1
00:00:06,958 --> 00:00:10,625
{\an8}Acest film îți este dedicat.
2
00:00:42,541 --> 00:00:45,666
În timp ce moartea așteaptă să ne cuprindă,
3
00:00:46,541 --> 00:00:50,541
razele lunii care te-au atins
m-a întrebat: „Unde este soarele?”
4
00:00:51,250 --> 00:00:54,875
Le-am spus că locuiți
în memoria acestui râu care curge mereu.
5
00:01:06,416 --> 00:01:11,541
SHYAM SINGHA ROY
6
00:01:50,375 --> 00:01:53,000
-Frate?
-Frate, proprietarul cafenelei mă deranjează
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,333
pentru a încheia filmarea.
8
00:01:54,416 --> 00:01:57,083
Te rog, vorbește cu el.
Nu mai suport această tortură.
9
00:01:57,166 --> 00:01:59,541
{\an8}Nu vă faceți griji. Îi place pur și simplu să se farfurii.
10
00:01:59,625 --> 00:02:01,583
{\an8}Doar relaxează-te. O să am grijă de asta.
11
00:02:01,916 --> 00:02:05,208
- Câte fete vin astăzi?
-Astăzi sunt cinci fete aici.
12
00:02:05,666 --> 00:02:08,416
{\an8}Bine. Pregătește totul.
Voi fi chiar acolo.
13
00:02:29,375 --> 00:02:31,125
{\an8}AAKALI RAJYAM
14
00:02:31,208 --> 00:02:32,500
{\an8}IRUVAR
15
00:03:37,291 --> 00:03:38,833
-Bună dimineața.
- Buna dimineata, frate.
16
00:03:40,375 --> 00:03:42,583
-Toată lumea este aici? Tot gata?
-Da, suntem gata.
17
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
-Au scenariul?
-Da.
18
00:03:44,291 --> 00:03:47,166
-Ai explicat scena?
-Da, ti-am explicat.
19
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Toți au băut și cafea.
20
00:03:49,458 --> 00:03:51,541
Vă mulțumesc pentru reamintire.
Adu-mi niște cafea neagră.
21
00:03:55,583 --> 00:03:57,875
La ce te uiți?
Du-te și adu-mi o cafea.
22
00:03:58,958 --> 00:04:00,375
- Pune-te pe poziție.
-Da, frate.
23
00:04:01,208 --> 00:04:05,041
Hei, ce naiba cauți aici?
Nu ai de lucru?
24
00:04:05,916 --> 00:04:07,625
Mi s-a promis un rol în film.
25
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Oh, este? Deci de aceea ai
te-ai îngrijit ca pe un erou?
26
00:04:11,833 --> 00:04:15,000
prostule! Te vor pune departe
pe fundal undeva.
27
00:04:15,125 --> 00:04:17,833
Vei regreta dacă iei
cuvintele unui regizor sunt de la sine înțeles.
28
00:04:17,916 --> 00:04:19,166
Du-te și ia niște cafea neagră.
29
00:04:20,375 --> 00:04:21,541
Lasă asta aici.
30
00:04:25,625 --> 00:04:28,791
Dacă ai nevoie de două luni pentru a finaliza
audițiile pentru un scurtmetraj,
31
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
cât timp ai lua
pentru a finaliza un lungmetraj?
32
00:04:32,208 --> 00:04:33,958
Orice am face, trebuie să fie perfect.
33
00:04:34,083 --> 00:04:35,750
-Ai dreptate.
- Deplasați-l spre dreapta.
34
00:04:35,833 --> 00:04:38,500
Aceasta nu este perfecțiunea.
Aceasta se numește obsesie.
35
00:04:39,000 --> 00:04:42,875
Când vei deveni regizor,
cu siguranță mă vei face să-mi închid cafeneaua.
36
00:04:42,958 --> 00:04:45,875
Apoi, va trebui să deschid o mică ceainărie
lângă un studio de film.
37
00:04:45,958 --> 00:04:47,500
- Ăsta e planul tău, nu?
-Frate.
38
00:04:47,583 --> 00:04:50,541
Peste 100 de oameni
au venit la cafeneaua ta pentru audiții.
39
00:04:50,666 --> 00:04:52,916
Vă promovăm marca gratuit.
40
00:04:53,000 --> 00:04:54,833
Cum se numește cafeneaua mea?
41
00:04:54,916 --> 00:04:55,791
Sicriu!
42
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
Sicriu? Ce naiba?
43
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
Este Coffee Inn!
44
00:04:59,125 --> 00:05:00,291
-Cafea. Han.
-Bine.
45
00:05:00,916 --> 00:05:03,250
-Sicriul este o cutie pentru îngroparea unui cadavru.
-Bine.
46
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
-Bine. Gata. Cere-le să vină.
-Da, frate.
47
00:05:08,458 --> 00:05:09,333
Buna ziua.
48
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
-Ai citit scenariul?
-Da.
49
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
- Ceva îndoieli?
-Nu.
50
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Gata. Porniți camera.
51
00:05:14,708 --> 00:05:15,791
Se rostogolește, frate.
52
00:05:15,958 --> 00:05:16,791
Acţiune!
53
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
{\an8}Sunt femeie.
54
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
{\an8}O doamnă cu vederi progresive
în această țară în curs de dezvoltare.
55
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
{\an8}O persoană îmbrăcată într-un sari de revoluție
56
00:05:23,833 --> 00:05:26,083
{\an8}a alunga întunericul fricii.
57
00:05:28,583 --> 00:05:31,083
Dialogul este corect.
Acum, te rog, vrei să o faci?
58
00:05:31,500 --> 00:05:32,833
{\an8}Am jucat-o.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,458
Este foarte bland. Nu există nici un sentiment în ea.
60
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
Nu abuza de dialoguri.
Păstrează-le în subconștientul tău.
61
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Acţiune!
62
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
{\an8}Sunt femeie.
63
00:05:43,583 --> 00:05:47,375
{\an8}O doamnă cu vederi progresive
în această țară în curs de dezvoltare.
64
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
O persoană frumoasă drapată
într-un sari de revoluție
65
00:05:51,083 --> 00:05:53,916
{\an8}a alunga întunericul fricii.
66
00:05:55,250 --> 00:05:57,791
Ați lucrat ca prezentator de știri?
67
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
{\an8}Da. De unde ştiţi?
68
00:06:00,166 --> 00:06:01,375
Te-am văzut la televizor.
69
00:06:04,625 --> 00:06:06,916
{\an8}Sunt o fată frumoasă.
70
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
{\an8}O fată dintr-o țară în curs de dezvoltare...
71
00:06:09,791 --> 00:06:11,041
{\an8}Acela nu este dialogul!
72
00:06:12,583 --> 00:06:15,500
Citește-l încă o dată,
și să-l livreze corect. Bine?
73
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
De fapt,
Am lucrat în multe scurtmetraje.
74
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
De asemenea, am fost o vedetă TikTok
înainte de interzicerea acestuia.
75
00:06:22,333 --> 00:06:25,583
Nu am audiat niciodată înainte.
Pot veni direct la filmare.
76
00:06:27,208 --> 00:06:28,291
Este acest lucru necesar?
77
00:06:28,500 --> 00:06:32,625
Ești mai concentrat pe machiajul tău
decât performanța ta.
78
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
{\an8}Poți pleca acum.
79
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
{\an8}Sunt femeie.
80
00:06:36,125 --> 00:06:40,500
{\an8}O doamnă cu vederi progresive
în această țară în curs de dezvoltare.
81
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
{\an8}O persoană frumoasă drapată
într-un sari de revoluție
82
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
{\an8}a alunga întunericul fricii.
83
00:06:46,875 --> 00:06:48,166
Bun. Imi place.
84
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Dă-mi ceva timp.
Echipa mea vă va contacta în curând.
85
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Hei, fata aia e bună.
De ce nu o arunci?
86
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
E bună, dar nu se potrivește perfect
pentru personaj.
87
00:07:00,458 --> 00:07:02,375
-E prea clișeală.
-Asta e prea mult.
88
00:07:02,458 --> 00:07:05,041
Are pielea deschisă și înaltă.
89
00:07:05,125 --> 00:07:07,708
Dialogul ei este bun.
Ce mai vrei?
90
00:07:08,041 --> 00:07:09,708
Pentru a deveni actor sau actriță,
91
00:07:10,166 --> 00:07:13,791
nu este necesar
acela trebuie să fie corect sau înalt.
92
00:07:13,875 --> 00:07:14,791
Apoi?
93
00:07:16,833 --> 00:07:18,708
Mișcările corpului. Discurs frumos.
94
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Puritate. Expresie fină.
95
00:07:20,583 --> 00:07:22,125
Ce intelegi prin expresie?
96
00:07:22,375 --> 00:07:23,416
Limbajul corpului.
97
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Da, petrecerea de ieri a fost nebună,
dar am plecat devreme.
98
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Oh da! Știi ce sa întâmplat?
99
00:07:42,416 --> 00:07:44,500
Ieri, când ne întorceam acasă...
100
00:07:51,166 --> 00:07:53,125
Acesta este limbajul corpului.
101
00:08:02,291 --> 00:08:03,125
Hei.
102
00:08:03,208 --> 00:08:06,166
Deci, exact după ce a spus asta,
am râs de asta.
103
00:08:14,458 --> 00:08:15,291
Da.
104
00:08:16,791 --> 00:08:17,833
Mișcări bune ale corpului.
105
00:08:17,958 --> 00:08:19,416
Muzica era grozavă, nu?
106
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Nu, nu. Ea este o regină a dramei.
107
00:08:22,041 --> 00:08:24,750
Da. Mai târziu, a început să plângă
în cabină.
108
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
Ar fi trebuit să vezi fața
a șoferului de taxi. Oh, Doamne!
109
00:08:27,916 --> 00:08:29,750
El o implora literalmente.
110
00:08:29,833 --> 00:08:31,125
Era atât de speriat.
111
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
Discurs frumos.
112
00:08:36,208 --> 00:08:37,125
-Hei, frate!
-Hei!
113
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
- Îmi pare rău, doamnă.
-Te rog fii atent.
114
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
-Relaxați-vă. Chill.
- Îmi pare rău, doamnă.
115
00:08:41,916 --> 00:08:43,458
Nu vă panicați. Poftim.
116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
-Bine?
- Îmi pare rău, doamnă.
117
00:08:45,833 --> 00:08:46,708
E în regulă.
118
00:08:50,625 --> 00:08:51,708
Puritate.
119
00:08:58,750 --> 00:08:59,875
Oh! Bine.
120
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Trebuie să plec.
Vă voi ajunge din urmă băieți mai târziu.
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,250
- Bine, la revedere.
-La revedere.
122
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
Ea este rolul meu feminin.
123
00:09:13,791 --> 00:09:14,750
Scuzați-mă.
124
00:09:14,833 --> 00:09:17,916
Hi! Pot să vorbesc cu tine?
Eu sunt Vasu, regizor de film.
125
00:09:18,583 --> 00:09:19,666
-Director?
-Da.
126
00:09:19,791 --> 00:09:21,166
Ce filme ai regizat?
127
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Spune-i.
128
00:09:25,500 --> 00:09:26,583
Viitorul director.
129
00:09:26,666 --> 00:09:28,333
Regez un scurtmetraj acum.
130
00:09:28,416 --> 00:09:30,750
Dacă are succes,
Mi se va oferi un film.
131
00:09:31,500 --> 00:09:32,458
Bine.
132
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Frumos, cred. Noroc.
133
00:09:34,916 --> 00:09:37,666
Cred că va fi grozav
dacă ai putea juca în filmul meu.
134
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Oh! Mulţumesc.
135
00:09:39,500 --> 00:09:41,583
Dar eu? Acționează într-un film?
136
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
În nici un caz. Nu sunt interesat.
137
00:09:44,083 --> 00:09:44,916
Îmi pare rău.
138
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
Vei deveni interesat
odată ce începi să lucrezi.
139
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Am ținut
audițiile timp de două luni.
140
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Ești exact așa cum mi-am imaginat
acel personaj.
141
00:09:52,541 --> 00:09:54,083
Nu... Nu înțelegi.
142
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
nu ma intereseaza deloc,
deci hai sa o lasam aici. Bine?
143
00:09:57,708 --> 00:09:58,666
Trebuie să plec. la revedere.
144
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Ea nu este interesată.
145
00:10:02,958 --> 00:10:04,208
-Vorbește cu ea.
-Buna ziua!
146
00:10:05,958 --> 00:10:08,416
Este chiar greu de găsit
o eroină vorbitoare de telugu.
147
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
Vă rugăm să acceptați rolul.
148
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Puteți obține cafea gratuită aici.
Aceasta este cafeneaua mea.
149
00:10:12,041 --> 00:10:13,625
Frate, relaxează-te.
150
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
În primul rând, nu-mi plac filmele.
nici nu le privesc.
151
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
Exact.
152
00:10:18,541 --> 00:10:21,208
Nici eroina mea nu este interesată
în filme.
153
00:10:21,291 --> 00:10:23,333
Aspectul ei fizic
este asemănător cu al tău.
154
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Ochi mari, atitudine arogantă,
si aspect mediu.
155
00:10:28,083 --> 00:10:29,125
Ce naiba!
156
00:10:29,708 --> 00:10:32,291
- Adică...
-Nu mă interesează și nu o fac.
157
00:10:33,541 --> 00:10:35,416
-Spune ceva, omule.
-Asta este!
158
00:10:36,416 --> 00:10:37,500
Ascultă...
159
00:10:41,750 --> 00:10:42,666
Haide, omule!
160
00:10:43,291 --> 00:10:44,625
Trebuie să am grijă de cafeneaua mea.
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,250
Apoi voi continua audițiile
la tine.
162
00:10:47,333 --> 00:10:48,666
Să mergem să o convingem.
163
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
Hei, ce naiba!
164
00:11:07,166 --> 00:11:09,625
Ce părere aveți despre voi înșivă?
Nu înțelegi?
165
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
M-ai urmat până la mine acasă.
Eşti nebun?
166
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
Asta e prea mult, omule. Cum îndrăznești?
167
00:11:14,208 --> 00:11:16,041
Hei... Relaxează-te.
168
00:11:16,125 --> 00:11:17,708
Acest lucru nu este corect. Am înțeles.
169
00:11:17,791 --> 00:11:20,583
Am venit aici
pentru că ne gândim serios să te alegem.
170
00:11:20,666 --> 00:11:22,708
Lucrăm din greu. Te rog nu refuza.
171
00:11:23,375 --> 00:11:25,083
Ce este zarva asta? Cine sunt ei?
172
00:11:25,166 --> 00:11:27,750
Tată, m-au urmărit
tot drumul de la o cafenea.
173
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
El încearcă să mă convingă
în ciuda respingerii mele.
174
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
O să sun echipa ei.
175
00:11:31,750 --> 00:11:32,666
Hei...
176
00:11:33,291 --> 00:11:36,875
Arăți ca un tip decent.
ce faci?
177
00:11:37,833 --> 00:11:38,666
Regizor de film.
178
00:11:39,083 --> 00:11:41,333
Regizor de film? Ce filme ai facut?
179
00:11:43,666 --> 00:11:44,916
E în regulă.
180
00:11:45,916 --> 00:11:46,875
Viitorul director.
181
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Oh! Dar nu vreau să mă căsătoresc
fiica mea la un om de film.
182
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Ne pare rău, poți găsi pe altcineva.
183
00:11:53,000 --> 00:11:56,666
Știu, oamenii nici nu vor să închirieze
casele lor la oameni de film.
184
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
- Fiica ta...
-Numele este Keerti.
185
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Îi cer lui Keerti să joace în scurtmetrajul meu.
186
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Scurtmetraj?
Îl vei lansa pe YouTube?
187
00:12:02,958 --> 00:12:06,291
-Vreau doar să-l arăt unui producător...
-Va fi pe YouTube.
188
00:12:06,375 --> 00:12:10,000
- Fiica ta poate face parte din asta.
-Este? Ce alte filme a mai făcut?
189
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
-Pentru a depune o plângere de hărțuire...
-Ce naiba.
190
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
Doamnă Keerti, ascultați-mă.
191
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
Tatăl tău a aprobat.
Acum trebuie să fii de acord cu asta.
192
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
De ce ar trebui?
193
00:12:21,208 --> 00:12:24,041
Aceasta este ultima mea opțiune.
Nu am altă opțiune.
194
00:12:25,041 --> 00:12:27,750
Daca nu esti de acord,
Îi voi spune tatălui tău că fumezi.
195
00:12:28,208 --> 00:12:29,166
Ce naiba?
196
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
Tatăl meu nu te va crede.
197
00:12:37,916 --> 00:12:39,125
esti pe bune?
198
00:12:39,416 --> 00:12:41,791
Te rog, Keerti. Îl voi șterge.
199
00:12:42,166 --> 00:12:44,416
Vă rog să-mi înțelegeți disperarea.
200
00:12:44,500 --> 00:12:47,541
Îmi pare foarte rău că te deranjez.
Acest lucru este cu adevărat important pentru mine.
201
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Acest scurtmetraj este foarte important
la cariera mea.
202
00:12:50,333 --> 00:12:53,375
Și nu îmi permit să angajez
actori profesionisti.
203
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
Filmele au fost pasiunea mea
încă din copilărie.
204
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Bugetul meu este mic.
205
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
Mi-am renunțat și la serviciul de software.
206
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Vă rog să înțelegeți.
207
00:13:06,208 --> 00:13:07,666
Dar nu știu cum să acționez.
208
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
A acționa nu înseamnă altceva decât a reacționa.
209
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Reacțiile tale sunt în mod natural bune.
210
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
Ești o vedetă naturală.
211
00:13:14,375 --> 00:13:15,791
E doar un scurtmetraj, dragă.
212
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
Toată lumea le face zilele astea.
213
00:13:18,041 --> 00:13:21,000
Vecina noastră încarcă toate rețetele ei
pe YouTube.
214
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
Îi urmăresc canalul în secret.
215
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
O urmărește pe acea doamnă?
216
00:13:24,750 --> 00:13:27,208
Te văd pe ecran
când ești plecat.
217
00:13:27,291 --> 00:13:28,583
Vă rugăm să acceptați.
218
00:13:28,958 --> 00:13:32,291
Bine, o voi face. Dar voi părăsi Hyderabad
în două săptămâni.
219
00:13:32,375 --> 00:13:35,041
-Mă duc la Mumbai pentru studii superioare.
- Toate cele bune.
220
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Ea urmărește
masterul ei în psihologie.
221
00:13:37,708 --> 00:13:39,708
De aceea se comportă ca un psiho?
222
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
Așa că vă pot oferi doar două săptămâni.
Mi-am rezervat chiar și biletele de avion.
223
00:13:44,708 --> 00:13:45,833
Două săptămâni sunt mai mult decât suficiente.
224
00:13:45,916 --> 00:13:47,083
Și încă un lucru.
225
00:13:47,166 --> 00:13:49,708
Dacă ceva mă deranjează în timpul filmării,
226
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
- Voi renunța imediat la ea.
-Nu...
227
00:13:52,166 --> 00:13:56,375
Nu-ți face griji. Vom avea mare grijă de tine.
Nu vei fi deloc tulburat.
228
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Si...
229
00:13:59,166 --> 00:14:00,416
Ce zici de fotografia aceea?
230
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
Șters. Șters.
231
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
Te iau la 6 dimineața.
232
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
Ce fotografie este aia?
233
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
Fotografie... Selfie!
234
00:14:10,166 --> 00:14:13,041
Unchiule, hai să facem un selfie. Vă rog.
235
00:14:22,416 --> 00:14:23,291
Buna ziua.
236
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Bună dimineața, eroină.
237
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Ești gata? Aștept la poarta ta.
238
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
Ce?
239
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.
240
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Oh, Doamne!
241
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
{\an8}Ai un make-up artist?
242
00:14:52,541 --> 00:14:54,041
{\an8}Unde este make-up artistul?
243
00:14:54,166 --> 00:14:55,208
{\an8}Ce make-up artist?
244
00:14:55,375 --> 00:14:56,416
{\an8}Tipul ăla...
245
00:14:56,666 --> 00:14:58,041
{\an8}Oh! A murit de COVID 19.
246
00:14:58,125 --> 00:15:01,250
{\an8}Machiază-ți singur.
247
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Machiajul este pus.
248
00:15:06,583 --> 00:15:07,833
Povestea este...
249
00:15:08,125 --> 00:15:11,666
Îi place să picteze din copilărie.
Canvas este lumea ei.
250
00:15:12,708 --> 00:15:14,250
Dar pictura ei este lipsită de suflet.
251
00:15:15,916 --> 00:15:18,083
Ea caută o culoare în fiecare emoție.
252
00:15:20,000 --> 00:15:22,666
Deodată,
într-o zi găsește o hârtie goală.
253
00:15:23,666 --> 00:15:27,541
Pe ecran
254
00:15:27,958 --> 00:15:32,125
O imagine se mișcă
255
00:15:32,208 --> 00:15:38,166
Începe o poveste
256
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
O stea a coborât din cer
257
00:15:43,833 --> 00:15:47,458
Merind pe pământ
258
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
Această luare este în regulă.
259
00:15:48,750 --> 00:15:52,041
O tânără domnișoară furioasă
260
00:15:52,250 --> 00:15:56,583
Înfățișează o multitudine de personaje
261
00:15:56,666 --> 00:16:00,791
A cărui vedere te hipnotizează
262
00:16:01,083 --> 00:16:05,083
Și totul iese în fum într-o clipită
263
00:16:05,958 --> 00:16:09,000
Nu este încântător?
264
00:16:09,791 --> 00:16:13,583
Este dincolo de ceea ce poate surprinde ochiul uman
265
00:16:14,083 --> 00:16:17,625
{\an8}Vedeți lumea prin această lentilă
266
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Va arăta totul cu mai multă claritate
267
00:16:19,833 --> 00:16:22,916
Lumina sa dezvăluie
ce este ascuns în umbră
268
00:16:23,000 --> 00:16:28,291
Deși munca se dovedește dificilă,
În mod ciudat, cineva ar începe să-l iubească
269
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Continuă... Bine.
270
00:16:47,541 --> 00:16:49,875
Frumos. Te descurci grozav.
271
00:16:50,166 --> 00:16:52,625
Mergem la următoarea scenă?
Schimbați-vă costumul.
272
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
Gata.
273
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Hei, unde să-mi schimb rochia?
274
00:17:01,000 --> 00:17:03,958
Ei bine, poți folosi mașina mea.
275
00:17:07,375 --> 00:17:10,041
Voi acoperi mașina cu o cârpă neagră.
276
00:17:10,333 --> 00:17:11,208
Ce naiba?
277
00:17:11,666 --> 00:17:14,333
nici nu folosesc
cabinele de proba la un magazin de haine.
278
00:17:14,416 --> 00:17:17,291
Și îmi ceri să mă schimb
rochia mea pe autostradă? Imposibil!
279
00:17:18,083 --> 00:17:20,583
Keerti, filmele au fost pasiunea mea
încă din copilărie.
280
00:17:20,708 --> 00:17:23,208
Bugetul meu este mic.
Chiar mi-am demisionat.
281
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
Vă rog să înțelegeți.
282
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
La ce te uiți?
283
00:17:35,250 --> 00:17:37,416
Frate, e pe cale să plouă.
284
00:17:37,500 --> 00:17:41,750
Bun. Putem folosi efectul de ploaie gratuit.
Costă mult să creezi unul artificial.
285
00:17:41,833 --> 00:17:43,416
Va fi actrița de acord cu asta?
286
00:17:45,125 --> 00:17:46,000
Bine. Rulare!
287
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
Acţiune!
288
00:17:50,875 --> 00:17:52,416
Oh, la naiba.
289
00:17:52,750 --> 00:17:55,125
Keerti... Continuă să mergi...
290
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
Fii în chef!
291
00:17:56,750 --> 00:18:00,583
Privește încet cerul
și strigă-ți inima.
292
00:18:02,708 --> 00:18:05,416
Mai mult. Mai mult.
293
00:18:09,041 --> 00:18:09,875
Tăiați!
294
00:18:11,750 --> 00:18:12,791
Frumos.
295
00:18:13,750 --> 00:18:14,708
Inca unul!
296
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
Casa arata grozav.
297
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
- Ține-l în unghiul de sus. O lovitură frumoasă.
-Bine.
298
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Spune-le să stingă acele lumini.
299
00:18:33,833 --> 00:18:34,791
Este poliția.
300
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
Filmezi un film?
Ai permis?
301
00:18:41,916 --> 00:18:44,083
-Este doar un scurtmetraj, domnule.
-Nu contează.
302
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Am primit o plângere de la deputat.
303
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
Care este problema lui cu noi?
304
00:18:49,375 --> 00:18:51,625
A văzut o dronă zburând în jurul casei sale.
305
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
Vino la gară.
306
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Ne poți lua, dar lasă fata în pace.
307
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
Oh! Ea este cu tine!
308
00:19:00,416 --> 00:19:02,625
Credeam că e rudă cu parlamentarul.
309
00:19:02,708 --> 00:19:03,666
- Bhadram.
-Domnule.
310
00:19:03,750 --> 00:19:05,708
- Du-o în mașină.
- Bine, domnule.
311
00:19:05,791 --> 00:19:06,791
Și atunci ce?
312
00:19:16,250 --> 00:19:17,416
Nu-mi lua șapca.
313
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
Îmi pare rău, domnule.
Mă voi asigura că asta nu se va mai întâmpla niciodată.
314
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
Keerti! Keerti...
315
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
De ce ar trebui să suport
cu un tip nebun de film?
316
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
Sunt absolventă în psihologie.
317
00:19:36,625 --> 00:19:39,958
De ce să fiu reținut
la sectiile de politie din cauza ta?
318
00:19:40,541 --> 00:19:41,958
- Doar du-te în iad.
-Bine.
319
00:19:43,166 --> 00:19:44,041
Bine.
320
00:19:45,416 --> 00:19:48,000
Am sărit peste chiria luna aceasta
pentru a plăti filmarea.
321
00:19:49,291 --> 00:19:51,791
Nu am suficient buget
să angajeze o nouă actriță.
322
00:19:53,583 --> 00:19:55,291
Va bloca filmarea filmului meu.
323
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Aşa să fie!
324
00:19:59,125 --> 00:20:01,166
Aşa să fie. E în regulă.
325
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
Filmele au fost pasiunea mea
încă din copilărie.
326
00:20:05,833 --> 00:20:08,333
Bugetul meu este mic.
Și eu mi-am demisionat.
327
00:20:08,416 --> 00:20:11,000
-Te rog, intelegi. Acest scurtmetraj...
- Înțeleg.
328
00:20:11,083 --> 00:20:12,916
Cariera ta îmi cere să sufăr.
329
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
Încetează-ți teatrul. O voi face.
330
00:20:16,541 --> 00:20:17,416
Mulțumesc, Keerti!
331
00:20:17,791 --> 00:20:18,750
Mulțumesc, unchiule.
332
00:20:19,750 --> 00:20:21,791
Slavă Domnului că a fost de acord să lucreze
din nou cu mine.
333
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Multumesc. Hai, hai să mergem.
334
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Un asemenea idiot.
335
00:20:32,458 --> 00:20:36,541
Un vis nu moare niciodată
336
00:20:36,666 --> 00:20:40,666
Totuși transformându-l în realitate
nu este o chestiune mică
337
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
Înfrunta greutățile
338
00:20:43,083 --> 00:20:45,000
Fă-ți timp
339
00:20:45,166 --> 00:20:49,083
Dar să nu renunți niciodată
Visul tău se va realiza cu siguranță într-o zi
340
00:20:49,166 --> 00:20:53,208
Există doar două culori
Lumina soarelui le transformă în șapte
341
00:20:53,291 --> 00:20:57,333
Vopsează-ți visul colorat
Lasă-l să ajungă pe ecranul argintiu
342
00:20:57,416 --> 00:21:01,875
Destinația poate fi departe
Dar oricum voi ajunge la el
343
00:21:02,000 --> 00:21:07,500
Vedeți lumea prin această lentilă
Va arăta totul cu mai multă claritate
344
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
Lumina sa dezvăluie
ce este ascuns în umbră
345
00:21:10,750 --> 00:21:13,750
Deși munca se dovedește dificilă,
346
00:21:13,833 --> 00:21:19,291
În mod ciudat, cineva ar începe să-l iubească
347
00:21:34,791 --> 00:21:37,541
-Mâine este ultima zi de filmare.
- Da, la revedere.
348
00:21:37,625 --> 00:21:38,458
la revedere.
349
00:21:48,708 --> 00:21:49,666
-La revedere.
-La revedere.
350
00:21:56,833 --> 00:21:59,000
-Bună, doamnă.
-Bună ziua, doamnă.
351
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
Am așteptat să luăm
un selfie cu tine.
352
00:22:01,666 --> 00:22:02,625
De ce?
353
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
Nu ești tu eroina acestui film?
354
00:22:04,666 --> 00:22:05,625
Da, sunt.
355
00:22:06,916 --> 00:22:08,583
Keshav, du-te cu doi pași înapoi.
356
00:22:11,625 --> 00:22:14,083
-Nu fiţi timizi. Vino mai aproape.
-În regulă.
357
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
Hei, oprește-te!
358
00:22:36,958 --> 00:22:38,125
-Frate...
-O secundă.
359
00:22:38,666 --> 00:22:40,958
Așteaptă două conturări, atunci
ia imediat favoarea camerei.
360
00:22:41,416 --> 00:22:43,708
ce faci?
Nu ai maniere?
361
00:22:43,791 --> 00:22:47,208
- Crezi că sunt...
-Vrei să cumpărăm un bilet pentru asta?
362
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
frate
363
00:22:49,625 --> 00:22:50,791
Cum îndrăznești să mă atingi?
364
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Ține asta.
365
00:23:20,708 --> 00:23:22,000
Haide, hai să facem un selfie.
366
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Nu...
367
00:24:47,791 --> 00:24:49,083
Vasu...
368
00:24:49,250 --> 00:24:50,291
Vasu!
369
00:24:52,041 --> 00:24:53,875
Ce se întâmplă? Cine sunt băieții ăștia?
370
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
-Sachin, ce s-a întâmplat aici?
-Frate...
371
00:24:58,375 --> 00:24:59,916
Urechea ta sângerează.
372
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Te simți bine?
373
00:25:03,625 --> 00:25:04,791
Hei, ce sa întâmplat?
374
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Trepiedul! Ne-a costat Rs. 15.000.
Cum s-a rupt?
375
00:25:07,458 --> 00:25:11,125
Te-ai comportat ca un erou și l-ai rupt.
Mai întâi, să plecăm de aici.
376
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
VARNAM
377
00:25:31,333 --> 00:25:33,083
-Felicitări, Vasu.
-Domnule.
378
00:25:33,166 --> 00:25:35,750
Bine făcut! Frumos!
Ai tratat subiectul cu maturitate.
379
00:25:35,833 --> 00:25:36,750
Mulțumesc, domnule.
380
00:25:36,833 --> 00:25:39,208
- Vom lucra împreună.
-Da, domnule.
381
00:25:39,291 --> 00:25:42,625
Pune-l să semneze acordul
și să-i plătească un avans.
382
00:25:42,708 --> 00:25:45,125
Întâlnește-mă când ai
scenariul legat gata.
383
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
O voi termina într-o lună.
384
00:25:46,666 --> 00:25:48,416
-Noroc.
-Multumesc, domnule.
385
00:26:05,750 --> 00:26:08,583
-Domnule.
-Vasu, voi pleca mâine în SUA.
386
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
Când voi primi scenariul?
E posibil să nu mă întorc peste două luni.
387
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
E aproape gata, domnule.
ți-l dau mâine dimineață.
388
00:26:14,958 --> 00:26:17,833
Vino la biroul meu la ora 10.
Prin zborul de după-amiază.
389
00:26:17,916 --> 00:26:18,875
Bine, domnule.
390
00:26:32,708 --> 00:26:34,166
VORBIȚI CU PĂRINȚII DESPRE CĂSĂTORIA NOASTRA
391
00:28:04,166 --> 00:28:05,083
uimitor.
392
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
Este un scenariu grozav, Vasu.
393
00:28:08,583 --> 00:28:11,958
Punctul culminant este pur și simplu uluitor.
Pot pune bani pe asta.
394
00:28:12,625 --> 00:28:13,583
Mulțumesc, domnule.
395
00:28:13,666 --> 00:28:14,916
Ești un scriitor foarte bun.
396
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
Puteți începe proiectul acum.
Îți voi desemna o echipă.
397
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Mulțumesc, domnule.
398
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Poftim.
399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Să mai așteptăm puțin.
400
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
Așteptați ce? Își va pierde răceala.
401
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
Îl aștept pe Keerti.
402
00:28:30,958 --> 00:28:31,916
Tu continui.
403
00:28:32,250 --> 00:28:33,291
Bună, Keerti.
404
00:28:34,541 --> 00:28:35,750
Wow!
405
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
Atât de încântat să o cunosc?
406
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Tu...
407
00:28:47,875 --> 00:28:48,750
Bună, Keerti.
408
00:28:49,625 --> 00:28:51,125
Mă tragi din nou de picior?
409
00:28:51,625 --> 00:28:53,500
-Hi.
-Hi.
410
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
Vedere frumoasă.
411
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Ce este în geanta aia?
Ai adus niște gustări?
412
00:29:12,166 --> 00:29:13,541
Un mic cadou pentru tine.
413
00:29:13,625 --> 00:29:16,125
Pentru mine? Nu este chiar necesar.
414
00:29:17,833 --> 00:29:18,750
Felicitări.
415
00:29:19,750 --> 00:29:20,666
Multumesc.
416
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Sunt foarte fericit pentru tine.
417
00:29:24,583 --> 00:29:25,500
Este foarte frumos.
418
00:29:40,416 --> 00:29:41,916
Dispozitivul dvs. este conectat.
419
00:29:51,125 --> 00:29:55,625
Vasu, mentioneaza-mi o multumire speciala
în creditele lungmetrajului tău.
420
00:29:55,708 --> 00:29:56,958
Eu voi fi norocul tău.
421
00:29:58,250 --> 00:30:01,041
Nu doar numele meu, ci și adăugați fotografia mea.
422
00:30:01,750 --> 00:30:04,250
Fotografia este adăugată dacă persoana este moartă.
Să o fac?
423
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
Nu este nevoie.
424
00:30:09,458 --> 00:30:11,208
Sunteți de necrezut, băieți.
425
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
V-am disprețuit băieți la început,
dar acum o să-mi fie dor de voi toți.
426
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
Vă rugăm să luați legătura.
427
00:30:19,958 --> 00:30:21,458
Vei pleca spre Mumbai.
428
00:30:21,625 --> 00:30:25,458
Tipul ăsta ne va ignora
odată ce începe să lucreze la noul său film.
429
00:30:25,583 --> 00:30:27,333
Voi fi singur, să vând cafea.
430
00:30:27,416 --> 00:30:28,750
Încetează-ți teatrul.
431
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
Cu siguranță mă va uita.
432
00:30:30,833 --> 00:30:32,291
Crezi că te voi uita?
433
00:30:32,500 --> 00:30:33,666
Imposibil.
434
00:30:34,041 --> 00:30:36,750
In acest caz,
poartă cămașa pe care tocmai ți-am făcut-o cadou
435
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
când reușești ca regizor.
436
00:30:38,583 --> 00:30:40,916
Atunci voi crede
că încă îți amintești de mine.
437
00:30:41,916 --> 00:30:42,833
Făcut.
438
00:30:43,791 --> 00:30:44,875
Bine. voi pleca.
439
00:30:45,541 --> 00:30:47,458
Hei, puștiule. Hai, hai să mergem.
440
00:30:47,750 --> 00:30:49,583
-La revedere.
-Te văd. la revedere. Frumos.
441
00:30:49,958 --> 00:30:51,333
Cât timp vei sta aici?
442
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
Plec în alte cinci minute.
443
00:30:53,541 --> 00:30:54,458
Rece.
444
00:30:54,541 --> 00:30:56,833
Keerti, spune-le prietenilor tăi
să-mi vizitez în continuare cafeneaua.
445
00:30:56,958 --> 00:30:59,083
-Le voi face o reducere de zece la sută.
-Bine.
446
00:30:59,166 --> 00:31:01,041
-Te văd.
-Nu te plimba, du-te acasă.
447
00:31:01,208 --> 00:31:02,083
La tine acasă!
448
00:31:02,166 --> 00:31:04,666
Bine. E pe cale să plouă. Intră înăuntru.
449
00:31:11,208 --> 00:31:12,083
Aşa?
450
00:31:13,208 --> 00:31:14,458
Când ne vom întâlni din nou?
451
00:31:16,541 --> 00:31:17,458
Nu știu.
452
00:31:19,916 --> 00:31:20,750
Îmi pare rău.
453
00:31:21,958 --> 00:31:23,250
Nu ți-am primit un cadou.
454
00:31:37,916 --> 00:31:38,791
la revedere.
455
00:32:54,041 --> 00:32:55,000
Rosie.
456
00:33:00,458 --> 00:33:01,625
Ce naiba!
457
00:33:02,833 --> 00:33:05,083
-Ce s-a întâmplat?
-Cine este Rosie?
458
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Am crezut că ești un domn.
459
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Un astfel de pervers!
460
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Keerti, ce sa întâmplat?
461
00:33:11,041 --> 00:33:14,875
Cum te poți gândi la o altă fată
când împarți patul cu mine?
462
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
Ar trebui să-ți fie rușine!
463
00:33:18,291 --> 00:33:20,041
Aceasta este psihologia bărbaților.
464
00:33:20,333 --> 00:33:22,708
Nu poți iubi niciodată cu adevărat o singură fată.
465
00:33:23,625 --> 00:33:24,583
Voi, bărbații, sunteți câini.
466
00:33:24,666 --> 00:33:26,000
Keerti...
467
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
chiar îmi pare rău.
468
00:33:28,625 --> 00:33:29,625
Rosie?
469
00:33:30,541 --> 00:33:31,958
Nu cunosc nicio Rosie.
470
00:33:32,208 --> 00:33:34,083
Este doar o scădere a limbii.
471
00:33:36,125 --> 00:33:37,666
Doar taci și pierde-te.
472
00:33:38,000 --> 00:33:40,875
A fost o prostie din partea mea
să mă îndrăgostesc de tine.
473
00:33:42,333 --> 00:33:43,833
Este atât de jenant.
474
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
Nu vreau să-ți mai văd fața niciodată.
475
00:33:55,583 --> 00:33:56,500
Rosie?
476
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
Cine este Rosie?
477
00:34:15,791 --> 00:34:16,750
Nu știu.
478
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Spune-mi adevărul.
479
00:34:18,708 --> 00:34:21,291
Este adevărul.
Nu am auzit niciodată numele ăsta...
480
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
-Rosie.
-Nu am mai auzit-o până acum.
481
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
-Atunci de ce ai spus să-i spui Rosie?
-Nu știu.
482
00:34:26,916 --> 00:34:30,375
Trebuie să fi ales acel nume
dintr-un film rahat de la Hollywood.
483
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Și ai numit-o cu acest nume.
484
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Ea nu o va lua ușor.
485
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
La naiba!
486
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Ce fac acum?
487
00:34:37,041 --> 00:34:40,791
După ani de luptă, ai
o oportunitate de a face un lungmetraj.
488
00:34:40,916 --> 00:34:42,708
Concentrează-te pe asta.
489
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
Terminați scenariul și începeți lucrul.
490
00:34:45,416 --> 00:34:47,333
Poți întâlni o mulțime de femei în viața ta.
491
00:35:06,166 --> 00:35:07,083
Se rostogolește!
492
00:35:07,166 --> 00:35:08,125
Acţiune!
493
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Tăcere!
494
00:35:33,875 --> 00:35:37,750
UNIKI
495
00:35:43,916 --> 00:35:45,208
Ești nervos?
496
00:35:45,500 --> 00:35:48,000
Acesta este un cuvânt mic
să-mi descriu acum sentimentele.
497
00:35:49,000 --> 00:35:50,875
Nici nu stiu cum sa o descriu.
498
00:35:52,375 --> 00:35:55,708
Este un vis de zece ani,
și un an întreg de muncă grea.
499
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
Frate, spectacolul tocmai s-a încheiat.
500
00:36:11,041 --> 00:36:12,541
Frate, cum iti place filmul?
501
00:36:12,625 --> 00:36:14,583
E minunat. Mi-a plăcut. Un blockbuster!
502
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
Filmul este un hit! Felicitări, omule!
503
00:36:17,916 --> 00:36:18,958
Felicitări.
504
00:36:19,125 --> 00:36:20,791
Frate, el este regizorul acestui film.
505
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
Ești regizorul filmului!
506
00:36:22,708 --> 00:36:25,833
Filmul este uimitor. Un blockbuster.
Punctul culminant a fost uluitor!
507
00:36:26,166 --> 00:36:27,958
Frate, pot să fac un selfie cu tine?
508
00:36:29,958 --> 00:36:31,500
Te rog, lasă-mă să fac un selfie.
509
00:36:31,583 --> 00:36:33,000
Bine, continuă să te miști.
510
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
Încet.
511
00:36:35,416 --> 00:36:37,000
Vă rugăm să continuați mișcarea.
512
00:36:37,250 --> 00:36:39,208
De ce plangi ca un bebelus?
513
00:36:39,291 --> 00:36:40,500
Filmul tău este un succes.
514
00:36:47,791 --> 00:36:49,625
Vasu, tocmai am primit un telefon din Mumbai.
515
00:36:49,791 --> 00:36:52,125
Producător Vishal Chaturvedi
a văzut filmul nostru.
516
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
Vrea să o refacă în hindi.
517
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
Wow!
518
00:36:55,375 --> 00:36:58,083
Și ei te vor
pentru a regiza și versiunea hindi.
519
00:36:58,875 --> 00:37:01,791
-Eşti serios? Un film de la Bollywood?
-Frate, asta e o nebunie!
520
00:37:01,958 --> 00:37:05,291
Ești un tip norocos.
Vei ajunge la cote mai mari.
521
00:37:05,375 --> 00:37:07,416
Să sărbătorim. Deschide sticla!
522
00:37:15,291 --> 00:37:16,500
{\an8}MUMBAI
523
00:37:19,375 --> 00:37:23,125
{\an8}MUMBAI
524
00:37:31,875 --> 00:37:33,625
{\an8}COLKATA
525
00:37:44,375 --> 00:37:45,500
Bine ați venit la voi toți.
526
00:37:46,166 --> 00:37:50,208
Ei bine, sunt super entuziasmat și fericit
pentru a introduce o senzație din sudul Indiei,
527
00:37:50,333 --> 00:37:52,208
Domnule Vasudev, la cinematograful hindi.
528
00:38:05,166 --> 00:38:08,875
Trebuie să spun că ultimul său film
a fost un succes super-duper.
529
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Uniki.
530
00:38:10,166 --> 00:38:11,875
UNIKI
531
00:38:15,083 --> 00:38:17,166
Ei bine, suntem cam
pentru a-l face acum în hindi.
532
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Fundal?
533
00:38:20,416 --> 00:38:22,708
Nu are naș în industrie.
Este o nulitate.
534
00:38:23,083 --> 00:38:25,416
Mai am niște vești grozave
să împărtășesc cu voi toți.
535
00:38:27,458 --> 00:38:31,083
Vom mai face două
filme cu buget foarte mare cu el.
536
00:38:56,708 --> 00:38:57,583
domnule Vasudev?
537
00:38:58,750 --> 00:39:02,375
Avem un mandat de arestare împotriva ta.
Trebuie să vii cu noi.
538
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
Mandat de arestare? Ce?
539
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
Haide. Să mergem.
540
00:39:11,583 --> 00:39:13,708
Ei bine, aceasta este o veste șocantă pentru noi.
541
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Compania noastră nu distrează
genul ăsta de chestii.
542
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
Anulez acest anunț.
543
00:39:24,083 --> 00:39:28,083
În vremuri, directorii noștri dădeau
sângele și transpirația lor pentru a câștiga succes.
544
00:39:28,166 --> 00:39:31,333
{\an8}Ne-a pătat reputația din Mumbai.
Cum îl cheamă?
545
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
{\an8}-Vasu.
-Da, acesta este el.
546
00:39:33,666 --> 00:39:37,500
{\an8}După ce am văzut filmul, m-a lovit
că am citit povestea asta undeva.
547
00:39:37,583 --> 00:39:40,458
A COPIAT DIN BENGALI,
ȘI NU COREEANĂ SAU HOLLYWOOD!
548
00:39:40,583 --> 00:39:42,458
{\an8}Ce spuneți despre arestarea lui Vasu?
549
00:39:42,583 --> 00:39:44,916
{\an8}Nu sunt responsabil
pentru plagiatul unui regizor.
550
00:39:45,000 --> 00:39:47,958
{\an8}Nu pot urmări toate poveștile.
Este vina lui.
551
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
{\an8}Acordul nostru cu Vasu prevede clar
552
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
{\an8}că el este responsabil
pentru toate acțiunile legale.
553
00:39:52,791 --> 00:39:54,916
{\an8}Creierul poate genera
patru tipuri de valuri.
554
00:39:55,000 --> 00:39:58,083
{\an8}Delta, theta, alfa și beta.
555
00:39:58,208 --> 00:39:59,875
Și fiecare dintre aceste stări...
556
00:40:00,541 --> 00:40:01,375
Da, tată.
557
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
Keerti, îți amintești
acel regizor de scurtmetraj?
558
00:40:04,083 --> 00:40:06,250
A fost arestat.
Ai văzut știrile?
559
00:40:07,083 --> 00:40:09,416
- Adică Vasu?
-Da, sunt Vasu.
560
00:40:10,791 --> 00:40:11,625
De ce?
561
00:40:11,833 --> 00:40:14,625
A fost arestat
pentru acuzațiile de încălcare a drepturilor de autor.
562
00:40:14,750 --> 00:40:16,791
Îți trimit linkul pentru știri.
563
00:40:17,083 --> 00:40:18,916
Bine. O să te sun înapoi.
564
00:40:19,916 --> 00:40:21,541
DIRECTORUL VASU ARESTAT ÎN CURREA ÎNTREVIRII DE PRESA
565
00:40:47,375 --> 00:40:50,291
Frate, te rog spune-mi dacă știi
orice avocat bun.
566
00:40:50,916 --> 00:40:52,708
Este vorba despre directorul care a fost arestat.
567
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
Da, el este prietenul meu.
568
00:40:55,458 --> 00:40:58,833
Nu, este un tip bun.
El este încadrat de cineva.
569
00:40:59,958 --> 00:41:03,083
Bine. Vă rog să-mi spuneți
dacă găsești avocați buni.
570
00:41:03,250 --> 00:41:04,666
Bine. la revedere.
571
00:41:17,666 --> 00:41:19,958
Ea este Padmavati, verișoara mea.
572
00:41:20,291 --> 00:41:21,250
Oh.
573
00:41:21,541 --> 00:41:23,416
Nimeni din familia mea nu o place.
574
00:41:23,958 --> 00:41:25,416
Ne-am luptat mereu între noi.
575
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
Atunci de ce m-ai adus la ea?
576
00:41:28,666 --> 00:41:30,833
A fost medaliată cu aur la facultate.
577
00:41:30,916 --> 00:41:32,583
-Bună dimineața, doamnă.
-Bună dimineaţa.
578
00:41:32,666 --> 00:41:35,125
Am nevoie de ajutor cu acuzațiile de conducere în stare de ebrietate
împotriva mea.
579
00:41:35,208 --> 00:41:37,791
Analizorul de respirație a arătat 300 de puncte.
Cine bea atât de mult?
580
00:41:37,875 --> 00:41:39,791
Chiar dacă judecătorul te lasă să pleci, nu o voi face.
581
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
Bună, Paddu. Ce mai faci?
582
00:41:46,875 --> 00:41:47,916
Sunt un pic iritat.
583
00:41:48,291 --> 00:41:50,125
Cum sunt părinții tăi?
584
00:41:50,791 --> 00:41:53,166
Nu știu.
Nu i-am mai întâlnit de mult.
585
00:41:53,458 --> 00:41:56,125
Am vrut să te cunosc
de multă vreme.
586
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
Dar nu am putut.
587
00:41:57,291 --> 00:42:01,375
Știu că niciuna dintre rudele mele nu vrea
întâlniți-mă, dacă nu au nevoie de ajutor legal.
588
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Cu ce vă pot ajuta?
589
00:42:03,166 --> 00:42:06,583
După cum v-am spus, este vorba despre
prietenul meu, Vasu, regizorul de film.
590
00:42:06,708 --> 00:42:08,541
Oh! Da. Am văzut-o la știri.
591
00:42:08,916 --> 00:42:10,708
A fost arestat în timpul unei întâlniri de presă.
592
00:42:11,041 --> 00:42:13,541
El este prietenul tău! Atât de trist.
593
00:42:13,666 --> 00:42:16,291
Da, doamnă. Trebuie să-l ajuți.
594
00:42:17,416 --> 00:42:18,250
ce faci?
595
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
Am o cafenea.
596
00:42:21,666 --> 00:42:26,208
Oferiți un serviciu gratuit pentru
toți clienții tăi sau îi taxezi?
597
00:42:26,625 --> 00:42:27,541
Îi taxăm.
598
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Am înțeles.
599
00:42:31,000 --> 00:42:33,916
Desigur. Spune-mi cât percepi.
te voi plăti.
600
00:42:34,208 --> 00:42:36,416
o voi face.
Dar mai întâi trebuie să mă întâlnesc cu acuzatul.
601
00:42:36,750 --> 00:42:39,291
El este la secția de poliție.
Să mergem, te rog.
602
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
Aveţi dreptate.
Nu ar trebui să te întâlnești cu ea des.
603
00:42:53,791 --> 00:42:55,916
Buna, Vasu. Sunt Padmavati, avocatul tău.
604
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
Ce se întâmplă? De ce m-au arestat?
605
00:42:59,666 --> 00:43:02,666
cea mai mare casă de publicații din India,
SR Publishers, a depus
606
00:43:02,750 --> 00:43:05,083
un caz de încălcare a drepturilor de autor
împotriva ta.
607
00:43:05,625 --> 00:43:08,666
Ei au susținut că scenariile dvs
și povestea filmului tău
608
00:43:08,750 --> 00:43:11,166
au fost plagiate
din cărțile lor telugu și bengali.
609
00:43:11,250 --> 00:43:12,166
Ce?
610
00:43:13,500 --> 00:43:14,583
Prostii.
611
00:43:15,541 --> 00:43:18,666
Ți-am studiat cazul.
Voi ajunge la subiect.
612
00:43:18,958 --> 00:43:22,458
Dacă pledezi vinovat pentru crima ta
fără a pierde timpul instanței,
613
00:43:22,541 --> 00:43:24,250
pedeapsa ta ar putea fi redusă.
614
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Deoarece aceasta nu este o crimă gravă
precum crima sau violul,
615
00:43:26,541 --> 00:43:29,333
poți scăpa
cu o pedeapsă de doar șase luni
616
00:43:29,416 --> 00:43:31,125
sau doar cu o amendă, dacă ai noroc.
617
00:43:32,625 --> 00:43:33,750
Ar trebui să pledez vinovat?
618
00:43:35,916 --> 00:43:37,291
Cine ți-a spus că sunt vinovat?
619
00:43:41,708 --> 00:43:43,458
Nu-mi cer scuze nimănui.
620
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
Nu am plagiat din nicio carte.
621
00:43:47,666 --> 00:43:48,875
Am scris acele povești.
622
00:43:49,250 --> 00:43:51,875
Acum doi ani, le-am înregistrat
cu Asociația Scriitorilor Telugu.
623
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
am dovada.
624
00:44:00,166 --> 00:44:03,958
Aceste cărți au fost publicate acum 50 de ani.
Poveștile tale se potrivesc exact cu ale lor.
625
00:44:04,666 --> 00:44:08,333
Nici măcar nu ai avut simțul
pentru a schimba numele personajelor
626
00:44:08,416 --> 00:44:09,750
în timp ce copiam de pe ele.
627
00:44:10,750 --> 00:44:12,041
Sunt exact la fel.
628
00:44:13,083 --> 00:44:15,875
Chiar și un copil poate spune
pe care le-ați copiat din această carte.
629
00:44:19,291 --> 00:44:23,291
Uite, mi-aș pierde calmul dacă tot spui
că am copiat munca cuiva.
630
00:44:27,083 --> 00:44:29,666
Nu am citit niciodată aceste cărți.
Și nici eu nu știu bengaleză.
631
00:44:29,750 --> 00:44:32,291
Nu ar trebui să minți niciodată
la un medic sau avocat.
632
00:44:32,375 --> 00:44:33,833
Sunt aici să te ajut.
633
00:44:40,750 --> 00:44:42,958
Esti avocatul meu sau al adversarului?
634
00:44:44,458 --> 00:44:46,416
De ce mă forțezi să pledez vinovat?
635
00:44:48,583 --> 00:44:50,625
Nu am plagiat. De ce nu înțelegi?
636
00:44:51,875 --> 00:44:53,708
Hei! Ține-ți vocea jos.
637
00:44:56,000 --> 00:44:57,250
Nu este vorba despre mine.
638
00:44:57,333 --> 00:45:00,000
Trebuie să dovedim instanței
că nu ai plagiat.
639
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
Ca avocat,
este responsabilitatea ta să dovedești asta.
640
00:45:04,708 --> 00:45:07,750
Nu e nimic de dovedit.
Dovezile sunt împotriva ta.
641
00:45:07,833 --> 00:45:10,625
Renunță dacă nu poți.
Voi lua un alt avocat.
642
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
Bine. Noroc.
643
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
Bine. La naiba! Ce...
644
00:45:25,416 --> 00:45:27,833
Nu pot să mă descurc cu el.
Angajați un alt avocat.
645
00:45:27,916 --> 00:45:29,875
- E prea neclintit.
-Ce s-a întâmplat?
646
00:45:30,500 --> 00:45:32,166
Este un simplu caz deschis și închis.
647
00:45:32,250 --> 00:45:34,750
Nu pot să-l ajut dacă nu cooperează.
648
00:45:35,125 --> 00:45:39,166
El este foarte important pentru mine.
Te rog nu renunța la el.
649
00:45:52,208 --> 00:45:54,333
Serios? Ce este el pentru tine?
650
00:45:54,416 --> 00:45:55,625
Iubitul tău?
651
00:45:55,833 --> 00:45:57,083
Este o poveste lungă.
652
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
Bine. Nu e treaba mea.
653
00:45:58,708 --> 00:46:02,416
Ei bine, pot obține o ordonanță de cauțiune pentru el.
Dar nu pot prelua acest caz.
654
00:46:02,500 --> 00:46:05,250
Avocatul adversarului său
este domnul Krishnamurthy.
655
00:46:05,500 --> 00:46:09,625
A te confrunta cu el nu este nimic mai puțin
decât să lovească un zid mort. Imposibil.
656
00:46:09,708 --> 00:46:11,708
Știi, am fotografia lui în biroul meu.
657
00:46:11,791 --> 00:46:12,708
De ce?
658
00:46:13,291 --> 00:46:17,125
El este inspirația mea.
Aspir să devin un avocat ca el.
659
00:46:17,708 --> 00:46:21,333
Dacă vrei să devii la fel de grozav ca el,
trebuie să învingi un avocat de talia lui.
660
00:46:21,875 --> 00:46:25,416
Acum ai această oportunitate.
Vă rog să vă gândiți.
661
00:46:31,666 --> 00:46:34,916
„Caz pentru drepturi de autor OS nr. 234 din 2021”,
662
00:46:35,000 --> 00:46:38,375
„reclamanta SR Publishers
acuzat pe Vasudev Ghanta”.
663
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Da, continuă.
664
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
Onorată Instanță, clientul meu, SR Publishers,
665
00:46:46,791 --> 00:46:49,250
este o editura de top
in tara.
666
00:46:49,833 --> 00:46:53,625
Au contribuit foarte mult
la dezvoltarea literaturii
667
00:46:54,166 --> 00:46:55,666
în țara noastră, Onorată Tată.
668
00:46:56,666 --> 00:46:58,833
Acum, venind la subiect,
problema aici este,
669
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
acest om de aici, pe nume Vasudev
670
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
plagiat din Astitva,
care este proprietatea intelectuală a clientului meu
671
00:47:03,916 --> 00:47:05,166
și un roman cel mai bine vândut.
672
00:47:05,250 --> 00:47:08,625
Acuzatul a transformat-o într-un scenariu,
și a făcut un film din asta.
673
00:47:11,041 --> 00:47:12,625
Asta nu este tot, Onorată Instanță.
674
00:47:14,625 --> 00:47:18,291
A mai plagiat două cărți,
le-a convertit în scripturi,
675
00:47:18,416 --> 00:47:20,791
și le-a vândut
la o casă de producție Bollywood.
676
00:47:21,416 --> 00:47:22,291
Domnul Vasudev a făcut asta.
677
00:47:24,583 --> 00:47:27,791
Aceste povești au fost scrise
de un scriitor legendar bengalez-telugu,
678
00:47:27,875 --> 00:47:31,333
care a zguduit întreaga naţiune
și guvernul deopotrivă
679
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
cu scrierile sale din anii '70.
680
00:47:33,500 --> 00:47:35,000
Numele lui este Shyam Singha Roy.
681
00:47:37,291 --> 00:47:39,000
Ma supun instantei
682
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
copiile romanului original
iar scenariul plagiat de domnul Vasudev.
683
00:47:43,375 --> 00:47:44,333
Vă rog.
684
00:47:48,083 --> 00:47:51,250
UNDE ESTE DHARMA,
VA FI VICTORIE
685
00:47:51,333 --> 00:47:52,375
UNIKI
686
00:47:52,458 --> 00:47:53,583
ASTITVA
687
00:47:53,708 --> 00:47:55,958
Onorată Instanță, este o imitație colorabilă
a originalului
688
00:47:56,041 --> 00:47:58,375
{\an8}cu unicul scop de a obține profituri.
689
00:47:58,708 --> 00:48:00,625
Este o încălcare directă a trei romane
690
00:48:00,708 --> 00:48:03,791
care sunt proprietăți ale dreptului de autor
a clientului meu, SR Publishers.
691
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
Deci acum, în numele clientului meu,
692
00:48:05,916 --> 00:48:09,166
{\an8}în secțiunea 63
din legea dreptului de autor din 1957,
693
00:48:09,250 --> 00:48:12,708
{\an8}Îi cer prin prezenta domnului Vasu
să fie condamnat la cinci ani de închisoare
694
00:48:12,791 --> 00:48:14,541
și o penalizare de Rs. 10 milioane de euro
să fie percepută asupra lui.
695
00:48:15,333 --> 00:48:18,958
De asemenea, o cotă de 50 la sută în venituri
generate de filmul plagiat
696
00:48:19,041 --> 00:48:21,250
ar trebui să fie acordat clientului meu.
697
00:48:23,541 --> 00:48:25,875
Asta va fi tot deocamdată, Onorată Instanță.
Multumesc mult.
698
00:48:36,500 --> 00:48:37,666
Apărare.
699
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
Puteți să vă prezentați cazul.
700
00:48:39,791 --> 00:48:41,833
- Pleacă vinovat.
-Imposibil.
701
00:48:44,333 --> 00:48:46,500
Onorată Instanță, aceasta este o acuzație falsă.
702
00:48:46,875 --> 00:48:48,875
Clientul meu nu acceptă această acuzație.
703
00:48:49,041 --> 00:48:50,291
Pledem nevinovați.
704
00:48:50,750 --> 00:48:52,791
Clientul meu este nevinovat până când se dovedește vinovat.
705
00:48:53,333 --> 00:48:56,291
Instanța a verificat
copiile ambelor lucrări.
706
00:48:56,458 --> 00:48:58,750
98 la sută din conținut
este exact la fel.
707
00:48:58,833 --> 00:49:01,208
Cum ar fi putut să o scrie
fara a plagia?
708
00:49:01,291 --> 00:49:03,208
Nu cred că este o coincidență.
709
00:49:03,291 --> 00:49:07,166
Dovezile prima facie sunt suficiente
pentru ca instanța să creadă că el este vinovat.
710
00:49:07,250 --> 00:49:09,583
Atunci cum te aperi
și să-ți demonstrezi nevinovăția?
711
00:49:09,666 --> 00:49:11,708
nu stiu
de ce ambele lucrări sunt la fel.
712
00:49:11,958 --> 00:49:14,875
Dar pot să-ți spun asta,
Nu mi-am copiat poveștile din nicio carte.
713
00:49:15,291 --> 00:49:16,458
Poveștile mele sunt creația mea.
714
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Puteți efectua un test de detectare a minciunii
daca vrei.
715
00:49:19,708 --> 00:49:24,166
Ce? Acesta nu este un film. Detectarea minciunilor
testele nu sunt aprobate chiar așa.
716
00:49:24,250 --> 00:49:25,708
- Ce faci...
- Onorată Instanță...
717
00:49:26,166 --> 00:49:27,166
Să facem asta.
718
00:49:28,083 --> 00:49:29,458
Va economisi timpul tuturor.
719
00:49:29,541 --> 00:49:31,708
{\an8}Hai să mergem înainte
cu testul de detectare a minciunii.
720
00:49:32,375 --> 00:49:33,583
{\an8}Apărare?
721
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
Aceasta este cererea apărării, domnule.
722
00:49:38,250 --> 00:49:39,125
Bine.
723
00:49:39,541 --> 00:49:42,375
Conform articolului 45,
selectarea dovezilor,
724
00:49:42,458 --> 00:49:45,500
instanta autorizeaza
departamentul de criminalistică
725
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
pentru a efectua un test de detectare a minciunii
pe domnul Vasudev.
726
00:50:17,416 --> 00:50:22,041
Departamentul de criminalistică a încheiat
că domnul Vasudev nu minte.
727
00:50:28,583 --> 00:50:31,083
Onorată Tată, testul de detectare a minciunilor
nu poate fi luată în considerare decât
728
00:50:31,166 --> 00:50:34,291
ca dovezi de coroborare
dar nu ca o dovadă completă.
729
00:50:34,833 --> 00:50:37,125
Sunt sigur că apărarea
este bine conștient de acest lucru.
730
00:50:37,541 --> 00:50:40,708
Nu este imposibil
pentru a înșela testul de detectare a minciunii.
731
00:50:40,791 --> 00:50:44,708
Acuzatul este încă
pentru a se dovedi nevinovat.
732
00:50:44,791 --> 00:50:47,916
Până atunci, acuzațiile împotriva
Domnul Vasudev va rămâne valabil.
733
00:50:48,000 --> 00:50:49,208
Asta-i tot, Onorată Instanță.
734
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
Onorată Instanță, avem nevoie de mai mult timp
pentru a dovedi nevinovăția clientului meu.
735
00:50:52,875 --> 00:50:54,958
Pentru a privi în profunzime problema
și adună mai multe dovezi.
736
00:50:55,041 --> 00:50:57,916
De asemenea, cer o cauțiune necondiționată
pentru clientul meu.
737
00:50:58,000 --> 00:51:00,583
Onorată Instanță,
Mă opun cauțiunei necondiționate.
738
00:51:00,666 --> 00:51:02,041
Anulat.
739
00:51:02,958 --> 00:51:07,291
Instanța acordă
cauțiune necondiționată domnului Vasudev
740
00:51:07,375 --> 00:51:11,916
și acordă, de asemenea, o perioadă de trei zile
apărării să depună probe suplimentare.
741
00:51:12,000 --> 00:51:14,291
Până atunci, instanța este amânată.
742
00:51:19,000 --> 00:51:21,083
Cred că a plagiat.
743
00:51:21,166 --> 00:51:24,500
În zilele noastre, tineri cineaști
plagiază din ce în ce mai mult alte lucrări
744
00:51:24,583 --> 00:51:26,250
și numind asta drept inspirație.
745
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Aceste persoane nu trebuie să li se acorde cauțiune.
746
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
ce mai faci?
747
00:51:36,791 --> 00:51:37,708
Sunt bine.
748
00:51:42,958 --> 00:51:44,333
Cămașa asta îți arată bine.
749
00:51:46,666 --> 00:51:48,000
Am fost arestat după ce l-am purtat.
750
00:51:58,291 --> 00:51:59,125
Dar...
751
00:52:00,000 --> 00:52:01,125
Multumesc.
752
00:52:01,208 --> 00:52:04,791
Eu sunt cel care ți-a luat cauțiune.
Ar trebui să-mi mulțumești.
753
00:52:05,583 --> 00:52:07,708
În primul rând, trebuie să ai încredere în mine.
Atunci, o să-ți mulțumesc.
754
00:52:08,000 --> 00:52:09,166
Cum pot avea încredere în tine?
755
00:52:09,291 --> 00:52:11,791
Munca ta se potrivește exact
conținutul acelor cărți.
756
00:52:13,250 --> 00:52:14,666
Nici eu nu înțeleg.
757
00:52:16,958 --> 00:52:18,458
Cum pot fi ele atât de asemănătoare?
758
00:52:21,625 --> 00:52:22,666
Dă-mi cărțile alea.
759
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Shyam Singha Roy.
760
00:52:33,125 --> 00:52:35,666
Cred că „SR” din SR Publishers
reprezintă Singha Roy.
761
00:52:37,458 --> 00:52:39,291
Am studiat această familie.
762
00:52:42,791 --> 00:52:44,875
Mama lui Shyam era telugu,
iar tatăl un bengalez.
763
00:52:44,958 --> 00:52:47,916
A lor a fost o căsătorie de dragoste.
S-au stabilit în Bengalul de Vest.
764
00:52:48,000 --> 00:52:51,916
Shyam avea trei frați
iar el era cel mai tânăr.
765
00:52:52,166 --> 00:52:56,416
S-a născut într-un sat numit Kalikapur
în districtul Kharagpur din Bengalul de Vest.
766
00:52:57,083 --> 00:53:00,541
A devenit un scriitor celebru
și un activist social renumit din Kolkata.
767
00:53:01,125 --> 00:53:02,750
După anul 1977,
768
00:53:02,833 --> 00:53:05,708
nu există informații disponibile
pe locul în care se află.
769
00:53:06,166 --> 00:53:10,000
Dacă este considerat mort,
nimeni nu știe unde este mormântul lui.
770
00:53:11,375 --> 00:53:15,541
În 1985, cei trei frați ai săi
sa întâlnit cu un tragic accident de mașină.
771
00:53:16,125 --> 00:53:20,208
Copiii acelor frați morți
în prezent conduc compania.
772
00:53:20,458 --> 00:53:21,958
Au intentat dosarul împotriva ta.
773
00:53:31,041 --> 00:53:34,583
Nu există fotografii cu Shyam
cu excepţia picturilor din aceste cărţi.
774
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
De vreme ce mama lui era telugu,
Shyam era bine versat și în telugu.
775
00:53:38,875 --> 00:53:40,541
A scris cărți și în telugu.
776
00:53:54,000 --> 00:53:55,291
TRADATOR
777
00:54:00,875 --> 00:54:02,041
NAXALBARI
778
00:54:12,875 --> 00:54:16,041
GOPALUL MEU IUBIT
779
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
Keri, o fetiță de 10 ani, era
donată de tatăl ei unui templu.
780
00:54:21,708 --> 00:54:27,333
„Tatăl ei a donat-o”
781
00:54:29,875 --> 00:54:35,875
„la un templu”.
782
00:54:38,833 --> 00:54:39,875
Vasu.
783
00:54:41,041 --> 00:54:42,666
Urechea îți sângerează din nou.
784
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
De ce sângerează?
785
00:54:52,875 --> 00:54:54,708
Uneori, el este exclus.
786
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
Și uită de împrejurimile lui.
787
00:54:57,166 --> 00:54:59,625
Ori de câte ori se întâmplă asta,
sângerează de la ureche.
788
00:55:00,958 --> 00:55:03,125
De câte ori s-a mai întâmplat?
789
00:55:04,125 --> 00:55:04,958
De multe ori.
790
00:55:06,208 --> 00:55:08,000
S-a întâmplat în ziua în care ne-am certat.
791
00:55:13,625 --> 00:55:15,000
O dată când scrii acest scenariu.
792
00:55:20,083 --> 00:55:21,666
În timpul filmării scurtmetrajului.
793
00:55:24,500 --> 00:55:25,333
Și încă de câteva ori.
794
00:55:25,416 --> 00:55:27,125
Chiar am consultat un medic.
795
00:55:27,208 --> 00:55:29,583
A făcut niște teste și a spus
că a fost rezultatul stresului.
796
00:55:29,791 --> 00:55:33,458
Lucra la primul său film.
Nu a dormit niciodată corespunzător tot timpul.
797
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Ciudat.
798
00:55:38,291 --> 00:55:40,916
Da, doamnă. chiar cred
ceva este în neregulă cu el.
799
00:55:41,333 --> 00:55:42,416
Ce crezi?
800
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
O minte umană este la fel de misterioasă
801
00:55:47,416 --> 00:55:50,208
ca întregul univers.
802
00:55:50,625 --> 00:55:55,041
Nimeni nu cunoaște secretele infinite
care sunt ascunse în interior.
803
00:55:55,125 --> 00:55:58,541
Conștiința umană
este un ocean plin de secrete.
804
00:55:59,208 --> 00:56:02,375
Cum ne propuneți să descoperim
secretele minții lui Vasu?
805
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
Putem încerca hipnoza clinică pe el.
806
00:56:06,666 --> 00:56:07,708
Hipnoza?
807
00:56:08,041 --> 00:56:10,041
Da. Cu hipnoterapie,
808
00:56:10,208 --> 00:56:13,250
există șansa de a ști ce se întâmplă
în interiorul creierului lui Vasu
809
00:56:13,375 --> 00:56:14,583
în timpul acelor pene de curent.
810
00:56:16,208 --> 00:56:18,291
Bine, doamnă. O ultimă cerere.
811
00:56:19,333 --> 00:56:21,083
Acesta este un caz sensibil.
812
00:56:21,208 --> 00:56:23,583
Așa că vă îndemn să vă ocupați
cu chestia asta personal.
813
00:56:23,666 --> 00:56:24,583
Sigur.
814
00:56:29,125 --> 00:56:30,875
Vânzările noastre de imprimare au scăzut cu 23...
815
00:56:30,958 --> 00:56:32,041
Ne scuzați.
816
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
El este pe cauțiune.
817
00:56:33,916 --> 00:56:35,375
De asemenea, a trecut testul de detectare a minciunii.
818
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
unchiule!
819
00:56:54,250 --> 00:56:55,833
Este povestea lui Shyam?
820
00:56:56,458 --> 00:56:57,375
Da, unchiule.
821
00:57:10,875 --> 00:57:11,750
Sta.
822
00:57:30,500 --> 00:57:31,500
Buna, Vasu.
823
00:57:32,333 --> 00:57:33,916
Din conversația noastră,
824
00:57:34,708 --> 00:57:37,958
Am notat datele
când ai experimentat acele pene de curent.
825
00:57:41,291 --> 00:57:43,750
Vasu, o sa incep
procedura acum.
826
00:57:59,500 --> 00:58:00,958
Doar relaxează-te.
827
00:58:01,875 --> 00:58:03,625
Respiră adânc.
828
00:58:04,041 --> 00:58:07,166
Inspiră și expiră toate grijile.
829
00:58:10,291 --> 00:58:12,958
Urmăriți-mi vocea și uitați-vă la monitor.
830
00:58:25,583 --> 00:58:28,000
Această carte este viața ta.
831
00:58:31,416 --> 00:58:33,625
Știți data de azi?
832
00:58:37,041 --> 00:58:39,125
17 august.
833
00:58:44,541 --> 00:58:47,625
Îți amintești ziua
cand ai fost arestat?
834
00:58:49,041 --> 00:58:50,750
Joia trecută.
835
00:58:57,875 --> 00:58:59,708
Când a fost lansat filmul tău?
836
00:59:01,458 --> 00:59:02,625
7 iulie.
837
00:59:13,291 --> 00:59:14,166
Vasu.
838
00:59:15,375 --> 00:59:16,416
Vasu.
839
00:59:32,541 --> 00:59:34,250
Să ne întoarcem puțin.
840
00:59:34,708 --> 00:59:37,875
Îți amintești data
când ai terminat scenariul?
841
00:59:40,875 --> 00:59:42,083
19 octombrie.
842
00:59:44,750 --> 00:59:46,500
Vasu, ce s-a întâmplat în ziua aceea?
843
00:59:48,458 --> 00:59:50,291
A trebuit să-mi trimit scenariul a doua zi.
844
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
Oricât am încercat,
Nu am reușit să scriu punctul culminant.
845
00:59:56,208 --> 00:59:57,791
Am simțit o durere puternică de cap.
846
00:59:59,250 --> 01:00:00,625
m-am simțit amețit.
847
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Întregul meu corp se simțea foarte greu.
848
01:00:08,541 --> 01:00:09,583
Şi?
849
01:00:15,708 --> 01:00:18,500
Hai, Vasu. Încercați mai mult.
Încercați să vă amintiți.
850
01:00:24,541 --> 01:00:26,250
Ce sa întâmplat după aceea?
851
01:00:26,333 --> 01:00:27,583
Ce-ai făcut?
852
01:00:28,625 --> 01:00:30,708
Încearcă din greu, Vasu. O poți face.
853
01:01:05,166 --> 01:01:06,500
Rosie.
854
01:01:10,625 --> 01:01:11,708
Rosie?
855
01:01:22,458 --> 01:01:25,125
Cine este Rosie? Cum este ea legată de tine?
856
01:01:29,000 --> 01:01:30,541
Soția mea.
857
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
Vasu?
858
01:01:34,208 --> 01:01:35,958
Ea este sotia mea.
859
01:01:44,416 --> 01:01:46,875
Rosie ți-a dat aceste cărți bengalezi?
860
01:01:49,666 --> 01:01:51,750
Aceste cărți nu au fost publicate atunci.
861
01:01:54,083 --> 01:01:56,750
{\an8}ASTITVA - NAXALBARI
862
01:01:58,041 --> 01:01:59,333
ce vrei sa spui?
863
01:02:00,916 --> 01:02:02,583
Despre ce an vorbim?
864
01:02:04,125 --> 01:02:06,125
1969.
865
01:02:21,416 --> 01:02:23,000
Care este numele tău?
866
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
Shyam Singha Roy.
867
01:03:12,583 --> 01:03:18,208
{\an8}1969, CALIKAPUR, BENGALA DE VEST,
LUNA ASHWAYUJA, RÂUL GANGES
868
01:04:24,375 --> 01:04:25,750
Te rog, da-mi niște apă.
869
01:04:26,791 --> 01:04:28,166
Soră, dă-mi apă.
870
01:04:29,125 --> 01:04:30,458
Te rog, da-mi niște apă.
871
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Ce s-a întâmplat?
872
01:04:38,000 --> 01:04:41,250
De ce nu te duci să te aduci singur
niște apă în loc să întrebi pe toată lumea?
873
01:04:44,208 --> 01:04:46,416
Nu ar trebui să atingem fântâna, domnule.
874
01:04:49,208 --> 01:04:50,500
Ți-a interzis fântâna?
875
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Poți ori să aștepți ploile,
sau poți să faci ceva curaj.
876
01:05:06,416 --> 01:05:07,625
Hei, Shyam!
877
01:05:08,750 --> 01:05:10,000
El este un paria.
878
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
Nu poate atinge apa din fântână.
879
01:05:12,750 --> 01:05:14,875
-Ce înseamnă asta?
- El este sub noi.
880
01:05:17,333 --> 01:05:21,166
Apa vine din pământ
care se află sub picioarele noastre.
881
01:05:21,458 --> 01:05:22,500
El este de castă joasă.
882
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Atunci nu ar trebui să-i fie sete?
883
01:05:25,500 --> 01:05:27,708
Apa nu este deținută
de orice castă anume.
884
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
S-a născut și a crescut în acest sat.
El aparține chiar acestui pământ.
885
01:05:33,083 --> 01:05:35,500
Același pământ crește hrana
pe care le mănâncă copiii tăi.
886
01:05:35,875 --> 01:05:37,250
El este un de neatins.
887
01:05:37,333 --> 01:05:39,791
Atunci de ce mergi
pe pământul pe care merge?
888
01:05:40,500 --> 01:05:43,875
De ce respiri același aer
că respiră? Nu mai respira!
889
01:05:46,041 --> 01:05:49,458
Pământ, aer și apă
sunt resurse de conservare a vieții.
890
01:05:49,875 --> 01:05:51,625
Ei nu respectă sistemul de caste malefice.
891
01:05:52,416 --> 01:05:54,458
Nu mai poți impune ierarhia castelor.
892
01:05:55,708 --> 01:05:58,916
Aceasta nu este vârsta lui Rigveda.
Acum trăim în India independentă.
893
01:06:00,166 --> 01:06:02,250
Un Ambedkar a sosit aici!
894
01:06:02,416 --> 01:06:05,416
Puteți scrie aceste idei în cărțile dvs.
Poate le citim cândva.
895
01:06:05,500 --> 01:06:08,000
Dacă îndrăznești să atingi apa,
896
01:06:08,083 --> 01:06:09,916
îți vom arde coliba,
897
01:06:10,000 --> 01:06:11,916
și apoi, te vom jupui de viu.
898
01:06:12,333 --> 01:06:14,916
Domnule, nu vrem apă.
899
01:06:15,000 --> 01:06:16,125
Vom pleca.
900
01:06:17,041 --> 01:06:18,125
Vom pleca.
901
01:06:53,083 --> 01:06:54,791
Acum, această fântână este de asemenea de neatins.
902
01:06:55,416 --> 01:06:56,541
Acesta îi aparține.
903
01:06:58,250 --> 01:06:59,875
Cei cărora le este sete
mai poate scoate apă de aici.
904
01:07:01,208 --> 01:07:03,291
Cei care vor să respecte casta
poate muri de sete.
905
01:07:09,541 --> 01:07:11,458
Înainte să te apropii de coliba lui,
906
01:07:12,416 --> 01:07:15,625
tine minte
că știu unde e casa ta.
907
01:07:17,375 --> 01:07:18,333
Atenție!
908
01:07:26,916 --> 01:07:27,875
Foarte bun.
909
01:07:27,958 --> 01:07:29,000
Bravo, tovarăşe.
910
01:07:36,333 --> 01:07:38,000
Prietene, vino și alătură-te nouă.
911
01:07:39,958 --> 01:07:41,750
Un glonț poate ucide o singură persoană.
912
01:07:42,333 --> 01:07:44,916
În timp ce un cuvânt scris poate mobiliza
milioane de oameni.
913
01:08:07,458 --> 01:08:11,541
„Cerul este acoperit de nori
iar soarele a apus.”
914
01:08:11,916 --> 01:08:15,625
„Kuku s-a dus să ia apă
din sectorul Padma Dighi”.
915
01:08:16,125 --> 01:08:17,833
Este malul râului Padma.
916
01:08:18,958 --> 01:08:20,375
Padma...
917
01:08:20,958 --> 01:08:21,958
Malul râului.
918
01:08:24,291 --> 01:08:26,833
Tatăl tău m-a învățat acest cântec
când aveam vârsta ta.
919
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
Aș sta în poala lui și aș învăța.
920
01:08:31,000 --> 01:08:33,750
Acum este responsabilitatea mea
să vi-l transmit mai departe, băieți.
921
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Ce ai făcut de data asta, Shyam?
922
01:08:38,958 --> 01:08:40,958
Fratele tău este foarte supărat pe tine.
923
01:08:42,250 --> 01:08:43,291
ce am facut?
924
01:08:43,833 --> 01:08:45,875
Am făcut ceva?
925
01:08:46,125 --> 01:08:50,083
Dadabhai se întoarce din Kharagpur.
Fii atent cu el.
926
01:08:50,958 --> 01:08:54,333
Indiferent ce-ți spune,
nu-i răspunde.
927
01:08:54,750 --> 01:08:56,291
Luați o parte din această mâncare sacră.
928
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Nu luptați în timpul festivităților.
929
01:08:59,166 --> 01:09:00,458
Ce s-a întâmplat?
930
01:09:02,000 --> 01:09:03,625
Este vorba despre incidentul de azi?
931
01:09:04,958 --> 01:09:06,291
Sau incidentul de ieri?
932
01:09:07,333 --> 01:09:09,333
Sau despre cea de cu o zi înainte?
933
01:09:15,708 --> 01:09:16,750
Stai aici.
934
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
Îți dai seama ce faci?
935
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
Aduci dezonoare familiei noastre.
936
01:09:28,375 --> 01:09:32,250
Ai aruncat un Dalit în fântână.
Ai ieșit din minți?
937
01:09:32,333 --> 01:09:34,583
Ne vor alunga din acest sat.
938
01:09:35,458 --> 01:09:37,083
Nu-ți face griji pentru asta, frate.
939
01:09:38,000 --> 01:09:39,083
Voi părăsi acest loc.
940
01:09:42,250 --> 01:09:45,833
Acesta este un loc unde unii oameni
sunt tratați ca niște murdărie de către semeni.
941
01:09:46,083 --> 01:09:47,125
Nu pot sta aici.
942
01:09:49,416 --> 01:09:50,250
Pleacă de aici.
943
01:09:51,958 --> 01:09:54,541
Alătură-te acelor oameni de castă joasă
și visează să aducă o revoluție.
944
01:09:54,833 --> 01:09:57,083
Am auzit că amesteci
cu acei revoluționari înarmați.
945
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
Dacă am vrut să mă alătur lor,
946
01:10:03,625 --> 01:10:05,416
Mi-aș putea găsi drumul
la baza lor în pădure.
947
01:10:08,333 --> 01:10:09,541
Principiile mele sunt diferite.
948
01:10:09,666 --> 01:10:13,041
Principiile și cărțile tale
sunt bune de nimic.
949
01:10:13,791 --> 01:10:16,000
Egoismul este semnul distinctiv al vieții umane.
950
01:10:16,083 --> 01:10:19,000
Sunt de acord. Egoismul este o mare virtute.
951
01:10:19,875 --> 01:10:22,083
Îți pasă de familia ta.
Asta e egoism.
952
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
Îmi pasă de lumea din jurul meu.
Acesta este egoismul meu.
953
01:10:32,750 --> 01:10:33,666
Shyam?
954
01:10:38,375 --> 01:10:40,500
Nu fi supărat că te-a lovit.
El este fratele nostru mai mare.
955
01:10:42,125 --> 01:10:45,375
Nu sunt supărat pe fratele nostru.
Sunt supărat de societate.
956
01:10:46,166 --> 01:10:49,375
Nu este doar un sat,
această problemă afectează toată țara.
957
01:10:49,791 --> 01:10:52,000
Doar literatura poate produce
o schimbare în societate.
958
01:10:52,500 --> 01:10:53,416
Shyam.
959
01:10:54,541 --> 01:10:56,833
Trebuie să plec. Și trebuie să scriu.
960
01:11:00,125 --> 01:11:02,458
Ai împachetat deja?
961
01:11:04,958 --> 01:11:06,000
Nu spune nimănui.
962
01:11:07,458 --> 01:11:11,208
Am cumpărat biletul pentru Howrah Express
acum trei zile.
963
01:11:11,583 --> 01:11:15,125
Se fac sărbătorile.
Nu poți aștepta până se termină?
964
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
Festivalul va veni din nou anul viitor.
965
01:11:21,166 --> 01:11:22,750
Timpul pierdut nu se va mai întoarce niciodată.
966
01:11:23,458 --> 01:11:24,833
Oricum, sunt ateu.
967
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
Voi pleca la miezul nopții
când toată lumea doarme.
968
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Te rog intreaba-o pe cumnata
să-mi împacheteze niște rasgullas.
969
01:11:51,041 --> 01:11:52,083
Shyam.
970
01:12:19,500 --> 01:12:20,791
Renunță la fumat.
971
01:12:22,291 --> 01:12:24,000
Acum e gol. Am renunțat.
972
01:12:25,500 --> 01:12:28,250
Atenție.
Scrie-ne o scrisoare imediat ce ajungi.
973
01:12:42,375 --> 01:12:43,333
Hei!
974
01:12:52,750 --> 01:12:54,416
Știi unde este barcagiul?
975
01:12:55,125 --> 01:12:57,083
Este prima zi
a festivităților Navaratri.
976
01:12:58,333 --> 01:13:00,625
El trebuie să fie în templu
împreună cu ceilalţi.
977
01:13:52,333 --> 01:13:57,625
Protectorul vieții
978
01:13:58,000 --> 01:14:03,916
Conducătorul universului
979
01:14:04,000 --> 01:14:09,041
Zeița Sridevi așezată pe un lotus
980
01:14:10,458 --> 01:14:16,208
Fă-ne un duș cu compasiunea ta
981
01:14:19,708 --> 01:14:22,000
Cu pași magici
982
01:14:22,083 --> 01:14:27,583
Sufletul dansează pe melodii
983
01:14:28,416 --> 01:14:34,333
În sincronizare cu multitudinea de nume
984
01:14:34,500 --> 01:14:38,750
Toarnă binecuvântările tale asupra mea
985
01:15:11,541 --> 01:15:16,250
Gândurile mele
986
01:15:17,833 --> 01:15:22,750
Ar trebui să-ți aducă omagiu pentru totdeauna
987
01:15:23,875 --> 01:15:28,791
Anforia din mine
988
01:15:30,083 --> 01:15:34,375
Trebuie să fie calmat
cu afecțiunea ta blândă
989
01:15:36,208 --> 01:15:42,083
Te-am pus în templul trupului meu
990
01:15:42,500 --> 01:15:48,458
Viața mea este dedicată serviciului tău
991
01:15:48,541 --> 01:15:54,541
Te-am văzut în fiecare sacrificiu
și orice suferință
992
01:15:55,000 --> 01:15:59,083
Am scandat doar numele tău toată viața
993
01:16:04,375 --> 01:16:07,000
Cu pași magici
994
01:16:07,166 --> 01:16:12,416
Sufletul dansează pe melodii
995
01:16:13,166 --> 01:16:18,791
În sincronizare cu multitudinea de nume
996
01:16:18,875 --> 01:16:23,375
Toarnă binecuvântările tale asupra mea
997
01:16:25,041 --> 01:16:28,291
Îți caut refugiul,
998
01:16:28,375 --> 01:16:31,916
O, Zeiță a artei
999
01:16:32,041 --> 01:16:37,375
Conducătorul lumii
1000
01:16:37,458 --> 01:16:40,875
Nu ești tu protectorul
1001
01:16:41,000 --> 01:16:44,166
Din cei care sunt vulnerabili?
1002
01:16:44,250 --> 01:16:49,166
Vă rugăm să răspundeți la rugăciunile mele
1003
01:17:25,208 --> 01:17:28,250
Frate, mă cauți?
Se face târziu. Să mergem.
1004
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
Fetelor, mișcă-te repede.
1005
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
În spatele nostru este o mulțime. Mișcă-te repede.
1006
01:17:37,208 --> 01:17:38,833
Ai dansat foarte bine.
1007
01:17:42,750 --> 01:17:46,041
- Mișcă-te...
- Te rog binecuvântează copilul meu.
1008
01:17:47,416 --> 01:17:48,500
Mută-l.
1009
01:17:48,958 --> 01:17:50,083
Fetelor, nu întârziați.
1010
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
Haide.
1011
01:18:18,125 --> 01:18:19,666
Frate, hai să mergem.
1012
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
De ce le duc înăuntru?
1013
01:18:23,250 --> 01:18:25,666
Sunt devadasis
care a migrat din Bangladesh.
1014
01:18:25,833 --> 01:18:27,625
Soțiile zeității.
1015
01:18:27,833 --> 01:18:29,750
Niciun bărbat nu se presupune
să-și pună ochii asupra lor.
1016
01:18:29,833 --> 01:18:31,625
Sunt ținuți captivi acolo.
1017
01:18:31,708 --> 01:18:34,625
Ei vin la templu să danseze,
și apoi din nou înapoi.
1018
01:18:34,791 --> 01:18:37,125
Ele oferă multe servicii în interior.
1019
01:18:37,208 --> 01:18:40,458
Ei distrează și satisfac zeitatea
cu dansul lor și nu numai.
1020
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
Hei, stai!
1021
01:18:57,583 --> 01:18:59,958
Uite, fetelor. Toți vă treziți.
1022
01:19:00,125 --> 01:19:01,500
Stai într-o coadă.
1023
01:19:01,833 --> 01:19:03,208
Mahant este aici.
1024
01:19:39,625 --> 01:19:40,458
Fata aceea.
1025
01:19:57,208 --> 01:19:58,041
Uite aici.
1026
01:19:58,791 --> 01:20:00,875
Pregătește-o în curând.
1027
01:20:01,041 --> 01:20:03,083
Dacă întârzie, mă voi ocupa de finalul tău.
1028
01:20:36,208 --> 01:20:37,416
Mai repede. Mişcare.
1029
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
Sunt oameni care ne urmăresc.
Haide, mișcă-te repede.
1030
01:20:41,500 --> 01:20:42,375
Ce s-a întâmplat?
1031
01:20:43,041 --> 01:20:44,041
Mișcă-ți picioarele.
1032
01:20:48,250 --> 01:20:49,916
Repede. La ce te uiți?
1033
01:20:50,541 --> 01:20:53,333
Fetelor, intrați repede.
1034
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
Dansezi frumos.
1035
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
Trebuie să vorbesc cu tine.
1036
01:21:03,166 --> 01:21:04,750
Vei ieși cu mine?
1037
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Care e numele tău?
1038
01:21:09,500 --> 01:21:11,916
Hei, Maitreyi! Vino, mută-l.
1039
01:21:14,250 --> 01:21:17,583
Haide, fă-o repede.
La ce te uiți?
1040
01:21:17,666 --> 01:21:18,708
Maitreyi.
1041
01:21:18,916 --> 01:21:20,083
Vino.
1042
01:21:45,666 --> 01:21:48,083
Ce s-a întâmplat?
De ce nu ai dormit încă?
1043
01:21:48,750 --> 01:21:49,958
La ce te gandesti?
1044
01:21:51,375 --> 01:21:54,416
Shashi, știi
ce sa întâmplat acolo?
1045
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
Un tip mi-a cerut să ies cu el.
1046
01:21:57,708 --> 01:21:58,666
Ieși?
1047
01:22:00,041 --> 01:22:02,208
Adică să ieși în afara templului.
1048
01:22:02,875 --> 01:22:04,916
-Eşti serios?
-Tăcere!
1049
01:22:05,833 --> 01:22:06,791
Da.
1050
01:22:07,333 --> 01:22:08,750
te duci?
1051
01:22:09,208 --> 01:22:10,458
Mergi unde?
1052
01:22:12,208 --> 01:22:13,750
Știi că nu putem face asta.
1053
01:22:15,125 --> 01:22:17,708
Cum îndrăznește să-mi ceară să ies cu el!
1054
01:22:20,000 --> 01:22:23,916
Trebuie să ne fi considerat oameni normali.
1055
01:22:25,291 --> 01:22:29,583
Dacă aș fi fost în locul tău,
Aș fi plecat cu el chiar atunci.
1056
01:22:30,291 --> 01:22:32,416
Desigur, ai face-o.
1057
01:22:33,250 --> 01:22:37,791
Dacă cineva ne ascultă conversația,
vom fi pedepsiți și închiși.
1058
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Du-te la culcare.
1059
01:22:44,458 --> 01:22:47,416
Oricum, cum putem ieși cu un străin?
1060
01:22:49,541 --> 01:22:52,708
Superior! Superior!
1061
01:22:54,208 --> 01:22:57,875
Nu ai plecat la Kolkata?
să-ți scrii cărțile?
1062
01:22:58,666 --> 01:23:02,500
Care este graba?
Să se încheie festivitățile de nouă zile.
1063
01:23:03,333 --> 01:23:05,708
De când te-ai transformat într-un teist?
1064
01:23:06,208 --> 01:23:07,416
Nu este teism.
1065
01:23:11,666 --> 01:23:12,583
Este dragoste.
1066
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
{\an8}A TREIA NOAPTE
1067
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
Astfel Binodini, un devadasi,
1068
01:23:19,583 --> 01:23:24,208
și-a petrecut întreaga viață în templu
1069
01:23:24,291 --> 01:23:27,416
și a atins calea spre cer.
1070
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Nu Binodini
1071
01:23:30,625 --> 01:23:32,750
a ieșit vreodată din pragul templului?
1072
01:23:33,583 --> 01:23:34,416
Nu.
1073
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
De ce?
1074
01:23:37,541 --> 01:23:40,625
Este cultura noastră, un devadasi,
soția unei zeități,
1075
01:23:40,791 --> 01:23:42,916
nu trebuie să plece
adăpostul lui Dumnezeu.
1076
01:23:43,250 --> 01:23:45,333
Nu este această lume întreagă un adăpost al lui Dumnezeu?
1077
01:23:46,208 --> 01:23:47,916
Deci, ce e în neregulă dacă ies?
1078
01:23:48,666 --> 01:23:49,958
Săracul Binodini!
1079
01:23:50,583 --> 01:23:54,250
Ea nu a putut niciodată să experimenteze frumusețea
din această lume, pe care a creat-o Dumnezeul tău.
1080
01:23:54,541 --> 01:23:56,958
În loc să trăiești 100 de ani ca sclav,
1081
01:23:57,500 --> 01:24:00,291
trăind o zi ca o ființă umană liberă
este mai semnificativ.
1082
01:24:07,541 --> 01:24:10,333
Toată lumea, veniți și luați mâncarea sacră.
1083
01:24:27,083 --> 01:24:28,666
Vino la intrarea de sud la ora 22.00.
1084
01:24:29,958 --> 01:24:31,125
te voi astepta.
1085
01:26:38,625 --> 01:26:40,541
Credeam că trebuie să fi plecat.
1086
01:26:40,875 --> 01:26:41,958
Știam că vei veni.
1087
01:26:43,333 --> 01:26:44,750
Nu vreau să ies afară.
1088
01:26:46,666 --> 01:26:48,833
Am venit aici să văd
dacă ai fi așteptat cu adevărat aici.
1089
01:26:50,375 --> 01:26:51,291
Bine.
1090
01:27:11,666 --> 01:27:12,583
Vino.
1091
01:27:29,708 --> 01:27:30,625
Maitreyi!
1092
01:27:31,500 --> 01:27:33,000
Acesta este numele pe care ți l-a dat templul.
1093
01:27:33,958 --> 01:27:35,625
Cum ți-au dat părinții tăi?
1094
01:27:37,166 --> 01:27:39,166
Va trebui să-i întreb dacă îi întâlnesc vreodată.
1095
01:27:43,916 --> 01:27:46,208
De unde știi telugu?
1096
01:27:47,250 --> 01:27:50,708
M-au învățat profesorii din Andhra
Dans Kuchipudi și Telugu.
1097
01:27:51,000 --> 01:27:53,375
Am învățat tamilă împreună cu Bharatanatyam.
1098
01:27:53,458 --> 01:27:55,291
Am învățat malayalam
împreună cu Mohiniyattam.
1099
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
De asemenea, o cunosc pe Odiya, assameză,
si sanscrita de asemenea.
1100
01:27:58,583 --> 01:28:00,083
Știți să vâsliți o barcă?
1101
01:28:02,541 --> 01:28:03,500
Nu.
1102
01:28:05,916 --> 01:28:06,833
te voi invata.
1103
01:28:08,375 --> 01:28:09,208
Ține asta.
1104
01:28:23,291 --> 01:28:25,791
Există două moduri de a face
orice activitate din lumea asta.
1105
01:28:25,916 --> 01:28:26,916
Unu, cu frică.
1106
01:28:27,333 --> 01:28:28,250
Iar celălalt...
1107
01:28:33,166 --> 01:28:34,291
Cu dragoste.
1108
01:28:53,666 --> 01:28:56,875
Exact ca felul în care dansezi.
1109
01:29:09,000 --> 01:29:10,208
ce faci?
1110
01:29:13,958 --> 01:29:15,000
Sunt un scriitor.
1111
01:29:16,000 --> 01:29:16,833
Scriu.
1112
01:29:17,833 --> 01:29:18,958
ce scrii?
1113
01:29:20,875 --> 01:29:22,708
Lucrurile pe care trebuie să le spun lumii acesteia.
1114
01:29:24,833 --> 01:29:27,083
Cum vei spune acestei lumi despre mine?
1115
01:29:31,125 --> 01:29:32,166
Obrajii lăptoși...
1116
01:29:33,208 --> 01:29:35,500
Pielea care radiază o strălucire aurie...
1117
01:29:36,500 --> 01:29:38,583
Ochii care seamănă cu un copil în frică...
1118
01:29:39,583 --> 01:29:41,000
Părul fluid...
1119
01:29:41,833 --> 01:29:44,000
Figura,
cea a unei sculpturi fin dăltuite...
1120
01:29:44,125 --> 01:29:45,458
Dansează ca un păun...
1121
01:29:46,125 --> 01:29:48,708
O fată care nu a gustat niciodată
dragostea parintilor ei...
1122
01:29:50,250 --> 01:29:52,125
Trăind în companie cu o piatră...
1123
01:29:52,958 --> 01:29:55,500
Deși corpul a fost încălcat
în numele lui Dumnezeu,
1124
01:29:58,250 --> 01:30:00,791
totuşi inima este plină de sfinţenie.
1125
01:30:07,375 --> 01:30:09,750
E aproape zori.
1126
01:30:10,583 --> 01:30:12,875
Trebuie să plec. Te rog du-mă înapoi.
1127
01:30:13,791 --> 01:30:15,958
Timpul trece pur și simplu în timp ce vorbesc cu tine.
1128
01:30:26,708 --> 01:30:28,875
Apropo, cum te cheamă?
1129
01:30:30,291 --> 01:30:31,166
Shyam.
1130
01:30:31,458 --> 01:30:32,625
Shyam Singha Roy.
1131
01:30:47,000 --> 01:30:48,833
A PATRA NOAPTE
1132
01:30:49,500 --> 01:30:54,958
Doi îndrăgostiți încrucișați
1133
01:30:55,166 --> 01:31:00,666
Adunate
de această lumină strălucitoare a lunii
1134
01:31:01,875 --> 01:31:07,416
În ciuda distanței mari dintre noi
1135
01:31:07,541 --> 01:31:12,208
Ne întâlnim pe malul râului
1136
01:31:12,458 --> 01:31:15,125
Deschiderea draperiilor de la miezul nopții
1137
01:31:15,500 --> 01:31:19,625
În timp ce acest râu dormea adânc
1138
01:31:19,916 --> 01:31:23,500
Ai apărut ca un vis
Ce nu am văzut niciodată înainte
1139
01:31:24,000 --> 01:31:28,291
Sclipirea din ochii ei,
Sclipirea de pe obrajii ei
1140
01:31:28,541 --> 01:31:31,291
Zonic în clopotele ei de la gleznă
1141
01:31:31,375 --> 01:31:34,500
Un vis nemaivăzut înainte
1142
01:31:46,208 --> 01:31:49,041
Fotizat de frumusețea acestei iubiri
1143
01:31:49,250 --> 01:31:51,875
Această noapte de toamnă a devenit invidioasă pe noi
1144
01:31:52,083 --> 01:31:55,666
Cea mai pură formă de artă
în ochii ei strălucitori
1145
01:31:55,750 --> 01:31:57,500
Aruncă o vrajă
1146
01:31:57,708 --> 01:32:00,458
Frumusețea ei este de neegalat
1147
01:32:00,541 --> 01:32:03,208
Nimic nu o poate depăși vreodată
1148
01:32:03,500 --> 01:32:09,416
Poate că ea este imaginea
din toate acestea este frumos în această creație
1149
01:32:09,500 --> 01:32:13,833
La fel de frumos ca locul
unde cerul se întâlnește cu pământul
1150
01:32:17,250 --> 01:32:19,541
{\an8}A cincea noapte
1151
01:32:19,625 --> 01:32:22,125
{\an8}El este Manoj Singha Roy,
al treilea frate al meu mai mare.
1152
01:32:23,083 --> 01:32:26,208
Fratele meu mai mare este ca o figură paternă,
pe când el este ca o mamă pentru mine.
1153
01:32:27,791 --> 01:32:29,000
Acesta este prietenul meu.
1154
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Buna ziua.
1155
01:32:30,083 --> 01:32:31,291
Cu cine esti ruda?
1156
01:32:32,458 --> 01:32:33,458
Ea este înrudită cu Dumnezeu.
1157
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
{\an8}A șasea noapte
1158
01:32:59,083 --> 01:33:00,041
Ea este...
1159
01:33:04,833 --> 01:33:10,125
Smulgerea ecranului,
Mă uit la frumusețea radiantă
1160
01:33:10,291 --> 01:33:12,958
Scăparea tuturor granițelor
1161
01:33:13,083 --> 01:33:15,583
Întuneric se întâlnește cu lumina
1162
01:33:16,291 --> 01:33:21,166
Noaptea înstelată o privește uimită
1163
01:33:21,250 --> 01:33:26,625
Jubilarea sufletului meu nu cunoaște limite
1164
01:33:27,083 --> 01:33:32,250
Începutul acestei povești a fost
predestinat în ajunul lui Navaratri
1165
01:33:32,791 --> 01:33:35,416
Tăcerea se întoarce
În amintiri afectuoase
1166
01:33:35,500 --> 01:33:38,250
Transformați-vă într-o poezie încântătoare
1167
01:33:38,333 --> 01:33:44,000
Și arată o privire asupra tuturor poveștilor
Încă trebuie scris
1168
01:33:44,083 --> 01:33:48,416
Sclipirea din ochii ei,
Sclipirea de pe obrajii ei
1169
01:33:48,625 --> 01:33:51,375
Trimătul clopotelor ei de gleznă
1170
01:33:51,500 --> 01:33:54,375
Un vis nemaivăzut înainte
1171
01:33:54,750 --> 01:33:57,708
Fotizat de frumusețea acestei iubiri
1172
01:33:57,833 --> 01:34:00,625
Această noapte de toamnă a devenit invidioasă pe noi
1173
01:34:00,791 --> 01:34:04,500
Cea mai pură formă de artă
În ochii ei strălucitori
1174
01:34:04,625 --> 01:34:06,125
Aruncă o vrajă
1175
01:34:06,416 --> 01:34:09,166
Frumusețea ei este de neegalat
1176
01:34:09,250 --> 01:34:12,041
Nimic nu o poate depăși vreodată
1177
01:34:12,125 --> 01:34:16,375
Poate că ea este imaginea
din tot ce este frumos în această creație
1178
01:34:16,458 --> 01:34:17,416
Shyam...
1179
01:34:18,041 --> 01:34:22,708
Ești ca un trandafir care răspândește frumusețea
și fericire în timp ce sunt înconjurate de spini.
1180
01:34:28,583 --> 01:34:30,000
De azi înainte numele tău este...
1181
01:34:32,458 --> 01:34:33,416
Rosie!
1182
01:34:33,750 --> 01:34:37,708
La fel de frumos ca locul
unde cerul se întâlnește cu pământul
1183
01:34:39,291 --> 01:34:40,208
Rosie!
1184
01:34:42,083 --> 01:34:46,291
Sclipirea din ochii ei,
Sclipirea de pe obrajii ei
1185
01:34:46,375 --> 01:34:49,125
Trimătul clopotelor ei de gleznă
1186
01:34:49,500 --> 01:34:52,750
Un vis nemaivăzut înainte
1187
01:35:07,791 --> 01:35:10,750
{\an8}A noua noapte
1188
01:38:19,000 --> 01:38:20,291
Vino cu mine, Rosie.
1189
01:38:23,041 --> 01:38:24,583
Ies cu tine în fiecare zi.
1190
01:38:28,375 --> 01:38:29,333
Nu așa.
1191
01:38:30,291 --> 01:38:33,166
Ieși din această captivitate
si intra in viata mea.
1192
01:38:34,041 --> 01:38:35,375
Vino cu mine la Kolkata.
1193
01:38:36,708 --> 01:38:39,541
Ne vom căsători
și începe o nouă viață împreună.
1194
01:38:42,250 --> 01:38:46,916
Shyam, nu uita că sunt un devadasi.
1195
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
O femeie nu este sclava nimănui.
1196
01:38:52,875 --> 01:38:55,541
Și cel care dorește înrobirea
nu poate fi niciodată Dumnezeu.
1197
01:38:56,916 --> 01:38:59,250
Aceasta este sclavia umană
sub masca lui Dumnezeu.
1198
01:39:00,250 --> 01:39:01,208
Uită-l.
1199
01:39:03,625 --> 01:39:05,166
Spune-mi, ești fericit?
1200
01:39:06,291 --> 01:39:07,541
Vrei să trăiești ca un sclav?
1201
01:39:10,125 --> 01:39:13,541
Nu există alte festivități
în viața mea, cu excepția acestor nouă nopți.
1202
01:39:16,416 --> 01:39:18,416
Nimeni nu-și dorește să ducă o astfel de viață.
1203
01:39:19,291 --> 01:39:22,666
O trăim gândind
asta ne rezervă destinul.
1204
01:39:25,208 --> 01:39:27,666
Nimic nu este superior respectului de sine.
1205
01:39:28,791 --> 01:39:31,666
Nu e nimic greșit în a te ridica
pentru ceea ce este corect.
1206
01:39:33,333 --> 01:39:35,208
Numai lașii vorbesc despre destin.
1207
01:39:35,666 --> 01:39:37,500
De ce îți subminezi propria valoare?
1208
01:39:37,583 --> 01:39:38,541
Ridicol!
1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,083
Cum pot spune care este valoarea mea?
1210
01:39:43,708 --> 01:39:48,416
Viața mea a fost schimbată pentru un sac de orez,
asta este valoarea mea.
1211
01:39:50,666 --> 01:39:53,250
O sculptură în acel templu
este mai demn decât mine.
1212
01:39:56,500 --> 01:39:59,875
Valoarea ta nu poate fi determinată de
oricine, indiferent cine ar fi.
1213
01:39:59,958 --> 01:40:03,166
Este ceea ce crezi tu,
credința pe care o ai în tine.
1214
01:40:05,958 --> 01:40:07,791
Pot supraviețui în lumea exterioară?
1215
01:40:09,958 --> 01:40:12,625
Mă va accepta această societate?
dacă plec din templu?
1216
01:40:13,375 --> 01:40:14,333
Spune-mi.
1217
01:40:16,500 --> 01:40:18,375
Ați auzit de MS Subbalakshmi?
1218
01:40:19,000 --> 01:40:20,291
Era și ea o devadasi.
1219
01:40:20,750 --> 01:40:22,791
Dar astăzi ea este premiată cu Padma Bhushan.
1220
01:40:23,083 --> 01:40:26,333
Balasaraswathi,
cel mai mare dansator Bharatanatyam din India
1221
01:40:27,500 --> 01:40:29,000
apartine unei familii devadasi.
1222
01:40:29,750 --> 01:40:33,125
Ai stăpânit
arta dansului clasic.
1223
01:40:36,541 --> 01:40:39,583
Sunt cu tine și voi fi mereu.
1224
01:40:40,958 --> 01:40:42,291
Poți avea o viață pe care ți-o dorești.
1225
01:40:42,958 --> 01:40:44,750
Nu trebuie să te temi de nimeni.
1226
01:40:45,541 --> 01:40:46,875
Mâine este Vijayadashami.
1227
01:40:47,750 --> 01:40:49,291
te voi astepta.
1228
01:40:50,750 --> 01:40:54,166
Dincolo de acest râu,
există o lume care așteaptă sosirea noastră.
1229
01:41:06,083 --> 01:41:11,458
{\an8}VIJAYADASHAMI
1230
01:42:14,666 --> 01:42:18,500
Atenție, ține asta. Aici.
1231
01:42:18,916 --> 01:42:21,250
Oh, Doamne! Ești atât de grav rănit.
1232
01:42:23,333 --> 01:42:24,458
Îmi pare atât de rău pentru asta.
1233
01:42:27,416 --> 01:42:29,041
Aici...
1234
01:42:29,125 --> 01:42:30,000
Atenție.
1235
01:42:45,708 --> 01:42:46,791
Ce s-a întâmplat?
1236
01:42:49,333 --> 01:42:50,250
Ce s-a întâmplat?
1237
01:42:56,000 --> 01:42:56,958
Atenție.
1238
01:43:01,750 --> 01:43:03,750
Fetelor, unde sunteți?
1239
01:43:05,208 --> 01:43:06,083
Vino repede.
1240
01:43:06,708 --> 01:43:08,041
Mahant este aici.
1241
01:43:11,708 --> 01:43:13,916
Vino, stai la coadă.
1242
01:43:14,958 --> 01:43:15,916
Vino repede.
1243
01:43:35,625 --> 01:43:36,458
Fata aceea.
1244
01:43:54,500 --> 01:43:56,458
Lasă-mă. nu voi veni.
1245
01:43:56,583 --> 01:43:58,000
Lasă-mă, nu vin.
1246
01:44:02,083 --> 01:44:03,250
nu voi merge.
1247
01:44:04,000 --> 01:44:05,291
Nu vreau să merg.
1248
01:44:18,208 --> 01:44:19,291
Este o noapte cu lună plină.
1249
01:44:21,875 --> 01:44:22,958
Nu vom veni.
1250
01:44:25,708 --> 01:44:27,208
Suntem nevestele lui Dumnezeu.
1251
01:44:28,250 --> 01:44:29,916
Înseamnă că suntem ca niște zeițe.
1252
01:44:30,833 --> 01:44:33,916
Nu suntem sculpturi
pe care oricine poate pune mâna.
1253
01:44:36,416 --> 01:44:37,500
Suntem ființe umane.
1254
01:44:39,958 --> 01:44:41,333
Nimeni nu ne deține.
1255
01:44:44,916 --> 01:44:46,125
Nici măcar Dumnezeu.
1256
01:44:59,250 --> 01:45:00,833
Cum îndrăznești să vorbești împotriva mea!
1257
01:45:20,166 --> 01:45:23,291
Nu ești sclav al lui Dumnezeu,
dar tu ești sclavul meu.
1258
01:46:01,583 --> 01:46:04,041
Cuvântul lui Mahant este întotdeauna definitiv.
1259
01:46:46,000 --> 01:46:48,291
Du-te din partea aceea.
1260
01:46:48,958 --> 01:46:49,958
Du-te din partea aceea.
1261
01:46:53,833 --> 01:46:54,791
Hei! Mișcă-te repede.
1262
01:47:41,291 --> 01:47:42,541
Cine naiba esti?
1263
01:47:45,375 --> 01:47:46,708
Cum îndrăznești!
1264
01:50:00,583 --> 01:50:01,541
Prinde-l.
1265
01:50:03,916 --> 01:50:05,375
Nu-l lăsa să scape.
1266
01:51:16,333 --> 01:51:18,916
Fiecare femeie este la fel de sacră
ca un templu sanctuar.
1267
01:51:19,208 --> 01:51:22,958
Ce ar trebui să i se facă câinelui sălbatic
care contaminează un templu sanctuar?
1268
01:51:41,708 --> 01:51:43,625
O femeie nu este sclava nimănui.
1269
01:51:44,625 --> 01:51:47,583
Nici măcar lui Dumnezeu.
1270
01:51:49,833 --> 01:51:50,916
Atenție!
1271
01:52:23,250 --> 01:52:24,208
Dă-te jos.
1272
01:52:24,291 --> 01:52:26,083
Hai, dă-te jos.
1273
01:52:28,541 --> 01:52:29,666
{\an8}DAINIK BANGLA
1274
01:52:53,916 --> 01:52:56,500
ROYAL PRESS PROP. SAYAN SARKAR
1275
01:53:04,250 --> 01:53:05,250
Da?
1276
01:53:05,333 --> 01:53:06,708
Am nevoie de ceva de lucru.
1277
01:53:13,083 --> 01:53:14,916
Îți pot oferi un loc de muncă fără plată.
1278
01:53:16,125 --> 01:53:18,125
Dar mă voi ocupa de mâncare
si cazare.
1279
01:53:19,083 --> 01:53:20,666
În acest caz, suntem doi oameni.
1280
01:53:29,291 --> 01:53:30,125
Oh.
1281
01:54:18,166 --> 01:54:21,666
Bunicul mi-a cerut să-ți dau asta.
1282
01:54:35,708 --> 01:54:37,000
Vor fi aici într-o oră.
1283
01:54:39,083 --> 01:54:40,208
Nu știu să gătesc.
1284
01:54:52,000 --> 01:54:54,250
Mai pot avea o rasgulla?
1285
01:54:59,375 --> 01:55:01,375
-Vrei să înveți să dansezi?
-Da.
1286
01:56:21,708 --> 01:56:25,833
Nu poți purta niciodată un copil.
1287
01:56:27,375 --> 01:56:28,750
îmi pare foarte rău.
1288
01:56:33,958 --> 01:56:35,250
De ce ai nevoie de copii?
1289
01:56:37,541 --> 01:56:38,666
Nu sunt suficient?
1290
01:56:56,625 --> 01:56:59,625
Tastați acest lucru și compuneți
restul textului.
1291
01:57:00,041 --> 01:57:01,208
O să verific.
1292
01:57:01,333 --> 01:57:02,250
domnule.
1293
01:57:03,541 --> 01:57:07,583
Am scris un articol pe acest subiect
la care ai lucrat.
1294
01:57:08,166 --> 01:57:09,500
Ți-ar plăcea să-l vezi o dată?
1295
01:57:10,541 --> 01:57:11,500
Arătaţi-mi.
1296
01:57:19,708 --> 01:57:21,291
Ce prostii ai scris?
1297
01:57:21,375 --> 01:57:23,458
Nu poți doar să scrii
orice iti trece prin minte.
1298
01:57:29,958 --> 01:57:31,250
Printează-l pe acesta.
1299
01:57:51,416 --> 01:57:53,166
Ești un mare scriitor.
1300
01:57:53,750 --> 01:57:58,958
Și îmi asum întreaga responsabilitate pentru tipărire
prima ta carte.
1301
01:57:59,916 --> 01:58:00,916
Multumesc.
1302
01:58:05,833 --> 01:58:09,291
El este personificarea literaturii
1303
01:58:10,333 --> 01:58:14,000
Ceea ce se naște din hârtie
1304
01:58:14,666 --> 01:58:18,708
Pentru a anihila nedreptatea din această lume
1305
01:58:19,625 --> 01:58:24,708
{\an8}Pixul care are ascuțimea unei săbii
1306
01:58:25,875 --> 01:58:27,708
El este Shyam Singha Roy
1307
01:58:27,791 --> 01:58:30,458
El este o furtună furioasă
1308
01:58:32,625 --> 01:58:34,750
Lupta lui este o răzbunare
împotriva nedreptății
1309
01:58:34,833 --> 01:58:36,833
{\an8}ASTITVA
1310
01:58:36,916 --> 01:58:39,416
Nimic nu-i poate suprima inteligența
1311
01:58:39,500 --> 01:58:41,208
{\an8}ASTITVA
1312
01:58:45,958 --> 01:58:47,708
Hei, felicitări!
1313
01:58:48,208 --> 01:58:49,500
Cartea a devenit un mare succes.
1314
01:58:58,125 --> 01:59:01,958
Scrisul lui creează o mare agitație
1315
01:59:02,708 --> 01:59:06,208
Se străduiește să caute adevărul
1316
01:59:07,125 --> 01:59:10,833
El luptă pentru bunăstarea oamenilor
1317
01:59:12,291 --> 01:59:15,041
Te arestăm pentru că ai scris
împotriva guvernului.
1318
01:59:15,625 --> 01:59:17,583
Salut roșu revoluționarilor!
1319
01:59:17,875 --> 01:59:21,958
Fiecare pagină tipărită
și duce lupta înainte
1320
01:59:22,041 --> 01:59:22,958
Începeți imprimarea.
1321
01:59:23,041 --> 01:59:25,791
El duce un război al cuvintelor
cu cei mai cruzi conducători
1322
01:59:29,791 --> 01:59:31,750
Shyam Singha Roy
1323
01:59:32,000 --> 01:59:34,375
El este o furtună furioasă
1324
01:59:34,458 --> 01:59:36,541
{\an8}Shyam Singha Roy
1325
01:59:36,625 --> 01:59:38,750
Pentru a anihila nedreptatea din această lume
1326
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Shyam Singha Roy
1327
01:59:41,125 --> 01:59:43,583
Nimic nu-i poate suprima inteligența
1328
01:59:43,666 --> 01:59:45,000
Shyam Singha Roy
1329
01:59:50,125 --> 01:59:52,500
El este o furtună furioasă
1330
01:59:58,875 --> 01:59:59,916
Verificări de drepturi de autor.
1331
02:00:02,041 --> 02:00:04,541
{\an8}Hai să cumpărăm o bucată de pământ
și să ne construim propria casă.
1332
02:00:09,041 --> 02:00:10,291
Ce se întâmplă, Rosie?
1333
02:00:10,875 --> 02:00:14,500
Am avut noroc să te găsesc
iar eu am scăpat din robia lor.
1334
02:00:15,625 --> 02:00:18,333
Daca ar fi 25 devadasis
într-un singur templu,
1335
02:00:18,416 --> 02:00:20,125
în templele din întreaga națiune,
1336
02:00:20,208 --> 02:00:23,166
doar imaginati-va cate devadasis
trebuie să trăiască sub subjugare.
1337
02:00:23,250 --> 02:00:27,375
Dar societatea nu are
orice respect pentru ei.
1338
02:00:28,041 --> 02:00:30,208
Cine îi va elibera
din luptele lor?
1339
02:00:30,291 --> 02:00:32,583
Cine este responsabil
pentru viitorul copiilor lor?
1340
02:00:45,583 --> 02:00:47,958
Dacă stiloul devine o armă,
și dacă cerneala scrie revoluție
1341
02:00:48,041 --> 02:00:50,333
Când hienele atacă,
societatea câștigă din nou
1342
02:00:50,416 --> 02:00:52,208
Atenție!
Întotdeauna încearcă să te doboare
1343
02:00:52,291 --> 02:00:54,625
Numele are un leu în el,
Nu există cum Shyam să piardă
1344
02:00:54,708 --> 02:00:56,958
{\an8}Cei care vor să-ți smulgă mâncarea,
se sperie
1345
02:00:57,041 --> 02:00:59,208
{\an8}TRADATOR
1346
02:00:59,291 --> 02:01:01,625
{\an8}Sângerează albastru,
Sloganurile lui ridică procesiuni
1347
02:01:01,708 --> 02:01:03,583
Întrebările lui arzătoare se slăbesc
Lacătul ușilor templului
1348
02:01:03,666 --> 02:01:08,458
Când Shyam merge pe drum,
El învață cum să treci toate granițele
1349
02:01:08,541 --> 02:01:13,458
{\an8}Nimeni nu mai este prizonier,
Este un șah mat al reginelor
1350
02:01:13,541 --> 02:01:17,791
Într-o comunitate în care o femeie
își vinde carnea pentru a se hrăni,
1351
02:01:18,166 --> 02:01:20,208
toți bărbații din acea comunitate sunt impotenți.
1352
02:01:21,375 --> 02:01:23,291
Femeile nu sunt o marfă!
1353
02:01:23,875 --> 02:01:26,250
El este un simbol al revoltei
1354
02:01:26,333 --> 02:01:30,375
Cui îi pasă dacă ești bun sau rău
1355
02:01:30,458 --> 02:01:32,666
Cine nu știe nicio diferență între rase
1356
02:01:32,750 --> 02:01:37,000
Libertatea absolută este visul tău
1357
02:01:37,583 --> 02:01:41,291
Niciunul dintre detractorii sau rivalii tăi
vă poate face rău
1358
02:01:41,666 --> 02:01:46,333
Indiferent unde locuiește o femeie,
Ea continuă să se confrunte cu subjugarea
1359
02:01:46,416 --> 02:01:50,708
O femeie este privită ca Zeița Kali,
Dar ei sunt încătuși de patriarhat
1360
02:01:50,791 --> 02:01:54,250
Îți datorează libertatea
1361
02:01:54,333 --> 02:01:56,583
Shyam Singha Roy
1362
02:01:56,666 --> 02:01:59,000
El este o furtună furioasă
1363
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
Shyam Singha Roy
1364
02:02:01,416 --> 02:02:03,750
Lupta lui este o răzbunare
împotriva nedreptății
1365
02:02:03,833 --> 02:02:05,791
Shyam Singha Roy
1366
02:02:05,916 --> 02:02:08,166
Nimic nu-i poate suprima inteligența
1367
02:02:08,250 --> 02:02:10,083
Shyam Singha Roy
1368
02:02:14,750 --> 02:02:17,708
El este o furtună furioasă
1369
02:02:17,791 --> 02:02:19,166
ASTITVA
1370
02:02:19,916 --> 02:02:21,916
LA JOS CU SHYAM SINGHA ROY
1371
02:02:22,000 --> 02:02:23,666
Shyam Singha Roy
1372
02:02:23,750 --> 02:02:24,916
SUNT FAN IDEILE TALE
1373
02:02:25,000 --> 02:02:28,083
El este o forță de luat în seamă
Shyam Singha Roy
1374
02:02:28,166 --> 02:02:32,958
Singha Roy...
1375
02:02:45,250 --> 02:02:46,500
Vin multe altele.
1376
02:02:47,583 --> 02:02:49,375
Nu îi putem găzdui pe toți aici.
1377
02:02:49,958 --> 02:02:53,208
Plănuiesc să ofer locuință
și locuri de muncă pentru cei care pot lucra,
1378
02:02:53,958 --> 02:02:56,375
si pensie pentru cei care nu pot munci.
1379
02:02:57,583 --> 02:02:59,333
Chiar și guvernul mă va ajuta în asta.
1380
02:03:11,750 --> 02:03:13,125
Nu am nicio grijă în mintea mea.
1381
02:03:15,083 --> 02:03:16,958
Este la fel de senin ca acest cer fără lună.
1382
02:03:21,083 --> 02:03:22,541
Asta numim fericire?
1383
02:03:25,333 --> 02:03:27,666
Shyam, știi ce?
1384
02:03:28,583 --> 02:03:32,708
Se spune ca un devadasi care moare pe
o zi de lună nouă va fi unită cu Dumnezeu.
1385
02:03:34,375 --> 02:03:36,583
Ori de câte ori moartea îmi bate la ușă...
1386
02:03:38,583 --> 02:03:42,000
Vreau să mor într-o zi de lună nouă ca asta,
întins în poală,
1387
02:03:42,583 --> 02:03:46,750
uitându-mă la tine în ultimele mele clipe
cu un zâmbet pe buze.
1388
02:03:49,458 --> 02:03:50,833
Asta e ultima mea dorință.
1389
02:04:16,083 --> 02:04:17,791
Fratele nostru mai mare nu este bine.
1390
02:04:18,208 --> 02:04:19,500
Vrea să te vadă.
1391
02:04:20,833 --> 02:04:21,916
Vii acasă odată?
1392
02:04:50,250 --> 02:04:52,708
Mi-e frică de satul acela.
1393
02:04:53,833 --> 02:04:55,708
După tot ce s-a întâmplat acolo,
1394
02:04:55,958 --> 02:04:58,916
Nu mă simt bine
te întorci în acel sat.
1395
02:05:02,541 --> 02:05:03,666
Nu pleca, Shyam.
1396
02:05:06,458 --> 02:05:08,000
Mi-am pierdut părinții în copilărie.
1397
02:05:09,166 --> 02:05:11,250
Fratele meu a fost
o figură tată pentru mine de atunci.
1398
02:05:14,750 --> 02:05:15,875
Trebuie să plec, Rosie.
1399
02:05:18,291 --> 02:05:21,333
Frica nu ar trebui să constrângă
dragostea mea pentru familia mea.
1400
02:05:28,875 --> 02:05:30,500
Ai grijă. Chiar daca dureaza ceva timp...
1401
02:05:33,041 --> 02:05:34,208
promit,
1402
02:05:35,750 --> 02:05:36,583
voi reveni.
1403
02:06:13,875 --> 02:06:17,125
Ți-am citit cărțile fără
cunoștințele fraților noștri.
1404
02:06:17,250 --> 02:06:19,375
Am adunat toate cărțile tale.
1405
02:06:19,666 --> 02:06:21,791
Sunt cel mai mare fan al tău.
1406
02:06:29,166 --> 02:06:30,708
ce scrii? Este o poveste nouă?
1407
02:06:31,500 --> 02:06:32,666
O scurtă poveste.
1408
02:06:33,375 --> 02:06:34,416
Tocmai am prins ideea.
1409
02:06:40,250 --> 02:06:42,000
Citește-l și spune-mi părerea ta.
1410
02:06:54,041 --> 02:06:56,416
Cumnata, Shyam este aici!
1411
02:06:56,958 --> 02:06:58,791
Toți vin aici.
1412
02:07:01,333 --> 02:07:02,416
Ce mai faci?
1413
02:07:03,166 --> 02:07:04,625
Sunt bine. Ce mai faci?
1414
02:07:04,750 --> 02:07:05,958
Sunt bine. Ia ceva de mâncare.
1415
02:07:06,041 --> 02:07:07,291
Servește-i mâncare.
1416
02:07:07,416 --> 02:07:08,333
Grăbiţi-vă.
1417
02:07:10,416 --> 02:07:12,458
Du-te și ia niște nuci de cocos de la piață.
1418
02:07:12,833 --> 02:07:14,750
O să iau și niște rasgullas, bine?
1419
02:07:15,333 --> 02:07:16,333
Ai grijă de el.
1420
02:07:22,125 --> 02:07:23,166
De ce este casa atât de tăcută?
1421
02:07:23,625 --> 02:07:24,666
Unde sunt copiii?
1422
02:07:24,750 --> 02:07:27,541
Sunt în Kharagpur,
urmând studiile acolo.
1423
02:07:35,083 --> 02:07:36,333
Ce mai faci, cumnata?
1424
02:07:42,833 --> 02:07:43,958
Ce s-a întâmplat?
1425
02:07:44,500 --> 02:07:45,500
Ești bine?
1426
02:07:45,875 --> 02:07:48,833
Nimic de genul ăsta. Ia-ți mâncarea, Shyam.
1427
02:07:52,625 --> 02:07:53,708
Sta.
1428
02:07:55,708 --> 02:07:57,666
Poți intra înăuntru.
1429
02:08:04,125 --> 02:08:05,666
Cum este sănătatea ta, frate?
1430
02:08:05,875 --> 02:08:06,833
Amenda.
1431
02:08:08,875 --> 02:08:12,291
Toată lumea vorbește despre tine.
1432
02:08:12,625 --> 02:08:15,000
Am citit despre tine
şi în ziare.
1433
02:08:15,375 --> 02:08:17,458
Ai devenit o persoană grozavă.
1434
02:08:20,458 --> 02:08:23,791
Nu am citit niciuna dintre cărțile tale.
1435
02:08:24,750 --> 02:08:27,208
Oricum nu-mi plac gândurile tale.
1436
02:08:28,166 --> 02:08:30,583
Dar ai făcut bine în viața ta,
1437
02:08:31,333 --> 02:08:32,708
asta e destul de bun pentru mine.
1438
02:08:34,125 --> 02:08:36,916
Nu putem scăpa de relațiile de sânge.
1439
02:08:37,750 --> 02:08:39,166
Nu pot să te țin departe.
1440
02:08:40,333 --> 02:08:42,458
Am aranjat un meci pentru tine,
din casta noastră.
1441
02:08:43,166 --> 02:08:45,208
Întâlnește-o o dată și apoi căsătorește-te.
1442
02:08:47,291 --> 02:08:51,250
Puteți continua
serviciul tău social de aici.
1443
02:09:02,875 --> 02:09:04,208
Sunt deja căsătorit, frate.
1444
02:09:10,833 --> 02:09:14,166
Dacă asta ați vrut să discutați,
atunci am terminat cu asta.
1445
02:09:14,458 --> 02:09:17,208
Nu vom accepta niciodată acea prostituată
ca noră în această casă.
1446
02:09:19,250 --> 02:09:20,625
Ea este sotia mea.
1447
02:09:21,333 --> 02:09:22,666
Rosie Singha Roy.
1448
02:09:23,416 --> 02:09:26,500
Dacă mai vorbești de rău despre ea,
Te-aș pune să plătești pentru asta.
1449
02:09:26,833 --> 02:09:27,708
Atenție!
1450
02:10:47,166 --> 02:10:50,875
Te-ai revoltat împotriva tradițiilor noastre
și a părăsit acest sat.
1451
02:10:50,958 --> 02:10:54,666
Și pentru că aparțineți acestei familii
iar noi suntem frații tăi,
1452
02:10:55,000 --> 02:10:58,375
oamenii de aici ne tratează
ca niște neatinsi.
1453
02:11:02,583 --> 02:11:06,708
Doar moartea ta poate garanta
un viitor bun pentru copiii noștri.
1454
02:11:08,791 --> 02:11:12,875
Ne putem recâștiga onoarea în acest sat
punându-te la moarte.
1455
02:11:42,291 --> 02:11:44,000
Shyam!
1456
02:11:44,791 --> 02:11:46,291
Shyam!
1457
02:11:46,875 --> 02:11:48,041
Shyam!
1458
02:11:51,833 --> 02:11:53,833
Ce i-ai făcut? Shyam!
1459
02:11:55,375 --> 02:11:57,791
I-am promis că mă voi întoarce.
1460
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
Oh, Doamne!
1461
02:12:01,666 --> 02:12:03,416
Shyam!
1462
02:12:04,125 --> 02:12:05,875
Shyam!
1463
02:12:09,583 --> 02:12:11,958
Am făcut o greșeală, Shyam!
1464
02:12:13,541 --> 02:12:14,958
Shyam!
1465
02:13:00,791 --> 02:13:02,083
Trebuie să merg la Kolkata.
1466
02:14:32,416 --> 02:14:33,375
Cine eşti tu?
1467
02:14:36,541 --> 02:14:37,416
ce vrei?
1468
02:14:37,625 --> 02:14:40,125
Proprietarul presei, Sayan Sarkar.
1469
02:14:41,000 --> 02:14:42,125
El este bunicul meu.
1470
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
Sarada?
1471
02:15:03,250 --> 02:15:06,375
O profesoară de dans pe nume Rosie
obișnuia să locuiască aici.
1472
02:15:08,375 --> 02:15:09,333
Rosie?
1473
02:15:11,750 --> 02:15:13,000
Rosie a noastră?
1474
02:15:16,500 --> 02:15:18,916
Nimeni nu a venit să o caute pe Rosie
in toti acesti ani.
1475
02:15:19,958 --> 02:15:21,416
Ești o rudă de-a ei?
1476
02:15:24,375 --> 02:15:26,625
Sunt o rudă foarte apropiată a ei.
1477
02:15:27,875 --> 02:15:30,041
Nu era nimeni care să aibă grijă de încredere.
1478
02:15:31,125 --> 02:15:32,333
Prin urmare, a fost închis.
1479
02:15:32,625 --> 02:15:34,791
Mulţi dintre ei
au fost lăsați într-o situație de neputință.
1480
02:15:35,208 --> 02:15:38,291
Unii dintre ei au ales să treacă înapoi
la mijloacele lor de trai anterior,
1481
02:15:38,625 --> 02:15:40,708
de dragul copiilor lor.
1482
02:15:41,541 --> 02:15:46,000
Câteva familii au reușit să supraviețuiască
în Sonagachi.
1483
02:15:46,083 --> 02:15:47,875
Eram foarte mic atunci.
1484
02:15:48,625 --> 02:15:50,333
Nu-mi amintesc clar,
1485
02:15:51,125 --> 02:15:54,041
dar la câteva zile după
dispariția soțului ei Shyam,
1486
02:15:54,500 --> 02:15:55,916
Și Rosie a părăsit locul ăsta,
1487
02:15:56,166 --> 02:15:57,916
și a plecat căutându-l pe Shyam.
1488
02:15:58,083 --> 02:16:02,041
După aceea,
Urgența a fost declarată în țară.
1489
02:16:02,708 --> 02:16:05,666
Vasu, trebuie să fim mâine la tribunal.
1490
02:16:08,708 --> 02:16:09,750
Onorată Instanță...
1491
02:16:13,250 --> 02:16:14,833
Îmi pare foarte rău, Onorată Instanță.
1492
02:16:15,708 --> 02:16:18,250
Dar în cariera mea de aproape
la aproximativ 35 de ani,
1493
02:16:18,333 --> 02:16:22,125
Nu am văzut niciodată ceva
la fel de absurd sau la fel de absurd ca acesta.
1494
02:16:23,000 --> 02:16:23,833
Renaştere!
1495
02:16:25,333 --> 02:16:28,458
Nu găsim altă cale
să-și infirme crima,
1496
02:16:28,541 --> 02:16:31,375
ei prezintă
un astfel de concept al treilea în instanță.
1497
02:16:31,833 --> 02:16:33,291
Acuzatul este un realizator de film, Onorată Instanță.
1498
02:16:34,000 --> 02:16:37,541
A filmat un videoclip
și el joacă asta ca dovadă.
1499
02:16:38,500 --> 02:16:41,666
Onorată Instanță, nu este secolul al XVI-lea.
Suntem în secolul 21.
1500
02:16:41,750 --> 02:16:44,791
Dacă acceptăm astfel de videoclipuri ca dovezi,
1501
02:16:44,875 --> 02:16:48,125
mâine altcineva, pretinzând că este
reîncarnarea lui Dhirubhai Ambani,
1502
02:16:48,208 --> 02:16:50,416
ar putea revendica proprietatea
de Reliance Industries.
1503
02:16:50,708 --> 02:16:53,666
Dar doar pentru a reaminti cu umilință
onorabila curte, Onorată Tată,
1504
02:16:53,750 --> 02:16:55,833
hipnoterapia nu este aprobată din punct de vedere medical
în India.
1505
02:16:55,916 --> 02:16:57,041
-Nu-i așa, domnule profesor?
-Da, dar...
1506
02:16:57,125 --> 02:16:58,416
Asta e.
1507
02:16:59,333 --> 02:17:01,500
Deci, onoratăre,
Voi încheia cu două lucruri.
1508
02:17:02,625 --> 02:17:05,541
Rezultatele hipnozei nu pot fi luate în considerare
ca probă în orice caz.
1509
02:17:05,625 --> 02:17:08,166
Și, ideea de reîncarnare
este o superstitie.
1510
02:17:08,333 --> 02:17:11,291
Nu există nicio dovadă științifică pentru asta.
Asta va fi tot, Onorată Instanță.
1511
02:17:11,416 --> 02:17:13,250
Cu asta, îmi odihnesc cazul. Multumesc.
1512
02:17:14,708 --> 02:17:16,000
Puteți pleca acum, doamnă.
1513
02:17:19,625 --> 02:17:20,583
Domnule Krishnamurthy...
1514
02:17:21,875 --> 02:17:24,291
Ce este asta pe fruntea ta?
1515
02:17:24,708 --> 02:17:25,958
Este un semn religios. Aşa?
1516
02:17:26,041 --> 02:17:28,916
Deoarece ești un devotat al Domnului Vishnu,
Nu trebuie să-ți reamintesc asta.
1517
02:17:29,291 --> 02:17:32,000
Când oamenii au cerut să construiască
un templu în Ayodhya pentru Domnul Rama,
1518
02:17:32,083 --> 02:17:33,708
a șaptea întrupare a Domnului Vishnu,
1519
02:17:34,083 --> 02:17:38,916
Curtea Supremă a Indiei
le-a permis să facă asta,
1520
02:17:39,041 --> 02:17:41,666
dar nu a cerut niciodată dovezi științifice
pentru existența Domnului Rama,
1521
02:17:42,291 --> 02:17:43,875
nici nu a respins-o drept superstiţie.
1522
02:17:47,000 --> 02:17:51,250
În 1939, a susținut o fată pe nume Shanti Devi
să fie reîncarnarea lui Lugdibai.
1523
02:17:51,333 --> 02:17:53,125
A creat senzație în toată țara.
1524
02:17:53,208 --> 02:17:58,625
A fost înființat un comitet de 15 membri,
pentru a afla adevărul din spatele problemei
1525
02:17:59,250 --> 02:18:02,833
de cel mai mare avocat al acestei națiuni
a produs vreodată, Mahatma Gandhi.
1526
02:18:03,166 --> 02:18:05,916
Nu a respins-o ca pe o superstiție.
1527
02:18:06,958 --> 02:18:09,250
De fapt,
conform constatărilor comisiei,
1528
02:18:09,333 --> 02:18:11,666
Shanti Devi a fost într-adevăr
o reîncarnare a lui Lugdibai.
1529
02:18:12,125 --> 02:18:14,666
Trimit fotografiile
și documente legate de acel caz.
1530
02:18:20,833 --> 02:18:23,041
Nu a existat nicio dovadă științifică
fie in acest caz.
1531
02:18:24,916 --> 02:18:29,041
În mod similar, clientul meu este o reîncarnare
lui Shyam Singha Roy.
1532
02:18:29,333 --> 02:18:31,166
Și și-a rescris propriile povești.
1533
02:18:31,541 --> 02:18:33,750
Nu există nicio încălcare a drepturilor de autor
în acest caz, Onorată Instanță.
1534
02:18:35,333 --> 02:18:38,708
Faptele pot fi dovedite, dar acesta este adevărul.
1535
02:18:41,083 --> 02:18:42,333
Nu are nicio dovadă.
1536
02:18:56,041 --> 02:18:58,833
Se amână hotărârea definitivă
pentru mâine.
1537
02:19:04,583 --> 02:19:08,291
Verdictul privind cazul senzațional
a reîncarnării lui Shyam Singha Roy
1538
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
se scade astăzi.
1539
02:19:16,208 --> 02:19:18,583
După ce a auzit argumentele
din ambele părți,
1540
02:19:19,541 --> 02:19:23,375
{\an8}din cauza lipsei de logică
și dovezi științifice
1541
02:19:25,291 --> 02:19:26,750
{\an8}cu privire la acest caz...
1542
02:19:26,875 --> 02:19:28,291
{\an8}Ne pare rău, domnule. O mică cerere.
1543
02:19:33,000 --> 02:19:35,583
-Cine este el?
- Cere să te cunoască.
1544
02:19:38,541 --> 02:19:39,583
Lasă-l să intre.
1545
02:19:42,000 --> 02:19:45,166
{\an8}Luând în considerare o solicitare personală
de la cineva legat de acest caz,
1546
02:19:45,250 --> 02:19:47,625
Permit prin prezenta un martor
sa se prezinte in instanta
1547
02:19:47,708 --> 02:19:49,416
înainte de pronunțarea verdictului.
1548
02:20:00,000 --> 02:20:00,958
Unchiul?
1549
02:20:09,791 --> 02:20:10,958
Sunt Manoj Roy!
1550
02:20:52,708 --> 02:20:54,041
S-Shyam.
1551
02:20:56,958 --> 02:20:58,125
Shyam.
1552
02:21:05,041 --> 02:21:06,416
Domnule Manoj Singha Roy,
1553
02:21:06,708 --> 02:21:09,500
va rog spuneti instantei
ce vrei sa spui despre acest caz.
1554
02:21:16,375 --> 02:21:19,125
Vasudev este Shyam Singha Roy.
1555
02:21:22,000 --> 02:21:23,500
Cred că fratele meu, Shyam,
1556
02:21:26,166 --> 02:21:30,250
a fost reîncarnat ca Vasu.
1557
02:21:30,833 --> 02:21:32,291
Eu cred cu tărie.
1558
02:21:39,125 --> 02:21:42,750
El este Shyam Singha Roy.
1559
02:21:49,583 --> 02:21:51,083
Ce spui, unchiule?
1560
02:21:53,833 --> 02:21:55,125
Tăcere în tribunal, vă rog!
1561
02:21:57,000 --> 02:21:58,125
Vă rog! Multumesc.
1562
02:21:58,833 --> 02:22:00,000
Scuzați-mă, onoratăre.
1563
02:22:00,375 --> 02:22:01,291
domnule Roy...
1564
02:22:02,875 --> 02:22:06,583
Tu pretinzi că fratele tău,
Shyam, care a murit acum 45 de ani,
1565
02:22:06,708 --> 02:22:09,291
a fost reîncarnat ca Vasudev.
1566
02:22:09,375 --> 02:22:11,125
Ai 85 de ani.
1567
02:22:11,458 --> 02:22:12,708
Este credința ta. Amenda!
1568
02:22:13,958 --> 02:22:18,125
Dar de ce ar trebui eu și onorabilul judecător,
această instanță și publicul te cred?
1569
02:22:18,333 --> 02:22:19,791
Îmi poți da un motiv bun de ce?
1570
02:22:22,750 --> 02:22:24,416
Ai vreo dovadă de dovedit
1571
02:22:24,541 --> 02:22:26,916
că Vasu nu a plagiat
Poveștile lui Shyam Singha Roy?
1572
02:22:29,875 --> 02:22:34,541
Aveți vreo dovadă substanțială?
de reîncarnarea lui Shyam Singha Roy?
1573
02:22:34,708 --> 02:22:37,125
Vă întreb, domnule Roy. Vă rog spuneţi-mi.
Instanța vrea să știe.
1574
02:22:37,750 --> 02:22:38,875
Da, am.
1575
02:22:39,458 --> 02:22:40,541
am dovada.
1576
02:22:41,583 --> 02:22:44,416
Un secret care
Era probabil să mă duc în mormânt,
1577
02:22:44,875 --> 02:22:47,958
partea veninoasă
din familia Singha Roy,
1578
02:22:48,541 --> 02:22:51,500
a fost dezvăluit de cineva din instanță.
1579
02:22:52,166 --> 02:22:54,583
Am fost șocat de asta.
1580
02:23:07,041 --> 02:23:11,583
Oricine poate plagia
din cărțile publicate.
1581
02:23:11,666 --> 02:23:14,083
Dar există o scurtă poveste
care nu a fost niciodată publicat.
1582
02:23:14,166 --> 02:23:17,166
Și nimeni nu știe despre existența lui,
cu excepția mea.
1583
02:23:17,500 --> 02:23:22,250
Este o nuvelă care Shyam Singha Roy
mi-a predat personal.
1584
02:23:23,000 --> 02:23:25,708
Cum a putut domnul Vasudev să reușească
ca un scurtmetraj?
1585
02:23:25,791 --> 02:23:27,666
Cine i-a dat acea poveste?
1586
02:23:28,000 --> 02:23:28,833
O mica poveste.
1587
02:23:28,916 --> 02:23:30,291
Povestea este...
1588
02:23:30,958 --> 02:23:33,041
Ea a fost pasionată de pictură
din copilărie.
1589
02:23:55,708 --> 02:24:00,208
Aceasta este singura copie a acelei povești,
scrisă de însuși Shyam.
1590
02:24:09,166 --> 02:24:11,666
{\an8}VARNAM
1591
02:24:14,125 --> 02:24:17,125
Aceeași poveste a fost făcută
ca un scurtmetraj de Vasudev.
1592
02:24:18,416 --> 02:24:19,500
Cum este posibil?
1593
02:24:26,708 --> 02:24:31,666
În calitate de președinte al SR Publishers,
Retrag acest caz.
1594
02:24:34,583 --> 02:24:37,583
Pentru că el nu este doar
proprietarul acestor trei povești.
1595
02:24:38,291 --> 02:24:40,833
El este proprietarul întregii companii.
1596
02:24:43,916 --> 02:24:46,166
Din moment ce petiționarii s-au retras
cazul,
1597
02:24:46,666 --> 02:24:49,833
cazul este închis.
1598
02:25:02,083 --> 02:25:03,833
Nu am pierdut, dar tu ai câștigat.
1599
02:25:05,000 --> 02:25:05,958
Loc de muncă bun.
1600
02:25:06,833 --> 02:25:08,916
Ne vedem din nou la tribunal. Toate cele bune.
1601
02:25:21,458 --> 02:25:22,625
Mannu.
1602
02:25:31,583 --> 02:25:33,416
Te rog, iartă-mă, Shyam.
1603
02:25:34,625 --> 02:25:36,166
Am fost responsabil pentru moartea ta.
1604
02:25:38,166 --> 02:25:42,041
Nu știam că frații noștri
ți-ar face asta.
1605
02:25:43,875 --> 02:25:45,208
Ai fost foarte încăpățânat.
1606
02:25:46,583 --> 02:25:48,250
De aceea te-ai născut din nou.
1607
02:25:53,250 --> 02:25:55,083
Poveștile tale și-au găsit drumul înapoi la tine.
1608
02:25:55,833 --> 02:25:57,583
Poveștile tale te-au salvat.
1609
02:25:59,916 --> 02:26:03,625
Această companie, toate activele...
Totul îți aparține.
1610
02:26:04,666 --> 02:26:05,666
Ia-o.
1611
02:26:07,208 --> 02:26:08,750
Ce ar trebui să fac cu ele?
1612
02:26:11,000 --> 02:26:14,666
I-am promis lui Rosie
că aș petrece o viață întreagă cu ea.
1613
02:26:18,208 --> 02:26:19,791
Dar am lăsat-o la jumătatea drumului.
1614
02:26:23,666 --> 02:26:26,500
Rosie trebuie să mă fi așteptat
până la ultima ei suflare.
1615
02:26:31,041 --> 02:26:33,041
Nu știu de ce am renăscut.
1616
02:26:38,250 --> 02:26:39,208
Rosie...
1617
02:26:40,583 --> 02:26:42,250
Rosie este în viață.
1618
02:26:45,708 --> 02:26:47,958
Ea te așteaptă.
1619
02:26:50,166 --> 02:26:51,250
Adică, Rosie...
1620
02:26:52,125 --> 02:26:53,916
Este foarte viu.
1621
02:26:55,666 --> 02:26:57,875
Am ascuns-o în satul unchiului meu.
1622
02:26:58,666 --> 02:27:01,708
Am rugat-o să locuiască cu noi
după ce frații noștri au murit.
1623
02:27:02,291 --> 02:27:03,708
Dar ea a refuzat.
1624
02:27:06,000 --> 02:27:08,458
{\an8}ȘCOALA DE DANS SHYAMA
1625
02:27:22,541 --> 02:27:24,541
Are voință puternică.
1626
02:27:28,666 --> 02:27:30,666
De aceea te-ai născut din nou.
1627
02:27:34,250 --> 02:27:37,833
Bănuiesc că sunt încă în viață
doar pentru a vă transmite această veste.
1628
02:30:59,416 --> 02:31:02,750
Vreau să mor într-o zi de lună nouă ca aceasta,
întins în poală,
1629
02:31:03,375 --> 02:31:07,541
mă uit la tine în ultimele mele clipe
cu un zâmbet pe buze.
1630
02:31:10,166 --> 02:31:11,500
Aceasta este ultima mea dorință.
1631
02:32:33,541 --> 02:32:34,916
Vino cu mine, Rosie.