1 00:00:04,104 --> 00:00:06,402 Muy bien, Ryan, ¿qué estoy mirando? 2 00:00:10,010 --> 00:00:10,999 Ryan. 3 00:00:13,580 --> 00:00:14,706 Un perro. 4 00:00:15,181 --> 00:00:16,614 ¿Qué clase de perro? 5 00:00:16,783 --> 00:00:18,944 - Un laboratorio. - ¿De qué color es? 6 00:00:20,854 --> 00:00:23,448 - ¿De qué color? - Marrón. 7 00:00:27,560 --> 00:00:28,549 Un árbol. 8 00:00:31,331 --> 00:00:32,855 Un pino. 9 00:00:41,441 --> 00:00:42,806 Ryan. 10 00:00:42,976 --> 00:00:45,171 Un padre, una madre y un hijo. 11 00:00:52,419 --> 00:00:54,387 ¿Otro dolor de cabeza por presión? 12 00:00:55,655 --> 00:00:56,883 Intentemos seguir adelante. 13 00:00:57,257 --> 00:01:00,954 - No quiero responder más preguntas. - Ya quedan unos cuantos más. 14 00:01:04,030 --> 00:01:05,520 Luna llena. 15 00:01:06,900 --> 00:01:08,663 Una mariposa. 16 00:01:10,103 --> 00:01:11,092 Tren. 17 00:01:38,932 --> 00:01:41,901 Tienes miedo de no conseguirlo. toda tu investigación hecha. 18 00:01:42,068 --> 00:01:43,467 Consigue un poco de coagulante. 19 00:01:44,037 --> 00:01:45,766 Sí, doctor. 20 00:01:53,179 --> 00:01:54,203 ¿Qué pasa, Ryan? 21 00:01:55,915 --> 00:01:58,315 ¿Qué es el OxyContin? 22 00:01:58,718 --> 00:02:02,017 Es un narcótico muy poderoso. ¿Por qué? 23 00:02:04,224 --> 00:02:06,192 Lo está robando. 24 00:02:06,359 --> 00:02:07,485 Lo sabía. 25 00:02:09,162 --> 00:02:11,027 Ya vuelvo. 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,443 - ¿Qué tienes ahí? - El coagulante. 27 00:02:27,614 --> 00:02:29,844 Es lo que pediste, ¿verdad? 28 00:02:31,584 --> 00:02:34,747 Hijo de... ¡Hijo de puta! 29 00:02:36,556 --> 00:02:37,750 Ryan. 30 00:02:38,124 --> 00:02:39,887 ¿Ryan? 31 00:03:12,225 --> 00:03:15,456 Ryan, abre la puerta. 32 00:03:15,628 --> 00:03:18,256 Abre la puerta ahora. Abrir. 33 00:03:21,234 --> 00:03:23,862 Clark, ¿puedes entender eso? 34 00:03:24,704 --> 00:03:26,171 Sí. 35 00:03:29,709 --> 00:03:32,109 - ¿Hola? - Clark, tienes que ayudarme. 36 00:03:32,278 --> 00:03:33,802 Ryan, ¿eres tú? 37 00:03:34,147 --> 00:03:36,581 - Tienes que sacarme. - Cálmate. ¿Dónde estás? 38 00:03:36,749 --> 00:03:40,048 Un hospital llamado Summerholt. ¡Clark, tienes que sacarme, por favor! 39 00:03:40,220 --> 00:03:41,744 Métete ahí. 40 00:03:41,921 --> 00:03:44,253 - Dame el teléfono. - ¡Están experimentando conmigo! 41 00:03:44,824 --> 00:03:47,224 - ¿Qué? - ¡Suéltate, ayuda! ¡Clark! ¡No! 42 00:03:51,564 --> 00:03:53,054 ¡Ryan! 43 00:03:53,566 --> 00:03:58,401 ¡Me detendré! ¡No me metas eso! ¡Detener! ¡Déjalo ir! ¡No! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 44 00:03:59,739 --> 00:04:01,172 ¡Lo lamento! 45 00:05:07,807 --> 00:05:12,642 El teléfono de la tía de Ryan ha sido desconectado. El operador dijo que no hay ningún listado nuevo. 46 00:05:12,812 --> 00:05:15,372 - Es como si hubiera desaparecido. - No tiene ningún sentido. 47 00:05:15,548 --> 00:05:17,709 - ¿Qué pasa con ese Summerholt? - No, lo comprobé. 48 00:05:18,117 --> 00:05:20,517 No hay ningún hospital con ese nombre. en Ciudad Borde. 49 00:05:20,687 --> 00:05:22,211 ¿Cuándo supiste de Ryan por última vez? 50 00:05:22,388 --> 00:05:25,414 Envió un correo electrónico hace unas semanas. Se estaba preparando para ir a la escuela. 51 00:05:25,825 --> 00:05:27,952 Estoy llamando a la policía de Edge City. 52 00:05:28,127 --> 00:05:29,788 Nunca lo había oído tan asustado. 53 00:05:31,464 --> 00:05:34,331 Tal vez alguien haya presentado una denuncia de personas desaparecidas. 54 00:05:41,074 --> 00:05:42,837 Sigo pensando que me perdí algo. 55 00:05:43,009 --> 00:05:46,775 Alguna pista en su correo electrónico, alguna señal de que las cosas no estaban bien. 56 00:05:46,946 --> 00:05:48,846 Supongo que simplemente no estaba escuchando. 57 00:05:49,015 --> 00:05:53,349 Sé que Ryan significa mucho para ti, Clark. pero tienes que darte un poco de holgura. 58 00:05:53,586 --> 00:05:55,349 Dudar no ayudará. 59 00:05:55,588 --> 00:05:59,422 Oye, ¿recuerdas a ese chico lindo, Henrik? ¿Quién trabaja en la compañía telefónica? 60 00:05:59,592 --> 00:06:03,323 Sí, te refieres al húngaro. con el patinete de juguete? 61 00:06:03,496 --> 00:06:07,330 Es austriaco y es una Vespa clásica. pero de todos modos... 62 00:06:07,500 --> 00:06:09,934 ...rastreó la llamada de Ryan de regreso a su punto de origen. 63 00:06:10,103 --> 00:06:11,434 Encontraste algo. 64 00:06:11,804 --> 00:06:13,567 Instituto Neurológico Summerholt. 65 00:06:13,740 --> 00:06:17,608 - No está en Edge City, está en Metrópolis. - Eso explica por qué no pudimos encontrarlo. 66 00:06:17,777 --> 00:06:22,043 Lo extraño es que Summerholt es un centro de investigación. No aceptan pacientes. 67 00:06:22,215 --> 00:06:24,513 Y si lo hicieran, ¿por qué lo harían? Ryan estará encerrado... 68 00:06:24,684 --> 00:06:27,812 ...en un lugar especializado en la investigación superesotérica del cerebro? 69 00:06:35,261 --> 00:06:38,753 Señor alcalde. gracias por verme con tan poca antelación. 70 00:06:38,931 --> 00:06:41,559 Siempre es un placer, Lex. ¿Le puedo ayudar en algo? 71 00:06:41,734 --> 00:06:45,670 Como usted sabe, LexCorp está en medio de gran plan de ampliación. 