1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,554
Gdzie idziemy?
3
00:00:13,138 --> 00:00:17,226
Niewiele dalej, Fasolko. Dobra.
4
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Mówiłeś, że będziesz na czas.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
I sam.
6
00:00:27,110 --> 00:00:28,946
Moja córka potrafi zachować tajemnicę.
7
00:00:29,655 --> 00:00:32,073
Chyba, że wolisz, żebym znalazł
kolejny chętny na nie.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,670
Dasz się złapać, ja też
powiem, że znalazłeś.
9
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Nikt nie zostanie złapany.
10
00:00:46,463 --> 00:00:49,842
Nie bądź taki pewien. Silo zawsze wygrywa.
11
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
Mogę to nieść.
12
00:01:08,110 --> 00:01:10,612
Dobra.
13
00:01:12,030 --> 00:01:13,657
Masz dla mnie królika?
14
00:01:14,366 --> 00:01:15,993
To nie jest zwierzę domowe, ok?
15
00:01:18,036 --> 00:01:21,957
- Nie będziemy tego jeść.
- Nie, nie będziemy tego jeść.
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,961
Ledwo się rusza. Myślę, że to chore.
17
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
O to właśnie chodzi, Fasolko.
18
00:01:51,195 --> 00:01:52,696
Nie szukamy dziecka.
19
00:02:03,373 --> 00:02:04,750
Proszę.
20
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
Już nie długo.
21
00:02:07,419 --> 00:02:09,170
Chodź, muszę spać.
22
00:02:09,253 --> 00:02:10,380
Ja wiem.
23
00:02:10,464 --> 00:02:12,049
Nie mogę tu zostać.
24
00:02:13,425 --> 00:02:14,510
Pani Hildebrandt.
25
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Nie byłeś zbyt
współpracować z moimi agentami.
26
00:02:41,036 --> 00:02:44,248
Mam nadzieję, że będzie Was więcej
współpracuj ze mną, Glorio.
27
00:02:47,376 --> 00:02:50,003
Jesteś ochroniarzem.
28
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Twoja żona poroniła.
29
00:02:53,590 --> 00:02:54,842
Twoja pamięć jest bystra.
30
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
To dobrze o nas świadczy.
31
00:02:57,636 --> 00:03:00,302
Wy dwoje mieliście zamiar to zrobić
porzucić rodzinę,
32
00:03:00,303 --> 00:03:02,140
ale wciąż miałeś czas na swojej loterii.
33
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
A potem załatwiłem ci s-trochę...
34
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
- Kwas foliowy.
- Kwas foliowy. To wszystko.
35
00:03:07,729 --> 00:03:10,274
Jedna kropla do jej herbaty
każdej nocy. Czy to zadziałało?
36
00:03:10,357 --> 00:03:12,609
Nasz chłopiec w przyszłym miesiącu skończy sześć lat.
37
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Oh.
38
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Potrzebuję twojej pomocy.
39
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
Jeśli będziesz współpracować i dawać
mi to, czego szukam,
40
00:03:23,245 --> 00:03:26,874
Osobiście gwarantuję, że tak
Nigdy więcej nie trzymaj się z dala od swoich snów.
41
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
Jeśli ci nie pomogę?
42
00:03:31,211 --> 00:03:33,380
Wyślesz starego
kobieta, która chce sprzątać?
43
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
Nie.
44
00:03:35,841 --> 00:03:37,551
Zostawię ją w tym pokoju bez leków
45
00:03:37,634 --> 00:03:41,305
spędzić z nią resztę
dni wpatrując się w te ściany.
46
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
Dlaczego mam ci zaufać?
47
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
Bo dzięki Tobie mam syna.
48
00:03:51,523 --> 00:03:54,359
Nie sprawia mi to przyjemności
stawiając cię w tej sytuacji.
49
00:03:55,068 --> 00:03:58,947
Ale teraz sytuacja jest
ogromne znaczenie dla Silo.
50
00:03:59,823 --> 00:04:03,076
Juliette Nichols złożyła ci wizytę.
51
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Wyjąłem coś z tego otworu wentylacyjnego.
52
00:04:07,206 --> 00:04:08,957
Muszę wiedzieć, co to było.
53
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
Torba.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,173
Czy szeryf Holston to tam ukrył?
55
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
Tak.
56
00:04:20,636 --> 00:04:22,137
Co było w torbie?
57
00:04:45,702 --> 00:04:48,622
Daj jej to, co dobre.
Każda dawka, każdego dnia.
58
00:04:49,540 --> 00:04:51,458
Ktokolwiek spróbuje ją pociągnąć
na zewnątrz, przechodzą przeze mnie.
59
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Tak, proszę pana.
60
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Dziękuję, panno Hildebrandt.
61
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Na wszystko.
62
00:05:04,263 --> 00:05:06,807
Naprawdę myślisz, że wygrasz?
63
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
Musimy.
64
00:07:06,385 --> 00:07:08,846
Kamery ją uchwyciły
schody poniżej, schodzące w dół,
65
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
ale potem ją straciliśmy.
66
00:07:12,140 --> 00:07:14,184
Pokrycie schodów staje się całkiem ładne
nierówny poniżej Medyczny.
67
00:07:14,268 --> 00:07:17,396
Kiedy ją znajdziesz, zabezpiecz ją.
Ma przy sobie relikt poziomu czerwonego.
68
00:07:17,479 --> 00:07:19,273
Powiedz swojemu zespołowi, że nikt tego nie dotyka.
69
00:07:19,356 --> 00:07:20,357
Tak, proszę pana.
70
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
Co się stanie?
71
00:08:17,497 --> 00:08:20,250
Cóż, myślę, że mogłoby
być małą dziurą w jego sercu.
72
00:08:20,334 --> 00:08:21,835
- Tak jak Jacob?
- Tak.
73
00:08:22,920 --> 00:08:26,089
I, uch, zamierzam
znajdź go i uszyj.
74
00:08:26,173 --> 00:08:28,175
- Jak to zobaczysz?
- Z tym.
75
00:08:30,260 --> 00:08:31,929
W porządku, przyprowadź go.
76
00:08:46,568 --> 00:08:48,737
Następna część będzie straszna.
77
00:08:49,321 --> 00:08:52,241
- Jesteś pewien, że chcesz zostać?
- Tak, chcę to wszystko obejrzeć.
78
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
OK, zatem.
