1
00:00:01,359 --> 00:00:03,680
Bepred emaon amañ evidoc'h.
Gouzout a rez kement-se, nann ?

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,520
Nemet ar wech-se.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
Mont a ra an traoù en-dro fall.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,640
Saveteet hoc'h eus ac'hanon.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,480
Selaou karantez, c'hoant am eus ac'hanout
da vezañ va dorn dehou.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,360
Met soñjal a rae din e oa Willem...

7
00:00:16,480 --> 00:00:19,400
Anavezout a rez Willem, nann ?
Asambles ez omp dic'hortoz.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,120
UN taol tifoid bras eo.

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,840
Rediañ a ra ac'hanomp
kemer ur chañs.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,840
Ezhomm am eus eus unan bennak
Piv a soñj da gentañ ha goude-se a ra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
C'hoant en doa Alex da labourat gant Henk.

12
00:00:29,280 --> 00:00:33,640
Al linenn he deus savet Henk
gant Israel, an treuzdougen, pep tra.

13
00:00:33,760 --> 00:00:37,840
Netra gant ar re-mañ
ne vezi ket kaset kuit anezho.

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,880
Kompren a rez pelec'h emaout, nann ?
Ha mont a rin da gerc'hat da vab bihan warc'hoazh ?

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
Judith Schouten, enklaskerez broadel.

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,080
Ur fuzuilh
en ur preti sinaat.

17
00:00:47,200 --> 00:00:49,120
Das ne oa ket da enklask, nann ?

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,400
Tarik Masina.

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,720
Martin eo penn-kentañ an holl draoù-se.

20
00:00:53,840 --> 00:00:57,240
Den ebet ne oar diwar-benn an dra-se nemet me,
an DA hag an bremañ c'hwi.

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,920
Petra a reomp gant Martin?

22
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
PNEUS O SKRIÑ

23
00:01:03,880 --> 00:01:06,360
Emaon en o sav en ospital.
Tapet eo bet Max.

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,640
An Dwight tifodek-se eo koulskoude.

25
00:01:08,760 --> 00:01:12,880
Noura selaou, n'hoc'h eus ket a soñj
piv eo e gwirionez.

26
00:01:15,920 --> 00:01:18,400
Fellout a ra din ez afec'h kuit.
-Petra a fell deoc'h lavaret?

27
00:01:18,520 --> 00:01:21,880
N'ouzon ket e petra emaoc'h e-barzh
hag ar pezh a zalc'hit...

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,360
N'em eus ket fiziañs ennoc'h ken.

29
00:01:23,480 --> 00:01:24,720
Penaos ne sikourit ket ?

30
00:01:24,840 --> 00:01:27,800
Rak tremenet em eus an devezh a-bezh
en ur sal moullet...

31
00:01:27,920 --> 00:01:31,320
unan bennak e-barzh 180 000 tamm koad
troc'hañ hoc'h eus kaset da benn.

32
00:01:31,440 --> 00:01:34,000
Neuze emaomp o vont da
kas kuit anezhañ.

33
00:01:34,120 --> 00:01:37,759
Ret eo deomp tapout anezhañ o vont en-dro.
Martin a oar emaon war e lerc'h.

34
00:01:38,759 --> 00:01:42,560
Gwelet hoc'h eus an den-se ?
-Gant unan bennak all e oa.

35
00:01:48,800 --> 00:01:50,039
POURNIZAÑ

36
00:01:50,160 --> 00:01:52,120
Nann, petra 'peus graet, Ans?

37
00:01:52,240 --> 00:01:55,000
Hep ho sikour
marvioù a vo. Ha kalz anezho ivez.

38
00:01:55,120 --> 00:01:58,880
Ha kontañ war Noura da glevout
E oac'h bet e-barzh.

39
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
Petra 'zo c'hoarvezet ?
-Ret eo deoc'h paouez gant se.

40
00:02:02,280 --> 00:02:05,240
Ne vo ket un dieubidigezh
met un argadenn.

41
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
Fouet ac'hanoc'h.

42
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
Hag evel-se e teuer betek ho fin.

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
Graet em eus pep tra.
Berzh a ran.

44
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Ma ne c'hellit ket fardañ ar piluloù-se
neuze prenit anezho.

45
00:02:19,160 --> 00:02:23,000
Respont...
-C'hoant am eus da glevet eo diskoulmet.

46
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Ma soñj deoc'h un dra bennak diwar-benn
Frits pe pelec'h e veze miret e arc'hant...

47
00:02:27,240 --> 00:02:30,160
Neuze deuit da'm c'havout.
Setu ar pezh a zo gwellañ evit pep hini.

48
00:02:30,280 --> 00:02:34,000
Anaout a ran ur c'henlabourer breinet
eus ho hini. Martin Oudkerk.

49
00:02:34,120 --> 00:02:38,360
N'hallan ket c'hoazh prouiñ ez eo faziet
eo. Ezhomm hon eus ac'hanoc'h evit se.

50
00:02:38,480 --> 00:02:40,400
Adalek bremañ e vez gwisket ur mikro ganeoc'h.

51
00:02:40,520 --> 00:02:43,280
Pep tra a zeu er-maez eus ar genoù kaoc'h-se
eus Oudkerk a zeu...

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
C'hoant am eus da gaout war ma burev.

53
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
Ezel oc'h
eus un aozadur torfedourien.

54
00:02:47,800 --> 00:02:50,320
Ya, mat eo.

55
00:02:50,440 --> 00:02:54,680
Emañ an enrolladennoù-se er c'houfr
eus ar penn-se. Unan bennak a ya da sikour ac'hanoc'h.

56
00:02:59,400 --> 00:03:04,120
Ar bannoù-se eus Jan-Willem am eus.
Komprenet hoc'h eus e peseurt skipailh emaoc'h bremañ ?

57
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
Asantiñ a reomp war Ans, nann ?

58
00:03:07,040 --> 00:03:08,240
Buan ha hep poan.

59
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
Dous eo dit.

60
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
SKRIMOÙ HA TENNOÙ

61
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Treiñ en-dro !

62
00:03:23,079 --> 00:03:25,240
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Deuit neuze.

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,480
Neuze grit !