72 00:06:46,005 --> 00:06:49,202 Pero todavía estamos esperando la aprobación final. de la comisión de zonificación. 73 00:06:50,143 --> 00:06:52,304 Bueno, ya sabes cómo son las cosas estos días, Lex. 74 00:06:52,478 --> 00:06:55,538 Con todos estos problemas medioambientales y normas de seguridad. 75 00:06:55,882 --> 00:06:58,874 no existe tal cosa como sello de goma. 76 00:06:59,786 --> 00:07:03,381 Si este proyecto colapsa, Le costará a Smallville muchos puestos de trabajo. 77 00:07:04,757 --> 00:07:06,486 He sido amigo de tu padre... 78 00:07:06,659 --> 00:07:10,117 ...desde que LuthorCorp compró la vieja planta de crema de maíz. 79 00:07:10,763 --> 00:07:13,561 Siempre fue un partidario muy generoso. 80 00:07:13,733 --> 00:07:16,964 Nunca me di cuenta de que mi padre tenía interés en la política local. 81 00:07:17,503 --> 00:07:22,202 No creo que lo haga. Pero sé que él nunca tenía un permiso retenido en la comisión. 82 00:07:26,078 --> 00:07:28,046 ¿Quieres un soborno? 83 00:07:28,381 --> 00:07:30,372 Nunca dije eso. 84 00:07:30,783 --> 00:07:33,775 Pero ahora que estás corriendo la planta de tu padre... 85 00:07:33,953 --> 00:07:36,114 ...deberías aprender cómo se hacen los negocios. 86 00:07:36,289 --> 00:07:38,280 Seamos claros. 87 00:07:39,125 --> 00:07:43,494 Ya no trabajo para mi padre y no es su planta. LexCorp es propietario. 88 00:07:43,663 --> 00:07:45,722 Y tengo mi propia manera de hacer negocios. 89 00:07:47,500 --> 00:07:51,163 Estoy candidato a la reelección pronto. Es mi cuarto mandato. 90 00:07:51,337 --> 00:07:55,034 Piense en esto como el comienzo de una relación a largo plazo, que podría haber... 91 00:07:55,208 --> 00:07:58,507 ...consecuencias beneficiosas para ambos. 92 00:08:00,012 --> 00:08:02,037 Llama a este hombre. 93 00:08:02,215 --> 00:08:03,876 Él le explicará cómo funcionan las cosas. 94 00:08:07,954 --> 00:08:13,415 Ah, e imagina cuánto perderás. si la construcción se detiene. 95 00:08:22,568 --> 00:08:24,058 Ey. 96 00:08:24,737 --> 00:08:27,103 Hola. ¿Cómo estuvo tu viaje? 97 00:08:27,273 --> 00:08:30,640 Oh, fue genial. Tomamos el camino más largo alrededor del lago Crater. 98 00:08:30,810 --> 00:08:33,938 ¿Recuerdas haber viajado en el Centro Ecuestre Metropolis? 99 00:08:34,113 --> 00:08:37,082 Y dijiste que te deseaba ¿Pertenecía a un club así? 100 00:08:37,250 --> 00:08:40,117 Sí. Tienen unas instalaciones fantásticas. 101 00:08:40,686 --> 00:08:45,089 Bueno, ¿qué dirías si te dijera? Podrías viajar allí todos los fines de semana... 102 00:08:45,258 --> 00:08:47,283 ...¿y en cualquier momento que quisieras después de la escuela? 103 00:08:47,460 --> 00:08:49,826 Yo diría que sería un viaje largo. 104 00:08:51,697 --> 00:08:53,426 Sé que esto es repentino. 105 00:08:53,599 --> 00:08:55,191 Pero... 106 00:08:55,768 --> 00:08:59,670 Bueno, Dean aceptará un trabajo en Metrópolis. y quiere que nos mudemos con él. 107 00:09:02,408 --> 00:09:03,807 ¿Y dijiste que sí? 108 00:09:04,877 --> 00:09:07,209 Sé que es mucho pedir, Lana. 109 00:09:07,380 --> 00:09:08,813 Pero es importante para Dean... 110 00:09:08,981 --> 00:09:13,111 ...y creo que será una gran oportunidad para ti. Será genial para todos nosotros. 111 00:09:14,220 --> 00:09:17,712 No puedo creer que hayas aceptado hacer esto. sin siquiera preguntarme. 112 00:09:18,724 --> 00:09:23,320 - Sé que es difícil de imaginar ahora mismo... - ¿Qué pasa con la escuela? ¿Y mis amigos? 113 00:09:23,496 --> 00:09:25,623 Por no hablar del Talon. 114 00:09:25,798 --> 00:09:28,323 Lana, puedes visitar Smallville. cuando quieras. 115 00:09:40,947 --> 00:09:44,280 Este Instituto Summerholt tiene Más burocracia que el IRS. 116 00:09:44,450 --> 00:09:47,385 Estuve en espera durante una hora antes Me dijeron que llamara mañana. 117 00:09:47,853 --> 00:09:49,445 Quiero ir y comprobarlo. 118 00:09:49,622 --> 00:09:52,557 La policía ha estado allí, y no había señales de Ryan. 119 00:09:52,858 --> 00:09:56,555 - Quizás este ni siquiera sea el lugar. - Ryan es como un hermano pequeño para mí. 120 00:09:56,729 --> 00:09:59,254 Si algo le pasara, Nunca me lo perdonaría. 121 00:09:59,432 --> 00:10:00,899 Entendemos cómo te sientes. 122 00:10:01,067 --> 00:10:04,696 Pero no puedes simplemente ir y empezar arrancando las puertas de este lugar. 123 00:10:21,287 --> 00:10:22,811 Su nombre es Ryan James. 124 00:10:23,022 --> 00:10:25,388 Te lo dije, no tenemos a nadie aquí. con ese nombre. 125 00:10:25,558 --> 00:10:28,721 - Sé que está aquí. - Si no te vas, llamaré a seguridad. 126 00:10:28,894 --> 00:10:30,794 Quiero hablar con alguien a cargo. 127 00:10:30,963 --> 00:10:33,022 - María, ¿hay algún problema? - Doctor Garner. 128 00:10:33,199 --> 00:10:35,793 Este hombre cree que tenemos un amigo suyo aquí. 129 00:10:35,968 --> 00:10:38,869 Está bien, yo me encargaré. Doctor Garner. 130 00:10:39,271 --> 00:10:40,260 Clark Kent. 131 00:10:40,439 --> 00:10:43,465 -Kent. ¿Tus padres llamaron antes? - Sí. 132 00:10:43,676 --> 00:10:47,908 Estamos buscando a nuestro amigo Ryan James. Llamó y dijo que estaba retenido aquí. 133 00:10:48,080 --> 00:10:50,640 Ha habido un error. Somos un centro de investigación. 134 00:10:50,816 --> 00:10:52,613 Sé que está aquí. 135 00:10:53,719 --> 00:10:56,210 No confíes en mi palabra, Habla con la policía. 136 00:10:56,389 --> 00:10:58,323 Vinieron y comprobaron. Dos veces. 137 00:10:58,858 --> 00:11:02,021 Ojalá pudiera ayudarte, pero tu amigo no está aquí. 138 00:11:03,295 --> 00:11:04,728 Espero que lo encuentres. 139 00:11:22,481 --> 00:11:24,642 -Ryan. -¿Clark? 140 00:11:33,259 --> 00:11:35,750 Ey. Se supone que no deberías estar aquí. 141 00:11:41,834 --> 00:11:44,701 Está bien, te sacaremos de aquí. 142 00:11:45,271 --> 00:11:47,330 - Aquí tienes. - Sabía que vendrías por mí. 143 00:11:58,350 --> 00:12:00,284 Aquí tienes, Ryan. 144 00:12:02,788 --> 00:12:04,415 ¿Cómo estás? 145 00:12:04,590 --> 00:12:07,218 Bueno. Gracias a Clark. 146 00:12:08,461 --> 00:12:11,658 Ryan, ¿tienes alguna idea de cómo podemos contactar a tu tía? 147 00:12:12,364 --> 00:12:13,991 Creo que se mudó a Arizona. 148 00:12:16,235 --> 00:12:17,566 ¿Cómo pudo simplemente dejarte? 149 00:12:17,903 --> 00:12:20,838 Hace unos meses comencé a recibir hemorragias nasales y dolores de cabeza. 150 00:12:21,240 --> 00:12:24,539 Ella me llevó a los médicos pero nadie sabía cuál era el problema. 151 00:12:24,710 --> 00:12:27,907 Las facturas se estaban volviendo demasiado para que ella lo maneje... 152 00:12:28,647 --> 00:12:31,411 Entonces apareció el Dr. Garner. y se ofreció a pagar mi atención. 153 00:12:33,219 --> 00:12:35,710 Ryan, ¿por qué te estaban tratando? 154 00:12:38,324 --> 00:12:40,121 Ellos eran... 155 00:12:40,359 --> 00:12:43,817 - Me estaban atendiendo... - Lo tenían en observación. 156 00:12:45,464 --> 00:12:48,126 Clark, ¿puedo hablar contigo un momento? 157 00:12:51,270 --> 00:12:52,760 ¿Clark? 158 00:12:53,072 --> 00:12:54,869 ¿Sí? 159 00:12:58,477 --> 00:12:59,944 No importa. 160 00:13:01,413 --> 00:13:02,846 Descansa un poco, ¿vale? 161 00:13:14,794 --> 00:13:16,523 Aprecio que hayas acogido a Ryan. 162 00:13:16,695 --> 00:13:19,186 Si lo llevara a casa, Mis padres se habrían asustado. 163 00:13:19,365 --> 00:13:22,129 Sí, el secuestro tiene ese efecto en la gente. 164 00:13:22,301 --> 00:13:25,896 ¿Por qué lo liberaste si ¿Solo lo manteníamos en observación? 165 00:13:26,071 --> 00:13:28,130 Mira, no tuve otra opción. 166 00:13:28,307 --> 00:13:32,767 - Lo trataban como a una rata de laboratorio. - Clark, secuestraste a un menor. 167 00:13:32,945 --> 00:13:36,312 Lo rastrearán hasta usted y yo. Estamos en serios problemas aquí. 168 00:13:38,517 --> 00:13:42,283 No debería haberte involucrado. Encontraré otro lugar donde esconderlo. 169 00:13:43,355 --> 00:13:45,289 Ryan se quedará aquí. Al menos por esta noche. 170 00:13:45,457 --> 00:13:49,393 Mañana hablaré con mis abogados, Vea cuáles son nuestras opciones. 171 00:13:49,728 --> 00:13:51,252 Lo lamento. 172 00:13:51,430 --> 00:13:54,922 No lo pensé bien. lo vi enganchado a cables, tenía que hacer algo. 173 00:13:55,100 --> 00:13:57,728 ¿Así que organizaste una fuga de prisión de un solo hombre? 174 00:13:59,305 --> 00:14:03,036 ¿Cómo lograste sacarlo? ¿Sin que nadie te pare? 175 00:14:04,777 --> 00:14:06,711 Supongo que fue suerte. 176 00:14:07,880 --> 00:14:10,348 Eres el tipo más afortunado que he conocido. 177 00:14:12,585 --> 00:14:15,782 Esperemos que no se acabe antes de mañana. 178 00:14:23,329 --> 00:14:24,887 ¿Mamá? 179 00:14:27,032 --> 00:14:28,761 Hola, papá. 180 00:14:32,438 --> 00:14:34,338 ¿Qué está sucediendo? 181 00:14:34,506 --> 00:14:36,337 ¿Dónde está Ryan? 182 00:14:36,809 --> 00:14:39,676 - Está a salvo de ti. -Clark, ¿qué hiciste? 183 00:14:41,113 --> 00:14:44,105 Sheriff, registre cada centímetro de esta granja. 184 00:14:44,650 --> 00:14:46,641 Espera, no puedes hacer eso. 185 00:14:47,019 --> 00:14:50,614 - Tienen orden de allanamiento. - Ponerlo bajo arresto por secuestro. 186 00:14:50,789 --> 00:14:52,279 ¿Qué? 187 00:14:52,691 --> 00:14:55,854 Mirar. Dame hasta mañana por la mañana. 188 00:14:57,029 --> 00:15:01,932 No sé cómo lo sacaste de Summerholt, pero si no está aquí a las 9 a.m. M... 189 00:15:02,101 --> 00:15:07,368 ...los alguaciles federales estarán arrastrándose por todos lados, y tu vida está pasando bajo el microscopio. 190 00:15:13,679 --> 00:15:17,012 Ryan. Hola. 191 00:15:21,687 --> 00:15:23,348 Hola Ryan. 192 00:15:28,260 --> 00:15:29,818 Sr. Kent. 193 00:15:30,596 --> 00:15:34,123 Por favor, no te enfades con Clark. él estaba tratando de ayudarme. 194 00:15:38,103 --> 00:15:39,730 Lo sé, Ryan. 195 00:15:39,905 --> 00:15:42,135 Deberías haber visto el camino arrojó a ese ordenanza. 196 00:15:42,308 --> 00:15:46,404 - Debió pesar como 300 libras. - No, está exagerando. Un poco. 197 00:15:48,213 --> 00:15:51,148 Mira, Ryan, estamos contentos. que estás bien, pero... 198 00:15:52,217 --> 00:15:55,812 ... Clark hizo esto de manera equivocada. Me temo que no tenemos... 199 00:15:55,988 --> 00:15:58,786 ...hay muchas opciones excepto devolverte. 200 00:16:01,694 --> 00:16:03,594 ¿Cómo terminaste en Summerholt? 201 00:16:06,265 --> 00:16:09,996 El Dr. Garner le dijo a mi tía que había Algo anda mal con mi cerebro. 202 00:16:10,369 --> 00:16:11,961 Por eso puedo leer la mente. 203 00:16:12,304 --> 00:16:15,569 Ella se enteró de mi habilidad, simplemente la asustó. 204 00:16:15,874 --> 00:16:18,672 Ryan, lo siento mucho. 205 00:16:18,844 --> 00:16:22,837 Ella no es una mala persona, simplemente no podía. aceptar que yo era diferente. 206 00:16:29,488 --> 00:16:30,921 Están aquí. 207 00:16:40,099 --> 00:16:41,327 Hola Ryan. 208 00:16:43,135 --> 00:16:44,534 Por favor, no dejes que me lleve. 209 00:16:44,703 --> 00:16:50,608 El Dr. Garner acordó abandonar el secuestro. cargos si entregas al niño. 210 00:16:50,776 --> 00:16:53,336 Vamos, Ryan, tenemos que volver. a Metrópolis. 211 00:16:56,215 --> 00:16:59,946 Soy el tutor legal de Ryan. y tengo los papeles que denotan tal... 212 00:17:00,119 --> 00:17:01,211 ...por favor haz tu trabajo. 213 00:17:01,387 --> 00:17:06,620 Tener la custodia de un hijo no es lo mismo algo como tener una carta rosa para un auto. 214 00:17:06,792 --> 00:17:09,784 ¿No ves que no quiere? para ir contigo? 215 00:17:10,195 --> 00:17:11,719 Ethan, por favor. 216 00:17:13,766 --> 00:17:15,996 La elección es suya, señor y señora Kent. 217 00:17:16,168 --> 00:17:18,830 Puedes perder a un chico aquí hoy, o ambos. 218 00:17:19,238 --> 00:17:21,968 Creo que el secuestro viene con algo de tiempo juvenil. 219 00:17:24,643 --> 00:17:26,372 Lo siento amigos, pero... 220 00:17:34,086 --> 00:17:35,610 Sheriff. 221 00:17:36,488 --> 00:17:38,319 Antes de hacer cualquier cosa... 222 00:17:38,991 --> 00:17:40,686 ...mira esto. 223 00:17:41,660 --> 00:17:46,188 Es una orden de restricción que les da a los Kent custodia hasta que la situación pueda ser revisada. 224 00:17:46,365 --> 00:17:50,529 ¿Quieres intentar un control judicial? Tú sigue adelante. Haré que arresten a Clark. 225 00:17:51,637 --> 00:17:54,731 Podrías, pero tengo una contrademanda. listo para ser archivado. 226 00:17:54,907 --> 00:17:58,365 Metropolis DA está muy interesado en Las prácticas de investigación de Summerholt... 227 00:17:58,811 --> 00:18:01,439 ...especialmente cuando se trata de menores detenido bajo coacción. 228 00:18:03,582 --> 00:18:04,844 Su movimiento, doctor. 229 00:18:05,984 --> 00:18:07,918 Esto no ha terminado. 230 00:18:10,322 --> 00:18:13,587 Tu amigo rico te salvó hoy, Clark. 231 00:18:18,831 --> 00:18:20,628 Alguacil. 232 00:18:33,145 --> 00:18:35,409 ¡Sorpresa! 233 00:18:36,081 --> 00:18:37,639 Es tu fiesta de fuga. 234 00:18:37,816 --> 00:18:40,876 Incluso tenemos la obligación Tarta helada de troncos de pistacho... 235 00:18:41,053 --> 00:18:43,988 ...y logramos formar una banda. 236 00:18:44,656 --> 00:18:47,124 Esto es genial. Gracias chicos. 237 00:18:47,292 --> 00:18:48,759 Qué bueno verte, hombre. 238 00:18:49,261 --> 00:18:51,161 Me alegro mucho que hayas vuelto. 239 00:18:55,901 --> 00:18:57,801 Sí, yo también. 240 00:19:01,773 --> 00:19:04,264 Sabías sobre esto todo el tiempo, ¿no? 241 00:19:04,710 --> 00:19:06,803 - A media cuadra. - Sí. 242 00:19:07,746 --> 00:19:11,944 - Gracias por no arruinar la sorpresa. - Estuve tentado de hacerlo. Odio el pistacho. 243 00:19:13,285 --> 00:19:15,253 Pero definitivamente valió la pena el beso. 244 00:19:37,910 --> 00:19:41,846 - Hola, chicos. - Hola, Pete. Dile a tu mamá gracias. 245 00:19:43,248 --> 00:19:46,877 - ¿Gracias por qué? - Ella firmó la orden de alejamiento. 246 00:19:47,052 --> 00:19:50,283 Imagina recibir una llamada de Lex Luthor. a las 5 de la mañana? 247 00:19:52,124 --> 00:19:54,149 Hola, Pete. Ven aquí un segundo. 248 00:19:56,962 --> 00:20:00,728 - Pete conoce tu secreto. - Sí, lo sé, le dije. Está bien. 249 00:20:01,800 --> 00:20:05,292 - ¿Sabías que está estresado por eso? - No. 250 00:20:05,604 --> 00:20:08,767 - ¿Por qué? - Le preocupa que algún día cometa un desliz y lo cuente. 251 00:20:09,575 --> 00:20:12,635 Entonces te encerrarán en un lugar como Summerholt. 252 00:20:13,278 --> 00:20:16,907 Les traje un par de piezas. antes de que todos se lo coman todo. 253 00:20:21,286 --> 00:20:23,254 Oye, ¿qué pasa? 254 00:20:25,290 --> 00:20:29,056 - Sólo un dolor de cabeza. - Iré a buscarte un vaso de agua. 255 00:20:29,928 --> 00:20:31,919 ¿Estás seguro de que estás bien? 256 00:20:34,366 --> 00:20:35,765 Clark. 257 00:20:36,268 --> 00:20:38,600 Lana se muda a Metrópolis. 258 00:20:56,388 --> 00:21:00,017 Hola, Clark, recibí tu mensaje. ¿Está todo bien? 259 00:21:00,225 --> 00:21:01,214 Sí. 260 00:21:01,760 --> 00:21:05,161 Sólo quería agradecerte por la fiesta. Fue realmente genial. 261 00:21:05,430 --> 00:21:07,762 Lo siento, nos fuimos temprano. Ryan no se sentía tan bien. 262 00:21:07,933 --> 00:21:09,924 Sí, ¿cómo está? No parecía tan sexy. 263 00:21:10,102 --> 00:21:12,332 Para ser honesto, no estoy muy seguro. 264 00:21:12,504 --> 00:21:16,998 Tiene cita con el médico mañana. para tratar de descubrir qué le hicieron. 