1
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
<i>Od zore vremena...</i>

2
00:01:42,202 --> 00:01:43,504
<i>bilo je vampira.</i>

3
00:01:46,874 --> 00:01:48,610
Heil!

4
00:01:59,353 --> 00:02:05,760
<i>U stvari...
ljudi i vampiri</i>

5
00:02:05,793 --> 00:02:08,730
<i>tajno su ratovali
hiljadama godina.</i>

6
00:02:10,665 --> 00:02:13,601
<i>Ali kroz vekove,
oduvijek su bili...</i>

7
00:02:13,635 --> 00:02:14,669
<i>lažljivci.</i>

8
00:02:38,926 --> 00:02:40,160
<i>I onda sam tu ja.</i>

9
00:02:41,663 --> 00:02:42,462
Da.

10
00:02:43,497 --> 00:02:45,667
<i>To nije tvoj klasik
vampirska priča</i>

11
00:02:45,700 --> 00:02:49,236
<i>ili jedna od usranih romansa
sa emo tinejdžerkama</i>

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,407
<i>i njihov srcelomac
dečki iz vrećice za tuširanje.</i>

13
00:02:53,440 --> 00:02:55,643
<i>Ovo je o osveti.</i>

14
00:02:55,677 --> 00:02:56,911
<i>Čisto i jednostavno.</i>

15
00:03:02,617 --> 00:03:05,987
<i>Oh, da,
i ovi jebeni idioti.</i>

16
00:03:06,020 --> 00:03:07,989
Stream tim, 29. april.

17
00:03:08,022 --> 00:03:09,256
Stream Team TV.

18
00:03:09,289 --> 00:03:11,626
Ja, Mario Lopez, u kavezu.

19
00:03:11,659 --> 00:03:12,927
Jebaću to
maca-guza kučko.

20
00:03:15,930 --> 00:03:17,598
Provjerite, očistite sokom.

21
00:03:17,632 --> 00:03:19,867
Limun, kajenski biber, voda.

22
00:03:19,901 --> 00:03:20,835
To je to.

23
00:03:20,868 --> 00:03:24,005
11, 12, hajde, još jedan.

24
00:03:24,038 --> 00:03:25,807
Hmm, ima ukus kao govno.

25
00:03:28,042 --> 00:03:30,945
Hej, Liz deco, zvanično je

26
00:03:30,978 --> 00:03:33,715
odbrojavanje do vjenčanja
je počelo.

27
00:03:33,748 --> 00:03:36,383
<i>Danas, uz ovaj stream,
Želim podijeliti sa vama</i>

28
00:03:36,416 --> 00:03:38,619
<i>savršen izgled
za bilo čije venčanje.</i>

29
00:03:38,653 --> 00:03:39,987
<i>Posebno moj.</i>

30
00:03:40,021 --> 00:03:41,254
Vidimo se tamo.

31
00:03:41,288 --> 00:03:42,590
Lajkujte i pretplatite se.

32
00:03:44,926 --> 00:03:46,326
Hej, moji Julionari.

33
00:03:46,359 --> 00:03:47,628
Dijelim svoj posljednji dio
iznenađenja

34
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
prije zabave godine.

35
00:03:49,797 --> 00:03:50,965
Tako je.

36
00:03:50,998 --> 00:03:52,633
moji omiljeni seronje,
Jack i Liz

37
00:03:52,667 --> 00:03:53,668
udaju se.

38
00:03:54,936 --> 00:03:57,638
<i>Toliko ih volim.
Oni su mi kao porodica.</i>

39
00:04:07,380 --> 00:04:08,049
<i>Oh, dobar pokušaj,
Blake 3, ideš sa tim</i>

40
00:04:08,082 --> 00:04:09,117
<i>opet jagnjeće sranje,</i>

41
00:04:09,150 --> 00:04:10,918
<i>Zamazat ću tvoj udarac
odatle,</i>

42
00:04:10,952 --> 00:04:11,686
<i>na cijelom ovom nivou.</i>

43
00:04:14,756 --> 00:04:16,389
Zar ne biste trebali biti vas dvoje
udati se

44
00:04:16,423 --> 00:04:17,925
za otprilike šest sati?

45
00:04:17,959 --> 00:04:19,861
ok, znaš šta,
To nije tvoje vjenčanje, Flynn.

46
00:04:19,894 --> 00:04:21,062
Naše je.

47
00:04:21,095 --> 00:04:23,330
U redu je. Samo ga saslušaj.

48
00:04:23,363 --> 00:04:27,034
Dakle, dobio sam poziv
od ljudi Stevena Rektora.

49
00:04:27,068 --> 00:04:29,036
Očigledno, on i njegova žena
lično zatražio

50
00:04:29,070 --> 00:04:32,339
Stream tim
a.k.a. vi sretnici,

51
00:04:32,372 --> 00:04:34,474
da izađe u njegovo povlačenje
u Meksiku.

52
00:04:34,509 --> 00:04:36,844
I pričati o njegovom ogromnom
ambasadorski dogovor.

53
00:04:36,878 --> 00:04:38,546
Govorim o milionima.

54
00:04:38,579 --> 00:04:39,981
Taj tip?

55
00:04:40,014 --> 00:04:42,784
<i>Steven jebeni Rektor.</i>

56
00:04:42,817 --> 00:04:45,820
<i>Ovaj seronja je broj jedan
na listi za ubijanje.</i>

57
00:04:45,853 --> 00:04:49,489
<i>Za razliku od mnogih njegovih podlih
gospodari univerzuma vršnjaci,</i>

58
00:04:49,524 --> 00:04:51,659
<i>njegova tajna
Bernie je jebeno pobjegao</i>

59
00:04:51,692 --> 00:04:54,829
<i>njegova Ponzi šema i...
I taj Fyre Festival,</i>

60
00:04:54,862 --> 00:04:56,631
<i>koji sam, inače, prisustvovao.</i>

61
00:04:56,664 --> 00:04:59,000
<i>Izgledao je
humanitarne misije.</i>

62
00:04:59,033 --> 00:05:02,435
<i>Tako je, ovaj tip,
i njegova savršena supruga ledene kraljice.</i>

63
00:05:02,469 --> 00:05:04,572
<i>Mislim, o čemu pričamo
otprilike ovdje je put</i>

64
00:05:04,605 --> 00:05:06,406
<i>u zdraviju budućnost.</i>

65
00:05:06,439 --> 00:05:07,775
<i>Naša ispitivanja su uspjela.</i>

66
00:05:07,809 --> 00:05:09,710
<i>I kada ovo objavimo
svijetu,</i>

67
00:05:09,744 --> 00:05:11,712
<i>I nameravam da ovo učinim besplatnim
svakoj osobi</i>

68
00:05:11,746 --> 00:05:13,614
<i>širom svijeta,</i>

69
00:05:13,648 --> 00:05:15,817
<i>ovo će biti moje najveće naslijeđe.</i>

70
00:05:15,850 --> 00:05:18,653
<i>Krvopija
zvijeri u dugoj masi</i>

71
00:05:18,686 --> 00:05:21,756
<i>masovnog ubistva
očnjasti fantomi.</i>

72
00:05:21,789 --> 00:05:24,525
<i>Čeka se nalet s proizvodom</i>

73
00:05:24,559 --> 00:05:27,562
<i>to će voditi jagnjad
pravo na klanje.</i>

74
00:05:27,595 --> 00:05:30,097
Steven Rektor štedi
planeta, Flynn.

75
00:05:30,131 --> 00:05:32,934
David kaže svih deset njegovih domova
su ugljični neutralni

76
00:05:32,967 --> 00:05:34,936
i donirao je kao kul
pola milijarde

77
00:05:34,969 --> 00:05:36,971
u amazonske prašume,
koje volimo.

78
00:05:37,004 --> 00:05:38,072
Možda i nije tako strašan.

79
00:05:42,076 --> 00:05:45,146
<i>Pomažemo poljoprivrednicima
uzgajajte hranu koja stvara život.</i>

80
00:05:45,179 --> 00:05:48,549
<i>Mi hranimo mlade
i mlad u srcu.</i>

81
00:05:48,583 --> 00:05:50,417
<i>U rastućem svijetu
zauvijek izazvan</i>

82
00:05:50,450 --> 00:05:53,054
<i>po majci prirodi
i zakone neizvesnosti,</i>

83
00:05:53,087 --> 00:05:55,022
<i>u to budite sigurni
dobri ljudi</i>

84
00:05:55,056 --> 00:05:58,526
<i>Rektor Biotech
pazite na vašu budućnost.</i>

85
00:05:58,559 --> 00:06:00,895
<i>Izgradnja zajednice, porodice</i>

86
00:06:00,928 --> 00:06:03,164
<i>i nasleđe
koji će živjeti i dalje,</i>

87
00:06:03,197 --> 00:06:05,032
<i>dugo nakon što smo otišli.</i>

88
00:06:05,066 --> 00:06:06,734
<i>Rektor Biotech,</i>

89
00:06:06,767 --> 00:06:09,369
<i>izgradnja zaostavštine
to će živjeti i dalje.</i>

90
00:06:13,841 --> 00:06:15,408
znaš,

91
00:06:15,442 --> 00:06:17,511
Nisam se svađao sa tobom
o zabavljanju s njom.

92
00:06:17,545 --> 00:06:19,446
Ok, nisam imao usranu fazu
kada ste objavili

93
00:06:19,479 --> 00:06:21,849
vaš angažman javno
a da mi nisi rekao.

94
00:06:21,883 --> 00:06:24,752
Ali ah, Jack, mislim,
ovo je samo...

95
00:06:24,785 --> 00:06:26,187
Ovo je previše.

96
00:06:26,220 --> 00:06:30,191
Kao, bolji si od ovoga.

97
00:06:30,224 --> 00:06:31,726
Cijenim tvoju brigu.

98
00:06:33,127 --> 00:06:35,529
Ali Flynn, iskreno,
nije to tako velika stvar.

99
00:06:35,563 --> 00:06:37,430
Znaš da možemo da se venčamo
bilo gdje, bilo kada.

100
00:06:37,464 --> 00:06:39,066
- Bilo kada?
- Da.

101
00:06:39,100 --> 00:06:42,103
Pozvali ste sve
znamo danas.

102
00:06:42,136 --> 00:06:43,871
A sada, jer ona želi
ići za

103
00:06:43,905 --> 00:06:45,539
neki jezivi milijarderi
novčanik,

104
00:06:45,573 --> 00:06:47,808
izbacuješ
vaš dan vjenčanja.

105
00:06:47,842 --> 00:06:48,743
mislim...

106
00:06:48,776 --> 00:06:51,045
uh, u redu,
nije tako jednostavno, ok.

107
00:06:51,078 --> 00:06:52,980
Znaš, imam
odgovornosti sada.

108
00:06:53,014 --> 00:06:54,615
Ugh. sta
da li je njen jebeni problem?

109
00:06:54,649 --> 00:06:56,217
Zar ona ne zna
ovo bi moglo promijeniti naše živote?

110
00:06:56,250 --> 00:06:57,685
Dogovor je u toku
naša kuća za dva mjeseca.

111
00:06:57,718 --> 00:06:59,053
Maserati želi nazad automobile,

112
00:06:59,086 --> 00:07:01,756
Lizin komplet za uljepšavanje nije,
prilično izvodljiv

113
00:07:01,789 --> 00:07:02,990
- kao što smo se nadali.
- Ha!

114
00:07:03,024 --> 00:07:04,926
Naravno, nije.

115
00:07:04,959 --> 00:07:07,028
Sve što dotakne
pretvara se u sranje.

116
00:07:07,061 --> 00:07:07,995
Ona te vuče dole, J...

117
00:07:08,029 --> 00:07:10,164
- U redu, Flynn, stani.
- Opusti je.

118
00:07:10,197 --> 00:07:12,099
- Moraš da ostaviš Liz na miru.
- Ne, jebi to.

119
00:07:12,133 --> 00:07:13,968
Ona nije ništa drugo nego tragač za zlatom
i završio sam sa slušanjem

120
00:07:14,001 --> 00:07:15,136
tvoji izgovori za nju.

121
00:07:15,169 --> 00:07:17,104
Vau.

122
00:07:17,138 --> 00:07:18,773
Hej, jeste li spremni?

123
00:07:18,806 --> 00:07:19,573
- Da.
- Ne!

124
00:07:23,878 --> 00:07:25,813
<i>Dobrodošli u
divlji zapad jednakih mogućnosti</i>

125
00:07:25,846 --> 00:07:28,049
<i>jebanje uma, dušo.</i>

126
00:07:28,082 --> 00:07:30,618
<i>Uslugom vašeg favorita
mama blogerica.</i>

127
00:07:30,651 --> 00:07:32,485
<i>Polugoli Insta model,</i>

128
00:07:32,520 --> 00:07:33,988
<i>Face tune, Snapchatter</i>

129
00:07:34,021 --> 00:07:38,025
<i>i polupoznata pop zvijezda,
i vaš TikTok.</i>

130
00:07:38,059 --> 00:07:39,060
<i>Ali kako ja to vidim,</i>

131
00:07:39,093 --> 00:07:41,896
<i>ova grupa masovno popularnih
govno,</i>

132
00:07:41,929 --> 00:07:44,665
<i>možda je samo ključ
za gašenje</i>

133
00:07:44,699 --> 00:07:47,201
<i>cijeli prokleti vampirski kabong.</i>

134
00:07:47,234 --> 00:07:48,369
Jebi ga!

135
00:07:48,402 --> 00:07:49,103
<i>Pred vjenčanje,
super tajna misija</i>

136
00:07:49,136 --> 00:07:51,172
<i>sa oznakom bande shh,</i>

137
00:07:51,205 --> 00:07:53,240
<i>hashtag zabava na suncu,
hashtag suprugayyy.</i>

138
00:07:53,274 --> 00:07:55,209
<i>Ne mogu vjerovati
bff će se udati.</i>

139
00:07:55,242 --> 00:07:57,578
<i>Hashtag party autobus.
Hashtag SOS.</i>

140
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
<i>Hashtag smo palili.</i>

141
00:07:58,913 --> 00:08:01,582
<i>Hej, ćao
ovo lepo lice, dame.</i>

142
00:08:01,615 --> 00:08:02,984
<i>Hashtag seksi.
Hashtag sve za lajkove.</i>

143
00:08:03,017 --> 00:08:04,051
<i>Hashtag neženja.</i>

144
00:08:04,085 --> 00:08:06,253
<i>Zgodan playboy Insta poznat.</i>

145
00:08:33,214 --> 00:08:34,915
Volimo te Stream Team!

146
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
hej momci,

147
00:08:37,351 --> 00:08:39,754
pa se vjerovatno pitate
šta se desilo sa venčanjem?

148
00:08:39,787 --> 00:08:40,321
Otkazali smo ga?

149
00:08:40,354 --> 00:08:42,223
Je li se Liz prehladila?

150
00:08:42,256 --> 00:08:43,257
Pakao ne.

151
00:08:43,290 --> 00:08:44,592
Nema šanse, dušo.

152
00:08:44,625 --> 00:08:45,726
Svi smo dobro.

153
00:08:45,760 --> 00:08:48,129
Samo smo na super-tajni
sporedna misija prije vjenčanja.

154
00:08:48,162 --> 00:08:49,330
Pozdravite, momci.
Reci, šta ima?

155
00:08:49,363 --> 00:08:50,931
- Vau. sta ima
- Ne želiš da se igraš?

156
00:08:50,965 --> 00:08:52,566
Ok, ok.

157
00:08:52,600 --> 00:08:54,301
Dakle, dobro smo
i mi ćemo se prijaviti

158
00:08:54,335 --> 00:08:55,236
sa tobom kasnije.

159
00:08:55,269 --> 00:08:56,937
Muah. Volim te.

160
00:09:08,616 --> 00:09:09,683
Davide, šta dođavola?

161
00:09:09,717 --> 00:09:11,252
Mislio sam da si to rekao
imao besprijekoran Wi-Fi.

162
00:09:11,285 --> 00:09:13,654
Pa, radi sasvim dobro
za mene.

163
00:09:14,622 --> 00:09:15,823
I ovdje, dušo.

164
00:09:15,856 --> 00:09:16,791
Verovatno ste upravo udarili
mrtva zona.

165
00:09:18,859 --> 00:09:22,296
Uf, ljudsko meso je takvo
kukavička mala kučka.

166
00:09:22,329 --> 00:09:23,631
SZO?

167
00:09:23,664 --> 00:09:25,633
Jasone. Znate, moja sporedna stvar.

168
00:09:25,666 --> 00:09:27,334
„Kako bih mogao otići bez
zbogom?"

169
00:09:29,103 --> 00:09:31,672
Kunem se, ponekad mi stvarno nedostaje
toksična muškost.

170
00:09:31,705 --> 00:09:33,274
Hej, još sam
toksično muški.

171
00:09:33,307 --> 00:09:35,309
Koje kučke, ho, šta?