64
00:03:28,880 --> 00:03:31,440
Ne c'hellit ket, nann ?
-Fuck!!!

65
00:04:19,680 --> 00:04:20,959
Gwilherm !

66
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
Noz vat.

67
00:05:29,680 --> 00:05:31,400
SONEREZH GWASKEL

68
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Haaa!

69
00:06:07,440 --> 00:06:10,360
Hey, ro din 's.

70
00:06:11,280 --> 00:06:12,640
Reiñ.
-Amañ.

71
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
MELEN

72
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
SONENN

73
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
Salud, Els.

74
00:06:50,120 --> 00:06:51,720
Ya mat eo.

75
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
SIREN

76
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
Penaos emaoc'h ?
-Mat.

77
00:07:09,480 --> 00:07:11,680
Mat eo pep tra ?
-Ya, mat eo.

78
00:07:12,280 --> 00:07:15,560
Evit ar mare, testeni ebet
aet e-barzh.

79
00:07:15,680 --> 00:07:20,200
Ar c'helenner-se hepken, met komz a ra
Hottentot, setu m'eus ezhomm eus un diverrañ.

80
00:07:20,320 --> 00:07:23,560
Tottentot ?
-Martin, n'eo ket evit ur pennadig ya ?

81
00:07:26,280 --> 00:07:28,320
Jezuz-Krist.

82
00:07:49,880 --> 00:07:51,840
Kavet hon eus ar penn.

83
00:07:57,720 --> 00:08:00,280
Jezuz, petra eo kement-se ?

84
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Tost Nedeleg eo.
Gwelomp.

85
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
ILIZ

86
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
Ma kavit re greñv,
en traoñ emañ ar poull-bal.

87
00:08:12,440 --> 00:08:16,760
Damn Els, ne welan ket bemdez....
-Mont d'al labour hepken.

88
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Neuze e c'hellomp mont pelloc'h.

89
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
KLOC'H-DOR

90
00:09:26,760 --> 00:09:27,880
Demat deoc'h, David.

91
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
Respont, pegen plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre.

92
00:09:31,240 --> 00:09:32,280
Deus ganin.

93
00:09:34,000 --> 00:09:35,520
SKRIJET

94
00:09:35,640 --> 00:09:38,000
Unan bennak a dle kalz a arc'hant deomp.

95
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
Un devezh evit ar champagn eo hiziv.

96
00:09:45,480 --> 00:09:47,600
Kemer a rin ur voutailh evidoc'h.
-Trugarez deoc'h.

97
00:09:47,720 --> 00:09:50,160
Ne vez ket boaz ar gwel-se.

98
00:09:50,280 --> 00:09:52,800
Kregiñ a ran da vezañ skuizh un tamm gant se.

99
00:09:53,960 --> 00:09:56,560
Met d'ar poent.
Petra 'zo gant ma c'harg ?

100
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
Mont a ra pep tra hervez ar raktres.

101
00:09:59,040 --> 00:10:01,760
Un darvoud zo bet,
met diskoulmet em eus.

102
00:10:01,880 --> 00:10:05,920
Un darvoud ?
-Ya, un implijad a felle dezhañ kaout muioc'h a arc'hant.

103
00:10:06,040 --> 00:10:08,400
Lavaret em eus nann. Koustañ a reas e benn dezhañ.

104
00:10:08,720 --> 00:10:10,840
Petra 'peus graet ?
-N'em eus nemet lâret kement-se.

105
00:10:11,280 --> 00:10:12,800
Koustañ a reas e benn dezhañ.

106
00:10:14,920 --> 00:10:16,480
KURK KNALT

107
00:10:16,600 --> 00:10:19,040
Erruout a raio ar c'harg a-benn ur sizhunvezh.

108
00:10:19,160 --> 00:10:24,200
Ma mibien a zastum ar madoù
ha skignañ anezho dre Europa.

109
00:10:24,320 --> 00:10:26,040
Hep re a drouz ?

110
00:10:27,160 --> 00:10:28,080
Petra a fell deoc'h lavaret?

111
00:10:28,480 --> 00:10:30,240
Troc'hañ penn an implijidi.

112
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Ne c'hellan ket implijout seurt evezh.

113
00:10:34,040 --> 00:10:36,880
David, mat e vo pep tra.

114
00:10:37,800 --> 00:10:40,000
Yec'hed mat.
-Krazañ.

115
00:10:40,760 --> 00:10:42,000
Spernet on, neuze.

116
00:10:48,560 --> 00:10:51,760
Ne zlefe ket ho pried kaout
ret e oa bet dezhañ dibab Natio.

117
00:10:51,880 --> 00:10:56,000
Ma vije deoc'h-c'hwi, e vije
ur vezh dont er-maez evit Su.

118
00:10:56,120 --> 00:11:00,440
Petra emaoc'h o vont da c'hounit eno ? Gant ar
Skipailh broadel Izelvroioù a c'hoari Kampionad Europa, Kib vell-droad ar bed.

119
00:11:00,560 --> 00:11:04,080
Bremañ ne c'hoari nemet Gold Cup.
Ret e vije bet dezhañ selaou ac'hanon.

120
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
Ne vo ket evit
ne zeu ket a-benn biskoazh.

121
00:11:07,160 --> 00:11:09,480
Petra a ouzoc'h ?
-Muioc'h egedoc'h.

122
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Abaoe pegoulz e oar ar c'hizhier
gouzout a rit un dra bennak diwar-benn ar vell-droad ?

123
00:11:12,440 --> 00:11:15,280
Hey, gortoz un tamm.
Galvit ac'hanon ur c'hazh adarre...

124
00:11:15,400 --> 00:11:18,280
hag ar c'hi-mañ a sko warnoc'h
e-barzh ho mamm.

125
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Lakaat ma mamm da gemer perzh ?
Lavar un dra bennak, paotr.

126
00:11:20,600 --> 00:11:24,480
Mont a reomp. Paeañ a rez.
-Paeañ? Me?

127
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
Hag an tori-se eo bremañ ?

128
00:11:31,840 --> 00:11:35,280
Ret e oa din e sikour a-hed an amzer.
Ledan eo e voulloù bremañ.

129
00:11:35,400 --> 00:11:39,240
Ledan eo bet ? Fouet ac'hanout, den.
-Bremañ e c'hellan paeañ evitañ. Mat eo.

130
00:11:44,400 --> 00:11:45,560
Salud.

131
00:11:46,640 --> 00:11:50,800
Doujañ a ran ac'hanoc'h, met an traoù
cheñchet eo bet an traoù pa oac'h stanket.

132
00:11:50,920 --> 00:11:54,160
Neuze, kaout un tamm doujañs
evidon-me, ya ?

133
00:11:57,280 --> 00:12:01,520
Doujañs am eus, met ne dlefec'h ket
komz ouzhin evel-se dirak an dud.

134
00:12:01,640 --> 00:12:02,880
Dont.

135
00:12:23,840 --> 00:12:26,600
Ya, aet eo ar c'hastoù-se adarre.

136
00:12:28,000 --> 00:12:29,680
Ar memes mare.

137
00:12:30,320 --> 00:12:32,880
MELEN

138
00:13:04,400 --> 00:13:07,600
Ne blij ket din ar c'haoc'h-se.
Emañ ar c'hoari o paouez kregiñ.

139
00:13:07,720 --> 00:13:11,560
Klevet hoc'h eus ar c'heloù ?
-Walid.

140
00:13:11,680 --> 00:13:14,560
Ya, war a seblant eo Ans
a oa fuloret a-walc'h gantañ.

141
00:13:14,680 --> 00:13:18,880
Ne zlefec'h ket lakaat ar re-se da vezañ fuloret kennebeut.
Gouzout a rez kement-se bremañ, nann ?

142
00:13:19,840 --> 00:13:22,560
Met um, penaos eo ?

143
00:13:23,240 --> 00:13:25,840
Hey, hep ho breur bras-se ?

144
00:13:25,960 --> 00:13:29,520
Touiñ a ran dit, mankout a ra din an den-se.
Poan a ra.

145
00:13:29,640 --> 00:13:33,280
Mankout a ra din an den-se. Touiñ a ran.
N'eo ket ?

146
00:13:33,400 --> 00:13:36,440
N'on ket amañ evit va-unan.
Dont a ran gant titouroù.

147
00:13:36,560 --> 00:13:40,040
Harzet hon eus
harzet, eus Ans.

148
00:13:40,160 --> 00:13:43,600
Hag an anv Walid a oa warnañ.
Ha gouzout a rez petra zo fentus ?

149
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
Hoc'h anv a zo warnañ ivez.

150
00:13:46,360 --> 00:13:47,800
SCHAMPERT

151
00:13:47,920 --> 00:13:51,560
Trouzennoù foll.
N'on ket o fouetañ ganti, mignon.

152
00:13:51,680 --> 00:13:52,880
Mat eo.

153
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
Ma 'z afec'h kudennoù ganti
gallout a rez galv ac'hanon atav.

154
00:13:57,840 --> 00:13:59,840
Ha perak e tlefen ho pellgomz ?

155
00:14:01,720 --> 00:14:05,920
Adarre, ma vezit fuloret,
lavar din pelec’h he c’havout.

156
00:14:06,040 --> 00:14:10,680
Neuze e rin an dra-se evidoc'h.
-Petra? Arabat bezañ ur boan-benn, hañ ?

157
00:14:11,120 --> 00:14:14,680
Sellit un tamm.
Evit Walid e oa re ziwezhat.

158
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
Walid Ben Rafa.

159
00:14:23,560 --> 00:14:28,160
Liammet ouzh aozadur Ans
van Praag, hag evel-se kentoc’h maro.

160
00:14:28,280 --> 00:14:29,520
Petra a ouzomp diwar e benn ?

161
00:14:29,640 --> 00:14:33,200
Me 'm eus an danevell
n'eo ket echu penn-da-benn c'hoazh. En abardaez-mañ.

162
00:14:33,320 --> 00:14:38,320
Diaoul, petra emaon oc'h ober amañ neuze ?
-Un nebeud titouroù hon eus. Martin?

163
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Me 'gav din e vefe gwelloc'h deomp
gortoz betek an abardaez-mañ.

164
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
Martin eo da anv?

165
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
Nann. Met ma...
-Neuze tav.

166
00:14:54,360 --> 00:14:55,480
Mat eo.

167
00:14:58,200 --> 00:15:01,800
Ne c'hellan ket bezañ eno hiziv an abardaez,
neuze e c'halvomp.

168
00:15:01,920 --> 00:15:04,000
Mat eo Wieberen.

169
00:15:25,680 --> 00:15:29,440
E peseurt skipailh emaoc'h e gwirionez ?
-Penaos e fell deoc'h lâret ?

170
00:15:31,240 --> 00:15:34,720
N'em eus ket ezhomm da lakaat ac'hanoc'h da soñjal
eus hon emglev?

171
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
D'am soñj em eus sevenet an holl emglevioù
sevenet.

172
00:15:37,640 --> 00:15:40,360
Ya, sevenet hoc'h eus pep tra ?

173
00:15:40,480 --> 00:15:44,440
Keit ha ma kendalc'hit evel-se,
kompren a rez holl ac'hanon.

174
00:15:45,280 --> 00:15:48,440
Echu eo ar gaozeadenn-mañ bremañ.
Deoc'h eo an dibab.

175
00:15:49,920 --> 00:15:50,880
Salud.

176
00:15:53,800 --> 00:15:55,760
Ar muntr-se... Petra oa an dra-se, paotr ?

177
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
Soñjal a ran en deus Ans da ober gant se.

178
00:15:58,160 --> 00:16:00,880
Anavezout a rez anezhañ ?
-Gouzout a ran piv int.

179
00:16:01,000 --> 00:16:03,760
Eñ hag e dad a rae an treuzdougen
evit Henk hag Ans.

180
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ha kudennoù en deus bet gant Ans?

181
00:16:06,400 --> 00:16:09,600
Soñjal a ran.
Gwelet hoc'h eus anezhañ azezet hep penn.

182
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
Mallozh, den.

183
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
N'hon eus netra nevez tamm ebet
gant Ans.

184
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
C'hwec'h miz emaomp enni.

185
00:16:17,600 --> 00:16:21,240
Seul hiroc'h e pad,
seul vihanoc'h e teu hor chañsoù.

186
00:16:23,840 --> 00:16:27,240
Ur gaozeadenn am eus bet
gant Paul Remmers.

187
00:16:29,600 --> 00:16:32,760
Perak?
-Drezañ e teuomp da Ans.

188
00:16:33,400 --> 00:16:36,840
Penaos.
-E-pad 6 miz emaomp o heuliañ Paul Remmers.

189
00:16:36,960 --> 00:16:40,800
Emañ eñ hag e familh o vont da adsevel.
sevel. C'hoant en deus da gemer ar garg eus Ans.

190
00:16:40,920 --> 00:16:44,960
Neuze petra a ra evit Ans?
-Ober a ra war-dro he aferioù, an arc'hant.

191
00:16:45,080 --> 00:16:47,640
Sellit, un treuzdougen a zo o tont.

192
00:16:47,760 --> 00:16:51,200
Un dra bennak zo aet fall
peogwir eo marv Walid.

193
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Paul a zlefe ober war-dro se bremañ.

194
00:16:53,400 --> 00:16:55,440
Gant ar muntr-se
gallout a reomp spontañ anezhañ.

195
00:16:55,560 --> 00:16:58,120
Ma ro deomp an treuzdougen-se
dont a raio war wel.

196
00:16:58,240 --> 00:17:01,200
Petra eo ho raktres ? Bezit resis.
-Ur raktres a fell deoc'h ?

197
00:17:01,320 --> 00:17:03,720
Ret eo deomp ober un emglev
gant Paul Remmers.

198
00:17:03,840 --> 00:17:06,960
Evit ma c'hallfe kemer penn an afer amañ
Kemer ar garg eus Ans.

199
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
SONENN

200
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Ya ?

201
00:17:55,520 --> 00:17:59,200
'Demat Paul, penaos emaout ?
Penaos eo bet hiziv? Bepred ken fuloret.

202
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
Mont da fouetañ ac'hanout da-unan, smurf pipe.

203
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
SONENN

204
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Salud deoc'h, Paol.
Penaos emaout, paotr ker?

205
00:18:18,320 --> 00:18:21,120
Kement a draezh zo c'hoazh en ho kouzoug ?
-Selaou.

206
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
Selaou a rez. Hag evel-se e raimp ?

207
00:18:23,880 --> 00:18:27,320
Prest oc'h evit ar garg-se ?
N'em eus ket ezhomm eus ar c'hrennlavar-se.

208
00:18:27,440 --> 00:18:31,320
Gallout a ran ober diouzhtu,
met ne resevan titour ebet diganeoc'h.

209
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Ma ne ouzon netra, ne c'hellan ober netra.

210
00:18:33,240 --> 00:18:36,760
Kemer ur stilo hag ur paper hepken.
Kaout an holl ditouroù neuze.

211
00:18:36,880 --> 00:18:40,000
Skrivañ a rit anezho
ha goude-se deskiñ anezho dre eñvor.

212
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
Ya?
-Ya ya.

213
00:18:41,360 --> 00:18:45,360
Gwiriit eo ar c'hamion-se
eus Bro-Saoz...

214
00:18:45,480 --> 00:18:50,240
mont a ra da Dunkerque hag eno e tremen
an traoù d'an Durked.

215
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
Dunkerque ? N'eo ket un tamm
er-maez eus an hent ?

216
00:18:54,720 --> 00:18:56,320
Ur riskl ouzhpenn eo evidon.

217
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
N'eo ket ur gaozeadenn
ennañ ez eus plas da gaozeal

218
00:18:59,920 --> 00:19:04,560
Pe ar pezh a soñjit. N'eo ket.
Lakait da dalvezout ha serriñ ho genoù.

219
00:19:04,680 --> 00:19:08,800
Ha, dre ret, ret eo deoc'h
ober war-dro ar c'hamion nevez-se.

220
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Perak?

221
00:19:10,320 --> 00:19:14,760
Rak Walid a rafe kement-se
Ha ne c'hellit ket ober kement-se ken, hey.

222
00:19:15,960 --> 00:19:18,760
C'hwi e oa?
-Me eo, ya.

223
00:19:18,880 --> 00:19:21,080
Ur gudenn ho peus gant se ?

224
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Un tamm re, nann ?
-O e gwirionez, ha soñjal a rez ?

225
00:19:23,800 --> 00:19:28,760
N'ouzon ket, paotr ker. Kement-se
setu ar pezh a gaver evit ober droug evel-se.

226
00:19:28,880 --> 00:19:31,880
Gallout a rit mont en-dro o c'hourdrouz ac'hanon,
met ezhomm hoc'h eus ac'hanon.

227
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Mar fell deomp kenderc’hel asambles,
azasait ho ton.

228
00:19:34,480 --> 00:19:39,760
Karantez, n'on ket o c'hourdrouz.
N'eo nemet ur c'hemenn.

229
00:19:39,880 --> 00:19:42,280
Gouzout a rez penaos e vez graet gant ar c'hartennoù
mesket int.

230
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Rak ma reomp mat, wow....

231
00:19:45,120 --> 00:19:48,120
Neuze e reomp an hollad
linenn skignañ ar Saozon.

232
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
Ha neuze e c'hellit prenañ ur
Ferrari dindan da revr, nann ?

233
00:19:53,040 --> 00:19:55,640
Neuze, grit ho seizh gwellañ, mat eo ?

234
00:19:56,800 --> 00:19:58,720
Mat eo?
-Ya ya ya ya.

235
00:19:58,840 --> 00:20:01,200
Ha trugarez c'hoazh evit ar pakad-se.

236
00:20:01,320 --> 00:20:05,680
5 miz diwezhat eo, met n'em eus ket
netra all diganeoc'h.

237
00:20:05,800 --> 00:20:07,920
Ur ger diwar-benn...
TUUT TUUT

238
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Dañjerus eo ar c'hi-se, eme-me.

239
00:20:12,800 --> 00:20:14,560
Ar piluloù diwezhañ.

240
00:20:15,440 --> 00:20:17,840
Ha neuze e vo pep tra war-sav ?
-Pep tra war-sav.

241
00:21:37,680 --> 00:21:39,440
Ha?
HOST

242
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
Ah.