265 00:21:17,309 --> 00:21:19,675 Deberías haberlo visto, Lana. 266 00:21:19,845 --> 00:21:22,609 Pero ahora está a salvo, gracias a ti. 267 00:21:23,548 --> 00:21:25,846 Sí, es un buen chico. 268 00:21:26,018 --> 00:21:28,680 Parece que la vida es siempre pateándolo en los dientes. 269 00:21:29,888 --> 00:21:32,152 Te hace darte cuenta de lo afortunados que somos. 270 00:21:35,994 --> 00:21:41,626 - ¿Estás bien? Pareces un poco preocupado. - Oh, no. No, estoy bien. 271 00:21:42,934 --> 00:21:45,459 Las cosas no son tan sólidas entre nosotros. como solían ser... 272 00:21:45,637 --> 00:21:49,767 ...pero todavía estoy aquí para ti si quieres hablar de algo. 273 00:21:53,745 --> 00:21:58,148 Nell y Dean se mudarán a Metrópolis, y se supone que debo ir con ellos. 274 00:22:00,886 --> 00:22:02,319 ¿Cómo te sientes al respecto? 275 00:22:03,789 --> 00:22:06,986 ¿Cómo te sentirías si fueras desarraigado? y enviado a algún lugar muy lejano... 276 00:22:07,159 --> 00:22:09,354 ...¿donde no conocías a nadie? 277 00:22:10,095 --> 00:22:11,653 Creo que sería muy difícil. 278 00:22:13,965 --> 00:22:17,059 me siento como una pieza de equipaje quieren tirar en el baúl... 279 00:22:17,235 --> 00:22:19,965 ...mientras se dirigen a su nueva vida. 280 00:22:21,740 --> 00:22:24,106 ¿Has hablado con Henry Small? sobre esto? 281 00:22:24,276 --> 00:22:26,608 No, no estoy dispuesto a dejarle esto en el regazo. 282 00:22:26,778 --> 00:22:30,270 Sólo porque podríamos compartir el mismo ADN. no significa que seamos familia. 283 00:22:33,251 --> 00:22:37,017 Bueno, puedes venir a quedarte con nosotros. Está un poco lleno ahora mismo. 284 00:22:39,758 --> 00:22:41,851 Ryan tiene suerte. 285 00:22:42,694 --> 00:22:44,559 Al menos pudo elegir a su familia. 286 00:22:48,567 --> 00:22:50,364 Te veré más tarde. 287 00:22:54,840 --> 00:22:56,239 No te vayas. 288 00:23:00,846 --> 00:23:03,178 No vayas a Metrópolis. 289 00:23:03,348 --> 00:23:05,942 ¿O qué? ¿Me secuestrarás a mí también? 290 00:23:07,152 --> 00:23:10,144 Nell no debería poder dictar tu vida. sin tu aporte. 291 00:23:10,322 --> 00:23:13,120 Si moverse no le parece bien, no lo haga. 292 00:23:25,537 --> 00:23:28,028 El Sr. Luthor está en Metrópolis. así que no tardaré... 293 00:23:28,206 --> 00:23:30,470 ...y luego te llevaremos al médico. 294 00:23:30,642 --> 00:23:34,976 Finges cerca del Sr. Kent No te gusta tu trabajo. Pero lo haces. 295 00:23:36,648 --> 00:23:40,778 Ahora que estás en nuestras vidas, puedo déjalo para pasar más tiempo contigo. 296 00:23:41,052 --> 00:23:43,418 - No quiero ser un problema. -Ryan. 297 00:23:44,022 --> 00:23:46,855 Eres un regalo. Como Clark. 298 00:23:50,896 --> 00:23:53,091 Conozco tu secreto. 299 00:23:53,732 --> 00:23:56,428 ¿Por qué no se lo cuentas al señor Kent y a Clark? Querrían saberlo. 300 00:23:56,601 --> 00:23:59,798 Lo haré, cuando sea el momento adecuado, pero mientras tanto... 301 00:23:59,971 --> 00:24:02,235 - Lo prometo, mis labios están sellados. - Gracias. 302 00:24:02,407 --> 00:24:03,567 Ryan. 303 00:24:03,742 --> 00:24:06,506 - Hola, Lex. - Oye, ¿cómo te sientes? 304 00:24:06,678 --> 00:24:10,876 - Mucho mejor. Gracias de nuevo por... - ¿Abrigarte? Mi placer. 305 00:24:11,049 --> 00:24:14,018 - Será mejor que me ponga a trabajar. - Nos vemos. 306 00:24:14,186 --> 00:24:16,711 Entonces, ¿puedo comprobar eso? ¿Colección Ángel Guerrero? 307 00:24:17,055 --> 00:24:19,819 Eso depende. ¿Tus manos limpias? 308 00:24:25,564 --> 00:24:29,762 Ángel Guerrero, número uno, perfecto estado. 309 00:24:30,302 --> 00:24:32,930 Tenía dos copias de cada número. Uno para la colección... 310 00:24:33,104 --> 00:24:35,231 Y uno para leer. 311 00:24:35,607 --> 00:24:37,939 ¿Por qué te gusta tanto Ángel Guerrero? 312 00:24:38,109 --> 00:24:40,976 Me ayudó en algunos momentos difíciles. cuando era más joven. 313 00:24:41,146 --> 00:24:43,239 ¿Después de la muerte de tu madre? 314 00:24:44,549 --> 00:24:46,574 ¿Cómo supiste eso? 315 00:24:49,054 --> 00:24:50,817 Clark me lo dijo. 316 00:24:54,359 --> 00:24:59,023 El mundo entre estas portadas brillantes. fue tranquilizador. 317 00:24:59,197 --> 00:25:02,564 Sabías quiénes eran los héroes y villanos. Cuando seas grande... 318 00:25:02,801 --> 00:25:05,031 ...aprendes que no todo es blanco y negro. 319 00:25:05,770 --> 00:25:08,637 ¿Entonces ahora todo lo que ves son tonos de gris? 320 00:25:08,807 --> 00:25:10,468 Ryan. 321 00:25:10,642 --> 00:25:12,667 La vida real no es un cómic. 322 00:25:12,944 --> 00:25:16,471 A veces tienes que conseguir tus manos sucias, haz concesiones. 323 00:25:17,482 --> 00:25:20,781 Eso es lo que te dijo tu padre. Eso no significa que tenga razón. 324 00:25:23,288 --> 00:25:26,018 O eres notablemente intuitivo o... 325 00:25:30,362 --> 00:25:31,795 ¿Ryan? 326 00:25:33,832 --> 00:25:35,800 Ryan, ¿qué pasa? 327 00:25:40,038 --> 00:25:41,505 Es tan ruidoso. 328 00:26:10,268 --> 00:26:12,668 Oye amigo, ¿cómo está tu cabeza? 329 00:26:14,172 --> 00:26:16,436 Todavía duele un poco. 330 00:26:22,380 --> 00:26:26,077 - El número más reciente. - Sí, lo tenían en la tienda de regalos. 331 00:26:28,053 --> 00:26:32,752 - Entonces, ¿qué pasa con el globo flotante? - Es el aeródromo del Ángel Guerrero. 332 00:26:33,425 --> 00:26:36,189 Una fortaleza flotante donde poder escapar. de sus problemas. 333 00:26:36,361 --> 00:26:38,329 Suena como algo todos deberían haberlo hecho. 334 00:26:38,496 --> 00:26:41,090 - Aunque no estoy seguro de la parte flotante. - ¿Por qué no? 335 00:26:44,169 --> 00:26:46,899 Tengo este pequeño miedo a volar. 336 00:26:47,272 --> 00:26:51,675 - No pensé que tuvieras miedo de nada. - Hay muchas cosas que me dan miedo. 337 00:26:51,843 --> 00:26:53,640 Supongo que acabo de poner cara de valiente. 338 00:26:54,879 --> 00:26:56,642 Sí. 339 00:26:57,148 --> 00:26:58,581 Yo también. 340 00:27:02,153 --> 00:27:04,553 Mis padres dijeron que los doctores Haremos más pruebas. 341 00:27:04,789 --> 00:27:09,283 No es necesario, sé lo que pasa conmigo. Leí la mente del Dr. Garner. 342 00:27:09,861 --> 00:27:11,385 ¿Qué es? 343 00:27:13,765 --> 00:27:16,233 Hay un tumor en mi cabeza, Clark. 344 00:27:17,168 --> 00:27:19,432 - Se está haciendo más grande. - Se lo diré a los médicos. 345 00:27:19,604 --> 00:27:21,162 Ellos lo saben. 346 00:27:31,616 --> 00:27:33,083 Me estoy muriendo, Clark. 347 00:27:39,591 --> 00:27:42,116 Y nadie puede salvarme. 348 00:28:05,784 --> 00:28:07,274 Clark. 349 00:28:08,253 --> 00:28:12,087 - Nos vamos al hospital, ¿quieres venir? - ¿Hay alguna novedad? 350 00:28:16,628 --> 00:28:20,587 Hijo, el tumor está creciendo. a un ritmo acelerado. 351 00:28:20,765 --> 00:28:25,031 Los médicos creen que probablemente se deba a los experimentos que se hicieron con Ryan. 352 00:28:31,510 --> 00:28:33,410 Este es el de Ryan. 353 00:28:33,578 --> 00:28:35,045 Él piensa que soy un héroe. 354 00:28:36,548 --> 00:28:40,814 - Oye, has ayudado a mucha gente. - No puedo ayudar a Ryan. 355 00:28:40,986 --> 00:28:44,285 - ¿Qué clase de héroe es ese? - Escucha... 356 00:28:44,523 --> 00:28:48,550 ...esto está más allá Incluso tu habilidad, hijo. 357 00:28:48,727 --> 00:28:52,219 Los doctores están haciendo todo que pueden. Nosotros... 358 00:28:52,397 --> 00:28:54,388 ...tengo que rezar por lo mejor. 359 00:28:54,566 --> 00:28:57,729 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente sentarte aquí y ver morir a Ryan? 360 00:28:57,903 --> 00:29:00,872 - No. Nadie te está pidiendo que hagas eso, Clark. - Bien. 361 00:29:01,806 --> 00:29:03,569 Porque no me voy a rendir. 362 00:29:13,618 --> 00:29:18,146 "Datos sobre la emancipación infantil". Tengo Tengo la sensación de que esto no es para un trabajo de investigación. 363 00:29:18,323 --> 00:29:22,259 Decidí decirle a Nell que no mudarse con ella a Metrópolis. 364 00:29:22,427 --> 00:29:25,225 Bueno, eso es muy Erin Brockovich de tu parte. 365 00:29:25,397 --> 00:29:26,728 ¿Cómo lo tomó Nell? 366 00:29:26,932 --> 00:29:32,268 Uno, ella es mi tutora legal. dos, soy un adolescente, y tres: 367 00:29:33,171 --> 00:29:37,301 - No tengo nada que decir al respecto. - Eso cubre prácticamente todas tus bases. 368 00:29:37,475 --> 00:29:39,466 ¿Vas a perseguir? ¿Lo de la emancipación? 369 00:29:39,644 --> 00:29:42,977 Podría tardar hasta un año y medio para completar el proceso. 370 00:29:43,148 --> 00:29:46,447 - Parece que te estás convenciendo de no hacerlo. - Es mi última oportunidad. 371 00:29:49,487 --> 00:29:52,945 Sabes, es posible que tengas otra opción más. 372 00:29:57,696 --> 00:29:59,755 Este es el hombre con el que quieres hablar. 373 00:29:59,931 --> 00:30:04,300 Ha desarrollado un suero radicalmente nuevo. que reduce los tumores cerebrales primarios. 374 00:30:04,569 --> 00:30:07,231 - Es experimental. - ¿Cómo puedo ponerme en contacto con él? 375 00:30:07,405 --> 00:30:08,394 Ese es el problema. 376 00:30:08,607 --> 00:30:11,804 Su oficina en Hub City dijo que está volando. a Helsinki esta tarde... 377 00:30:11,977 --> 00:30:13,569 ...no volverá hasta dentro de seis semanas. 378 00:30:14,045 --> 00:30:16,513 Para entonces ya será demasiado tarde. 379 00:30:17,215 --> 00:30:18,876 Clark. 380 00:30:19,050 --> 00:30:21,143 Cuando estaba investigando la condición de Ryan... 381 00:30:21,319 --> 00:30:25,016 ...descubrí que algunos científicos piensa en el tipo de tumor que tiene... 382 00:30:25,190 --> 00:30:28,216 ...puede darle a una persona habilidades similares a las de ESP. - ¿Qué estás diciendo? 383 00:30:28,393 --> 00:30:30,486 Ryan es desconcertantemente perspicaz. 384 00:30:30,662 --> 00:30:33,096 Creo que tal vez pueda leer la mente de las personas. 385 00:30:33,565 --> 00:30:36,932 ¿Estás siquiera interesado en ayudar a Ryan? ¿O simplemente explotarlo también? 386 00:30:37,102 --> 00:30:40,435 Acabo de pasar tres horas hablando por teléfono. rastreando a este médico. 387 00:30:40,605 --> 00:30:42,129 ¿Qué opinas? 388 00:30:42,707 --> 00:30:43,799 Lo lamento. 389 00:30:44,009 --> 00:30:46,671 Entiendo por lo que estás pasando, pero a veces... 390 00:30:46,845 --> 00:30:50,611 ...no importa cuánto quieras ahorrar alguien, no hay nada que puedas hacer. 391 00:30:56,054 --> 00:30:57,817 No voy a decepcionar a Ryan. 392 00:30:58,123 --> 00:31:02,617 Cuando mi madre enfermó, pasé mi tiempo investigando médicos y tratamientos. 393 00:31:02,794 --> 00:31:06,525 Pero lo más importante que pude Lo que he hecho fue pasar tiempo con ella. 394 00:31:06,865 --> 00:31:09,197 Cuando me di cuenta de eso, ya era demasiado tarde. 395 00:31:11,236 --> 00:31:16,538 Yo no estaba a su lado cuando ella pasó, Clark. No cometas el mismo error que yo. 396 00:31:20,011 --> 00:31:22,445 No voy a dejarlo morir, Lex. 397 00:31:50,408 --> 00:31:51,966 Ey. 398 00:31:52,143 --> 00:31:53,770 Te traje algunos cómics. 399 00:31:55,447 --> 00:31:57,312 - Clark se te adelantó. - ¿Sí? 400 00:31:57,649 --> 00:32:00,311 Bueno, apuesto a que no te trajo el número 66. 401 00:32:01,352 --> 00:32:02,614 Ese es el problema más raro. 402 00:32:02,787 --> 00:32:06,154 Es aquel donde Devilicus Se volvió contra el Ángel Guerrero. 403 00:32:06,357 --> 00:32:09,258 - ¿No eran mejores amigos? - Érase una vez. 404 00:32:09,828 --> 00:32:12,058 ¿Qué les pasó? 405 00:32:12,497 --> 00:32:16,490 Bueno, ellos gobernaron el Reino Guardián. juntos... 406 00:32:17,035 --> 00:32:19,230 ...hasta que Devilicus le dijo al Ángel Guerrero... 407 00:32:19,404 --> 00:32:22,601 ...que deberían unir fuerzas y conquistar a la humanidad. 408 00:32:23,875 --> 00:32:28,312 Juntos nadie podría para detenerlos. 409 00:32:28,480 --> 00:32:31,916 - ¿Qué dijo Ángel Guerrero? - Él se negó. 410 00:32:32,083 --> 00:32:35,849 Creía que era el deber sagrado de un héroe. para proteger a los más débiles que él. 411 00:32:36,221 --> 00:32:40,954 Devilicus pensó que era ingenuo y juró para destruirlo a él y a todo lo que representaba. 412 00:32:45,630 --> 00:32:48,565 ¿Por qué crees que Devilicus salió mal? 413 00:32:49,134 --> 00:32:51,159 No estoy seguro. 414 00:32:51,603 --> 00:32:53,332 Probablemente no era consciente de ello. 415 00:32:54,539 --> 00:32:56,336 Verás, Ryan... 416 00:32:56,508 --> 00:32:59,773 ...en la vida, el camino a la oscuridad es un viaje... 417 00:32:59,944 --> 00:33:01,741 ...no es un interruptor de luz. 418 00:33:05,650 --> 00:33:07,584 Deberías recordar eso, Lex. 419 00:33:38,683 --> 00:33:41,083 - Disculpe, ¿ha visto al Dr. Burton? - ¿OMS? 420 00:33:41,252 --> 00:33:42,378 Este tipo, aquí mismo. 421 00:33:43,588 --> 00:33:46,250 Simplemente lo extrañaste, chico. Ahí mismo. 422 00:33:51,362 --> 00:33:52,351 ¡Esperar! 423 00:33:53,965 --> 00:33:55,694 - ¡Esperar! - ¿Quién es ese? 424 00:33:59,771 --> 00:34:01,204 ¡Doctor Burton! 425 00:34:01,372 --> 00:34:03,897 - ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? - Soy Clark Kent. 426 00:34:04,075 --> 00:34:07,442 Mi amigo está realmente enfermo. ¿Quieres ¿Echar un vistazo a estos escaneos? 427 00:34:08,313 --> 00:34:11,749 Doctor, por favor, cuando regrese, será demasiado tarde. 428 00:34:11,916 --> 00:34:14,714 - ¡Levanta las manos ahora! - Médico, por favor. 429 00:34:15,086 --> 00:34:18,647 - ¡Dije, con las manos en el aire ahora! - Espera un segundo. 430 00:34:26,898 --> 00:34:29,298 ¿Dónde está tu amigo ahora? 431 00:34:35,673 --> 00:34:37,903 Mamá, papá, ¿cuándo está Ryan? ¿Saldrá de la cirugía? 432 00:34:38,076 --> 00:34:40,977 - En un par de horas. - Clark... 433 00:34:42,213 --> 00:34:45,649 ...creo que nunca lo he estado tan orgulloso de ti como lo estoy ahora. 434 00:34:45,817 --> 00:34:49,412 Tu madre tiene razón, hijo. Fue algo asombroso lo que hiciste. 435 00:34:49,687 --> 00:34:53,521 Pero espero que entiendas que aunque Trajiste al Dr. Burton aquí... 436 00:34:53,691 --> 00:34:57,149 ... Ryan no está necesariamente fuera de peligro. - Sé que no es garantía... 437 00:34:57,328 --> 00:35:00,786 ...pero creo que va a funcionar. Tengo un gran presentimiento al respecto. 438 00:35:04,302 --> 00:35:06,167 Durante los últimos 12 años... 439 00:35:06,371 --> 00:35:11,206 ...se han firmado treinta y dos contratos municipales otorgado a empresas con vínculos con el alcalde Tate. 440 00:35:11,509 --> 00:35:14,376 Sus tratos amorosos tienen ponemos en peligro nuestro medio ambiente... 441 00:35:14,545 --> 00:35:17,776 ...y perjudicó a las empresas que intentaban competir en un campo de juego desigual. 442 00:35:19,951 --> 00:35:23,512 ¿Puede realmente Smallville darse el lujo de ¿Otros cuatro años de alcalde Tate? 443 00:35:24,222 --> 00:35:26,315 ¿Por qué haces esto? 444 00:35:27,392 --> 00:35:30,589 Smallville necesita un alcalde honesto. 445 00:35:30,995 --> 00:35:33,623 - ¿Estás pensando en correr? - No. 446 00:35:33,798 --> 00:35:37,029 Pero estoy poniendo mi apoyo y dinero. detrás de tu oponente. 447 00:35:37,201 --> 00:35:41,103 Te ahorrarías muchos problemas anunciando su jubilación ahora. 448 00:35:42,073 --> 00:35:44,439 Puedes despedirte de esa expansión de la planta. 449 00:35:44,609 --> 00:35:46,702 Me ocuparé de que nunca obtenga la aprobación. 450 00:35:46,878 --> 00:35:49,574 Estoy dispuesto a sacrificarlo para derrotarte. 451 00:35:49,747 --> 00:35:53,012 Sabes, no eres de aquí. No le agradas a la gente. 452 00:35:53,384 --> 00:35:54,817 No te rías de mí. 453 00:35:55,086 --> 00:35:58,647 Todo lo que se necesita es una campaña feroz discursos sobre intereses externos... 454 00:35:58,823 --> 00:36:02,486 ...controlando esta comunidad y empezarás a sentir el calor. 455 00:36:04,329 --> 00:36:08,265 Cuando Winston Churchill escuchó sobre el ataque a Pearl Harbor... 456 00:36:08,933 --> 00:36:13,768 ...rompió una botella de champán y dijo: "Hemos ganado la guerra". 457 00:36:14,172 --> 00:36:17,300 Sus generales lo miraron como si hubiera perdido la cabeza. 458 00:36:17,475 --> 00:36:20,035 La Flota del Pacífico de Estados Unidos fue aniquilada... 459 00:36:20,211 --> 00:36:24,238 ...Francia fue invadida y la Luftwaffe Estaba bombardeando Londres. 460 00:36:26,818 --> 00:36:29,844 Churchill dijo que Estados Unidos es como una caldera gigante. 461 00:36:30,788 --> 00:36:32,551 Enciende un fuego debajo... 462 00:36:32,724 --> 00:36:35,818 ...y no hay límite de cantidad de calor que puede generar. 463 00:36:35,994 --> 00:36:37,928 Si inicia un incendio, alcalde Tate... 464 00:36:38,930 --> 00:36:41,797 ... será mejor que estés preparado para hacer frente a las llamas. 465 00:36:52,844 --> 00:36:54,277 Clark. 466 00:36:54,445 --> 00:36:56,379 - Hola, Lana. - ¿Hay alguna novedad? 467 00:36:56,581 --> 00:36:59,550 Ryan todavía está en recuperación. pero el Dr. Burton es optimista. 468 00:36:59,784 --> 00:37:02,981 - Todo va a salir bien. - Sí, creo que lo es. 469 00:37:03,287 --> 00:37:04,982 Ah, por cierto, seguí tu consejo. 470 00:37:05,156 --> 00:37:09,650 Chloe y su papá se han ofrecido a dejarme Me quedaré con ellos hasta que termine la secundaria. 471 00:37:10,094 --> 00:37:14,622 - ¿Y a Nell le parece bien eso? - En realidad no, pero ella estuvo de acuerdo. 472 00:37:15,666 --> 00:37:17,600 Bueno, sabía que eras un luchador. 473 00:37:17,835 --> 00:37:19,132 Da miedo... 474 00:37:19,370 --> 00:37:22,737 ...pero luego pienso en Ryan y todo lo que ha pasado. 475 00:37:22,907 --> 00:37:24,898 De alguna manera pone las cosas en perspectiva. 476 00:37:27,378 --> 00:37:28,743 Tú y Chloe como compañeros de cuarto. 477 00:37:29,080 --> 00:37:33,016 - ¿Alguna vez lo viste venir? - Ni en un millón de años. 478 00:37:36,687 --> 00:37:38,917 ¿Qué es? 479 00:37:39,390 --> 00:37:41,153 Nada. 480 00:37:42,660 --> 00:37:45,322 Es solo que no lo estarás la chica de al lado ya no. 481 00:37:45,863 --> 00:37:47,922 No iré a ninguna parte, Clark. 482 00:37:51,302 --> 00:37:54,237 Tal vez ahora puedas dar su telescopio a Ryan. 483 00:38:03,981 --> 00:38:05,209 ¿Mamá? 484 00:38:07,385 --> 00:38:09,353 Clark. 485 00:38:24,102 --> 00:38:25,831 ¿Qué estás leyendo, amigo? 486 00:38:28,539 --> 00:38:30,598 El infame aeródromo, ¿eh? 487 00:38:32,710 --> 00:38:35,770 Cada año para mi cumpleaños, Desearía tener mi propio aeródromo. 488 00:38:36,848 --> 00:38:39,476 Para poder volar muy por encima de la Tierra. 489 00:38:40,985 --> 00:38:44,148 Allá arriba todos mis problemas parecerían tan pequeño y tan lejano. 490 00:38:44,889 --> 00:38:48,052 Es una buena idea excepto por la parte de volar. 491 00:38:50,361 --> 00:38:52,886 Este es uno de los favoritos de Lex. 492 00:38:53,164 --> 00:38:56,190 - ¿Se lo devolverías? - No, se lo das tú. 493 00:38:57,034 --> 00:38:58,797 Cuando salgas de aquí. 494 00:39:02,240 --> 00:39:05,232 sé que dije Deberías tener cuidado con Lex. 495 00:39:06,410 --> 00:39:09,538 Pero nunca te dije cuánto él te admira. 496 00:39:10,314 --> 00:39:12,805 Prométeme que estarás atento sobre él después de que me haya ido. 497 00:39:12,984 --> 00:39:16,215 Ryan. No hables así, ¿vale? No irás a ninguna parte. 498 00:39:16,420 --> 00:39:19,082 - Clark. - Mira, no se pierde la esperanza. 499 00:39:19,257 --> 00:39:22,749 - Hay más médicos que podemos ver. - No me estás escuchando. 500 00:39:23,027 --> 00:39:26,190 El doctor dijo que me compraste unos días extra. 501 00:39:27,632 --> 00:39:30,430 quiero pasar ese tiempo con mi amigo. 502 00:39:39,877 --> 00:39:41,674 Ryan, ¿qué pasa? 503 00:39:42,547 --> 00:39:44,071 Ryan. 504 00:39:44,916 --> 00:39:47,783 - Ryan, ¿qué pasa? - Hay mucho ruido aquí. 505 00:39:53,624 --> 00:39:57,060 Muy bien, mira. te llevaré un lugar tranquilo, ¿vale? 506 00:40:16,447 --> 00:40:18,176 ¿Qué opinas? 507 00:40:18,349 --> 00:40:20,510 Es pacífico. 508 00:40:21,219 --> 00:40:24,017 Pensé que tenías miedo de volar. 509 00:40:24,188 --> 00:40:26,247 No cuando te tengo aquí para protegerme. 510 00:40:28,993 --> 00:40:30,722 Gracias, Clark. 511 00:40:31,696 --> 00:40:33,220 ¿Para qué? 512 00:40:33,397 --> 00:40:35,194 Este momento. 513 00:40:36,133 --> 00:40:37,794 Es perfecto. 514 00:40:43,874 --> 00:40:46,934 No quiero que estés enojado o triste. 515 00:40:48,613 --> 00:40:50,740 Cambiaste mi vida. 516 00:40:51,249 --> 00:40:54,514 vas a cambiar la vida de muchas personas, Clark. 517 00:40:54,952 --> 00:40:57,113 Prométeme que nunca te rendirás. 518 00:41:01,759 --> 00:41:03,954 Prometo.