2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 - Ce, puștiule, asta a fost? - Ce? 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Au pomenit ceva la radio? 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - Nu... nu ştiu. Nu merge. - Fak! Te-au împușcat. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - Ce? - Nu auzi? 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - La naiba. Ajută-mă să mă ridic. - La naiba. Radioul a fost împușcat! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 - Trebuie să mergem... - Fak. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 esti bine. Haide. Nu eşti. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Atent. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Da. - Ia-o ușor, bine? 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Sunt bine. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Haide. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Fak. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 - Te simți bine? - Da. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Spre uşă. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Lasă-ne să intrăm! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 unghie. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Cine sunt ei și ce vor? 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - Ne-a trimis Juliette! - Deschide-l! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - Ești acoperit cu otravă? - Ei trăgeau în mine. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 Otrava ar veni prin găuri. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Aş fi deja mort. - Deschide, mamă! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 te țin în brațe. Sunteţi gata? 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 E bine. Haide. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Ajutați-mă. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Glonțul a trecut prin radio iar apoi prin. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Bun. În regulă. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Bun. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Juliette e bine? 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Desigur că este. El este în siguranță acasă. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Chestia aia cu pană pe cer trăgea în noi. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Bun. Presa. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Corect. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Știi ce face? 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Cartea știe. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Du-te și ia altul. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Hei. - Ai reparat-o? 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Da. Vrea să vorbească cu ei? 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 - Eu? - Da. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 Nu. El trebuie să vorbească în „coduri”. Asta nu e treaba mea. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - Nu... - Haide. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Haide. Presa. - Corect, bine. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Mergi. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Da. Donny, ce e? 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Cine dracu este Donny? 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Cu cine vorbesc? 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Fak, numele meu. l-am uitat. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Acesta este deputatul Calso. Sunt nivelul 17. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 De asemenea, acesta este adjunctul Macara. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - Juliette? - Continuă, te rog. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 Macara adjunctă? Da. Deci, am avut niște probleme, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 dar copiii sunt bine. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, mă auzi? Aici Dispe�erska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Livrarea dvs. nu mai este necesară. Întoarceți-vă la bază. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - Cine este Donny? - Calso, nu sari. Taci. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - Ce? - Donny, ai auzit asta? 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 Livrarea nu mai este necesară. Vă rugăm să reveniți la bază. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Acesta este Donny... Anulat. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Mă întorc la bază. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Calso. Calso, acesta este Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 Mă puteţi auzi? 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Mergi. - Mergi. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Bravo la nivelul 17. Adjunctul James este acolo? 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 - Tu esti. - Ce? 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 El vorbeste in cifre. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Nu știu. - Trebuie. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Acesta este adjunctul Jimmy... - cod. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...James. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 Buna ziua. Nu ne-am mai văzut de atunci... De la transferul meu. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Cum este... Cum este familia? Toată lumea este bine? 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Familia mea se descurcă destul de bine. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Excelent. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Ei bine... Turley... Ce zici de adjunctul Turley? 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Curcele? 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Voi fi eu. E bine. Deputatul Turley a căzut. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Dar e în regulă. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Bun. Asta mă face fericit. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James își amintește că îmi vorbeai despre mama mea? 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Trebuie să investigheze�, ce s-a întâmplat cu ea. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Aș vrea să vă spun de ce, dar nu am timp. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 De asemenea, vă va explica. Nu? 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 DUPA COLECTIA DE CARTE De HUGH HOWEY 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 Şanţul pe care l-ai văzut a fost prototipul. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Construim nouă dintre ele. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Zece săpători. Fiecare va săpa cinci silozuri. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Un total de cincizeci. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Pentru ce sunt? 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Prin semințe. - Ca o bancă de semințe în Spitzbergen? 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - În felul tău. - Scuzați-mă. De ce zece săpători? 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Că putem săpăm în același timp zece silozuri. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Când s-a terminat îmbăierea, le vom scoate și vrea să sape un nou zece. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 Ne-am plâns inginerilor... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 Poate un inginer să vadă un pahar? pe jumătate plin sau pe jumătate gol? 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Trag concluzia că inginerul este un optimist. Pe jumătate plin. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Inginerul vede un pahar de două ori mai mare, asa cum ar trebui sa fie. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Ai nevoie de mai multe excavatoare. - Câte știi? 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Vrei cincizeci de silozuri. Deci cincizeci de săpători. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Daniel, sunt foarte bogat, dar cincizeci de silozuri... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 În teorie, reutilizarea pisoanelor este utilă, dar transportul dintr-o gaură de 1,5 km adâncime este costisitor. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Întrebați managerul de proiect, cat s-ar ieftini 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Aș săpa după lucrarea făcută stânga în jos. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Cincizeci de silozuri înseamnă o mulțime de semințe. - Nu doar semințe. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 De asemenea, vom stoca cele mai bune din întreaga lume arte, literatură și știință. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Pentru depozitarea semințelor și bibliotecă nu este nevoie să interziceți survolurile. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 De asemenea, sunt destinate diferite tipuri de semințe. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Pentru oameni. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Pentru a repopula Pământul. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Se mută din nou? 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Sfârșitul lumii se apropie. Nu-l putem opri. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Nu putem decât să supraviețuim. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Cum te simți? - Cum mă simt? 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - De ce? Am un nivel ridicat de cortizol? - Mo te-a trădat. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Vrei să știi cum mă simt? Sunt obosit. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Este de înțeles. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - �nu poate dormi încă. - E patru dimineaţa. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Controlul nostru aerian a vizitat din nou silozul pe 17 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Corpurile lui Kennedy și Lukas au dispărut. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Camille, trebuie să afle de ce au fost de fapt trimiși la 17. 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Hai, tată. Nu ne-am mai văzut de mult. - Cum m-ai găsit? 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Prietenii tăi nu sunt loiali. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Ce vrea el? 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 esti viu pentru că ai construit ceva pentru el. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Mă întreb doar dacă este conectat prin transportul bunurilor furate din Dobava. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Ridică-te. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 stii... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Toată viața Am vrut să te întreb ceva. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Ce gust are? 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Despre ce vorbești, mamă? 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hei, aici! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Și aici. Este singura cale de jos. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 Ce este? 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Sunt pictor și pictez pe această tablă s-a oxidat. Ca de la căldură. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Este posibil să fi fost sudat. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Nu văd nicio securitate. Este posibil să fi fost sudat din interior. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Multumesc. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 cum este Anthony 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Bun. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 El este atât de fericit că totul este ca înainte, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 când veneam acasă seara, tu nu. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 L-am privit pentru a vedea semne de uitare droguri... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 sper sa fie simplu... Că pur și simplu va uita. Știi? 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Va uita asta. Toate acestea între noi. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Dar în același timp mi-e și frică. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Este ca mercurul. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Ultimul dintre noi va uita. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Da. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Ai spus că putem preveni acel siloz 1 ne-ar ucide. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Juliette își dorea o prietenă trimite la alt siloz. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Că acolo sunt copii, care au nevoie de ajutor. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Lukas și Kennedy au mers acolo. Nu au supraviețuit. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - De ce te-ai dus? - Ai spus că a fost din cauza copiilor. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Stiu ce am spus. Hai Rob. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Întreb de ce le-a trimis. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 De ce a fost dispusă să trimită chiar și cel mai bun prieten al tău? 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Ai vrut să ștergi ce s-a întâmplat cu ea. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Ai esuat. Sper să fie și pentru tine. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Acei copii au trăit orori. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 nu pot sa cred că vrea sincer să-i ajute... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Atunci nu te mai cunosc. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Da, o iau. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Da, sudat din interior. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Ce? 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Jimmy, îmi pare rău. Există un corp într-o salopetă curată. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 S-a adus ea aici? 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 De ce? Ea știa evident... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Trebuie să-l mutăm. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Închide accesul la conductă. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Corect. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Bine. Haide. - Nu. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Oamenii din silozul meu vor muri. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Toți, nenorociților. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 dacă Jimmy nu are dreptate să-și mute mama, nu o vom face. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Fak. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Doar... Te rog. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - Ce vrea? - Prietenul tău Harwood fură provizii. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Atunci de ce ești aici? Nu știu despre asta. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Ai făcut ceva pentru el. Așa ai venit din mine și a primit o viață nouă. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Habar n-am despre ce vorbește. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 I-am cerut fiului tău informații despre tine și m-a trimis undeva. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 A sosit acum zece minute la gară și a spus că te-a găsit. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 O fată a fost ucisă. Prietenul meu mi-a cerut să ajut. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Sunt primul care aud despre asta. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 nu stiu despre... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 Hank și cu mine am aflat că putem proviziile furate ne fac pe toți să murim în întuneric. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Este atât de mare și interesant, că nu înțeleg deloc. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Dar înțeleg că această femeie este pe care l-am întâlnit o singură dată... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 Am găsit-o bună și grijulie. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 a vrut doar să afle care fură aceste lucruri 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 ca să nu moară toţi. Și a fost ucisă. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 Am un sentiment asta ai făcut cu Harwood 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - legat de aceasta. - Unghie. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Ce ai făcut puștiule? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Ascultă, dacă nu ai ucis-o pe Orla Kent, Nu-mi pasă ce ai făcut. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Orice ți-aș spune, promite-mi 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 că nu voi muri de foame pentru asta. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Iţi promit. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Într-o seară, Harwood și cu mine am glumit. Am băut puțin. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 M-a făcut... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Nu ar trebui să spun dar eu sunt. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Harwood este cu mine de câteva luni vizitat din nou. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 El a spus: „Desenează-l, dar îți voi da o viață nouă”. 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 L-a construit el? 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Nu am nici o idee. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Desenează-l. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Acesta este silozul 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Este înconjurat de șapte grupuri. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Acesta este al nostru. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Aceștia suntem noi. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 dacă sunteți silozul 1, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 cum să se potrivească în fiecare siloz� un tub de otravă? 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Nu aș pune 49 de țevi. Poate deveni prea complicat. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Aș plasa șapte dintre ele, câte unul pentru fiecare grupă. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Și apoi șapte, câte unul pentru fiecare siloz. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Dar de ce au fost încorporate? 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 De ce trebuie să omoare silozul? 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 nu stiu dar trebuie să ne gândim măcar la asta 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 despre posibilitatea că au un motiv întemeiat pentru asta. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Așa că luăm o șansă viața tuturor într-un siloz, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - fără să le cunoască intențiile? - Da. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - De ce? - dacă putem închide conductele 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 și împiedică-i să ne omoare, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 putem începe să vorbim. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 dacă au motive temeinice pentru putere, că pot ucide totul în silozuri, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 vom deschide din nou conductele și a băut apa uitării. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Dar nu îmi pot imagina ce ar putea justifica acţiunea lor. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Toți anii de serviciu... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Am făcut deseori orori. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 mi-am tot spus 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 că este compania mea îndreptăţit şi virtuos. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Am otrăvit o femeie. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Femeia pe care am iubit-o în felul meu. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 mi s-a spus că moartea ei este necesară, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 a preveni pentru ca silozul să se sinucidă. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Dar totul a fost o minciună. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Pentru acțiunile trecute Nu mă pot răscumpăra. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Dar voi face tot ce pot pentru a opri această tiranie. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Urăsc asta. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Ce? 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Că nu te urăsc. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Ce vad eu... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Este o reflectare a mea sau starea ta de spirit? 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 Ți-a spus despre planuri? 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Nu. Dar știm că vor să-l oprească pe Varovalo. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 trebuie sa stiu cum am putea face asta. 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Nu vă pot spune asta. - Bine. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 Corect. Atunci ucide-ne chiar acum. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Nu îmi va spune cum poate ei o scot, nu-i voi putea opri. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 Pericolele care ne amenință – nucleare război, colaps climatic, pandemie de virus, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 impact de asteroizi, inteligența artificială și ce nu. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Dar asta... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Ce este cel mai periculos 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 este si motivul că sunt cel mai bogat om din istorie. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Nanotehnologie. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Nu numai pentru că este invizibil, asta pentru ca stiam... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 știam că guvernul inamic va afla în curând, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 că fabricarea de nanoarme mult mai ieftin decât a face unul nuclear. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Există un pericol iminent pentru care dintre cele de mai sus? 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 Este inevitabil ca că se va întâmpla ceva. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Când va fi direct, nu va fi momentul potrivit pentru a începe un astfel de proiect. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Ce am avut de suferit! Am crezut că vom muri. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Da. Pentru că am vrut să înțeleagă. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Să simți doar unul dintre pericole, care ne amenință. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Noi am spune doar. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 Dacă proiectul silozurilor este abandonat, două sunt posibile. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Să ne găsească dușmani încetează să încerci să distrugi 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 pentru ca vor sti ca să putem scăpa de ei. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 Sau fac invers. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Le distrug mai devreme. - Da. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - peste un an sau doi... - Sau trei sau patru. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 Când divorțați ce facem aici... 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - Și ne vom asigura că se va întâmpla. - Va fi considerat nebunia lui Stensen. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Ne vom ocupa și de asta. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 Că toată lumea va gândi că totul este împreună 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 o creație nebună a nebuniei cu prea multi bani. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 Ne dorim cel mai mult, că aceasta este cu adevărat nebunia lui Stensen, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 pe care nu o vom folosi niciodată. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Dar cum spunea tatăl meu, în timp ce căra o cutie de instrumente voluminoasă 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 la fiecare post: 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 „Este mai bine să ai mai multe instrumente ca un instrument prea puțin”. 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 Sau între guvernele inamice Dar Iranul? 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Da. Pentru că, după cum mă temeam, ei a creat un nanoprogram. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Am încercat să negociem ameninta-i... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 La Dulles, a fost lansat un dispozitiv, care a oprit na� UI și nano. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 Am numit-o bomba murdară, pentru că oamenii au înțeles-o. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Dar, în realitate, era o nanoarma. Ne-a împins la război. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 Pot afla ce sa întâmplat cu escadrila mea? 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Ea a ajutat la distrugerea unei nanofabrici secrete, pe care Iranul le-a construit pe dealuri 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - la granita cu Turkmenistanul. - Nu am atins scopul. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Norul acela prin care ai zburat era nano-ul lor. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Ți-a capturat avionul în câteva secunde. - Nu am atins scopul. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 Aveam o rezervă. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniel, prietenii tăi de la inginerie 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 a petrecut doi ani săpat un tunel lung de 120 km 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 din Turkmenistan până la fundaţiile fabricii iraniene. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Când ți-au atacat escadrila, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 le-am aruncat în aer fabrica cu arme nucleare de nivel scăzut. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Așteaptă. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 tunel lung de 120 km pentru mine nucleare nu sapi pentru rezervă. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 Soții Charlotte a trebuit forțați un răspuns 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 pentru a vedea cât de avansați sunt iranienii în nanotehnologie. Da? 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Știai că nu vor atinge ținta. Şi ce dacă. Ai avut arme nucleare. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 - Charlotte, ești bine? - Asta însemna... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Echipa lui Charlotte era carne de tun. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Ce încercați să obțineți, nenorociților? 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte. - Charlotte. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Bravo, noi. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, e în regulă. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 E bine. Hei. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Lasă-l pe Victor să-și facă treaba. - Uită-te la mine. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Da. - Eşti în siguranţă. Facem exerciții. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Ține-te. Bun. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Expiră. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Încă o dată. - Corect. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Bine. - E bine. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Da. - E bine. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Ar trebui să-ți ceri scuze. - E adevărat. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Dă-i ceva timp. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Sora ta ar putea folosi o amintire părinților tăi. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Desigur. Nu am nimic, dar... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Se jucau la fermă, nu-i așa? 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Da. - Da. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 Este o meserie pentru doi. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 Asta e concluzia. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Amândoi vorbim cu el. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 E un ciudat. Îmi simt frig în preajma lui. E înfiorător. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 - Patrick. - are un ochi ciudat 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - si toate astea... - Poate. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 De unde știi asta, mamă? 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 Tu nu. Trebuia doar să spun că trebuie să o facă. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Lukas, nu mă interesează chestiile astea. Aveţi dreptate? 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 am crezut că e frumos afară. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - Bine. - Și... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 - Patrick... - Da. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 Esti si om care i-a convins pe mulți să te urmeze. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Da. Încarc. - Da. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Deci... Încărcați. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Nu stiu unde este! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Știu. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 Harwood chiar a construit asta? 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Aşa credem. - Ar explica multe. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 Tatăl meu este un ticălos dar si un inginer genial. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Și de ce a stat atât de mult în mine? 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 - Pentru că e un ticălos. - Unde este el? 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 Orla a spus „speranță asupra materialelor de constructii. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Unde? le-aș vedea. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Trebuie să fie în afara zidului. Există o uşă. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Vulturul le-a găsit și de aceea au ucis-o. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Nu pentru a le raporta din cauza furtului. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Din cauza asta le-ar trimite curate. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 În silozul meu, oamenii erau mai interesați ce spuneam despre cel de afară. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Că e frumos afară și că ne mint. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Ei bine, asta a fost o prostie pură. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris ar fi chicotit ca o nebună. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Când era în viață, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 au urmat-o cu toţii. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Şi eu. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Nu am convins-o de nimic. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Dacă aș fi încă în viață, aș... Ea m-ar face înțelept. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Oricum... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Ai vreun ritual în siloz? cand moare cineva? 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Nu am cunoscut pe nimeni care a murit... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Până au murit toți. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Da. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 Ne adunăm în livadă. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Au pus un cearșaf peste cadavru și îl aruncă în gaură. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Oameni despre decedat spun lucruri frumoase. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Ei mușcă o bucată de fruct, iar restul este aruncat înăuntru. E frumos. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris este îngropată sub un piersic. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Ea nu va vedea cum e afară. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Dar este corpul ei hrana pentru copac 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 și poate vor fi niște oameni care vor și-a mâncat fructele, a trăit afară. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Vor lua o bucată din ea cu ei. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 Ei bine, m-am gândit că am putea face asta pentru mama ta. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Acei copii au văzut multă moarte. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 M-am gândit că ar fi frumos 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Dacă morții ar fi amintiți altfel. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Jimmy, du-te cu ei. Vom rezolva aici. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Sunt chiar interesat ce sa întâmplat. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Corect. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Da. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Fak. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Îmi poți dedica? 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Văd o țeavă. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 L-a frecat cu un săpun de mâini. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Este cu aparat de sudura 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 otravă vărsată în timp ce mergea, că a putut să sudeze un capac pe țeavă. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Probabil a scurs mult gaz, așa cum se aștepta ea. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Sticlele sunt goale. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - Ajută-mă să mă ridic? - Da. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 te țin în brațe. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Încet. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 Mama ta știa că ea rămâne fără combustibil. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 De aceea 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 ea a decis să se sude înăuntru. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Doar așa a prevenit-o scurgeri de gaze. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, tatăl tău s-a sacrificat, că te-a salvat. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Mama ta dar s-a sacrificat pentru silozul tău. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 mama lui Jimmy a trecut conducta. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 S-a ingerat ceva otravă în ciuda flăcărilor. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Prin urmare, vom strânge țeava, nu trece. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 Îl vom strânge fără întârziere, dar nu au trecut-o, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 instalați capacul și l-au sudat pentru o mai mare fiabilitate. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 Cum va ajunge la ea? S-a tăiat o deschidere. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Cu un burghiu cu impact. - E tare. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 E adevărat. Deci nu o vom ascunde. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 Vom trimite pe cineva ca supraveghetor, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 care va verifica lucrarea echipele lui Teddy. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 El va spune că trebuie să foreze, că nivelul nu va fi inundat. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Ar putea funcționa. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - Pe cine vom trimite? - Cineva care acționează ca supraveghetor. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 aș face-o dar o sa atrag atentia... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Am mutat totul, care poate fi mutat cu doi. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Poate nu e aici. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - Este posibil în Critical Supplies. - Atunci hai să mergem acolo. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 Dacă ceea ce ascunde ușa poate tura doi, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 Aș putea face asta ușor care a găsit-o întâmplător. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Care este cel mai greu lucru aici? 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Compania... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Așteaptă. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - Oh, la naiba! - Ce este? 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Am trimis-o la bordul greșit. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Să spunem că cam așa este. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 Aici intervin tuburile în silozuri individuale. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 Aceasta este direcția spre care este îndreptată camera noastră. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Am mers în această direcție într-o linie destul de dreaptă. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Când am ajuns pe deal la 17 ani, Le-am văzut aparatul foto. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ea a fost regizată aici. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 Silozul lor este cu susul în jos. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Shirley merge să deschidă farfuria aici, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 dar ar trebui să-l deschizi aici. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Trebuie să o opresc. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Charlotte Mi-am cerut scuze pentru cuvintele mele. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 am fost supărat. Dar nu pe... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Prin urmare... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 De obicei slăbesc dorința, să spună adevărul 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 oamenilor cu putere reală. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 În regulă. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 Ce este? 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 Este felul tău. Gândește, că ești primul jurnalist care mă atacă? 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Fă un duș. Zini. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Corect. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 Cât va costa functionare de un an? 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - Silozurile ar trebui să fie autosuficiente, așa că... - Nu. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Când se întâmplă apocalipsa, totul va fi bine. Până atunci? 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 Știi măcar ce înseamnă un trilion? 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 O mie de miliarde. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Când terminăm săpăturile si constructii, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 vom fi în fiecare siloz găzduia o sută de oameni. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Cinci mii de angajați. Fiecare va primi 200.000 de dolari pe an. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Plata destul de buna pentru testarea adăpostului. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Cinci mii de angajați. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 Adică un miliard de dolari pe an numai pentru salarii. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Voi putea plăti pentru asta doar o mie de ani. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 Și chiar așa, va fi cheltuit pentru el O altă sumă obscenă. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Dar banii sunt ai mei. Nu al tău, nu al contribuabilului. Mina. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 As putea cu banii aia pune capăt lipsei de adăpost? 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Da. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Salutați boala Alzheimer? - Da, sunt deja al naibii de aproape. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Dar cancerul? 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 Eliminarea sărăciei mondiale? 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Dnă Drew, acestea sunt obiective nobile. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 Sper că vor fi realizate. într-adevăr. Dar ele nu sunt obiectivele mele. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Ar putea acești bani să oprească războiul? Poate a cumpărat Iranul? Ai fi în siguranță atunci? 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 În fața Iranului da, dar nu în fața trollului, care locuiește în subsolul mamei sale 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 și decide să pătrundă în sediu și a început cel de-al treilea război mondial 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 sau a lansat un virus, pe care l-a produs cu Crispr. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 Sau, Doamne ferește, a făcut nanoarme pentru trei sute de dolari 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 și tu și tot ce este în lumea asta transformat în slime gri. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 Oricare dintre acestea înseamnă sfârșitul liniei noastre. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Bine, bine. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Corect. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Deci de ce suntem aici? 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Trebuie să ne rugăm... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, ești aici pentru că ne-am dori ca el să se alăture proiectului. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Mulţumesc. Plimbare. - De ce a trebuit să aștept? 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 - Ne-am dat seama de ceva. - Ce? 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Te-am trimis în locul greșit. Haide. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 La naiba? 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 Ce? 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - Când îmi spui? - Şi ce dacă? 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 Crezi că ea nu va observa? Tatăl meu a fost doctor. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Obstetrician. De ce nu mi-ai spus? 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Pentru că știam că o va face. Ea a spus că nu pot participa. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 Nu am vrut. Te-am trimis la trapa greșită. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Haide. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Fak. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Este al lui Knox? 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Da. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 Cine a eliminat controlul nașterii? 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - El. - Serios? 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Va fi entuziasmată. - Spune-mi. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 Am luat ceva de la dentist. Nu am simțit nimic. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - Și a plâns și a plâns... - Nu. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 În timp ce m-a tăiat. El a vorbit: "Oh, Shirl. Îmi pare atât de rău." 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 La naiba, bine. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Ce faci, puștiule? Ți-am spus să nu vii aici. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Șeriful este... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Șeriful e ce, dle. Harwood? 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Acesta este inspectorul Jenkins. Ai luat acel sudor? 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralph Melby? 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Nu. Am primit-o pe Shirley Campbell. De ce? 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Bine. Ea este bună. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Ne vedem curând. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Cine este Ralf Melby? 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Sudorul pe care trebuia să-l trimitem. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 În izolare cu ea. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 Spre deosebire de miezul o sută în fiecare siloz 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 nu ar trebui să locuiești pe proprietate. Vei fi la 50 km. În Atlanta. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 Helen, acel job la Times este real. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 Aș fi în redacția din Atlanta. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Când va veni timpul ca lumea să știe despre silozuri, le-ai prezenta. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Pentru numele lui Dumnezeu. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Aceasta este o ofertă bună. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Dar... am un sentiment... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 Dacă ai dreptate despre sfârșitul lumii... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Aș prefera să mor într-un atac nuclear. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 Mă transform în slime gri? din cauza nanoarmelor, cum trăiesc 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 pentru post-apocalipticul tău petrecerea subterană a cârtițelor. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, ce zici de tine? 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Un pilot bun de dronă ar veni la îndemână. Victor este următorul, 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 prin urmare vor putea a continuat să coopereze. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Corect. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, este evident că nu-i place să fie congresman. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Vrei să o atingi reforma infrastructurii. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 Acesta este unul dintre cele mai mari infrastructură proiecte din istoria lumii. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, dacă chiar vrea să spună, că avem nevoie de cincizeci de săpători, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 le va primi. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Scuză-mă, voi suna un uber sau... Cum merge? 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Henry e acasă. Te va duce la elicopter. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Te va duce oriunde vrea. - Mulţumesc. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Și poate păstra milionul. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Drăguţ. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Mult succes, Morlocks. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Trebuie să vorbesc cu sora mea. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, stai. Încetini. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - Stai! - Stai! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 Nu am timp de mesaje. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Nu am niciun mesaj, doar... Mă întreb ce se întâmplă. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Billings a mers la prietenii săi din Pravna și s-a întors cu numele. Ralph Melby. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - Ce? - Ralph Melby. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Pravna a vrut să-l pună la cale, când Sandy și cu mine am lucrat împreună. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy ne-a avertizat. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 când a fost prinsă și a fugit, vom fi vânați. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Trebuie să plece. - Şi tu. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - Nu. E prea târziu pentru mine. Nu pentru tine. - Nu te voi părăsi. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, ascultă. Nu știu ce am de gând să fac. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Trebuie să găsească o altă cale. Merge. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - De ce? - Contează? 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Înseamnă diferența dintre viața în mine si curatenie. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - Va fi condamnat la mine pentru asta? - La naiba. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 În curând el va fi din nou la conducere. El va simți. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Da, corect. Te întrebi de ce? 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 A început în timpul rebeliunii. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 mi-a fost frică că vreun ticălos va sparge în Dobava. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Am vrut să mă asigur că unele bunuri sunt în siguranță. Să zicem becuri. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Nu-i rău. Dar asta nu te va scuti de la moarte pe munte. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 La naiba, bine. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 Bătrânul tău dar ar trebui să țină goffle-ul. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Da. E chiar un rahat, nu-i așa? 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Dar nu a ucis-o pe fata aceea. - Nici eu. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Sau casa mea. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Probabil ți-a spus și ea cine este ea 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 Ce va spune? Că sunt prost pentru că o să rămân? 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Am ceva pentru tine. Victor mi-a cerut să caut. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Planta veche. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Sufla-o. Spune-mi dacă îți amintește de ceva. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Vă rog. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Rozmarin. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 De ce? 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 beat, pe care mama le coace în fiecare duminică. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Pentru că am vrut. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 ai vrut? Ei bine, da. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Te-a convins cineva de la școală 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 că trebuie să fie în fiecare duminică mananca acelasi pranz. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 De aceea a trebuit să mâncăm pizza prăjită în fiecare săptămână. Doi ani. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Altfel, nu ai ieșit din cameră. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Îmi amintesc de ea. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Mută-te! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - Mă va convinge să rămân? - Ce? 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Mă va convinge să rămân? 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 Haide! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen este jenat. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - Nimeni nu mai spune asta. - Ei bine, ei spun că sunt chiar stânjeniți, mamă. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 Va fi un fel de copil a transformat lumea în slime gri, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Nu vreau să fiu blocat în subteran cu Stensen şi Rosalind Thurman. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Vreau să mă transform în slime gri cu tine. - Ce? 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Vreau să mă schimb cu tine în mucus gri. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - Eu și Hank i-am spus surorii Orlei. - Şi ce dacă? 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Că Orla l-a prins pe Mike furând și că a ucis-o. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Nu am menționat liftul și luminile. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 stiu că va suna teribil de plâns. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Dar pentru mine a fost cel mai rău, ca trebuia sa... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Singur. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 I-ai avut pe Hank și Knox. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Nu te-am avut. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Când am auzit la radio 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 că Kennedy și Lukas mor afară... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 I-am avut pe Sandy și Danny... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Dar tu nu m-ai avut. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Te-ai hotărât. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 L-au prins pe Jules! L-au prins pe Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Cum? 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Nu știu. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Fak. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 Înapoi la vechiul plan. Să aruncăm în aer Pravna. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Cu Jules înăuntru? 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Trebuie să închidem conducta. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette ar dori a lua măsuri. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Nu vreau să trăiesc atât de mult că o voi uita. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Traducere: Polona Mertelj