243
00:22:17,240 --> 00:22:18,640
Els.

244
00:22:20,280 --> 00:22:22,880
Jezuz, Gen.
JAN GRINNIKT

245
00:22:23,000 --> 00:22:27,280
Dic'hredus. Bev oc'h ?
-Seblantout a ra, ha.

246
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
Ur vunutenn ho peus ?
-Eh ya sur.

247
00:22:30,120 --> 00:22:32,240
E-barzh ma burev ?

248
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
D'ar c'hentañ gweled.

249
00:22:34,320 --> 00:22:38,880
Emaoc'h o weladenniñ ho klub kozh ?
-Nann, dont a ran dreist-holl evidoc'h.

250
00:22:42,360 --> 00:22:45,280
Un aergelc'h ?
Tost eo Nedeleg, gouzout a rez ?

251
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
Ya, lavarit.

252
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
ya, me um...

253
00:22:50,840 --> 00:22:55,040
Ar pezh a zo o vont da lavarout deoc'h ne rankit ket
chom hep kuitaat ar sal-mañ. Un tamm zoken.

254
00:22:55,640 --> 00:22:56,440
Mat eo.

255
00:22:56,560 --> 00:23:00,600
C'hwi hepken estreget me
hag ar penn ofiser a oar kement-se.

256
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
Mat eo, lavarit.

257
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
Tarik Masina.

258
00:23:11,880 --> 00:23:16,040
Enklask a rae war polis breinet
ha kollet eo abaoe mizioù.

259
00:23:16,160 --> 00:23:19,960
Kemer a reomp e kont zoken
n'eo ket bev ken.

260
00:23:32,680 --> 00:23:35,600
GWELET
Aergelc'hioù foll.

261
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
Salud, Pipo.
Prantad tremen. Klevet hoc'h eus anezhañ ?

262
00:23:39,720 --> 00:23:42,040
Salud?
-O ya, un tamm doujañs.

263
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
Ya mat eo, digarez.
-Mat eo.

264
00:23:45,240 --> 00:23:47,000
Salud.
-Salud.

265
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Petra emaomp o c'hortoz ?
-Els.

266
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
Els, piv...

267
00:23:51,800 --> 00:23:55,040
gant Jan van Zoomeren?
Petra emañ oc'h ober amañ ?

268
00:23:55,160 --> 00:23:58,040
N'ouzon ket.
Tav, azez.

269
00:24:00,440 --> 00:24:04,880
Digarezit on un tamm diwezhat.
Tomm-tre eo amañ.

270
00:24:05,000 --> 00:24:07,480
Petra emaoc'h oc'h ober
gant Jantje van Zoomeren?

271
00:24:07,600 --> 00:24:11,120
Deuet eo da weladenniñ
en e glub kozh.

272
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
Ehh, mat eo.

273
00:24:13,800 --> 00:24:17,480
Mat, hon mignon hep penn...

274
00:24:17,960 --> 00:24:21,000
en deus div sizhunvezh a-raok e varv...

275
00:24:21,120 --> 00:24:26,240
resevet en deus un toullad sammadoù arc'hant a
seblantout a ra bezañ deuet via via eus Spagn.

276
00:24:26,360 --> 00:24:28,520
Kinnig a raio ar FIOD un hizivadenn diwezhatoc'h.

277
00:24:28,640 --> 00:24:33,400
Evit poent, c'hoant am eus da c'houzout piv a chom
eus aozadur Ans van Praag.

278
00:24:33,520 --> 00:24:36,000
Abaoe pell emaomp o tapout Paul Remmers.
-Ya.

279
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
Ya, Oudkerk ?
-E-pad pell ya.

280
00:24:38,560 --> 00:24:41,680
Ne glever nemet ar vell-droad,
kirri, arc'hant.

281
00:24:41,800 --> 00:24:46,760
Ezhomm hon eus eus ur mikro en e di....
-N'hon eus ket aotre evit se.

282
00:24:46,880 --> 00:24:49,000
Kinnig testenioù, neuze e c'hellimp mont pelloc'h.

283
00:24:49,120 --> 00:24:52,920
Neuze, evit ar mare, kit er straedoù, goulennit,
o tapout kelaouerien...

284
00:24:53,040 --> 00:24:55,960
Ne ra ket an TCI disheñvel.
Digarezit ac'hanon da glevet kement-se.

285
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
Sur a-walc'h e c'hellomp ober un tamm liamm
ha sellet e-barzh e di?

286
00:24:58,680 --> 00:25:02,880
Lavarout a rez kement-se din ?
Ho labour eo. Neuze, kit d'ober kement-se.

287
00:25:03,880 --> 00:25:08,000
Mat eo, un dra bennak disheñvel penn-da-benn evit ur pennadig.
O lavarout hepken.

288
00:25:08,120 --> 00:25:12,920
Fest Nedeleg.
Ar reier foll eo tem ar bloaz-mañ.

289
00:25:13,040 --> 00:25:16,560
Neuze, grit ho seizh gwellañ gant ho dilhad.
Te dreist-holl, Rudolph.

290
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Mat eo, o c'hrouiñ.

291
00:25:26,800 --> 00:25:29,200
Hey, un dra all diwar-benn Remmers.

292
00:25:29,320 --> 00:25:32,880
Mard eo ken pouezus evidoc'h,
perak ne 'z it ket e-barzh ?

293
00:25:33,000 --> 00:25:36,120
Rak ur riskl bras eo.
-Risklañ?

294
00:25:36,240 --> 00:25:39,560
Klevet hoc'h eus Gulsah.
Ur raktres hoc'h eus pe get ?

295
00:25:40,520 --> 00:25:44,080
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
-Me? Emaoc'h o sikour Gulsah, nann ?

296
00:25:44,200 --> 00:25:48,000
Ha n'em eus ket fiziañs en hini-se.
-Ankounac'haat a rez e peseurt skipailh emaout.

297
00:25:48,120 --> 00:25:51,400
Mont a ran da sellet ouzh Remmers,
ha me a lavaro deoc'h petra a raimp.

298
00:26:38,560 --> 00:26:41,960
Diwar-benn petra eo ar reuz-se ?
Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se asambles, nann ?

299
00:26:42,080 --> 00:26:45,520
Rak gant an dimeziñ
ken aes e oa ivez, nann ?

300
00:26:46,520 --> 00:26:49,120
Ne fell ket din dimeziñ tamm ebet.

301
00:26:49,240 --> 00:26:53,160
Kompren a ran eo sur
d'ar bed diavaez... -Ya.

302
00:26:53,280 --> 00:26:56,880
Neuze eo sklaer, nann ? Ha
n'eo ket ret e vefe da viken.

303
00:26:57,000 --> 00:27:01,160
N'em eus ket c'hoant da
ret eo din komz diwar e benn ganeoc'h. Anat eo.

304
00:27:01,280 --> 00:27:04,480
Pa vez Ans kuit, an dañjer a zo aet kuit.
Buanoc'h eget na soñjit eo.

305
00:27:04,600 --> 00:27:08,440
Soñjal a ran eo mat an holl draoù-se. Amañ emañ c'hoazh.
Setu perak n'on ket evit lezel Max amañ.

306
00:27:08,560 --> 00:27:10,560
Met Ans a zo o vont da vervel !

307
00:27:12,160 --> 00:27:14,960
Touiñ a ran dit, mervel a raio.

308
00:27:15,080 --> 00:27:18,040
Ma karit ac'hanomp e gwirionez
lezel a ri Max da vont ganin.

309
00:27:18,160 --> 00:27:20,200
Sinit ar paperioù-se,
mar plij.

310
00:27:20,320 --> 00:27:23,920
C'hwi ha Max oc'h an hini nemetañ
Aet on kuit.

311
00:27:24,040 --> 00:27:26,960
Ro din un nebeud devezhioù ouzhpenn.

312
00:27:36,040 --> 00:27:38,600
Staliet eo an ti dija ?
-Ya.

313
00:27:39,920 --> 00:27:41,640
Daou eurvezh gant ar c'harr eus Londrez.

314
00:27:41,760 --> 00:27:45,720
Met n'hon eus ket ezhomm anezhañ.
Dont a rin da gerc'hat Ans a-benn un nebeud devezhioù.

315
00:27:45,840 --> 00:27:48,320
Ha lidañ a reomp Nedeleg asambles.
-Martin!

316
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
Emaoc'h o vont da dresañ bremañ.

317
00:27:52,240 --> 00:27:55,160
Martin ! Da belec'h emaoc'h o vont?
-Ans pakañ.

318
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
Martin, deus en-dro !

319
00:27:58,560 --> 00:28:01,080
SERRIÑ a ra an nor
Mallozh Doue !

320
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
SONENN

321
00:28:13,000 --> 00:28:15,520
Hee.
-Hey, mont a ran eno bremañ.

322
00:28:15,640 --> 00:28:18,040
Petra, pelec’h ?
-E Remmers.

323
00:28:18,160 --> 00:28:20,920
Me a lavar
ez eo ur riskl re vras ?

324
00:28:21,040 --> 00:28:23,800
Ma fell deomp e teufe ar raktres da benn,
ret eo deomp mont e-barzh.

325
00:28:23,920 --> 00:28:27,640
N'em eus ket c'hoant.
Erruout a ran eno, ez eus un arme a-bezh.

326
00:28:27,760 --> 00:28:29,560
TUUT TUUT

327
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
KEMENNADENN

328
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Ya ?
-Anavezout a rez ar c'harr-se ?

329
00:28:34,920 --> 00:28:38,080
Kenderc'hel a ran da heuliañ anezho
Evel-se e c'hellit mont e-barzh.

330
00:28:38,200 --> 00:28:41,120
Met Sara, ne gomprenan ket.
Perak e rit kement-se ?

331
00:28:41,240 --> 00:28:43,640
Ezhomm hoc'h eus eus ma sikour.
Mont a rez e-barzh.

332
00:28:43,760 --> 00:28:46,520
Evel m'en deus lavaret Gulsah :
Hep ur raktres ne c'hoarvez netra.

333
00:28:46,640 --> 00:28:49,440
Setu hon raktres,
setu ar pezh a raimp.

334
00:29:24,040 --> 00:29:25,400
KILL SPANT

335
00:29:57,200 --> 00:30:00,400
An Turked-se, peseurt tud int ?

336
00:30:00,520 --> 00:30:04,560
Kurded. Ans ar re-se
a zo eus ar PKK.

337
00:30:04,680 --> 00:30:07,840
Sponterezh, nann ?
-Stourmerien ar frankiz.

338
00:30:20,920 --> 00:30:23,640
Prennet hoc'h eus an nor ?
-Naturel eo, den.

339
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
An arload-se a lavar
Digoret eo bet an nor.

340
00:30:38,400 --> 00:30:40,240
Joyce, o treiñ.

341
00:30:45,240 --> 00:30:47,240
Fouet, fouet !

342
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
VOICE: Kevreadenn ebet.

343
00:31:17,960 --> 00:31:19,240
Salud deoc'h?

344
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Kennask ebet.
-Perak ne ya ket en-dro ?

345
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
TRILT AR PELLEGOÙ

346
00:31:28,360 --> 00:31:31,040
Hee.
-Emañ o tont en-dro. Ret eo deoc'h mont kuit ac'hane.

347
00:31:31,160 --> 00:31:33,320
Mat eo, mont a ran kuit bremañ.
-Keit kuit ac'hano !

348
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
Kozh koad koad.

349
00:31:48,240 --> 00:31:49,480
Fouet.

350
00:31:50,720 --> 00:31:51,880
Fuck!

351
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
Sell ​​amañ neuze, breur.

352
00:32:18,440 --> 00:32:21,880
100 dregantad rediet.
-Foll tering mess.

353
00:32:26,200 --> 00:32:29,280
Netra foll ?
-Netra tamm ebet. Glan eo pep tra.

354
00:32:29,400 --> 00:32:33,000
Koulskoude, ar c'hi kozh-se, den.
Klask a ra fouetañ ganeomp.

355
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Selaou...

356
00:32:39,040 --> 00:32:40,880
ezhomm hon eus eus an arc'hant.

357
00:32:41,840 --> 00:32:46,400
Ar garg-mañ, ha neuze e lavarimp
kenavo d'ar c'hazh-se.

358
00:32:56,840 --> 00:32:59,080
Petra emaoc'h oc'h ober? Salud?

359
00:32:59,200 --> 00:33:03,080
C'hoant hoc'h eus da gaout ma arm servij ?
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

360
00:33:05,080 --> 00:33:07,680
Salud?
-Karedig nevez ho moereb.

361
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
Piv an diaoul eo ar c'hloastr-se ?

362
00:33:10,360 --> 00:33:13,440
Perak e vefen war ur roll marv ?
-N'ouzon ket.

363
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
Penaos mont betek eno ?

364
00:33:15,840 --> 00:33:18,240
Kavout a reomp titouroù dre,
ha me a lavar deoc'h.

365
00:33:18,360 --> 00:33:21,200
Ha perak e rafe Ans kement-se ?

366
00:33:21,320 --> 00:33:25,320
N'ouzon ket. Met c'hwi a zo
war ar roll, ha me ha Walid ivez.

367
00:33:25,440 --> 00:33:27,720
Neuze e rankomp sikour an eil egile bremañ.

368
00:33:27,840 --> 00:33:31,360
Gouzout a ran emañ Ans e Spagn
met ne c'hellan ket mont betek ennañ.

369
00:33:31,480 --> 00:33:33,440
Ha petra a fell deoc'h diganin ?

370
00:33:44,520 --> 00:33:46,080
Ar garg-se.

371
00:33:52,960 --> 00:33:56,240
Peseurt karg ?
-Deus 'ta. Evit gwir?

372
00:33:56,960 --> 00:34:01,320
Mat eo, Ans a ya da enporzhiañ ur garg bras-tre
en. Gouzout a rez kement-se, nann ?

373
00:34:01,440 --> 00:34:05,560
N'ouzon ket eus ar pezh emaoc'h o komz.
-N'eus forzh petra koulskoude. Pe eo ?

374
00:34:06,200 --> 00:34:10,440
Pa ya ar garg bras-se da get en deus
heuliadoù en deus eviti, nann ?

375
00:34:10,560 --> 00:34:14,000
Mont a ra da get ? Petra a soñj deoc'h ?
o c'hoarvezout ganin, mignon?

376
00:34:14,120 --> 00:34:17,400
Petra eo an dra iskis-se ?
Soñjal a rae din e felle dit komz e gwirionez.

377
00:34:17,520 --> 00:34:18,679
Kaozeal?

378
00:34:19,280 --> 00:34:21,360
Klask a ran ho sikour.

379
00:34:21,480 --> 00:34:25,800
Ha penaos e c'hellfen bezañ sur e vefe ar c'hargoù
echuiñ a ra etre ho taouarn hep bezañ gwelet?

380
00:34:27,760 --> 00:34:29,040
M-hm.

381
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
En eskemm da?
-Respont.

382
00:34:31,960 --> 00:34:36,760
Gwiriit e c'hellin mont betek Ans.
Gwiriañ a ran e c'hellit ober ho traoù hoc'h-unan.

383
00:34:36,880 --> 00:34:40,560
Ne c'hellit ket mont betek ennañ.
-Setu perak e rankomp riklañ ar garg-se.

384
00:34:40,679 --> 00:34:44,239
Ha tennit hec'h arc'hant,
sevel a raio betek ar penn uhelañ.

385
00:34:47,239 --> 00:34:50,120
Ar c'harg-se,
tremen a ra dre ar porzh pe get ?

386
00:34:50,239 --> 00:34:52,480
Marteze eo, marteze ket.

387
00:34:52,600 --> 00:34:54,800
Met, kendalc'hit.

388
00:34:54,920 --> 00:34:58,080
Mat eo, ma n'ho peus nemet
tennit ar garg-se diganti...

389
00:34:58,200 --> 00:35:01,200
Me a ya d'ho sikour,
ar polis a sell en tu all...

390
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Sevel a rez da dra da-unan
Hag Ans a ya da get.

391
00:35:05,200 --> 00:35:08,600
An holl laouen, nann ?
-Un tamm poan am eus em c'hof.

392
00:35:10,000 --> 00:35:12,960
Frei.
-Hey, petra emaout o vont d'ober bremañ ?

393
00:35:14,600 --> 00:35:18,160
Da gentañ, soñjit,
ha goude e roin da c'houzout deoc'h. Ya?

394
00:35:18,280 --> 00:35:19,200
Ha.

395
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
pa ouezin
E lavarez gaou din...

396
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
n'em eus ket aon
da dremen...

397
00:35:26,160 --> 00:35:29,080
Zevenwoude e oa,
pelec'h e oac'h o chom ?

398
00:35:29,200 --> 00:35:31,240
Evit tremen dre ar c'harr hepken.

399
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Ya? Pellgomz a rin dit, mat eo ?

400
00:35:47,440 --> 00:35:51,400
Spernet on n'hoc'h eus ket prometet kement-se.
Rak n'omp ket evit ober kement-se.

401
00:35:51,520 --> 00:35:54,600
Selaouit, setu ar chañs nemeti e gwirionez....

402
00:35:54,720 --> 00:35:58,600
Evit mont betek Ans.
-Penaos e ouzoc'h emañ ho raktres o vont en-dro ?

403
00:35:58,720 --> 00:36:04,080
Piv a lavar n'eus ket 8 karg ouzhpenn gant Ans
ha gallout a rafe mat-tre espern anezho ?

404
00:36:04,200 --> 00:36:07,720
Pe eo gwashoc'h c'hoazh ar Remmers-mañ
eget van Praag?

405
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
E gwirionez,
marteze emaint o labourat asambles.

406
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
Hag an doare-se eo evit hor c'hrouiñ ?
-Mar plij.

407
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
Dont a ra an endalc'herioù-se
ha ret eo mont da get.

408
00:36:16,680 --> 00:36:20,400
Rak ma koll Ans he garg
neuze eo just echu.

409
00:36:20,520 --> 00:36:23,920
Ha ma 'z eo ken bras hec'h aozadur ,
perak int ken nec'het?

410
00:36:24,040 --> 00:36:29,000
Ma ran kement-se e c'hellfen ivez
lakaat va fenn en eun noz.

