1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:54,481 --> 00:01:56,415
¿Harold?

3
00:01:56,416 --> 00:01:58,150
¿Eh, eh?

4
00:01:58,151 --> 00:01:59,999
El agua está lista.

5
00:02:00,000 --> 00:02:00,220
El agua está lista.

6
00:02:00,221 --> 00:02:04,024
Sólo un segundo.

7
00:02:21,241 --> 00:02:24,343
Estaba loco por mi pequeño
muñeca.

8
00:02:24,344 --> 00:02:29,749
Llevaba un gorro azul y un sombrero de payaso.
traje, con grandes botones de latón.

9
00:02:29,750 --> 00:02:30,000
Nunca lo perdí de vista.

10
00:02:30,001 --> 00:02:32,184
Nunca lo perdí de vista.

11
00:02:32,185 --> 00:02:37,189
Comí con él, fui al
baño con él.

12
00:02:37,190 --> 00:02:40,593
Y por la noche nos mecimos para dormir
juntos.

13
00:02:40,594 --> 00:02:46,732
Un día estaba jugando en el suelo.
y me metí debajo del armario.

14
00:02:46,733 --> 00:02:48,567
Y encontré el escondite perfecto
lugar...

15
00:02:48,568 --> 00:02:53,439
Así que todos los días cuando iba a la escuela
Pon mi muñeco payaso ahí abajo.

16
00:02:53,440 --> 00:02:56,142
No me dejaron tomar mi
pequeño amigo conmigo.

17
00:02:56,143 --> 00:02:59,999
Un día llegué a casa de la escuela y
Alguien había encontrado mi escondite secreto.

18
00:03:00,000 --> 00:03:02,448
Un día llegué a casa de la escuela y
Alguien había encontrado mi escondite secreto.

19
00:03:02,449 --> 00:03:04,216
Se habían llevado mi muñequita
y...

20
00:03:04,217 --> 00:03:05,618
Y córtalo en un millón
pedacitos.

21
00:03:05,619 --> 00:03:08,087
Te estoy aburriendo.

22
00:03:08,088 --> 00:03:12,625
No, mamá. Debo ponerme a trabajar.

23
00:03:12,626 --> 00:03:17,063
No me hagas caso. Tú corres.

24
00:03:17,064 --> 00:03:20,299
Volveré antes de que te des cuenta.

25
00:03:20,300 --> 00:03:25,404
Por supuesto que lo harás, calabaza.
Corre y que tengas un buen día.

26
00:03:25,405 --> 00:03:29,999
Hasta luego, mamá.

27
00:03:30,000 --> 00:03:30,143
Hasta luego, mamá.

28
00:03:30,144 --> 00:03:31,712
Vale, adiós.

29
00:04:05,645 --> 00:04:10,382
Al lado de tu madre hay un perro.
tu mejor amigo.

30
00:04:10,383 --> 00:04:12,685
Yo no tengo problemas con los perros amigo,
sabes lo que estoy diciendo.

31
00:04:12,686 --> 00:04:16,288
Pero no consigo un cortador de diamantes
cuando pienso en ellos.

32
00:04:16,289 --> 00:04:18,724
Algunas personas prefieren los gatos.

33
00:04:18,725 --> 00:04:19,725
Los gatos son geniales, ¿sabes?

34
00:04:19,726 --> 00:04:22,194
Tienen un montón de
respeto por ellos mismos yo.

35
00:04:22,195 --> 00:04:24,263
¿Alguna vez has visto dos?
¿Los gatos están ocupados?

36
00:04:24,264 --> 00:04:26,999
No. Pero tú siempre
Ver esos perros deshuesando.

37
00:04:27,000 --> 00:04:29,999
De ahí es de donde sacan eso
término estilo perrito de.

38
00:04:30,000 --> 00:04:30,003
De ahí es de donde sacan eso
término estilo perrito de.

39
00:04:30,004 --> 00:04:33,139
El respeto es una cosa.
La confianza es otra.

40
00:04:33,140 --> 00:04:35,040
No puedes confiar en un gato.

41
00:04:35,041 --> 00:04:38,043
No yo. Los gatos son traicioneros.

42
00:04:38,044 --> 00:04:41,614
Un gato es un animal muy limpio.

43
00:04:41,615 --> 00:04:45,417
¿Qué pasa, jugador?
¿Vamos a hacer esto?

44
00:04:45,418 --> 00:04:50,156
No hombre, nunca he estado en
uno de estos lugares antes.

45
00:04:50,157 --> 00:04:53,058
tu eres el que
quería venir.

46
00:04:53,059 --> 00:04:58,198
Todo el mundo tiene una primera
tiempo Harry. Incluso tú.

47
00:05:04,371 --> 00:05:04,871
♪

48
00:05:24,357 --> 00:05:27,459
♪

49
00:05:27,460 --> 00:05:28,694
¿Para qué necesitas junior?

50
00:05:28,695 --> 00:05:29,999
¿Qué? Sabes por qué estoy aquí.
El señor pinkwise me envió.

51
00:05:30,000 --> 00:05:33,599
¿Qué? Sabes por qué estoy aquí.
El señor pinkwise me envió.

52
00:05:33,600 --> 00:05:36,135
Hablé con pinkwise.
Se lo dije la semana que viene.

53
00:05:36,136 --> 00:05:38,370
La semana que viene es demasiado tarde, amigo.

54
00:05:38,371 --> 00:05:40,072
Espera un minuto...
Espera un minuto...

55
00:05:40,073 --> 00:05:41,607
¡Me debes esa maldita habitación!

56
00:05:41,608 --> 00:05:43,742
Y te dije que mejor das
¡Yo, ese maldito chico de agarre!

57
00:05:43,743 --> 00:05:45,611
¡Espera un minuto!

58
00:05:45,612 --> 00:05:46,745
Dame ese maldito dinero.
¡No hagas que te golpee!

59
00:05:46,746 --> 00:05:48,480
¡Yo pagaré!

60
00:05:48,481 --> 00:05:48,981
♪

61
00:06:00,000 --> 00:06:00,500
♪

62
00:06:20,113 --> 00:06:20,725
gritando

63
00:06:26,519 --> 00:06:29,999
Harry, Harry es bastante hombre.
¡Eso es suficiente! ¡Por el amor de Dios!

64
00:06:30,000 --> 00:06:32,258
Harry, Harry es bastante hombre.
¡Eso es suficiente! ¡Por el amor de Dios!

65
00:06:32,259 --> 00:06:34,261
¡Cinco! ¡Cinco!

66
00:06:38,098 --> 00:06:40,400
Vamos, vámonos a la mierda
de aquí, ¡vamos!

67
00:06:43,536 --> 00:06:47,339
¿Qué carajo te pasa, hombre?
¡Lo perdiste!

68
00:06:47,340 --> 00:06:51,076
El insecto quería un desplome,
no una ejecución.

69
00:06:51,077 --> 00:06:53,012
Estamos jodidos amigo.
Estamos más que jodidos.

70
00:06:53,013 --> 00:06:54,446
¿Ese tipo está bien? ¿Allí dentro?

71
00:06:54,447 --> 00:06:56,015
Homie estaba gimiendo cuando nos fuimos.

72
00:06:56,016 --> 00:06:57,650
Espero haberlo matado.

73
00:06:57,651 --> 00:06:58,550
¿Qué?

74
00:06:58,551 --> 00:06:59,999
Quiero decir, espero no haberlo matado.

75
00:07:00,000 --> 00:07:01,487
Quiero decir, espero no haberlo matado.

76
00:07:01,488 --> 00:07:04,357
Amigo, vamos hombre.
¿Qué carajo te pasa?

77
00:07:17,537 --> 00:07:21,140
¡Mamá!

78
00:07:21,141 --> 00:07:25,010
Mamá. Tengo que ir al baño.

79
00:07:25,011 --> 00:07:27,346
<i>Estoy en la bañera, calabaza.
¿No puedes sostenerlo?</i>

80
00:07:27,347 --> 00:07:29,515
No, mamá. Estoy como muriendo
aquí.

81
00:07:29,516 --> 00:07:30,000
<i>Está bien, puedes entrar ahora.</i>

82
00:07:30,001 --> 00:07:33,753
<i>Está bien, puedes entrar ahora.</i>

83
00:07:52,105 --> 00:07:53,707
¿Cariño?

84
00:08:09,656 --> 00:08:11,458
Qué basura.

85
00:08:13,526 --> 00:08:16,261
Tu madre merece algo mejor
que esto, Harry.

86
00:08:16,262 --> 00:08:18,731
¿Te conozco?

87
00:08:18,732 --> 00:08:24,336
Enloquecer. El nombre es una locura.
Vine aquí para ver a Kate.

88
00:08:24,337 --> 00:08:28,073
Vas a tener que esperar.
Ella se está bañando.

89
00:08:28,074 --> 00:08:29,608
Lindo.

90
00:08:29,609 --> 00:08:30,000
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
No puedes entrar allí.

91
00:08:30,001 --> 00:08:31,110
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
No puedes entrar allí.

92
00:08:31,111 --> 00:08:32,444
¿Por qué no?

93
00:08:32,445 --> 00:08:35,214
Te dije. Ella se está bañando.

94
00:08:35,215 --> 00:08:37,282
Está bien, tipo duro. Moverse.

95
00:08:37,283 --> 00:08:38,650
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

96
00:08:38,651 --> 00:08:41,021
Oye, cálmate, solo quiero
ver algunos adornos.

97
00:08:44,057 --> 00:08:46,025
Jesús.

98
00:08:46,026 --> 00:08:49,762
Recuerda que la próxima vez que quieras
para ponerse desagradable conmigo o con mi madre.

99
00:08:49,763 --> 00:08:51,998
riendo

100
00:09:04,310 --> 00:09:07,112
Yo, déjame manejar esto.

101
00:09:07,113 --> 00:09:11,116
Sr. pinkwise, me gustaría
presentarte... a mi amigo...

102
00:09:11,117 --> 00:09:12,985
Sé quién es él.

103
00:09:12,986 --> 00:09:14,186
Siéntate, Harry.

104
00:09:14,187 --> 00:09:20,125
Barnie, ve a limpiar mi auto.

105
00:09:20,126 --> 00:09:23,295
Oh. ¿Tienes trapo?

106
00:09:23,296 --> 00:09:27,766
¿Tengo cara de llevar un trapo?

107
00:09:27,767 --> 00:09:29,999
Muy bien, ¿qué
¿le hiciste?

108
00:09:30,000 --> 00:09:35,541
Muy bien, ¿qué
¿le hiciste?

109
00:09:35,542 --> 00:09:39,178
Solo lo que pediste
para el señor pinkwise.

110
00:09:39,179 --> 00:09:40,446
Sólo lo que pedí.

111
00:09:40,447 --> 00:09:45,284
Le pedí a Arnie que me diera un paseo,
y que me diste...?

112
00:09:45,285 --> 00:09:47,686
Pastrami. solo la manera
Te gusta, abie.

113
00:09:47,687 --> 00:09:54,560
Finalmente obtienes el
inútil para cuadrar.

114
00:09:54,561 --> 00:09:58,063
¿Entonces no estás enojado?

115
00:09:58,064 --> 00:09:59,231
¿Enojado?

116
00:09:59,232 --> 00:09:59,999
Entiende esto... Después
el schlumping,

117
00:10:00,000 --> 00:10:02,267
Entiende esto... Después
el schlumping,

118
00:10:02,268 --> 00:10:06,004
fischetti se acerca, muy asustado
Está temblando en sus zapatos.

119
00:10:06,005 --> 00:10:11,009
Viene con una caja llena de dinero...
Debe cada centavo... y más aún.

120
00:10:11,010 --> 00:10:14,146
Nunca vi a un tipo tan asustado.

121
00:10:14,147 --> 00:10:17,683
Aunque está limpio,
me da mil extra.

122
00:10:17,684 --> 00:10:20,486
El dinero del seguro, dice, así que
No te enviamos de nuevo.

123
00:10:20,487 --> 00:10:23,088
¿Qué opinas sobre eso?

124
00:10:23,089 --> 00:10:26,458
Le pediste a Arnie que hiciera
él quiere pagar,

125
00:10:26,459 --> 00:10:28,527
y así lo hicimos, eso es todo.

126
00:10:28,528 --> 00:10:29,999
Harry, este es tu
primer desplome?

127
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
Harry, este es tu
primer desplome?

128
00:10:34,501 --> 00:10:37,603
Ajá.

129
00:10:37,604 --> 00:10:41,707
¿Cómo te sentiste cuando
¿Le estaban atacando?

130
00:10:41,708 --> 00:10:44,576
No se.

131
00:10:44,577 --> 00:10:47,146
como tal vez tu solo
no pudiste parar?

132
00:10:47,147 --> 00:10:51,618
Sí. Tal vez.

133
00:11:00,326 --> 00:11:02,194
Dale uno a barnie.

134
00:11:02,195 --> 00:11:08,267
Esto es sólo para ti.

135
00:11:08,268 --> 00:11:12,137
Está bien, lo haré
dividirlo con Arnie.

136
00:11:12,138 --> 00:11:15,507
lo que el no hace
Sé que no le hará daño.

137
00:11:15,508 --> 00:11:21,246
Creo que es mejor cruzar
a mí mismo que cruzarme con un amigo.

138
00:11:21,247 --> 00:11:23,982
Eso también se aplica a mí, Harry.

139
00:11:23,983 --> 00:11:27,286
Algo me dice que vamos a
ser muy buenos amigos.

140
00:11:27,287 --> 00:11:29,999
Sería un honor, Sr. Pinkwise.

141
00:11:30,000 --> 00:11:31,757
Sería un honor, Sr. Pinkwise.

142
00:11:31,758 --> 00:11:35,028
Tú... Puedes llamarme abie.

143
00:11:45,371 --> 00:11:50,375
¿Doscientos dólares? ¿Qué
Joder, hombre, ¿dale calavera?

144
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
Definitivamente le diste calavera.

145
00:11:53,213 --> 00:11:54,980
Déjalo, Arnie.

146
00:11:54,981 --> 00:11:58,984
Malditos idiotas, limpian autos, hombre.
Me menospreció.

147
00:11:58,985 --> 00:11:59,999
¿Qué se suponía que debía hacer?

148
00:12:00,000 --> 00:12:00,652
¿Qué se suponía que debía hacer?

149
00:12:00,653 --> 00:12:03,455
Todavía somos socios, ¿verdad?

150
00:12:03,456 --> 00:12:04,489
¿Directamente por el medio?

151
00:12:04,490 --> 00:12:07,392
Bien.

152
00:12:07,393 --> 00:12:12,598
Está bien, socio. Yo me quedo con el cabezal de la cremallera.
Tomas el registro.

153
00:12:12,599 --> 00:12:14,666
¿Qué estás haciendo con eso?

154
00:12:14,667 --> 00:12:17,102
¿Qué pasa hombre? ¿Quieres ir con el g-thang?
Tienes que tener un arma, ¿sabes lo que estoy diciendo?

155
00:12:17,103 --> 00:12:18,503
Arnie, ven, vámonos.
Debo irme a casa.

156
00:12:18,504 --> 00:12:20,239
¿Adónde vas a ir hombre?
¿En casa de mami?

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,707
Ya basta, Arnie.

158
00:12:21,708 --> 00:12:23,275
Mami está sola.

159
00:12:23,276 --> 00:12:24,710
¡Que te jodan!

160
00:12:24,711 --> 00:12:28,381
¡Oye hombre! ¿Qué carajo eres?
haciendo detrás de los pretzels, ¿verdad?

161
00:12:32,252 --> 00:12:35,053
¡Acosar! ¡Ayúdame!
¡Hazle algo!