172
00:09:36,811 --> 00:09:38,345
Mislio sam Jasone
je bio tvoj dečko.

173
00:09:38,379 --> 00:09:40,247
Dečko?

174
00:09:40,281 --> 00:09:41,015
Nemoj da se uvrne.

175
00:09:41,048 --> 00:09:42,850
Rekao si da jesi
udaću se za njega!

176
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
Ja kažem mnogo stvari.

177
00:09:44,752 --> 00:09:46,220
Mislim možda
ti samo tražiš like

178
00:09:46,253 --> 00:09:50,191
Diznijeva fantazijska veza
sa šarmantnim princom,

179
00:09:50,224 --> 00:09:53,260
kada vam je možda potrebno
da nađem strpljenja

180
00:09:53,294 --> 00:09:56,697
i nešto dobro u ljudima
i prevazići sopstvene strahove.

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
hvala ti
ali stvarno mi ne treba

182
00:09:58,199 --> 00:10:00,835
vaše heteronormativne ideje
o romantici.

183
00:10:00,868 --> 00:10:01,869
Heteronormativno?

184
00:10:01,902 --> 00:10:02,970
Brate, ja sam lezbejka.

185
00:10:03,003 --> 00:10:06,040
Tačno. Okovan etiketama.

186
00:10:06,073 --> 00:10:08,275
- Hej Davide, gdje smo?
- Izgubljen.

187
00:10:08,309 --> 00:10:10,678
Kasnimo preko sat vremena
i sunce zalazi.

188
00:10:10,711 --> 00:10:12,346
Nisam ja kriv.
To je ovaj Waze.

189
00:10:12,379 --> 00:10:15,149
Stalno gubi signal
i premještanje naše lokacije.

190
00:10:15,182 --> 00:10:17,918
O, Bože, on ozbiljno,
samo je promašio još jedno skretanje.

191
00:10:17,952 --> 00:10:19,286
Da, Davide, uh, jedno pitanje.

192
00:10:19,320 --> 00:10:21,188
Mislite li da biste mogli
da nas odvede tamo?

193
00:10:21,222 --> 00:10:22,056
Začepi!

194
00:10:22,089 --> 00:10:23,858
Vi uništavate
moja koncentracija.

195
00:10:25,092 --> 00:10:26,694
Ovo vam kvari koncentraciju,
David?

196
00:10:26,727 --> 00:10:28,429
- Ovako...
- Dame...

197
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Oh, ne...

198
00:10:30,331 --> 00:10:32,032
David, radi ovo
uništiti vašu koncentraciju?

199
00:10:33,234 --> 00:10:34,201
Nije smešno.

200
00:10:36,737 --> 00:10:38,405
Hajde.
Prestanite da se ponašate kao deca.

201
00:10:38,439 --> 00:10:39,273
Molim te, Davide, tako mi je dosadno.

202
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
Da, momci, prestanite.

203
00:10:42,243 --> 00:10:43,911
Ne znaš voziti, Davide. Stvarno?

204
00:10:43,944 --> 00:10:46,046
Ovo je zaista važno,
vi momci.

205
00:10:56,390 --> 00:10:58,259
Ko je jebote ovaj tip?

206
00:10:58,292 --> 00:10:59,793
Ne brini, ja ću ovo srediti.

207
00:10:59,827 --> 00:11:01,262
Pa, to je užasna ideja.

208
00:11:13,274 --> 00:11:15,109
Pa, izgleda zabavno.

209
00:11:15,142 --> 00:11:16,777
Umukni, čuje te.

210
00:11:16,810 --> 00:11:19,079
Jack, zašto jednostavno ne odeš
reci mu ko smo.

211
00:11:19,113 --> 00:11:21,215
Hm, ne mislim
njega će biti briga.

212
00:11:21,248 --> 00:11:22,449
Gledaj, ja ću razgovarati s njim.

213
00:11:22,483 --> 00:11:23,484
Samo se ponašajte kul, momci.

214
00:11:23,518 --> 00:11:25,186
- Imam ovo.
- Da li?

215
00:11:28,222 --> 00:11:29,190
Hej, druže.

216
00:11:29,223 --> 00:11:30,324
Nije tvoj prijatelj.

217
00:11:30,357 --> 00:11:32,293
Ah, ok. Zdravo.
Gospodine, kako ste?

218
00:11:32,326 --> 00:11:33,160
Ja sam Jack.

219
00:11:33,194 --> 00:11:34,795
- Je li me briga?
- U redu.

220
00:11:34,828 --> 00:11:38,933
Hej, ja sam...
Sviđaju mi se tvoje sunčane naočare.

221
00:11:38,966 --> 00:11:40,734
Jesu li starinski Ray-Ban?

222
00:11:40,768 --> 00:11:41,869
Odjebi.

223
00:11:41,902 --> 00:11:43,070
Ok, mislim da smo gotovi.

224
00:11:44,905 --> 00:11:47,341
Nemaš pojma koliko
nevolja u kojoj si, zar ne?

225
00:11:47,374 --> 00:11:49,443
pogledaj, stari,
došao si niotkuda.

226
00:11:49,476 --> 00:11:51,845
Nismo te ni udarili
i dobro si.

227
00:11:51,879 --> 00:11:54,348
- Koji je tvoj problem?
- Moj problem si ti.

228
00:11:56,383 --> 00:11:58,786
Okreni se, uzmi
nazad u svoj mali autobus za zabavu.

229
00:11:58,819 --> 00:12:01,055
prevrni malo,
i odjebi odavde.

230
00:12:01,088 --> 00:12:04,425
Ili, i obećavam ti,
patiti ćeš.

231
00:12:06,427 --> 00:12:08,429
Od odrasle do odrasle osobe,
malo nas plašiš.

232
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
Vidi, stvarno nam je žao.

233
00:12:10,064 --> 00:12:12,199
Samo želimo da prođemo,
pa...

234
00:12:12,233 --> 00:12:14,401
Ako postoji nešto što možemo učiniti,
uh, možda ti treba,

235
00:12:14,435 --> 00:12:15,469
uh, malo dodatnog novca.

236
00:12:15,503 --> 00:12:17,338
Mislim, ako si hteo... Oh, sranje.

237
00:12:17,371 --> 00:12:18,872
Vau, vau, vau.

238
00:12:18,906 --> 00:12:20,207
Hej, hej, hej!

239
00:12:23,410 --> 00:12:24,812
Upozoreni ste.

240
00:12:28,182 --> 00:12:29,883
<i>Jebena djeca.</i>

241
00:12:29,917 --> 00:12:31,352
<i>Ne mogu odoljeti pozivu</i>

242
00:12:31,385 --> 00:12:34,388
<i>da se ponašam kao
samovažni seronje.</i>

243
00:12:34,421 --> 00:12:37,525
<i>Savršen plijen za zle grabežljivce
kao Rektor.</i>

244
00:12:37,559 --> 00:12:40,427
<i>Da ne spominjem iskušenje
slave i novca.</i>

245
00:12:40,461 --> 00:12:43,330
<i>Sad ovo znam predobro.</i>

246
00:12:46,166 --> 00:12:49,036
Tvoj tata je tako jadan.

247
00:12:49,069 --> 00:12:50,404
Možda da niste dobili DUI,

248
00:12:50,437 --> 00:12:52,039
ne bismo morali da ga koristimo
za vožnju.

249
00:13:08,122 --> 00:13:10,124
- Šta?
- Ne znam.

250
00:13:10,157 --> 00:13:12,126
Oh, moj Bože, nisi u vezi
da odustanem od ovoga.

251
00:13:12,159 --> 00:13:13,227
Ne mislite valjda
malo je sjenovito?

252
00:13:15,963 --> 00:13:18,365
Starija izdavačka kuća izv
poziva dvoje tinejdžera

253
00:13:18,399 --> 00:13:20,200
u njegovu hotelsku sobu na sastanak?

254
00:13:20,234 --> 00:13:22,303
Tako da može slušati naš demo,
Mol.

255
00:13:22,336 --> 00:13:23,605
Ovako se to dešava.

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,372
- Šta?
- Biti silovana?

257
00:13:28,909 --> 00:13:31,011
Molly i Alexx
iz <i>Surburban Trash.</i>

258
00:13:35,517 --> 00:13:38,085
Mislio sam da je ovo trebalo biti
zabava za slušanje.

259
00:13:38,118 --> 00:13:39,621
Tripujete li sada?

260
00:13:39,654 --> 00:13:41,121
Tripujem.

261
00:13:41,155 --> 00:13:43,023
Ovo sranje se zaista dešava,
djevojka.

262
00:13:45,459 --> 00:13:47,061
Al? Alexx?

263
00:13:48,630 --> 00:13:50,532
Al?

264
00:13:51,633 --> 00:13:52,866
Džekpot, kučko!

265
00:13:52,900 --> 00:13:54,101
Jebi se, stari.

266
00:13:54,134 --> 00:13:55,503
Uplašio si me.

267
00:13:55,537 --> 00:13:56,604
koji je tvoj problem?

268
00:13:56,638 --> 00:13:58,573
Nešto nije u redu.

269
00:13:58,606 --> 00:14:00,575
Prestani da budeš takav ravnaj.

270
00:14:00,608 --> 00:14:03,645
Pustite demo, popijte pivo.

271
00:14:03,678 --> 00:14:04,878
Mi ćemo postaviti raspoloženje.

272
00:14:10,284 --> 00:14:11,318
Ok, sta sad?

273
00:14:13,120 --> 00:14:14,288
Čekamo.

274
00:14:14,321 --> 00:14:15,923
<i>Prvo,</i>

275
00:14:15,956 --> 00:14:19,093
<i>hotelski apartman nije ujednačen
tako lepo.</i>

276
00:14:19,126 --> 00:14:21,095
<i>Ali kad čuješ nekoga
u drugoj sobi</i>

277
00:14:21,128 --> 00:14:23,230
<i>govoriti na drevnom
dvostruki jezik</i>

278
00:14:23,263 --> 00:14:25,966
<i>sa jednim od njih
niske demonske filtere na njemu</i>

279
00:14:25,999 --> 00:14:27,935
<i>koji čujete u svakom
Film o egzorcistima...</i>

280
00:14:29,504 --> 00:14:31,038
<i>vjerovatno bi trebao
shvati nagoveštaj.</i>

281
00:14:36,276 --> 00:14:40,214
ja sam Alexx,
pevač grupe Suburban Trash.

282
00:14:40,247 --> 00:14:44,985
Umm, a ovo je Molly,
basista.

283
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Imali smo nekoliko...

284
00:14:55,996 --> 00:14:57,965
Oh, jebi ga.

285
00:15:04,639 --> 00:15:05,640
<i>Pogodi ko?</i>

286
00:15:09,410 --> 00:15:11,311
Žao mi je, tata, zeznuo sam stvar.

287
00:15:11,345 --> 00:15:13,046
gdje si sada?

288
00:15:13,080 --> 00:15:14,948
Jedanaesti sprat.

289
00:15:14,982 --> 00:15:16,183
<i>Dušo?</i>

290
00:15:16,216 --> 00:15:17,184
<i>Dušo?</i>

291
00:15:17,217 --> 00:15:18,520
Samo neka nestane.

292
00:15:23,123 --> 00:15:25,359
<i>Svaki ubica
treba svoju priču o poreklu.</i>

293
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
<i>Čak i tvoj stari prijatelj,
Elliot Jones.</i>

294
00:15:28,663 --> 00:15:29,496
tata?

295
00:15:29,531 --> 00:15:31,666
Dušo, gde...
gdje si sada?

296
00:15:31,699 --> 00:15:32,966
Žao mi je.

297
00:15:33,000 --> 00:15:35,235
Hej, dušo?

298
00:15:39,440 --> 00:15:41,942
Ta noć je sve promijenila.

299
00:15:50,184 --> 00:15:52,252
<i>Neki ljudi
žalim kao moja bivša žena.</i>

300
00:15:52,286 --> 00:15:53,721
<i>Sa gomilom tableta</i>

301
00:15:53,755 --> 00:15:56,056
<i>i novog dečka
po imenu Enrique.</i>

302
00:15:58,292 --> 00:16:01,028
<i>Ali neka potraga za istinom.</i>

303
00:16:01,061 --> 00:16:05,232
<i>I u mom slučaju,
istina je imala očnjake.</i>

304
00:16:05,265 --> 00:16:07,267
<i>I tako je počeo moj novi život.</i>

305
00:16:09,236 --> 00:16:12,139
<i>Kako su tijela počela da se dižu,
postojao je obrazac.</i>

306
00:16:15,777 --> 00:16:20,013
<i>Ljudi koji su ubijeni,
više kao požnjeven,</i>

307
00:16:20,047 --> 00:16:22,416
<i>svi su imali istu stvar
zajedničko,</i>

308
00:16:22,449 --> 00:16:26,086
<i>njihova krv,
najrjeđa krv na zemlji.</i>

309
00:16:30,224 --> 00:16:33,026
<i>Krvna linija vodi nazad
za ove glupe kretene.</i>

310
00:17:03,858 --> 00:17:04,792
Jack?

311
00:17:08,328 --> 00:17:10,297
- Šta ima?
- Pogledaj ovo.

312
00:17:12,499 --> 00:17:14,536
sta je ovo
od tipa iz Winnebaga?

313
00:17:14,569 --> 00:17:17,304
Da, šta ako nije
prijeteći nam,

314
00:17:17,337 --> 00:17:18,740
pokušavao nas je upozoriti?

315
00:17:18,773 --> 00:17:20,675
Upozoreni ste.

316
00:17:20,708 --> 00:17:21,643
Oh, sa ovim?

317
00:17:23,110 --> 00:17:25,145
Hajde, smiri se, QAnon.

318
00:17:25,178 --> 00:17:26,380
Ali ti ne znaš ništa.

319
00:17:26,413 --> 00:17:28,650
Šta ako... šta ako je ovo legalno?

320
00:17:28,683 --> 00:17:30,852
Oh, moj Bože.
Uvek misliš najgore.

321
00:17:30,885 --> 00:17:31,753
Da li vam je to ikada palo na pamet

322
00:17:31,786 --> 00:17:35,088
ovo bi se moglo ispostaviti
dobra stvar?

323
00:17:35,122 --> 00:17:37,124
sranje,
Flynn, dođi ovamo i pogledaj.

324
00:17:37,157 --> 00:17:39,694
Jack, Jack, dodji ovamo,
morate vidjeti ovo.

325
00:17:39,727 --> 00:17:40,728
Hajde.

326
00:17:40,762 --> 00:17:43,865
Slušaj, obećavam ti,
bice u redu, ok?

327
00:17:54,207 --> 00:17:56,778
o moj bože,
vidi, je li to Harry Rektor?

328
00:17:56,811 --> 00:17:57,912
To je Stevenov nećak.

329
00:17:57,946 --> 00:18:01,749
Ima najneverovatniju životinju
zaštita neprofitna.

330
00:18:01,783 --> 00:18:04,284
Mislim da sam možda zaljubljen.

331
00:18:04,318 --> 00:18:06,386
- Hm-mm.
- Šta?

332
00:18:06,420 --> 00:18:07,454
Rekao si mi da odrastem.

333
00:18:15,262 --> 00:18:16,564
Pogledaj.

334
00:18:16,598 --> 00:18:18,566
Sranje.

335
00:18:18,600 --> 00:18:19,667
To je super.

336
00:18:31,713 --> 00:18:34,214
Morate biti Stream tim.

337
00:18:34,247 --> 00:18:35,883
Kriv po optužbi.

338
00:18:35,917 --> 00:18:37,384
Hmm.

339
00:18:37,417 --> 00:18:38,553
Dobrodošli u Rektor Manor.

340
00:18:45,492 --> 00:18:46,628
Hajde, hajde.

341
00:18:46,661 --> 00:18:48,596
Samo mi se već sviđa ovdje.

342
00:18:48,630 --> 00:18:49,797
Hej, moji Julionari.

343
00:18:49,831 --> 00:18:51,431
Imaćemo
ekskluzivan izgled

344
00:18:51,465 --> 00:18:54,636
unutar Rektorovog dvorca.

345
00:18:54,669 --> 00:18:55,903
Da li je istina
postoji krio komora?

346
00:18:55,937 --> 00:18:57,872
Volim krio.

347
00:18:57,905 --> 00:19:01,876
Uh.

348
00:19:01,909 --> 00:19:03,811
Vidi, to je mali fetus.

349
00:19:17,491 --> 00:19:19,259
Dobrodošli, svi.

350
00:19:19,292 --> 00:19:22,195
Tako smo uzbuđeni što vas imamo
kao naši gosti.

351
00:19:22,229 --> 00:19:23,397
Ja sam Beverly Rektor.

352
00:19:25,332 --> 00:19:26,801
Ti si ikona.

353
00:19:26,834 --> 00:19:28,803
Oh, tako si sladak.

354
00:19:28,836 --> 00:19:30,772
Ti mora da si Liz Anthony.

355
00:19:30,805 --> 00:19:32,507
Kraljica online kupovine.

356
00:19:32,540 --> 00:19:33,741
[smeje se}

357
00:19:33,775 --> 00:19:35,777
Što te čini, Jack Chambers.

358
00:19:35,810 --> 00:19:36,376
Zdravo.

359
00:19:36,410 --> 00:19:37,578
Kralj YouTube-a.

360
00:19:37,612 --> 00:19:39,246
Da.

361
00:19:39,279 --> 00:19:42,249
i Jules Jay,
online društvena boginja.

362
00:19:42,282 --> 00:19:45,485
Oh, ja...
Ne bih rekao boginja.

363
00:19:45,520 --> 00:19:46,821
Zašto ljudi to govore
cijelo vrijeme?

364
00:19:46,854 --> 00:19:47,689
br.

365
00:19:47,722 --> 00:19:49,657
a ti si...

366
00:19:49,691 --> 00:19:51,693
Davide.

367
00:19:51,726 --> 00:19:53,761
Odlično.

368
00:19:53,795 --> 00:19:56,964
Flynn Chambers,
Ikona Twitch i profesionalni igrač.

369
00:19:56,998 --> 00:19:57,965
Jesam li u pravu?

370
00:19:57,999 --> 00:20:00,300
Uh, još ne baš profesionalac.

371
00:20:00,333 --> 00:20:02,003
Čujem da imaš važno
meč večeras.

372
00:20:02,036 --> 00:20:05,506
Da, to je um,
Polufinale Modern Warfarea.

373
00:20:05,540 --> 00:20:07,575
Oh, volim tu igru.

374
00:20:07,608 --> 00:20:09,342
- Ne seri.
- Da.

375
00:20:09,376 --> 00:20:10,243
smeta mi ako te gledam...

376
00:20:10,277 --> 00:20:11,311
Smeta li ti ako te gledam kako igraš?

377
00:20:11,344 --> 00:20:12,446
Mogu li da te posmatram?

378
00:20:23,624 --> 00:20:25,425
Flynn?

379
00:20:25,459 --> 00:20:26,326
Flynn?

380
00:20:26,359 --> 00:20:28,328
Jesi li dobro, dušo?

381
00:20:28,361 --> 00:20:29,530
Oh, samo je ignoriši.

382
00:20:29,564 --> 00:20:30,998
Ona je dobro, ozbiljno.

383
00:20:35,837 --> 00:20:37,538
Spremni da vidite ostalo
kompleksa?

384
00:20:38,673 --> 00:20:41,408
Da, molim.

385
00:20:41,441 --> 00:20:45,046
<i>Čovečanstvo jeste
podijeljen u dvije vrste.</i>

386
00:20:45,079 --> 00:20:48,750
<i>Normis i La Vampiro Nostra.</i>

387
00:20:48,783 --> 00:20:51,886
<i>Sindikati i porodice
sa različitim stilovima,</i>

388
00:20:51,919 --> 00:20:54,055
<i>svi traže
ista stvar.</i>

389
00:20:54,088 --> 00:20:55,857
<i>Naša jebena krv.</i>

390
00:20:55,890 --> 00:20:57,525
A ovo je naš fitnes centar.

391
00:20:59,827 --> 00:21:02,496
<i>Svaki ubica radi dva
govno i cent zna lonac meda</i>

392
00:21:02,530 --> 00:21:03,631
<i>kada vidi jednog.</i>

393
00:21:23,584 --> 00:21:24,519
Zdravo.

394
00:21:25,853 --> 00:21:27,955
Hej, zar ti nisi ta devojka?

395
00:21:27,989 --> 00:21:29,824
Jesam li?

396
00:21:29,857 --> 00:21:31,692
Retvitovali ste moj poziv na akciju
da spasim kitove

397
00:21:31,726 --> 00:21:33,895
da voli sedam miliona ljudi.

398
00:21:33,928 --> 00:21:35,596
Taj jedan promišljen čin zaista
napravio razliku,

399
00:21:35,630 --> 00:21:37,932
posebno za kitove.

400
00:21:37,965 --> 00:21:40,668
šta da kažem?
Ja... volim Willyja.

401
00:21:40,701 --> 00:21:41,736
<i>Oslobodite Willyja.</i>

402
00:21:41,769 --> 00:21:45,405
Film sa kitovima.

403
00:21:47,008 --> 00:21:49,376
Harry Rektor.

404
00:21:49,409 --> 00:21:52,412
Jules. Jules Jay.

405
00:21:52,445 --> 00:21:53,614
Voliš da jašeš, Jules?

406
00:21:55,716 --> 00:21:56,984
Izvinite?

407
00:21:57,018 --> 00:21:58,686
Konji?

408
00:21:58,719 --> 00:22:00,721
Oh, oh.

409
00:22:00,755 --> 00:22:01,956
Da. Da, mhmm.

410
00:22:01,989 --> 00:22:03,390
Da, volim konje.

411
00:22:03,423 --> 00:22:05,626
Umm, poniji.

412
00:22:05,660 --> 00:22:08,428
Zaista volim sve veličine.

413
00:22:08,461 --> 00:22:09,263
Kuc-kuc.

414
00:22:09,297 --> 00:22:11,398
- Hej, kako ide?
- Da, dobro.

415
00:22:11,431 --> 00:22:12,800
Kako nam je ovde?
Kako si, čovječe?

416
00:22:12,834 --> 00:22:14,569
Žao mi je, ja sam Jack Chambers.

417
00:22:14,602 --> 00:22:15,937
- Da li ti ova devojka smeta?
- Odjebi.

418
00:22:15,970 --> 00:22:16,838
Hej, odjebi.

419
00:22:16,871 --> 00:22:18,438
Mada, zapravo ja uh...

420
00:22:19,874 --> 00:22:20,775
Oh, um...

421
00:22:22,944 --> 00:22:24,745
Pogledaj to.
To je tako zabavno.

422
00:22:24,779 --> 00:22:26,379
Uh, ovo je bilo sjajno,
ali moramo da idemo.

423
00:22:26,413 --> 00:22:27,148
Stvarno moramo da idemo.

424
00:22:27,181 --> 00:22:28,481
- Oh, ok.
- Da, hajde.

425
00:22:28,516 --> 00:22:29,584
Čoveče, bilo mi je divno upoznati te.

426
00:22:29,617 --> 00:22:30,685
Lijepo.

427
00:22:30,718 --> 00:22:32,385
Da, ok.
Idemo, hajde.

428
00:22:32,419 --> 00:22:33,554
Hmm.

429
00:22:33,588 --> 00:22:36,624
Nađimo se kasnije u štali
i možemo se provozati.

430
00:22:36,657 --> 00:22:38,092
U redu.

431
00:22:38,125 --> 00:22:39,359
Da, sigurno.

432
00:22:50,638 --> 00:22:53,140
David Dean, menadžer Stream tima.

433
00:22:53,174 --> 00:22:54,909
Zdravo.

434
00:22:54,942 --> 00:22:56,110
Hej Davide, kako ti je žena?

435
00:22:56,143 --> 00:22:58,112
Da, Davide, gdje ti je prsten?

436
00:22:58,145 --> 00:23:00,181
Da, zar nije trudna
ili nešto?

437
00:23:00,214 --> 00:23:02,583
Ok, kapiram.

438
00:23:02,617 --> 00:23:03,885
Hej ljudi, Jules je. i...

439
00:23:03,918 --> 00:23:05,418
<i>Pogledaj ih.</i>

440
00:23:05,452 --> 00:23:07,955
<i>Ignorisanje svih znakova.</i>

441
00:23:07,989 --> 00:23:11,092
Hej ljudi, šta ima?
Jul je... Tako čudno.

442
00:23:11,125 --> 00:23:12,526
<i>Svi osim nje.</i>

443
00:23:12,560 --> 00:23:13,527
sta nije u redu?

444
00:23:13,561 --> 00:23:15,029
Moj post se ne otprema.

445
00:23:15,062 --> 00:23:17,064
Oh, Beverly, upravo sam dobio ping
odozdo.

446
00:23:17,098 --> 00:23:18,498
Spremni su za Davida.

447
00:23:18,532 --> 00:23:20,134
Naravno.

448
00:23:20,167 --> 00:23:22,203
Poslovna pitanja bi volela
prođite kroz neke tačke dogovora.

449
00:23:22,236 --> 00:23:24,772
Oh, da, super.

450
00:23:24,805 --> 00:23:27,474
<i>Razdvajanje grupe jednu po jednu.</i>

451
00:23:27,508 --> 00:23:29,644
To znači Jack, Flynn, Liz,
Jules.

452
00:23:29,677 --> 00:23:31,545
Vreme je da se upoznate
gospodine Rektore.

453
00:23:31,579 --> 00:23:32,813
Ovuda.

454
00:23:32,847 --> 00:23:36,017
<i>Tipičan vampir
taktika lova na čopor.</i>

455
00:23:36,050 --> 00:23:37,652
Imate li ovo bez mene?

456
00:23:37,685 --> 00:23:38,653
Da, imamo ga.

457
00:23:44,659 --> 00:23:45,693
Ovdje te ostavljam.

458
00:23:46,928 --> 00:23:47,895
Žao mi je.

459
00:23:47,929 --> 00:23:49,297
Ovdje me ostavljaš?

460
00:23:49,330 --> 00:23:51,966
<i>Sada ovaj dio I
priznaj, malo je misterija.</i>

461
00:24:00,274 --> 00:24:02,843
<i>See yours će vam zaista koristiti
malo kreativne licence</i>

462
00:24:02,877 --> 00:24:04,645
<i>i naslikaj sliku.</i>

463
00:24:04,679 --> 00:24:07,782
<i>Kao ono vrijeme u Majamiju
kada je kubanski vamp sindikat</i>

464
00:24:07,815 --> 00:24:11,218
<i>namamio telohranitelja
kongresmena u penthouse.</i>

465
00:24:13,187 --> 00:24:15,256
<i>Kopile to nikad nije očekivalo.</i>

466
00:24:15,289 --> 00:24:17,892
David Dean, menadžer Stream tima.

467
00:24:17,925 --> 00:24:20,561
<i>Što me dovodi
nazad na ovo idiotsko govno.</i>

468
00:24:20,594 --> 00:24:23,197
Uh, rečeno mi je da se nađemo ovdje
da pređemo preko tačaka dogovora.

469
00:24:23,230 --> 00:24:25,066
<i>Ne, to nije prava muzika.</i>

470
00:24:25,099 --> 00:24:26,200
<i>Probajmo ovo.</i>

471
00:24:28,736 --> 00:24:30,004
<i>To je više tako.</i>

472
00:24:37,044 --> 00:24:38,980
<i>U redu, znam
šta misliš.</i>

473
00:24:39,013 --> 00:24:42,049
<i>Zašto jednostavno ne stignu do toga
i potrošiti ovog seronju?</i>

474
00:24:42,083 --> 00:24:44,952
<i>Reći ću ti.
To je hemijska stvar.</i>

475
00:24:44,986 --> 00:24:47,722
<i>Kažu više iščekivanja
i strah</i>

476
00:24:47,755 --> 00:24:51,125
<i>koji žrtva može doživjeti
pre puštanja krvi,</i>

477
00:24:51,158 --> 00:24:53,027
<i>čini okus krvi
još slađe.</i>

478
00:24:53,060 --> 00:24:54,028
Isuse.

479
00:25:04,638 --> 00:25:05,639
jebi ga...

480
00:25:34,869 --> 00:25:37,304
Pa, gdje je Steven?

481
00:25:37,338 --> 00:25:38,706
Natalie ti nije rekla?

482
00:25:38,739 --> 00:25:40,608
Ne još.

483
00:25:40,641 --> 00:25:43,310
Steven te zapravo ne može vidjeti.

484
00:25:43,344 --> 00:25:44,945
Izvinite?

485
00:25:44,979 --> 00:25:46,947
Mom mužu je potrebna njega

486
00:25:46,981 --> 00:25:49,183
i on može samo da komunicira
lično sa njima

487
00:25:49,216 --> 00:25:50,751
koji su uzeli vakcinu.

488
00:25:50,785 --> 00:25:52,319
Naša vakcina.

489
00:25:52,353 --> 00:25:53,988
Dakle, bez daljeg odlaganja.

490
00:25:57,625 --> 00:25:58,926
<i>Pozdrav, prijatelji.</i>

491
00:25:58,959 --> 00:26:00,061
<i>Zahvaljujem vam što ste napravili
putovanje</i>

492
00:26:00,094 --> 00:26:01,262
<i>u tako kratkom roku.</i>

493
00:26:01,295 --> 00:26:02,363
Naravno, gospodine.

494
00:26:02,396 --> 00:26:04,165
Mi smo veliki fanovi.

495
00:26:04,198 --> 00:26:05,666
- Da.
- Jesmo?

496
00:26:05,699 --> 00:26:06,867
<i>Pretpostavljam da ti
možda se pitam za Beverly i ja</i>

497
00:26:06,901 --> 00:26:09,336
<i>tako se zainteresovao
u svojoj maloj odeći.</i>

498
00:26:09,370 --> 00:26:10,704
Definitivno.

499
00:26:10,738 --> 00:26:13,140
<i>Nakon a
veka zaraze naše planete</i>

500
00:26:13,174 --> 00:26:16,243
<i>sa pohlepom, toksinima,
i prenaseljenost,</i>

501
00:26:16,277 --> 00:26:18,612
<i>planeta uzvraća udarac.</i>

502
00:26:18,646 --> 00:26:20,014
<i>Virusi se neće zaustaviti.</i>

503
00:26:20,047 --> 00:26:21,982
<i>Oni će nastaviti da mutiraju.</i>

504
00:26:22,016 --> 00:26:23,717
<i>Dakle, moramo da gradimo
nova vrsta ljudi.</i>

505
00:26:23,751 --> 00:26:25,219
<i>Jače, imunije.</i>

506
00:26:25,252 --> 00:26:27,321
<i>Pravi ratnici.</i>

507
00:26:27,354 --> 00:26:29,690
<i>I svi vi možete biti par
koji pali vatru.</i>

508
00:26:29,723 --> 00:26:30,758
Huh.

509
00:26:30,791 --> 00:26:32,827
- Neverovatno.
- Stvarno?

510
00:26:32,860 --> 00:26:34,795
Kakav moj genijalni muž
pokušava reći,

511
00:26:34,829 --> 00:26:36,230
je to mi mislimo
možete nam pomoći da promovišemo

512
00:26:36,263 --> 00:26:38,666
Rektor fondacije
nova super vakcina

513
00:26:38,699 --> 00:26:40,668
koji mogu okrenuti milione
mogućih smrtnih slučajeva

514
00:26:40,701 --> 00:26:43,671
u nešto još nevjerovatnije
nego samo biti živ.

515
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
Biti potpuno imun
na sve.

516
00:26:45,739 --> 00:26:48,375
I za vašu promociju
na vašu kombinovanu bazu korisnika

517
00:26:48,409 --> 00:26:50,377
od 55 miliona plus,

518
00:26:50,411 --> 00:26:53,848
mi ćemo ti platiti
od 15 miliona dolara.

519
00:26:53,881 --> 00:26:54,982
I to je samo prva godina.

520
00:26:56,917 --> 00:26:58,219
Sranje.

521
00:27:11,465 --> 00:27:12,766
- Uh, ušli smo.
- Da.

522
00:27:12,800 --> 00:27:13,667
Ne.

523
00:27:15,836 --> 00:27:20,174
uh, um,
imate li nešto protiv da nam date ritam?

524
00:27:20,207 --> 00:27:21,208
Naravno.

525
00:27:26,080 --> 00:27:27,681
Isuse, Flynn,
uskoro ćemo zaraditi milione

526
00:27:27,715 --> 00:27:28,816
spašavanjem svijeta.

527
00:27:28,849 --> 00:27:30,818
Kako je to moguće možete pronaći
problem sa tim?

528
00:27:30,851 --> 00:27:32,119
Ona ima pravo, seko.

529
00:27:32,153 --> 00:27:33,721
Ali zašto mi?

530
00:27:33,754 --> 00:27:36,724
Uh, zdravo.
Ona nam je bukvalno upravo rekla.

531
00:27:36,757 --> 00:27:39,093
Nema šanse, oni su...
Nešto kriju, ok.

532
00:27:39,126 --> 00:27:41,729
To je previše novca.
Previše je tajna.

533
00:27:41,762 --> 00:27:42,696
Taj papir koji
taj tip mi je danas dao...

534
00:27:42,730 --> 00:27:43,697
ne, ne,

535
00:27:43,731 --> 00:27:44,965
da li ozbiljno pricas
o jezivom tipu

536
00:27:44,999 --> 00:27:45,966
ko je pretio da će nas ubiti?

537
00:27:46,000 --> 00:27:47,001
- Odvratno.
- U redu.

538
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
Da, iznos koji nude

539
00:27:48,503 --> 00:27:50,004
- je čudno visoka.
- Mislim, morali bismo...

540
00:27:50,037 --> 00:27:51,405
Uradili bismo ovo
za šta?

541
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Pola miliona?

542
00:27:52,507 --> 00:27:53,908
I takođe, gde je David?

543
00:27:53,941 --> 00:27:55,342
- Trebao bi biti ovdje, zar ne?
- Da.

544
00:27:55,376 --> 00:27:56,710
Ok, ozbiljno, Jack.

545
00:27:56,744 --> 00:27:57,878
Ne mogu sa njom.

546
00:27:57,912 --> 00:27:59,280
Uvijek si na strani
sa tvojom sestrom.

547
00:27:59,313 --> 00:28:00,314
sta?

548
00:28:00,347 --> 00:28:03,350
Gledaj, ona nije samo ti
više zavisi.

549
00:28:03,384 --> 00:28:04,985
Ja sam sada tvoja porodica.

550
00:28:05,019 --> 00:28:06,420
Hajde, ne veruješ
moji instinkti?

551
00:28:10,958 --> 00:28:11,992
Žao mi je.

552
00:28:14,328 --> 00:28:16,297
- Jebeš ovo. Izašao sam.
- Flynn?

553
00:28:16,330 --> 00:28:18,299
Jack, vidi,
samo je pusti, ok.

554
00:28:18,332 --> 00:28:20,501
Pusti je.
Ne radi se o njoj.

555
00:28:20,535 --> 00:28:22,336
Ovo je o nama.

556
00:28:22,369 --> 00:28:24,004
U redu.

557
00:28:24,038 --> 00:28:26,340
Izgradili ste Stream tim
od temelja.

558
00:28:26,373 --> 00:28:27,341
Zaslužuješ ovo.

559
00:28:29,009 --> 00:28:30,411
U redu.

560
00:28:30,444 --> 00:28:32,246
Da, ok. Da.

561
00:28:32,279 --> 00:28:33,314
Hajde da uradimo ovo.

562
00:28:33,347 --> 00:28:34,448
- U redu.
- U redu.

563
00:28:39,086 --> 00:28:43,791
Sada, prije nego što potpišete,
postoji samo još jedna stvar.

564
00:28:43,824 --> 00:28:46,393
Vremena se menjaju
u našem medijskom carstvu.

565
00:28:46,427 --> 00:28:49,330
I zbog Stevenovog zdravlja
i niko od naših naslednika

566
00:28:49,363 --> 00:28:51,198
voljan da preuzme uzde,

567
00:28:51,232 --> 00:28:53,367
bili smo u lovu
za nove partnere.

568
00:28:53,400 --> 00:28:55,436
Ne samo da bi nastavio sa zaostavštinom
naše kompanije,

569
00:28:55,469 --> 00:28:58,772
već da ga ponovo izmisli
za današnju publiku.

570
00:28:58,806 --> 00:29:01,275
<i>Jack, jesam
posmatram te godinama.</i>

571
00:29:01,308 --> 00:29:05,179
<i>Možete učiniti mnogo više
i mojom moći,</i>

572
00:29:05,212 --> 00:29:06,514
<i>bit ćeš nezaustavljiv.</i>

573
00:29:07,582 --> 00:29:09,984
Uh, žao mi je.

574
00:29:10,017 --> 00:29:12,019
da li ti pričaš
o tome da nam date svoj...

575
00:29:12,052 --> 00:29:13,954
<i>Moja kompanija?</i>

576
00:29:13,988 --> 00:29:15,523
<i>Da.</i>

577
00:29:15,557 --> 00:29:17,191
Oh.

578
00:29:17,224 --> 00:29:18,560
Oh, moj Bože.

579
00:29:18,593 --> 00:29:19,860
Zaista se dešava, dušo.

580
00:29:19,893 --> 00:29:20,928
Bićemo milijarderi.

581
00:29:20,961 --> 00:29:22,196
Dušo.

582
00:29:22,229 --> 00:29:23,230
Ahem.

583
00:29:23,264 --> 00:29:24,798
Uh, bez uvrede.

584
00:29:24,832 --> 00:29:28,335
ludo smo polaskani,
ali ovaj... zašto mi?

585
00:29:28,369 --> 00:29:30,137
To je, zaista, jednostavna matematika.

586
00:29:30,170 --> 00:29:32,139
Naše istraživanje pokazuje
da se samo ti baviš

587
00:29:32,172 --> 00:29:34,408
sa deset puta više korisnika
mlađi od 25 godina

588
00:29:34,441 --> 00:29:38,245
nego bilo koja druga javna ličnost
u svijetu.

589
00:29:38,279 --> 00:29:39,514
Ja?

590
00:29:39,547 --> 00:29:42,016
naravno da hoces,
moj zgodan muškarac.

591
00:29:43,317 --> 00:29:45,219
<i>Vaših 55 miliona pratilaca
su samo početak.</i>

592
00:29:45,252 --> 00:29:47,121
<i>U kombinaciji s našom mrežom
sposobnosti,</i>

593
00:29:47,154 --> 00:29:49,223
<i>proširiće se na stotine
od miliona,</i>

594
00:29:49,256 --> 00:29:51,358
<i>postani kičma
kupaca potrošača,</i>

595
00:29:51,392 --> 00:29:54,562
<i>kontrolisanje potrošnje na oglašavanje,
politički uticaj,</i>

596
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
<i>i svjetska tržišta.</i>

597
00:29:59,266 --> 00:30:02,537
Šta mi predlažemo
je probno spajanje.

598
00:30:02,570 --> 00:30:05,172
Vidite, šta osećamo prema vama
i tvoja nova uloga

599
00:30:05,205 --> 00:30:06,974
kao vođa naše medijske grupe

600
00:30:07,007 --> 00:30:09,209
i nakon šest mjeseci,
činimo to malo formalnijim.

601
00:30:12,212 --> 00:30:13,847
To je jednostavan list ponude.

602
00:30:13,881 --> 00:30:15,249
David je to već pregledao.

603
00:30:15,282 --> 00:30:17,051
- Samo...
- Oh, jebi ga.

604
00:30:18,018 --> 00:30:19,853
Bilo šta
vidite ili učestvujete

605
00:30:19,887 --> 00:30:22,524
tokom ovog probnog spajanja
ostaje između nas.

606
00:30:22,557 --> 00:30:25,959
To je kao formalni porodični dogovor
prije svih poslovnih stvari

607
00:30:25,993 --> 00:30:27,094
se ispegla.

608
00:30:31,432 --> 00:30:32,900
Da.

609
00:30:37,938 --> 00:30:39,440
Jeste li spremni?

610
00:30:39,473 --> 00:30:44,411
Uh... idemo.

611
00:30:51,985 --> 00:30:53,053
Odlično.

612
00:30:55,923 --> 00:30:57,458
- Oh, to je neverovatno.
- Da.

613
00:31:01,495 --> 00:31:03,565
Ovo je zaista najbolji dan
mog života.

614
00:31:03,598 --> 00:31:05,132
Pa, mislim odvojeno
sa našeg venčanja...

615
00:31:05,165 --> 00:31:07,034
- Da.
- Naravno.

616
00:31:07,067 --> 00:31:08,469
Šta ima, moji Julioneri?

617
00:31:08,503 --> 00:31:12,005
Spremam se za sastanak
sa pravim kaubojom.

618
00:31:12,039 --> 00:31:15,342
Dakle, ako imate profesionalne savjete,
obavezno mi ih posalji u DM

619
00:31:15,376 --> 00:31:18,212
ili komentirajte ispod
da ga impresionira.

620
00:31:18,245 --> 00:31:21,516
I takođe sam koristio
Wewe Face Glow,

621
00:31:21,549 --> 00:31:24,485
što me drži
glowing.

622
00:31:24,519 --> 00:31:28,155
Dakle, za više informacija,
samo provjerite na linku iznad.

623
00:31:28,188 --> 00:31:31,291
Ili prevucite prema gore da vidite više.

624
00:31:31,325 --> 00:31:32,326
Ćao, momci.

625
00:31:35,262 --> 00:31:36,363
Oh, Isuse.

626
00:31:38,365 --> 00:31:40,000
Šta, jel dogovor?

627
00:31:40,033 --> 00:31:42,302
Ne, dogovor je veoma veliki.

628
00:31:42,336 --> 00:31:44,238
Šta onda nije u redu?

629
00:31:44,271 --> 00:31:46,306
Uh, ima nešto ozbiljno
o ovom mjestu

630
00:31:46,340 --> 00:31:48,409
i ne želim da učestvujem u tome.

631
00:31:48,442 --> 00:31:49,943
U redu.

632
00:31:49,977 --> 00:31:51,679
Nemojte imati Flynnov napad.

633
00:31:51,713 --> 00:31:54,114
- Smiri se.
- Smiren sam.

634
00:31:54,148 --> 00:31:56,651
Samo ti govorim
Mislim da bi trebalo da idemo sada.

635
00:31:56,684 --> 00:31:58,419
Šta je sa tvojim bratom i Liz?

636
00:31:58,452 --> 00:32:00,487
Neće slušati.

637
00:32:00,522 --> 00:32:02,322
Mislim da je ovo sranje loše.

638
00:32:02,356 --> 00:32:05,292
Ok, šta ako taj tip
na putu ranije bio u pravu

639
00:32:05,325 --> 00:32:07,394
i ovi ljudi
nisu samo pohlepni,

640
00:32:07,428 --> 00:32:09,062
oni su zli?

641
00:32:09,096 --> 00:32:10,632
Zlo, stvarno?

642
00:32:10,665 --> 00:32:13,200
Ono što sam ranije pročitao je rečeno
Rektor nešto sprema.

643
00:32:13,233 --> 00:32:15,703
A sada nam nude
sav ovaj ludi novac

644
00:32:15,737 --> 00:32:17,505
da im pomogne da ga promovišu.

645
00:32:17,539 --> 00:32:19,039
Kakav novac?

646
00:32:19,072 --> 00:32:20,174
Pola miliona? Milion?

647
00:32:20,207 --> 00:32:22,042
Uključuju li i mene?

648
00:32:22,075 --> 00:32:23,377
Ozbiljan sam.

649
00:32:23,410 --> 00:32:25,547
- Ideš li sa mnom ili ne?
- Ja bih.

650
00:32:25,580 --> 00:32:27,247
Stvarno bih, ali hm,

651
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
zapravo imam sastanak večeras.

652
00:32:28,783 --> 00:32:30,484
Harry.

653
00:32:30,518 --> 00:32:32,453
Sastanak.

654
00:32:32,486 --> 00:32:34,121
Oh, Flynn, hajde.

655
00:32:34,154 --> 00:32:36,056
Ne, ne, super je cool.

656
00:32:36,089 --> 00:32:37,191
Niko mi ne veruje.

657
00:32:37,224 --> 00:32:39,527
Svi misle
Samo sam jebeno lud.

658
00:32:39,561 --> 00:32:42,530
Pretpostavljam da ću pokušati pronaći
signal negde

659
00:32:42,564 --> 00:32:44,331
i vidjeti mogu li uhvatiti Uber

660
00:32:44,364 --> 00:32:47,602
da igram svoje polufinale
smrtni meč sam.

661
00:32:47,635 --> 00:32:49,704
Ok, izvini.

662
00:32:49,737 --> 00:32:51,506
Pošalji mi poruku.

663
00:32:51,539 --> 00:32:52,473
Sretno u tvojoj smrti.

664
00:33:05,720 --> 00:33:07,187
Mora da me zajebavaš.

665
00:33:14,294 --> 00:33:15,530
Mogu... neverovatno.

666
00:33:21,703 --> 00:33:23,805
Srecan Bozic, drkadžije.

667
00:34:02,610 --> 00:34:04,478
Ššš, ššš.

668
00:34:04,512 --> 00:34:05,847
Nemoj... ne mrdaj.

669
00:34:05,880 --> 00:34:06,781
Sshh.

670
00:34:06,814 --> 00:34:09,383
Ne vrišti.

671
00:34:09,416 --> 00:34:11,285
- Skloni se od mene.
- Ššš.

672
00:34:11,318 --> 00:34:13,086
Vrijeme hranjenja je pred nama.

673
00:34:13,120 --> 00:34:16,223
Njihova pojačana čula znači
mogu da vide sve.

674
00:34:18,760 --> 00:34:19,761
Šta je dođavola
sa tobom, stari?

675
00:34:19,794 --> 00:34:21,194
Ne možeš me samo zgrabiti.

676
00:34:21,228 --> 00:34:22,530
Znaš šta?

677
00:34:22,564 --> 00:34:23,631
Imali su valjanu jebenu poentu.

678
00:34:23,665 --> 00:34:24,532
Ti si taj
Trebalo bi da se plašim.

679
00:34:24,566 --> 00:34:26,701
Ne Rektor.

680
00:34:26,734 --> 00:34:27,869
Spusti taj buzdovan.

681
00:34:27,902 --> 00:34:29,604
Pokušavam te spasiti, Flynn.

682
00:34:29,637 --> 00:34:30,738
Kako znaš moje ime?

683
00:34:30,772 --> 00:34:31,573
Objasniću to kasnije.

684
00:34:31,606 --> 00:34:33,307
Ne, ti ćeš
objasni to sada

685
00:34:33,340 --> 00:34:34,408
ili ja vrištim.

686
00:34:34,441 --> 00:34:35,475
Nemamo vremena za ovo.

687
00:34:37,344 --> 00:34:38,613
Da, da, u pravu si.

688
00:34:40,447 --> 00:34:41,683
Gdje dovraga ideš?

689
00:34:41,716 --> 00:34:43,183
Hej!

690
00:34:43,216 --> 00:34:45,285
Ne možeš dobiti jebeni signal
ovdje.

691
00:34:45,319 --> 00:34:47,154
Dobijaju samo signal
kada oni to žele.

692
00:34:47,889 --> 00:34:48,756
Hej?

693
00:34:48,790 --> 00:34:51,358
Hajde sada sa mnom
pre nego što bude prekasno.

694
00:34:51,391 --> 00:34:52,860
Ne treba mi tvoja pomoć, stari.

695
00:34:59,934 --> 00:35:01,368
Oh, volim ovo.

696
00:35:01,401 --> 00:35:05,439
Miris je tako autentičan.

697
00:35:05,472 --> 00:35:06,741
to je super.

698
00:35:09,711 --> 00:35:11,879
Jules...

699
00:35:11,913 --> 00:35:13,648
Čekam te.

700
00:35:13,681 --> 00:35:14,749
Harry?

701
00:35:17,384 --> 00:35:18,853
Jesi li to ti?

702
00:35:18,886 --> 00:35:20,855
Zašto ne
dođi ovamo, mala damo?

703
00:35:24,224 --> 00:35:26,694
Sranje.

704
00:35:50,785 --> 00:35:51,853
Momci?

705
00:35:51,886 --> 00:35:53,353
Momci?

706
00:35:57,625 --> 00:35:59,594
Jack?

707
00:35:59,627 --> 00:36:00,695
Liz?

708
00:36:07,935 --> 00:36:08,836
Sranje.

709
00:36:17,444 --> 00:36:18,613
To je više tako.

710
00:36:42,770 --> 00:36:44,404
Sranje!

711
00:36:44,438 --> 00:36:45,372
Jebi ga.

712
00:36:57,018 --> 00:36:59,352
Smiri se, nakazo.

713
00:36:59,386 --> 00:37:00,822
Samo puštaš Flynna
uđi u svoju glavu.

714
00:37:12,033 --> 00:37:14,367
Bio sam slobodan
probati vino.

715
00:37:15,870 --> 00:37:16,938
Zaista je dobro.

716
00:37:18,740 --> 00:37:21,408
Da li je bio dinamičan?

717
00:37:21,441 --> 00:37:22,677
Jules?

718
00:37:29,650 --> 00:37:32,252
ne brini, slatkice,
Dolazim po tebe.

719
00:37:41,095 --> 00:37:42,997
Zdravo, Jules.

720
00:37:43,030 --> 00:37:44,331
Oh, sranje.

721
00:37:45,767 --> 00:37:49,402
Slušaj, neću
reci bilo kome

722
00:37:49,436 --> 00:37:51,606
šta radite.

723
00:37:51,639 --> 00:37:52,707
Obećavam.

724
00:37:52,740 --> 00:37:54,675
Samo... samo... samo me pusti.

725
00:37:54,709 --> 00:37:56,577
To se ne dešava, Jules.

726
00:37:56,611 --> 00:37:58,411
U redu. mislio sam
da si bio fin momak!

727
00:37:58,445 --> 00:37:59,647
Ne, nisam.

728
00:37:59,680 --> 00:38:00,782
Zašto ja?

729
00:38:00,815 --> 00:38:02,517
Ti... ti voliš životinje.

730
00:38:02,550 --> 00:38:03,851
Sećaš se, kitova?

731
00:38:03,885 --> 00:38:05,686
Volim životinje.

732
00:38:05,720 --> 00:38:07,955
Ja samo mrzim ljude.

733
00:38:09,624 --> 00:38:10,558
Jules!

734
00:38:14,095 --> 00:38:16,396
Mirišete nježno i sočno.

735
00:38:16,429 --> 00:38:19,399
Aah!

736
00:38:19,432 --> 00:38:21,736
Nikad ne veruj momku
sa muškom punđom.

737
00:38:21,769 --> 00:38:22,770
Jules!

738
00:38:26,707 --> 00:38:28,943
Flynn! Flynn!

739
00:38:28,976 --> 00:38:30,410
Ne bori se sa ulovom...

740
00:38:32,747 --> 00:38:34,515
Imamo vezu.

741
00:38:52,066 --> 00:38:54,501
- Jules!
- Flynn! Flynn!

742
00:39:03,811 --> 00:39:04,879
Ah!

743
00:39:11,418 --> 00:39:13,020
<i>Naučena lekcija.</i>

744
00:39:13,054 --> 00:39:15,590
<i>Nikad ne prihvataj datum od tipa
sa muškom punđom.</i>

745
00:39:22,530 --> 00:39:24,966
Ne. Ne, ne, ne, ne.

746
00:39:24,999 --> 00:39:27,568
<i>Nema više poteza
za tebe, dušo.</i>

747
00:39:30,104 --> 00:39:32,372
Nemaš kamo da bežiš!

748
00:39:43,918 --> 00:39:45,987
Izgleda da ti je trebala moja pomoć
na kraju krajeva.

749
00:39:46,020 --> 00:39:46,821
kako si...

750
00:39:46,854 --> 00:39:49,023
Znaj da ćeš dobiti
pojeden živ?

751
00:39:49,056 --> 00:39:49,991
Nekako, da.

752
00:39:58,532 --> 00:40:00,334
Trebao bi izaći sa mnom.
pokazaću ti.

753
00:40:04,205 --> 00:40:05,139
Stvarno?

754
00:40:05,172 --> 00:40:06,941
Opet ćemo ovo sranje?

755
00:40:06,974 --> 00:40:08,609
Ne, ne, dolazim. ja samo...

756
00:40:08,643 --> 00:40:10,044
Moramo spasiti i mog brata.

757
00:40:11,212 --> 00:40:13,114
U redu, videćemo. Hajde.

758
00:40:18,552 --> 00:40:21,155
Oh, vau.

759
00:40:21,188 --> 00:40:23,124
Ovo je kao...

760
00:40:23,157 --> 00:40:24,158
Kući?

761
00:40:27,695 --> 00:40:31,666
Naših 500 štampanih i televizijskih
podružnice širom svijeta

762
00:40:31,699 --> 00:40:34,635
čine 90 posto
globalnog tržišta.

763
00:40:34,669 --> 00:40:37,505
Do kraja decenije,
planiramo da nabavimo

764
00:40:37,538 --> 00:40:39,106
- svi oni.
- Slatko.

765
00:40:39,140 --> 00:40:39,974
Ljudi, zovu me,

766
00:40:40,007 --> 00:40:42,510
bezdušni, kapitalista,
kopac zlata.

767
00:40:42,543 --> 00:40:45,246
I ovo naravno
jedna od naših brojnih satelitskih lokacija,

768
00:40:45,279 --> 00:40:47,949
gde su svi podaci i slike
se izvršavaju kroz naše algoritme

769
00:40:47,982 --> 00:40:49,717
pravo do oblaka.

770
00:40:49,750 --> 00:40:51,484
Slatko.

771
00:40:51,519 --> 00:40:53,955
Algoritmi su moj problem.

772
00:40:53,988 --> 00:40:56,657
Ja samo... nastavljam da tražim
za osećaj sigurnosti

773
00:40:56,691 --> 00:40:58,259
i znam da je drugi
nalazim ga,

774
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
Biću potpuno nova osoba.

775
00:41:01,228 --> 00:41:05,866
Pa, mislim da si ga našao,
curica.

776
00:41:05,900 --> 00:41:06,767
Hajde.

777
00:41:08,002 --> 00:41:09,670
Mi to volimo
razmislite o našem algoritmu

778
00:41:09,704 --> 00:41:11,872
kao džinovski filter

779
00:41:11,906 --> 00:41:14,909
za sve svetske činjenice,
naracije i gledišta.

780
00:41:14,942 --> 00:41:16,210
Jeste li spremni za pravu zabavu?

781
00:41:16,243 --> 00:41:17,144
Da.

782
00:41:20,748 --> 00:41:22,149
Oh, vau.

783
00:41:22,183 --> 00:41:24,018
Bilo da jesi
umjereno ili konzervativno

784
00:41:24,051 --> 00:41:27,955
ljevičar, fašista, anarhista,
to nam nije bitno.

785
00:41:27,989 --> 00:41:30,591
Moj Halston iz 1975.

786
00:41:30,624 --> 00:41:33,594
Jackie Onassis ga je nosila jednom
pre nego što sam ga kupio.

787
00:41:33,627 --> 00:41:34,895
Želiš li ga isprobati?

788
00:41:34,929 --> 00:41:36,697
Heck yeah.

789
00:41:42,336 --> 00:41:45,039
Ono što je moje je tvoje.

790
00:41:45,072 --> 00:41:46,674
Naš etos je oduvek bio,

791
00:41:46,707 --> 00:41:48,843
zašto biti deo
razgovora,

792
00:41:48,876 --> 00:41:51,746
kada bi mogao da konstruišeš
sam razgovor?

793
00:41:53,280 --> 00:41:54,281
Odlično pitanje.

794
00:41:57,218 --> 00:41:58,252
Izvinite, je li to bilo pitanje?

795
00:42:04,258 --> 00:42:06,861
Dobro oko.

796
00:42:06,894 --> 00:42:09,964
Ovo je neko strogo poverljivo sranje

797
00:42:09,997 --> 00:42:12,166
da ne bih trebao biti
pokazujem ti.

798
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
Je li to botoks?

799
00:42:13,701 --> 00:42:15,636
Ovo je vakcina.

800
00:42:17,238 --> 00:42:19,206
To će izliječiti svijet.

801
00:42:19,240 --> 00:42:22,009
Potpuni imunitet na sve.

802
00:42:22,043 --> 00:42:23,010
Sve?

803
00:42:24,645 --> 00:42:29,683
Samo jedan mali udarac
i ništa te nikada neće zaustaviti.

804
00:42:29,717 --> 00:42:31,318
Mogu li to učiniti sada?

805
00:42:31,352 --> 00:42:32,887
br.

806
00:42:32,920 --> 00:42:34,655
Oh.

807
00:42:34,688 --> 00:42:36,123
Ali.

808
00:42:36,157 --> 00:42:37,792
Ali?

809
00:42:37,825 --> 00:42:40,961
Videći da smo već
kao porodica

810
00:42:40,995 --> 00:42:44,131
a ovo je važno
prilika,

811
00:42:44,165 --> 00:42:46,033
to je ispravno
napraviti izuzetak.

812
00:42:49,036 --> 00:42:53,174
<i>Sada, ako nestari milijarder
uvukao te u garderobu,</i>

813
00:42:53,207 --> 00:42:56,177
<i>pozivam vas da probate
tajni serum u špricu</i>

814
00:42:56,210 --> 00:42:58,179
<i>iz jezive drvene kutije...</i>

815
00:42:58,212 --> 00:43:00,714
Spreman si da budeš
nedodirljiva kraljica?

816
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
<i>Samo reci...</i>

817
00:43:01,715 --> 00:43:02,683
Da.

818
00:43:02,716 --> 00:43:03,951
Da, molim.

819
00:43:03,984 --> 00:43:06,654
<i>Pogrešan odgovor, dušo.</i>

820
00:43:06,687 --> 00:43:08,022
Hej, uh, hvala na obilasku,

821
00:43:08,055 --> 00:43:10,324
ali verovatno bih trebao
ići nazad.

822
00:43:10,357 --> 00:43:12,093
Moja sestra
a moji prijatelji vjerovatno jesu

823
00:43:12,126 --> 00:43:13,194
pitaju se za mene.

824
00:43:14,428 --> 00:43:15,629
Idemo.

825
00:43:19,667 --> 00:43:22,002
Niste se ni upoznali
Gospodine Rektore još.

826
00:43:22,036 --> 00:43:25,005
Oh, uh, oh, zašto, on je tu?

827
00:44:13,487 --> 00:44:17,291
Dobrodošli u ostalo
tvog života.

828
00:44:22,163 --> 00:44:23,664
Ne seri.

829
00:44:26,867 --> 00:44:30,037
Odrastao sam vukući cele noći
da gledate reprize vaše emisije.

830
00:44:32,106 --> 00:44:34,275
<i>Uhvatiti A
Zločin s Elliotom Jonesom.</i>

831
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
<i>Ako si kriminalac
plijen na nevine,</i>

832
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
<i>ako napadnete, silujete,
i ubiti...</i>

833
00:44:39,146 --> 00:44:40,114
<i>Aahhh!</i>

834
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
<i>Imamo poruku za vas.</i>

835
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
<i>Pazi.</i>

836
00:44:42,950 --> 00:44:45,119
<i>Pravda se vratila u grad.</i>

837
00:44:45,152 --> 00:44:48,189
<i>Jaši sam sa Elliotom Jonesom
dok istražuje,</i>

838
00:44:48,222 --> 00:44:50,991
<i>goni,
i obara najmračnije,</i>

839
00:44:51,025 --> 00:44:54,195
<i>najneuhvatljivije noćno uhođenje
grabežljivci na našim ulicama.</i>

840
00:44:54,228 --> 00:44:56,330
<i>Uhvati kriminalca
sa Elliotom Jonesom.</i>

841
00:44:56,363 --> 00:44:57,932
<i>Učiniti Ameriku sigurnijom.</i>

842
00:45:02,102 --> 00:45:04,371
<i>Uhvati kriminalca
sa Elliotom Jonesom.</i>

843
00:45:04,405 --> 00:45:08,375
<i>Četvrtak
u 9:00, 8:00 Centralno na BDN-u.</i>

844
00:45:16,283 --> 00:45:17,318
Šta ti se desilo?

845
00:45:23,490 --> 00:45:26,827
Moja ćerka Molly je bila...

846
00:45:28,495 --> 00:45:30,264
ubijena je
u hotelskom apartmanu

847
00:45:30,297 --> 00:45:32,066
direktora diskografske kuće.

848
00:45:35,069 --> 00:45:40,774
Dakle... bilo je suđenje,
visoko publicirana pretraga

849
00:45:40,808 --> 00:45:43,511
za njenog ubicu
i sva ta sranja.

850
00:45:43,545 --> 00:45:48,115
To je dovelo do postavljanja
cela emisija u pokretu.

851
00:45:48,148 --> 00:45:51,519
Ali sve je bilo za nju,
sve je bilo za Molly.

852
00:45:54,855 --> 00:45:58,926
Pratio sam svaki trag
sve dok me nije dovelo do...

853
00:46:00,928 --> 00:46:02,796
Vlasnik izdavačke kuće.

854
00:46:02,830 --> 00:46:04,865
Hmm.

855
00:46:04,898 --> 00:46:11,305
Koji je takođe slučajno bio
vlasnik mreže

856
00:46:11,338 --> 00:46:13,575
koji je platio moju emisiju.

857
00:46:13,608 --> 00:46:15,175
Steven Rektor.

858
00:46:18,245 --> 00:46:20,548
Steven jebeni Rektor.

859
00:46:23,484 --> 00:46:25,986
Ovo je naša najnovija funkcija,

860
00:46:26,020 --> 00:46:28,590
lično dizajniran
od samog gospodina Rektora.

861
00:46:28,623 --> 00:46:29,456
To je najnovije

862
00:46:29,490 --> 00:46:32,192
u imerzivnom
audio-vizuelna iskustva.

863
00:46:32,226 --> 00:46:33,827
Šta kao VR?

864
00:46:33,861 --> 00:46:35,296
Kao ništa što ste ikada videli.

865
00:46:39,366 --> 00:46:41,536
Puno ljudi
mislim da su vampiri stvar

866
00:46:41,569 --> 00:46:44,271
bajki i romana,
i sva ta sranja.

867
00:46:44,305 --> 00:46:47,207
Ali oni malo znaju
taj lično Bram Stoker

868
00:46:47,241 --> 00:46:48,909
bio vampir!

869
00:46:48,942 --> 00:46:52,346
Izmišljanje laži da nam skrene pažnju
od istine.

870
00:46:52,379 --> 00:46:56,584
To su vampirski iluminati
ne samo da šeta među nama,

871
00:46:56,618 --> 00:47:02,189
igrali su ceo naš sistem,
naše finansijske institucije.

872
00:47:02,222 --> 00:47:04,291
Imamo vlade u sjeni
sastavljaju zakone

873
00:47:04,325 --> 00:47:06,093
čak ni ne znamo
jebeno znam.

874
00:47:06,126 --> 00:47:09,430
Masovna spajanja medija,
algoritmi, rudarenje podataka

875
00:47:09,463 --> 00:47:11,465
da kontrolišu šta ljudi misle.

876
00:47:11,498 --> 00:47:14,168
Dok policija država
drži nas u redu.

877
00:47:15,102 --> 00:47:17,938
Sada imamo vakcinu.

878
00:47:17,971 --> 00:47:20,474
Da, sve u ime
isceljenja sveta

879
00:47:20,508 --> 00:47:23,110
kada se zaista radi o čuvanju
naša krv dovoljno čista

880
00:47:23,143 --> 00:47:24,646
za njihovu potrošnju.

881
00:47:24,679 --> 00:47:29,216
Iskorjenjivanje plijena iz
super društvo predatora

882
00:47:29,249 --> 00:47:35,657
koji se klanjaju na oltaru
vampirskog iluminata.

883
00:47:35,690 --> 00:47:37,057
I to je istina, dušo.

884
00:47:39,927 --> 00:47:43,531
U redu, samo ležim.

885
00:47:43,565 --> 00:47:46,500
Odjeća na sebi, očigledno.
Ne? Ok, šalim se.

886
00:47:46,534 --> 00:47:47,635
U redu.

887
00:47:49,637 --> 00:47:50,904
Vau, idemo.

888
00:47:54,975 --> 00:47:56,210
Zabavi se.

889
00:48:54,134 --> 00:48:55,035
halo?

890
00:48:57,572 --> 00:48:58,405
Zdravo, Jack.

891
00:49:01,375 --> 00:49:02,544
Steven?

892
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
Drkadžije, sačekaj malo.

893
00:49:05,713 --> 00:49:07,448
Idemo.

894
00:49:07,481 --> 00:49:08,583
Idemo.

895
00:49:11,285 --> 00:49:12,554
Društvo Omega.

896
00:49:12,587 --> 00:49:14,488
To je najstariji
i najtajnovitije društvo

897
00:49:14,522 --> 00:49:16,390
na planeti.

898
00:49:16,423 --> 00:49:17,958
To je zapravo više kult.

899
00:49:19,527 --> 00:49:22,296
Njihovo porijeklo datira
od ranije zabeležene istorije.

900
00:49:23,497 --> 00:49:24,599
Hoćeš pušiti?

901
00:49:24,632 --> 00:49:26,701
Uh, ja... vape.

902
00:49:26,734 --> 00:49:27,702
Odrasti.

903
00:49:29,771 --> 00:49:35,008
Gledaj, živjeli su od krvi
malih sisara do...

904
00:49:35,042 --> 00:49:38,312
dok nisu shvatili
da pije ljudsku krv

905
00:49:38,345 --> 00:49:40,582
dao bi im besmrtan život.

906
00:49:40,615 --> 00:49:43,551
Ako su ga pili dovoljno često.

907
00:49:43,585 --> 00:49:45,520
Ali nije bilo dugo
do nas ljudi

908
00:49:45,553 --> 00:49:47,221
počeo da se bori.

909
00:49:47,254 --> 00:49:48,121
Do srednjeg vijeka,

910
00:49:48,155 --> 00:49:50,057
imali smo ove drkadžije
u bijegu.

911
00:49:50,090 --> 00:49:53,628
Onda su se pojavili
sa novom taktikom.

912
00:49:53,661 --> 00:49:57,064
Bježe iz svojih sela
u masovnoj migraciji.

913
00:49:57,097 --> 00:49:59,767
I onda reintegracija
u naše društvo,

914
00:49:59,801 --> 00:50:04,606
pretvaranje... pretvaranje,
pazi, da budeš jedan od nas.

915
00:50:04,639 --> 00:50:06,139
Ali oni su slabi.

916
00:50:06,173 --> 00:50:08,075
Imaju bolest.

917
00:50:08,108 --> 00:50:11,713
Cijela porodica
boluje od bolesti već 350 godina.

918
00:50:11,746 --> 00:50:14,147
A sada Rektor umire.

919
00:50:14,181 --> 00:50:16,183
I on misli da si ti lijek.

920
00:50:16,216 --> 00:50:17,585
Kako to misliš izliječiti?

921
00:50:17,619 --> 00:50:20,153
Lovci mnogo prije mene
su dokumentovali njihova ubistva

922
00:50:20,187 --> 00:50:21,756
vekovima.

923
00:50:21,789 --> 00:50:25,392
Ali postoji jedan događaj
to je sve promenilo.

924
00:50:25,425 --> 00:50:27,261
1627.

925
00:50:27,294 --> 00:50:29,463
Tokom Würzberga
suđenja vješticama,

926
00:50:29,496 --> 00:50:32,767
mlada žena,
pomolili su se gubavcu

927
00:50:32,800 --> 00:50:36,370
od strane moćnog francuskog sveštenika
Armand Jean du som...

928
00:50:36,403 --> 00:50:37,437
Nešto.

929
00:50:37,471 --> 00:50:39,707
Rečeno je da ih je Bog dodirnuo
On sam.

930
00:50:39,741 --> 00:50:41,241
U svakom slučaju, stavlja ruke na nju,

931
00:50:41,275 --> 00:50:44,077
izgovara molitvu i bum,
ozdravila je.

932
00:50:44,111 --> 00:50:45,112
Samo tako.

933
00:50:45,145 --> 00:50:46,280
Pravo čudo.

934
00:50:46,313 --> 00:50:49,216
Pa, ozdravila je tako brzo,
mislili su da je vještica.

935
00:50:49,249 --> 00:50:51,753
Odlučio je da je spali na lomači

936
00:50:51,786 --> 00:50:54,522
ali noć
prije njenog pogubljenja,

937
00:50:54,556 --> 00:50:55,657
imala je posetioca.

938
00:50:57,190 --> 00:51:00,327
Patrijarh vampir
brutalno ju je iscrpio

939
00:51:00,360 --> 00:51:04,666
svake unce krvi
u njenom krhkom telu.

940
00:51:04,699 --> 00:51:10,270
Ali njena krv...
...bilo je posebno.

941
00:51:10,304 --> 00:51:12,874
Infused by
samog Duha Svetoga

942
00:51:12,907 --> 00:51:14,709
hvala svešteniku, vidite.

943
00:51:14,742 --> 00:51:19,179
Dobila je božanski dar
života.

944
00:51:19,212 --> 00:51:23,116
To će izazvati haos
na mrtve.

945
00:51:23,150 --> 00:51:26,821
Njeno ime se izgubilo kroz vreme,
ali je zauvek spominjana

946
00:51:26,854 --> 00:51:32,827
kao "Geist des Schicksals",
"Duh sudbine".

947
00:51:32,860 --> 00:51:35,530
I kroz vekove,
ta zaražena krvna linija

948
00:51:35,563 --> 00:51:38,633
je divljao
preko porodice Rektor

949
00:51:38,666 --> 00:51:41,836
stvaranje svake generacije
kraće i slabije,

950
00:51:41,869 --> 00:51:44,806
i očajniji
nego one ranije.

951
00:51:44,839 --> 00:51:48,509
A sada Steven Rektor razmišlja
da ste ti i Jack lijek.

952
00:51:48,543 --> 00:51:49,744
Sranje.

953
00:51:49,777 --> 00:51:51,779
I dovraga, mislim da su u pravu!

954
00:51:51,813 --> 00:51:54,916
Moja teorija je da ne samo da jeste
tvoja krv prava grupa,

955
00:51:54,949 --> 00:51:57,317
ali ti i Jack imate
Rektor DNK.

956
00:51:57,351 --> 00:52:00,622
Tvoj pradjed
Wilbur Chambers

957
00:52:00,655 --> 00:52:05,860
oženjen Lydiom Riechtor,
koji je mogao biti Rektor.

958
00:52:05,893 --> 00:52:07,595
Vampiri se menjaju
njihova jebena imena

959
00:52:07,629 --> 00:52:08,663
cijelo vrijeme,

960
00:52:08,696 --> 00:52:11,331
Zato te jure.

961
00:52:11,365 --> 00:52:15,770
Jer misle da si ti i Jack
su dio porodice.

962
00:52:15,803 --> 00:52:17,605
Dakle, moramo da idemo sada.

963
00:52:17,639 --> 00:52:19,172
- Nismo spremni.
- Zašto ne?

964
00:52:19,206 --> 00:52:20,742
Moramo se pripremiti.

965
00:52:20,775 --> 00:52:22,644
Mislio sam da je to ono
radili smo.

966
00:52:22,677 --> 00:52:24,946
Ubijao sam vampe
dugo, dušo.

967
00:52:24,979 --> 00:52:28,348
Steven Rektor,
taj kurvin sin,

968
00:52:28,382 --> 00:52:29,584
on nije običan vampir.

969
00:52:29,617 --> 00:52:30,618
Ne.

970
00:52:30,652 --> 00:52:32,654
On je tamni gospodar,

971
00:52:32,687 --> 00:52:35,690
čija kraljevska krvna loza seže unazad
do samog početka.

972
00:52:35,723 --> 00:52:37,525
Sada, ti ga izvadi,

973
00:52:37,558 --> 00:52:39,761
izvadiš jednu od najvećih
vamp sindikati svih vremena.

974
00:52:39,794 --> 00:52:42,262
Ne mogu vjerovati da je ovo
moj jebeni život sada.

975
00:52:42,295 --> 00:52:46,166
U redu. Rektorov rođendan
kako je zabilježeno 1921.

976
00:52:47,602 --> 00:52:51,471
Sada, vampir je prirodan
životni vek je naravno beskrajan.

977
00:52:51,506 --> 00:52:53,808
Ali bez finansijskih
ili evidenciju nekretnina

978
00:52:53,841 --> 00:52:56,276
ikada pokazati jednog vampira
ikada živeo prošlost

979
00:52:56,309 --> 00:52:56,844
oznaka veka.

980
00:52:56,878 --> 00:52:58,579
Šta to znači?

981
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
Znači posle 100 godina,

982
00:53:00,414 --> 00:53:03,551
jednostavno nestaju
u vazduh.

983
00:53:03,584 --> 00:53:05,853
Dakle, vi to kažete Rektor
je u blizini...

984
00:53:05,887 --> 00:53:07,855
datum isteka.

985
00:53:07,889 --> 00:53:11,959
Ali on je takođe besmrtan,
pa šta to znači?

986
00:53:11,993 --> 00:53:15,563
Vampiri stare i umiru
kao ti i ja.

987
00:53:15,596 --> 00:53:18,498
Ali njihov duh to nikada ne čini.

988
00:53:18,533 --> 00:53:21,836
Oni jednostavno idu dalje
novom domaćinu.

989
00:53:21,869 --> 00:53:23,738
Neko za koga osećaju da može da nastavi
njihovu zaostavštinu.

990
00:53:23,771 --> 00:53:25,840
Da, da, to je Jack.

991
00:53:27,608 --> 00:53:28,910
Čekao sam te.

992
00:53:32,046 --> 00:53:33,313
Vau, čoveče.

993
00:53:33,346 --> 00:53:34,716
izgledaš tako...

994
00:53:34,749 --> 00:53:35,783
Real.

995
00:53:35,817 --> 00:53:37,719
Da.

996
00:53:37,752 --> 00:53:39,352
Šta... i čovječe, ovo mjesto,
to je...

997
00:53:39,386 --> 00:53:40,922
to je ah...

998
00:53:40,955 --> 00:53:43,457
znaš, čudno je,
nekako me podseca na...

999
00:53:43,490 --> 00:53:44,759
Winston's Bar and Grill?

1000
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Da.

1001
00:53:47,662 --> 00:53:48,495
Čovječe.

1002
00:53:48,529 --> 00:53:49,630
Oh, da, ne.

1003
00:53:49,664 --> 00:53:52,600
Čoveče, ja... Radio sam ovde.

1004
00:53:52,633 --> 00:53:54,869
mislim ne ovdje,
znaš onaj... pravi.

1005
00:53:54,902 --> 00:53:56,704
Ne virtuelno, ali...

1006
00:53:56,738 --> 00:53:58,606
Da, ne, ja... ja sam bio DJ.

1007
00:54:00,474 --> 00:54:02,710
mislim da budem iskren,
Bio sam jebeno loš.

1008
00:54:03,978 --> 00:54:08,281
Umm, ali ovo mjesto je gdje
Napravio sam svoje prve YouTube video zapise

1009
00:54:08,315 --> 00:54:09,050
sa mojom cimerkom.

1010
00:54:09,083 --> 00:54:10,885
to je uh...

1011
00:54:10,918 --> 00:54:12,954
Kako si znao?

1012
00:54:12,987 --> 00:54:14,622
Znam sve o tebi.

1013
00:54:14,655 --> 00:54:19,994
Tvoja srednjoškolska simpatija
do vašeg prvog viralnog videa.

1014
00:54:20,027 --> 00:54:23,030
Prvi milion dolara
si ikada napravio.

1015
00:54:23,064 --> 00:54:26,601
Dan kada ste upoznali Liz
na tačan iznos novca

1016
00:54:26,634 --> 00:54:29,570
na vašem tekućem računu
upravo sada.

1017
00:54:30,872 --> 00:54:32,740
Da. Oh, sranje, uh...

1018
00:54:32,774 --> 00:54:35,777
Ti... o tome,
hm, gospodine Rektore,

1019
00:54:35,810 --> 00:54:38,478
razlog tog računa
je tako nizak samo zato,

1020
00:54:38,513 --> 00:54:40,782
znaš,
naši režijski troškovi su tako visoki.

1021
00:54:40,815 --> 00:54:43,050
Uh, ali mogu te uvjeriti
Vrijednost Stream tima

1022
00:54:43,084 --> 00:54:44,786
još uvijek visoko ljulja.

1023
00:54:44,819 --> 00:54:47,889
Nije nas briga za sve to.

1024
00:54:47,922 --> 00:54:50,858
Jack, sve što misliš
znaš o svijetu,

1025
00:54:50,892 --> 00:54:53,661
sve će se promeniti.

1026
00:54:53,694 --> 00:54:56,396
Ti ćeš se promijeniti.

1027
00:54:56,429 --> 00:54:57,665
jesam?

1028
00:54:57,698 --> 00:55:01,301
Vrijeme je za
vaš sljedeći evolucijski korak.

1029
00:55:05,405 --> 00:55:07,041
Izvini, ja...

1030
00:55:07,074 --> 00:55:08,643
Mislim da sam malo zbunjen.

1031
00:55:08,676 --> 00:55:12,379
Hm, kad kažeš...
kako to mislis...

1032
00:55:17,484 --> 00:55:20,555
Šta se dešava?

1033
00:55:25,793 --> 00:55:26,727
hm...

1034
00:55:31,766 --> 00:55:33,768
Hej ljudi, vrlo smiješno.

1035
00:55:33,801 --> 00:55:35,736
Shvatam.

1036
00:55:35,770 --> 00:55:38,005
Znaš da sam mislio da je ovo
biće kao VR iskustvo

1037
00:55:38,039 --> 00:55:41,008
na plaži,
znate ili u svemiru.

1038
00:55:41,042 --> 00:55:42,910
Nešto.

1039
00:56:17,511 --> 00:56:19,479
Može li me neko pustiti odavde,
molim te?

1040
00:56:21,048 --> 00:56:24,585
Oh, hajde, ok.

1041
00:56:28,022 --> 00:56:30,457
Umm, u redu, to je bilo sjajno.

1042
00:56:30,490 --> 00:56:33,094
Ja... izvini, ja...
Ja... moram da idem.

1043
00:56:33,127 --> 00:56:34,996
bilo je...
Bilo je lijepo upoznati vas,

1044
00:56:35,029 --> 00:56:36,864
ali umm, slušaj, žao mi je.

1045
00:56:36,898 --> 00:56:39,033
Ja uh, ja... stvarno moram da idem.

1046
00:56:39,066 --> 00:56:40,034
Ne ideš nigde.

1047
00:56:40,067 --> 00:56:40,968
Izvini, Jack.

1048
00:56:41,002 --> 00:56:43,070
Ne, ne, super je.
Nema potrebe za izvinjavanjem.

1049
00:56:43,104 --> 00:56:44,805
Samo ću se pustiti van.

1050
00:56:44,839 --> 00:56:45,940
Bilo je lijepo upoznati vas.

1051
00:56:47,141 --> 00:56:48,009
Liz?

1052
00:56:50,077 --> 00:56:51,178
Zdravo.

1053
00:56:53,014 --> 00:56:55,516
Baby. Oh, moj Bože, dušo.

1054
00:56:59,220 --> 00:57:00,121
Baby.

1055
00:57:01,789 --> 00:57:03,490
jesi li dobro?

1056
00:57:03,524 --> 00:57:05,226
Nikad bolje.

1057
00:57:05,259 --> 00:57:06,694
Dušo, mi... mi... moramo ići.

1058
00:57:06,727 --> 00:57:08,495
- Odmah.
- Ne.

1059
00:57:08,529 --> 00:57:10,131
- Zašto?
- Zašto?

1060
00:57:10,164 --> 00:57:11,165
Uspeli smo, dušo.

1061
00:57:11,198 --> 00:57:12,833
Ne, ne, nismo.

1062
00:57:12,867 --> 00:57:14,101
Ovo mjesto je jebena zamka.

1063
00:57:14,135 --> 00:57:15,703
Dušo, moramo da idemo.

1064
00:57:15,736 --> 00:57:16,537
Poljubi me.

1065
00:57:16,570 --> 00:57:17,538
Sada?

1066
00:57:17,571 --> 00:57:19,006
Poljubi me.

1067
00:57:19,040 --> 00:57:20,141
Oh, sranje!

1068
00:57:20,174 --> 00:57:21,709
Oh, sranje.
Ti si jedan od njih.

1069
00:57:21,742 --> 00:57:23,244
Vječni život, Jack.

1070
00:57:23,277 --> 00:57:24,145
Razmisli o tome.

1071
00:57:24,178 --> 00:57:26,147
Imamo više novca, moći,
i uspjeh

1072
00:57:26,180 --> 00:57:27,615
nego što smo ikada zamišljali.

1073
00:57:27,648 --> 00:57:29,750
To je sveti gral, Jack.

1074
00:57:29,784 --> 00:57:32,253
Ne, ne, ne, žao mi je,
ovo nije u redu.

1075
00:57:32,286 --> 00:57:33,521
ne mogu...

1076
00:57:33,554 --> 00:57:35,523
Ne možemo biti kao ovi ljudi.

1077
00:57:35,556 --> 00:57:37,658
Samo te trebamo uhvatiti
u bolnicu.

1078
00:57:37,692 --> 00:57:39,961
Znaš, još ima vremena.
Možemo ovo preokrenuti.

1079
00:57:39,994 --> 00:57:42,697
O, jebeš očnjake, o, Bože.

1080
00:57:42,730 --> 00:57:43,664
Oh.

1081
00:57:47,001 --> 00:57:48,736
Ah.

1082
00:57:48,769 --> 00:57:49,870
Laku noć, Jack.

1083
00:58:09,957 --> 00:58:11,192
Pusti me odavde.

1084
00:58:11,225 --> 00:58:13,661
Oh, nemojmo biti teški.

1085
00:58:13,694 --> 00:58:15,229
Trebao bi biti zahvalan.

1086
00:58:15,262 --> 00:58:18,199
Bićeš kralj,
i pridruži se duhovima

1087
00:58:18,232 --> 00:58:20,034
sa najdužom krvnom lozom
u svijetu.

1088
00:58:22,103 --> 00:58:24,672
Molim te, preklinjem te.

1089
00:58:24,705 --> 00:58:25,740
Došlo je do greške.

1090
00:58:25,773 --> 00:58:27,641
Ovo nije
za šta smo se prijavili.

1091
00:58:27,675 --> 00:58:28,843
Strana šesta.

1092
00:58:28,876 --> 00:58:31,746
Potpuni transfer svega
od Stevena i Beverly Rektora

1093
00:58:31,779 --> 00:58:34,315
imovine, uključujući i vlastitu
lični DNK.

1094
00:58:34,348 --> 00:58:36,751
Procitao si ugovor,
tačno?

1095
00:58:39,353 --> 00:58:42,823
Gledaj, šta god da planiraš,
samo nađi nekog drugog, ok?

1096
00:58:42,857 --> 00:58:46,160
Ja... neću nikome reći,
Obećavam.

1097
00:58:46,193 --> 00:58:47,862
Ne želimo nikoga.

1098
00:58:47,895 --> 00:58:49,964
Mi smo izabrali tebe.

1099
00:58:49,997 --> 00:58:52,800
Izabrao me za šta?

1100
00:58:52,833 --> 00:58:55,002
Dobrodošli u porodicu.

1101
00:58:55,036 --> 00:58:56,103
Šta, ne!

1102
00:58:56,137 --> 00:58:58,672
Ne, molim te. br.

1103
00:59:03,277 --> 00:59:07,882
Pa, puna tranzicija,
manje od sat vremena.

1104
00:59:07,915 --> 00:59:09,884
Sat vremena?
Video sam ga pre sat vremena.

1105
00:59:09,917 --> 00:59:11,585
Zato i kažem
trebalo bi da idemo sada.

1106
00:59:11,619 --> 00:59:14,889
Ovih gadova je najviše
opak, najjaci,

1107
00:59:14,922 --> 00:59:18,125
najbrži, najpodliji drkadžije
na ovoj planeti.

1108
00:59:18,159 --> 00:59:20,728
Igre su gotove, dušo.

1109
00:59:20,761 --> 00:59:21,562
Uđeš u tu kuću,

1110
00:59:21,595 --> 00:59:23,297
šanse su
iskrvavićeš se

1111
00:59:23,330 --> 00:59:25,800
za manje od minute
prolazeći kroz vrata.

1112
00:59:25,833 --> 00:59:26,834
Zvuči zabavno.

1113
00:59:26,867 --> 00:59:29,236
Hej, ozbiljan sam.

1114
00:59:29,270 --> 00:59:30,638
Moraš da me pratiš.

1115
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Šta god je potrebno
da spasim mog brata.

1116
00:59:37,945 --> 00:59:40,614
Znaš da sam uvijek mislio
Umro bih sam.

1117
00:59:40,648 --> 00:59:42,116
Lijepo je znati
Imam društvo.

1118
00:59:45,653 --> 00:59:47,254
Uvek ciljajte u grudi.

1119
00:59:47,288 --> 00:59:51,092
Drveni kolac ili srebrna oštrica
kroz srce,

1120
00:59:51,125 --> 00:59:53,761
su jedini dokazani način
da ubijem ove kopilad.

1121
00:59:53,794 --> 00:59:55,329
Koliko... koliko si dugo
za ubijanje ovih stvari?

1122
00:59:57,665 --> 00:59:58,966
Jebeno dugo.

1123
00:59:58,999 --> 01:00:00,334
Hajde.

1124
01:00:00,367 --> 01:00:03,704
protumjere,
uvek ih imaj kod sebe.

1125
01:00:03,737 --> 01:00:06,173
križevi,
strah od Boga ih usporava.

1126
01:00:06,207 --> 01:00:08,175
Ali moj ima dodatni udarac.

1127
01:00:08,209 --> 01:00:09,376
Slatko.

1128
01:00:09,410 --> 01:00:11,212
Sveta voda.

1129
01:00:11,245 --> 01:00:13,114
Koristite ovo samo kao krajnje sredstvo

1130
01:00:13,147 --> 01:00:15,182
kada sranje stvarno pogodi ventilator,
ok?

1131
01:00:15,216 --> 01:00:18,953
I bez samopoštovanja
lovac na vampire

1132
01:00:18,986 --> 01:00:20,821
ikada napusti kucu bez
čopor ovih beba.

1133
01:00:22,723 --> 01:00:25,326
Tečni beli luk.

1134
01:00:25,359 --> 01:00:29,730
Eksplodira pri kontaktu
sa bilo kojim vampskim ološem.

1135
01:00:29,763 --> 01:00:31,732
Huh, vamp ološ?

1136
01:00:31,765 --> 01:00:34,001
Da. sta?

1137
01:00:34,034 --> 01:00:35,002
Ništa.

1138
01:00:35,035 --> 01:00:36,770
To je kul nadimak.

1139
01:00:36,804 --> 01:00:38,439
I zadnje, ali sigurno kao sranje
ne najmanje važno,

1140
01:00:38,472 --> 01:00:40,274
postoji pravilo četiri sekunde.

1141
01:00:40,307 --> 01:00:42,209
Sad, tipičan vampir
samo želi da ti ispusti krv

1142
01:00:42,243 --> 01:00:44,879
i ostaviti te da umreš, zar ne?

1143
01:00:44,912 --> 01:00:48,916
Ali ako ubaciš očnjake
sa mračnim gospodarom ili njemu sličnima,

1144
01:00:48,949 --> 01:00:51,919
tačno si dobio
četiri Misisipija da ih izvuku

1145
01:00:51,952 --> 01:00:52,753
pre nego što se okrenete.

1146
01:00:52,786 --> 01:00:55,356
I ako se okreneš,
nemam izbora,

1147
01:00:55,389 --> 01:00:58,425
ali da zabijem svoje dupe
do groba.

1148
01:00:58,459 --> 01:00:59,994
Isto.

1149
01:01:01,495 --> 01:01:02,963
Velika šansa, klinac.

1150
01:01:05,799 --> 01:01:07,201
Blizu smo.

1151
01:01:08,736 --> 01:01:11,071
Treba li još nešto znati?

1152
01:01:11,105 --> 01:01:14,308
Da, da, postoji.

1153
01:01:14,341 --> 01:01:16,877
Uradićemo sve
možemo pomoći tvom bratu.

1154
01:01:16,911 --> 01:01:22,183
Ali postoje hiljade života
ovdje u igri.

1155
01:01:22,216 --> 01:01:24,451
Imamo tri sata
do izlaska sunca

1156
01:01:24,485 --> 01:01:26,487
i mnogo vampirskih guzica za razbijanje
između sada i tada.

1157
01:01:26,521 --> 01:01:30,257
Dakle, jeste li spremni?

1158
01:01:30,291 --> 01:01:33,093
Ustvari mi daj sekund.

1159
01:01:33,127 --> 01:01:34,962
Šta dođavola radiš?

1160
01:01:34,995 --> 01:01:37,231
Možda sam promašio
polufinale,

1161
01:01:37,264 --> 01:01:39,466
Pokazaću ligu
da sam dovoljno dobar da postanem profesionalac.

1162
01:01:39,500 --> 01:01:41,235
Snimaš ovo?

1163
01:01:41,268 --> 01:01:42,870
Imate li problema s tim?

1164
01:01:42,903 --> 01:01:43,871
Imam li izbora?

1165
01:01:43,904 --> 01:01:45,773
Ne, ne baš.

1166
01:01:45,806 --> 01:01:47,942
U redu, zaključano i napunjeno.

1167
01:02:57,311 --> 01:02:58,012
Sranje, momci.

1168
01:02:58,045 --> 01:02:59,980
Flynn Chambers se vratio uživo.

1169
01:03:00,014 --> 01:03:01,181
Oh, moj Bože.

1170
01:03:01,215 --> 01:03:04,018
I izgleda kao da je unutra
tajni bunker sa njenim ocem.

1171
01:03:04,051 --> 01:03:04,719
To nije njen tata.

1172
01:03:04,753 --> 01:03:06,920
Njen otac je umro prije tri godine.

1173
01:03:06,954 --> 01:03:09,189
samo recimo,
njena odeća je prilično loša.

1174
01:03:09,223 --> 01:03:10,357
Izgleda kao da može ubiti.

1175
01:03:10,391 --> 01:03:11,825
I cijeli luk
i stvar sa strelicama

1176
01:03:11,859 --> 01:03:13,861
je veoma Fortnite 2019.

1177
01:03:13,894 --> 01:03:16,430
Ali ona to vraća
i tu sam zbog toga.

1178
01:03:16,463 --> 01:03:17,998
Ova stvar je
legalno zastrašujuće.

1179
01:03:18,032 --> 01:03:19,601
Moramo saznati
ko je taj momak.

1180
01:03:19,634 --> 01:03:20,501
Da, stvarno.

1181
01:03:20,535 --> 01:03:22,403
Taj tip je ludi sus.

1182
01:03:22,436 --> 01:03:23,971
Čekaj, vidi...
Izgleda da počinje.

1183
01:03:24,004 --> 01:03:25,939
šššš

1184
01:03:45,059 --> 01:03:46,393
Vau, vau.

1185
01:03:46,427 --> 01:03:48,929
Polako, dame.

1186
01:03:48,962 --> 01:03:50,464
Polako, devojke.

1187
01:03:50,497 --> 01:03:51,566
Polako sada.

1188
01:04:00,441 --> 01:04:01,875
Mala pomoć ovdje!

1189
01:04:13,253 --> 01:04:15,089
Mala pomoć ovdje!

1190
01:04:30,471 --> 01:04:31,606
Oh.

1191
01:04:38,212 --> 01:04:40,013
Dobri refleksi, damo.

1192
01:04:40,047 --> 01:04:43,050
Jebi se puno.

1193
01:04:43,083 --> 01:04:44,519
Evo.

1194
01:04:44,552 --> 01:04:46,420
Rektor je blizu.

1195
01:04:46,453 --> 01:04:48,523
Osećam to.

1196
01:04:48,556 --> 01:04:52,092
Pa kad nađemo Rektora,
kako da ga skinemo?

1197
01:04:52,126 --> 01:04:56,564
Da, hvala što si me podsjetio.

1198
01:04:56,598 --> 01:04:58,499
Jel' me ti to jebeno zezaš?

1199
01:04:58,533 --> 01:04:59,967
Jesi li lud?

1200
01:05:00,000 --> 01:05:02,002
Kada sam rekao da ću biti sam,
Nisam se jebao.

1201
01:05:07,642 --> 01:05:11,245
Ne postoji poznati način da se ubije
Mračni Lord ili njegova kraljica.

1202
01:05:11,278 --> 01:05:13,347
samo tražim neki način,
na bilo koji način

1203
01:05:13,380 --> 01:05:15,149
da prekinemo ciklus
i u tranziciji

1204
01:05:15,182 --> 01:05:16,950
možda spasiš svog brata.

1205
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
U redu.

1206
01:05:18,419 --> 01:05:21,388
Jednostavna činjenica je da nije niko
ikada uradio to

1207
01:05:21,422 --> 01:05:23,357
i preživeo da ispriča priču.

1208
01:05:23,390 --> 01:05:26,960
<i>Niko ali niko
za hiljadu godina</i>

1209
01:05:26,994 --> 01:05:29,062
<i>ikad uspješno skinut
vođa</i>

1210
01:05:29,096 --> 01:05:30,397
<i>vampirskog sindikata.</i>

1211
01:05:30,431 --> 01:05:33,701
<i>U stvari, samo je bilo
tri dokumentovana pokušaja.</i>

1212
01:05:33,735 --> 01:05:38,038
<i>Prvo, nije niko drugi do
inspiracija za samog Drakulu.</i>

1213
01:05:38,071 --> 01:05:39,707
<i>Vlad Nabijač.</i>

1214
01:05:39,741 --> 01:05:42,443
<i>Brutalni vođa koji,
kako legenda kaže,</i>

1215
01:05:42,476 --> 01:05:47,014
<i>umočene komade hleba
u posudama krvi njegovih žrtava.</i>

1216
01:05:47,047 --> 01:05:49,684
<i>Ubio je njihova tijela
širom istočne Evrope.</i>

1217
01:05:49,717 --> 01:05:53,220
<i>Ali nije dokumentovano,
Vlad je bio skoro poražen</i>

1218
01:05:53,253 --> 01:05:56,990
<i>od bavarskog zlatara
po imenu Syd the Shylock.</i>

1219
01:05:57,024 --> 01:05:59,594
<i>Uhvatio Vlad uz pomoć
njegovog rođaka Esther,</i>

1220
01:05:59,627 --> 01:06:00,895
<i>koja bi mogla biti kurva.</i>

1221
01:06:00,929 --> 01:06:03,631
<i>I nahranio ga je božanskom vodom
i injekcije belog luka</i>

1222
01:06:03,665 --> 01:06:05,600
<i>tri sedmice uzastopno.</i>

1223
01:06:05,633 --> 01:06:08,268
<i>Ali jednog jutra
kada je Syd otišao u grad,</i>

1224
01:06:08,302 --> 01:06:10,103
<i>Vlad je zaveo Esther,</i>

1225
01:06:10,137 --> 01:06:13,508
<i>sa obećanjem
od prave jabuke.</i>

1226
01:06:13,541 --> 01:06:15,643
<i>To je bilo vrlo rijetko tih dana.</i>

1227
01:06:15,677 --> 01:06:18,078
<i>I to je bio kraj Syda
i Esther i posljednji put</i>

1228
01:06:18,111 --> 01:06:22,750
<i>neko je ikada video
ili čuo za Vlada Nabijača.</i>

1229
01:06:22,784 --> 01:06:25,152
<i>A tu je i Jack the
Ripper.</i>

1230
01:06:25,185 --> 01:06:26,420
<i>Većina razmatra
velški ubica,</i>

1231
01:06:26,453 --> 01:06:28,188
<i>prvi serijski ubica,</i>

1232
01:06:28,222 --> 01:06:31,258
<i>ali dok Scotland Yard
očajnički želi da uhvati Jacka,</i>

1233
01:06:31,291 --> 01:06:34,629
<i>jedan detektiv,
Frederick George Abberline,</i>

1234
01:06:34,662 --> 01:06:36,163
<i>znao sam istinu.</i>

1235
01:06:36,196 --> 01:06:38,332
<i>Jack nije bio serijski ubica.</i>

1236
01:06:38,365 --> 01:06:40,735
<i>On je bio vođa
velškog sindikata vampira,</i>

1237
01:06:40,768 --> 01:06:43,070
<i>poznat kao Krvavi princ.</i>

1238
01:06:44,839 --> 01:06:48,041
<i>I naš prijatelj Frederick skoro
razbio ceo ring.</i>

1239
01:06:48,075 --> 01:06:50,444
<i>Ubio desetine vampira
uključujući nekoliko članova</i>

1240
01:06:50,477 --> 01:06:52,312
<i>Jakove vlastite porodice.</i>

1241
01:06:52,346 --> 01:06:55,650
<i>Ali čak i sa najinventivnijima
steam punk oružarnica,</i>

1242
01:06:55,683 --> 01:06:57,519
<i>od kojih neke
koristimo i danas,</i>

1243
01:06:57,552 --> 01:07:00,454
<i>njegova taktika nije odgovarala
za Trbosjeka.</i>

1244
01:07:00,487 --> 01:07:02,690
<i>Krvni princ
zaveo Frederika</i>

1245
01:07:02,724 --> 01:07:06,761
<i>sa jednom stvari
detektiv je uvek želeo,</i>

1246
01:07:06,794 --> 01:07:08,730
<i>dentalna hirurgija.</i>

1247
01:07:08,763 --> 01:07:11,164
<i>Što nas dovodi do Rektora,</i>

1248
01:07:11,198 --> 01:07:15,570
<i>ovaj jezivi jebeni bunker,
i naša žao guzica.</i>

1249
01:07:15,603 --> 01:07:17,772
Da, pa, nisam dole
za samoubilačku misiju, brate.

1250
01:07:17,805 --> 01:07:18,706
Ok, trebaće ti
da mi daš nešto drugo

1251
01:07:18,740 --> 01:07:20,374
raditi sa.

1252
01:07:20,407 --> 01:07:22,510
Prema velikom proročanstvu,

1253
01:07:22,544 --> 01:07:24,679
postoji jedan način da se ubije
tamni gospodar,

1254
01:07:24,712 --> 01:07:26,681
i to je za njega da dobije očnjake

1255
01:07:26,714 --> 01:07:29,082
od nekog
iz svog krvnog reda,

1256
01:07:29,116 --> 01:07:32,654
tj. neko ko on sam
konvertovan.

1257
01:07:33,788 --> 01:07:37,090
To je upravo tamo
potpuno nemoguće, dušo.

1258
01:07:37,124 --> 01:07:38,492
Mora postojati drugi način.

1259
01:07:38,526 --> 01:07:41,261
Sada, saznajte to.

1260
01:07:42,530 --> 01:07:44,298
I javi mi, ok.

1261
01:07:49,904 --> 01:07:52,439
Naši gosti su stigli.

1262
01:07:52,472 --> 01:07:54,709
Rektorov telohranitelj.

1263
01:07:54,742 --> 01:07:57,845
Možda jedini koji zna
gde ti je brat sada.

1264
01:07:57,879 --> 01:08:00,147
Hej druže, kako si?

1265
01:08:02,482 --> 01:08:03,685
Još vam dolazi na put.

1266
01:08:07,789 --> 01:08:09,489
<i>Kladim se da jesi
pitam se zašto veliki momak</i>

1267
01:08:09,524 --> 01:08:11,458
<i>nisi nas srušio?</i>

1268
01:08:11,491 --> 01:08:14,261
<i>Pa, zato što zna
i znam,</i>

1269
01:08:14,294 --> 01:08:15,763
<i>već smo mrtvi.</i>

1270
01:08:17,431 --> 01:08:18,600
U redu.

1271
01:08:20,167 --> 01:08:21,803
Jeste li spremni za ovo?

1272
01:08:21,836 --> 01:08:24,471
Jer stvari će krenuti
od blage kosmarne

1273
01:08:24,505 --> 01:08:27,140
do potpunog sranja
jebeno ludo.

1274
01:08:27,174 --> 01:08:28,108
Hmm?

1275
01:08:28,141 --> 01:08:30,177
sta mislite
čekaju nas?

1276
01:08:30,210 --> 01:08:31,512
Šta ti misliš?

1277
01:08:33,815 --> 01:08:36,283
Sva sranja koja radimo za porodicu.

1278
01:09:13,286 --> 01:09:15,222
Oh, moj Bože.

1279
01:09:15,255 --> 01:09:17,457
To je najgora stvar
Ja sam ikad vidio.

1280
01:09:17,491 --> 01:09:19,661
Sva ta krv za jednog vampira?

1281
01:09:19,694 --> 01:09:20,962
Ne samo jedan.

1282
01:09:20,995 --> 01:09:22,964
Vidite li sve one hranilice na cijevi?

1283
01:09:22,997 --> 01:09:25,332
Znači ovaj vamp prsten
je mnogo veći nego što sam mislio.

1284
01:09:27,802 --> 01:09:28,870
Hajde.

1285
01:09:37,712 --> 01:09:39,446
Oh, moj Bože.

1286
01:09:39,479 --> 01:09:40,948
- Izgleda kao...
- Zamka.

1287
01:09:46,954 --> 01:09:48,488
Jack?

1288
01:09:48,523 --> 01:09:50,558
Jack, Jack, hajde.

1289
01:09:50,591 --> 01:09:52,259
Jack, vidi,
Jack, moraš se probuditi.

1290
01:09:52,292 --> 01:09:53,493
Molim te. Jack?

1291
01:09:53,528 --> 01:09:55,228
Stani.

1292
01:09:57,497 --> 01:09:59,600
G. Jones.

1293
01:09:59,634 --> 01:10:00,467
Dobrodošli na zabavu.

1294
01:10:00,500 --> 01:10:01,969
Zdravo, kučko.

1295
01:10:02,003 --> 01:10:03,336
Flynn.

1296
01:10:03,370 --> 01:10:05,873
Hej, gdje je on, vamp ološe?

1297
01:10:05,907 --> 01:10:08,341
On te je čekao.

1298
01:10:08,375 --> 01:10:10,444
Gdje je on?

1299
01:10:12,513 --> 01:10:14,549
Oh, izvini,
je li to bilo pitanje?

1300
01:10:14,582 --> 01:10:17,384
Jer sam mislio da znaš
sve o nama.

1301
01:10:17,417 --> 01:10:18,418
Probaj me.

1302
01:10:26,326 --> 01:10:28,730
Isuse, jebote.

1303
01:10:28,763 --> 01:10:30,865
Oni su skrivali njegov pad
godinama.

1304
01:10:30,898 --> 01:10:33,333
To je Rektor?

1305
01:10:33,366 --> 01:10:34,669
S kim smo ranije razgovarali?

1306
01:10:34,702 --> 01:10:36,537
Prokleti lažni program.

1307
01:10:36,571 --> 01:10:38,305
Zapamtite, ne verujte nikome.

1308
01:10:38,338 --> 01:10:40,675
Ne veruj nista.

1309
01:10:40,708 --> 01:10:44,512
I ovo govno,
dugo je dolazilo,

1310
01:10:44,545 --> 01:10:47,749
ti krvopija megalomane
sranje.

1311
01:10:47,782 --> 01:10:51,519
Sad, ha, konačno se srećemo.

1312
01:10:51,552 --> 01:10:52,987
Pa, ne baš.

1313
01:10:58,693 --> 01:11:00,728
Nedostajali su ti
za oko sat vremena.

1314
01:11:00,762 --> 01:11:03,030
Jesmo?

1315
01:11:03,064 --> 01:11:05,298
Beverly Rektor
je sigurno prešao

1316
01:11:05,332 --> 01:11:07,034
njenom novom tijelu domaćina.

1317
01:11:10,772 --> 01:11:13,007
Šta je sa ovim sranjem?

1318
01:11:13,040 --> 01:11:15,576
Oh, pa, Steven je negdje
u tranzitu,

1319
01:11:15,610 --> 01:11:17,945
kako završava njegov domaćin
njegovu transfuziju.

1320
01:11:20,047 --> 01:11:21,616
Jednom kada je kraljevska krv,

1321
01:11:21,649 --> 01:11:24,852
to znači da duh konačno može
vežu telo.

1322
01:11:24,886 --> 01:11:27,555
To je poslednji korak.

1323
01:11:27,588 --> 01:11:28,523
Žao mi je, draga.

1324
01:11:28,556 --> 01:11:29,422
Ne!

1325
01:11:31,993 --> 01:11:34,896
Nema šanse.

1326
01:11:34,929 --> 01:11:37,698
Nije znao šta je
ulazim, u redu?

1327
01:11:37,732 --> 01:11:40,467
Možeš da uradiš šta god da je
želiš sa njom.

1328
01:11:40,500 --> 01:11:41,936
Kloni se jebote
moj brate.

1329
01:11:44,404 --> 01:11:46,607
Misli da će samo ubiti
jedno drugom?

1330
01:11:46,641 --> 01:11:49,577
Zabavite se s ispuštanjem, g. Jones.

1331
01:11:49,610 --> 01:11:51,879
Ja ću se pobrinuti za sestru
ostaje u porodici.

1332
01:11:52,847 --> 01:11:55,482
Sranje.

1333
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
Žele da ti budeš veza.

1334
01:11:59,687 --> 01:12:01,823
To je polu-vampir, polu-čovek

1335
01:12:01,856 --> 01:12:04,859
obavezan da izvrši licitaciju
kralja i kraljice, zauvek.

1336
01:12:06,928 --> 01:12:08,095
br.

1337
01:12:08,129 --> 01:12:09,163
To se neće desiti.

1338
01:12:09,197 --> 01:12:11,632
Uvek sam želeo da probam
nečiji integritet.

1339
01:12:13,734 --> 01:12:15,069
Donesi, vamp ološe.

1340
01:12:25,646 --> 01:12:26,747
To je bilo lako.

1341
01:12:44,866 --> 01:12:46,033
Isuse!

1342
01:13:10,024 --> 01:13:12,459
skidaj se s mene,
ti jebeni vampiru.

1343
01:13:21,836 --> 01:13:22,469
Umri, kučko.

1344
01:13:29,777 --> 01:13:31,579
Je li ona?

1345
01:13:31,612 --> 01:13:32,747
Jesam li?

1346
01:13:32,780 --> 01:13:34,782
Ne, dobar si.

1347
01:13:44,025 --> 01:13:46,193
u redu,
hajde da zatvorimo ovo sranje.

1348
01:13:46,227 --> 01:13:47,094
Hoćemo li?

1349
01:13:49,063 --> 01:13:51,065
Žao mi je, momci.

1350
01:13:51,098 --> 01:13:54,168
On je sada moj.

1351
01:13:54,201 --> 01:13:56,737
Ne slušaj je.
Ona je sada kraljica.

1352
01:13:56,771 --> 01:13:57,805
Ne njeno pravo ja.

1353
01:13:57,838 --> 01:14:00,041
Ne, ne, to je Liz.

1354
01:14:02,043 --> 01:14:04,477
Razbiću ovu kučku
jednom za svagda.

1355
01:14:04,512 --> 01:14:06,847
Oh, dušo, probaj me.

1356
01:14:16,123 --> 01:14:17,658
Mala pomoć ovdje!

1357
01:14:19,727 --> 01:14:21,562
Ne!

1358
01:15:10,845 --> 01:15:12,113
Flynn!

1359
01:15:12,146 --> 01:15:14,682
jebena kraljica,
ne daj joj da pobegne!

1360
01:16:01,328 --> 01:16:02,797
- Pritisnite krv.
- Gde je dugme?

1361
01:16:02,830 --> 01:16:04,131
Pritisnite jebenu krv.

1362
01:16:04,165 --> 01:16:05,733
ahh...

1363
01:16:05,766 --> 01:16:07,134
<i>Plan nije baš jednostavan.</i>

1364
01:16:07,168 --> 01:16:09,136
<i>Hranjenje Rektora nazad
svoju kraljevsku krv</i>

1365
01:16:09,170 --> 01:16:10,171
<i>preduzima mnogo koraka.</i>

1366
01:16:10,204 --> 01:16:11,338
<i>Dakle, da bude jasno,
za sve vas</i>

1367
01:16:11,372 --> 01:16:14,975
<i>YouTubing, TikToking
kurčevi tamo,</i>

1368
01:16:15,009 --> 01:16:15,943
<i>evo nekoliko savjeta.</i>

1369
01:17:13,334 --> 01:17:14,735
Aaah! Upomoć.

1370
01:17:14,768 --> 01:17:16,670
Oh, moj Bože, Flynn.

1371
01:17:18,139 --> 01:17:19,373
Molim te izvuci me iz ove stvari.

1372
01:17:19,406 --> 01:17:21,075
Hajde.

1373
01:17:21,108 --> 01:17:24,345
Pogledaj.

1374
01:17:24,378 --> 01:17:25,813
Oh, Bože.

1375
01:17:33,988 --> 01:17:35,856
<i>Ah, mislio si da sam zaboravio.</i>

1376
01:17:35,890 --> 01:17:38,125
<i>Dakle, treći
a možda i najbliži,</i>

1377
01:17:38,159 --> 01:17:40,694
<i>bilo ko je ikada došao
za razbijanje sindikata</i>

1378
01:17:40,728 --> 01:17:45,833
<i>dogodilo se popodne
od 24. novembra 1971.</i>

1379
01:17:45,866 --> 01:17:48,769
<i>Karizmatični vamp
predstavljajući se kao oglašivač</i>

1380
01:17:48,802 --> 01:17:50,871
<i>bio je na dobrom putu
na manipulaciju masama</i>

1381
01:17:50,905 --> 01:17:53,274
<i>kroz Madison Avenue
i formiranje pokreta</i>

1382
01:17:53,307 --> 01:17:55,776
<i>za stvaranje velikih područja za hranjenje</i>

1383
01:17:55,809 --> 01:17:58,913
<i>to će kasnije postati poznato
kao diskoteke.</i>

1384
01:17:58,946 --> 01:18:01,916
<i>Ali na svom putu do trijumfa,
bio je duplo prekrižen</i>

1385
01:18:01,949 --> 01:18:03,117
<i>od strane kraljevskog člana</i>

1386
01:18:03,150 --> 01:18:05,886
<i>koji je odlučio koristiti
ovaj disko koncept</i>

1387
01:18:05,920 --> 01:18:09,190
<i>za dugi san
postati pop zvijezda.</i>

1388
01:18:09,223 --> 01:18:12,493
<i>Prodala je oglašivača
elitnoj grupi ubica,</i>

1389
01:18:12,527 --> 01:18:17,765
<i>koji je izveo državni udar na letu
od Portlanda do Sijetla.</i>

1390
01:18:17,798 --> 01:18:18,933
<i>Osećajući opasnost,</i>

1391
01:18:18,966 --> 01:18:21,969
<i>sada kultni krvopija,
inače poznato</i>

1392
01:18:22,002 --> 01:18:25,372
<i>po imenu D.B. Cooper
nestao zauvek.</i>

1393
01:18:27,274 --> 01:18:29,076
- Oh, jebi me!
- Oh.

1394
01:18:29,109 --> 01:18:31,245
Oh, Bože. Vau.

1395
01:18:31,278 --> 01:18:33,180
O, moj Bože, o, moj Bože, Flynn.

1396
01:18:33,214 --> 01:18:34,248
Žao mi je, bio si u pravu.

1397
01:18:34,281 --> 01:18:35,816
Bio si u pravu za sve.

1398
01:18:35,849 --> 01:18:36,917
Znam, šta je još novo?

1399
01:18:38,085 --> 01:18:39,386
Molim te izvuci me iz ove stvari.

1400
01:18:39,420 --> 01:18:41,822
- Hajde.
- Uhhh.

1401
01:18:41,855 --> 01:18:44,191
Oh, moj Bože.

1402
01:18:44,225 --> 01:18:45,893
- Jesmo li zakasnili?
- Oh, da.

1403
01:18:45,926 --> 01:18:48,295
Slušaj, jesi
prilično dobar posao.

1404
01:18:48,329 --> 01:18:49,463
- Da.
- Šta je sa ovim?

1405
01:18:49,496 --> 01:18:50,431
Oh, da.

1406
01:18:54,935 --> 01:18:56,971
Imate tri minuta da dobijete
tvoj brat odavde.

1407
01:18:59,406 --> 01:19:01,809
Hej, bilo je prilično zabavno,
zar ne?

1408
01:19:01,842 --> 01:19:03,344
ha?

1409
01:19:03,377 --> 01:19:05,145
Ne baš.

1410
01:19:05,179 --> 01:19:06,146
U redu je.

1411
01:19:08,382 --> 01:19:11,018
Idemo.
Bilo mi je drago ponovo vas upoznati.

1412
01:19:11,051 --> 01:19:14,288
Hej, zapamti, ne veruj nikome.

1413
01:19:16,156 --> 01:19:17,992
Ne veruj nista.

1414
01:19:37,411 --> 01:19:38,312
Flynn!

1415
01:20:06,173 --> 01:20:07,274
Hajde, idemo.

1416
01:20:26,460 --> 01:20:27,595
Vreme je za vampe.

1417
01:21:23,450 --> 01:21:24,385
Dobra emisija.

1418
01:21:24,418 --> 01:21:26,220
Elliot Jones je to uradio.

1419
01:21:26,253 --> 01:21:27,689
Hoo, hoo!

1420
01:21:27,722 --> 01:21:31,191
<i>Dakle, ako ikada budeš
pozvani na ekskluzivnu zabavu</i>

1421
01:21:31,225 --> 01:21:33,460
<i>da nemate posla
biti u</i>

1422
01:21:33,494 --> 01:21:36,029
<i>ili ponuđeno
poslovna prilika</i>

1423
01:21:36,063 --> 01:21:37,931
<i>to je previše dobro da bi bilo istinito.</i>

1424
01:21:37,965 --> 01:21:39,333
<i>Ili se sretnete
besprijekorno odjevena</i>

1425
01:21:39,366 --> 01:21:42,469
<i>zgodni milijarder
koji ima Crvenu sobu,</i>

1426
01:21:42,503 --> 01:21:44,606
<i>treba da se zapitaš,</i>

1427
01:21:44,639 --> 01:21:47,274
<i>"Jesam li ja plijen
ili grabežljivac?"</i>

1428
01:21:50,144 --> 01:21:53,447
<i>I "Imam li ono što je potrebno
da budeš jebeni ubica?"</i>

1429
01:23:50,130 --> 01:23:51,533
Znam puno vas
imate pitanja.

1430
01:23:51,566 --> 01:23:53,066
Definitivno znam.

1431
01:23:53,100 --> 01:23:55,703
Lajk je ovo nova promocija
za novi film o vampirima?

1432
01:23:55,737 --> 01:23:58,105
Ako je tako, kako se zove?

1433
01:23:58,138 --> 01:24:00,107
I valjda Jules konačno
napustiti posao.

1434
01:24:01,108 --> 01:24:02,744
A kada je Lizin novi komplet za nokte
izlazi?

1435
01:24:02,777 --> 01:24:05,279
Jer ova kučka
definitivno treba.

1436
01:24:05,312 --> 01:24:06,548
Sophie,
koje su naše vijesti za danas?

1437
01:24:09,149 --> 01:24:11,184
U redu, momci, slušam MPR

1438
01:24:11,218 --> 01:24:14,556
i u suštini, svi su otišli
nestao iz kompleksa.

1439
01:24:14,589 --> 01:24:17,559
I ima ozbiljnih izvještaja
grube igre.

1440
01:24:17,592 --> 01:24:19,059
Šta je MPR, devojko?

1441
01:24:20,460 --> 01:24:21,563
Idiot.

1442
01:24:23,497 --> 01:24:25,299
Dakle, danas naš plan
je pogledati unazad

1443
01:24:25,332 --> 01:24:27,735
iz prijenosa uživo i objava
od proteklih nekoliko dana.

1444
01:24:27,769 --> 01:24:28,803
Ali prije nego to uradimo,

1445
01:24:28,836 --> 01:24:32,707
Moram da se pohvalim
našem sponzoru, LIT.

1446
01:24:32,740 --> 01:24:36,143
To je novi dezodorans
za tipove poput mene i tebe.

1447
01:24:36,176 --> 01:24:38,412
Takođe ne zaboravite da se pretplatite.

1448
01:24:38,445 --> 01:24:40,414
Šta je sa mojom duksericom
sponzorstvo?

1449
01:24:40,447 --> 01:24:41,583
- Nikoga nije briga za to.
- Nikoga nije briga.

1450
01:24:41,616 --> 01:24:43,483
Ali... ali ovo.