79
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
Chcesz zobaczyć jego serce?
80
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
No dalej.
81
00:09:11,176 --> 00:09:14,346
Oj, jest gigantyczny.
82
00:09:14,429 --> 00:09:16,849
Moja kochana Fasolko, to jest lupa.
83
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
To pierwszy w Silo.
Sprawia, że małe rzeczy wydają się duże.
84
00:09:21,395 --> 00:09:25,816
Jeśli to zadziała... możemy
użyj go, aby pomóc innym ludziom.
85
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Dobra.
86
00:09:34,992 --> 00:09:37,202
Billings do szeryfa.
87
00:09:39,997 --> 00:09:42,374
Billings do szeryfa.
88
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
O co chodzi, Billingsie?
89
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Musisz przyjść do biura.
90
00:10:04,438 --> 00:10:06,356
Hej! Co ty kurwa robisz?
91
00:10:06,440 --> 00:10:09,484
- Musisz tu poczekać, aż skończymy.
- Nie, nie, nie. To jest nasze biuro.
92
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Jak mogą to zrobić?
93
00:10:11,486 --> 00:10:14,448
Meadows zarządził przeszukanie
za relikty niezarejestrowane.
94
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Co?
95
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
Dla mnie to brzmi jak kupa szczurzego gówna.
96
00:10:18,452 --> 00:10:20,829
Prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego to zrobiła.
97
00:10:20,913 --> 00:10:22,581
Dlaczego na mnie patrzysz? Nie wiem.
98
00:10:22,664 --> 00:10:24,917
Simowie zabrali ostatni relikt. ja nie
myślę, że od tego czasu coś się wydarzyło.
99
00:10:25,000 --> 00:10:27,836
Aha. Co się stało u ciebie
mała wizyta u niej wczoraj?
100
00:10:27,920 --> 00:10:30,506
Nic się nie stało. Przyprowadziłem ją
jajka i bekon, tak jak mówiłeś.
101
00:10:30,589 --> 00:10:31,924
Jest chora jak pies.
102
00:10:32,633 --> 00:10:35,177
Hej! Spokojnie, Howey.
103
00:10:35,260 --> 00:10:38,138
Zdajesz sobie sprawę, że to rażące
naruszenie Paktu, prawda?
104
00:10:38,222 --> 00:10:40,392
Pomieszczenia organów ścigania
nie można przeszukać
105
00:10:40,393 --> 00:10:42,976
bez szczególnie prawdopodobnej przyczyny.
106
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
Czy słyszysz, co mówię?
107
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
Koniecznie sprawdź pod podłogą.
108
00:11:09,920 --> 00:11:11,630
Czy wiesz, jak się czułem zagubiony?
109
00:11:12,130 --> 00:11:14,633
To była jedyna rzecz, którą mogłam zrobić.
110
00:11:14,716 --> 00:11:18,554
Wyobraź sobie, gdybyśmy coś mieli
jak to dla Jacoba, co?
111
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
My... to znaczy, moglibyśmy...
112
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
Jedyne czego chcę... Jedyne czego chcę to
zatrzymać inne rodziny
113
00:11:25,561 --> 00:11:26,937
od przejścia przez to samo.
114
00:11:27,020 --> 00:11:28,730
Myślisz, że ja też nie czułem się zagubiony?
115
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Ale to nie znaczy, że możesz
zacznij produkować niezatwierdzone urządzenia.
116
00:11:32,109 --> 00:11:34,069
To urządzenie mogłoby
pomóc naprawić wady serca.
117
00:11:34,152 --> 00:11:35,779
To może uratować życie.
118
00:11:35,863 --> 00:11:38,365
Dlaczego lupa jest równa
przede wszystkim nielegalne?
119
00:11:38,448 --> 00:11:40,117
Nie wiem, ale są pewne zasady.
120
00:11:40,200 --> 00:11:42,119
Jesteś dobry w podążaniu
zasady. Dam ci to.
121
00:11:42,202 --> 00:11:44,538
- Co to ma znaczyć?
- Nikt inny nie wiedział, co robię
122
00:11:44,621 --> 00:11:45,664
oprócz ciebie i Jules.
123
00:11:45,747 --> 00:11:47,749
Myślisz, że powiedziałem sędziemu?
124
00:11:47,833 --> 00:11:51,003
Jestem pewien, że coś w tym jest
Pakt o zgłaszaniu rodziny.
125
00:11:51,086 --> 00:11:53,005
Jak możesz to w ogóle sugerować?
126
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
Skąd inaczej mogli wiedzieć?
127
00:11:54,923 --> 00:11:57,968
Bo są kurwa
szeptacze wszędzie!
128
00:11:58,719 --> 00:11:59,970
Nie byłeś zbyt subtelny.
129
00:12:00,053 --> 00:12:01,889
Dostawy szkła i metalu pod nasze drzwi,
130
00:12:01,972 --> 00:12:03,807
zabierając naszą córkę
gospodarstwo po godzinach.
131
00:12:03,891 --> 00:12:05,642
Oh. Och, proszę.
132
00:12:05,726 --> 00:12:07,644
Proszę, Hanno. Po prostu
dać im to, czego chcą
133
00:12:07,728 --> 00:12:09,813
zanim zburzą cały nasz dom.
134
00:12:09,897 --> 00:12:12,608
Pokój Juliette jest... Proszę.
135
00:12:13,859 --> 00:12:16,737
Mam nadzieję, że cokolwiek dostaniesz
z tego jest tego warte.
136
00:12:19,907 --> 00:12:21,450
Zatrzymywać się.
137
00:12:22,910 --> 00:12:24,161
Dam ci to.
138
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Wycofać się.
139
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
Co to jest?
140
00:13:24,012 --> 00:13:25,180
NIE!
141
00:13:34,022 --> 00:13:35,607
Teraz zwierzę.
142
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
Powiedz nam, gdzie to jest,
143
00:13:39,111 --> 00:13:41,280
i porzucimy
zarzuty wobec rolnika.
144
00:13:42,948 --> 00:13:43,949
To umarło.
145
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Zjedliśmy mięso, resztę kompostowaliśmy.
146
00:13:51,248 --> 00:13:54,710
Departament Sprawiedliwości dziękuje
za poświęcony czas i współpracę.
147
00:14:07,764 --> 00:14:10,684
Przysięgam, że nie.