162
00:12:35,054 --> 00:12:36,623
Disparo

163
00:12:41,694 --> 00:12:48,667
Harold, hay algo que
Necesito discutir.

164
00:12:48,668 --> 00:12:49,668
¿Has estado leyendo este libro?

165
00:12:49,669 --> 00:12:53,539
No, mamá. yo solo estaba
mirando las fotos.

166
00:13:00,480 --> 00:13:02,581
Entonces, ¿de qué tienes curiosidad?

167
00:13:02,582 --> 00:13:05,017
Nada.

168
00:13:05,018 --> 00:13:10,122
Honestamente, Harold. lo encuentro dificil
creer. No seas tímido.

169
00:13:10,123 --> 00:13:15,694
No sé qué decir.

170
00:13:15,695 --> 00:13:20,065
¿Has tenido alguna
experiencias con chicas?

171
00:13:20,066 --> 00:13:21,166
Por supuesto que no, mamá.

172
00:13:21,167 --> 00:13:24,269
Entonces no lo sabrías, pero
Las chicas de hoy no son buenas.

173
00:13:24,270 --> 00:13:29,007
Sus putas, siempre lo están intentando.
para tentar a los chicos buenos con lo suyo.

174
00:13:29,008 --> 00:13:29,999
¿Cosa?

175
00:13:30,000 --> 00:13:30,642
¿Cosa?

176
00:13:30,643 --> 00:13:33,178
Sabes. ellos tienen el sexo
cosa, entre sus piernas.

177
00:13:33,179 --> 00:13:38,183
Y supongo que no tengo que decírtelo
cómo se ve porque lo sabes.

178
00:13:38,184 --> 00:13:39,151
Los chicos siempre lo hacen.

179
00:13:39,152 --> 00:13:41,453
Mamá, por favor. yo no
quiero escuchar más.

180
00:13:41,454 --> 00:13:46,091
Un hombre y una mujer se juntan.

181
00:13:46,092 --> 00:13:49,161
Sí, él encima de ella y...
Bueno, él tiene... Su cosa sexual...

182
00:13:49,162 --> 00:13:54,066
Y se lo mete entre las piernas donde
el pelo es y le sube hasta el vientre

183
00:13:54,067 --> 00:13:56,234
y ella se menea y se retuerce
hasta que finalmente...

184
00:13:56,235 --> 00:13:57,669
Por favor, mamá. ¡Detener!

185
00:13:57,670 --> 00:13:59,999
Bueno, ya sabes, las chicas de hoy tienen
enfermedades entre sus piernas...

186
00:14:00,000 --> 00:14:01,206
Bueno, ya sabes, las chicas de hoy tienen
enfermedades entre sus piernas...

187
00:14:01,207 --> 00:14:04,242
Oh, podría continuar,
pero no servirá de nada.

188
00:14:04,243 --> 00:14:08,313
Porque tan pronto como aparece una chica
y te tienta con lo suyo,

189
00:14:08,314 --> 00:14:11,084
te escaparás y
olvídate de mí...

190
00:14:30,336 --> 00:14:32,505
En.

191
00:14:38,044 --> 00:14:38,544
♪

192
00:14:59,565 --> 00:15:00,000
Hablar en un idioma diferente

193
00:15:00,001 --> 00:15:07,038
hablando en un idioma diferente

194
00:15:07,039 --> 00:15:08,507
tararear?

195
00:15:08,508 --> 00:15:11,543
¿Quieres arruinar tus ojos?
Deja eso a un lado.

196
00:15:11,544 --> 00:15:16,315
Afuera. ¡Afuera!

197
00:15:26,359 --> 00:15:27,492
Hola, abie.

198
00:15:27,493 --> 00:15:28,627
¿Cómo me llamaste?

199
00:15:28,628 --> 00:15:29,999
Pensé que habías dicho que estaba bien.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,229
Pensé que habías dicho que estaba bien.

201
00:15:31,230 --> 00:15:33,065
Déjalo donde
no será encontrado.

202
00:15:35,268 --> 00:15:37,502
¿Cómo te fue?

203
00:15:37,503 --> 00:15:40,006
Todo jodido. Alguien nos hizo.

204
00:16:00,393 --> 00:16:08,393
Hombre gritando en chino

205
00:16:29,489 --> 00:16:29,999
relájate. no estas en ninguna
problemas a menos que quieras serlo.

206
00:16:30,000 --> 00:16:33,625
Relajarse. no estas en ninguna
problemas a menos que quieras serlo.

207
00:16:33,626 --> 00:16:35,160
No hice nada.

208
00:16:35,161 --> 00:16:39,098
Bueno, tal vez tu
no hizo nada.

209
00:16:42,068 --> 00:16:45,604
Acabamos de recoger tu
jefe, abie pinkwise.

210
00:16:45,605 --> 00:16:48,073
Anoche mató a un hombre.

211
00:16:48,074 --> 00:16:51,209
Y tenemos un testigo
¿Quién puede probarlo?

212
00:16:51,210 --> 00:16:54,045
¿Entonces? No conozco a ningún Sr. Pinkwise.

213
00:16:54,046 --> 00:16:56,314
Mentiroso hijo de puta.

214
00:16:56,315 --> 00:16:59,999
El auto que dejaste en el callejón era el
coche de fuga. ¿Sabes en qué te convierte eso?

215
00:17:00,000 --> 00:17:05,357
El auto que dejaste en el callejón era el
coche de fuga. ¿Sabes en qué te convierte eso?

216
00:17:05,358 --> 00:17:10,562
Eso te convierte en un
cómplice del asesinato.

217
00:17:10,563 --> 00:17:13,732
¿Qué coche?

218
00:17:13,733 --> 00:17:17,702
El auto que estacionaste en el callejón.
El auto robado.

219
00:17:17,703 --> 00:17:19,471
No estacioné ningún auto
en cualquier callejón.

220
00:17:19,472 --> 00:17:24,042
Mentiroso hijo de puta.

221
00:17:24,043 --> 00:17:25,310
El chino te vio aparcarlo.

222
00:17:25,311 --> 00:17:28,647
El chino está equivocado.
No fui yo.

223
00:17:28,648 --> 00:17:29,999
Acosar. Corrígeme
si me equivoco,

224
00:17:30,000 --> 00:17:32,417
Harry. Corrígeme
si me equivoco,

225
00:17:32,418 --> 00:17:37,455
pero le dijiste al arrestante
Según los agentes, el coche pertenecía a un amigo.

226
00:17:37,456 --> 00:17:40,191
Estaba asustado.
Me apuntaban con un arma.

227
00:17:40,192 --> 00:17:44,195
Mentiroso hijo de puta.

228
00:17:44,196 --> 00:17:50,435
DE ACUERDO. No condujiste el auto. donde
¿Estuviste anoche a las diez y media?

229
00:17:50,436 --> 00:17:53,972
Salí a caminar.

230
00:17:53,973 --> 00:17:54,673
¿Solo?

231
00:17:54,674 --> 00:17:57,342
Sí. Solo.

232
00:17:57,343 --> 00:17:58,677
¿Alguien te ve?

233
00:17:58,678 --> 00:17:59,999
Tal vez. No sé.

234
00:18:00,000 --> 00:18:03,515
Tal vez. No sé.

235
00:18:03,516 --> 00:18:09,554
¿Quién es este? ¿Tu novia?

236
00:18:09,555 --> 00:18:12,691
Es mi madre.

237
00:18:12,692 --> 00:18:20,692
Tu mamá. Parece familiar. ¿No lo hicimos?
¿Encontrarla por engañar al culo en el 84?

238
00:18:21,100 --> 00:18:23,134
¡Joder!

239
00:18:23,135 --> 00:18:25,971
Acosar. no pagues ningun
atención a él.

240
00:18:25,972 --> 00:18:29,975
Sólo está tratando de provocarte.

241
00:18:29,976 --> 00:18:30,000
Parece una verdadera dama dulce.
¿Ustedes dos son cercanos?

242
00:18:30,001 --> 00:18:34,412
Parece una verdadera dama dulce.
¿Ustedes dos son cercanos?

243
00:18:34,413 --> 00:18:36,715
Sí.

244
00:18:36,716 --> 00:18:39,517
Estoy seguro de que no querrías
pasar un año,

245
00:18:39,518 --> 00:18:44,222
y posiblemente mucho más tiempo, lejos
de tu mamá.

246
00:18:44,223 --> 00:18:48,593
Lleva a tu amigo
Arnie finklestein.

247
00:18:48,594 --> 00:18:54,132
Robo a mano armada. Le costó
un año en cuyahoga.

248
00:18:54,133 --> 00:18:57,702
no tenia nada que hacer
con eso.

249
00:18:57,703 --> 00:18:59,999
No, por supuesto que no lo hiciste.

250
00:19:00,000 --> 00:19:00,739
No, por supuesto que no lo hiciste.

251
00:19:00,740 --> 00:19:03,375
¿Ahora sobre el coche?

252
00:19:03,376 --> 00:19:06,378
¿Qué coche?

253
00:19:06,379 --> 00:19:10,582
Está bien.

254
00:19:10,583 --> 00:19:16,454
Acosar. te di el
beneficio de la duda.

255
00:19:16,455 --> 00:19:19,691
Me diste mentiras.

256
00:19:19,692 --> 00:19:23,229
Sírvete tú mismo la factura.

257
00:19:51,357 --> 00:19:53,392
Por favor. tu no
quiero hacer eso.

258
00:20:00,566 --> 00:20:02,334
¿Divertido?

259
00:20:17,550 --> 00:20:23,588
Parece que se está recuperando.
El hijo de puta.

260
00:20:23,589 --> 00:20:27,659
Buenos días, Harry.

261
00:20:27,660 --> 00:20:29,999
¿Ahora sobre ese auto?

262
00:20:30,000 --> 00:20:30,595
¿Ahora sobre ese auto?

263
00:20:30,596 --> 00:20:36,534
Vete al diablo.

264
00:20:36,535 --> 00:20:38,671
Tú primero.

265
00:20:47,379 --> 00:20:51,616
Enfrentando una habitación llena de policías,
Eso sí que es una decisión inteligente.

266
00:20:51,617 --> 00:20:53,051
especialmente si tu
como celdas de cárcel.

267
00:20:53,052 --> 00:20:54,385
¿Eh? ¿Quién eres?

268
00:20:54,386 --> 00:20:56,287
Rudolf saxo.
El abogado del señor varga.

269
00:20:56,288 --> 00:20:58,189
¿Cuándo saldré de aquí?

270
00:20:58,190 --> 00:20:59,999
Hace cinco minutos. Se retiraron los cargos.
Tecnicismo.

271
00:21:00,000 --> 00:21:02,327
Hace cinco minutos. Se retiraron los cargos.
Tecnicismo.

272
00:21:02,328 --> 00:21:05,096
Por suerte para ti, tienes amigos.

273
00:21:05,097 --> 00:21:06,164
¿Sentirse mejor?

274
00:21:06,165 --> 00:21:07,565
me siento como una mierda...
¿Dónde está mi madre?

275
00:21:07,566 --> 00:21:10,703
Está en buenas manos.

276
00:21:15,674 --> 00:21:20,545
¡¡¡Ehhh!!!...Él es el hijo.

277
00:21:20,546 --> 00:21:21,279
¿Dónde está mi madre?

278
00:21:21,280 --> 00:21:23,182
Mamá está en el dormitorio.

279
00:21:30,456 --> 00:21:32,590
¿Harold?

280
00:21:32,591 --> 00:21:36,995
Mamá, lo siento mucho.

281
00:21:36,996 --> 00:21:41,299
¡Ay, mi bebé! ¡Mi bebé!

282
00:21:41,300 --> 00:21:49,300
No llores, mamá.
Todo va a estar bien.

283
00:22:15,534 --> 00:22:17,602
Mirar. no les dije
cualquier cosa.

284
00:22:17,603 --> 00:22:23,375
No estarías aquí si lo hubieras hecho.

285
00:22:30,716 --> 00:22:33,985
Enviamos a un par de chicos para que se hicieran cargo
Cuida al testigo chino, ¿verdad?

286
00:22:33,986 --> 00:22:36,754
Van a un restaurante donde
se supone que lo es el tipo.

287
00:22:36,755 --> 00:22:40,191
Sólo el lugar es
lleno de grietas!

288
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
Entonces los chicos regresan corriendo.

289
00:22:42,695 --> 00:22:46,264
Todos estos tipos se parecen. nosotros
No puedo distinguir uno del otro.

290
00:22:46,265 --> 00:22:48,700
¿Qué se supone que
¿Qué hacer, encerarlos todos?

291
00:22:48,701 --> 00:22:49,734
Resulta que no tenemos ningún problema.

292
00:22:49,735 --> 00:22:52,370
El chino que te tocó
decide hacer el tonto.

293
00:22:52,371 --> 00:22:55,707
¡Automático! Son así.

294
00:22:55,708 --> 00:22:59,577
Pero la parte divertida. esta grieta
le dice al fiscal del distrito. No puede identificarlo. tu

295
00:22:59,578 --> 00:23:00,000
porque todo es blanco
¡La gente se ve igual!

296
00:23:00,001 --> 00:23:04,148
Porque todo blanco
¡La gente se ve igual!

297
00:23:04,149 --> 00:23:07,051
Hola iris.

298
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Hola, señor pinkwise.

299
00:23:18,097 --> 00:23:20,665
Luis, este es Harry.

300
00:23:20,666 --> 00:23:23,001
No estaba seguro si tú
Terminamos con esto.

301
00:23:23,002 --> 00:23:25,670
Luis Varga. Es bueno conocerte.

302
00:23:25,671 --> 00:23:27,572
Encantado de conocerlo.

303
00:23:27,573 --> 00:23:28,206
¿Bebes?

304
00:23:28,207 --> 00:23:29,607
A veces.

305
00:23:29,608 --> 00:23:30,000
¿Te gusta beber?

306
00:23:30,001 --> 00:23:30,608
¿Te gusta beber?

307
00:23:30,609 --> 00:23:31,976
No.

308
00:23:31,977 --> 00:23:35,480
Bien. En este negocio,
Los borrachos pueden ser una carga.

309
00:23:35,481 --> 00:23:39,117
Nunca se sabe si puedes confiar
ellos. ¿Pregúntale a abie aquí?

310
00:23:39,118 --> 00:23:40,184
¿Abie?

311
00:23:40,185 --> 00:23:41,686
Así es, Harry.

312
00:23:41,687 --> 00:23:43,988
Cuando se trataba de licor yo era un
sentimiento desesperado.

313
00:23:43,989 --> 00:23:47,125
Eso es quedarse corto.

314
00:23:47,126 --> 00:23:50,161
Nos gusta el café aquí.

315
00:23:50,162 --> 00:23:50,695
¿Quieres un poco de café?

316
00:23:50,696 --> 00:23:52,563
Seguro.

317
00:23:52,564 --> 00:23:54,565
Iris.

318
00:23:54,566 --> 00:23:57,468
Perdón por el altercado
con la policía.

319
00:23:57,469 --> 00:23:59,999
Supongo que me salí un poco
línea.

320
00:24:00,000 --> 00:24:00,638
Supongo que me salí un poco
línea.

321
00:24:00,639 --> 00:24:03,508
No, lo hicieron.

322
00:24:03,509 --> 00:24:10,148
Hiciste lo correcto.
Mostraste un poco de discreción.

323
00:24:10,149 --> 00:24:12,717
¿Cómo supiste eso?

324
00:24:12,718 --> 00:24:16,187
Factura.

325
00:24:16,188 --> 00:24:16,868
Caballeros.

326
00:24:22,027 --> 00:24:22,527
Acosar.

327
00:24:27,032 --> 00:24:29,999
¿Qué diablos es esto?

328
00:24:30,000 --> 00:24:30,235
¿Qué diablos es esto?

329
00:24:30,236 --> 00:24:31,669
Acosar. Él está con nosotros.

330
00:24:31,670 --> 00:24:33,638
¿Qué?

331
00:24:33,639 --> 00:24:38,476
Bennet, está con nosotros. eso es
cómo sabemos que no hablaste.

332
00:24:38,477 --> 00:24:40,311
Ese es un tremendo truco para
jugar con alguien.

333
00:24:40,312 --> 00:24:44,615
No estábamos jugando, Harry. tu traes
Con un chico nuevo, estás tomando un riesgo.

334
00:24:44,616 --> 00:24:47,518
¿Y si es un graznido?
¿Y si es un gato?

335
00:24:47,519 --> 00:24:48,653
Tienes que minimizar el riesgo.

336
00:24:48,654 --> 00:24:51,222
Además, yo diría que tienes que
mejor final del trato.

337
00:24:51,223 --> 00:24:54,692
Me rompiste la nariz de seis maneras
Domingo.

338
00:24:54,693 --> 00:24:56,594
Yo también lo haría de nuevo si tuviera
la oportunidad.

339
00:24:56,595 --> 00:24:58,429
Oh, sí, vete a la mierda tú también...

340
00:24:58,430 --> 00:24:59,999
Oye. Oye, ahora sé amable.
Harry, hazlo bien.

341
00:25:00,000 --> 00:25:04,002
Ey. Oye, ahora sé amable.
Harry, hazlo bien.

342
00:25:04,003 --> 00:25:07,138
Vamos, es un trabajo.

343
00:25:07,139 --> 00:25:09,340
Sentarse.

344
00:25:09,341 --> 00:25:13,277
Las cosas podrían haber sido desagradables
para nosotros.

345
00:25:13,278 --> 00:25:14,078
Excepto tú, Harry.

346
00:25:14,079 --> 00:25:15,480
Lo apreciamos.

347
00:25:15,481 --> 00:25:17,749
¿Terminaste la secundaria?

348
00:25:17,750 --> 00:25:19,751
Sí, señor.

349
00:25:19,752 --> 00:25:20,485
¿Laboral?

350
00:25:20,486 --> 00:25:22,387
Trabajos ocasionales. Aquí y allí.

351
00:25:22,388 --> 00:25:23,354
Déjame decirte algo.

352
00:25:23,355 --> 00:25:25,356
Youngstown ha cambiado.

353
00:25:25,357 --> 00:25:29,999
Hace veinte años, un graduado de secundaria,
garantizado un trabajo. Un buen trabajo.

354
00:25:30,000 --> 00:25:30,229
Hace veinte años, un graduado de secundaria,
garantizado un trabajo. Un buen trabajo.

355
00:25:30,230 --> 00:25:32,063
Hoy en día, puedes quedarte
detrás.

356
00:25:32,064 --> 00:25:34,232
Sé lo que quieres decir.

357
00:25:34,233 --> 00:25:38,703
Las cosas pueden ser difíciles. Pero, si tienes
La mitad de las agallas que mostraste en esa cárcel,

358
00:25:38,704 --> 00:25:39,604
podrías hacerlo bien en esto
organización.

359
00:25:39,605 --> 00:25:43,207
Y ese es un futuro por delante
orgulloso de.

360
00:25:43,208 --> 00:25:46,511
Creo que esto requiere una
celebración.

361
00:25:46,512 --> 00:25:52,151
Bien. Aquí.
Ve a comprarte algo de ropa.

362
00:26:00,759 --> 00:26:03,429
este era el de tu padre
traje favorito.

363
00:26:05,330 --> 00:26:05,830
♪

364
00:26:13,672 --> 00:26:19,043
Bonito traje.

365
00:26:19,044 --> 00:26:27,044
¿Por qué no pusiste un cartel encima?
"Soy un goy" por si no lo sabemos.

366
00:26:27,052 --> 00:26:28,519
Oooh, ese es un buen material.

367
00:26:28,520 --> 00:26:29,999
Tengo que decirte Harry, miras
como una mierda.

368
00:26:30,000 --> 00:26:30,422
Tengo que decirte Harry, miras
como una mierda.

369
00:26:30,423 --> 00:26:31,589
Esta es la última vez que estás
usándolo,

370
00:26:31,590 --> 00:26:35,059
si usas esto otra vez, lo romperé
tus brazos y piernas.

371
00:26:35,060 --> 00:26:40,566
Shhhh Yo Wagner-schmagner, tomaré
Mel torme cualquier día de la semana.

372
00:26:42,401 --> 00:26:44,635
Vamos, deja de beber.
tanto y comer.

373
00:26:44,636 --> 00:26:52,636
Todos hablando a la vez

374
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
todos hablando a la vez

375
00:27:01,720 --> 00:27:03,555
riendo

376
00:27:13,065 --> 00:27:14,733
leche, bebe leche.

377
00:27:17,069 --> 00:27:20,071
Entonces, ¿dónde estamos?

378
00:27:20,072 --> 00:27:21,639
shandoitas.

379
00:27:21,640 --> 00:27:26,310
shandoitas. ¿Qué es eso?

380
00:27:26,311 --> 00:27:29,999
Hidalgo. Sr. varga.
Qué maravilloso verte.

381
00:27:30,000 --> 00:27:31,616
Hidalgo. Sr. varga.
Qué maravilloso verte.

382
00:27:31,617 --> 00:27:33,384
Señora rosa...

383
00:27:33,385 --> 00:27:36,387
Maravilloso, qué gusto verte.

384
00:27:36,388 --> 00:27:40,992
¿Puedo presentarles a las damas?

385
00:27:40,993 --> 00:27:46,063
Preciosa donde has estado,
Hace tiempo que no te veo.

386
00:27:46,064 --> 00:27:53,604
Así que Harry elige tu opción.
es mi regalo.

387
00:27:53,605 --> 00:27:59,076
Vamos, no seas tímido.

388
00:27:59,077 --> 00:27:59,999
Eso está bien. no quiero
cualquier cosa ahora mismo.

389
00:28:00,000 --> 00:28:06,350
Eso está bien. no quiero
cualquier cosa ahora mismo.

390
00:28:06,351 --> 00:28:08,586
Bueno, no soy tímido. Vamos.

391
00:28:08,587 --> 00:28:16,361
Acosar. Diviértete un poco. Insisto.

392
00:28:19,097 --> 00:28:24,735
Vamos, cariño, hazmelo ahora.
Hazme mientras tengo calor.

393
00:28:24,736 --> 00:28:27,738
Por favor, Harry, ahora.
¡Estoy listo ahora!

394
00:28:27,739 --> 00:28:29,999
No, hablemos.

395
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
No, hablemos.

396
00:28:31,043 --> 00:28:34,445
¿Hablar?

397
00:28:34,446 --> 00:28:40,518
Lo lamento. No estoy de humor.

398
00:28:40,519 --> 00:28:45,323
Estás bromeando, ¿verdad?

399
00:28:45,324 --> 00:28:51,429
Esos tipos ahí fuera... si no hubiera entrado con
Tú, nunca me dejarían escuchar el final.

400
00:28:51,430 --> 00:28:55,533
Me hace mucho bien.

401
00:28:55,534 --> 00:28:59,999
Te pagarán. Mientras hagamos
ellos piensan que, bueno, ya sabes...

402
00:29:00,000 --> 00:29:05,743
Te pagarán. Mientras hagamos
ellos piensan que, bueno, ya sabes...

403
00:29:05,744 --> 00:29:12,416
Lo entiendo. DE ACUERDO. Bien por mí.

404
00:29:12,417 --> 00:29:13,517
Gracias, eh. Vamos a vestirnos.

405
00:29:13,518 --> 00:29:16,187
No. Todavía no.

406
00:29:16,188 --> 00:29:22,493
No hemos estado aquí por mucho tiempo.
suficiente.

407
00:29:22,494 --> 00:29:27,498
¿Puedo preguntarte algo?

408
00:29:27,499 --> 00:29:29,999
Seguro. tenemos
mucho tiempo para matar.

409
00:29:30,000 --> 00:29:31,369
Seguro. tenemos
mucho tiempo para matar.

410
00:29:31,370 --> 00:29:35,206
Has estado con muchos chicos.
¿verdad?

411
00:29:35,207 --> 00:29:39,143
No, Harry, soy virgen.

412
00:29:39,144 --> 00:29:46,550
Ummm... ¿parezco normal?

413
00:29:46,551 --> 00:29:51,455
Normal. ¿Qué quieres decir?

414
00:29:51,456 --> 00:29:54,725
Con chicas. Sexualmente.

415
00:29:54,726 --> 00:29:59,999
No me querías.
No es una buena señal.

416
00:30:00,000 --> 00:30:01,365
No me querías.
No es una buena señal.

417
00:30:01,366 --> 00:30:04,368
¿No te excitan las mujeres?

418
00:30:04,369 --> 00:30:08,139
No precisamente.

419
00:30:08,140 --> 00:30:13,277
¿Qué tal chicos?

420
00:30:13,278 --> 00:30:17,048
No.

421
00:30:17,049 --> 00:30:19,050
No lo sé.

422
00:30:19,051 --> 00:30:26,992
Parece que necesitas otro
tipo de profesional.

423
00:30:34,232 --> 00:30:38,203
No tan rápido.

424
00:30:45,610 --> 00:30:49,748
No hace falta más que un momento para
muestra cuánto te importa.

425
00:30:55,220 --> 00:30:58,255
Bésame de nuevo.

426
00:30:58,256 --> 00:30:59,999
¿Quién es ella?

427
00:31:00,000 --> 00:31:00,292
¿Quién es ella?

428
00:31:00,293 --> 00:31:03,394
¿De qué estás hablando?

429
00:31:03,395 --> 00:31:05,162
Perfume.

430
00:31:05,163 --> 00:31:08,332
No huelo nada.

431
00:31:08,333 --> 00:31:12,203
Es perfume.
Y también es un buen perfume.

432
00:31:12,204 --> 00:31:14,538
¿Alguna chica contigo esta noche?

433
00:31:14,539 --> 00:31:20,111
No. Tal vez me cepillé
enfrentarse a alguien.

434
00:31:20,112 --> 00:31:24,482
Harold, espero que no sientas
tienes que poner excusas.

435
00:31:24,483 --> 00:31:28,018
Lejos de mí decir
cualquier cosa si tienes una chica...

436
00:31:28,019 --> 00:31:29,999
Mamá, no tengo una niña.

437
00:31:30,000 --> 00:31:32,657
Mamá, no tengo una niña.

438
00:31:39,197 --> 00:31:47,197
Nosotros... fuimos a este lugar,
esta casa.

439
00:31:48,974 --> 00:31:52,510
Ni siquiera sabía qué tipo de
lugar donde estaba hasta que estuvimos dentro.

440
00:31:52,511 --> 00:31:56,580
Los otros chicos fueron con las chicas.
No lo hice con ninguna de las chicas, mamá.

441
00:31:56,581 --> 00:31:59,999
Sólo hablé con uno de ellos. Lo juro, mamá.
Todo lo que hice fue hablar.

442
00:32:00,000 --> 00:32:04,188
Sólo hablé con uno de ellos. Lo juro, mamá.
Todo lo que hice fue hablar.

443
00:32:04,189 --> 00:32:08,692
sé que tienes
para proveernos.

444
00:32:08,693 --> 00:32:10,561
Y lo estás haciendo
un buen trabajo. En realidad.

445
00:32:10,562 --> 00:32:17,067
Pero sólo tienes una infancia. naturaleza
te dirá cuándo es el momento de crecer.

446
00:32:17,068 --> 00:32:23,175
Hasta entonces, me tendrás.
Siempre me tendrás.

447
00:32:26,244 --> 00:32:29,999
Harry, no necesitas ser un
bal toyreh para ejecutar una raqueta.

448
00:32:30,000 --> 00:32:30,282
Harry, no necesitas ser un
bal toyreh para ejecutar una raqueta.

449
00:32:30,283 --> 00:32:34,985
Todo lo que tienes que saber puede ser
dividido en tres reglas simples.

450
00:32:34,986 --> 00:32:40,024
Las llamo máximas de Max porque eran
transmitido a mí por mi querido tío Max.

451
00:32:40,025 --> 00:32:48,025
Primero, compre ahora y guarde más tarde. Tener dinero y
No mostrarlo es estrictamente para gentiles.

452
00:32:48,233 --> 00:32:50,401
Sin ofender.

453
00:32:50,402 --> 00:32:54,305
Segundo, nunca olvides a la gente.
eso te llevó allí.

454
00:32:54,306 --> 00:32:58,409
La caridad y la generosidad no sólo
tiene sentido, ganan dólares.

455
00:32:58,410 --> 00:32:59,999
Haz lo correcto por tu comunidad y tu
la comunidad hará lo correcto por usted.

456
00:33:00,000 --> 00:33:03,714
Haz lo correcto por tu comunidad y tu
la comunidad hará lo correcto por usted.

457
00:33:03,715 --> 00:33:09,220
Y finalmente, si te atrapan,
Dios no lo quiera, no delates.

458
00:33:09,221 --> 00:33:12,122
Como solía decir el tío Max...
es mejor hacer tiempo

459
00:33:12,123 --> 00:33:15,392
que terminar en un callejón con un
cuchillo en la espalda.

460
00:33:15,393 --> 00:33:20,197
Abie, ni siquiera
Sé que tenías un tío.

461
00:33:20,198 --> 00:33:23,467
Varga me dijo
eras huérfano.

462
00:33:23,468 --> 00:33:28,973
Lo era, y si no fuera por mi querido tío Max, lo haría.
He estado totalmente solo en este mundo.

463
00:33:28,974 --> 00:33:29,999
Él venía al orfanato cada
posibilidades de que consiguiera, con regalos, dinero.

464
00:33:30,000 --> 00:33:34,512
Él venía al orfanato cada
posibilidades de que consiguiera, con regalos, dinero.

465
00:33:34,513 --> 00:33:36,480
Siempre riendo, siempre bromeando.

466
00:33:36,481 --> 00:33:41,452
dijo que le gustaba especial
porque me parecía a él.

467
00:33:41,453 --> 00:33:48,759
Viaja por todas partes: California,
Nevada, Chicago e incluso Canadá una vez.

468
00:33:48,760 --> 00:33:51,228
Pero donde quiera que esté me envía
una postal.

469
00:33:51,229 --> 00:33:56,634
Entonces un día las cartas paran.
No sé por qué.

470
00:33:56,635 --> 00:33:59,999
Eso fue hace doce años y yo
No he sabido nada de él desde entonces.

471
00:34:00,000 --> 00:34:01,338
Eso fue hace doce años y yo
No he sabido nada de él desde entonces.

472
00:34:01,339 --> 00:34:06,110
Quizás podamos encontrarlo. Juntos.

473
00:34:06,111 --> 00:34:08,646
Quizás, explorador.

474
00:34:08,647 --> 00:34:14,485
Sabes, puedes llegar muy lejos si
Tengo a alguien que te enseñe los entresijos.

475
00:34:14,486 --> 00:34:19,457
Tuve al tío Max. Me tienes a mí.

476
00:34:27,566 --> 00:34:28,999
¿Qué es esto?

477
00:34:29,000 --> 00:34:29,999
Ábrelo.

478
00:34:30,000 --> 00:34:31,068
Ábrelo.

479
00:34:31,069 --> 00:34:35,039
Felicitaciones, explorador.

480
00:34:35,040 --> 00:34:39,410
Estás a punto de convertirte en profesional.

481
00:34:39,411 --> 00:34:42,980
¿Qué pasa?

482
00:34:42,981 --> 00:34:48,018
No lo sé, abie. quiero decir,
No sé si estoy listo.

483
00:34:48,019 --> 00:34:51,455
Estás listo. lo supe el
primera vez que te vi.

484
00:34:51,456 --> 00:34:55,159
Es solo que...
Matar a alguien...

485
00:34:55,160 --> 00:34:59,296
Tengo que pensarlo un rato.

486
00:34:59,297 --> 00:34:59,999
Tienes tres minutos
para decidirte.

487
00:35:00,000 --> 00:35:05,102
Tienes tres minutos
para decidirte.

488
00:35:05,103 --> 00:35:07,037
¡¿Tres minutos?!

489
00:35:07,038 --> 00:35:11,308
Harry, supongamos que le digo a Louis que no estás seguro.
sobre el trabajo, que lo vas a pensar bien.

490
00:35:11,309 --> 00:35:14,612
Y supongamos que después de pensarlo bien
decides que no quieres hacerlo.

491
00:35:14,613 --> 00:35:17,548
A Louis no le gustará eso.

492
00:35:17,549 --> 00:35:19,116
sabes que estamos
voy a golpear a alguien.

493
00:35:19,117 --> 00:35:20,684
Eso te convierte en un
testigo que lo corrobora.

494
00:35:20,685 --> 00:35:22,586
¿Piel?

495
00:35:22,587 --> 00:35:26,156
Ahora, Louis considera que es una mala práctica
tener corroboradores sueltos,

496
00:35:26,157 --> 00:35:29,999
a él le gustan bien clavados.
Subterráneo.

497
00:35:30,000 --> 00:35:30,128
A él le gustan bien clavados.
Subterráneo.

498
00:35:30,129 --> 00:35:34,132
Odiaría tener que venir a buscar
Para ti, explorador.

499
00:35:58,690 --> 00:35:59,999
¿Qué carajo estás mirando?

500
00:36:00,000 --> 00:36:01,160
¿Qué carajo estás mirando?

501
00:36:36,161 --> 00:36:41,198
Mi primera vez, sentí como si
Acabo de recibir un masaje.

502
00:36:41,199 --> 00:36:44,301
¿Quieres comer algo?

503
00:36:44,302 --> 00:36:47,471
No. Déjame en la oficina.

504
00:36:47,472 --> 00:36:50,174
¿Cuál es la prisa, explorador?

505
00:36:50,175 --> 00:36:54,045
Sólo a la oficina.
Creo que olvidé algo.

506
00:37:05,023 --> 00:37:07,524
Hola Harold.

507
00:37:07,525 --> 00:37:09,293
El señor varga no está aquí.

508
00:37:09,294 --> 00:37:12,396
Necesito un trago.

509
00:37:12,397 --> 00:37:19,737
No hay alcohol, Harold.

510
00:37:19,738 --> 00:37:22,273
Puedo prepararte una buena taza de
café.

511
00:37:25,443 --> 00:37:27,978
¿Quién es la tía?

512
00:37:27,979 --> 00:37:29,999
¡Deleita tus ojos con eso!

513
00:37:30,000 --> 00:37:33,016
¡Deleita tus ojos con eso!

514
00:37:33,017 --> 00:37:35,652
¿Enloquecer? ¿Qué estás haciendo aquí?

515
00:37:35,653 --> 00:37:37,654
¿Qué piensas?

516
00:37:37,655 --> 00:37:42,659
Toma un trago. Por coraje.

517
00:37:42,660 --> 00:37:48,999
Mira esto. ¿Quieres bailar?

518
00:37:49,000 --> 00:37:50,601
¿Disculpe?

519
00:37:50,602 --> 00:37:54,438
No hagas esto difícil.

520
00:37:54,439 --> 00:37:56,039
¡Por favor! ¡No!

521
00:37:56,040 --> 00:37:58,008
No quiero hacerte daño.
Quiero amarte.

522
00:37:58,009 --> 00:37:59,999
No tengas miedo, cariño.

523
00:38:00,000 --> 00:38:00,211
No tengas miedo, cariño.

524
00:38:00,212 --> 00:38:03,747
Arrggghhh.

525
00:38:03,748 --> 00:38:07,218
Perra.

526
00:38:11,523 --> 00:38:12,023
♪

527
00:38:30,608 --> 00:38:31,108
♪

528
00:38:49,761 --> 00:38:53,197
♪

529
00:38:53,198 --> 00:38:54,731
No me muevo.

530
00:38:54,732 --> 00:38:58,368
Cocina moderna. Muebles nuevos.

531
00:38:58,369 --> 00:38:59,999
no te avergonzarás
para invitar a amigos.

532
00:39:00,000 --> 00:39:00,737
no te avergonzarás
para invitar a amigos.

533
00:39:00,738 --> 00:39:02,306
No tengo amigos.

534
00:39:02,307 --> 00:39:03,340
Puedes hacer amigos.

535
00:39:03,341 --> 00:39:05,609
Haroldo. No tomes ese tono
conmigo,

536
00:39:05,610 --> 00:39:08,278
no me muevo y eso se calma
eso. Período.

537
00:39:08,279 --> 00:39:14,484
Bien mamá. Tú quédate aquí.
Pero me estoy mudando.

538
00:39:14,485 --> 00:39:16,086
¿Qué?

539
00:39:16,087 --> 00:39:18,055
Me escuchaste. te daré dinero por
alquiler y cualquier otra cosa que necesites.

540
00:39:18,056 --> 00:39:19,323
Pero me estoy mudando.

541
00:39:19,324 --> 00:39:21,158
¿Cómo se llama?

542
00:39:21,159 --> 00:39:24,027
Mamá, no es una niña.
No tengo una chica.

543
00:39:24,028 --> 00:39:26,196
Tienes una chica y eres
Me da vergüenza traerla aquí.

544
00:39:26,197 --> 00:39:28,632
Puedo arreglar el lugar y...

545
00:39:28,633 --> 00:39:29,999
Mamá. No tengo una chica.

546
00:39:30,000 --> 00:39:30,134
Mamá. No tengo una chica.

547
00:39:30,135 --> 00:39:31,702
Entonces ¿por qué me abandonas?

548
00:39:31,703 --> 00:39:35,072
No te voy a abandonar, mamá.
Mira, sólo quiero moverme.

549
00:39:35,073 --> 00:39:37,574
No te moverás conmigo.
Entonces me mudaré solo.

550
00:39:37,575 --> 00:39:39,010
¿Pero por qué?

551
00:39:42,714 --> 00:39:44,983
¿¡No es obvio!?

552
00:39:52,991 --> 00:39:55,759
No tenía idea de que eras
tan infeliz aquí.

553
00:39:55,760 --> 00:39:59,096
Bueno, lo soy.

554
00:39:59,097 --> 00:39:59,999
Si odias tanto estar aquí, entonces
eso lo soluciona. Nos estamos moviendo.

555
00:40:00,000 --> 00:40:06,370
Si odias tanto estar aquí, entonces
eso lo soluciona. Nos estamos moviendo.

556
00:40:06,371 --> 00:40:08,640
¿Sí?

557
00:40:12,176 --> 00:40:12,743
Hijo de puta.

558
00:40:12,744 --> 00:40:14,211
No hice nada.

559
00:40:14,212 --> 00:40:15,545
Iris dijo que sí.
¡Nisht gefonit!

560
00:40:15,546 --> 00:40:20,284
No fui yo. Era un amigo mío.
Un antiguo amigo mío.

561
00:40:20,285 --> 00:40:23,353
Estaba tan asustada que debió haber
Me confundió con Madden.

562
00:40:23,354 --> 00:40:24,688
te voy a confundir con
Sr. bota.

563
00:40:24,689 --> 00:40:26,556
Si ella cree que tú lo hiciste, entonces
lo hiciste.

564
00:40:26,557 --> 00:40:29,393
Esto lo necesito. Como un agujero en el
cabeza.

565
00:40:29,394 --> 00:40:29,999
¿Quieres que te diga que lo siento?
Lo lamento.

566
00:40:30,000 --> 00:40:31,194
¿Quieres que te diga que lo siento?
Lo lamento.

567
00:40:31,195 --> 00:40:32,229
Lo siente. Díselo, abie.

568
00:40:32,230 --> 00:40:34,598
Es como un maldito Romeo aquí.

569
00:40:34,599 --> 00:40:36,400
Iris es muy querida por Louis.

570
00:40:36,401 --> 00:40:38,168
Ahora, gracias a ti, ella renunció.

571
00:40:38,169 --> 00:40:41,004
Causaste un infierno de
Un gran lío, amante.

572
00:40:41,005 --> 00:40:42,639
No hice nada.

573
00:40:42,640 --> 00:40:43,573
¡Deja de engañarme!

574
00:40:43,574 --> 00:40:45,208
Déjame decirte
que vas a hacer.

575
00:40:45,209 --> 00:40:47,044
Vas a disculparte con iris.

576
00:40:47,045 --> 00:40:48,545
¿Le vas a decir qué
hermosa dama que es,

577
00:40:48,546 --> 00:40:50,714
y no puedes soportar
estar sin ella.

578
00:40:50,715 --> 00:40:54,284
Y vas a hacer que le gustes mucho
se morirá por volver a trabajar.

579
00:40:54,285 --> 00:40:56,219
pero no me siento
de esa manera con ella.

580
00:40:56,220 --> 00:40:59,999
¡Fingir! ¡Fingir!

581
00:41:00,000 --> 00:41:00,158
¡Fingir! ¡Fingir!

582
00:41:00,159 --> 00:41:02,159
No sé cómo cortejar a una mujer.

583
00:41:02,160 --> 00:41:04,094
¿Cortejar? ¿Qué tipo de palabra es cortejar?

584
00:41:04,095 --> 00:41:05,128
Significa...

585
00:41:05,129 --> 00:41:06,229
Sé lo que
maldita palabra significa.

586
00:41:06,230 --> 00:41:07,331
Simplemente no lo uses conmigo.

587
00:41:07,332 --> 00:41:09,232
Me pone muy nervioso.

588
00:41:09,233 --> 00:41:17,108
Ahora recuerda lo que te dije Harry. ahora
Siéntate tranquilo, la sacaré enseguida.

589
00:41:33,458 --> 00:41:41,458
Vamos. Está bien, está bien,
sólo entra, estarás bien.

590
00:41:42,533 --> 00:41:50,307
Entonces iris, ¿qué vamos a hacer?
sobre Harry aquí?

591
00:41:50,308 --> 00:41:52,509
¿Qué quieres decir?

592
00:41:52,510 --> 00:41:55,545
Harry lo siente, iris. el no
saber lo que le pasó.

593
00:41:55,546 --> 00:41:58,115
Está tan avergonzado de sí mismo, ¿verdad?
ahora apenas puede hablar.

594
00:41:58,116 --> 00:41:59,999
Pero te voy a decir algo
Lo sé desde hace mucho tiempo.

595
00:42:00,000 --> 00:42:01,485
Pero te voy a decir algo
Lo sé desde hace mucho tiempo.

596
00:42:01,486 --> 00:42:05,322
Harry te lo diría él mismo,
excepto que es demasiado tímido.

597
00:42:05,323 --> 00:42:12,996
este chico esta muy enamorado
contigo.

598
00:42:12,997 --> 00:42:17,067
No lo creo, Sr. Pinkwise.

599
00:42:17,068 --> 00:42:20,737
Es tímido.
¿Quieres oírlo decirlo?

600
00:42:20,738 --> 00:42:22,572
No particularmente.

601
00:42:22,573 --> 00:42:26,376
Este chico está frenético por ti. tu lo haces
cosas para él, directo al corazón.

602
00:42:26,377 --> 00:42:28,245
Harry no sabe nada
romance.

603
00:42:28,246 --> 00:42:29,999
Ni siquiera ha estado en un
fecha.

604
00:42:30,000 --> 00:42:30,281
Ni siquiera ha estado en un
fecha.

605
00:42:30,282 --> 00:42:34,418
Por eso, cuando ustedes dos se quedaron
Solo, el pobre niño perdió todo el control.

606
00:42:34,419 --> 00:42:40,057
Ahora está tan avergonzado y arrepentido
qué pasó, casi se está volviendo loco.

607
00:42:40,058 --> 00:42:42,292
Le gustaría disculparse.

608
00:42:42,293 --> 00:42:46,063
Díselo, Harry.

609
00:42:46,064 --> 00:42:51,635
Quiero disculparme iris.

610
00:42:51,636 --> 00:42:55,038
Está bien, es
terminado y listo.

611
00:42:55,039 --> 00:42:57,674
Probablemente me odies.

612
00:42:57,675 --> 00:42:59,999
No te odio.
No odio a nadie.

613
00:43:00,000 --> 00:43:00,577
No te odio.
No odio a nadie.

614
00:43:00,578 --> 00:43:04,081
Es solo que...
Realmente me asustaste.

615
00:43:04,082 --> 00:43:12,082
Eres una hermosa dama. Iris. tu
merece ser tratado como tal.

616
00:43:14,492 --> 00:43:21,631
¿Quizás podamos salir alguna vez?

617
00:43:21,632 --> 00:43:24,134
¿Quizás el viernes?

618
00:43:24,135 --> 00:43:28,138
Lo entendería si dijeras
No.

619
00:43:28,139 --> 00:43:29,999
Pero realmente me gustaría un segundo
oportunidad.

620
00:43:30,000 --> 00:43:32,409
Pero realmente me gustaría un segundo
oportunidad.

621
00:43:32,410 --> 00:43:38,682
Bueno, no lo sé.
Realmente no puedo decirlo.

622
00:43:38,683 --> 00:43:40,417
¡Claro que puedes!

623
00:43:40,418 --> 00:43:43,454
Adelante, iris, dale a los pobres.
chico un descanso!

624
00:44:02,306 --> 00:44:07,177
¡Mamá! ¿Cómo pudiste?

625
00:44:07,178 --> 00:44:11,749
Una casa no es un hogar sin
las cosas que amas.

626
00:45:03,067 --> 00:45:05,001
¡Oye, Harry, mi hombre!

627
00:45:05,002 --> 00:45:06,169
¡Arnie está en la casa!

628
00:45:06,170 --> 00:45:08,605
¿Arnie?

629
00:45:08,606 --> 00:45:12,509
Su h.B. original. Recto
fuera del nivel tres

630
00:45:12,510 --> 00:45:14,244
¿Cuándo saliste?

631
00:45:14,245 --> 00:45:17,247
Dinero de ayer.
Yo, esta cuna es genial.

632
00:45:17,248 --> 00:45:20,650
Yo... Esta pieza es genial,
estás loco...

633
00:45:20,651 --> 00:45:24,754
Sí. Perdiste peso.

634
00:45:24,755 --> 00:45:27,123
Te ves delgado, Arnie.

635
00:45:27,124 --> 00:45:29,999
Chicos, listos para algo.
desayuno?

636
00:45:30,000 --> 00:45:31,528
Chicos, listos para algo.
desayuno?

637
00:45:31,529 --> 00:45:34,565
Sí... ¡Vaya!

638
00:45:36,267 --> 00:45:38,602
Arnie me ha estado hablando de
su viaje al norte del estado.

639
00:45:38,603 --> 00:45:39,970
Tan pacífico.

640
00:45:39,971 --> 00:45:43,039
Me dio mucho
Es hora de pensar, señora O.

641
00:45:43,040 --> 00:45:45,008
Sobre el futuro.

642
00:45:45,009 --> 00:45:46,576
¿Tomaste alguna decisión?

643
00:45:46,577 --> 00:45:49,980
Tengo algunas ideas.

644
00:45:49,981 --> 00:45:54,050
Harry tiene un trabajo muy importante.
ahora. Quizás él podría ayudar.

645
00:45:54,051 --> 00:45:56,486
Sí. ¡He oído que eres el hombre!

646
00:45:56,487 --> 00:45:58,722
no creas
todo lo que escuchas.

647
00:45:58,723 --> 00:45:59,999
¿Estás corto de dinero?

648
00:46:00,000 --> 00:46:02,425
¿Estás corto de dinero?

649
00:46:02,426 --> 00:46:08,365
Na... Gracias amigo.

650
00:46:08,366 --> 00:46:13,270
Pasas un año en la justicia.
y la gente se olvida de ti.

651
00:46:13,271 --> 00:46:17,574
Lo siento, no lo logré
norte del estado.

652
00:46:17,575 --> 00:46:22,279
Eso es genial. Es solo que no lo soy
Tengo una mierda pasando ahora mismo.

653
00:46:22,280 --> 00:46:25,382
Entonces no me importaría sacar tu
abrigo o algo así.

654
00:46:25,383 --> 00:46:28,418
Mi abrigo no es tan largo.

655
00:46:28,419 --> 00:46:29,999
Sé que no querrías dejarme
bajo presión... Otra vez no, ¿verdad?

656
00:46:30,000 --> 00:46:35,325
Sé que no querrías dejarme
bajo presión... Otra vez no, ¿verdad?

657
00:46:35,326 --> 00:46:41,631
Veré qué puedo hacer.

658
00:46:41,632 --> 00:46:49,606
Muy bien gracias.
Estos panqueques son maravillosos.

659
00:46:49,607 --> 00:46:50,107
♪

660
00:47:00,000 --> 00:47:00,500
♪

661
00:47:09,093 --> 00:47:09,593
♪

662
00:47:24,508 --> 00:47:26,743
¿Pasa algo Harold?

663
00:47:26,744 --> 00:47:28,478
No, no pasa nada.

664
00:47:28,479 --> 00:47:29,999
¿No te gusta hablar?

665
00:47:30,000 --> 00:47:30,414
¿No te gusta hablar?

666
00:47:30,415 --> 00:47:33,617
No. Me encanta hablar.

667
00:47:41,692 --> 00:47:43,526
¿Siempre has vivido?
aquí en youngstown?

668
00:47:43,527 --> 00:47:47,497
Toda mi vida. Nací aquí.

669
00:47:47,498 --> 00:47:50,600
Me gusta la ciudad joven.

670
00:47:50,601 --> 00:47:51,668
No.

671
00:47:51,669 --> 00:47:53,536
¿Qué es lo que no te gusta?

672
00:47:53,537 --> 00:47:56,473
Es feo. Fábricas. Fumar.

673
00:47:56,474 --> 00:47:59,999
Mi padre tuvo que abandonar Hungría.

674
00:48:00,000 --> 00:48:00,344
Mi padre tuvo que abandonar Hungría.

675
00:48:00,345 --> 00:48:08,318
Aquí es donde teníamos parientes.
Entonces aquí es donde nos mudamos.

676
00:48:08,319 --> 00:48:13,423
De todos modos al menos tengo mi pequeño
pedazo de cielo.

677
00:48:13,424 --> 00:48:16,526
¿Vives aquí con tus padres?

678
00:48:16,527 --> 00:48:18,995
Mis padres están muertos.

679
00:48:18,996 --> 00:48:22,031
Lo siento.

680
00:48:22,032 --> 00:48:29,406
Yo también. De todos modos. tengo un
hermano. En California.

681
00:48:29,407 --> 00:48:29,999
Iris, lamento mucho lo que pasó.
¿Quizás podamos volver a salir algún día?

682
00:48:30,000 --> 00:48:38,000
Iris, lamento mucho lo que pasó.
¿Quizás podamos volver a salir algún día?

683
00:49:00,504 --> 00:49:01,784
¿Eso es lápiz labial en tu cuello?

684
00:49:03,207 --> 00:49:05,642
¿De qué estás hablando?

685
00:49:05,643 --> 00:49:13,450
Sobre el amor, Harry. oigo al pequeño iris
Cerré tu corazón y tiré la llave.

686
00:49:13,451 --> 00:49:17,287
Louis me dijo que fuera amable.
Entonces lo hice bien.

687
00:49:17,288 --> 00:49:18,621
Eso no es lo que escuché.

688
00:49:18,622 --> 00:49:21,524
Sí. ¿Qué escuchaste?

689
00:49:21,525 --> 00:49:25,695
Nada exactamente. solo eso
Iris se presentó hoy a trabajar.

690
00:49:25,696 --> 00:49:28,698
ojos brillantes y cola tupida.

691
00:49:28,699 --> 00:49:29,999
¿No?

692
00:49:30,000 --> 00:49:30,667
¿No?

693
00:49:30,668 --> 00:49:32,168
Sí.

694
00:49:32,169 --> 00:49:35,039
Y escuché que ella tenía
problemas para sentarse.

695
00:49:37,174 --> 00:49:40,210
♪

696
00:49:40,211 --> 00:49:43,713
¡Oye, Sr. Pinkwise! ¿Despierta hombre?

697
00:49:43,714 --> 00:49:46,015
Está un poco emocionado.

698
00:49:46,016 --> 00:49:46,516
♪

699
00:49:54,458 --> 00:49:56,060
Bájalo, barnie.

700
00:50:09,573 --> 00:50:12,475
Jesús. ¡Maldito idiota!
¿Qué carajo te pasa?

701
00:50:12,476 --> 00:50:17,981
Yo lo siento... Esa mierda...
Yo lo siento.

702
00:50:17,982 --> 00:50:20,250
Muy bien diez minutos.

703
00:50:20,251 --> 00:50:22,051
¿Crees que podría llamarlo?
abie?

704
00:50:22,052 --> 00:50:25,188
Quiero decir, me siento como un punk.
llamándolo "Sr. Pinkwise".

705
00:50:25,189 --> 00:50:27,190
Diez minutos. ¿Está bien?

706
00:50:27,191 --> 00:50:29,527
Está bien.

707
00:50:32,997 --> 00:50:34,264
Entonces, ¿a quién buscamos?

708
00:50:34,265 --> 00:50:36,500
No se. yo nunca
puso los ojos sobre él.

709
00:50:48,279 --> 00:50:48,779
♪

710
00:51:00,000 --> 00:51:00,500
♪

711
00:51:06,297 --> 00:51:06,797
♪

712
00:51:12,703 --> 00:51:18,542
Disparos y gritos

713
00:51:24,315 --> 00:51:26,517
abie...

714
00:51:31,622 --> 00:51:34,158
Abie, por el amor de Dios.
Tenemos que salir de aquí.

715
00:51:36,260 --> 00:51:39,395
Oh, mierda. Oh, mierda.

716
00:51:39,396 --> 00:51:41,732
Abie.

717
00:51:59,283 --> 00:51:59,999
El contrato vino de afuera.
de la ciudad.

718
00:52:00,000 --> 00:52:01,150
El contrato vino de afuera.
de la ciudad.

719
00:52:01,151 --> 00:52:05,088
Nombre diferente. ¿Quién podría saber?
¿Realmente era Max Pinkwise?

720
00:52:05,089 --> 00:52:06,556
De todos los locos jodidos
cosas...

721
00:52:06,557 --> 00:52:09,058
Destino, eso es lo que era.

722
00:52:09,059 --> 00:52:11,361
Casualidades locas, destino jodido.

723
00:52:11,362 --> 00:52:13,196
Estoy hablando de mil a uno,
un millón a uno.

724
00:52:13,197 --> 00:52:14,597
¿Debería quedarse aquí?

725
00:52:14,598 --> 00:52:16,199
¿Y hacer qué?

726
00:52:16,200 --> 00:52:19,168
No. Llévalo a casa.
Dale uno de estos.

727
00:52:19,169 --> 00:52:23,173
Y hagas lo que hagas, no dejes
él bebe.

728
00:52:34,318 --> 00:52:36,753
Jesús, abie... ¿Qué eres?
haciendo?

729
00:52:36,754 --> 00:52:39,355
Supongo que lo encontramos, explorador.

730
00:52:39,356 --> 00:52:45,628
Es lo más jodido
Eso me pasó alguna vez Harry.

731
00:52:45,629 --> 00:52:53,629
Intenta no pensar en ello.
Solo toma esto y vete a dormir.

732
00:52:57,741 --> 00:52:59,999
Es lo más jodido.
Harry.

733
00:53:00,000 --> 00:53:01,644
Es lo más jodido.
Harry.

734
00:53:01,645 --> 00:53:03,312
Quizás no fue Max.

735
00:53:03,313 --> 00:53:07,583
Solo lo viste por un par
segundos.

736
00:53:07,584 --> 00:53:09,085
Era Max.

737
00:53:09,086 --> 00:53:11,354
¿No lo escuchaste llamarme?
nombre?

738
00:53:11,355 --> 00:53:15,658
Dios, mientras viva, nunca lo haré.
Olvídate de la expresión de su rostro.

739
00:53:15,659 --> 00:53:17,627
Un gran signo de interrogación.

740
00:53:17,628 --> 00:53:20,163
Luego lo maté.

741
00:53:20,164 --> 00:53:26,335
Lo hecho, hecho está, abie.
No fue tu culpa.

742
00:53:26,336 --> 00:53:29,999
Eso no lo traerá de regreso.
Nada lo traerá de regreso.

743
00:53:30,000 --> 00:53:32,241
Eso no lo traerá de regreso.
Nada lo traerá de regreso.

744
00:53:32,242 --> 00:53:35,546
Mi pobre, dulce y divertido tío Max.
Lo jodí.

745
00:53:39,750 --> 00:53:43,720
¿Esas pastillas ya funcionan?

746
00:53:43,721 --> 00:53:48,191
No me dejes morir Harry.

747
00:53:48,192 --> 00:53:51,294
Nadie te dejará morir.

748
00:53:51,295 --> 00:53:53,229
No me dejes morir.

749
00:53:53,230 --> 00:53:58,135
No vas a morir.
Sólo vete a dormir.

750
00:54:07,044 --> 00:54:08,711
¿Cómo supiste que estaba aquí?

751
00:54:08,712 --> 00:54:10,279
Lo sé todo.

752
00:54:10,280 --> 00:54:11,614
No puedo hablar contigo ahora mismo.

753
00:54:11,615 --> 00:54:15,218
¿No pueden gastar un par de amigos?
¿Un poco de tiempo de calidad juntos?

754
00:54:15,219 --> 00:54:18,287
¿Un par de amigos? me culparon
por lo que le hiciste a iris.

755
00:54:18,288 --> 00:54:19,689
Yo no hice nada que tú no hiciste
quiero hacer.

756
00:54:19,690 --> 00:54:21,023
Mierda.

757
00:54:21,024 --> 00:54:22,760
Vamos, pierde el halo, Harry.

758
00:54:34,004 --> 00:54:35,471
Tienes sangre en tu corbata.

759
00:54:35,472 --> 00:54:40,009
Ella no está aquí. Vamos.

760
00:54:40,010 --> 00:54:42,645
No, no, no. Ella está aquí.
Puedo olerla.

761
00:54:42,646 --> 00:54:45,414
Eres un perro sucio.

762
00:54:45,415 --> 00:54:49,685
¡Iris! ¡Abrir!

763
00:54:49,686 --> 00:54:53,422
Hola Harold.

764
00:54:53,423 --> 00:54:57,160
Hola, iris. ¿Estás solo?

765
00:54:57,161 --> 00:54:59,999
Sí. Estaba preparando la cena.

766
00:55:00,000 --> 00:55:02,098
Sí. Estaba preparando la cena.

767
00:55:02,099 --> 00:55:09,705
¿Qué es? ¿Ocurre algo?

768
00:55:09,706 --> 00:55:13,309
¿Te importa si me uno a ti?

769
00:55:13,310 --> 00:55:17,313
Sólo una cosa. ¿Es siempre
¿va a ser así?

770
00:55:17,314 --> 00:55:19,315
¿Quieres ser mi chica?

771
00:55:19,316 --> 00:55:20,049
Sí, pero...

772
00:55:20,050 --> 00:55:23,754
Bien. Entonces eres mi chica.

773
00:55:40,337 --> 00:55:41,470
¿Harold?

774
00:55:41,471 --> 00:55:42,738
¿Mmm?

775
00:55:42,739 --> 00:55:47,343
¿Lo dijiste en serio... acerca de
¿siendo yo tu novia?

776
00:55:47,344 --> 00:55:51,180
Sí, sí, lo dije en serio.

777
00:55:51,181 --> 00:55:54,550
Al principio pensé que me odiabas.

778
00:55:54,551 --> 00:55:59,622
Eras como una bestia.
Pero ahora que te conozco mejor,

779
00:55:59,623 --> 00:56:00,000
Veo que eres gentil... manso como
un corderito.

780
00:56:00,001 --> 00:56:05,494
Veo que eres gentil... manso como
un corderito.

781
00:56:05,495 --> 00:56:10,299
Tal vez no soy tan
manso como crees.

782
00:56:10,300 --> 00:56:12,603
No me asustas, tipo duro.

783
00:56:22,379 --> 00:56:26,249
En serio. ¿Por qué me quieres?

784
00:56:26,250 --> 00:56:29,318
simplemente me gustas,
iris. Eso es todo.

785
00:56:29,319 --> 00:56:29,999
Pero debe haber alguna razón.

786
00:56:30,000 --> 00:56:30,720
Pero debe haber alguna razón.

787
00:56:30,721 --> 00:56:34,991
¿Qué te atrajo?
yo en primer lugar?

788
00:56:34,992 --> 00:56:37,727
Bueno... lo prometes
para no enojarme?

789
00:56:37,728 --> 00:56:40,763
No me enojaré.

790
00:56:40,764 --> 00:56:48,070
Creo... Tu aflicción.

791
00:56:48,071 --> 00:56:56,071
Divertido. Eso es lo mismo
eso me atrajo hacia ti.

792
00:56:56,113 --> 00:56:57,179
¿Qué?

793
00:56:57,180 --> 00:56:58,648
Tu aflicción.

794
00:56:58,649 --> 00:56:59,999
Pero no tengo ninguno.

795
00:57:00,000 --> 00:57:01,050
Pero no tengo ninguno.

796
00:57:01,051 --> 00:57:09,025
¿Qué? No me pasa nada.
Soy normal.

797
00:57:09,026 --> 00:57:10,494
No peleemos.

798
00:57:12,162 --> 00:57:15,564
¿Has visto alguna buena película últimamente?

799
00:57:15,565 --> 00:57:20,403
Creo que Cleveland tiene una oportunidad de
el banderín?

800
00:57:20,404 --> 00:57:28,404
¿Cuál prefieres?
¿Anacardos o nueces pecanas?

801
00:57:29,279 --> 00:57:29,999
Creo que te está dando la
trato silencioso.

802
00:57:30,000 --> 00:57:35,985
Creo que te está dando la
trato silencioso.

803
00:57:35,986 --> 00:57:40,323
¿Cómo está tu madre, Harry?

804
00:57:40,324 --> 00:57:43,993
Ahora sé que te está dando la
trato silencioso.

805
00:57:43,994 --> 00:57:46,195
Hemos oído hablar del tío del insecto.

806
00:57:46,196 --> 00:57:49,565
Eso es una locura, ¿no?

807
00:57:49,566 --> 00:57:55,204
Doscientos ochenta millones de americanos.
Una bala. Pequeño mundo.

808
00:57:55,205 --> 00:57:59,999
Podríamos encerrarte el culo tan rápido
Haría que las uñas de tus pies se curvaran.

809
00:58:00,000 --> 00:58:01,377
Podríamos encerrarte el culo tan rápido
Haría que las uñas de tus pies se curvaran.

810
00:58:01,378 --> 00:58:03,379
Pero me gustas, Harry.

811
00:58:03,380 --> 00:58:09,118
Eres bueno con tu madre. entonces estoy dando
Tienes una oportunidad de alejarte. Limpio.

812
00:58:09,119 --> 00:58:11,220
Vete a la mierda.

813
00:58:11,221 --> 00:58:16,325
Sé quiénes son mis amigos.
¿Bien?

814
00:58:16,326 --> 00:58:18,594
¡Ahhh!

815
00:58:18,595 --> 00:58:24,233
Owww. Louis, abie, no lo son.
tus amigos.

816
00:58:24,234 --> 00:58:29,999
Cuando la mierda empieza a llover ellos
Ni siquiera te dará un paraguas.

817
00:58:30,000 --> 00:58:30,273
Cuando la mierda empieza a llover ellos
Ni siquiera te dará un paraguas.

818
00:58:30,274 --> 00:58:34,143
Tengo algo para ti.

819
00:58:34,144 --> 00:58:37,580
En caso de que cambies de opinión.

820
00:58:37,581 --> 00:58:39,482
Gran posibilidad.

821
00:58:39,483 --> 00:58:46,223
Acosar. No seas así. Odiaría tener
hacer este trato con alguien más.

822
00:58:56,967 --> 00:58:58,334
Gracias.

823
00:58:58,335 --> 00:58:59,999
Estás haciendo el movimiento correcto
Aquí Arni.

824
00:59:00,000 --> 00:59:02,738
Estás haciendo el movimiento correcto
Aquí Arni.

825
00:59:02,739 --> 00:59:09,311
Hubo momentos en que iba
solo, a una habitación oscura y siéntate.

826
00:59:09,312 --> 00:59:16,519
De vez en cuando patearías
y me acariciaría para calmarte.

827
00:59:16,520 --> 00:59:20,623
Oh, fue tan delicioso,
tiempo delicioso.

828
00:59:20,624 --> 00:59:23,692
Casi deseaba el nueve
Los meses nunca terminarían.

829
00:59:23,693 --> 00:59:25,261
Y eso es lo que dijo el médico.

830
00:59:25,262 --> 00:59:27,430
Fuiste de nalgas, ¿sabes?

831
00:59:27,431 --> 00:59:29,999
Bueno, es un parto difícil, y cuando el
El médico empezó a tener problemas para darte a luz.

832
00:59:30,000 --> 00:59:32,234
Bueno, es un parto difícil, y cuando el
El médico empezó a tener problemas para darte a luz.

833
00:59:32,235 --> 00:59:34,470
me señaló con el dedo y
dijo,

834
00:59:34,471 --> 00:59:38,007
'Kate, parece que no
Quiero renunciar a este bebé.

835
00:59:38,008 --> 00:59:41,610
y supuso que era algún tipo de
premonición,

836
00:59:41,611 --> 00:59:48,751
porque justo después de eso tu
El padre empezó a portarse mal.

837
00:59:48,752 --> 00:59:51,220
♪ ¿Cómo te gusta?
♪¿Cómo te gusta?

838
00:59:51,221 --> 00:59:53,422
♪ ¡Más, más, más!

839
00:59:53,423 --> 00:59:56,125
♪ ¿Cómo te gusta?
♪¿Cómo te gusta?

840
00:59:56,126 --> 00:59:57,693
♪ Más, más más...

841
00:59:57,694 --> 00:59:59,999
♪ ¿Cómo te gusta?
♪¿Cómo te gusta tu amor?

842
01:00:00,000 --> 01:00:05,668
♪ ¿Cómo te gusta?
♪¿Cómo te gusta tu amor?

843
01:00:05,669 --> 01:00:08,471
Mamá...

844
01:00:08,472 --> 01:00:16,472
Te juro que hay una cosa que
nunca lo será. Nunca seré como papá.

845
01:00:18,248 --> 01:00:21,217
No está bien
engañándolo así.

846
01:00:21,218 --> 01:00:23,018
Nos dejó varados tras un golpe.

847
01:00:23,019 --> 01:00:24,286
Fue un error.

848
01:00:24,287 --> 01:00:25,321
Él habló.

849
01:00:25,322 --> 01:00:27,490
Mira, Arnie es un amigo.
Él no delataría.

850
01:00:27,491 --> 01:00:29,999
Bennet no tiró
eso de su trasero.

851
01:00:30,000 --> 01:00:30,360
Bennet no tiró
eso de su trasero.

852
01:00:30,361 --> 01:00:33,362
Mira, sé que esto es
difícil para ti, explorador.

853
01:00:33,363 --> 01:00:39,169
Tú lo trajiste.
Lo sacaré.

854
01:00:45,709 --> 01:00:49,646
Acosar. Mantenlo hablando.
Lo tomaré por detrás.

855
01:01:00,023 --> 01:01:00,523
♪

856
01:01:17,174 --> 01:01:18,140
¿Qué pasa hombre?

857
01:01:18,141 --> 01:01:19,708
Hola Arnie.

858
01:01:19,709 --> 01:01:24,580
Así que supongo que ese tipo de
Lo jode, ¿verdad?

859
01:01:24,581 --> 01:01:28,984
Sí. Un poco.

860
01:01:28,985 --> 01:01:29,999
Mira hombre, solo lo estaba intentando
ser un jugador realmente malo

861
01:01:30,000 --> 01:01:32,688
Mira hombre, solo lo estaba intentando.
ser un jugador realmente malo

862
01:01:32,689 --> 01:01:39,562
y luego me diste el
oportunidad, y yo... me atraganté.

863
01:01:39,563 --> 01:01:44,700
era demasiado pesado
para ti. Vamos.

864
01:01:44,701 --> 01:01:50,472
Entonces ¿qué pasa con abie? el debe
estar seriamente enojado conmigo.

865
01:01:50,473 --> 01:01:56,245
¿Abie? el es un poco
decepcionado.

866
01:01:56,246 --> 01:01:59,315
Yo. Tengo que mostrarte un gran respeto.
sabes lo que estoy diciendo.

867
01:01:59,316 --> 01:01:59,999
Pensé que era hombre muerto.

868
01:02:00,000 --> 01:02:01,383
Pensé que era hombre muerto.

869
01:02:01,384 --> 01:02:05,654
Muchos amigos me habrían helado
por lo que hice.

870
01:02:05,655 --> 01:02:09,425
¿Qué hiciste Arnie?

871
01:02:09,426 --> 01:02:12,528
¿Eh? Ya sabes, de vuelta en el bar.

872
01:02:12,529 --> 01:02:15,998
¿Eso es todo lo que hiciste?

873
01:02:15,999 --> 01:02:20,002
Sabes que hay peores
crímenes que matar a una persona.

874
01:02:20,003 --> 01:02:22,638
¿Cómo qué?

875
01:02:22,639 --> 01:02:26,342
Traición.

876
01:02:26,343 --> 01:02:27,710
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué carajo eres?
haciendo hombre?

877
01:02:27,711 --> 01:02:28,978
No puedo hacerlo, Harry.
No puedo seguir adelante.

878
01:02:28,979 --> 01:02:29,999
Quédate ahí, hombre, hijo de puta.
quédate ahí!

879
01:02:30,000 --> 01:02:30,512
Quédate ahí, hombre, hijo de puta.
quédate ahí!

880
01:02:30,513 --> 01:02:32,648
Ibas a hacerme estallar
verdad perra?

881
01:02:32,649 --> 01:02:35,484
Eso está jodido, hogares.
Eso es una locura.

882
01:02:35,485 --> 01:02:37,152
estas jodido
como Ray Charles y el hombre de mierda.

883
01:02:37,153 --> 01:02:40,689
Tienes la cabeza tan arriba
El gato de tu mamá no lo puedes ver.

884
01:02:40,690 --> 01:02:44,660
Ese es un maldito problema, amigo.
Y obtuve la solución.

885
01:02:44,661 --> 01:02:47,297
Uno en la cámara, catorce en
el clip.

886
01:03:05,282 --> 01:03:06,583
Harold grita

887
01:03:12,622 --> 01:03:14,690
¡Hazlo, abie!

888
01:03:14,691 --> 01:03:17,727
Me equivoqué, Harry.
Lo arruiné todo.

889
01:03:26,369 --> 01:03:28,304
Está bien, está bien hombre, fui
para verlos.

890
01:03:28,305 --> 01:03:29,999
Pero no hablé, Harry.
No hablé. Lo juro por Dios.

891
01:03:30,000 --> 01:03:32,508
Pero no hablé, Harry.
No hablé. Lo juro por Dios.

892
01:03:32,509 --> 01:03:33,609
Este es Arnie.

893
01:03:33,610 --> 01:03:36,578
Recuerda, volvemos a gustar.
segundo grado,

894
01:03:36,579 --> 01:03:39,281
vamos, recuerda que volamos el
fuente de agua...

895
01:03:39,282 --> 01:03:45,621
Y le pagamos a Mary Kelly para que lo derribara.
sus bragas... tú, yo y ding...

896
01:03:45,622 --> 01:03:49,725
Vamos, esto no es gracioso.
más.

897
01:03:49,726 --> 01:03:57,499
Hombre, ¿qué es este hombre?
¡Alguien me ayuda por favor!

898
01:03:57,500 --> 01:03:59,999
¡Me estás asustando ahora, vamos!

899
01:04:00,000 --> 01:04:02,171
¡Me estás asustando ahora, vamos!

900
01:04:02,172 --> 01:04:06,975
Por favor, detenlo. ¿Qué eres?
haciendo hombre? ¿Qué estás haciendo?

901
01:04:06,976 --> 01:04:12,748
¡Alguien me ayuda!
¡Alguien me ayuda!

902
01:04:12,749 --> 01:04:17,420
gritando

903
01:04:26,363 --> 01:04:29,999
Harry, no sé lo que pasó.
dentro de mí, simplemente no pude.

904
01:04:30,000 --> 01:04:33,635
Harry, no sé lo que pasó.
dentro de mí, simplemente no pude.

905
01:04:33,636 --> 01:04:36,705
El tío Max no me dejó.

906
01:04:36,706 --> 01:04:40,310
Entiendo.

907
01:04:50,353 --> 01:04:57,659
Harry, no... por favor no lo hagas.
cuéntale a Louis sobre esto.

908
01:04:57,660 --> 01:04:59,999
No te preocupes por eso. yo soy
no voy a decir nada.

909
01:05:00,000 --> 01:05:00,996
No te preocupes por eso. yo soy
no voy a decir nada.

910
01:05:00,997 --> 01:05:03,165
Podría pensar... No puedo hacerlo.

911
01:05:03,166 --> 01:05:06,970
¡Abie! Sólo vete a la cama.

912
01:05:23,453 --> 01:05:27,055
Silbato

913
01:05:27,056 --> 01:05:29,999
¿Y cómo se escribe alivio?

914
01:05:30,000 --> 01:05:32,429
¿Y cómo se escribe alivio?

915
01:05:42,672 --> 01:05:45,407
¿Alguna vez pensaste en conseguir
fuera de youngstown?

916
01:05:45,408 --> 01:05:48,011
Todo el tiempo.

917
01:05:55,685 --> 01:05:59,755
¡Pelos! De niña y bonita.

918
01:05:59,756 --> 01:06:00,000
No es la primera vez
Los encontré.

919
01:06:00,001 --> 01:06:01,590
No es la primera vez
Los encontré.

920
01:06:01,591 --> 01:06:09,364
Uno en tu abrigo, otro en tu camisa y
anoche... Uno acurrucado en tus calzoncillos...

921
01:06:09,365 --> 01:06:13,001
Oh, ¿sabes qué?
Esa debe ser Iris.

922
01:06:13,002 --> 01:06:15,704
¿Quién es Iris?

923
01:06:15,705 --> 01:06:18,240
La criada del señor varga.

924
01:06:18,241 --> 01:06:20,642
La criada del señor varga tiene hermosa
cabello.

925
01:06:20,643 --> 01:06:22,711
¿Cómo crees que llegó todo?
¿sobre ti?

926
01:06:22,712 --> 01:06:29,218
A decir verdad mamá, la llevé
salir un par de veces. Nada serio.

927
01:06:29,219 --> 01:06:29,999
¿Pero te gusta ella?

928
01:06:30,000 --> 01:06:32,321
¿Pero te gusta ella?

929
01:06:32,322 --> 01:06:33,655
Sí.

930
01:06:33,656 --> 01:06:37,426
Bueno, si ella te gusta, a mí me gusta.
ella. Quiero que seas feliz.

931
01:06:37,427 --> 01:06:39,595
¿En serio, mamá?

932
01:06:39,596 --> 01:06:44,399
En realidad. De hecho, creo que todos deberíamos
cenar. Juntos. Nosotros tres.

933
01:06:44,400 --> 01:06:47,003
Madre, hijo e iris.

934
01:06:53,109 --> 01:06:59,999
Sacerdote orando

935
01:07:00,000 --> 01:07:06,189
sacerdote orando

936
01:07:06,422 --> 01:07:12,427
hace mucho tiempo este pequeñito llamado alberich
Me encontré con un río lleno de hermosas doncellas.

937
01:07:12,428 --> 01:07:17,199
Están protegiendo este enorme
alijo de oro, el oro del reino.

938
01:07:17,200 --> 01:07:20,035
Este no es un tesoro cualquiera,
lo entiendes.

939
01:07:20,036 --> 01:07:28,036
Contiene una corona que permite cambiar
forma y un anillo que te da poder ilimitado.

940
01:07:28,611 --> 01:07:29,999
Alberich no es ningún tonto. Él se imagina si
no va a anotar con las doncellas,

941
01:07:30,000 --> 01:07:32,681
Alberich no es ningún tonto. Él se imagina si
no va a anotar con las doncellas,

942
01:07:32,682 --> 01:07:35,250
él también podría ir por el
oro.

943
01:07:35,251 --> 01:07:37,119
Y eso es exactamente lo que hace.

944
01:07:37,120 --> 01:07:42,991
Un puñetazo total. Las doncellas nunca
verlo venir. Ahora alberich es dorado.

945
01:07:42,992 --> 01:07:45,527
Está en la cima del mundo.

946
01:07:45,528 --> 01:07:52,367
Un día, estos dioses, wotan y
loge visita a alberich.

947
01:07:52,368 --> 01:07:56,271
Le piden que demuestre su
poderes.

948
01:07:56,272 --> 01:07:59,999
Y ahí es cuando alberich hace su gran
error... Se olvida de cuidar su espalda.

949
01:08:00,000 --> 01:08:01,710
Y ahí es cuando alberich hace su gran
error... Se olvida de cuidar su espalda.

950
01:08:01,711 --> 01:08:07,416
Alberich se transforma en un
sapo, los dioses se lo llevan.

951
01:08:07,417 --> 01:08:10,485
¿Qué tienes en mente, Luis?

952
01:08:10,486 --> 01:08:16,658
Mira, Harry. No podemos hacer el
El mismo error que cometió Alberich.

953
01:08:16,659 --> 01:08:18,160
Tenemos que cuidarnos las espaldas.

954
01:08:18,161 --> 01:08:20,562
Este taft, es un empujón.

955
01:08:20,563 --> 01:08:25,200
Y abie piensa que es hora de
para convertirse en un exuberante.

956
01:08:25,201 --> 01:08:28,670
Él es una preocupación, y él es
un dolor en el culo.

957
01:08:28,671 --> 01:08:29,999
¿Qué esperas? Dale un
En unos días lo superará.

958
01:08:30,000 --> 01:08:32,441
¿Qué esperas? Dale un
En unos días lo superará.

959
01:08:32,442 --> 01:08:36,612
No tengo unos días.

960
01:08:36,613 --> 01:08:38,680
¿Entonces?

961
01:08:38,681 --> 01:08:40,549
Entonces tal vez no lo aceptes.

962
01:08:40,550 --> 01:08:42,050
Eres el jefe.

963
01:08:42,051 --> 01:08:45,621
Aun así... tal vez tú
no lo aceptaré.

964
01:08:45,622 --> 01:08:50,459
Muy bien hablame.

965
01:08:50,460 --> 01:08:53,096
Llévatelo, Harry.

966
01:09:01,604 --> 01:09:03,338
Soy suave. No funcionará.

967
01:09:03,339 --> 01:09:04,740
Esperemos un poco.

968
01:09:04,741 --> 01:09:06,575
Quizás estés demasiado emocionado.

969
01:09:06,576 --> 01:09:09,511
No estoy nada emocionado.

970
01:09:09,512 --> 01:09:13,982
Tócame aquí.

971
01:09:13,983 --> 01:09:19,121
Te lo digo, no funcionará.

972
01:09:19,122 --> 01:09:22,491
¿No tienes mina en tu lápiz?

973
01:09:22,492 --> 01:09:23,692
¡Cierra la puta boca!

974
01:09:23,693 --> 01:09:25,160
¡Harold!

975
01:09:25,161 --> 01:09:28,730
Conoces las reglas, Harry.
Sin armas no hay diversión.

976
01:09:28,731 --> 01:09:29,999
¡Cállate, loco!

977
01:09:30,000 --> 01:09:32,968
¡Cállate, loco!

978
01:09:32,969 --> 01:09:37,673
No te enojes, iris.

979
01:09:37,674 --> 01:09:44,079
No estoy enojado. Sólo un
poco confundido.

980
01:09:44,080 --> 01:09:47,716
¿Quién crees que eras?
hablando con?

981
01:09:47,717 --> 01:09:50,519
Estaba hablando con Madden.

982
01:09:50,520 --> 01:09:56,758
Hoy no estaba de humor.

983
01:09:56,759 --> 01:09:59,999
Por eso no lo estaba,
ya sabes, de humor.

984
01:10:00,000 --> 01:10:01,763
Por eso no lo estaba,
ya sabes, de humor.

985
01:10:01,764 --> 01:10:08,503
Esto es terrible, Harold. debes
límpialo de tus pensamientos.

986
01:10:08,504 --> 01:10:10,472
Lo siento mucho, Iris.

987
01:10:10,473 --> 01:10:16,178
No quiero esto. Pero yo...
Yo sólo... necesito enloquecer.

988
01:10:16,179 --> 01:10:21,516
¿No puedes estar conmigo sin
¿Fingiendo que eres otra persona?

989
01:10:21,517 --> 01:10:24,386
Viste lo que pasó
cuando lo intentamos.

990
01:10:24,387 --> 01:10:26,488
No pasó nada.

991
01:10:26,489 --> 01:10:29,999
Debes intentarlo de nuevo, Harold.

992
01:10:30,000 --> 01:10:30,659
Debes intentarlo de nuevo, Harold.

993
01:10:30,660 --> 01:10:32,528
Más difícil.

994
01:10:44,741 --> 01:10:48,643
Madden no está aquí esta noche.

995
01:10:48,644 --> 01:10:50,312
¿Eres?

996
01:10:50,313 --> 01:10:53,716
Sí. Creo que sí.

997
01:10:58,421 --> 01:10:59,999
¿Qué hay en la caja?

998
01:11:00,000 --> 01:11:00,089
¿Qué hay en la caja?

999
01:11:00,090 --> 01:11:04,559
Darse tono.

1000
01:11:04,560 --> 01:11:10,398
¿Un velo de luto?

1001
01:11:10,399 --> 01:11:12,501
Úselo.

1002
01:11:12,502 --> 01:11:14,402
¿En la cama?

1003
01:11:14,403 --> 01:11:16,272
Sí.

1004
01:11:42,598 --> 01:11:47,302
¿Estás feliz Harry? A tu mamá le gusta el
el nuevo lugar? ¿Te gusta tu trabajo?

1005
01:11:47,303 --> 01:11:49,037
Estoy feliz Luis.

1006
01:11:49,038 --> 01:11:51,339
Entonces deja de procrastinar.

1007
01:11:51,340 --> 01:11:55,744
No estoy postergando las cosas. solo soy
esperando el momento adecuado.

1008
01:11:55,745 --> 01:11:57,712
El momento adecuado es ahora.

1009
01:11:57,713 --> 01:11:59,999
Esto es strohantina. consumido con
El alcohol sus efectos son letales.

1010
01:12:00,000 --> 01:12:05,187
Esto es strohantina. consumido con
El alcohol sus efectos son letales.

1011
01:12:05,188 --> 01:12:10,225
Muerte en treinta minutos.
Indoloro y corto.

1012
01:12:10,226 --> 01:12:12,594
Le ofreces una bebida a abie.

1013
01:12:12,595 --> 01:12:15,630
Si él puede resistirnos
Sé que está mejorando.

1014
01:12:15,631 --> 01:12:21,070
Si no puede, se quedará dormido.
Para siempre.

1015
01:12:30,079 --> 01:12:32,214
¿De dónde sacaste eso?

1016
01:12:32,215 --> 01:12:37,352
Lo dejaste en la oficina.

1017
01:12:37,353 --> 01:12:41,690
¿Qué pasa?

1018
01:12:41,691 --> 01:12:47,262
Vienes aquí solo
tomar una copa?

1019
01:12:47,263 --> 01:12:52,500
No. A decir verdad, abie,
Louis me pidió que hablara contigo.

1020
01:12:52,501 --> 01:12:55,537
¿Qué pasa?

1021
01:12:55,538 --> 01:12:59,574
Sobre tu forma de beber.

1022
01:12:59,575 --> 01:13:00,000
¿Qué pasa con mi forma de beber?

1023
01:13:00,001 --> 01:13:01,977
¿Qué pasa con mi forma de beber?

1024
01:13:01,978 --> 01:13:04,312
Le gustaría que te detuvieras.

1025
01:13:04,313 --> 01:13:05,747
¿Eso es todo?

1026
01:13:05,748 --> 01:13:07,983
Eso es todo.

1027
01:13:07,984 --> 01:13:10,252
No lo compro.

1028
01:13:10,253 --> 01:13:15,090
¿Para qué crees que estoy aquí?

1029
01:13:15,091 --> 01:13:20,128
Louis es un amigo, Harry,
pero no confío en él.

1030
01:13:20,129 --> 01:13:26,434
Soy un asesino, está bien, pero tengo sentimientos.
Louis... Louis no tiene sentimientos.

1031
01:13:26,435 --> 01:13:29,404
Louis haría ochenta y seis en tu trasero.
y él no se inmutaría.

1032
01:13:29,405 --> 01:13:29,999
Hace como si fuera un caballero.

1033
01:13:30,000 --> 01:13:31,606
Hace como si fuera un caballero.

1034
01:13:31,607 --> 01:13:36,544
Pero él no es ningún caballero. Él es sólo un asesino que
no tiene las agallas para hacer su propio trabajo sucio.

1035
01:13:36,545 --> 01:13:43,084
Bueno, le gustaría que te secaras.
Él piensa que eres peligroso.

1036
01:13:43,085 --> 01:13:51,085
Nadie tiene que pedirme que renuncie. todavía tengo
mi autoestima. Ya terminé. Para siempre.

1037
01:13:55,631 --> 01:13:59,968
Seré un hombre cien por ciento diferente...
A partir de mañana.

1038
01:13:59,969 --> 01:14:00,000
solo necesito algo
para ayudarme a dormir.

1039
01:14:00,001 --> 01:14:04,173
solo necesito algo
para ayudarme a dormir.

1040
01:14:06,676 --> 01:14:10,211
No.

1041
01:14:10,212 --> 01:14:11,746
¿Por qué no, Harry?

1042
01:14:11,747 --> 01:14:14,283
Porque no lo necesitas.

1043
01:14:17,687 --> 01:14:21,290
Quizás no lo haga.

1044
01:14:28,764 --> 01:14:29,999
¡Mamá, estamos en casa!

1045
01:14:30,000 --> 01:14:30,632
¡Mamá, estamos en casa!

1046
01:14:30,633 --> 01:14:32,167
Harold, ¿eres tú?

1047
01:14:32,168 --> 01:14:33,735
Sí. Estoy aquí con iris.

1048
01:14:33,736 --> 01:14:37,072
¡Está bien, cariño!
Saldré en sólo un minuto.

1049
01:14:37,073 --> 01:14:40,608
Ponte cómodo.

1050
01:14:40,609 --> 01:14:44,446
Lo lamento. Lo lamento.

1051
01:14:44,447 --> 01:14:50,185
Sí, sólo yo y mamá lo sabemos.
cómo sentarse en esa silla.

1052
01:14:50,186 --> 01:14:51,619
¿Estás seguro de que me veo bien?
¿Mi pelo?

1053
01:14:51,620 --> 01:14:53,722
Oh sí. Estás preciosa.

1054
01:14:53,723 --> 01:14:55,357
Estoy un poco nervioso.

1055
01:14:55,358 --> 01:14:58,360
No lo seas. mamá
No haría daño a una mosca.

1056
01:14:58,361 --> 01:14:59,999
¡Buenas noches, querida!

1057
01:15:00,000 --> 01:15:05,200
¡Buenas noches, querida!

1058
01:15:05,201 --> 01:15:09,205
¿No vas a besar a mamá?

1059
01:15:17,980 --> 01:15:19,514
Eso es mejor.

1060
01:15:19,515 --> 01:15:22,617
¡Ahora bien!
Esta es la joven.

1061
01:15:22,618 --> 01:15:25,286
Sí mamá, ella es iris.

1062
01:15:25,287 --> 01:15:27,622
¿Cómo estás, Iris?
Estoy muy feliz de conocerte.

1063
01:15:27,623 --> 01:15:29,999
Yo también estoy feliz de conocerla, Sra.
Odurn.

1064
01:15:30,000 --> 01:15:30,192
Yo también estoy feliz de conocerla, Sra.
Odurn.

1065
01:15:30,193 --> 01:15:32,093
Llámame Kate, querida.
¿Harás eso?

1066
01:15:32,094 --> 01:15:33,461
Si quieres que lo haga.

1067
01:15:33,462 --> 01:15:36,598
queremos llevarnos bien
bueno, ¿no?

1068
01:15:36,599 --> 01:15:37,999
Lo hacemos.

1069
01:15:38,000 --> 01:15:41,003
Sentarse.

1070
01:15:47,576 --> 01:15:52,347
Haroldo. Ven y siéntate a mi lado.

1071
01:15:52,348 --> 01:15:56,351
Perdóname, querida, pero lo has tenido.
contigo mismo todo el día. Permítame.

1072
01:15:56,352 --> 01:15:59,487
tengo hambre, es la cena
¿Ya estás lista, mamá?

1073
01:15:59,488 --> 01:15:59,999
Ser paciente. iris y yo
hay que familiarizarse.

1074
01:16:00,000 --> 01:16:03,358
Ser paciente. iris y yo
hay que familiarizarse.

1075
01:16:03,359 --> 01:16:07,195
¿Estás enamorado de mi Harold?

1076
01:16:07,196 --> 01:16:09,130
Sí.

1077
01:16:09,131 --> 01:16:11,132
Estás adelante.

1078
01:16:11,133 --> 01:16:13,234
Usted me lo preguntó, señora odum.

1079
01:16:13,235 --> 01:16:15,203
Bueno, Harold no lo es.
enamorado de ti.

1080
01:16:15,204 --> 01:16:18,506
Es difícil para Harold admitir
sus sentimientos de afecto.

1081
01:16:18,507 --> 01:16:22,744
Sé que él se preocupa por mí.
Eso es todo lo que importa.

1082
01:16:22,745 --> 01:16:27,315
No, no lo hace. Soy su madre y lo sé.
¡Él mucho mejor que tú!

1083
01:16:27,316 --> 01:16:29,999
Conozco a Harold como tú
Nunca pude conocerlo.

1084
01:16:30,000 --> 01:16:30,352
Conozco a Harold como tú
Nunca pude conocerlo.

1085
01:16:30,353 --> 01:16:35,256
¿Qué quieres decir con eso?

1086
01:16:35,257 --> 01:16:39,360
Pregúntale a tu hijo.

1087
01:16:39,361 --> 01:16:44,699
¡Mamá! esto se suponía
que sea una agradable velada.

1088
01:16:44,700 --> 01:16:48,636
Va a. Pero no es justo tener
iris aquí bajo falsos pretextos.

1089
01:16:48,637 --> 01:16:51,473
Soy tu madre y te amo.
tú, pero no puedo quedarme quieto

1090
01:16:51,474 --> 01:16:54,175
y dejarte hacer el ridículo
niña inocente.

1091
01:16:54,176 --> 01:16:58,313
Debes decirle cómo te sientes.

1092
01:16:58,314 --> 01:16:59,999
Sí, madre.

1093
01:17:00,000 --> 01:17:03,084
Sí, madre.

1094
01:17:03,085 --> 01:17:04,018
¿Bien?

1095
01:17:04,019 --> 01:17:06,121
Bueno, ¿qué?

1096
01:17:06,122 --> 01:17:14,122
Debes decirle, aquí y ahora, que
no la ames. Insisto. Díselo.

1097
01:17:18,701 --> 01:17:21,536
No lo sé, mamá.

1098
01:17:21,537 --> 01:17:23,705
¿No sabes qué, Harold?

1099
01:17:23,706 --> 01:17:28,510
No sé si estoy dentro
amor con iris o no.

1100
01:17:28,511 --> 01:17:29,999
Quieres decir que podrías
estar enamorado de ella?

1101
01:17:30,000 --> 01:17:30,612
Quieres decir que podrías
estar enamorado de ella?

1102
01:17:30,613 --> 01:17:34,015
Tal vez.

1103
01:17:34,016 --> 01:17:36,417
¡Oh!

1104
01:17:36,418 --> 01:17:41,256
Dije tal vez mamá. hay
no hay motivo para enfadarse.

1105
01:17:41,257 --> 01:17:45,260
¿Enojado? ¡Estoy encantada!

1106
01:17:45,261 --> 01:17:48,296
Iris, ¿alguna vez podrás perdonarme?

1107
01:17:48,297 --> 01:17:54,203
Nunca te hubiera hablado de esa manera
Si hubiera sabido que eras la chica especial de Harry.

1108
01:18:01,177 --> 01:18:03,444
Por favor. ¿Puedes encontrarlo en
tu corazón para perdonarme.

1109
01:18:03,445 --> 01:18:07,749
Realmente, no es nada que conseguir.
molesta, señora odum.

1110
01:18:07,750 --> 01:18:10,251
¿Entonces me perdonas, iris?

1111
01:18:10,252 --> 01:18:12,687
Por supuesto, señora odum.
No es nada.

1112
01:18:12,688 --> 01:18:17,358
Ahora que nos entendemos,
Sé que nos llevaremos bien.

1113
01:18:17,359 --> 01:18:20,762
Hay muchas cosas que querré
enseñarte - cómo dibujar el baño de Harold,

1114
01:18:20,763 --> 01:18:23,364
cómo hacer algunos de
sus platos favoritos...

1115
01:18:23,365 --> 01:18:26,467
Mamá, suenas como si nos estuviéramos consiguiendo
casado o algo así!

1116
01:18:26,468 --> 01:18:27,602
¿Bien?

1117
01:18:27,603 --> 01:18:29,999
no estoy entendiendo
casado con cualquiera!

1118
01:18:30,000 --> 01:18:33,508
no estoy entendiendo
casado con cualquiera!

1119
01:18:33,509 --> 01:18:37,245
Míralo. ¿No son hombres?
patético?

1120
01:18:37,246 --> 01:18:42,250
Nunca parecen saber qué golpeó
ellos hasta que sea demasiado tarde.

1121
01:18:42,251 --> 01:18:42,795
riendo

1122
01:18:48,157 --> 01:18:51,259
¿De qué se trata todo eso?

1123
01:18:51,260 --> 01:18:54,629
¡Misterios! ¡Los secretos de las mujeres!

1124
01:18:54,630 --> 01:18:56,731
Querida, ¿qué tal un cóctel?
antes de cenar?

1125
01:18:56,732 --> 01:18:59,999
Sí, eso está bien.
idea señora... Kate.

1126
01:19:00,000 --> 01:19:02,604
Sí, eso está bien.
idea señora... Kate.

1127
01:19:02,605 --> 01:19:06,241
Harold, ve a la tienda.
y tráenos un poco de gingerale.

1128
01:19:06,242 --> 01:19:07,742
¡Pero mamá!

1129
01:19:07,743 --> 01:19:10,512
Las mujeres nunca beben
su whisky solo.

1130
01:19:25,027 --> 01:19:29,431
pitido del buscapersonas

1131
01:19:41,010 --> 01:19:42,243
si?

1132
01:19:42,244 --> 01:19:43,311
<i>Está vivo, Harry.</i>

1133
01:19:43,312 --> 01:19:44,545
Lo sé.

1134
01:19:44,546 --> 01:19:46,581
<i>Será mejor que tengas un buen
explicación.</i>

1135
01:19:46,582 --> 01:19:47,982
Dejó de beber.

1136
01:19:47,983 --> 01:19:50,385
<i>¿Qué tipo de bulishit?
¿Explicación es esa?</i>

1137
01:19:50,386 --> 01:19:51,286
<i>Eso no es ninguna explicación.</i>

1138
01:19:51,287 --> 01:19:53,655
Es verdad, Luis.

1139
01:19:53,656 --> 01:19:56,157
<i>Estoy cansado de endulzarme.
Será mejor que lo hagas</i>

1140
01:19:56,158 --> 01:19:58,994
<i>o encontraré a alguien más que
voluntad.</i>

1141
01:20:21,550 --> 01:20:23,017
Mamá. ¿Dónde está Iris?

1142
01:20:23,018 --> 01:20:26,421
Ella se fue. donde esta
¿esa salsera?

1143
01:20:26,422 --> 01:20:28,323
¿Qué quieres decir con que se fue?

1144
01:20:28,324 --> 01:20:29,357
Justo lo que dije.

1145
01:20:29,358 --> 01:20:29,999
¿Ella regresará?

1146
01:20:30,000 --> 01:20:32,293
¿Ella regresará?

1147
01:20:32,294 --> 01:20:36,264
¿OMS? Oh. No me parece.

1148
01:20:36,265 --> 01:20:37,398
Ah, ahí está.

1149
01:20:37,399 --> 01:20:40,601
Mamá. ¿Qué le dijiste?

1150
01:20:40,602 --> 01:20:42,603
Ella es una puta.

1151
01:20:42,604 --> 01:20:47,041
Una pequeña zorra sucia e intrigante, y tú tenías
¡Qué descaro traerla a esta casa!

1152
01:20:47,042 --> 01:20:47,742
Pero mamá, tú...

1153
01:20:47,743 --> 01:20:49,477
Sé lo que ustedes dos han sido
hasta.

1154
01:20:49,478 --> 01:20:52,146
Desagradable. Asqueroso.

1155
01:20:52,147 --> 01:20:54,682
La insultaste, tu
No debería haber hecho eso. ¡Mamá!

1156
01:20:54,683 --> 01:20:58,753
Ella no conseguirá sus garras.
dentro de ti!

1157
01:20:58,754 --> 01:20:59,999
La amo y voy a
ve a disculparte.

1158
01:21:00,000 --> 01:21:00,655
La amo y voy a
ve a disculparte.

1159
01:21:00,656 --> 01:21:05,493
¡No te disculpas ante la inmundicia! no te atrevas
déjame y ve con ella. ¡No te atrevas!

1160
01:21:05,494 --> 01:21:07,395
Después de todo lo que he hecho por ti.

1161
01:21:07,396 --> 01:21:10,264
Yo te traje al mundo.

1162
01:21:10,265 --> 01:21:12,266
Te cuidé y te alimenté.

1163
01:21:12,267 --> 01:21:19,073
Cuando tu padre nos abandonó, sacrifiqué
y esclavizados para mantener un techo sobre nuestras cabezas.

1164
01:21:19,074 --> 01:21:25,546
Vendí mi cuerpo por ti Harry.
Fui una puta para ti.

1165
01:21:25,547 --> 01:21:29,999
Me vendí hasta que me rompí
y débil.

1166
01:21:30,000 --> 01:21:30,152
Me vendí hasta que me rompí
y débil.

1167
01:21:30,153 --> 01:21:38,153
Si quieres abandonarme ahora,
adelante. Tu padre lo hizo.

1168
01:22:03,252 --> 01:22:06,687
¡Quédate donde estás!

1169
01:22:06,688 --> 01:22:11,159
Ahora es mi oportunidad de llegar a esos
puntos negros.

1170
01:22:11,160 --> 01:22:13,761
¡Owww!

1171
01:22:13,762 --> 01:22:16,431
No seas tan bebé.

1172
01:22:16,432 --> 01:22:18,499
Suena el teléfono

1173
01:22:18,500 --> 01:22:20,135
Oh, ese debe ser Louis.

1174
01:22:25,274 --> 01:22:27,108
¿Hola?

1175
01:22:27,109 --> 01:22:28,576
<i>Harry, soy yo.</i>

1176
01:22:28,577 --> 01:22:29,999
Ah. Espera un minuto.

1177
01:22:30,000 --> 01:22:31,679
Oh. Espera un minuto.

1178
01:22:31,680 --> 01:22:34,148
Es esa pequeña perra, ¿no?
eso?

1179
01:22:34,149 --> 01:22:37,552
Sea gentil. Ella es joven y en
amor.

1180
01:22:37,553 --> 01:22:41,289
Firme, pero gentil.

1181
01:22:41,290 --> 01:22:46,294
Harold, ¿puedo verte?
¿Puedes encontrarnos en algún lugar?

1182
01:22:46,295 --> 01:22:49,096
No, sin iris.

1183
01:22:49,097 --> 01:22:52,567
<i>Pero ¿por qué? ¿No puedes decirme por qué?</i>

1184
01:22:52,568 --> 01:22:54,569
no tengo que darte
cualquier motivo!

1185
01:22:54,570 --> 01:22:56,671
Gentilmente, Harold. ¡Suavemente!

1186
01:22:56,672 --> 01:22:58,573
¿Está tu madre ahí?

1187
01:22:58,574 --> 01:22:59,999
<i>Sí.</i>

1188
01:23:00,000 --> 01:23:00,175
<i>Sí.</i>

1189
01:23:00,176 --> 01:23:02,977
¿Es por eso que estás hablando de esto?
¿forma?

1190
01:23:02,978 --> 01:23:05,746
La madre no tiene nada que ver
él.

1191
01:23:05,747 --> 01:23:07,682
<i>¿Sabes lo que tu madre
¿Me dijo?</i>

1192
01:23:07,683 --> 01:23:10,985
No me importa.

1193
01:23:10,986 --> 01:23:13,588
Nos necesitamos unos a otros. puedo ayudar
tú.

1194
01:23:13,589 --> 01:23:16,324
¿No ves lo que hace tu madre?
haciendo contigo?

1195
01:23:16,325 --> 01:23:17,625
No quiero hablar contigo.

1196
01:23:17,626 --> 01:23:22,063
no quiero verte nunca
de nuevo.

1197
01:23:22,064 --> 01:23:26,567
<i>La estás repitiendo como un loro. Estás
diciendo lo que ella quiere que digas.</i>

1198
01:23:26,568 --> 01:23:28,369
Voy a colgar ahora, iris.

1199
01:23:28,370 --> 01:23:29,999
me voy a california,
estar con mi hermano.

1200
01:23:30,000 --> 01:23:32,173
me voy a california,
estar con mi hermano.

1201
01:23:32,174 --> 01:23:33,341
<i>Estoy colgando.</i>

1202
01:23:33,342 --> 01:23:35,610
¿Y no te importa?

1203
01:23:35,611 --> 01:23:37,979
No podría importarme menos.

1204
01:23:37,980 --> 01:23:40,748
estaré a las siete
autobús.

1205
01:23:40,749 --> 01:23:42,450
<i>Si no te veo...</i>

1206
01:23:42,451 --> 01:23:47,154
Que tengas un buen viaje.

1207
01:23:47,155 --> 01:23:52,995
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

1208
01:24:22,257 --> 01:24:24,692
Eh, justo el hombre que quería
ver.

1209
01:24:24,693 --> 01:24:27,094
Hola abie.

1210
01:24:27,095 --> 01:24:29,697
Dos días, Harry.
Llevo dos días seco.

1211
01:24:29,698 --> 01:24:30,000
Estoy empezando a sentirme como
viejo error de nuevo.

1212
01:24:30,001 --> 01:24:32,500
Estoy empezando a sentirme como
viejo error de nuevo.

1213
01:24:32,501 --> 01:24:38,973
Sé que dejo que las cosas se pongan bonitas
malo.

1214
01:24:38,974 --> 01:24:46,974
Pero voy a inventarlo todo.
A Luis y a ti.

1215
01:24:48,517 --> 01:24:52,987
¿Qué te pasa ja?

1216
01:24:52,988 --> 01:24:54,188
Siéntate, por el amor de Dios. Relajarse.

1217
01:24:54,189 --> 01:24:57,459
Me estás dando escalofríos.

1218
01:25:07,703 --> 01:25:14,176
Explorar. todo va a ser
Está bien.

1219
01:25:40,202 --> 01:25:43,371
¿Extráñame?

1220
01:25:43,372 --> 01:25:46,307
En cierto modo.

1221
01:25:46,308 --> 01:25:48,709
¿Estás pensando en lo que soy?
pensando?

1222
01:25:48,710 --> 01:25:50,379
Tienes una mente unidireccional.

1223
01:25:59,321 --> 01:25:59,999
¿Está bien, señor?

1224
01:26:00,000 --> 01:26:02,256
¿Está bien, señor?

1225
01:26:02,257 --> 01:26:04,659
Sí, ¿dónde está iris?

1226
01:26:04,660 --> 01:26:08,530
Ella se ha ido. Se mudó a California.

1227
01:26:17,005 --> 01:26:19,373
¿Dónde diablos están?

1228
01:26:19,374 --> 01:26:23,612
No hay lugar como el hogar.

1229
01:26:36,124 --> 01:26:41,228
Harold, Harold bebé.
¿Qué ocurre? ¿Estás herido?

1230
01:26:41,229 --> 01:26:45,332
¿Qué está sucediendo?

1231
01:26:45,333 --> 01:26:49,638
¡Ve a tu habitación! ¡Ve a tu habitación de inmediato!
¿Me oyes?

1232
01:26:53,075 --> 01:26:57,645
¡No puedo oírte!
¡No puedo oírte!

1233
01:26:57,646 --> 01:26:59,999
Salir. Sal de mi casa.

1234
01:27:00,000 --> 01:27:01,160
Salir. Sal de mi casa.

1235
01:27:22,971 --> 01:27:27,309
Oh Harry,
He esperado tanto, tanto tiempo.

1236
01:28:18,393 --> 01:28:23,331
Mamá, mamá, ¿dónde estás?

1237
01:28:36,244 --> 01:28:42,049
Suena el teléfono.

1238
01:28:42,050 --> 01:28:45,085
<i>¿Harry? ¿Eres tú?</i>

1239
01:28:45,086 --> 01:28:48,189
Ha sucedido algo terrible.

1240
01:28:48,190 --> 01:28:49,423
Tienes toda la razón en algo.
Ha sucedido algo terrible.

1241
01:28:49,424 --> 01:28:51,725
Acabas de depilarte abie delante de
una docena de testigos.

1242
01:28:51,726 --> 01:28:54,195
<i>Eres un estúpido goy... estás fuera de
¿Tu maldita mente?</i>

1243
01:28:54,196 --> 01:28:57,231
Tienes que ayudarme.

1244
01:28:57,232 --> 01:28:58,532
<i>¿Por qué?</i>

1245
01:28:58,533 --> 01:28:59,999
Mi madre. Ella está muerta.

1246
01:29:00,000 --> 01:29:07,641
Mi madre. Ella está muerta.

1247
01:29:07,642 --> 01:29:11,245
<i>¿Muerto? ¿Tu madre está muerta?</i>

1248
01:29:11,246 --> 01:29:14,348
Mi madre está muerta.

1249
01:29:14,349 --> 01:29:18,252
<i>¿Qué pasó? No. Dímelo más tarde.
Lo siento mucho, Harry.</i>

1250
01:29:18,253 --> 01:29:20,588
Pero vamos a salir de la ciudad ahora mismo.
Ahora, y vendrás con nosotros.

1251
01:29:20,589 --> 01:29:23,023
Sí. quiero ir contigo
Luis.

1252
01:29:23,024 --> 01:29:25,459
<i>Fantástico. Los chicos se encargarán de
tu madre. Mantén la barbilla en alto.</i>

1253
01:29:25,460 --> 01:29:28,629
<i>No quiero que te preocupes por
¿Algo está bien?</i>

1254
01:29:28,630 --> 01:29:29,999
Gracias, Luis.

1255
01:29:30,000 --> 01:29:30,764
Gracias, Luis.

1256
01:29:30,765 --> 01:29:34,134
<i>Nos vemos en el aeropuerto en una hora.
¿Sabes cómo llegar?</i>

1257
01:29:34,135 --> 01:29:35,736
Tomaremos un taxi, Louis.

1258
01:29:35,737 --> 01:29:38,606
¿Nosotros? ¿Quiénes somos?

1259
01:29:38,607 --> 01:29:46,380
Yo y mi madre. ella consigue
muy solo sin mí.

1260
01:29:46,381 --> 01:29:51,085
<i>¿Tu madre? Pensé que ella era
muerto.</i>

1261
01:29:51,086 --> 01:29:54,088
Ella no estará en el camino.
Prometo.

1262
01:29:54,089 --> 01:29:59,427
Tengo una idea mejor. Te quedas justo donde
tu eres harry. Ya estaremos ahí.

1263
01:30:32,627 --> 01:30:35,363
Bocina del coche tocando la bocina

1264
01:31:00,588 --> 01:31:03,290
Hola Harry.

1265
01:31:03,291 --> 01:31:06,527
Perdón por tu vieja,
Harry.

1266
01:31:06,528 --> 01:31:08,662
No salí limpio.

1267
01:31:08,663 --> 01:31:10,197
¿Eh?

1268
01:31:10,198 --> 01:31:17,404
Me bañé.
Pero no salí limpio.

1269
01:31:17,405 --> 01:31:20,375
¡Cierra la puta boca! ¡Hazlo!

1270
01:31:28,717 --> 01:31:29,999
Disparo

1271
01:31:30,000 --> 01:31:31,219
disparo

1272
01:31:54,609 --> 01:31:57,679
bocina del auto

1272
01:31:58,305 --> 01:32:04,904
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos