1 00:00:51,363 --> 00:00:56,660 SEMNALE 2 00:01:19,891 --> 00:01:24,771 O AVENTURA SPATIALA 3 00:03:47,330 --> 00:03:50,709 REGIA GOTTFRIED KOLDITZ 4 00:03:54,796 --> 00:03:58,383 Ultima comunicare de la Centrul de Securitate Spațială. 5 00:03:58,550 --> 00:04:02,053 Nava spațială Ikaros este lângă Jupiter. 6 00:04:02,804 --> 00:04:07,309 Această cercetare ne va aduce mai aproape? la visul vechi al omenirii 7 00:04:07,517 --> 00:04:11,438 de a contacta ființe inteligente în alte sisteme solare? 8 00:04:12,272 --> 00:04:15,025 Noul mileniu este în fața noastră. 9 00:04:15,817 --> 00:04:18,445 Pământul vă salută, cosmonauți. 10 00:04:24,659 --> 00:04:29,706 Ikaros: se transferă în arhivă. 11 00:04:29,831 --> 00:04:32,209 - B2, Roger asta. - număr ID: 12 00:04:32,417 --> 00:04:36,171 IK 8-50. 13 00:04:36,338 --> 00:04:40,175 - Atentie: ora, coordonatele... - 40, 41... 14 00:04:40,717 --> 00:04:42,344 Comandă radio, raport. 15 00:04:45,597 --> 00:04:48,099 Nu mai e nicio îndoială. 16 00:04:48,308 --> 00:04:51,311 Acestea sunt semnale de la ființe inteligente. 17 00:04:51,478 --> 00:04:52,479 Ce noroc! 18 00:04:52,687 --> 00:04:54,105 În sfârșit am reușit! 19 00:04:54,231 --> 00:04:56,066 Chiar am făcut-o. 20 00:04:56,608 --> 00:05:00,445 S-au localizat radarele un grup de corpuri cerești rătăcite. 21 00:05:00,612 --> 00:05:02,864 Mărimea meteoriților 22 00:05:02,989 --> 00:05:06,368 este între MX 5 și 12. 23 00:05:06,493 --> 00:05:10,497 Suntem pe un curs de coliziune. Curs corect, programare. 24 00:05:10,622 --> 00:05:12,874 Alertă roșie! 25 00:05:13,083 --> 00:05:15,877 - Am văzut destul de târziu. - Alertă roșie. 26 00:05:16,002 --> 00:05:19,756 Vedeți interferența? Poate fi un nor de plasmă. 27 00:05:19,881 --> 00:05:22,759 - Corectarea cursului în zece secunde. - Distanță: 50. 28 00:05:22,968 --> 00:05:24,511 Verificarea pereților etanși și a etanșării. 29 00:05:24,636 --> 00:05:27,764 - 40, 30... - Putere auxiliara conform Planului B. 30 00:05:27,889 --> 00:05:29,850 20,10... 31 00:05:30,016 --> 00:05:31,351 - 2... - 5... 32 00:05:31,518 --> 00:05:33,144 - 1. - 3... 1. 33 00:06:07,012 --> 00:06:08,805 Ești rănită, Krystina? 34 00:06:09,514 --> 00:06:11,182 Care sunt sansele noastre? 35 00:06:20,233 --> 00:06:22,444 SEMNALE 36 00:06:22,569 --> 00:06:24,446 SEMNALE 37 00:06:24,571 --> 00:06:26,448 SEMNALE 38 00:07:28,093 --> 00:07:29,636 Bună, Terry. 39 00:07:30,345 --> 00:07:33,515 Konrad, Nu-mi venea să cred că vii. 40 00:07:33,723 --> 00:07:35,976 De ce nu ai venit cu o lună mai devreme? 41 00:07:36,142 --> 00:07:39,729 A fost distractiv. Am fi dat plaja peste cap. 42 00:07:47,404 --> 00:07:48,905 Bună, Marlene. 43 00:07:49,489 --> 00:07:51,116 Hei, Terry! 44 00:07:53,785 --> 00:07:55,286 Marcella. 45 00:07:56,371 --> 00:07:59,624 - Terry, nu uita seara asta. - O să aduc rezervă. 46 00:07:59,791 --> 00:08:01,167 Nu cu mine. 47 00:08:01,376 --> 00:08:04,421 Mă întâlnesc cu comandantul tău la Centrul Sistemului Spațial. 48 00:08:04,629 --> 00:08:06,047 Nu pot să-l fac să aștepte. 49 00:08:07,048 --> 00:08:11,928 Ai verificat toate documentele. Totul a fost făcut. 50 00:08:12,137 --> 00:08:13,304 Este adevărat. 51 00:08:13,555 --> 00:08:16,558 Totuși, doriți să vă respectați cererea? 52 00:08:16,683 --> 00:08:19,686 - Cum justifici asta? - Nu pot. 53 00:08:19,811 --> 00:08:23,189 Nu există niciun motiv, cel puțin nu una rațională. 54 00:08:24,065 --> 00:08:27,193 Vehiculele noastre auxiliare nu am gasit nimic, 55 00:08:27,402 --> 00:08:30,447 nici cei cu echipaje nici cei fără. 56 00:08:31,322 --> 00:08:36,453 Zona peste care epava Ikaros ar putea fi presărată 57 00:08:36,661 --> 00:08:41,207 este toate cele zece la putere de 15 kilometri pătrați. 58 00:08:41,416 --> 00:08:46,296 Recunosc, dacă cererea mea ar fi rațională, Ikaros ar fi fost găsit de mult. 59 00:08:46,838 --> 00:08:49,841 Centrul de securitate spațială. 60 00:08:50,800 --> 00:08:52,594 Comutator de control disponibil. 61 00:08:52,802 --> 00:08:56,222 Ai făcut tot ce ai putut aici în Centrul de Securitate Spațială. 62 00:08:56,431 --> 00:09:00,477 Se spune chiar aici că probabilitatea reziduală este 0,000. 63 00:09:01,102 --> 00:09:02,479 Ei bine, bine. 64 00:09:02,979 --> 00:09:06,983 Să presupunem Îți trec comanda de zbor. 65 00:09:07,984 --> 00:09:12,614 Cum să justific asamblarea echipajul pe care îl cereți? 66 00:09:12,739 --> 00:09:14,365 Konrad este pe drum. 67 00:09:14,491 --> 00:09:17,077 Serios? Ce i-ai spus? 68 00:09:17,619 --> 00:09:19,120 Adevărul. 69 00:09:20,121 --> 00:09:23,875 Că am citit publicațiile lui despre undele radio pe banda X. 70 00:09:24,084 --> 00:09:25,210 Ce altceva? 71 00:09:25,376 --> 00:09:26,628 Nimic altceva. 72 00:09:27,087 --> 00:09:29,089 Cu excepția unui singur lucru. 73 00:09:29,506 --> 00:09:33,968 Că am o misiune de reparație. În centura de asteroizi. 74 00:09:34,219 --> 00:09:36,262 Adică voi avea unul. 75 00:09:36,596 --> 00:09:38,264 Și cum a reacționat? 76 00:09:39,140 --> 00:09:42,018 S-a gândit destul de mult la asta, si apoi... 77 00:09:42,644 --> 00:09:45,355 Apoi a spus, desigur, că va veni. 78 00:09:45,522 --> 00:09:48,108 ce crezi trebuia să se gândească la? 79 00:09:48,483 --> 00:09:52,278 Aș spune că a fugit traseul nostru în capul lui, 80 00:09:52,862 --> 00:09:56,491 si care sectoare noi am fi de trecere. 81 00:09:56,658 --> 00:09:58,785 Și nu a pus nicio întrebare. 82 00:09:59,744 --> 00:10:02,539 Și ai fost fericit de asta, nu? 83 00:10:04,040 --> 00:10:08,044 - Plănuiți să vă informați echipajul? - Nu. 84 00:10:08,253 --> 00:10:10,922 Ar trebui să vă spun de ce cred că ar fi greșit? 85 00:10:11,131 --> 00:10:12,423 Nu. Vino. 86 00:10:12,632 --> 00:10:15,176 Misiunea de reparație nu este o idee rea. 87 00:10:15,301 --> 00:10:17,053 Mi-ai dat o idee. 88 00:10:31,192 --> 00:10:34,070 - Haide! - Bobina e blocată. 89 00:10:34,279 --> 00:10:36,823 Tine-o tot asa si nu vom putea juca. 90 00:10:37,031 --> 00:10:39,450 Ține-ți caii. Se va opri în curând. 91 00:10:39,659 --> 00:10:41,703 Am un comutator nou gata. 92 00:10:41,828 --> 00:10:46,291 Un fel de buton de culoare. Tatăl meu a spus că va fi grozav dacă funcționează. 93 00:10:47,167 --> 00:10:51,337 Respiră adânc și începeți să strige: Gol! Aici merge. 94 00:10:51,462 --> 00:10:53,298 Culoare, grozav! 95 00:10:58,803 --> 00:11:01,347 Gol, gol! 96 00:11:22,952 --> 00:11:24,746 Îți admir nervii. 97 00:11:25,371 --> 00:11:28,875 Dacă aș fi fost la fel de aproape de dezastru ca tine, 98 00:11:30,376 --> 00:11:32,503 Nu mi-aș dori neapărat 99 00:11:32,712 --> 00:11:35,590 să plec din nou atât de repede, voluntar la asta. 100 00:11:36,841 --> 00:11:40,345 Nava ta ar fi putut fi lovită la fel de uşor ca şi Ikaros. 101 00:11:43,223 --> 00:11:45,266 Cum mai merge munca ta? 102 00:11:46,226 --> 00:11:48,144 Încă se lucrează la unde radio. 103 00:11:48,394 --> 00:11:52,398 Studiez extrem de jos Frecvențele în bandă X, în special... 104 00:11:52,899 --> 00:11:54,776 Oprește-te cu banda X. 105 00:11:54,901 --> 00:11:56,611 Picioare stricate! 106 00:11:56,903 --> 00:12:00,114 - Aș fi bucuros să discut despre asta. - Picioare stricate! 107 00:12:00,281 --> 00:12:01,783 Nu mai spune asta! 108 00:12:03,159 --> 00:12:04,869 Ai grijă! 109 00:12:05,286 --> 00:12:07,121 Încearcă din nou! 110 00:12:08,289 --> 00:12:09,916 Rândul nostru! 111 00:12:10,583 --> 00:12:12,168 Gol! Gol! 112 00:12:12,418 --> 00:12:14,629 - Gol! - Da! Da! 113 00:12:40,071 --> 00:12:44,409 - Luna North, te rog raportează. - Coordonatele de andocare 83.11... 114 00:12:44,575 --> 00:12:47,203 - A-4, vă rugăm să confirmați. - 04.54... 115 00:12:47,328 --> 00:12:48,329 Aici. 116 00:12:48,538 --> 00:12:50,206 Timp MPT... 117 00:12:50,832 --> 00:12:53,418 - Poftim. - 23:27. 118 00:12:53,710 --> 00:12:55,920 Aceasta este Luna North. Recepţionat. 119 00:12:56,087 --> 00:13:00,466 - Emiteți instrucțiuni pentru RT-906. - Transferarea RT-906 prin fasciculul de ghidare 11. 120 00:13:05,471 --> 00:13:09,058 Interdicție de navigare pentru toate navele spațiale de lucru 121 00:13:09,225 --> 00:13:10,852 în sectorul spațial 3. 122 00:13:11,102 --> 00:13:14,230 - Ar trebui să trimitem echipajul Laika? - Atenție. 123 00:13:14,355 --> 00:13:17,358 - De acord. - Interdicția de navigare în sectorul spațial 3. 124 00:13:35,376 --> 00:13:37,879 Detașează nivelurile 2 și 10. 125 00:13:55,271 --> 00:13:58,775 - RT-906... - Nivelul 3 pentru Laika pe pilot automat. 126 00:13:58,983 --> 00:14:00,109 Atenție, Laika. 127 00:14:00,276 --> 00:14:03,237 Comandantul Veikko la nivelul 2 până la gară. 128 00:14:03,404 --> 00:14:04,405 Repet: 129 00:14:04,530 --> 00:14:07,533 Comandantul Veikko la nivelul 2 până la gară. 130 00:14:33,142 --> 00:14:36,938 Bună, Gaston. Sper că ai adus o sticlă de la Paris. 131 00:14:37,146 --> 00:14:39,690 Nu o sticlă, o fată. 132 00:14:41,401 --> 00:14:43,569 Nivelul 3, Roger asta. 133 00:14:43,778 --> 00:14:45,279 Bloc de aer adaptor. 134 00:14:46,030 --> 00:14:47,323 Presiune normală. 135 00:14:48,324 --> 00:14:50,701 Transfer echipajul la pilotron. 136 00:14:50,910 --> 00:14:54,038 Repet: Transferul echipajului la pilotron. 137 00:14:55,540 --> 00:14:57,792 Cecul de transfer, plus 30. 138 00:14:57,959 --> 00:14:59,210 Bloc de aer adaptor. 139 00:14:59,836 --> 00:15:01,212 Presiune normală. 140 00:15:02,588 --> 00:15:04,841 Cecul de transfer, plus 30. 141 00:15:06,217 --> 00:15:08,594 Sectorul spațial A-19. 142 00:15:09,095 --> 00:15:11,055 Pe decodor, repede. 143 00:15:12,098 --> 00:15:13,808 AF-3, vă rugăm să raportați. 144 00:15:13,975 --> 00:15:15,476 AF-3, vă rugăm să raportați. 145 00:15:15,852 --> 00:15:19,605 - AF-3 cu container la bază. - 1, 2, 3... 146 00:15:19,730 --> 00:15:20,857 Bună, Veikko. 147 00:15:22,483 --> 00:15:25,820 Iată confirmarea zborului dvs de la Securitatea Spațială, 148 00:15:25,987 --> 00:15:28,239 lista echipajului și protocoalele de testare, 149 00:15:28,364 --> 00:15:29,991 și iată comanda de zbor. 150 00:15:33,870 --> 00:15:36,122 Interdicția de navigare a fost ridicată. 151 00:15:36,581 --> 00:15:39,000 Adaptorul 6 și 7 liber. 152 00:15:40,626 --> 00:15:43,379 Ce surprize frumoase ai pentru mine? 153 00:15:43,504 --> 00:15:47,008 Am compilat deja tot ce trebuie să știi. 154 00:15:48,384 --> 00:15:49,510 Aruncă o privire. 155 00:15:52,513 --> 00:15:56,267 Ai manevrat 14 dintre ei în centura de asteroizi? 156 00:15:56,476 --> 00:15:58,144 Fără defecțiuni? 157 00:15:58,352 --> 00:15:59,645 Desigur. 158 00:15:59,770 --> 00:16:03,774 Cheia a fost o adaptare treptată la viteza orbitală medie. 159 00:16:04,901 --> 00:16:07,361 Vom fi pe drum în curând. 160 00:16:07,528 --> 00:16:09,614 Să faci ce? Curățați geamurile? 161 00:16:09,780 --> 00:16:14,619 Unele secțiuni trebuie înlocuite la program înainte de purtare este evident. 162 00:16:14,785 --> 00:16:17,788 Am transferat totul la computerul dvs. de bord. 163 00:16:17,997 --> 00:16:19,624 Este o mulțime de informații. 164 00:16:20,249 --> 00:16:23,252 Veikko, șeful ar dori să vorbească cu tine. 165 00:16:27,298 --> 00:16:30,801 Deci ești de acord cu totul, Veikko? 166 00:16:30,927 --> 00:16:32,929 Da. De ce nu aș face-o? 167 00:16:33,137 --> 00:16:37,683 - Nu sunt deloc de acord cu asta. - Baza, te rog stai pe loc. 168 00:16:37,892 --> 00:16:41,938 Doi oameni noi, iar una dintre ele este total verde, Juana. 169 00:16:42,438 --> 00:16:43,898 Și de asemenea... 170 00:16:44,440 --> 00:16:46,400 doi din vechiul tău echipaj. 171 00:16:46,567 --> 00:16:49,445 Cum sa pun asta... Unul este deja un pic prea vechi. 172 00:16:49,654 --> 00:16:50,780 Gaston. 173 00:16:50,947 --> 00:16:54,659 Iar celălalt tocmai și-a revenit dintr-un şoc grav. Pawel. 174 00:16:54,951 --> 00:16:58,579 Rezultatele analizelor sale medicale sunt la limita cea mai inferioară, 175 00:16:58,704 --> 00:17:01,666 și numai dacă închizi ochii, dragul meu prieten. 176 00:17:02,542 --> 00:17:05,461 - Continuă. - Știm motivul. 177 00:17:05,670 --> 00:17:08,214 Fata lui a fost ucisă, pe Ikaros. 178 00:17:08,339 --> 00:17:10,925 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat de fapt. 179 00:17:11,092 --> 00:17:12,718 Este încă un mister. 180 00:17:12,843 --> 00:17:15,846 Nu e de mirare că tânărul era în stare de șoc. 181 00:17:16,222 --> 00:17:17,974 Vrei să-l ajuți. 182 00:17:18,349 --> 00:17:19,976 Dar cum? 183 00:17:20,685 --> 00:17:22,853 Cu terapie ocupațională. 184 00:17:22,979 --> 00:17:24,063 Magnific! 185 00:17:24,355 --> 00:17:26,482 Dar acesta nu este un sanatoriu. 186 00:17:28,234 --> 00:17:31,195 Cine își va asuma responsabilitatea pentru asta, Veikko? 187 00:17:31,362 --> 00:17:34,240 Responsabilitatea este un lucru amuzant, stii tu. 188 00:17:35,116 --> 00:17:37,618 Intotdeauna implica o decizie. 189 00:17:39,620 --> 00:17:42,456 O decizie poate fi corectă sau greșită. 190 00:17:45,751 --> 00:17:48,838 Crezi că ai avut eșecuri ca comandant 191 00:17:49,380 --> 00:17:51,966 pentru că deciziile tale au fost greșite? 192 00:17:53,759 --> 00:17:56,887 Daca ar fi asa, computerele ne-ar putea face treaba, 193 00:17:57,013 --> 00:17:59,015 dar niciodată nu va fi atât de ușor. 194 00:18:02,351 --> 00:18:03,519 Atenție. 195 00:18:04,145 --> 00:18:05,980 Doppler, cinci secunde. 196 00:18:06,147 --> 00:18:07,607 4,8... 197 00:18:07,898 --> 00:18:11,235 Bătrânul ăsta de gunoi, sigur lustruit frumos. 198 00:18:11,736 --> 00:18:13,738 Standard special de reparații. 199 00:18:14,155 --> 00:18:16,907 Șeful cotrobăia în fiecare zi. 200 00:18:17,158 --> 00:18:18,659 Duză de expansiune 201 00:18:19,619 --> 00:18:20,911 Minus 200 202 00:18:21,412 --> 00:18:22,663 150 203 00:18:23,164 --> 00:18:24,248 120 204 00:18:24,415 --> 00:18:26,125 Reglementări de siguranță crescute. 205 00:18:26,417 --> 00:18:27,418 70 206 00:18:27,627 --> 00:18:30,671 De la dezastrul de la Ikaros, totul e mai riguros. 207 00:18:30,880 --> 00:18:31,797 20 208 00:18:32,548 --> 00:18:33,674 10 209 00:18:33,924 --> 00:18:35,801 - Bine, Terry. - Altceva? 210 00:18:36,010 --> 00:18:38,054 Întoarce-te la mine din Sectorul Drive. 211 00:18:38,304 --> 00:18:40,389 Între timp, o sun pe Samira. 212 00:18:41,182 --> 00:18:42,183 Samira. 213 00:18:42,391 --> 00:18:43,559 Samira! 214 00:18:43,768 --> 00:18:45,686 Cum stau lucrurile cu tine? 215 00:18:46,312 --> 00:18:48,064 Sunt gata acum. 216 00:18:53,402 --> 00:18:57,823 Puneți-vă monitoarele. Să vă verificăm pulsul și respirația. 217 00:19:03,204 --> 00:19:06,290 Comutator de control K-3 disponibil pentru confirmare. 218 00:19:06,582 --> 00:19:08,167 Repetați transferul 6. 219 00:19:08,334 --> 00:19:12,797 - LAS, Secțiunea F, fără contact de ieșire. - Bloc de reglementare, Hummingbird 2. 220 00:19:12,963 --> 00:19:17,176 Repet: comutator de control K-3 disponibil pentru confirmare. 221 00:19:17,677 --> 00:19:21,347 Hei, bătrână glumă! Vreau pulsul tău. 222 00:19:21,972 --> 00:19:23,307 Mm-hmm. 223 00:19:24,350 --> 00:19:26,310 Tipul ăsta e cu 20 de ani mai tânăr. 224 00:19:27,978 --> 00:19:30,815 Ar trebui să mergi și la doctor. 225 00:19:31,232 --> 00:19:34,860 Câteva prea multe ore în zero-G recent, aș spune. 226 00:19:35,861 --> 00:19:37,613 Nu a fost atât de mult. 227 00:19:39,949 --> 00:19:42,827 Pari în formă al naibii de bună, Veikko. 228 00:19:42,993 --> 00:19:44,328 sunt eu? 229 00:19:45,371 --> 00:19:47,748 Știi ce am făcut? 230 00:19:49,625 --> 00:19:50,626 Am cerut asta 231 00:19:50,835 --> 00:19:53,379 Centrul de Securitate Spațială vă anulează zborul. 232 00:19:53,587 --> 00:19:55,756 Aștept un răspuns în orice secundă acum. 233 00:19:55,965 --> 00:19:58,759 Trebuie să înțelegi, nu am avut de ales. 234 00:19:59,593 --> 00:20:02,388 - Bună, Veikko. - Bună, Annett. 235 00:20:03,514 --> 00:20:05,516 Cafea turcească, ca întotdeauna. 236 00:20:05,725 --> 00:20:07,893 - Mulţumesc. - Să aveți un zbor bun. 237 00:20:08,602 --> 00:20:10,730 Și salută-l pe Terry pentru mine. 238 00:20:10,896 --> 00:20:13,107 - Corect, o voi face. - Dar de la Rosi. 239 00:20:13,274 --> 00:20:14,275 Oh! 240 00:20:14,400 --> 00:20:16,402 A spus să te salut și pe tine. 241 00:20:16,777 --> 00:20:17,862 Mulţumesc. 242 00:20:21,115 --> 00:20:22,783 Este Centrul de Securitate Spațială. 243 00:20:24,493 --> 00:20:26,620 Acum este momentul deciziei. 244 00:20:26,787 --> 00:20:29,749 Ce ați spus? Ai prefera să vorbești, Veikko? 245 00:20:30,124 --> 00:20:31,876 Nu, ai vrut asta. 246 00:20:34,545 --> 00:20:37,047 Acesta este comandantul Luna North. 247 00:20:37,298 --> 00:20:41,051 Acesta este Centrul de Securitate Spațială. Nu înțelegem cererea. 248 00:20:41,177 --> 00:20:42,928 Am raportul aici: 249 00:20:43,137 --> 00:20:49,143 Ordinea de zbor și compilarea echipajului la dorința expresă a comandantului Veikko. 250 00:20:49,310 --> 00:20:50,936 Comitetul a aprobat-o. 251 00:20:51,145 --> 00:20:53,564 Atât pot spune. Va face asta? 252 00:20:53,773 --> 00:20:57,151 Da, multumesc. Retrag cererea. 253 00:21:01,822 --> 00:21:03,699 Vă rog să înțelegeți surpriza mea. 254 00:21:03,908 --> 00:21:07,828 Ordinea de zbor și compilarea echipajului la dorința ta expresă? 255 00:21:08,829 --> 00:21:11,332 De ce nu mi-ai spus asta, Veikko? 256 00:21:12,333 --> 00:21:15,169 ai întrebat Centrul de Securitate Spațială, nu eu. 257 00:21:15,336 --> 00:21:16,962 Și care este motivul tău? 258 00:21:17,171 --> 00:21:20,424 Nu încerca să-mi spui nu ai un motiv special. 259 00:21:21,050 --> 00:21:24,345 Gaston sărbătorește 25 de ani ca cosmonaut. 260 00:21:25,596 --> 00:21:27,723 Vă rog să nu uitați de flori. 261 00:21:30,100 --> 00:21:33,312 Ai nevoie de mai multă exersare cu minciuna, Veikko. 262 00:21:39,360 --> 00:21:40,736 Atentie, blocare de aer. 263 00:21:40,945 --> 00:21:43,697 Toate funcțiile au fost testate. Presiunea este OK. 264 00:21:43,864 --> 00:21:47,117 Un minut până la verificarea zborului, Pasărea colibri 1 și 2. 265 00:21:47,243 --> 00:21:50,871 Pawel, grăbește-te. Centrul de control se face cu Veikko. 266 00:21:51,121 --> 00:21:53,082 Spune-i să mai ia o cafea. 267 00:21:53,249 --> 00:21:56,085 Noua femeie și cu mine pleacă într-un zbor lejer. 268 00:21:56,377 --> 00:21:58,462 Numele meu este Juana. 269 00:21:58,629 --> 00:22:01,131 Poate vă amintiți asta. 270 00:22:01,257 --> 00:22:06,762 Banda de parcare B. Orbită de parcare B. Verificați zborul, Laika. Pasărea colibri 1 și 2. 271 00:22:06,887 --> 00:22:10,891 Parcarea Orbită B. Ordin de împământare pentru toate navele spațiale. 272 00:22:11,100 --> 00:22:12,852 Nivelul de securitate 3. 273 00:22:13,018 --> 00:22:15,980 Repet: Parking Orbit B... 274 00:22:16,146 --> 00:22:17,273 Juana, gata? 275 00:22:17,398 --> 00:22:20,359 Ordine de împământare pentru toate navele spațiale. Nivelul de securitate 3. 276 00:22:20,526 --> 00:22:21,777 Pawel, gata? 277 00:22:35,541 --> 00:22:36,876 Decolare. 278 00:22:37,042 --> 00:22:39,670 Colibri 2. 279 00:22:39,879 --> 00:22:41,171 În curs. 280 00:22:59,189 --> 00:23:02,693 Decolare. Colibri 2. În curs. 281 00:23:14,705 --> 00:23:18,542 Atentie, reajustați manual programul cursului. 282 00:23:18,709 --> 00:23:20,210 Plus 15. 283 00:23:20,336 --> 00:23:21,545 Decalaj de securitate 284 00:23:21,921 --> 00:23:23,589 setat automat la 50. 285 00:24:51,301 --> 00:24:55,180 Va trebui să folosești cheia mare pe duza de direcție 5. 286 00:24:55,305 --> 00:24:57,016 Sunt deja pe drum. 287 00:24:59,309 --> 00:25:02,021 Atentie, premieră spațială pentru fetițe. 288 00:25:02,187 --> 00:25:03,647 De acord, Gaston? 289 00:25:04,690 --> 00:25:06,442 Se va descurca ea? 290 00:25:07,317 --> 00:25:09,445 Fă asta de două ori... 291 00:25:10,404 --> 00:25:11,697 si gata. 292 00:25:11,947 --> 00:25:14,450 Putem avea încredere în ea pentru o plimbare în spațiu? 293 00:25:14,658 --> 00:25:17,202 În mod uluitor, toate semnele vitale sunt normale. 294 00:25:18,454 --> 00:25:20,831 Chiar și atunci când a apărut defectul. 295 00:25:20,956 --> 00:25:23,333 Nu văd niciun motiv să ne facem griji. 296 00:25:37,806 --> 00:25:40,726 Konrad, raportează la Luna North. 297 00:25:41,101 --> 00:25:42,811 Raportul deja transmis. 298 00:25:43,353 --> 00:25:45,731 Uau, gândire rapidă. 299 00:26:15,260 --> 00:26:17,971 Samira, ce spun graficele tale febrile? 300 00:26:18,138 --> 00:26:20,015 Pulsul foarte crescut. 301 00:26:20,891 --> 00:26:22,476 Inca in crestere. 302 00:26:23,227 --> 00:26:25,771 Respirația este foarte tensionată. 303 00:26:28,524 --> 00:26:33,403 Dacă deficitul de oxigen crește, va pierde cunoștința, Gaston. 304 00:26:33,612 --> 00:26:34,988 Multumesc. 305 00:26:36,490 --> 00:26:37,658 Juana. 306 00:26:38,492 --> 00:26:40,160 Juana, mă auzi? 307 00:26:41,245 --> 00:26:42,871 ma auzi? 308 00:26:46,792 --> 00:26:48,669 Destul de acrobații. 309 00:26:49,253 --> 00:26:53,132 Acum trageți încet brațele și picioarele si ia o pauza. 310 00:26:53,674 --> 00:26:56,927 Deci nu te plictisești așteptând taxiul lui Pawel, 311 00:26:57,136 --> 00:26:59,805 enumerați toate numerele prime până la 100.000. 312 00:27:20,284 --> 00:27:21,285 17 313 00:27:23,078 --> 00:27:24,204 19 314 00:27:25,080 --> 00:27:26,540 23 315 00:27:27,833 --> 00:27:31,461 - 29, 31 - Te pricepi la calmarea fetelor tinere. 316 00:27:31,670 --> 00:27:34,423 - Este nou pentru mine, dar bine făcut. - Da. 317 00:27:34,840 --> 00:27:37,676 - 41 - Mulțumesc pentru compliment. 318 00:28:03,118 --> 00:28:06,705 Va trebui să scrii un raport pentru cheia ta pierdută. 319 00:28:06,872 --> 00:28:09,249 Centrul de Securitate Spațială o va oferi 320 00:28:09,374 --> 00:28:12,127 un nume, un număr și numiți-o mini planetă. 321 00:28:13,337 --> 00:28:17,633 Și vei fi mustrat, Juana. Pentru ieșirea fără legătură. 322 00:28:17,758 --> 00:28:19,092 Înapoi la el. 323 00:28:19,384 --> 00:28:22,137 Verificați sectorul motorului, Terry. 324 00:28:22,721 --> 00:28:26,141 Perdea de aer de răcire, minus 100, 120. 325 00:28:28,393 --> 00:28:31,772 Ultima comunicare de la Centrul de Securitate Spațială. 326 00:28:31,980 --> 00:28:37,027 Stația orbitală Luna North a eliberat nava spațială Laika pentru decolare. 327 00:28:37,236 --> 00:28:40,530 Nava spațială a părăsit deja orbita Pământului. 328 00:28:41,031 --> 00:28:44,034 Comanda de lucru în centura de asteroizi. 329 00:28:44,660 --> 00:28:47,537 Pământul vă salută, cosmonauți. 330 00:28:53,043 --> 00:28:55,796 Sonda de antenă Alpha 19 eliberată. 331 00:28:56,171 --> 00:29:00,384 Coordonate 19.13.76.00.12.44. 332 00:29:01,176 --> 00:29:04,888 Ori de câte ori trecem de Alpha Centauri Trebuie să mă strâng pe mine. 333 00:29:05,180 --> 00:29:07,307 Obișnuia să ajungă cu adevărat la mine, 334 00:29:08,141 --> 00:29:11,436 golul imens al spațiului. 335 00:29:13,063 --> 00:29:16,149 Veikko, asculți? eu filozofez. 336 00:29:16,316 --> 00:29:18,318 Filosofia este hobby-ul meu. 337 00:29:18,527 --> 00:29:19,695 Continuă. 338 00:29:20,195 --> 00:29:22,572 Filosofia începe cu întrebări. 339 00:29:22,781 --> 00:29:26,660 - Întrebări sau curiozitate? - Ei bine, întrebările sună mai bine. 340 00:29:27,035 --> 00:29:29,579 Îmi venea să știu de la decolare. 341 00:29:30,414 --> 00:29:33,959 Deci ai avut niște probleme cu Space Security, nu? 342 00:29:34,167 --> 00:29:35,294 Cine a spus asta? 343 00:29:35,669 --> 00:29:38,839 Ai avut o ceartă cu cel mai bun câine de la Luna North. 344 00:29:38,964 --> 00:29:40,090 De ce? 345 00:29:41,466 --> 00:29:43,051 Ține minte asta: 346 00:29:43,218 --> 00:29:47,347 daca o cunosti pe secretara, știi totul despre șef. 347 00:29:48,307 --> 00:29:49,725 O cunoști? 348 00:29:51,059 --> 00:29:52,227 Eu nu. 349 00:29:53,729 --> 00:29:54,855 Terry. 350 00:30:19,629 --> 00:30:24,384 - Ce? Sunt uşurat? - Continuă. Nu mă voi atinge de lucrurile tale. 351 00:30:24,593 --> 00:30:26,970 Mulțumesc, configurarea doar pierde timp. 352 00:30:27,137 --> 00:30:28,513 Nu sa întâmplat nimic. 353 00:30:34,644 --> 00:30:37,272 Ai fost aproape de Ikaros cand s-a intamplat? 354 00:30:38,273 --> 00:30:42,027 Aproape este o exagerare, dar în comparație cu distanța până la Pământ, da. 355 00:30:43,653 --> 00:30:47,157 Ai reușit să faci vreun experiment cu unde radio? 356 00:30:47,282 --> 00:30:49,659 - Da. - Vreun succes? 357 00:30:49,868 --> 00:30:51,161 Da si nu. 358 00:30:51,370 --> 00:30:54,414 știi, este ca un vânător care urmărește căprioare. 359 00:30:54,623 --> 00:30:59,252 Aștepți săptămâni, apoi vezi în sfârșit dolarul premiului pentru câteva secunde. 360 00:30:59,419 --> 00:31:01,171 Ce este de raportat? 361 00:31:01,296 --> 00:31:04,049 Povești cu cocos și tauri sunt mortale pentru un om de știință. 362 00:31:04,174 --> 00:31:06,551 Nu Ikaros a trimis un apel de urgență? 363 00:31:06,676 --> 00:31:07,677 Nu. 364 00:31:08,136 --> 00:31:11,056 Dezastrul trebuie să fi lovit foarte brusc. 365 00:31:11,264 --> 00:31:14,518 Pentru a trimite un apel de primejdie doar apasati un buton. 366 00:31:14,768 --> 00:31:18,814 A fost programat în fiecare navă de peste 50 de ani acum. 367 00:31:18,939 --> 00:31:21,566 nu stiu la ce conduci, Pawel. 368 00:31:22,943 --> 00:31:25,195 Este posibil să fi ratat-o. 369 00:31:25,404 --> 00:31:26,905 încă nu te înțeleg. 370 00:31:27,072 --> 00:31:29,199 Văd aparatul tău aici. 371 00:31:29,408 --> 00:31:32,202 Tu lucrai. Poate că a fost apelul de urgență... 372 00:31:34,830 --> 00:31:38,417 Știi că nu există o insultă mai rea pentru un inginer radio. 373 00:31:38,708 --> 00:31:41,711 Atunci, ca si acum, Am folosit aparate separate. 374 00:31:41,837 --> 00:31:43,422 Se înțelege de la sine. 375 00:31:44,464 --> 00:31:48,552 Și apelul de primejdie a fost preprogramat timp de 50 de ani. 376 00:31:48,718 --> 00:31:54,224 Deci, chiar dacă toate receptoarele ar fi oprite, ar fi salvat și va declanșa o alarmă. 377 00:31:54,433 --> 00:31:55,809 Știu că! 378 00:31:55,976 --> 00:32:00,105 Antrenament de cosmonauți, curs al doilea. Dar asta nu explică. 379 00:32:00,230 --> 00:32:03,692 Cineva a încurcat. Altfel, nu s-ar fi întâmplat. 380 00:32:03,859 --> 00:32:06,736 Sau am avea o pistă solidă de continuat. 381 00:32:06,987 --> 00:32:08,113 Konrad! 382 00:32:09,114 --> 00:32:10,240 Konrad! 383 00:34:33,842 --> 00:34:37,012 E suficient pentru azi, Juana. E rândul meu acum. 384 00:34:37,220 --> 00:34:39,639 Mulţumesc. Mulțumesc mult, Terry. 385 00:34:41,224 --> 00:34:44,894 Sunt sigur că vei câștiga următorul concurs de antrenament. 386 00:34:46,396 --> 00:34:50,525 Nivelul elevului reflectă priceperea instructorului. 387 00:35:02,746 --> 00:35:05,540 Este în regulă dacă încep cu acest vechi? 388 00:35:06,041 --> 00:35:08,376 Aș dori să dublez încărcătura astăzi. 389 00:35:09,294 --> 00:35:11,630 Să vedem în ce formă te afli. 390 00:35:17,177 --> 00:35:19,679 Comandantul se antrenează regulat? 391 00:35:19,804 --> 00:35:20,805 De ce? 392 00:35:21,264 --> 00:35:23,433 Cred că nu arată bine. 393 00:35:23,933 --> 00:35:27,646 Poate că nu doarme bine. Sau e tulburat? 394 00:35:27,812 --> 00:35:30,190 Samira m-ar fi alertat. 395 00:35:30,315 --> 00:35:31,566 Ce presupuneți? 396 00:35:31,775 --> 00:35:34,319 Poate că Veikko știe ceva noi nu. 397 00:35:34,527 --> 00:35:37,697 Posibil, dar de ce nu ar informa echipajul? 398 00:35:37,947 --> 00:35:40,700 Nu toată lumea trebuie să știe totul. 399 00:35:40,909 --> 00:35:44,829 O problemă veche. Este valabil în circumstanțele noastre? 400 00:35:45,455 --> 00:35:49,959 Șapte oameni în spațiu timp de un an, complet pe cont propriu. 401 00:35:50,460 --> 00:35:54,714 Cum poate suporta un individ pentru a păstra astfel de informații de la ceilalți? 402 00:35:55,090 --> 00:35:58,843 Poate crede că trebuie să suporte doar o anumită responsabilitate. 403 00:35:59,427 --> 00:36:03,473 Nu ar vrea să împărtășească ceea ce știe cu cel puțin un membru al echipajului? 404 00:36:03,682 --> 00:36:06,559 - Cu siguranta. Dar el nu poate. - De ce nu? 405 00:36:06,726 --> 00:36:09,187 Având încredere într-o singură persoană împarte un echipaj. 406 00:36:09,604 --> 00:36:14,359 Colectivul s-ar destrama în momentul în care cunoștințele sunt scoase. 407 00:36:15,110 --> 00:36:18,488 Deci el trebuie să suporte singur sarcina. Nimeni nu-l poate ajuta. 408 00:36:18,697 --> 00:36:21,991 Trebuie să existe un motiv foarte important pentru a justifica asta. 409 00:36:22,117 --> 00:36:23,243 Da, desigur. 410 00:36:23,451 --> 00:36:26,830 Foarte semnificativ și foarte uman. 411 00:36:59,779 --> 00:37:01,656 Toate citirile normale. 412 00:37:01,906 --> 00:37:05,744 Cele tehnice, nu ale tale. Veikko, pari degradat. 413 00:37:05,910 --> 00:37:08,913 Acum știu de ce ai sărit ultimul control. 414 00:37:09,122 --> 00:37:13,626 Este atât de nemaiauzit încât nu există niciun articol în codul disciplinar de pe acesta. 415 00:37:13,793 --> 00:37:15,128 M-am verificat. 416 00:37:15,295 --> 00:37:16,421 si eu. 417 00:37:16,546 --> 00:37:19,924 Chiar crezi că ești la îndemână rigorile care urmează? 418 00:37:20,133 --> 00:37:21,384 Mă îndoiesc. 419 00:37:22,051 --> 00:37:23,928 Samira, ascultă cu atenție. 420 00:37:24,053 --> 00:37:26,055 Sunt in perfecta stare de functionare. 421 00:37:26,264 --> 00:37:28,808 Păcat că nu vei accepta ajutor. 422 00:37:29,017 --> 00:37:31,686 Testul de presiune s-a terminat. Asta e bine. 423 00:37:55,919 --> 00:37:59,088 Eva 12-17. 424 00:37:59,297 --> 00:38:02,342 Unde este codul secret? 425 00:38:02,550 --> 00:38:04,677 Lambda Raphanus. 426 00:38:11,851 --> 00:38:15,480 Eva 12-17. 427 00:38:15,605 --> 00:38:19,442 Unde este codul secret? 428 00:38:19,734 --> 00:38:22,487 Lambda Raphanus. 429 00:38:22,862 --> 00:38:25,740 Îți dau 430 00:38:26,241 --> 00:38:28,368 cinci secunde. 431 00:38:30,245 --> 00:38:31,621 Rușine. 432 00:38:31,746 --> 00:38:34,833 eu de obicei am mai mult succes cu robotul meu, 433 00:38:35,208 --> 00:38:38,002 iar dialogurile din vechile mele thrillere criminale. 434 00:38:38,628 --> 00:38:42,382 Nu știam că ești atât de talentat. Ce altceva poate face? 435 00:38:42,507 --> 00:38:45,343 l-am construit deci poate fi reprogramat rapid. 436 00:38:45,593 --> 00:38:47,136 Unde ar trebui sa o trimit? 437 00:38:47,595 --> 00:38:49,013 La cantină? 438 00:38:50,139 --> 00:38:51,516 Pentru ce? 439 00:38:51,724 --> 00:38:54,143 Ce zici de... o băutură răcoritoare. 440 00:38:54,352 --> 00:38:58,022 Servește-ne două băuturi răcoritoare, cu vitaminele A, B și C. 441 00:38:59,649 --> 00:39:04,028 Două băuturi răcoritoare. 442 00:39:04,153 --> 00:39:07,782 - Vitamina A, B... - Ce ai planificat cu asta? 443 00:39:07,991 --> 00:39:09,659 Nimic momentan. 444 00:39:09,868 --> 00:39:11,369 Dar ascultă asta. 445 00:39:12,412 --> 00:39:14,163 Este o înregistrare veche. 446 00:39:15,164 --> 00:39:16,624 Ce crezi? 447 00:39:17,166 --> 00:39:19,168 Hmm... Asta e? 448 00:39:19,919 --> 00:39:22,547 Încetini. O sa ii pun un filtru. 449 00:39:23,923 --> 00:39:25,884 3,4 hertzi. 450 00:39:27,385 --> 00:39:29,679 Mm-hmm. E mai bine. 451 00:39:30,013 --> 00:39:32,932 Ce te-a pus pe gânduri nu a fost doar zgomot alb? 452 00:39:33,808 --> 00:39:36,269 Curiozitate neobosită? Şansă? 453 00:39:36,436 --> 00:39:39,063 Știi cum e când intri în ceva. 454 00:39:39,188 --> 00:39:41,649 Nu sunt semnale dintr-o sondă de pe Pământ. 455 00:39:42,442 --> 00:39:45,570 Crezi că sunt ființe inteligente sunt in spatele lor? 456 00:39:45,820 --> 00:39:47,822 Este cel puțin de imaginat. 457 00:39:49,157 --> 00:39:50,700 Chestia nebunească este 458 00:39:50,825 --> 00:39:55,455 semnalele sunt în intervalul milimetric pe care nu le putem primi pe Pământ. 459 00:39:55,580 --> 00:39:59,208 Nu sunt expert în unde radio, dar îmi amintesc puțin de la școală. 460 00:39:59,334 --> 00:40:01,961 Atmosfera noastră absoarbe unde milimetrice. 461 00:40:02,170 --> 00:40:04,047 Din cauza vaporilor de apă, cred. 462 00:40:04,213 --> 00:40:06,299 Bravo. Ai fost atent. 463 00:40:06,466 --> 00:40:08,051 Ei bine, asta a fost acum ceva vreme. 464 00:40:08,217 --> 00:40:11,220 Am avut o fată cu părul lung în clasa noastră de atunci. 465 00:40:12,305 --> 00:40:13,973 Părul atât de lung. 466 00:40:14,682 --> 00:40:16,476 Lipiți-vă de vaporii de apă. 467 00:40:16,601 --> 00:40:18,436 Ce concluzi din asta? 468 00:40:24,484 --> 00:40:26,819 Asta dacă ai trimis un mesaj în acea gamă 469 00:40:26,986 --> 00:40:29,447 atmosfera ta ar fi fara vapori de apa. 470 00:40:29,822 --> 00:40:30,865 Fiecare expeditor 471 00:40:31,074 --> 00:40:33,493 vrea mesajele lor a ajunge la cineva. 472 00:40:33,952 --> 00:40:36,079 Trag o concluzie diferită. 473 00:40:37,830 --> 00:40:40,959 Expeditorul este doar interesat în oamenii care ajung la ei 474 00:40:41,125 --> 00:40:44,504 care se poate muta afară scutul lor de protecție împotriva vaporilor de apă. 475 00:40:45,380 --> 00:40:48,341 Care sunt atât de avansati din punct de vedere tehnologic 476 00:40:49,258 --> 00:40:52,595 că contactul cu ei ar avea sens. 477 00:40:52,762 --> 00:40:56,891 Băutură amestecată. 478 00:40:57,100 --> 00:41:00,269 - Vitamina A, B și C. - Voila. 479 00:41:00,478 --> 00:41:01,646 Complimentele mele. 480 00:41:01,771 --> 00:41:03,731 Ce s-a întâmplat? Serviți-i. 481 00:41:03,898 --> 00:41:06,651 Temperatura stabilă, 12 grade Celsius. 482 00:41:06,859 --> 00:41:08,277 Servește. 483 00:41:08,611 --> 00:41:10,363 Servește. 484 00:41:10,530 --> 00:41:12,281 Servește. 485 00:41:12,532 --> 00:41:15,284 Servește. Serviți... 486 00:41:15,493 --> 00:41:16,869 Terry spune... 487 00:41:17,036 --> 00:41:21,165 huh? ticăloșii. Te pricepi să tachinezi o fată. 488 00:41:21,416 --> 00:41:25,169 Gaston a întrebat dacă cineva încă se teme de roboți. 489 00:41:25,294 --> 00:41:26,879 Ce crezi, Juana? 490 00:41:27,046 --> 00:41:28,548 Nu de roboți. 491 00:41:28,798 --> 00:41:30,883 Dar de farsori. 492 00:41:39,142 --> 00:41:41,686 Veikko? Timp de transmisie pentru Luna North. 493 00:41:41,894 --> 00:41:44,814 - Vrei să vorbești cu codificatorul radio? - Da, voi. 494 00:41:56,325 --> 00:41:58,536 Vorbind comandantul Veikko. 495 00:41:59,203 --> 00:42:02,707 Piazzi 1 la 4, înlocuit conform programului. 496 00:42:02,832 --> 00:42:05,460 Nou curs de abordare a orbita lui Piazzi. 497 00:42:05,668 --> 00:42:09,338 Raport imediat prin M10 odată ce ajungem în zona țintă. 498 00:42:09,672 --> 00:42:14,927 Controalele medicale ale tuturor membrilor echipajului încheiat cu rezultate satisfăcătoare. 499 00:42:23,352 --> 00:42:24,979 Corectarea cursului. 500 00:42:25,104 --> 00:42:27,482 Plus 5, 4, 501 00:42:28,357 --> 00:42:29,358 3, 502 00:42:29,734 --> 00:42:31,569 2... 1. 503 00:42:31,736 --> 00:42:34,739 Ar fi bine dacă excursia ta a fost sub patru ore 504 00:42:34,947 --> 00:42:38,367 deci nu va trebui să ne corectăm cursul și va economisi combustibil. 505 00:42:38,576 --> 00:42:41,954 Greu de spus. Există mai multe pietre decât mă temeam. 506 00:42:42,121 --> 00:42:44,373 Voi încerca să intru de jos. 507 00:42:44,499 --> 00:42:47,585 Programare pilot automat s-ar putea să nu facă treaba. 508 00:42:47,752 --> 00:42:49,087 Sunt trei pietre. 509 00:42:49,253 --> 00:42:54,008 Viteza fiecăruia dintre ele este atât de diferită ca nu stiu sa streco prin ele. 510 00:42:55,760 --> 00:43:00,264 Voi calcula un subprogram croit pentru acel meteorit mare pentru tine. 511 00:43:00,640 --> 00:43:04,143 Pare a fi cel mai periculos în drum spre Piazzi 5. 512 00:43:04,268 --> 00:43:05,895 Să-i spunem Ottokar. 513 00:43:07,105 --> 00:43:08,523 Citirea cursului. 514 00:43:09,482 --> 00:43:11,734 Fascicul de ghidare 30 de grade. 515 00:43:11,901 --> 00:43:14,153 Această pasăre nu a fost niciodată atât de pregătită să plece. 516 00:43:14,403 --> 00:43:16,656 Mulțumesc pentru ajutor, Terry. 517 00:43:16,906 --> 00:43:19,033 Ar fi trebuit s-o fac singur. 518 00:43:19,158 --> 00:43:20,993 - 28... - Egoism pur. 519 00:43:21,410 --> 00:43:23,663 Vreau să mă întorc până la urmă. 520 00:43:25,998 --> 00:43:28,793 Dacă reparațiile durează ceva mai mult, 521 00:43:29,293 --> 00:43:31,003 trimite ceai fierbinte. 522 00:43:31,170 --> 00:43:32,922 Cu lamaie sau lapte? 523 00:43:33,256 --> 00:43:34,924 Cu rom, sper. 524 00:43:35,883 --> 00:43:38,928 Hei, Veikko, oricum cine era tipul asta Piazzi? 525 00:43:39,053 --> 00:43:40,638 Un astronom italian. 526 00:43:40,805 --> 00:43:44,684 A trăit între 1746 și 1826. 527 00:43:44,809 --> 00:43:49,438 Crezi sau nu, a descoperit el primul asteroid la 1 ianuarie 1801. 528 00:43:49,564 --> 00:43:51,065 De ce vrei să știi? 529 00:43:51,315 --> 00:43:54,277 Hm... În caz că e acolo și ne așteaptă. 530 00:43:55,194 --> 00:43:57,196 Colibri, decolare plus trei. Merge! 531 00:43:57,405 --> 00:44:01,325 - Sau programarea va fi fierbinte. - Hummingbird 1, în curs. 532 00:44:22,096 --> 00:44:24,307 Programul tău este grozav, Pawel. 533 00:44:24,724 --> 00:44:27,101 Iar Ottokar nu se vede nicăieri. 534 00:44:27,310 --> 00:44:29,979 Stai, a doua corectare a cursului vine. 535 00:44:30,104 --> 00:44:33,191 Ne arunci de pe pernele șinei ca o minge de biliard. 536 00:44:33,691 --> 00:44:35,109 Continuă atunci. 537 00:44:35,443 --> 00:44:37,069 Vom rămâne nemișcați. 538 00:44:44,869 --> 00:44:46,996 Sigur voi trei sunteți încă. 539 00:44:47,622 --> 00:44:49,874 Terry o sărută pe Juana. 540 00:44:51,209 --> 00:44:53,127 Nu am vrut să-i deranjez. 541 00:44:56,505 --> 00:44:59,592 Taie prostii. Trebuie să-l vezi pe Ottokar acum. 542 00:45:02,637 --> 00:45:04,639 Da, mai clar decât vreau. 543 00:45:04,764 --> 00:45:09,227 Dacă ai calculat greșit, Ottokar va fi în poala mea într-un minut sau mai puțin. 544 00:45:10,228 --> 00:45:13,397 Konrad, spune-ne ce spune locatorul tău radio. 545 00:45:13,898 --> 00:45:15,650 Va fi strâns, 546 00:45:15,775 --> 00:45:17,735 dar știam asta dinainte. 547 00:45:17,902 --> 00:45:20,029 Va fi bine, Gaston. 548 00:45:27,745 --> 00:45:29,664 Ești un geniu, Pawel. 549 00:45:31,666 --> 00:45:33,876 Hei, mai trăiești? 550 00:45:34,502 --> 00:45:39,048 Hei, Gaston. Chiar ne-ai speriat, la naiba. 551 00:45:39,548 --> 00:45:41,801 De ce tăcerea? Ce a fost în neregulă? 552 00:45:42,301 --> 00:45:45,805 Hei, Veikko. Adică aici? Nu s-a întâmplat nimic aici. 553 00:45:46,514 --> 00:45:48,391 Sau ai văzut ceva? 554 00:45:49,183 --> 00:45:51,269 Nu, nu am făcut-o. 555 00:45:51,435 --> 00:45:53,062 Aveam ochii închiși. 556 00:45:53,271 --> 00:45:55,773 Ei bine, așteaptă până te întorci. 557 00:45:56,148 --> 00:45:59,318 Escapada de weekend a domnului Piazzi este în spatele tău. 558 00:45:59,527 --> 00:46:01,070 Dacă vă interesează. 559 00:46:01,195 --> 00:46:05,658 - Terry se pregătește să iasă. - Cum arată? 560 00:47:22,902 --> 00:47:26,906 Bravo, Terry. Cu siguranță aș avea un cucui pe cap. 561 00:47:27,114 --> 00:47:29,909 Viteza mea a fost prost reglată, așa că am alunecat. 562 00:47:30,117 --> 00:47:32,119 Legătura este sigură. Vino sus. 563 00:47:50,054 --> 00:47:53,057 Atenție. Gata de ieșire. 564 00:47:53,182 --> 00:47:54,308 Gaston? 565 00:47:55,017 --> 00:47:56,185 Merge! 566 00:48:35,933 --> 00:48:38,853 Atenție, Laika. Terry și Gaston sunt plecați. 567 00:48:38,978 --> 00:48:41,939 Pasărea colibri cuplată cu Piazzi 5 prin cablu de atașare. 568 00:48:50,614 --> 00:48:52,116 Bine, Juana. 569 00:48:52,324 --> 00:48:56,954 - Dă-mi o actualizare la fiecare trei minute. - Roger asta. 570 00:49:09,884 --> 00:49:13,262 Trimite-mi ucenicul, Juana. Vrem să începem. 571 00:49:13,471 --> 00:49:15,139 Deja pe drum, Gaston. 572 00:50:49,817 --> 00:50:52,736 15 minute sunt scurte ca naiba. 573 00:50:52,945 --> 00:50:55,072 - Știu. - Nu uita. 574 00:50:55,239 --> 00:50:58,617 Ieșirea și intrarea va dura cel puțin două-trei minute. 575 00:50:58,742 --> 00:50:59,743 Sigur. 576 00:50:59,994 --> 00:51:02,371 Aerul nu va dura mult mai mult. 577 00:51:02,496 --> 00:51:03,747 Știu. 578 00:51:04,123 --> 00:51:09,378 Krystina, cel mai important lucru este să ajung înapoi aici în 15 minute. 579 00:51:09,587 --> 00:51:14,633 Nu, asta e că găsesc piese pentru un transmițător de urgență funcțional. 580 00:51:14,758 --> 00:51:17,344 Altfel, vom rămâne o bucată de metal moartă. 581 00:51:17,845 --> 00:51:19,763 Un meteorit de fier. 582 00:51:20,639 --> 00:51:23,517 Dacă un impuls radar sări din nou vreodată de noi. 583 00:51:24,643 --> 00:51:26,729 Spune-mi ceva. 584 00:51:26,895 --> 00:51:28,022 Da, continuă. 585 00:51:28,147 --> 00:51:31,025 Cât mai mult vor dura medicamentele? 586 00:51:31,525 --> 00:51:34,778 Unii dintre noi suntem prezentând simptome clare de anxietate. 587 00:51:35,904 --> 00:51:39,408 Deocamdată, concentrează-te pe munca ta afară. 588 00:51:42,411 --> 00:51:43,996 Sunt tot afară. 589 00:52:31,585 --> 00:52:33,962 Se epuizează oxigenul! 590 00:52:37,716 --> 00:52:39,551 Trebuie să dormi. 591 00:52:53,440 --> 00:52:55,234 Uită-te la tine. 592 00:52:56,735 --> 00:52:59,613 Îmi citești disertația! Vă place? 593 00:52:59,738 --> 00:53:02,199 - Nu mai ales. - Nici eu. 594 00:53:03,617 --> 00:53:05,369 Lasă-l să putrezească. 595 00:53:08,997 --> 00:53:11,875 Ce fel de persoană era Krystina? 596 00:53:12,751 --> 00:53:15,379 Lasă-l pe Krystina afară, e moartă. 597 00:53:17,631 --> 00:53:18,882 Știu. 598 00:53:19,633 --> 00:53:21,385 Dar nu știu de ce. 599 00:53:21,593 --> 00:53:23,470 „De ce” este o întrebare bună. 600 00:53:23,637 --> 00:53:25,389 Poate cel mai uman. 601 00:53:25,514 --> 00:53:27,224 Dar nu reușești să-i răspunzi. 602 00:53:27,391 --> 00:53:29,727 De ce nu încerci să faci asta? 603 00:53:29,893 --> 00:53:31,270 Da, de ce? 604 00:53:31,395 --> 00:53:33,147 O întrebare de manual. 605 00:53:33,731 --> 00:53:35,733 Dar nu funcționează întotdeauna. 606 00:53:36,900 --> 00:53:38,402 Și nu doar pentru mine. 607 00:53:39,153 --> 00:53:40,529 Nici pentru tine. 608 00:53:41,488 --> 00:53:44,616 De ce ai sărit controlul de sănătate după decolare? 609 00:53:45,033 --> 00:53:48,036 Poate poți simți puterea ta scade? 610 00:53:48,412 --> 00:53:50,748 Poate ți-e frică de îmbătrânire? 611 00:53:51,415 --> 00:53:54,168 Sau ți-e frică de a nu mai putea zbura? 612 00:53:56,420 --> 00:53:59,673 - Continuă. - Nu te condamn. 613 00:54:00,174 --> 00:54:04,303 Dimpotrivă. Nu respecti regulile mă impresionează. 614 00:54:04,511 --> 00:54:06,555 Dar apoi lasă-mă să trăiesc după propriile mele reguli. 615 00:54:07,181 --> 00:54:09,683 Corect, și cum vrei să trăiești? 616 00:54:10,309 --> 00:54:12,311 Îmi fac munca de zi cu zi. 617 00:54:12,561 --> 00:54:15,814 Sunt conștiincios? Da. La timp? Da. 618 00:54:16,023 --> 00:54:17,691 Deci pentru ce mă reproșați? 619 00:54:18,442 --> 00:54:19,651 Nimic. 620 00:54:20,402 --> 00:54:22,321 Dar ai motive întemeiate. 621 00:54:22,446 --> 00:54:25,574 M-ai scos din sanatoriu iar în această misiune. 622 00:54:25,699 --> 00:54:28,202 Și te-am dezamăgit. Fără autodisciplină. 623 00:54:28,327 --> 00:54:30,704 Dă vina pe mine pentru ingratitudine cel puțin. 624 00:54:36,835 --> 00:54:38,086 Îmi pare rău. 625 00:54:44,718 --> 00:54:48,430 Gaston va fi impresionat. Aproape am terminat. 626 00:54:49,431 --> 00:54:51,600 25 de ani în cosmos, 627 00:54:51,725 --> 00:54:53,435 un tip plin de resurse. 628 00:54:53,602 --> 00:54:55,604 Nu s-ar fi descurcat altfel. 629 00:54:56,730 --> 00:54:57,981 Încearcă. 630 00:55:00,192 --> 00:55:04,112 Cred că părul închis va merge foarte bine cu rochia ta argintie. 631 00:55:05,572 --> 00:55:08,450 Îl cunosc de multă vreme. L-am vizitat o dată. 632 00:55:08,617 --> 00:55:13,247 Când nu este în spațiu, trăiește ca un viticul în Franţa de altădată. 633 00:55:13,372 --> 00:55:15,499 Are cinci fii și două fiice. 634 00:55:15,624 --> 00:55:18,210 Ai avut vreodată un interes mai profund pentru el? 635 00:55:19,211 --> 00:55:22,256 De ce întrebaţi? Pentru că flirtăm? 636 00:55:22,381 --> 00:55:26,385 Asta nu înseamnă nimic. După cum știți, aceasta este psihologia spațiului. 637 00:55:26,969 --> 00:55:28,512 Staţi să văd. 638 00:55:28,637 --> 00:55:31,265 Bine? Cum vă place? 639 00:55:32,266 --> 00:55:34,101 Oh, tu ești, Terry. 640 00:55:34,268 --> 00:55:38,230 Știu că ai prefera să-l ai pe Gaston în calitate de consilier francez de modă. 641 00:55:40,357 --> 00:55:42,401 Arăți încântător, Juana. 642 00:55:42,860 --> 00:55:45,279 Juana, stai. Acest lucru ne privește pe toți. 643 00:55:46,154 --> 00:55:51,285 Pawel mi-a cerut să-l las să monitorizeze radioul și semnale radar în timpul petrecerii. 644 00:55:59,251 --> 00:56:02,921 Cred că ar trebui să respecți această dorință în acest caz special. 645 00:56:12,180 --> 00:56:15,893 Gaston, asta a fost cel mai lung discurs pe care l-am ținut vreodată. 646 00:56:16,059 --> 00:56:20,522 Acum, cel mai tânăr cosmonaut al nostru va da cele mai lungi dorințe ale noastre de bine. 647 00:56:23,692 --> 00:56:26,153 - Hei, Gaston! Și eu? - Mulţumesc. 648 00:56:28,071 --> 00:56:29,197 Gaston. 649 00:56:29,323 --> 00:56:32,200 Am încercat să calculez kilometrii tăi de zbor. 650 00:56:32,409 --> 00:56:35,412 Computerul nostru a fost fierbinte la acest număr. 651 00:56:35,579 --> 00:56:38,916 Un mesaj de pe Pământ pe care le-am păstrat de la comandant. 652 00:56:39,082 --> 00:56:40,584 Samira, citește-o cu voce tare. 653 00:57:42,020 --> 00:57:44,773 Doamnelor și domnilor, luați loc. 654 00:57:45,524 --> 00:57:49,027 Ești pe cale să vezi drama horror 655 00:57:49,236 --> 00:57:51,780 Viața amoroasă a lui Gaston Lefèvre. 656 00:57:52,406 --> 00:57:57,411 Directorul vă sfătuiește cu bunăvoință că această opera de artă este doar pentru adulți. 657 00:57:57,619 --> 00:57:59,663 - Bravo! - Bravo! Bravo! 658 00:57:59,871 --> 00:58:01,039 Bravo! 659 00:58:01,498 --> 00:58:02,499 ACTUL I 660 00:58:29,192 --> 00:58:30,193 Așteaptă! 661 00:59:04,436 --> 00:59:05,437 ACTUL II 662 00:59:39,262 --> 00:59:40,263 Așteaptă! 663 00:59:59,658 --> 01:00:00,659 ACTUL III 664 01:00:20,262 --> 01:00:22,931 Ce se întâmplă? O alarmă? 665 01:00:24,891 --> 01:00:27,435 Nu, nu o alarmă. Vino. 666 01:00:36,319 --> 01:00:39,698 Acum îl cunoaștem pe Konrad a primit mai întâi aceste semnale 667 01:00:39,906 --> 01:00:41,908 când Ikaros a fost distrus. 668 01:00:42,075 --> 01:00:45,453 Ikaros a primit foarte probabil si aceste semnale. 669 01:00:46,454 --> 01:00:48,582 Sau a avut ocazia. 670 01:00:48,707 --> 01:00:51,835 Konrad crede că aceste semnale pot fi 671 01:00:51,960 --> 01:00:54,713 de la fiinţe foarte dezvoltate. 672 01:00:54,838 --> 01:00:58,425 Deci Laika s-ar putea confrunta același pericol ca și Ikaros. 673 01:00:59,217 --> 01:01:02,179 nu cred asta e o concluzie absurda. 674 01:01:02,846 --> 01:01:04,472 Nu mi-e frică. 675 01:01:05,807 --> 01:01:10,228 Dar nu ar trebui să existe victime mai fără sens. 676 01:01:16,818 --> 01:01:21,740 Dacă comandantul și echipajul simt că munca mea ar putea pune în pericol Laika, 677 01:01:21,990 --> 01:01:25,243 Nu voi încerca din nou să primesc semnalele. 678 01:01:25,452 --> 01:01:30,373 Nimeni nu știe sau poate ști vreodată cauza dezastrului de la Ikaros. 679 01:01:30,999 --> 01:01:32,500 Dar aceste semnale 680 01:01:33,210 --> 01:01:35,128 nu au nimic de-a face cu asta. 681 01:01:36,963 --> 01:01:39,716 Și sunt sigur că Veikko este de acord cu mine. 682 01:01:41,593 --> 01:01:46,097 Una dintre cerințele cheie pentru că m-am aventurat în galaxie 683 01:01:46,264 --> 01:01:50,477 a depășit total gândurile de distrugere și agresiune. 684 01:01:52,896 --> 01:01:56,608 Abia atunci vor fi abilitățile fiecăruia 685 01:01:56,775 --> 01:02:00,403 dezvolta pe deplin datorită societăţii avansate. 686 01:02:00,528 --> 01:02:03,615 În secolul trecut devenise clar 687 01:02:03,782 --> 01:02:06,117 ce realizări enorme ne aşteptau. 688 01:02:07,744 --> 01:02:10,997 Te rog să mă ierţi. Am divagat. 689 01:02:11,164 --> 01:02:14,417 Tot ce aveam cu adevărat să spun a fost că sunt de acord cu Konrad. 690 01:02:14,626 --> 01:02:18,004 Forme de viață foarte dezvoltate înseamnă forme de viață pașnice. 691 01:02:19,547 --> 01:02:21,633 O ultimă întrebare, Veikko. 692 01:02:21,800 --> 01:02:25,136 Vorbeai ca filozof sau comandant? 693 01:02:25,303 --> 01:02:27,305 Mă vezi doi? 694 01:02:39,693 --> 01:02:41,319 Atenție. 695 01:02:41,444 --> 01:02:44,197 Gaston și Terry 696 01:02:44,322 --> 01:02:48,702 continuă reparațiile la Piazzi. 697 01:02:49,035 --> 01:02:51,663 Roger că. Mai întâi, Gaston ar trebui... 698 01:02:51,830 --> 01:02:54,833 Ascultă. Am accesat memoria lui Piazzi. 699 01:02:55,041 --> 01:02:58,211 ... continuă reparațiile la Piazzi. 700 01:03:03,466 --> 01:03:06,720 Este aceasta o glumă? Acestea sunt semnalele tale, Konrad! 701 01:03:08,305 --> 01:03:09,848 Răspunde-mi! 702 01:03:12,225 --> 01:03:14,436 Nu am chef de glume. 703 01:03:14,853 --> 01:03:17,564 Aparatul meu de experiment nici măcar nu este pornit. 704 01:03:17,731 --> 01:03:18,815 Vin. 705 01:03:19,107 --> 01:03:22,610 Între timp, întreabă-o pe Juana dacă și ea era în așteptare. 706 01:03:23,737 --> 01:03:25,989 Atenţie. Laika către Hummingbird. 707 01:03:26,239 --> 01:03:28,199 Ține-ți bărbia sus acum. 708 01:03:35,707 --> 01:03:37,751 Atenţie. Laika către Hummingbird. 709 01:03:37,959 --> 01:03:40,754 Laika la Hummingbird. Juana, ai fost în așteptare? 710 01:03:40,879 --> 01:03:42,505 Transferă-ți memoria radio. 711 01:03:45,008 --> 01:03:48,845 nu m-am gândit am putea primi transmisii acum. 712 01:03:49,012 --> 01:03:52,349 Până nu ajungem la Sectorul Spațial A7 în două săptămâni. 713 01:04:02,233 --> 01:04:04,903 Totul e bine. Sunt sigur de asta. 714 01:04:06,363 --> 01:04:11,034 Dar aș dori să știu cum sunt aceste semnale a ajuns în memoria lui Piazzi, 715 01:04:12,660 --> 01:04:14,871 și de cât timp sunt acolo. 716 01:04:16,539 --> 01:04:18,416 Accesați-le din nou. 717 01:04:34,933 --> 01:04:36,393 Atenţie. 718 01:04:37,519 --> 01:04:39,062 Se trimite. 719 01:04:47,654 --> 01:04:51,908 Ce se întâmplă, Pawel? Nivelul tău de stres a crescut vertiginos. 720 01:04:53,284 --> 01:04:54,911 Semnalele lui Konrad. 721 01:04:55,078 --> 01:04:56,788 Știți ce le trimite? 722 01:04:57,038 --> 01:05:00,917 - Memoria lui Piazzi. - Serios? Ce înseamnă asta? 723 01:05:02,460 --> 01:05:05,672 Nu poate însemna decât că fiinţele paşnice ale lui Veikko 724 01:05:05,839 --> 01:05:07,966 poate transmite pe frecvențele noastre. 725 01:05:08,842 --> 01:05:13,054 Juana, întreabă de ce continuă să acceseze memoria radio. 726 01:05:13,555 --> 01:05:15,306 Ne înnebunește. 727 01:05:15,723 --> 01:05:18,726 Ne-am dori foarte mult să lucrez acum la Sectorul 3. 728 01:05:19,477 --> 01:05:20,854 Roger că. 729 01:05:21,729 --> 01:05:24,732 Laika? Laika. Pasăre colibri pentru Laika. 730 01:05:37,620 --> 01:05:38,746 Samira. 731 01:05:39,747 --> 01:05:41,124 Rapid. 732 01:05:49,632 --> 01:05:52,343 Ce este, Veikko? Dezamăgit? De ce? 733 01:05:52,510 --> 01:05:56,514 Suntem în pragul unei descoperiri oamenii au visat de un mileniu. 734 01:05:56,723 --> 01:05:59,976 Sunt pe frecvențele noastre. Gândește-te la asta. 735 01:06:00,226 --> 01:06:03,229 Și știu numerele de cod Piazzi. 736 01:06:04,522 --> 01:06:07,775 Nu ți-e frică de această întâlnire. De ce nu te bucuri? 737 01:06:07,901 --> 01:06:11,362 Am lucrat la asta timp de șase ani și un răspuns este la îndemână. 738 01:06:11,529 --> 01:06:14,991 Asta a fost și speranța ta. De asta m-ai adus la bord. 739 01:06:15,742 --> 01:06:17,368 Nu de aceea. 740 01:06:19,245 --> 01:06:22,165 Renunțați la munca externă. Atenţie. B-Alarmă. 741 01:06:22,874 --> 01:06:25,043 Atentie, atentie! B-Alarmă. 742 01:06:35,553 --> 01:06:38,681 Mi-a fost teamă că va intra din nou în șoc. 743 01:06:38,890 --> 01:06:41,935 Va dormi o oră și fii gata să lucrezi din nou. 744 01:06:42,143 --> 01:06:43,520 Haide, ajută-mă. 745 01:07:05,583 --> 01:07:07,544 Ce s-a întâmplat? 746 01:07:07,710 --> 01:07:11,589 Ei trimit pe frecvențele noastre, și cunoașteți codul Piazzi. 747 01:07:11,714 --> 01:07:15,051 Luna Nord aici. Abia aștept să aud ce spun ei. 748 01:07:15,218 --> 01:07:17,470 Veikko, este Luna North. 749 01:07:19,180 --> 01:07:22,934 Situația este grea pentru a obține un control de aici. 750 01:07:23,101 --> 01:07:25,103 Computerul spațial calculat 751 01:07:25,311 --> 01:07:29,732 aceasta o întâlnire cu ființe extraterestre este puțin probabil. 752 01:07:29,857 --> 01:07:32,860 Îi dăm comandantului frâu liber pentru a decide. 753 01:07:32,986 --> 01:07:38,241 Dar amintiți-vă legea zborului spațial: siguranța pe primul loc. 754 01:07:38,992 --> 01:07:42,495 - Acum repetarea. - Confirmați imediat. 755 01:07:42,704 --> 01:07:45,748 Pot să adaug o mică zicală pentru perete, cum ar fi: 756 01:07:45,873 --> 01:07:48,626 Nu există nicio opinie ca a ta? 757 01:07:55,842 --> 01:07:57,635 Știi ce este asta? 758 01:07:58,136 --> 01:07:59,846 ID-ul Ikaros. 759 01:08:05,893 --> 01:08:07,270 Auzi asta? 760 01:08:10,398 --> 01:08:11,899 Ikaros! 761 01:08:12,025 --> 01:08:13,526 Sunt vii! 762 01:08:13,735 --> 01:08:15,028 Sunt vii! 763 01:08:15,153 --> 01:08:18,031 - Sunt în viaţă. - Pawel. 764 01:08:19,532 --> 01:08:21,367 Sunt vii. 765 01:08:23,244 --> 01:08:25,788 Konrad a stabilit că semnalele 766 01:08:25,997 --> 01:08:28,416 sunt emise dintr-o sursă în mișcare. 767 01:08:29,042 --> 01:08:30,877 Asta poate însemna două lucruri. 768 01:08:31,044 --> 01:08:34,672 În primul rând, că există Supraviețuitorii dezastrului Ikaros. 769 01:08:35,173 --> 01:08:39,302 Deși semnalele ar putea veni din memoria unui computer 770 01:08:39,510 --> 01:08:42,180 ca moştenire finală a victimelor. 771 01:08:42,305 --> 01:08:46,934 Sau ar putea însemna că suntem pe cale să ne întâlnim o navă spațială extraterestră. 772 01:08:47,393 --> 01:08:53,274 Dacă da, trebuie să presupunem că au adoptat Semnalul lui Ikaros pentru o înțelegere mai ușoară. 773 01:08:53,441 --> 01:08:57,445 - Sau să ne ademenească. - Samira, ce mai face Pawel? 774 01:08:57,654 --> 01:08:59,822 E gata de datorie. 775 01:09:00,031 --> 01:09:03,826 Apoi mă va ajuta la prima tură de monitorizare radar. 776 01:09:24,597 --> 01:09:27,684 Am luat primul curs de formare împreună, 777 01:09:27,850 --> 01:09:29,727 Pawel, Krystina și eu. 778 01:09:31,104 --> 01:09:32,480 A fost... 779 01:09:33,106 --> 01:09:36,734 ca o producție de teatru a lui Romeo și Julieta. 780 01:09:36,859 --> 01:09:38,569 Înțelegi ce vreau să spun? 781 01:09:38,986 --> 01:09:41,364 Fără Capuleți și toate. 782 01:09:43,116 --> 01:09:45,827 Toți cei de pe curs au primit bug-ul. 783 01:09:45,993 --> 01:09:47,578 Uneori mă gândeam 784 01:09:48,621 --> 01:09:50,998 am începe cu toții să vorbim în versuri. 785 01:10:02,009 --> 01:10:05,012 C Alarmă. Obiect zburător străin localizat. 786 01:10:07,265 --> 01:10:10,101 Îi voi verifica cursul prin computer. 787 01:10:10,852 --> 01:10:12,645 Un obiect metalic zburător. 788 01:10:13,271 --> 01:10:15,148 Pare a fi în formă de V. 789 01:10:16,899 --> 01:10:18,276 Nici unul de-al nostru. 790 01:10:24,031 --> 01:10:25,491 Uită-te la asta. 791 01:10:27,785 --> 01:10:30,121 N-am mai văzut niciodată o astfel de cale de zbor. 792 01:10:32,123 --> 01:10:35,042 O mișcare de tirbușon, dacă l-ai putea numi așa. 793 01:10:38,629 --> 01:10:39,797 comandant... 794 01:10:42,008 --> 01:10:44,135 E timpul să-ți testezi filosofia. 795 01:10:44,302 --> 01:10:47,930 Bine din partea ta să-mi amintești asta acum. Multumesc mult. 796 01:10:48,139 --> 01:10:50,057 Colibri, gata de decolare. 797 01:10:50,683 --> 01:10:54,187 Konrad, putem fi localizați pe radarul lor? 798 01:10:54,395 --> 01:10:57,440 Fără măsuri de localizare. Totul este încă acolo. 799 01:10:59,066 --> 01:11:02,069 Terry, Juana și Pawel zboară în pasărea colibri. 800 01:11:02,195 --> 01:11:07,158 - Colibri de decolare 1. În curs. - Scramble 30. 801 01:11:15,416 --> 01:11:17,043 Decolare normală. 802 01:11:17,210 --> 01:11:20,546 Corectarea cursului și accelerând în zece secunde. 803 01:11:21,547 --> 01:11:24,675 Samira, acesta este responsabil? 804 01:11:27,094 --> 01:11:28,971 Semne vitale normale. 805 01:11:31,682 --> 01:11:33,976 Te rog arată-mi mâinile tale. 806 01:11:38,689 --> 01:11:41,108 Ai tremurat mai mult, aș spune. 807 01:12:03,506 --> 01:12:05,007 Este Ikaros. 808 01:12:06,467 --> 01:12:08,135 Nu există nicio îndoială. 809 01:12:09,971 --> 01:12:12,265 Acolo! O recunosc! 810 01:12:12,390 --> 01:12:13,724 Sunt Ikaros! 811 01:12:13,891 --> 01:12:15,893 Este epava. 812 01:12:16,102 --> 01:12:17,520 Veikko, asculți? 813 01:12:17,728 --> 01:12:19,355 Este Ikaros! Este Ikaros! 814 01:12:19,522 --> 01:12:20,648 Pregătește-te să ieși. 815 01:12:20,857 --> 01:12:23,860 Ai exact 17 secunde pentru a ajunge acolo. 816 01:12:24,110 --> 01:12:26,028 Ce fată grozavă. 817 01:12:37,290 --> 01:12:40,042 Dacă ne lovește în timp ce ne învârtim, suntem dispăruți. 818 01:12:40,167 --> 01:12:41,919 Ma pot apropia mai mult. 819 01:12:42,044 --> 01:12:43,379 Ai grijă, Juana. 820 01:12:43,880 --> 01:12:45,047 Las-o. 821 01:12:45,172 --> 01:12:48,676 Juana are un ochi bun și cârma aproape la fel de bine ca Gaston. 822 01:12:48,801 --> 01:12:50,428 La fel de bine, aș spune. 823 01:12:51,554 --> 01:12:54,807 Odată ce ai plecat Iti recomand sa accelerezi imediat. 824 01:12:55,016 --> 01:12:57,018 S-ar putea să te descurci fără asta, 825 01:12:57,435 --> 01:13:01,689 dar asta îți va da un tampon de siguranță de două până la trei secunde. 826 01:13:01,814 --> 01:13:04,191 - Mulțumesc, Gaston. - Și încă ceva. 827 01:13:04,400 --> 01:13:07,445 Agățați-vă pe grinda cu zăbrele când ajungi acolo. 828 01:13:07,570 --> 01:13:10,531 Cuplul poate fi mai puternic decât mușchii tăi. 829 01:13:10,698 --> 01:13:15,453 Te vei mișca la aproximativ 30 de grade unghi față de mișcarea tirbușonului. 830 01:13:18,956 --> 01:13:21,083 Juana, acum ești destul de aproape. 831 01:13:21,208 --> 01:13:24,712 La următoarea rotație, lasa-l pe Pawel, bine? 832 01:13:36,807 --> 01:13:38,684 Pregătește-te să ieși. 833 01:13:46,609 --> 01:13:49,820 10, 11, 12, 834 01:13:50,196 --> 01:13:52,615 13,14... 835 01:14:08,965 --> 01:14:10,466 Terry? 836 01:14:12,635 --> 01:14:13,886 Merge. 837 01:14:23,020 --> 01:14:24,397 Terry! 838 01:14:25,398 --> 01:14:28,150 Ce s-a întâmplat? Terry? 839 01:14:28,275 --> 01:14:30,027 Nu am ieșit. 840 01:14:30,403 --> 01:14:32,738 Din anumite motive, mi-am pierdut concentrarea. 841 01:14:32,905 --> 01:14:35,408 Am înțeles. Apoi data viitoare. 842 01:14:36,534 --> 01:14:40,871 Pawel, Terry va ieși data viitoare când se rotește. 843 01:14:41,038 --> 01:14:43,124 De când devine Terry nervos? 844 01:14:43,290 --> 01:14:47,003 E doar un truc al lui. Semnele lui vitale sunt normale. 845 01:14:47,169 --> 01:14:49,422 - Ce truc? - Terry, pleacă. 846 01:14:49,547 --> 01:14:52,883 Cred că doar se preface să fie frică și neliniștită 847 01:14:53,050 --> 01:14:57,763 pentru a da lui Pawel un sentiment de superioritate, ceea ce este bine pentru el chiar acum. 848 01:15:11,068 --> 01:15:14,447 Voi verifica cilindrul principal, verifici inelul carcasei. 849 01:15:26,792 --> 01:15:28,961 Juana, îndepărtează-te puțin. 850 01:15:29,086 --> 01:15:34,467 Ei ar putea să-i modifice ușor cursul, sau o parte din epavă se poate desprinde. 851 01:17:05,891 --> 01:17:09,186 - Terry? - Da, Juana? Este ceva în neregulă? 852 01:17:09,645 --> 01:17:11,313 sunt bine. 853 01:17:13,315 --> 01:17:14,692 Tu? 854 01:17:14,900 --> 01:17:17,027 Pilotul a fost dărâmat. 855 01:17:17,194 --> 01:17:19,947 Trebuie să fi fost un grup de meteoriți. 856 01:17:20,156 --> 01:17:23,909 Probabil că toți au murit imediat. Mă duc să-l verific pe Pawel. 857 01:17:36,714 --> 01:17:38,716 Tăcerea te va înnebuni. 858 01:17:40,843 --> 01:17:42,970 Samira, măcar tu spui ceva! 859 01:17:43,721 --> 01:17:46,807 Numai Comandantul poate cere informații de la mine. 860 01:19:17,439 --> 01:19:21,527 Ce vom face dacă Terry nu-l poți scoate pe Pawel din inelul carcasei? 861 01:19:22,069 --> 01:19:25,572 Comandantul nu are timp pentru a răspunde la întrebări stupide. 862 01:19:25,781 --> 01:19:26,907 Samira! 863 01:19:27,074 --> 01:19:30,786 Întreabă-o pe Juana ce se întâmplă. Nu primesc lecturile lor. 864 01:19:32,913 --> 01:19:34,707 Laika către Hummingbird. 865 01:19:34,832 --> 01:19:38,460 Laika către Hummingbird. Juana, raport pentru Comandant. 866 01:19:40,963 --> 01:19:43,924 Cilindrul principal este deschis. Se pare 867 01:19:44,091 --> 01:19:47,344 un meteorit a distrus pilotronul. 868 01:19:47,469 --> 01:19:49,471 Inelul carcasei este gol. 869 01:19:49,680 --> 01:19:53,559 Nu există supraviețuitori pe Ikaros. 870 01:19:53,726 --> 01:19:57,855 Raport de la Terry. Cilindrul principal este deschis. 871 01:19:58,063 --> 01:20:01,692 Se pare un meteorit a distrus pilotronul. 872 01:20:02,234 --> 01:20:04,111 Inelul carcasei este gol. 873 01:20:04,445 --> 01:20:06,864 Nu există supraviețuitori pe Ikaros. 874 01:20:08,866 --> 01:20:11,827 - Cilindrul principal... - De ce nu ne auzi? 875 01:20:12,953 --> 01:20:14,997 De ce nu ne auzi? 876 01:20:17,124 --> 01:20:19,960 Krystina, ce putem face? 877 01:20:23,130 --> 01:20:27,885 Ieșirea noastră de transmisie este prea slabă. Trebuie să o facem prin Piazzi. 878 01:20:28,761 --> 01:20:31,513 Nu pot decât să mă joc ultimul lucru din memoria noastră, 879 01:20:31,722 --> 01:20:33,724 ID-ul nostru și semnalele. 880 01:20:33,891 --> 01:20:35,976 Am schimbat rata de transmisie. 881 01:20:36,352 --> 01:20:40,356 Ei nu au înțeles. Mai am o singura varianta. 882 01:20:40,522 --> 01:20:45,611 Creșterea producției noastre de transmisie, dar emițătorul nostru de urgență s-ar putea defecta. 883 01:20:45,861 --> 01:20:48,864 Pentru bine. Înțelegi? 884 01:20:49,031 --> 01:20:52,284 Laika la Hummingbird. Luați-vă pe Pawel și Terry. 885 01:20:52,409 --> 01:20:54,870 Colibri, zboară înapoi la adaptorul 2. 886 01:20:55,037 --> 01:20:57,164 Colibri, Roger asta. 887 01:20:57,414 --> 01:20:58,749 Krystina. 888 01:20:59,124 --> 01:21:02,252 Trebuie să riscăm. Nu există altă cale. 889 01:21:02,419 --> 01:21:03,796 Imediat. 890 01:21:18,811 --> 01:21:21,772 Vom lăsa inelul să ne catapulteze afară. 891 01:21:22,189 --> 01:21:24,316 - Continuă. - Roger asta. 892 01:21:39,415 --> 01:21:43,710 Voi număra invers pentru următoarea rotație. Dar mai întâi un test. 893 01:21:44,294 --> 01:21:46,338 Recepţionat? - Roger. 894 01:21:50,843 --> 01:21:54,930 - 5, 4, 3, 2... - Ideea lui Terry este bună. 895 01:21:55,097 --> 01:21:58,350 - Folosind impulsul de rotație pentru a coborî. - Acum! 896 01:21:58,600 --> 01:21:59,935 Îmi pare rău. 897 01:22:00,227 --> 01:22:01,937 Am întârziat puțin. 898 01:22:02,729 --> 01:22:04,857 O să mă descurc mai bine data viitoare. 899 01:22:05,065 --> 01:22:07,985 Ce s-ar fi întâmplat daca nu ar fi fost un test? 900 01:22:09,069 --> 01:22:10,737 Dar a fost un test. 901 01:22:12,573 --> 01:22:13,866 Atenţie. 902 01:22:15,117 --> 01:22:16,368 Terry? 903 01:22:17,077 --> 01:22:18,454 Pawel? 904 01:22:26,378 --> 01:22:28,755 E timpul să mă retrag. 905 01:22:30,591 --> 01:22:33,260 Nu ar trebui să vă faceți griji despre sânge nou. 906 01:22:33,469 --> 01:22:34,761 Veikko. 907 01:22:36,013 --> 01:22:37,473 Veikko! 908 01:22:38,640 --> 01:22:40,142 Ascultă cu atenție. 909 01:22:41,018 --> 01:22:44,897 Am transmisia directă. Nu este în epavă. 910 01:22:45,105 --> 01:22:47,900 Coordonatele ar trebui să se afișeze în curând. 911 01:22:48,108 --> 01:22:51,653 Rata de transmisie se modifică nu au fost întâmplător. 912 01:22:51,778 --> 01:22:55,365 Au sporit randamentul, aparent nereglementat. 913 01:22:55,532 --> 01:22:57,910 Le-am luat actul de identitate, apoi s-a rupt. 914 01:22:58,118 --> 01:22:59,620 Hei, Veikko! 915 01:22:59,786 --> 01:23:02,664 Nimic din toate astea acum. Hei! 916 01:23:06,919 --> 01:23:08,795 Te-ai gândit 917 01:23:09,004 --> 01:23:11,507 cât timp au rezistat acolo. 918 01:23:14,551 --> 01:23:16,553 Deznădăjduit, sperând. 919 01:23:17,304 --> 01:23:18,764 Deznădăjduit. 920 01:23:21,767 --> 01:23:23,936 Acum odihnește-te puțin. 921 01:23:24,144 --> 01:23:26,438 În caz contrar, vei primi tot creditul. 922 01:23:31,068 --> 01:23:33,695 Voi primi tot creditul. 923 01:23:33,904 --> 01:23:37,699 Un comandant de navă spațială care leșina în momentul decisiv. 924 01:23:40,452 --> 01:23:43,080 Ce prostie, Veikko? 925 01:23:45,332 --> 01:23:48,335 Ai suportat această povară numai de luni de zile. 926 01:23:49,044 --> 01:23:51,713 Nu e de mirare că ai ajuns să te prăbușești. 927 01:23:54,841 --> 01:23:58,595 Aproape am trecut de el, în afara razei de acțiune a colibriului. 928 01:24:01,974 --> 01:24:04,101 Există un singur lucru de făcut. 929 01:24:04,226 --> 01:24:07,062 Întoarceți-vă cu susul în jos și apăsați frâna. 930 01:24:07,229 --> 01:24:08,313 Eşti nebun? 931 01:24:08,480 --> 01:24:11,733 O manevră atât de periculoasă fără aprobarea căpitanului? 932 01:24:11,942 --> 01:24:15,112 - Ce zici? - Vrei ajutorul meu? 933 01:24:15,487 --> 01:24:18,240 Sau trebuie să presupun responsabilitate? 934 01:24:24,830 --> 01:24:28,709 Auzi asta? Pur și simplu au oprit motorul principal. 935 01:24:29,585 --> 01:24:31,253 Întinde-te înapoi. 936 01:24:31,503 --> 01:24:34,631 Băieții nu vor fugi Laika ta într-un copac. 937 01:24:34,840 --> 01:24:37,134 La urma urmei, i-ai antrenat. 938 01:24:37,968 --> 01:24:40,971 - Motorul principal... - Duza de directie 20. 939 01:24:41,638 --> 01:24:43,265 40 940 01:24:45,642 --> 01:24:49,146 Doppler-ul le arată doar în gama Hummingbird. 941 01:24:49,980 --> 01:24:51,982 În regulă, Terry. 942 01:24:52,149 --> 01:24:53,900 Voi sta aici cu Pawel. 943 01:24:54,109 --> 01:24:57,404 Luați Boeing-ul pentru transfer. Și grăbește-te. 944 01:24:57,529 --> 01:24:59,990 Gaston are dreptate. Trebuie să te grăbești. 945 01:25:00,157 --> 01:25:03,910 E posibil să fi pierdut puterea pentru a face ultimul apel de ajutor 946 01:25:04,119 --> 01:25:05,912 și să rămână fără oxigen. 947 01:25:11,793 --> 01:25:13,879 Nu exagera, Samira. 948 01:25:14,296 --> 01:25:16,048 A fost o întâmplare. 949 01:25:16,632 --> 01:25:19,009 Nu am făcut nimic special. 950 01:25:19,176 --> 01:25:22,054 Am studiat eforturile de salvare ale Securității Spațiale. 951 01:25:22,179 --> 01:25:24,514 Nu era nimic de criticat. 952 01:25:25,057 --> 01:25:27,184 Nu am văzut nicio posibilitate. 953 01:25:27,559 --> 01:25:29,019 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 954 01:25:29,936 --> 01:25:33,065 Am simțit la fel, dar apoi am citit intr-o carte... 955 01:25:33,273 --> 01:25:34,816 ce ai citit? 956 01:25:34,941 --> 01:25:36,943 Oh, doar o definiție. 957 01:25:37,069 --> 01:25:39,446 O definiție? De ce? 958 01:25:40,030 --> 01:25:43,659 Termenul „șansă” a fost definită în acesta după cum urmează: 959 01:25:43,825 --> 01:25:47,079 O completare a şi manifestarea necesităţii. 960 01:25:47,287 --> 01:25:48,538 Da, așa e. 961 01:25:49,081 --> 01:25:51,917 Într-adevăr, a fost doar acea propoziție. 962 01:25:52,459 --> 01:25:55,962 Dar m-a determinat să fac tot ce a urmat. 963 01:26:02,928 --> 01:26:05,097 Dacă ceilalți află, 964 01:26:05,305 --> 01:26:08,558 Voi avea alt doctor la bordul următorului meu zbor. 965 01:26:08,725 --> 01:26:09,976 Este clar? 966 01:26:14,189 --> 01:26:15,857 Veikko... 967 01:26:31,206 --> 01:26:33,125 Terry, trebuie să te grăbești. 968 01:26:34,835 --> 01:26:37,754 Terry, raportează. Terry, trebuie să te grăbești. 969 01:26:37,963 --> 01:26:40,590 Terry, raportează. Terry, trebuie să te grăbești. 970 01:26:47,013 --> 01:26:48,765 Juana, accelerează. 971 01:26:53,854 --> 01:26:56,481 Konrad, Doppler. 972 01:26:56,648 --> 01:26:57,983 Roger că. 973 01:26:58,150 --> 01:27:01,236 - Gaston, cât de departe este APU-ul? - Poți s-o faci singur? 974 01:27:01,403 --> 01:27:03,739 - Aproape am rămas fără oxigen. - Atenție. 975 01:27:03,905 --> 01:27:06,408 Alimentarea cu oxigen prin rezervele de colibri. 976 01:27:21,798 --> 01:27:24,134 Terry, trebuie să te grăbești. 977 01:27:26,428 --> 01:27:30,015 - Samira, aștept. - Totul e gata. 978 01:27:30,182 --> 01:27:33,185 - Terry, trebuie să te grăbești. - Fără frecvență AC. 979 01:27:33,518 --> 01:27:35,687 Terry, trebuie să te grăbești. 980 01:27:37,147 --> 01:27:41,318 - Laika. Roger că. - Aveți monitoare? Am nevoie de lecturi. 981 01:27:41,526 --> 01:27:48,200 - Laika. Roger că. - Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te... 982 01:27:48,784 --> 01:27:50,452 Unitate, linia 3. 983 01:27:52,454 --> 01:27:54,790 Terry, trebuie să te grăbești. 984 01:27:56,208 --> 01:27:57,209 Pawel? 985 01:27:57,709 --> 01:27:59,836 Pawel, mă citești? 986 01:28:00,045 --> 01:28:01,421 Mă auzi? 987 01:28:02,839 --> 01:28:04,341 Atenție. 988 01:28:04,841 --> 01:28:06,593 Expulează. 989 01:28:07,719 --> 01:28:11,223 Juana, te rog repetă. Nu l-am înțeles pe Terry. 990 01:28:11,431 --> 01:28:12,599 Samira. 991 01:28:12,724 --> 01:28:14,351 Samira, aștept. 992 01:28:17,312 --> 01:28:19,314 Atenție. 993 01:28:19,481 --> 01:28:21,608 Expulează. 994 01:29:46,318 --> 01:29:49,070 Bine că ai venit, Veikko. 995 01:29:49,195 --> 01:29:51,907 Luna Nord și Securitatea Spațială cred că sunt nebun. 996 01:29:52,073 --> 01:29:53,450 Confirmați raportul. 997 01:29:55,201 --> 01:29:57,078 Ei bine, atunci lasă-mă să fac asta. 998 01:29:58,455 --> 01:30:00,457 Poate mă vor crede. 999 01:30:06,963 --> 01:30:09,215 Laika cheamă Securitatea Spațială. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,968 Acesta este Comandantul lui Ikaros. 1001 01:30:13,053 --> 01:30:17,724 După exact 300 de zile, echipajul Laika ne-a găsit. 1002 01:30:18,350 --> 01:30:21,603 Salutăm Pământul, casa noastră. 1003 01:30:27,692 --> 01:30:29,486 Și acum, domnilor, 1004 01:30:29,694 --> 01:30:32,364 Vă rog să fiți alături de mine pentru o plimbare pe plajă. 1005 01:30:32,489 --> 01:30:33,615 Haide! 1006 01:30:50,507 --> 01:30:53,134 Nu eram așa de proști când eram tineri. 1007 01:30:53,259 --> 01:30:54,260 Nu, Veikko? 1008 01:30:54,469 --> 01:30:55,762 Nu atât de prostesc. 1009 01:30:55,971 --> 01:30:57,013 Mai rău. 1010 01:32:03,663 --> 01:32:06,124 Nathan Fritz TRADUCERI BABELFISCH