148
00:14:17,232 --> 00:14:20,235
Jest w porządku. Mam to.
149
00:15:03,529 --> 00:15:05,489
- Musimy to sprawdzić.
- To się nie stanie.
150
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Mała pomoc?
151
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
152
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Cienki.
153
00:15:24,258 --> 00:15:25,968
Tam. Jesteś szczęśliwy, dupku?
154
00:15:38,272 --> 00:15:39,273
chodźmy.
155
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
I pracowałeś z tymi ludźmi?
156
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
Byłem w administracji, a nie żadnej
tych przepłacających skurwielów.
157
00:15:55,038 --> 00:15:57,374
Co? przeklinam.
158
00:15:57,457 --> 00:15:59,710
Tak czy inaczej, tego nie czuć
jak zwykłe przerzucanie i obracanie.
159
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
- To wydaje się...
- Nie, to sprawa osobista.
160
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Pierdolić.
161
00:16:04,548 --> 00:16:06,633
Meadows tego nie zrobił.
Ona nie za tym stoi.
162
00:16:07,176 --> 00:16:09,386
- Podpisała nakaz.
- Nie, kiedy tam byłem,
163
00:16:10,470 --> 00:16:12,181
coś było nie tak.
164
00:16:12,264 --> 00:16:14,308
Nie sądzę, że to ona
jeden dyktuje warunki.
165
00:16:15,058 --> 00:16:17,436
- Więc kto jest?
- Simowie.
166
00:16:18,228 --> 00:16:19,313
- Robercie?
- Tak.
167
00:16:19,396 --> 00:16:21,356
Egzekwuje Pakt. On jest
nie jakiś żądny władzy...
168
00:16:21,440 --> 00:16:24,026
Nie. Nie, on chciał dostać
pozbądź się mnie odkąd przybyłem.
169
00:16:24,109 --> 00:16:26,695
To tutaj, to tylko rozgrzewka.
170
00:16:26,778 --> 00:16:28,636
Nie przestanie, dopóki
Albo jestem w tej celi
171
00:16:28,637 --> 00:16:29,865
albo przez pieprzoną poręcz.
172
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Pierdolić.
173
00:16:33,619 --> 00:16:36,330
Powiedziałeś, że to nielegalne
przeszukanie i zajęcie, prawda?
174
00:16:38,832 --> 00:16:40,667
Przeskoczyli około dziesięciu kroków.
175
00:16:40,751 --> 00:16:43,170
Powinien być inicjał
zawiadomienie, prośba o dowód...
176
00:16:43,253 --> 00:16:45,506
- Jedziesz ze mną do sądu.
- Co zrobić?
177
00:16:47,758 --> 00:16:49,843
Czy to wam wygląda na dysk twardy?
178
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Nie, proszę pana.
179
00:16:53,931 --> 00:16:54,932
A co powiesz na to?
180
00:16:55,516 --> 00:16:58,560
- Czy można go podłączyć do komputera?
- Nie, proszę pana.
181
00:16:58,644 --> 00:17:02,314
Czy nakaz kazał przywieźć
bezużyteczne, pieprzone artykuły biurowe?
182
00:17:02,397 --> 00:17:03,565
To wszystko, co znaleźliśmy w jej biurze.
183
00:17:03,649 --> 00:17:05,817
Więc nie przyjrzałeś się wystarczająco uważnie!
184
00:17:06,859 --> 00:17:08,069
Nowy plan.
185
00:17:09,570 --> 00:17:13,367
Chcę, żebyś znalazł każdego tragarza
który pracował na poziomie od pierwszego do 50.
186
00:17:13,450 --> 00:17:16,578
Dowiedz się, czy coś przekazała
lub rozmawiałem z kimkolwiek. To właśnie...
187
00:17:16,662 --> 00:17:18,413
Przepraszam. Próbowałem ich zatrzymać.
188
00:17:18,497 --> 00:17:20,207
Panno Nichols, nie może pani
po prostu wpadnij do mojego...
189
00:17:20,290 --> 00:17:21,834
- Robercie Sims, jesteś aresztowany.
- ... takie biuro.
190
00:17:21,916 --> 00:17:23,669
Czekaj, tu chodzi o twoje biuro.
191
00:17:23,752 --> 00:17:25,587
- Mówiłem Meadowsowi, że będziesz wkurzony...
- Pieprzyć Meadowsa.
192
00:17:25,671 --> 00:17:28,131
Jesteś aresztowany za złamanie
Protokół śledztwa w sprawie paktu.
193
00:17:28,214 --> 00:17:30,592
- Co, teraz wymyślamy przestępstwa?
- Zastępca Billingsa.
194
00:17:30,676 --> 00:17:33,053
Artykuł 14, podpunkt
trzeci, paragraf 12B.
195
00:17:33,136 --> 00:17:37,015
- Oraz nielegalne przeszukanie i konfiskata.
- Artykuł 23, podpunkt 19, akapit szósty.
196
00:17:37,099 --> 00:17:39,893
Wszystkie te Pszczoły Paktu z tobą
wygrałeś, gdy byłeś dzieckiem
197
00:17:40,435 --> 00:17:42,396
w końcu się opłaciło, co, Paul?
198
00:17:42,980 --> 00:17:44,231
Wygląda na to, że tak.
199
00:17:44,314 --> 00:17:46,900
Panno Nichols, nie miałem nic
ma to związek z tą kolejnością wyszukiwania.
200
00:17:46,984 --> 00:17:49,319
Twoi agenci złamali protokół,
i pociągam cię do odpowiedzialności.
201
00:17:49,403 --> 00:17:51,405
Nie podoba Ci się to, możesz
porozmawiaj o tym z Meadowsem.
202
00:17:51,488 --> 00:17:53,490
Zakuj go i zabierz na górę.
203
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Czy na pewno chcesz to zrobić?
204
00:17:58,579 --> 00:18:00,914
Chcieć nie ma nic do rzeczy
z tym. Ona jest szefową.
205
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Chwilowo.
206
00:18:12,926 --> 00:18:15,345
Zabierz to wszystko z powrotem na górę
i umieść go tam, gdzie go znalazłeś.
207
00:18:15,429 --> 00:18:17,264
Hej!
208
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Czy chcesz dołączyć do swojego szefa?
w więzieniu? Mam więcej mankietów.
209
00:18:20,934 --> 00:18:23,770
- Będziesz tego żałować.
- Wątpię.
210
00:18:29,860 --> 00:18:32,529
Świetnie. Umieść lepszy wygląd
jakbyś nigdy tam nie był.
211
00:20:06,957 --> 00:20:08,208
Jules?
212
00:20:09,209 --> 00:20:10,210
Czy wszystko jest w porządku?
213
00:20:10,836 --> 00:20:14,214
Dlaczego nie chciałeś mamy
zbudować lupę?
214
00:20:16,800 --> 00:20:19,511
Słuchaj, ja... wiem, że tak
bardzo silne uczucia co do...
215
00:20:19,595 --> 00:20:21,722
Nie, ja... chcę wiedzieć
dlaczego się zabiła.
216
00:20:21,805 --> 00:20:24,308
Wiem, że nie miałem ochoty
posłuchać wcześniej. Jestem teraz.
217
00:20:24,391 --> 00:20:26,852
Ja... naprawdę muszę wiedzieć.
218
00:20:40,032 --> 00:20:41,700
Nie chodziło o lupę.
219
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Co masz na myśli?
220
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
Kilka razy w roku,
221
00:20:47,331 --> 00:20:50,292
Muszę przekazać tę wiadomość
dla młodej, szczęśliwej pary
222
00:20:50,375 --> 00:20:52,753
że ich noworodek zmarł.
223
00:20:53,337 --> 00:20:54,505
To moja praca.
224
00:20:55,339 --> 00:20:56,840
Ale to nie jest najtrudniejsza część.
225
00:20:57,591 --> 00:21:00,844
Najtrudniej jest w to wpaść
ojciec i matka w późniejszych latach
226
00:21:00,928 --> 00:21:02,513
i zobaczyć, co z nimi zrobiono.
227
00:21:03,680 --> 00:21:06,099
Strata dotyka ludzi w różny sposób.
228
00:21:06,183 --> 00:21:11,438
Czasami zmniejsza twoje
świat, przyciąga cię do środka.
229
00:21:11,522 --> 00:21:14,358
I tak właśnie było u mnie
po tym jak straciliśmy twojego brata.
230
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
Spędziłem tu dużo więcej czasu
231
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
kiedy powinienem był
tam dla ciebie i twojej matki.
232
00:21:21,532 --> 00:21:23,033
Zawsze będę tego żałować.
233
00:21:24,117 --> 00:21:25,118
I przepraszam.
234
00:21:31,667 --> 00:21:33,210
Ale twoja matka...
235
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
żal odwrócił ją na zewnątrz, popchnął
ją w stronę niebezpiecznych rzeczy.
236
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
Tak bardzo pragnęła odpowiedzi,
237
00:21:41,385 --> 00:21:44,054
przestała się tym przejmować
linie, które musiała przekroczyć, aby je zdobyć.
238
00:21:44,137 --> 00:21:45,722
Jednak nadal chciała pomagać ludziom.
239
00:21:45,806 --> 00:21:47,891
A ja chciałem jej pomóc, chronić ją.
240
00:21:47,975 --> 00:21:49,226
Tylko na tym mi zależało.
241
00:21:49,309 --> 00:21:51,645
Nie lupa. Nic innego.
242
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
Ale to nie wystarczyło.
243
00:21:58,318 --> 00:21:59,570
Powinienem był ich zatrzymać...
244
00:22:01,446 --> 00:22:04,992
...Sądowe, kiedy
weszli do naszego domu.
245
00:22:06,493 --> 00:22:10,289
Powinienem był coś zrobić
poza tym, że kłaniają się ich woli.
246
00:22:12,499 --> 00:22:18,499
Kiedy ci agenci ją zmiażdżyli
maszynę, zmiażdżyli jej ducha.
247
00:22:21,133 --> 00:22:26,430
I próbowałem ją sprowadzić z powrotem,
ale ona nie chciała mnie słuchać.
248
00:22:27,181 --> 00:22:28,557
poddałem się.
249
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
Zawiodłem ją.
250
00:22:36,940 --> 00:22:39,318
Dlatego zostawiłem cię w Mechanical.
251
00:22:41,778 --> 00:22:44,865
Jesteś jak twoja mama
na tak wiele sposobów, Jules.
252
00:22:45,741 --> 00:22:49,119
Kiedy tam zeszedłeś, załamało mnie to.
253
00:22:49,912 --> 00:22:52,706
Ale wiedziałem, że tak będzie najlepiej,
nawet jeśli miało to oznaczać, że mnie znienawidzisz.
254
00:22:52,789 --> 00:22:54,333
Wiedziałem, że tam na dole
255
00:22:54,416 --> 00:22:59,129
mógłbyś włożyć w to swój talent
naprawianie prawdziwych rzeczy przed tobą
256
00:22:59,213 --> 00:23:02,341
zamiast gonić za niemożliwym
odpowiedzi tak jak twoja matka.
257
00:23:04,051 --> 00:23:06,136
A jednak oto jestem.
258
00:23:07,304 --> 00:23:08,514
Tutaj jesteś.
259
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
I ona obwiniała ciebie, wiesz?
260
00:23:13,936 --> 00:23:16,230
Myślała, że tak
zgłosił ją. Ja też.
261
00:23:16,313 --> 00:23:20,150
Ja wiem. I przysięgam
dla ciebie, ja nigdy. Kiedykolwiek.
262
00:23:20,234 --> 00:23:22,194
Nie, wiem. Ja wiem.
263
00:23:22,778 --> 00:23:27,032
Sąd, obserwowali mamę
z czujnikami w lusterkach.
264
00:23:27,115 --> 00:23:28,492
Znalazłem jej akta.
265
00:23:28,575 --> 00:23:31,411
- Co masz na myśli?
- Oni... Mają swoje własne kamery.
266
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
To jest... A oni słuchają, nie
tylko z tragarzami i innymi ludźmi,
267
00:23:34,206 --> 00:23:35,207
mają urządzenia.
268
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
- Stąd wiedzieli o lupie.
- Oh.
269
00:23:37,876 --> 00:23:40,754
Dzięki temu wiedzą wszystko.
270
00:23:42,756 --> 00:23:44,424
Nigdy mi nie wierzyła.
271
00:23:44,508 --> 00:23:46,093
Ja wiem. Ja wiem.
272
00:23:46,718 --> 00:23:47,803
Ja robię.
273
00:23:47,886 --> 00:23:50,764
Och, Juliette.
274
00:23:56,353 --> 00:23:59,982
Ja wiem. Bardzo mi przykro.
275
00:24:00,065 --> 00:24:03,402
Nadal bardzo za nią tęsknię.
276
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
Ja też.
277
00:24:09,283 --> 00:24:11,493
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Jest w porządku.
278
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Konserwacja jest tutaj.
279
00:24:14,538 --> 00:24:18,125
- Po co?
- Coś o sprawdzaniu otworów wentylacyjnych.
280
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
Jest bardzo nalegający.
281
00:24:21,712 --> 00:24:24,673
- Czy wysłałeś po zlecenie pracy?
- Nie.
282
00:24:24,756 --> 00:24:26,008
- Zrobiłeś to?
- Nie.
283
00:24:27,551 --> 00:24:29,303
Możesz mu powiedzieć, żeby wrócił później?
284
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Proszę.
285
00:24:31,138 --> 00:24:32,139
Dobra.
286
00:24:35,184 --> 00:24:36,316
Kiedy sprowadziliśmy tu Glorię,
287
00:24:36,317 --> 00:24:37,686
powiedziałeś, że myślisz
nie było słuchaczy.
288
00:24:37,769 --> 00:24:39,855
- Aha.
- Nie ma kamer.
289
00:24:39,938 --> 00:24:41,481
Ten facet od konserwacji,
jest tutaj, żeby jednego włożyć.
290
00:24:42,441 --> 00:24:44,776
W tej chwili jest to dla nich martwy punkt.
291
00:24:46,278 --> 00:24:48,197
- Co to jest?
- Dysk twardy.
292
00:24:48,280 --> 00:24:49,406
- Co na nim jest?
- Nie wiem.
293
00:24:49,489 --> 00:24:52,159
Ja... próbowałem użyć twojego komputera
żeby się dowiedzieć, ale nie mogłem go otworzyć.
294
00:24:52,242 --> 00:24:54,661
Wymaga to pewnej autoryzacji.
295
00:24:54,745 --> 00:24:57,706
Zabiorę to do Walk. Jeśli
każdy może to obejść, ona to potrafi.
296
00:24:58,624 --> 00:25:01,793
Czy mógłbyś po prostu, um... Mógłbyś
dasz jej znać, że przyjdę?
297
00:25:01,877 --> 00:25:04,254
Powinienem... powinienem być
mogę być tam o 6:00.
298
00:25:04,338 --> 00:25:08,342
Tak. Jules, bądź...
bądź bezpieczny. Proszę.
299
00:25:08,425 --> 00:25:09,635
Tak, zrobię to.
300
00:25:16,600 --> 00:25:18,018
Dobra.
301
00:25:28,403 --> 00:25:33,408
ID. Następny. ID.
302
00:25:33,492 --> 00:25:34,868
Pospiesz się.
303
00:25:34,952 --> 00:25:38,247
- Identyfikator. Kontrola torby.
- Cholera.
304
00:25:38,330 --> 00:25:40,832
- Co się dzieje?
- Powinienem cię zapytać.
305
00:25:42,292 --> 00:25:44,086
Nie możesz ich zmusić, żeby to przyspieszyli?
306
00:25:44,169 --> 00:25:46,213
Jeśli spóźnię się do następnej pracy,
Spóźnię się na każdą następną.
307
00:25:46,296 --> 00:25:47,714
Jasne, przyjrzę się temu.
308
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Hej, Jerry.
309
00:26:04,940 --> 00:26:07,442
- Tak, proszę pana?
- Czy mógłbym prosić cię o filiżankę kawy?
310
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
Czarny. Bez cukru i bez śmietanki.
311
00:26:27,421 --> 00:26:28,755
Prawidłowy.
312
00:26:42,936 --> 00:26:43,937
Dzięki.
313
00:26:45,147 --> 00:26:47,733
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
314
00:26:48,442 --> 00:26:50,319
Pozwól mi na chwilę skorzystać z twojego radia.
315
00:26:55,365 --> 00:26:57,743
- Panie Sims, proszę pana... Ja... ja tylko...
- Tylko jeden telefon.
316
00:26:57,826 --> 00:27:00,913
Ja... ja tylko... naprawdę
myślę, że musimy poczekać,
317
00:27:01,538 --> 00:27:03,498
no wiesz, dopóki ktoś nie wróci.
318
00:27:03,582 --> 00:27:06,293
Ja-Jeśli wszystko w porządku.
319
00:27:08,712 --> 00:27:12,049
Szeryf? Albo Billingsa?
320
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Mhm.
321
00:27:15,093 --> 00:27:17,888
Tak, masz rację. Rozumiem.
322
00:27:18,555 --> 00:27:19,556
Nie martw się o to.
323
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
Nie będę mieć ci tego za złe.
324
00:27:42,329 --> 00:27:43,330
Hej, ty.
325
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
- Znowu za nią tęskniłem, prawda?
- Po prostu ją położyłem.
326
00:27:48,836 --> 00:27:49,837
pracowity dzień?
327
00:27:50,671 --> 00:27:53,757
Nie masz pojęcia.
328
00:27:56,301 --> 00:27:57,511
Obiad jest prawie gotowy.
329
00:28:09,690 --> 00:28:11,024
Czy wszystko w porządku?
330
00:28:12,442 --> 00:28:13,527
Mhm.
331
00:28:16,697 --> 00:28:19,825
- Przepraszam, ja tylko...
- Nie bądź. Dostanę to później.
332
00:28:20,492 --> 00:28:22,119
Pojawiły się dreszcze
gorzej, odkąd poszłaś na górę.
333
00:28:22,202 --> 00:28:23,245
Nic mi nie jest.
334
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
- Ta praca jest...
- To nie ta praca.
335
00:28:26,582 --> 00:28:28,709
Lubię tę pracę. ja po prostu...
336
00:28:30,294 --> 00:28:31,621
Postawiła mnie dzisiaj w trudnej sytuacji
337
00:28:31,622 --> 00:28:34,006
gdzie musiałem wybrać
pomiędzy nią a Simami.
338
00:28:34,089 --> 00:28:36,800
- Jak to w ogóle jest wybór?
- To skomplikowane.
339
00:28:38,468 --> 00:28:39,973
Ludzie mówią, że leży
340
00:28:39,974 --> 00:28:41,430
podwaliny pod kolejny bunt.
341
00:28:41,513 --> 00:28:44,016
- Gdzie to usłyszałeś?
- Wszyscy są na krawędzi.
342
00:28:44,099 --> 00:28:46,768
Wszystko co się działo,
wszystkie te zgony w ciągu tygodnia.
343
00:28:46,852 --> 00:28:48,520
- To nie jest normalne.
- Jeśli się o mnie martwisz...
344
00:28:48,604 --> 00:28:51,857
jestem. Jasne, że
stres pogarsza sytuację.
345
00:28:51,940 --> 00:28:55,944
Kochanie... Nic mi nie będzie. Obiecuję ci.
346
00:29:48,539 --> 00:29:49,748
Cześć?
347
00:29:50,999 --> 00:29:54,294
Cześć? Czy ktoś jest w pobliżu?
348
00:30:05,180 --> 00:30:08,517
Cześć?
349
00:30:16,984 --> 00:30:19,319
Sukinsynu.
350
00:30:22,197 --> 00:30:23,740
- Cześć?
- Chodzić?
351
00:30:25,409 --> 00:30:26,535
Co się dzieje?
352
00:30:26,618 --> 00:30:29,246
- Widziałeś Julesa?
- Powinienem?
353
00:30:29,913 --> 00:30:31,665
Miała tu być godzinę temu.
354
00:30:31,748 --> 00:30:34,418
- Możesz dać mi znać, jeśli ją zobaczysz?
- Zrobię.
355
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Łukasz Kyle?
356
00:30:59,693 --> 00:31:00,694
Tak.
357
00:31:01,195 --> 00:31:02,279
Dla ciebie.
358
00:31:17,252 --> 00:31:18,253
Widzisz to?
359
00:31:19,338 --> 00:31:20,881
Widzę „W”.
360
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Cześć. Wejdź.
361
00:31:56,166 --> 00:31:57,793
- Czy byłeś śledzony?
- Nie.
362
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Za około pięć minut, sąd
najeźdźcy tu będą.
363
00:32:01,255 --> 00:32:02,506
Mam trzech do omówienia.
364
00:32:04,341 --> 00:32:05,968
C... Dlaczego ty...
365
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
Mogą nas usłyszeć. Dobra? Nie.
366
00:32:07,594 --> 00:32:09,304
OK, nie rozumiem o co ci chodzi...
367
00:32:09,388 --> 00:32:10,764
Słuchaj, mam to.
368
00:32:11,849 --> 00:32:14,017
- Stary dysk twardy?
- Tak, i muszę się tym zająć,
369
00:32:14,101 --> 00:32:16,895
ale to wymaga pewnego rodzaju
autoryzację, której nie posiadam.
370
00:32:19,189 --> 00:32:22,818
OK, um, jakiego rodzaju autoryzacja?
371
00:32:22,901 --> 00:32:24,570
Um, sys... coś.
372
00:32:25,696 --> 00:32:27,906
- Sysop?
- Tak. Co to jest?
373
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
To jest zarezerwowane dla
szef działu IT, bezpieczeństwa sądowego.
374
00:32:31,076 --> 00:32:32,369
- To nie jest...
- A szeryf?
375
00:32:33,078 --> 00:32:34,955
- Tak.
- Próbowałem. To nie zadziałało.
376
00:32:35,038 --> 00:32:37,332
To dlatego, że musisz wziąć
do komputera w miejscu pracy.
377
00:32:37,416 --> 00:32:40,711
Nie, nie mogę tam iść.
378
00:32:40,794 --> 00:32:43,630
Czy jest na to jakiś sposób
możesz to obejść?
379
00:32:44,256 --> 00:32:45,465
Proszę.
380
00:32:45,549 --> 00:32:48,177
Myślę, że ten dysk trzyma
odpowiedzi na wiele pytań.
381
00:32:48,260 --> 00:32:49,595
Jakie pytania?
382
00:32:50,137 --> 00:32:52,055
Podobnie jak „dlaczego Holston”.
żona poszła sprzątać.
383
00:32:52,139 --> 00:32:54,641
Co się stało z Georgem. Dlaczego
Jahns i Marnes zginęli.
384
00:32:54,725 --> 00:32:57,853
- Oni byli... Przepraszam, oni byli co?
- Tak, zostali zamordowani.
385
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
Hmm... dlaczego?
386
00:33:00,731 --> 00:33:02,941
A kto to jest George?
387
00:33:04,902 --> 00:33:06,111
Był przyjacielem.
388
00:33:07,029 --> 00:33:08,029
Przyjaciel?
389
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
Oh.
390
00:33:11,742 --> 00:33:16,205
- Cóż, to wiele wyjaśnia.
- Nie, nie mam na to czasu.
391
00:33:16,288 --> 00:33:17,873
- Żeby mnie wykorzystać? Wyraźnie.
- Tak. Wiesz co?
392
00:33:17,956 --> 00:33:20,501
W tej chwili cię wykorzystuję
bo nie mam innego wyboru.
393
00:33:20,584 --> 00:33:22,669
I powinieneś chcieć mi pomóc.
394
00:33:22,753 --> 00:33:24,838
To ty siedzisz w
kawiarnia każdego wieczoru,
395
00:33:24,922 --> 00:33:26,632
zastanawiając się, co tam jest.
396
00:33:26,715 --> 00:33:29,176
A co jeśli odpowiedzi na Twoje
pytania są na tym dysku?
397
00:33:29,843 --> 00:33:33,138
C-no cóż, nie sądzę, że ja
powinien spróbować coś otworzyć
398
00:33:33,222 --> 00:33:35,557
- których nie mam uprawnień do otwierania.
- Nie, ale jestem.
399
00:33:35,641 --> 00:33:38,143
Tak, Juliette, ale...
zasady obowiązują wszystkich.
400
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Co, kurwa?
401
00:33:50,697 --> 00:33:52,157
Spójrz na to.
402
00:33:52,241 --> 00:33:53,700
Czujnik. Kamera.
403
00:33:53,784 --> 00:33:56,286
Tak na nas patrzą.
W ten sposób nas kontrolują.
404
00:33:59,915 --> 00:34:02,709
- Te... Są w naszych domach?
- Są wszędzie.
405
00:34:02,793 --> 00:34:05,504
A jeśli się nie dowiemy
prawdę, nikt inny tego nie zrobi.
406
00:34:05,587 --> 00:34:09,174
Więc proszę, pomóż mi.
407
00:34:09,882 --> 00:34:11,802
- Proszę.
- Ja...
408
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
Nawet gdybym mógł, moja mama...
409
00:34:16,514 --> 00:34:17,724
- Jestem jedyny...
- Twoja mama?
410
00:34:17,808 --> 00:34:19,434
Tak, jestem jedyny
opiekuj się nią teraz.
411
00:34:19,518 --> 00:34:21,228
- Jeśli coś mi się stanie, nie będę mógł...
- To...
412
00:34:22,020 --> 00:34:23,230
Czas minął.
413
00:34:23,313 --> 00:34:25,148
Ty też lepiej odejdź.
Dla dobra twojej mamy.
414
00:34:26,525 --> 00:34:27,818
Julia.
415
00:34:30,070 --> 00:34:31,697
Pierdolić. Julia.
416
00:34:45,918 --> 00:34:50,799
Juliette Nichols. Przez sądową
zamówienie, natychmiast otwórz drzwi.
417
00:35:01,852 --> 00:35:03,061
Proszę o dowód osobisty i torbę.
418
00:35:03,145 --> 00:35:05,439
- Torbę sprawdzono na górze. Spieszę się.
- Proszę o dowód tożsamości i torbę.
419
00:35:05,522 --> 00:35:07,399
Czy mówisz poważnie? Czy wiesz kim jestem?
420
00:35:07,482 --> 00:35:08,775
- Proszę pani.
- To jest mój dowód osobisty.
421
00:35:08,859 --> 00:35:10,652
- Otwórz torbę.
- Gdzie jest twój przełożony?
422
00:35:10,736 --> 00:35:13,322
- Żartujesz sobie, kurwa?
- Gdziekolwiek są, nie będą zadowoleni.
423
00:35:13,906 --> 00:35:15,657
To jest twój szeryf i jest ze mną.
424
00:35:15,741 --> 00:35:16,867
Ale...
425
00:35:17,659 --> 00:35:19,870
Och, teraz jesteś
przesłuchujesz także burmistrza?
426
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
Aresztowałeś Simów. Teraz
są punkty kontrolne.
427
00:35:26,919 --> 00:35:29,004
- Co się kurwa dzieje, szeryfie?
- Miałeś rację. Dobra?
428
00:35:29,087 --> 00:35:31,882
Sąd planuje przejęcie,
ale to nie Meadows za tym stoi.
429
00:35:32,633 --> 00:35:34,551
- To Simsy.
- Nie może być.
430
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
Robert tak ma w książce.
431
00:35:37,971 --> 00:35:39,806
Nie możemy tu rozmawiać.
432
00:35:39,890 --> 00:35:42,518
- Znam miejsce. To trochę spaceru.
- Dobra.
433
00:35:50,025 --> 00:35:51,944
Dobra.
434
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Jesteśmy tak samo samotni jak
możemy dostać się do Silo.
435
00:35:55,447 --> 00:35:56,823
Przeprowadź mnie przez to.
436
00:35:56,907 --> 00:35:59,409
Myślisz, że Simsy tak
potajemnie kieruje sądem?
437
00:35:59,493 --> 00:36:01,578
Tak. To nie sędzia.
438
00:36:02,371 --> 00:36:04,039
- No cóż, czego chcą Simowie?
- Nie wiem.
439
00:36:04,623 --> 00:36:07,084
Kontrolować silos? Zatuszować przestępstwo?
440
00:36:07,167 --> 00:36:09,086
Nie wiem. Nieważne
to prawda, on chce, żebym odeszła.
441
00:36:09,169 --> 00:36:11,880
A po tobie, ja.
442
00:36:11,964 --> 00:36:14,258
Nigdy nie chciałem tej pieprzonej pracy.
443
00:36:16,260 --> 00:36:17,553
Czego szukają?
444
00:36:19,096 --> 00:36:20,222
Co... Co masz na myśli?
445
00:36:20,305 --> 00:36:23,725
Cóż, przeszukali twoje mieszkanie.
Teraz wszędzie są punkty kontrolne.
446
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Co masz takiego groźnego?
447
00:36:28,230 --> 00:36:31,108
Nie wiem o czym mówisz.
448
00:36:31,191 --> 00:36:34,695
Zegar bije, Juliette.
Nie zostało dużo czasu.
449
00:36:35,487 --> 00:36:36,738
Jeśli masz dysk twardy, to...
450
00:36:39,783 --> 00:36:40,784
Pieprz mnie.
451
00:36:41,827 --> 00:36:43,120
Powiedziałem: „dysk twardy”.
452
00:36:44,538 --> 00:36:46,373
Skąd mam wiedzieć, że to dysk twardy?
453
00:36:47,541 --> 00:36:50,335
Ups.
454
00:36:52,963 --> 00:36:55,549
Ty. Jesteś tym jedynym.
455
00:36:57,384 --> 00:37:01,805
Przykro mi, szeryfie Nichols. Zrobiłem
po prostu mówisz, że chcesz wyjść na zewnątrz?
456
00:37:03,265 --> 00:37:05,392
Nie, nie. Nie, nie zrobiłem tego.
457
00:37:05,475 --> 00:37:08,729
Wyraźnie cię słyszałem
powiedz, że chcesz wyjść na zewnątrz.
458
00:37:08,812 --> 00:37:11,356
- Robercie, słyszałeś to?
- Pewnie, że tak.
459
00:37:11,440 --> 00:37:12,733
Nie.
460
00:37:12,816 --> 00:37:14,818
To dwóch szeryfów w ciągu tylu tygodni.
461
00:37:15,319 --> 00:37:17,321
O co chodzi z byciem
szeryf obecnie?
462
00:37:17,404 --> 00:37:19,990
Jesteś tym jedynym. Łąki
się go nie boi.
463
00:37:20,073 --> 00:37:22,534
Ona... Ona się ciebie boi.
464
00:37:24,203 --> 00:37:25,329
Tak.
465
00:37:27,080 --> 00:37:30,876
Założyciele wiedzieli, że ktoś to zrobi
muszą podejmować trudne decyzje
466
00:37:30,959 --> 00:37:32,377
aby utrzymać nasz Silo przy życiu.
467
00:37:33,086 --> 00:37:38,008
Osoba, która posiadała
wiedza, inteligencja,
468
00:37:38,091 --> 00:37:41,303
informacje o
wszystko, co się tutaj dzieje.
469
00:37:42,888 --> 00:37:43,889
Mam szczęście.
470
00:37:44,848 --> 00:37:47,601
Dlaczego miałbyś zabić tych wszystkich ludzi?
471
00:37:47,684 --> 00:37:49,853
Ja nie... nie rozumiem.
472
00:37:49,937 --> 00:37:52,731
Panna Nichols, przez cały czas
całe nasze istnienie,
473
00:37:52,814 --> 00:37:57,110
pojawiły się takie problemy
trzeba się zająć.
474
00:37:58,403 --> 00:38:03,283
Potrzeby wielu wymagają
ofiary nielicznych.
475
00:38:03,367 --> 00:38:04,368
Po co?
476
00:38:05,536 --> 00:38:07,829
Na dysk twardy i
jakaś pieprzona taśma termoprzewodząca?
477
00:38:07,913 --> 00:38:08,914
Tu nie chodzi o taśmę termiczną.
478
00:38:08,997 --> 00:38:10,332
Tu chodzi o przetrwanie.
479
00:38:10,415 --> 00:38:11,959
A ten dysk twardy zagraża życiu
480
00:38:12,042 --> 00:38:13,919
wszystkich w tym silosie.
481
00:38:14,002 --> 00:38:18,423
I jesteś największy
zagrożenie dla naszego domu za 140 lat.
482
00:38:18,507 --> 00:38:20,717
Cóż, byłeś.
483
00:38:59,965 --> 00:39:01,466
Gdzie są jej przyjaciele?
484
00:39:01,967 --> 00:39:03,260
Jej siostra. Jej ciotka.
485
00:39:03,343 --> 00:39:05,262
- Wiesz, dlaczego nie są...
- To tchórze.
486
00:39:06,221 --> 00:39:07,222
To nie jest...
487
00:39:09,850 --> 00:39:12,477
Gdyby umarła na serce
ataku, wszyscy by tu byli.
488
00:39:14,521 --> 00:39:17,024
Wiem, że wydaje mi się, że to coś więcej
należy to zrobić, ale...
489
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
Ale nic.
490
00:39:20,152 --> 00:39:21,153
To tchórze.
491
00:39:22,362 --> 00:39:23,363
Ona też.
492
00:39:26,033 --> 00:39:27,034
Jules.
493
00:39:40,797 --> 00:39:42,925
Kontynuować. Wyjechać!
494
00:39:43,675 --> 00:39:46,512
Wyjechać! Odejdź, do cholery! Wyjechać!
495
00:40:02,736 --> 00:40:05,572
Mówiłem, że pożałujesz, że mnie aresztowałeś.
496
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
Dostałeś to od Hanka?
497
00:40:25,175 --> 00:40:27,886
Wszystkie posterunki szeryfa
dostałem wiadomość dziesięć minut temu.
498
00:40:27,970 --> 00:40:31,139
Nie, to nie ma żadnego sensu.
Słuchaj, ona była w drodze tutaj.
499
00:40:31,849 --> 00:40:33,684
- Kim byli świadkowie?
- Burmistrz.
500
00:40:33,767 --> 00:40:35,894
- Niektórzy najeźdźcy sądowi.
- Oh.
501
00:40:35,978 --> 00:40:38,272
Tak, uwierzmy im.
Nigdy wcześniej nas nie okłamywali.
502
00:40:38,355 --> 00:40:40,482
Mówię ci tylko, co słyszałem, Walk.
503
00:40:40,566 --> 00:40:43,610
W porządku. Masz rację. jestem
przepraszam, Shirley. Jestem po prostu...
504
00:40:43,694 --> 00:40:44,778
wiem.
505
00:40:47,614 --> 00:40:50,450
Knox powiedział, że w końcu to zrobią
ukarać nas za bunt.
506
00:40:51,618 --> 00:40:53,620
Zawsze myślałem, że jest szalony.
507
00:40:55,455 --> 00:40:58,792
Więc? Co stanie się dalej?
508
00:41:06,967 --> 00:41:09,553
Poczekaj, Paul. Proszę, proszę,
proszę, po prostu mnie wysłuchaj.
509
00:41:09,636 --> 00:41:12,306
- Nie. Mam dość prób zrozumienia ciebie.
- Ja nigdy... Nie, słuchaj! Potrzebujesz...
510
00:41:12,389 --> 00:41:14,141
Chcesz, żebym egzekwował
Paktuj, kiedy ci pasuje...
511
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
- Nie.
- ...a nie wtedy, gdy tak nie jest?
512
00:41:15,559 --> 00:41:17,477
- Nigdy nie mówiłem, że chcę wyjść.
- Nie mogę tego zrobić.
513
00:41:17,561 --> 00:41:19,104
- Słyszałem.
- Nie.
514
00:41:19,188 --> 00:41:20,981
- Podobnie jak burmistrz i moi agenci.
- Nie.
515
00:41:21,064 --> 00:41:23,192
Więcej niż wystarczający dowód,
Tak myślę, szeryfie Billings.
516
00:41:23,275 --> 00:41:25,527
- Nie jestem szeryfem, dopóki nie skończymy...
- Nie. Próbują mnie wrobić.
517
00:41:25,611 --> 00:41:26,620
- Zamknąć się!
- Kłamiesz!
518
00:41:26,621 --> 00:41:28,280
Hej! Jeśli uważasz, że zostałeś źle zrozumiany,
519
00:41:28,281 --> 00:41:29,823
masz prawo zażądać przesłuchania.
520
00:41:29,907 --> 00:41:30,908
- Czy ja? Czy ja? Z kim?
- Tak!
521
00:41:30,991 --> 00:41:33,035
Z sądową? On jest kurwa sędzią!
522
00:41:33,118 --> 00:41:36,830
Powiedziałem zamknij się!
523
00:41:38,749 --> 00:41:40,250
To było niestosowne, Robercie!
524
00:41:41,835 --> 00:41:44,713
Ostrzegłem ją. Upewnij się
wspomnij o tym w swoim raporcie.
525
00:41:50,260 --> 00:41:51,887
Na co patrzysz?
526
00:41:58,602 --> 00:42:00,062
Hej.
527
00:42:03,857 --> 00:42:05,150
O cholera.
528
00:42:18,080 --> 00:42:19,581
Nie!
529
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -