,949 --> 00:29:38,124
[TÜRÖFFNUNG]

437
00:29:39,299 --> 00:29:41,083
[TÜRSCHLIEßUNG]

438
00:29:41,127 --> 00:29:43,956
Frau. D'ARC: Aber zuerst
wir wollen es wissen
was Michael zu sagen hat.

439
00:29:43,999 --> 00:29:45,653
[Uhr tickt]

440
00:29:50,832 --> 00:29:52,921
Ich stimme Ihnen zu.

441
00:29:52,965 --> 00:29:56,533
Ich glaube das erste Mal
ist sehr wichtig.

442
00:29:57,578 --> 00:29:59,928
Und es sollte nur so sein
innerhalb der Ehe.

443
00:29:59,972 --> 00:30:01,669
[Räuspern]

444
00:30:03,236 --> 00:30:05,629
Sie können uns vertrauen.
Bitte.

445
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
Ich weiß nicht.

446
00:30:06,848 --> 00:30:09,633
Ich habe das Gefühl
Ich wurde enttäuscht,

447
00:30:09,677 --> 00:30:11,940
dass die Dinger
Dass ich dir beibringen wollte...

448
00:30:11,984 --> 00:30:15,944
[STAMMERN]
Nun ja, ich denke, das haben Sie
hat es ihr so gut beigebracht.

449
00:30:15,988 --> 00:30:17,467
Es ist nichts passiert.

450
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
Ja, das stimmt.

451
00:30:19,165 --> 00:30:20,993
Und ich liebe Michael.

452
00:30:23,343 --> 00:30:26,302
FRAU. D'ARC: Nun, das tue ich nicht
Ich möchte, dass du das denkst
wir mischen uns ein,

453
00:30:26,346 --> 00:30:30,524
aber ich kümmere mich darum
jemandes Tochter
stört nicht.

454
00:30:31,177 --> 00:30:33,701
Diese Dinge führen weiter.

455
00:30:35,442 --> 00:30:37,052
Nicht wahr, Ego?

456
00:30:37,096 --> 00:30:38,358
Das tun sie.

457
00:30:38,880 --> 00:30:40,012
Das tun sie tatsächlich.

458
00:30:40,055 --> 00:30:41,187
Okay?

459
00:30:42,884 --> 00:30:45,539
Also gut, ich wünsche Ihnen ein schönes Mittagessen.

460
00:30:47,715 --> 00:30:49,195
Danke schön.

461
00:30:54,200 --> 00:30:55,549
[KLAMMERN]

462
00:31:00,206 --> 00:31:01,729
Der Schrank.

463
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
MICHAEL:
Es war mir klar.

464
00:31:10,129 --> 00:31:13,001
Ich war aus dem Rennen
zum Gast des Jahres.

465
00:31:13,045 --> 00:31:16,178
Trotzdem war es Gabby
Wer hat mir am meisten Sorgen gemacht?

466
00:31:16,222 --> 00:31:17,701
Wein?

467
00:31:17,745 --> 00:31:20,704
Ich hatte eine Theorie:
Ich habe mich zu sehr bemüht.

468
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Es gibt nichts
Frauen hassen mehr
als das.

469
00:31:22,968 --> 00:31:26,362
Was ich tun musste
war wieder weg
und lass sie zu mir kommen.

470
00:31:26,406 --> 00:31:28,582
Diese Dinge führen weiter.

471
00:31:29,757 --> 00:31:31,063
[KICHERN]

472
00:31:35,589 --> 00:31:38,548
Auch wenn sie runterkam
auf Händen und Knien
und flehte mich darum an,

473
00:31:38,592 --> 00:31:40,811
Ich würde sagen: „Nein, nein, danke.“

474
00:31:40,855 --> 00:31:44,467
„Nein. Vielen Dank,
aber nicht jetzt.

475
00:31:44,511 --> 00:31:48,602
Meine Theorie war,
das würde sie in den Wahnsinn treiben.

476
00:31:53,650 --> 00:31:54,738
[lacht]

477
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
[BEIDE MUTTERN]

478
00:32:00,440 --> 00:32:03,617
Hallo! Hallo?

479
00:32:06,011 --> 00:32:07,055
[MUMMELN]

480
00:32:07,099 --> 00:32:08,709
Mikey,

481
00:32:09,797 --> 00:32:11,625
Dann komm schon.

482
00:32:22,723 --> 00:32:25,639
MICHAEL: Nun ja,
vielleicht, wenn sie bettelte.

483
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[DJ plaudert
AUF FRANZÖSISCH IM RADIO]

484
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
[KOMFORT VON FREMDEN
IM RADIO SPIELEN]

485
00:32:48,009 --> 00:32:52,274
♪ Ich bin vollgepackt mit
Filmausschnitte und anderer Müll ♪

486
00:32:52,318 --> 00:32:55,974
♪ Fernsehsendungen und Videos und
noch eine ganze Menge Zeug ♪

487
00:32:56,017 --> 00:33:00,282
♪ Es ist wie ein Ausschnitt aus einem
Lied, das nicht mehr dazugehört ♪

488
00:33:00,326 --> 00:33:06,636
♪ Und ich freue mich darauf
der Trost von Fremden ♪

489
00:33:06,680 --> 00:33:10,814
♪ Es ist laut und unzusammenhängend
in diesem Wirrwarr ♪

490
00:33:10,858 --> 00:33:14,514
♪ Ich bin erschüttert und klimpere
an einer rauen und gezackten Kante ♪

491
00:33:14,557 --> 00:33:17,038
♪ Es ist wie ein Bild
das ist verblasst ♪

492
00:33:17,082 --> 00:33:18,866
♪ Die Farben
sind alle verschwommen ♪

493
00:33:18,909 --> 00:33:24,915
♪ Und ich fühle mich dazu hingezogen
der Trost von Fremden ♪

494
00:33:24,959 --> 00:33:27,135
[TELEFON KLINGELT] ♪ Und ich sehe mich selbst ♪

495
00:33:27,179 --> 00:33:29,485
♪ In deinen Armen liegen ♪

496
00:33:29,529 --> 00:33:33,576
♪ Wenn ich nachts meine Augen schließe ♪

497
00:33:34,708 --> 00:33:36,318
Warte. Warum?

498
00:33:36,362 --> 00:33:38,668
Es ist wahrscheinlich deine Mutter.

499
00:33:38,712 --> 00:33:40,366
Seien Sie nicht paranoid.

500
00:33:42,063 --> 00:33:43,369
Hallo, Mama.

501
00:33:43,717 --> 00:33:45,023
Ich wusste es.

502
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
Ja, wir hatten eine sehr schöne Zeit.

503
00:33:50,898 --> 00:33:52,160
[KÜSSEN]

504
00:33:52,204 --> 00:33:57,687
Okay... Ja, klar,
Das kann ich machen... Aus.

505
00:33:57,731 --> 00:34:00,734
Ja, alles klar.
Dann sehen wir uns dann später?

506
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
Ja, das werde ich.
Ich werde. Tschüss.

507
00:34:08,568 --> 00:34:09,699
Sie ließen den Ofen an.

508
00:34:09,743 --> 00:34:10,961
Also?

509
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Ich bin gleich wieder da.

510
00:34:16,097 --> 00:34:18,839
Ich glaube das nicht.
Glaubst du das?

511
00:34:19,753 --> 00:34:20,971
[SPOTTET]

512
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
[BRÜHNT]

513
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
[BELLEN]

514
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
[SCHREIT]

515
00:34:34,942 --> 00:34:36,726
Was ihr Leute
versuchen, mir etwas anzutun!

516
00:34:36,770 --> 00:34:38,554
NEIN! Komm zurück!

517
00:34:38,598 --> 00:34:39,686
Scheiße!

518
00:34:43,124 --> 00:34:44,430
[STÖHNEN]

519
00:34:48,434 --> 00:34:51,263
ALLE: Überraschung!

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,615
Gabby, alles Gute zum Geburtstag!
Überraschung!

521
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
[Alle singen alles Gute zum Geburtstag
AUF FRANZÖSISCH]

522
00:35:13,198 --> 00:35:14,938
Wo ist Mikey? Ich weiß nicht.

523
00:35:14,982 --> 00:35:16,157
Er war nur hinter mir her.

524
00:35:16,201 --> 00:35:17,767
Wahrscheinlich bin ich wieder nach oben gegangen.

525
00:35:17,811 --> 00:35:19,682
Er hatte nichts an.

526
00:35:19,726 --> 00:35:21,336
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

527
00:35:22,555 --> 00:35:24,165
[GÄSTE LACHEN]

528
00:35:39,224 --> 00:35:40,747
[WASSER spritzt]

529
00:35:47,493 --> 00:35:49,408
MICHAEL:
Endlich war ich allein.

530
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
[SEUFFEN]

531
00:35:53,455 --> 00:35:56,284
Ich beschloss, ganz still zu liegen
in einer dunklen Ecke,

532
00:35:56,328 --> 00:35:59,157
von wo ich sehen konnte
alle Türen und Fenster,

533
00:35:59,200 --> 00:36:02,508
und sobald es sicher ist,
sich in den Alkohol flüchten.

534
00:36:05,206 --> 00:36:07,252
Es würde eine lange Nacht werden.

535
00:36:12,518 --> 00:36:14,041
[TÜRÖFFNUNG]

536
00:36:22,267 --> 00:36:23,572
[ENTPACKEN]

537
00:36:40,937 --> 00:36:42,852
[SPUTTERN]

538
00:36:42,896 --> 00:36:45,507
Was zum Teufel
machst du hier?

539
00:36:45,551 --> 00:36:46,856
Du bist krank!

540
00:36:46,900 --> 00:36:48,031
MICHAEL: Simone!

541
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Du bist krank!

542
00:36:50,382 --> 00:36:53,211
Simone! Simone!

543
00:36:56,910 --> 00:36:58,085
Scheiße!

544
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
[WASSER spritzt]

545
00:37:03,264 --> 00:37:05,527
[Opernmusik
AUF STEREO ABSPIELEN]

546
00:37:05,571 --> 00:37:07,399
[Leute plaudern]

547
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
IRENKA: Hallo Jungs. Hallo.

548
00:37:26,679 --> 00:37:27,897
[LACHEN]

549
00:37:27,941 --> 00:37:29,247
Geht es dir gut?

550
00:37:29,290 --> 00:37:31,901
Klar, ich bin nur ein bisschen...

551
00:37:31,945 --> 00:37:33,773
[lacht]

552
00:37:33,816 --> 00:37:36,819
Nun, es ist nicht jeden Tag
Du bist so ein Idiot
von dir selbst, weißt du?

553
00:37:36,863 --> 00:37:38,908
Ja, das weiß ich. Ja.

554
00:37:38,952 --> 00:37:41,171
Nun, Nick hat mich gewarnt
es könnte sein
ein bisschen überwältigend.

555
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
Hat er? Oh, Gott.

556
00:37:44,305 --> 00:37:46,002
Was hat er sonst noch gesagt?

557
00:37:46,046 --> 00:37:47,656
Eigentlich nichts.

558
00:37:49,223 --> 00:37:51,312
Er ist sehr kritisch
von uns, weißt du?

559
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
Vielleicht sollte ich mich setzen.

560
00:37:52,531 --> 00:37:54,359
Du solltest dich setzen.

561
00:37:56,317 --> 00:37:57,405
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

562
00:37:57,449 --> 00:37:58,624
[SEUFFEN] Sicher.

563
00:38:01,148 --> 00:38:03,672
Du denkst, ich sehe hübsch aus
in diesem Kleid?

564
00:38:07,067 --> 00:38:09,156
Ja, das tust du.

565
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
Ich war einfach...

566
00:38:13,813 --> 00:38:14,988
Was?

567
00:38:15,031 --> 00:38:19,035
Ich habe an dich gedacht
und dein Kleid.

568
00:38:21,342 --> 00:38:22,996
Oh, dass du...

569
00:38:24,650 --> 00:38:26,739
Du möchtest den Bogen spannen?

570
00:38:27,174 --> 00:38:28,306
Ja!

571
00:38:32,397 --> 00:38:34,137
Woher wusstest du das?

572
00:38:34,181 --> 00:38:37,227
[Leise]
Ich konnte es einfach sagen.

573
00:38:37,271 --> 00:38:41,928
Weißt du, das bist du nicht
überhaupt das, was ich dachte
das würdest du sein.

574
00:38:43,930 --> 00:38:45,758
Ist das gut oder schlecht?

575
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Gut.

576
00:38:49,370 --> 00:38:51,024
[lacht]

577
00:39:11,697 --> 00:39:13,176
HERR. D'ARC: Gute Nacht.

578
00:39:13,220 --> 00:39:14,395
Gute Nacht.

579
00:39:14,439 --> 00:39:15,918
[TÜRSCHLIEßUNG]

580
00:39:23,709 --> 00:39:25,014
[SCATTEN]

581
00:39:25,058 --> 00:39:26,581
[Uhrengeläut]

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,068
[SCATTEN]

583
00:39:46,253 --> 00:39:47,297
Was machst du?

584
00:39:47,341 --> 00:39:49,256
Ich ziehe einfach meine Sachen aus.

585
00:39:51,345 --> 00:39:52,825
Wozu?

586
00:40:12,453 --> 00:40:15,413
Simone...
Was machst du?

587
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
Simone, sagte ich
Was machst du?

588
00:40:23,682 --> 00:40:25,814
Ich dachte, du wolltest mich.

589
00:40:25,858 --> 00:40:27,294
Was?

590
00:40:28,034 --> 00:40:29,122
[STAMMERN]
Wollte dich?

591
00:40:29,165 --> 00:40:30,732
Mmm-hmm.

592
00:40:30,776 --> 00:40:32,647
Wofür?

593
00:40:32,691 --> 00:40:34,432
Was auch immer Sie tun möchten.

594
00:40:35,694 --> 00:40:39,437
Eines davon habe ich gespeichert
Nur für den Fall
Du brauchst jetzt schon eins,

595
00:40:39,480 --> 00:40:41,395
Was ist mit allem?

596
00:40:43,310 --> 00:40:45,704
Okay, okay, ich nehme es.

597
00:40:46,487 --> 00:40:47,967
Es ist okay.

598
00:40:50,622 --> 00:40:51,840
Du denkst, ich bin hässlich.

599
00:40:51,884 --> 00:40:53,189
[FLÜSTERT] Nein!

600
00:40:53,233 --> 00:40:56,976
Simone, denke ich
Du bist sehr schön.

601
00:40:57,019 --> 00:40:58,456
Es ist einfach so...

602
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
Es ist einfach so
Ich bin nicht so schön
wie meine Schwestern.

603
00:41:00,806 --> 00:41:02,460
[TÜRÖFFNUNG]Nein...

604
00:41:02,503 --> 00:41:03,504
[RUHE]

605
00:41:03,548 --> 00:41:04,592
[TÜRSCHLIEßUNG]

606
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Simone, Simone, Simone,

607
00:41:06,333 --> 00:41:07,943
Ich denke
Du solltest zurückgehen
Jetzt auf dein Zimmer.

608
00:41:07,987 --> 00:41:09,641
Auf keinen Fall.

609
00:41:11,164 --> 00:41:12,470
[SEUFFEN]

610
00:41:40,933 --> 00:41:42,412
Nein, nein, steh nicht auf.

611
00:41:47,374 --> 00:41:49,202
[Frau plaudert
AUF FRANZÖSISCH AUF PA]

612
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
Oma...

613
00:41:57,297 --> 00:41:58,428
NICK: Wo ist sie?

614
00:41:58,472 --> 00:42:00,648
Sie ist wahrscheinlich auf die Toilette gegangen.

615
00:42:00,692 --> 00:42:03,172
NICK: Oh, das nehme ich an
wir müssen warten, oder?

616
00:42:03,216 --> 00:42:04,565
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

617
00:42:05,305 --> 00:42:06,872
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

618
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
Sie ist hier
aber du kannst sie nicht besuchen.

619
00:42:10,223 --> 00:42:11,877
Es gibt Besuchszeiten,
Weißt du?

620
00:42:11,920 --> 00:42:14,053
Nicht mehr, es gibt keine.

621
00:42:14,096 --> 00:42:15,228
Hey, lass das!

622
00:42:15,271 --> 00:42:17,839
Nick, leg es zurück.
Wir werden ruhig warten.

623
00:42:17,883 --> 00:42:19,667
Wir wollen sie unbedingt sehen. Vielleicht hast du...

624
00:42:19,711 --> 00:42:21,451
GABBY: Ich verstehe nicht
was das Problem ist.

625
00:42:21,495 --> 00:42:23,584
Ich meine, wir waren hier
vor wann
Es waren keine Besuchszeiten.

626
00:42:23,628 --> 00:42:26,456
Und ich weiß nicht was
Der Deal ist, warum du bist
macht so viel Aufhebens!

627
00:42:26,500 --> 00:42:28,023
DOKTOR:
Das ist ein Krankenhaus,
kein Hotel!

628
00:42:28,067 --> 00:42:29,198
GABBY: Aber warum?
Bist du so aufgeregt?

629
00:42:29,242 --> 00:42:30,504
[FRAU SPRICHT FRANZÖSISCH]

630
00:42:30,548 --> 00:42:32,027
DOKTOR: Ich bin nicht verärgert. NICK: Du siehst verärgert aus.

631
00:42:32,071 --> 00:42:33,768
Du siehst sehr verärgert aus.

632
00:42:33,812 --> 00:42:35,465
Ich bin nicht verärgert!

633
00:42:35,509 --> 00:42:37,206
Du berührst deine Nase.

634
00:42:37,250 --> 00:42:39,382
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

635
00:42:39,426 --> 00:42:41,820
Sie ging ins Badezimmer.

636
00:42:46,651 --> 00:42:47,739
MICHAEL: Irenka.

637
00:42:48,522 --> 00:42:51,873
[BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH]

638
00:42:51,917 --> 00:42:53,919
Ja, ich wusste es auch nicht.

639
00:42:55,268 --> 00:42:58,576
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

640
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
[IRENKA SPRICHT FRANZÖSISCH]

641
00:43:06,845 --> 00:43:09,325
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

642
00:43:11,110 --> 00:43:13,286
Sie ist weg!
Sie ließen sie gehen!

643
00:43:13,329 --> 00:43:15,331
[BEIDE STREITEN AUF FRANZÖSISCH]

644
00:43:16,637 --> 00:43:18,291
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

645
00:43:21,642 --> 00:43:24,514
MICHAEL:
Gabbys Großmutter
hatte das schon mal gemacht.

646
00:43:24,558 --> 00:43:26,168
Sie schlüpfte an den Trägern vorbei

647
00:43:26,212 --> 00:43:29,084
und fahre geradeaus nach Norden
an einen Ort
genannt St. Emilia,

648
00:43:29,128 --> 00:43:31,957
wo sie früher gelebt hat
mit ihrem Mann Michael.

649
00:43:33,654 --> 00:43:36,135
Aber es war damals Sommer.

650
00:43:36,178 --> 00:43:37,876
Es war so kalt da draußen.

651
00:43:41,575 --> 00:43:43,795
Was wollte sie finden?

652
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
Aber zumindest
wir waren außer Haus.

653
00:43:53,587 --> 00:43:55,763
Vielleicht hatte Nick recht.

654
00:43:55,807 --> 00:43:58,505
Vielleicht wäre es so
besser da oben.

655
00:44:40,590 --> 00:44:41,679
Sie ist nicht hier!

656
00:44:50,078 --> 00:44:51,166
Was machst du?

657
00:44:51,210 --> 00:44:52,254
Ich hole mir etwas zu essen.

658
00:44:52,298 --> 00:44:53,691
Nein, Nick.
Wir müssen gehen
schau jetzt.

659
00:44:53,734 --> 00:44:55,736
Wenn sie da draußen ist,
Sie ist wahrscheinlich verloren.

660
00:44:55,780 --> 00:44:57,738
Es wird dunkel, es ist kalt.

661
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
Wir müssen nachsehen.

662
00:44:59,348 --> 00:45:01,873
Nun, wir werden sie finden
Jetzt, wo ich etwas habe
zu essen.

663
00:45:02,787 --> 00:45:05,050
Du bist ekelhaft.

664
00:45:05,093 --> 00:45:08,053
Wenn sie stirbt, liegt es auf deinem Kopf.

665
00:45:13,058 --> 00:45:16,539
Also, hier unten,
Wenn ich zum See hinuntergehe,
Du kannst diesen Weg gehen.

666
00:45:16,583 --> 00:45:18,019
In Ordnung. In Ordnung?

667
00:45:18,063 --> 00:45:19,847
Ich denke
es wäre besser
wenn wir uns trennen.

668
00:45:19,891 --> 00:45:21,066
Ja.

669
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
[GRUNTZT]

670
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Scheiße.

671
00:45:55,491 --> 00:45:56,928
[Ausrufend]

672
00:46:07,852 --> 00:46:09,505
[ECHO] Oma!

673
00:46:15,468 --> 00:46:16,948
Hallo!

674
00:46:18,819 --> 00:46:20,778
Oma!

675
00:46:21,953 --> 00:46:23,128
Oma!

676
00:46:24,477 --> 00:46:26,392
Hallo!

677
00:46:28,350 --> 00:46:30,309
[GABBY SPRICHT FRANZÖSISCH]

678
00:46:31,832 --> 00:46:33,573
[MANN SPRICHT FRANZÖSISCH]

679
00:46:39,187 --> 00:46:40,972
[BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH]

680
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
[GRUNZEN]

681
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
[SEUFFEN]

682
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Oma!

683
00:47:03,864 --> 00:47:05,605
Wo bist du?

684
00:47:14,353 --> 00:47:17,008
Okay. In Ordnung.
Hallo!

685
00:47:23,797 --> 00:47:25,538
Definitiv verloren.

686
00:47:27,888 --> 00:47:28,846
Gott.

687
00:47:32,284 --> 00:47:33,633
[GRUNZEN]

688
00:47:40,205 --> 00:47:41,597
[Ausrufend]

689
00:47:47,212 --> 00:47:48,474
[KEUCHT]

690
00:47:49,736 --> 00:47:51,042
Gott.

691
00:47:53,218 --> 00:47:55,394
Ich glaube es nicht.

692
00:48:10,844 --> 00:48:12,150
[GRUNZEN]

693
00:48:16,067 --> 00:48:17,590
[Der Wind heult]

694
00:48:19,244 --> 00:48:21,159
[Schritte nähern sich]

695
00:48:33,780 --> 00:48:35,738
[Schritte verblassen]

696
00:48:35,782 --> 00:48:39,264
Hey! Hey! Hey!

697
00:48:41,353 --> 00:48:42,615
Hey!

698
00:48:45,792 --> 00:48:49,274
Oma: Hab keine Angst.
Hab keine Angst.

699
00:48:51,537 --> 00:48:52,799
Michael.

700
00:48:53,626 --> 00:48:55,062
[SNICKERS]

701
00:48:55,106 --> 00:48:58,631
Michael! Michael.

702
00:48:59,632 --> 00:49:01,286
Oma.

703
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
Es ist schön, zu Hause zu sein.

704
00:49:36,669 --> 00:49:39,106
Schön, dass du zurück bist.

705
00:49:39,150 --> 00:49:40,934
Lass uns dich aufwärmen.

706
00:49:42,327 --> 00:49:44,503
Sie werden alle sehr aufgeregt sein.

707
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
[SEUFFEN]

708
00:50:02,869 --> 00:50:05,698
Irenka und Gabriella
werde bald zurück sein.

709
00:50:23,368 --> 00:50:26,197
Oma, denke ich
Du solltest hierher zurückkommen.

710
00:50:27,372 --> 00:50:28,503
Oma?

711
00:50:28,547 --> 00:50:29,678
Was?

712
00:50:29,722 --> 00:50:30,940
Aufleuchten.

713
00:50:30,984 --> 00:50:33,160
Es wird dir warm werden.

714
00:50:33,204 --> 00:50:34,727
Das ist es.

715
00:50:36,076 --> 00:50:38,122
Hör zu, lass uns das loswerden.

716
00:50:40,385 --> 00:50:41,603
[MUMMELT]

717
00:50:42,909 --> 00:50:45,216
Gott, du bist so nass.

718
00:50:46,478 --> 00:50:49,089
Ja, lass uns nehmen
Das ist auch aus, okay?

719
00:50:54,225 --> 00:50:58,751
Kannst du sehen
und versuchen Sie es zu bekommen...
Ja, der Knopf.

720
00:51:03,495 --> 00:51:05,758
Dir geht es nicht sehr gut.

721
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
Ich habe dich vermisst.

722
00:51:13,766 --> 00:51:16,029
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.

723
00:51:17,161 --> 00:51:19,250
Wir trafen uns im Krankenhaus.

724
00:51:20,599 --> 00:51:23,776
Ich bin nur ein Freund
von einem von
eure Enkelinnen.

725
00:51:26,779 --> 00:51:28,085
Ich bin niemand.

726
00:51:29,129 --> 00:51:31,349
Du warst schon so lange weg.

727
00:51:35,266 --> 00:51:37,616
Und wir haben nach dir gesucht.

728
00:51:42,142 --> 00:51:45,014
Lass uns dich holen
drehte sich um
für das Feuer, okay?

729
00:51:46,277 --> 00:51:49,236
Kannst du es versuchen?
Die Knöpfe auf der...

730
00:51:49,280 --> 00:51:50,281
Du denkst...

731
00:51:54,894 --> 00:51:56,765
Ich werde es tun. Okay.
Lass uns dich umdrehen.

732
00:51:56,809 --> 00:51:59,638
Los geht's.
In Ordnung. Okay.

733
00:52:15,523 --> 00:52:16,655
Hoppla.

734
00:52:17,221 --> 00:52:19,136
Okay, los geht's.

735
00:52:24,663 --> 00:52:26,665
Du bist durchnässt.

736
00:52:35,587 --> 00:52:37,284
[lacht]

737
00:52:37,328 --> 00:52:39,025
Also gut, los geht's.

738
00:52:44,509 --> 00:52:47,512
[STAMMERN]
Das könnten wir auch
zieh die Hose aus.

739
00:52:48,513 --> 00:52:50,036
Ich werde sie holen.

740
00:52:52,865 --> 00:52:54,519
Einfach.Okay.

741
00:53:08,707 --> 00:53:12,014
[Leise]
Okay, los geht's.
Ziehen Sie das einfach hoch.

742
00:53:12,058 --> 00:53:13,538
In Ordnung.

743
00:53:15,540 --> 00:53:17,716
Vorsicht, achten Sie auf Ihren Schritt.

744
00:53:38,084 --> 00:53:40,565
Du wirst neben mir sitzen?

745
00:53:53,404 --> 00:53:56,537
In der Woche vor unserer Hochzeit

746
00:53:56,581 --> 00:53:58,409
Ich durfte dich nicht sehen.

747
00:54:01,977 --> 00:54:05,067
Ich erinnere mich, dass ich zugeschaut habe
Du und die Jungs

748
00:54:05,111 --> 00:54:08,767
in einem alten Auto
den Berg hinauffahren.

749
00:54:09,637 --> 00:54:11,291
Sie waren alle betrunken,

750
00:54:11,335 --> 00:54:14,120
und du warst
Trompete spielen.

751
00:54:30,310 --> 00:54:33,618
Gabby, was machen wir?

752
00:54:35,489 --> 00:54:36,621
Scheiße.

753
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
GABBY: Oh mein Gott,
sie ist hier.

754
00:54:41,974 --> 00:54:43,018
Was?

755
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
Sie ist da! Was?

756
00:54:44,629 --> 00:54:46,500
Mein Gott! Oma?

757
00:54:47,501 --> 00:54:49,416
Oma! Wo bist du gewesen?

758
00:54:49,460 --> 00:54:51,505
Ich war...
Oh, Oma!

759
00:54:51,549 --> 00:54:52,593
[MÄDCHEN seufzen]

760
00:54:52,637 --> 00:54:54,029
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

761
00:54:54,073 --> 00:54:56,467
Du warst so schlecht.

762
00:54:56,510 --> 00:54:59,121
Ich werde mich darum kümmern
von dir, jetzt.

763
00:54:59,165 --> 00:55:01,298
Mikey, du bist brillant.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,838
Ich weiß, was ich gesagt habe
früher war voreilig.

765
00:55:20,752 --> 00:55:23,058
Darüber, dass du nicht in mich verliebt bist?

766
00:55:24,886 --> 00:55:26,845
Ich habe darüber nachgedacht,

767
00:55:28,194 --> 00:55:30,501
und ich weiß jetzt, dass ich Recht habe.

768
00:55:32,677 --> 00:55:34,679
Ich liebe dich nicht mehr.

769
00:55:37,508 --> 00:55:40,380
Ich habe es gespürt
hatte mit Oma zu tun,

770
00:55:41,425 --> 00:55:44,166
Aber jetzt, wo wir sie gefunden haben,
Ich weiß es genau.

771
00:55:44,210 --> 00:55:46,865
Naja, sollte ich nicht sein
derjenige, der verärgert ist?

772
00:55:48,867 --> 00:55:50,564
Du bist so süß.

773
00:55:52,392 --> 00:55:53,567
[STÖHNEN]

774
00:55:55,047 --> 00:55:56,309
IRENKA: Gabby!

775
00:55:57,963 --> 00:55:59,530
Ja?

776
00:55:59,573 --> 00:56:02,881
Komm und sieh dir Oma an.
Sie schläft
und sie sieht so süß aus.

777
00:56:02,924 --> 00:56:04,709
Wirklich? Aufleuchten.

778
00:56:04,752 --> 00:56:06,232
Es ist einfach so
sie immer
Früher geschaut.

779
00:56:06,275 --> 00:56:08,495
Sie ist ganz eingepackt
und sie irgendwie
sieht aus wie...

780
00:56:08,539 --> 00:56:10,367
Weißt du, alles gebündelt. Ich glaube das nicht.

781
00:56:10,410 --> 00:56:11,890
GABBY: Nun, zeig es mir!

782
00:56:16,460 --> 00:56:17,722
[GRUNZEN]

783
00:56:25,425 --> 00:56:27,079
[LACHEN]

784
00:56:30,952 --> 00:56:32,519
[TÜR ZUSCHLAGEN]

785
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
[RUHE]

786
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
[LACHEN]

787
00:56:53,584 --> 00:56:55,281
Okay.

788
00:57:00,765 --> 00:57:02,419
Geht es dir gut?

789
00:57:02,941 --> 00:57:04,290
Sicher.

790
00:57:08,294 --> 00:57:10,122
Oma:
Als Michael starb...

791
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
Als Michael starb,

792
00:57:16,650 --> 00:57:20,611
In seinem Testament wollte er uns
zerstreuen
seine Asche im See.

793
00:57:24,353 --> 00:57:28,053
Und mit deiner Mutter und deinem Vater,

794
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
Wir fuhren mit unserem kleinen Boot hinaus.

795
00:57:34,712 --> 00:57:38,455
Ich habe die Urne umgekippt

796
00:57:40,413 --> 00:57:44,983
und gerade dann,
Der Wind blies die Asche
überall auf uns.

797
00:57:48,682 --> 00:57:50,815
Niemand sagte etwas.

798
00:57:52,164 --> 00:57:53,818
Ich habe gelacht.

799
00:57:56,211 --> 00:58:01,303
Dann haben wir alle gelacht
und ruderte zurück
zum Ufer,

800
00:58:01,347 --> 00:58:03,523
die Asche abbürsten.

801
00:58:08,572 --> 00:58:09,834
Auf...

802
00:58:10,878 --> 00:58:13,881
Am letzten Tag des Sommers,

803
00:58:17,015 --> 00:58:18,495
ein junges Mädchen

804
00:58:20,366 --> 00:58:23,064
ließ ihre Sommerschuhe zurück

805
00:58:24,196 --> 00:58:26,677
in den Ästen eines Baumes.

806
00:58:30,419 --> 00:58:34,206
Es waren wundervolle Schuhe.

807
00:58:35,294 --> 00:58:37,688
Wunderbare Schuhe.

808
00:58:42,867 --> 00:58:45,913
Ich wollte es einfach
komm noch einmal nach Hause.

809
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
GABBY: Schlaf jetzt.

810
00:59:23,081 --> 00:59:24,909
IRENKA: Was machst du?

811
00:59:27,738 --> 00:59:29,522
Warm halten.

812
00:59:31,263 --> 00:59:33,265
Ich habe etwas Wasser.

813
00:59:34,919 --> 00:59:36,747
War dir oben kalt?

814
00:59:36,790 --> 00:59:38,096
Nein.

815
00:59:38,139 --> 00:59:39,880
Gerade als ich hierher kam.

816
00:59:39,924 --> 00:59:41,142
Dann geh rüber.

817
00:59:48,280 --> 00:59:51,500
Als Beowulf ein Welpe war,
Als wir ihn zum ersten Mal bekamen,

818
00:59:51,544 --> 00:59:54,721
Mama ließ ihn unten schlafen.

819
00:59:54,765 --> 00:59:57,071
Und nun ja, er weinte
und er wimmerte
die ganze Nacht,

820
00:59:57,115 --> 01:00:01,119
und ich konnte nicht schlafen,
Also habe ich meine Decke mitgebracht
unten für ihn.

821
01:00:02,773 --> 01:00:05,514
Und am Morgen,

822
01:00:05,558 --> 01:00:08,605
Papa hat uns schlafend gefunden
vor dem Feuer,

823
01:00:08,648 --> 01:00:11,477
und er war alles
zusammengerollt
um mein Kinn.

824
01:00:15,786 --> 01:00:17,135
[SEUFFEN]

825
01:00:18,223 --> 01:00:20,268
Weißt du, ich bin froh
Oma kam hierher,

826
01:00:20,312 --> 01:00:22,619
obwohl
Wir haben versucht, sie aufzuhalten.

827
01:00:22,662 --> 01:00:23,837
Ich weiß.

828
01:00:25,317 --> 01:00:26,318
Scheint so einfach.

829
01:00:29,538 --> 01:00:30,627
Ähm...

830
01:00:47,556 --> 01:00:50,124
Du weißt, dass Nick da war
mir untreu?

831
01:00:50,168 --> 01:00:52,344
Nein, das habe ich nicht.

832
01:00:53,519 --> 01:00:54,738
Er hat.

833
01:00:56,522 --> 01:01:00,004
Ich wollte es immer
in der Lage sein, nichts dagegen zu haben,
aber ich tue es einfach.

834
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
Sehen Sie, dachte ich immer
dass man jemanden küsst

835
01:01:02,571 --> 01:01:05,226
meinte genauso viel
als würde man mit ihm Liebe machen.

836
01:01:05,879 --> 01:01:07,446
Es ist die Idee.

837
01:01:09,448 --> 01:01:10,928
Küssen?

838
01:01:12,843 --> 01:01:14,366
Küssen.

839
01:01:23,767 --> 01:01:25,943
Okay, tschüss.

840
01:01:27,858 --> 01:01:30,034
Ich muss wieder ins Bett gehen.

841
01:01:41,393 --> 01:01:42,611
[SEUFFEN]

842
01:01:56,756 --> 01:01:58,105
[Ausrufend]

843
01:02:07,419 --> 01:02:09,900
Nein! NEIN!

844
01:02:11,466 --> 01:02:12,772
[GRUNZEN]

845
01:02:32,966 --> 01:02:34,446
Hallo, Irenka. Hallo!

846
01:02:35,012 --> 01:02:36,883
Hallo, Gabby!

847
01:02:36,927 --> 01:02:40,452
NICK: Mein Gott, würde man meinen
sie hatten es nicht gesehen
einander seit Jahren.

848
01:02:41,453 --> 01:02:42,454
[LACHEN]

849
01:02:43,803 --> 01:02:46,937
Ich möchte nicht hier bleiben.
Ich möchte zurück.

850
01:02:49,287 --> 01:02:51,071
SIMONE:
Kann ich auf deinen Rücken steigen?

851
01:02:51,115 --> 01:02:52,203
[HERR. D'ARC GRUNZEN]

852
01:02:52,246 --> 01:02:55,772
Brei! Brei!
Komm schon,
Ihr Huskys.

853
01:02:57,469 --> 01:02:59,123
Oh, Gott!

854
01:03:00,820 --> 01:03:02,517
[lachend]

855
01:03:02,561 --> 01:03:04,258
Eine verdammt gute Reise. Michael.

856
01:03:04,302 --> 01:03:05,825
Schnee, wie Sie es nicht glauben würden!

857
01:03:05,869 --> 01:03:07,087
Hast du alles bekommen?

858
01:03:07,131 --> 01:03:08,915
Ich glaube schon.

859
01:03:08,959 --> 01:03:11,439
HERR. D'ARC:
Aber was für ein Tag!

860
01:03:11,483 --> 01:03:12,789
[Geschwätz]

861
01:03:12,832 --> 01:03:14,442
Also ist sie hier?

862
01:03:14,486 --> 01:03:15,704
Oben.

863
01:03:15,748 --> 01:03:17,445
Gut.

864
01:03:17,489 --> 01:03:20,927
Weißt du, ich nie
fühle mich besser als
wenn ich hier oben bin.

865
01:03:20,971 --> 01:03:24,670
Sobald ich komme
50 Grad Nord,
Mir geht es wieder gut.

866
01:03:25,714 --> 01:03:27,151
Oh, Mann!

867
01:03:28,326 --> 01:03:30,719
[BELLEN]

868
01:03:30,763 --> 01:03:34,680
Ich habe es erreicht
ein absolut kritisches
Bühne auf Pascal.

869
01:03:36,334 --> 01:03:38,945
Hey, Nick, schüre das Feuer.

870
01:03:38,989 --> 01:03:43,471
Zuerst etwas Skifahren,
dann ab mit
die Klamotten und weiter...

871
01:03:43,515 --> 01:03:47,519
Papa, das bin ich nicht
Ich werde gehen, okay?
Ich bin wirklich müde.

872
01:03:48,912 --> 01:03:50,957
Ich hasse es, wenn Oma das tut.

873
01:03:51,001 --> 01:03:53,220
HERR. D'ARC:
Machen wir uns auf den Weg.

874
01:03:54,091 --> 01:03:55,875
Ich würde gerne.

875
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
Ich möchte Oma mitnehmen
allerdings zurück.

876
01:03:58,530 --> 01:04:00,401
Mikey und ich nehmen sie mit.

877
01:04:00,445 --> 01:04:02,839
Ich habe einige Dinge
Ich muss es sowieso klären.

878
01:04:07,234 --> 01:04:09,236
Eine kleine wilde Gänsejagd?

879
01:04:12,457 --> 01:04:15,242
Ich würde gerne mit Michael gehen

880
01:04:15,286 --> 01:04:17,549
und ich möchte bald gehen.

881
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Kommunist,

882
01:04:23,816 --> 01:04:25,470
Ich werde für dich beten.

883
01:04:37,395 --> 01:04:40,833
NICK: Simone nimmt mich mit
zur Tankstelle.
Wir sehen uns in einer Weile.

884
01:04:41,442 --> 01:04:43,270
IRENKA: Komm schon, Gab!

885
01:04:48,145 --> 01:04:49,494
Bist du bereit?

886
01:04:50,060 --> 01:04:51,061
Hey!

887
01:04:51,583 --> 01:04:53,411
Lass es uns versuchen.

888
01:04:55,587 --> 01:04:57,371
Wird es dir gut gehen? Sicher.

889
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
HERR. D'ARC: Komm schon, Gabby!

890
01:04:58,851 --> 01:05:00,722
Ich werde gut auf sie aufpassen.

891
01:05:00,766 --> 01:05:01,941
GABBY: Okay.

892
01:05:01,985 --> 01:05:03,508
IRENKA: Komm schon, Gab!

893
01:06:24,850 --> 01:06:26,199
Oma!

894
01:06:29,724 --> 01:06:31,509
Oma?

895
01:06:39,430 --> 01:06:42,563
Oma! Oma!

896
01:06:44,957 --> 01:06:46,524
Oma!

897
01:06:48,352 --> 01:06:50,049
Oma!

898
01:07:03,367 --> 01:07:04,890
[ECHO] Oma!

899
01:07:14,204 --> 01:07:17,033
[PARLEZ MOI D'AMOUR
SPIELEN AUF PHONOGRAPH]

900
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
Was machst du?

901
01:07:58,030 --> 01:07:59,597
Meine Sommerschuhe.

902
01:07:59,988 --> 01:08:01,599
Ja.

903
01:08:01,642 --> 01:08:04,123
Ich habe sie gefunden, genau wie du gesagt hast.

904
01:08:06,125 --> 01:08:08,997
Meine wunderbaren Schuhe.

905
01:08:11,609 --> 01:08:15,265
Behalte sie.
Ich brauche sie nicht
für den Winter.

906
01:08:20,270 --> 01:08:22,968
Komm schon,
das darfst du nicht bekommen
wieder kalt.

907
01:08:28,626 --> 01:08:32,195
Du glaubst nicht
in Gott, nicht wahr?

908
01:08:41,856 --> 01:08:43,336
Nicht wirklich.

909
01:08:45,469 --> 01:08:49,386
Oma: Schade
weil ich denke
Dir fehlt einiges.

910
01:08:51,475 --> 01:08:53,868
Das habe ich immer gedacht.

911
01:08:54,826 --> 01:08:59,004
Ich dachte, ich sollte es dir sagen.

912
01:09:03,008 --> 01:09:05,489
Alles, was ich jemals gefragt habe, war

913
01:09:05,532 --> 01:09:09,493
dass sie mich begraben
in einem gut gebügelten Kleid.

914
01:09:12,017 --> 01:09:17,065
Und du hast es mir gesagt
Dass du nach mir suchen würdest,

915
01:09:17,109 --> 01:09:21,722
und wenn es überhaupt welche gäbe
die kleinste Falte,

916
01:09:21,766 --> 01:09:24,334
du würdest es begradigen.

917
01:09:26,336 --> 01:09:28,686
Das hast du versprochen.

918
01:09:32,211 --> 01:09:34,170
Erinnerst du dich?

919
01:09:36,128 --> 01:09:37,347
Ja.

920
01:09:39,958 --> 01:09:41,177
Ich tue.

921
01:10:04,243 --> 01:10:07,377
[PHONOGRAPH ENDET]

922
01:10:14,297 --> 01:10:15,776
[Der Wind heult]

923
01:10:17,474 --> 01:10:18,562
[LEE UND MOLLY
AUF STEREO ABSPIELEN]

924
01:10:19,867 --> 01:10:21,391
♪ Es gibt noch mehr zu wissen
als du sehen kannst ♪

925
01:10:22,566 --> 01:10:24,394
♪ Lee und Molly ♪

926
01:10:25,395 --> 01:10:27,223
♪ Verliebter Weißer ♪

927
01:10:27,266 --> 01:10:31,096
NICK: Weißt du,
Ich war nie treu
an irgendjemanden in meinem Leben.

928
01:10:32,837 --> 01:10:35,796
Ich habe Irenka gerade von jemandem erzählt

929
01:10:35,840 --> 01:10:39,235
und sie tat es nicht
nimm es zu gut.

930
01:10:39,278 --> 01:10:41,280
♪ Sie mussten mitmachen ♪

931
01:10:41,324 --> 01:10:42,934
Wenn es Ärger gibt,

932
01:10:42,977 --> 01:10:45,937
Ich fühle mich einfach gefangen
und elend
und ich will einfach gehen.

933
01:10:48,026 --> 01:10:50,898
„Wenn du dich entscheiden musst
zwischen Trauer
und nichts,

934
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
„Du würdest Trauer wählen.“

935
01:10:52,422 --> 01:10:54,075
♪ Wisse, dass sie nicht verhandeln können ♪

936
01:10:54,119 --> 01:10:56,426
Was hat das zu tun?
mit irgendetwas?

937
01:10:56,469 --> 01:10:58,079
Nur etwas
sagte William Faulkner.

938
01:10:58,123 --> 01:10:59,429
Ja, nun, scheiß drauf.

939
01:10:59,472 --> 01:11:01,431
Wir reden hier von mir.

940
01:11:02,127 --> 01:11:03,955
Ich würde nichts wählen.

941
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
Die Trauer ist am Arsch.

942
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
Es ist einfach deprimierend
Wenn diese Dinge enden,
Weißt du?

943
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
♪ Lee und Molly ♪

944
01:11:17,011 --> 01:11:18,448
Das hält dich wärmer.

945
01:11:18,491 --> 01:11:19,579
Vielen Dank.

946
01:11:19,623 --> 01:11:21,581
Wie geht es dir?

947
01:11:21,625 --> 01:11:23,191
Einfach gut.

948
01:11:49,653 --> 01:11:52,046
Himmel, Mann, fühle das.

949
01:11:52,090 --> 01:11:54,919
Oma, geht es dir gut?
Oma? Oma?

950
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
Etwas kalt.

951
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
Ich habe ein weiteres Trikot in meiner Tasche.

952
01:11:59,358 --> 01:12:01,186
Okay, Mann, los geht's.

953
01:12:04,189 --> 01:12:05,669
[Autohupe ertönt]

954
01:12:11,196 --> 01:12:12,328
Was machst du?

955
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Bitte schön.

956
01:12:22,425 --> 01:12:23,904
Jesus Christus.

957
01:12:47,537 --> 01:12:49,277
[REIFEN kreischend]

958
01:12:54,631 --> 01:12:56,546
Ich stehe vorne!

959
01:12:58,722 --> 01:13:00,245
[Autohupen ertönt]

960
01:13:02,552 --> 01:13:04,205
Alles klar,
halte dich am Steuer fest!
Schnapp dir das Steuer!

961
01:13:04,249 --> 01:13:05,381
Schnapp dir das verdammte Rad!

962
01:13:05,424 --> 01:13:06,425
In Ordnung.
Ich habe das Rad bekommen.

963
01:13:10,429 --> 01:13:11,909
Übernimm das Steuer. Alles klar, ich habe es verstanden.

964
01:13:22,136 --> 01:13:23,616
Wir haben es verstanden. Oma!

965
01:13:23,660 --> 01:13:25,270
Wir werden schon klarkommen, Mann.
Uns wird es gut gehen.

966
01:13:25,313 --> 01:13:26,445
Scheiße, Mann!
Oma? Oma?

967
01:13:26,489 --> 01:13:28,273
Wir werden dort ankommen.

968
01:13:30,449 --> 01:13:32,408
NICK: Wir werden es schaffen.

969
01:13:46,857 --> 01:13:48,162
Noch ein paar Blocks.

970
01:13:48,206 --> 01:13:50,121
MICHAEL: Komm schon,
Komm schon, Oma.

971
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
Oma?

972
01:13:53,516 --> 01:13:56,562
Oma? Oma?

973
01:13:56,606 --> 01:13:58,782
NICK: Wir werden es schaffen,
wir sind fast da.

974
01:14:04,004 --> 01:14:07,486
Komm schon, Oma.
Wir sind fast da.
Wir sind fast da, Oma.

975
01:14:07,530 --> 01:14:09,662
Komm schon, Oma,
bleib bei mir! Aufleuchten!

976
01:14:15,973 --> 01:14:18,454
MICHAEL: Komm schon, Nick!
Geh, Nick! Aufleuchten!

977
01:14:24,808 --> 01:14:26,418
Komm schon, Oma!

978
01:14:31,031 --> 01:14:32,206
Bringen wir sie hierher.

979
01:14:32,250 --> 01:14:33,338
Und stütze ihren Kopf.

980
01:14:33,381 --> 01:14:34,774
Stützen Sie ihren Kopf.
Aufleuchten.

981
01:14:34,818 --> 01:14:36,776
Schnapp sie dir dort.

982
01:14:36,820 --> 01:14:39,866
MICHAEL: Hast du sie?
Hast du sie?
Hast du sie? In Ordnung.

983
01:14:39,910 --> 01:14:42,695
Alles klar, lass uns gehen!
Gehen! Öffne die Tür!

984
01:16:04,255 --> 01:16:05,735
[Glocken läuten]

985
01:16:08,302 --> 01:16:09,913
[SPRICHT FRANZÖSISCH]

986
01:16:14,134 --> 01:16:18,269
Es ist okay. Ich gehe
um mit Nick zu gehen
und Irenka, alles klar?

987
01:16:20,140 --> 01:16:21,315
Okay.

988
01:16:26,320 --> 01:16:27,583
Ich werde mit euch gehen.

989
01:16:27,626 --> 01:16:29,236
Gut.

990
01:16:29,280 --> 01:16:32,718
Ich bin nicht wirklich gut
bei so etwas.
Weißt du, so etwas wie danach.

991
01:16:32,762 --> 01:16:36,113
Also, ich werde dich einfach kennenlernen
Zurück im Haus, okay?

992
01:16:36,156 --> 01:16:37,723
[Undeutlich]

993
01:16:37,767 --> 01:16:39,899
Ich werde ins Auto steigen.

994
01:16:39,943 --> 01:16:42,423
Ich will nicht wirklich
direkt nach Hause gehen.

995
01:16:42,467 --> 01:16:43,729
Okay.

996
01:16:43,773 --> 01:16:45,122
Ich weiß nicht, ich...

997
01:16:46,384 --> 01:16:47,820
Ich fühle mich alt.

998
01:16:48,691 --> 01:16:50,780
Lass uns in mein Studio gehen.

999
01:16:50,823 --> 01:16:53,391
Da ist etwas
Ich möchte es dir zeigen.

1000
01:17:33,605 --> 01:17:35,520
Das ist interessant.

1001
01:17:37,609 --> 01:17:39,306
Aber das ist es nicht
was ich wollte
zeig es dir.

1002
01:17:39,350 --> 01:17:40,438
Was?

1003
01:18:07,204 --> 01:18:08,553
[STÖHNEN]

1004
01:18:19,651 --> 01:18:20,913
[STÖHNEN]

1005
01:18:53,685 --> 01:18:56,775
Ich mag dich viel mehr
wenn du bist
Ich versuche es nicht mit mir.

1006
01:18:56,819 --> 01:18:59,735
Das sagst du nur, weil
Ich gehe morgen.

1007
01:18:59,778 --> 01:19:01,388
Vielleicht.

1008
01:19:01,432 --> 01:19:04,609
Die Leute werden es immer tun
wie du wann
Sie erwarten es am wenigsten.

1009
01:19:05,436 --> 01:19:08,047
Welches ist das Beste für Sie selbst.

1010
01:19:08,091 --> 01:19:09,396
Welches ist...

1011
01:19:09,440 --> 01:19:11,094
Beruhigend. Ja.

1012
01:19:13,661 --> 01:19:16,447
Das hatten Sie nicht
ein sehr schönes Weihnachtsfest.

1013
01:19:20,103 --> 01:19:23,454
Das tut mir leid
das hat nicht geklappt.

1014
01:19:23,497 --> 01:19:25,238
Mir geht es nicht sehr gut
mit solchen Dingen.

1015
01:19:25,282 --> 01:19:27,371
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1016
01:19:29,329 --> 01:19:32,768
Gabby, da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

1017
01:19:32,811 --> 01:19:33,986
GABBY: Was?

1018
01:19:35,118 --> 01:19:37,468
Es geht um Irenka.

1019
01:19:37,511 --> 01:19:38,991
Was ist mit ihr?

1020
01:19:39,513 --> 01:19:40,732
Na ja...

1021
01:19:44,214 --> 01:19:45,345
[STAMMERN]
Etwas ist passiert.

1022
01:19:45,389 --> 01:19:46,477
Was?

1023
01:19:47,565 --> 01:19:48,609
Was hast du gemacht?

1024
01:19:48,653 --> 01:19:50,133
Eigentlich nichts.

1025
01:19:51,134 --> 01:19:52,178
Äh...

1026
01:19:54,746 --> 01:19:55,965
Es ist okay.

1027
01:19:56,661 --> 01:19:57,662
Ich weiß.

1028
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Du tust? Mmm-hmm.

1029
01:20:01,318 --> 01:20:02,798
Was?

1030
01:20:02,841 --> 01:20:04,800
Dass du mit ihr geschlafen hast.

1031
01:20:06,236 --> 01:20:09,805
Sie sagte mir, dass sie es tun würde
als wir auf dem Land waren.

1032
01:20:15,723 --> 01:20:16,855
[Knistern]

1033
01:20:19,727 --> 01:20:21,338
[BEOWULF BELLT]

1034
01:20:24,863 --> 01:20:26,996
MICHAEL: Weihnachtsmorgen.

1035
01:20:27,039 --> 01:20:29,825
Irenka und Gabby
waren unzertrennlich.

1036
01:20:29,868 --> 01:20:32,001
Nick war gegangen,
Niemand wusste genau, wo.

1037
01:20:33,393 --> 01:20:36,832
Das Weihnachten eines anderen.
Seltsam.

1038
01:20:36,875 --> 01:20:39,008
HERR. D'ARC:
Michael, was für ein tolles Geschenk.

1039
01:20:39,051 --> 01:20:40,966
Das ist wirklich so
sehr aufmerksam von dir.

1040
01:20:41,010 --> 01:20:42,489
Danke.
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

1041
01:20:42,533 --> 01:20:43,882
Ach ja. Danke schön.

1042
01:20:46,929 --> 01:20:49,235
Glaubst du?
Ich würde darin gut aussehen?

1043
01:20:49,279 --> 01:20:51,498
Mal sehen... Klar.

1044
01:20:51,542 --> 01:20:53,761
Das wird
steht dir großartig.

1045
01:20:53,805 --> 01:20:55,154
Also, was hast du bekommen?
aus deiner Familie?

1046
01:20:55,198 --> 01:20:56,373
Oh, nur ein paar Dinge.

1047
01:20:56,416 --> 01:20:58,375
Aber nichts dergleichen.

1048
01:20:58,418 --> 01:20:59,680
Wann rufst du sie an?

1049
01:20:59,724 --> 01:21:02,422
Simone, warum gehst du nicht
Ihn einfach in Ruhe lassen?

1050
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Vielleicht will er es nicht.

1051
01:21:04,076 --> 01:21:07,427
Nein, es ist okay.
Ich werde es tun.
Ich werde es tun.

1052
01:21:08,907 --> 01:21:10,256
Verzeihung.

1053
01:21:13,390 --> 01:21:15,566
Ich habe ihr das Bild geschenkt.

1054
01:21:17,655 --> 01:21:19,700
GABBY: Es ist wunderschön.

1055
01:21:19,744 --> 01:21:23,356
MICHAEL: Also habe ich das Haus verlassen
und ging
durch die ruhigen Straßen.

1056
01:21:23,400 --> 01:21:26,272
Der einzige Ort, den ich offen fand
war ein Blumenstand.

1057
01:21:26,316 --> 01:21:28,927
Ich schätze, vielleicht
Ich habe das als Zeichen gewertet.

1058
01:21:28,971 --> 01:21:31,669
Ich beschloss, es zu sagen
Auf Wiedersehen, Oma.

1059
01:21:36,065 --> 01:21:37,588
[Der Wind heult]

1060
01:22:20,022 --> 01:22:21,980
FRAU: Hast du?
Kennst du sie gut?

1061
01:22:24,809 --> 01:22:28,160
Nein, das habe ich nicht.

1062
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Ich dachte, du kennst sie.

1063
01:22:30,815 --> 01:22:32,077
Nein.

1064
01:22:32,121 --> 01:22:35,298
Ich bin nur ein Freund
von einem von
ihre Enkelinnen.

1065
01:22:35,820 --> 01:22:37,691
Ich bin niemand.

1066
01:22:38,518 --> 01:22:40,303
Ich habe sie einmal getroffen.

1067
01:22:42,305 --> 01:22:44,133
Zweimal.

1068
01:22:44,176 --> 01:22:47,658
Ich muss mich irren.
Es tut mir leid, ich...

1069
01:22:48,528 --> 01:22:50,966
Ich dachte, du wärst jemand anderes.

1070
01:22:57,842 --> 01:22:59,235
Nein, warte.

1071
01:23:02,499 --> 01:23:04,153
Ich kannte sie.

1072
01:23:06,068 --> 01:23:08,766
Ich weiß nicht warum
Ich habe es dir nicht gesagt.

1073
01:23:12,509 --> 01:23:14,206
Ich liebte sie.

1074
01:23:37,534 --> 01:23:39,579
Aber ich kenne dich nicht.

1075
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
Spielt keine Rolle.

1076
01:23:42,930 --> 01:23:44,541
Du kannst jetzt nach Hause gehen.

1077
01:24:27,410 --> 01:24:28,933
[Uhr tickt]

1078
01:24:47,517 --> 01:24:48,518
Oh.

1079
01:24:50,128 --> 01:24:52,435
Nun, Sie müssen mich entschuldigen.

1080
01:24:53,436 --> 01:24:56,439
Ich kann nicht mit angezogener Kleidung arbeiten.

1081
01:24:56,482 --> 01:24:59,137
Ich will einfach nur bekommen
ein Glas Wasser.

1082
01:25:01,618 --> 01:25:03,663
Setz dich, warum nicht?

1083
01:25:06,666 --> 01:25:08,146
Bitte.

1084
01:25:08,625 --> 01:25:10,627
[Uhrengeläut]

1085
01:25:14,892 --> 01:25:18,374
Also, wie viele davon
meine Töchter
Hast du mit geschlafen?

1086
01:25:21,812 --> 01:25:23,118
Eins?

1087
01:25:24,467 --> 01:25:25,642
Zwei?

1088
01:25:27,339 --> 01:25:29,472
Drei?

1089
01:25:30,473 --> 01:25:32,518
Seit ich hier bin?

1090
01:25:34,172 --> 01:25:35,695
Eins. Eins?

1091
01:25:38,002 --> 01:25:39,960
Fast drei,

1092
01:25:40,004 --> 01:25:42,833
aber am Ende eins.

1093
01:25:44,226 --> 01:25:48,708
Was passiert
wenn du bei Menschen bleibst
für eine lange Zeit?

1094
01:25:48,752 --> 01:25:51,363
Sie würden alle enden
tot oder schwanger.

1095
01:25:56,325 --> 01:26:02,461
Wissen Sie, ich habe gearbeitet
zu diesem Buch
für fünf Jahre.

1096
01:26:02,505 --> 01:26:08,163
Das Leben und Werk
von Blaise Pascal:
Die endgültige Biographie.

1097
01:26:10,252 --> 01:26:13,472
Sie werden mich fliegen
auf der ganzen Welt,
Zahl mir Geld,

1098
01:26:13,516 --> 01:26:17,476
interviewe mich im Fernsehen,
alles unter einer Bedingung,

1099
01:26:17,520 --> 01:26:20,697
dass ich weitermache
um sie zu überzeugen
Ich bin ein Genie.

1100
01:26:23,569 --> 01:26:28,183
Jeder Satz, den ich schreibe
ist zur Verfolgungsjagd geworden.

1101
01:26:28,226 --> 01:26:33,057
Das denke ich ständig
irgendwie werde ich es zaubern
die Essenz dieses toten Mannes.

1102
01:26:34,058 --> 01:26:36,713
Ich erreiche den Boden
der Seite, er ist weg.

1103
01:26:36,756 --> 01:26:39,716
Wenn überhaupt,
er ist weiter weg
als je zuvor.

1104
01:26:41,283 --> 01:26:42,719
Schau mich an.

1105
01:26:43,894 --> 01:26:46,940
Ein erwachsener Mann
ohne seine Kleidung!

1106
01:26:49,247 --> 01:26:50,901
Es ist albern.

1107
01:26:53,164 --> 01:26:55,558
Es muss einen anderen Weg geben.

1108
01:26:56,907 --> 01:27:01,128
Ich war verheiratet
für meine Frau seit 27 Jahren

1109
01:27:01,172 --> 01:27:03,566
und ich verstehe es nicht
sie überhaupt.

1110
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Gar nicht.

1111
01:27:07,831 --> 01:27:09,702
Das habe ich gemeint
über meine Töchter.

1112
01:27:09,746 --> 01:27:13,228
Mit ihnen ist es genauso,
genauso unbeschreiblich,
unerkennbar.

1113
01:27:14,794 --> 01:27:19,103
Wenn du mit ihnen zusammenlebtest
seit 200 Jahren,
Du würdest sie immer noch nicht kennen.

1114
01:27:22,585 --> 01:27:26,415
Meine Frau liebte ihre Mutter
sehr viel.

1115
01:27:26,458 --> 01:27:28,982
Aber sie scheint glücklicher zu sein
jetzt, wo sie tot ist.

1116
01:27:29,026 --> 01:27:31,898
Ich habe sie noch nie so glücklich gesehen.

1117
01:27:31,942 --> 01:27:33,900
Das verstehe ich nicht.

1118
01:27:33,944 --> 01:27:35,293
Tust du?

1119
01:27:37,600 --> 01:27:39,732
Oma war eine bemerkenswerte Frau.

1120
01:27:39,776 --> 01:27:41,212
Sie hasste mich.

1121
01:27:43,606 --> 01:27:45,477
Ich hätte sie geliebt.

1122
01:27:46,957 --> 01:27:48,567
Aber sie wollte mich nicht haben.

1123
01:27:48,611 --> 01:27:51,266
Sie konnte es nicht
dem Eindringen standhalten.

1124
01:27:54,530 --> 01:27:56,706
Ich kann ihre Kraft immer noch spüren.

1125
01:28:03,843 --> 01:28:06,890
Dann Pater Walter
belastet uns damit.

1126
01:28:09,240 --> 01:28:13,418
Weißt du, sie war quitt
erschreckender
als sie jung war.

1127
01:28:13,462 --> 01:28:16,291
Lächerlich sicher
in ihren Urteilen.

1128
01:28:18,815 --> 01:28:21,470
Simone wird genauso sein wie sie.

1129
01:28:23,167 --> 01:28:26,344
Du verlässt uns also.

1130
01:28:28,651 --> 01:28:32,045
Ja, ich gehe nach Hause.

1131
01:28:37,703 --> 01:28:39,531
HERR. D'ARC: Geheimnisse.

1132
01:28:41,490 --> 01:28:44,057
Es gibt ständig Geheimnisse,

1133
01:28:45,363 --> 01:28:47,234
jeden Moment,

1134
01:28:49,367 --> 01:28:51,500
direkt vor unserer Nase.

1135
01:29:13,043 --> 01:29:16,394
MICHAEL: Gabby hat es mir erzählt
dass sie es nicht war
Ich komme zurück aufs College.

1136
01:29:16,438 --> 01:29:18,178
Ich würde sie vermissen.

1137
01:29:18,222 --> 01:29:20,920
Aber ich wusste, dass es das Beste war.

1138
01:29:20,964 --> 01:29:24,837
Am Ende dieser Woche
Ich war hochgekommen
mit einer neuen Theorie:

1139
01:29:24,881 --> 01:29:27,666
Das sind alle meine Theorien
waren Blödsinn.

1140
01:29:27,710 --> 01:29:29,886
Ich hatte mich immer geirrt.

1141
01:29:29,929 --> 01:29:32,018
Es gab keine
das umgehen.

1142
01:29:32,062 --> 01:29:33,846
Was ich mitgenommen habe

1143
01:29:33,890 --> 01:29:36,240
war die Erinnerung
von Oma sitzend
in der zerstörten Kapelle

1144
01:29:36,283 --> 01:29:38,285
unter dem Winterhimmel,

1145
01:29:39,591 --> 01:29:42,028
umgeben von ihrer Vergangenheit,

1146
01:29:42,072 --> 01:29:44,770
rede mit mir über Gott.

1147
01:29:44,814 --> 01:29:46,816
[FRAU CHATTERT IN DER PA]

1148
01:29:49,993 --> 01:29:51,473
Auf Wiedersehen.

1149
01:29:53,953 --> 01:29:55,259
[SEUFFEN]

1150
01:29:58,741 --> 01:30:01,439
Schau nicht so traurig.

1151
01:30:01,483 --> 01:30:03,920
[Frau plaudert
AUF FRANZÖSISCH AUF PA]

1152
01:30:05,182 --> 01:30:06,749
Auf Wiedersehen, Mikey.

1153
01:30:07,314 --> 01:30:09,099
Auf Wiedersehen, Gabby.

1154
01:30:13,930 --> 01:30:15,322
Alles klar, jetzt,
warte nicht auf mich.

1155
01:30:15,366 --> 01:30:17,455
Ich werde einfach weitermachen.

1156
01:30:22,025 --> 01:30:23,330
IRENKA: Komm schon.

1157
01:30:23,374 --> 01:30:25,028
[MÄDCHEN LACHEN]

1158
01:30:26,595 --> 01:30:29,249
MICHAEL: Als ich saß
Ich warte auf mein Flugzeug,

1159
01:30:29,293 --> 01:30:31,904
Ich war mir einer Sache sicher,

1160
01:30:31,948 --> 01:30:34,298
das wo auch immer
Meine Reise führte mich,

1161
01:30:35,473 --> 01:30:37,997
Ich würde nicht alleine gehen.

1162
01:30:38,041 --> 01:30:40,870
FRAU AUF PA:
Dies ist der letzte Anruf
für Air Canada 55...