411
00:36:29,120 --> 00:36:32,440
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
E-pad pell omp bet er skoulm-se.

412
00:36:32,560 --> 00:36:36,280
Setu an digarez da vont er-maez.
Bremañ eo pe biken. Petra a fell deoc'h?

413
00:36:40,000 --> 00:36:41,840
Fouet eo.

414
00:36:50,040 --> 00:36:53,960
Pelec'h ha pegoulz
dont a ra an traoù-se, ar garg-se ?

415
00:36:55,000 --> 00:36:57,600
Salud.
-Ya, selaou.

416
00:36:57,720 --> 00:37:02,200
Mar fell d'ezan hen ober, e roio d'in ar
titouroù ha neuze e ranker bezañ prest.

417
00:37:02,320 --> 00:37:05,200
Sellout a rez ouzh da vouezh
evezhiit ho ton. Ya?

418
00:37:06,840 --> 00:37:11,440
Petra bennak ma teufe er-maez eus an titouroù-se,
Divizout a ran er mare-mañ.

419
00:37:11,560 --> 00:37:15,560
Ha ne rit ket un dra fall
hep va aotre,

420
00:37:30,320 --> 00:37:32,440
SONENN

421
00:37:41,240 --> 00:37:43,000
Salud deoc'h, karet.
-Respont.

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,920
Ar produ a zlefe erruout
erruout e Dunkerque.

423
00:37:47,040 --> 00:37:50,080
Un nozvezh sioul, nebeut a dreuzfurmadur.
Parfet evitomp.

424
00:37:50,200 --> 00:37:52,840
Peurvat.
-Ha raktresoù evit an dibenn-pred hoc'h eus c'hoazh ?

425
00:37:54,840 --> 00:38:01,040
Gwin mat am eus hag ur satisfier.
-Deuit da zebriñ ganin mar plij.

426
00:38:02,160 --> 00:38:03,200
Mat eo.

427
00:38:03,320 --> 00:38:05,440
Lezit ar satisfaer en ti.

428
00:38:06,720 --> 00:38:07,640
E gwirionez oc'h ?

429
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
Perak ken bourrus, David ?

430
00:38:10,120 --> 00:38:13,000
Kas a rin ur blenier da dremen.
Emgav diwezhatoc'h, Ans.

431
00:38:15,520 --> 00:38:17,600
Trugarez deoc'h.
-Mar plij.

432
00:38:17,720 --> 00:38:19,880
Gourc'hemenn a ran bepred ar c'hoarzh-se.

433
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
Ret e oa dezhañ skorañ ar c'horn-se, breur.

434
00:38:33,920 --> 00:38:37,040
Noz vat.
-ANS: Warc'hoazh da noz Dunkerque.

435
00:38:37,160 --> 00:38:41,520
Uhm, mat eo met...
-Mat eo met petra ?

436
00:38:42,520 --> 00:38:48,360
Lavaret em eus, fall eo al lec'h-se
evidomp. Ur bern riskloù. Pell-pell.

437
00:38:48,480 --> 00:38:51,080
Mar rankan kaout
ret eo kaout ur seurt kaozeadenn ganeoc'h....

438
00:38:51,200 --> 00:38:54,000
neuze e paouez hor c'henlabour.
Komprenet?

439
00:38:54,120 --> 00:38:57,920
Gouzout a rez petra a dalvez kement-se.
Prest e viot warc'hoazh e Dunkerque.

440
00:38:58,040 --> 00:39:01,800
Ha ma aozan un tremen all ?
-Ne aozer netra kennebeut.

441
00:39:01,920 --> 00:39:06,040
Ha ma 'z a fall, e kavin ac'hanoc'h
gwallgaset gant ur bagad hiened.

442
00:39:09,320 --> 00:39:11,360
SEATTLE
-Petra eo ?

443
00:39:11,480 --> 00:39:14,040
Mont a ran da sot
Eus ar c'hast-se.

444
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Gortozit, petra a rit bremañ ?

445
00:39:24,120 --> 00:39:25,800
TRILT AR PELLEGOÙ

446
00:39:45,240 --> 00:39:48,320
Degemer mat. Seblantout a rez fentus.
-Gouzout a ran.

447
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
Mont a ra?
-O c'hortoz un nozvezh plijus emaon.

448
00:39:53,280 --> 00:39:54,240
Ya, ya?

449
00:39:55,000 --> 00:39:58,120
Mat eo am eus degaset
degaset em eus ma satisfaer.

450
00:39:58,240 --> 00:39:59,080
Perak?

451
00:39:59,640 --> 00:40:02,960
N'eus ket a zroug, met soñjal a ran
Gallout a rafen implijout ar skoazell.

452
00:40:03,080 --> 00:40:06,680
Gwelet a raimp diwar-benn se.
-Mat eo.

453
00:40:10,360 --> 00:40:14,760
Ne zeuio ket ken.
-Mar plij, dihunit hepken.

454
00:40:14,880 --> 00:40:18,080
Ne oa ket da c'hortoz ?
-Lakait ho revr da yenaat, den.

455
00:40:19,560 --> 00:40:22,760
Deuit, gortoz a raimp er-maez.
Kaout un tamm aer fresk, ya ?

456
00:40:23,640 --> 00:40:25,320
Ha paeañ a ri ?

457
00:40:26,480 --> 00:40:30,200
Prenañ a rez, nann ?
-E-barzh ho revr emañ, n'eo ket ?

458
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
C'HOARZH
Plijout a ra din.

459
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Paeañ.

460
00:40:37,040 --> 00:40:38,480
BONS

461
00:40:50,400 --> 00:40:51,760
Orlando!

462
00:41:03,080 --> 00:41:04,520
Hey, paouez !

463
00:41:05,640 --> 00:41:08,960
Diskenn eus ar c'harr kaulo-se !

464
00:42:07,400 --> 00:42:08,520
Fuck!

465
00:42:34,480 --> 00:42:39,320
An holl vibien-se a c'hastoù penn-da-benn
a-enep an douar. Bem, bem, bem !

466
00:42:39,600 --> 00:42:41,400
Plijus-kenañ.

467
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
Ya...

468
00:42:46,920 --> 00:42:48,640
plijus-kenañ.