1
00:00:06,507 --> 00:00:07,408
Précédemment dans "Shooter"...

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,511
Je n'aurais jamais dû
vous a sauvé la mise à Musa Qala.

3
00:00:10,544 --> 00:00:11,512
Si je me souviens bien,
vous avez désobéi à un ordre direct.

4
00:00:11,545 --> 00:00:13,481
FBI, tout le monde à terre !

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,583
Dmitri !
Patrie, nous sommes arrivés ici les premiers.

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,785
Cela fait six mois de travail
vous embarquez dans cette camionnette.

7
00:00:17,818 --> 00:00:19,053
Je pense que nous l'avons eu.
Il envoyait des fleurs chaque année

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,588
à la mère de son observateur mort.

9
00:00:20,621 --> 00:00:23,291
Dans le garage se trouve celui de Donny
moto et sa boîte de terrain.

10
00:00:23,324 --> 00:00:24,492
Je vais les garder à l'écart
aussi longtemps que je peux.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,127
Vous ne pouvez pas y retourner !

12
00:00:26,160 --> 00:00:27,828
Nous avons trouvé Swagger.

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Il était au Mont Baker
il y a moins d'une heure.

14
00:00:29,397 --> 00:00:30,364
Récupérez vos hommes et sortez.

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,140
C'est une hanche en titane.
Il y a un numéro de série ici

16
00:00:39,173 --> 00:00:40,274
cela devrait correspondre à celui de Bob Lee.

17
00:00:40,308 --> 00:00:41,842
Félicitations.
Nous l'avons eu.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,277
Comment sait-on qu'il est mort ?

19
00:00:43,311 --> 00:00:45,646
Parce que j'ai bien fait mon travail,
Payne.

20
00:00:45,679 --> 00:00:49,117
Tu te souviens de l'histoire papa
vous a parlé de Musa Qala ?

21
00:00:49,150 --> 00:00:51,119
Papa devait être un fantôme.

22
00:01:19,180 --> 00:01:21,682
Bon Dieu, il fait chaud ici.

23
00:01:21,715 --> 00:01:23,584
Nous devons déplacer cette guerre,
Bob Lee.

24
00:01:23,617 --> 00:01:25,386
Ouais, mon pote.

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,321
Ici Raider Six Seven,
Raider Six Sept.

26
00:01:27,355 --> 00:01:29,623
Cowboy Alpha, village d'affectation
à Delta, fini.

27
00:01:35,896 --> 00:01:38,566
*

28
00:01:38,599 --> 00:01:40,901
Raider un trois réel,
voici Raider One Three Bravo,

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,303
Nous avons des yeux
sur le convoi de ravitaillement.

30
00:01:42,336 --> 00:01:44,605
La ville est dégagée en ce moment.
Continuer à observer, c'est fini.

31
00:01:44,638 --> 00:01:47,341
Roger ça, One Three Bravo.

32
00:01:47,375 --> 00:01:49,610
Tu veilles sur eux
et je veillerai sur toi.

33
00:01:49,643 --> 00:01:51,345
Restez en sécurité et tenez-moi au courant.

34
00:01:51,379 --> 00:01:52,613
Réel, sorti.

35
00:01:52,646 --> 00:01:54,215
Rahim,

36
00:01:54,248 --> 00:01:55,616
tu es certain
que cette ville est sympathique ?

37
00:01:55,649 --> 00:01:58,486
Rien n'est sûr dans
Afghanistan, capitaine Johnson.

38
00:01:58,519 --> 00:01:59,653
Pas de merde.

39
00:02:02,390 --> 00:02:04,158
Toujours clair.

40
00:02:04,192 --> 00:02:06,194
*

41
00:02:06,227 --> 00:02:08,229
Mec, quelque chose ne va pas
je me sens bien.

42
00:02:08,262 --> 00:02:09,697
Ah, merde.

43
00:02:09,730 --> 00:02:11,432
Maintenant, je dois dix dollars à Perkins.

44
00:02:11,465 --> 00:02:13,201
Je pensais que nous serions ici
au moins une heure

45
00:02:13,234 --> 00:02:15,236
avant de commencer à parler
à propos de tes foutus sentiments.

46
00:02:22,276 --> 00:02:23,477
J'ai un observateur.

47
00:02:23,511 --> 00:02:26,247
Fenêtre du haut, mon 14h00,
derrière un rideau marron.

48
00:02:26,280 --> 00:02:27,915
Téléphone portable ?

49
00:02:27,948 --> 00:02:30,251
Je ne peux pas le dire.
Il replongea dans le noir.

50
00:02:30,284 --> 00:02:31,619
Cela n’augure rien de bon.

51
00:02:31,652 --> 00:02:33,621
Très bien,
Je range cette fenêtre à 320.

52
00:02:33,654 --> 00:02:36,357
Il y a un peu de vent
là-bas.

53
00:02:36,390 --> 00:02:38,226
Un véhicule approche
du sud.

54
00:02:38,259 --> 00:02:40,594
Je transporte des fesses, je me dirige vers
FFP de One Three Bravo.

55
00:02:40,628 --> 00:02:42,530
Un Trois Bravo, tu as
un camion rempli d'ennemis

56
00:02:42,563 --> 00:02:44,398
se diriger dans la direction
de votre FFP,

57
00:02:44,432 --> 00:02:45,699
venant tout droit du sud.

58
00:02:45,733 --> 00:02:47,368
Reconnaître, c'est fini.

59
00:02:47,401 --> 00:02:48,569
Que veux-tu faire, patron ?

60
00:02:48,602 --> 00:02:49,670
Nous ne bougeons pas.

61
00:02:49,703 --> 00:02:51,505
Votre homme doit déménager
ou il mourra.

62
00:02:51,539 --> 00:02:54,275
Vous avez été compromis,
abandonner la mission maintenant, c'est fini.

63
00:02:54,308 --> 00:02:56,544
*

64
00:02:56,577 --> 00:02:58,279
Bob Lee, je sais que tu m'entends,
bon sang.

65
00:02:58,312 --> 00:02:59,480
Abandonner, c'est fini.

66
00:02:59,513 --> 00:03:00,581
Bob Lee...

67
00:03:00,614 --> 00:03:01,749
Il y a 12 marines
dans ce convoi.

68
00:03:01,782 --> 00:03:02,750
Ignorez la radio

69
00:03:02,783 --> 00:03:04,285
et préparez-vous pour une fusillade.

70
00:03:04,318 --> 00:03:05,553
Je te rejoindrai quand je pourrai.

71
00:03:05,586 --> 00:03:07,355
Peut-être la prochaine mission
sera ennuyeux.

72
00:03:07,388 --> 00:03:08,989
Ne prenez pas trop de temps.

73
00:03:09,022 --> 00:03:15,563
*

74
00:03:17,465 --> 00:03:19,300
Cowboy Alpha approche
Checkpoint Charlie, terminé.

75
00:03:19,333 --> 00:03:20,568
*

76
00:03:33,814 --> 00:03:38,352
*

77
00:03:38,386 --> 00:03:39,687
N'importe quel jour maintenant, Bob Lee.

78
00:03:51,064 --> 00:03:53,701
Zéro victime
ou la perte de vies, c'est fini.

79
00:03:53,734 --> 00:03:55,703
*

80
00:04:08,482 --> 00:04:16,524
*

81
00:04:24,798 --> 00:04:26,334
Emménagez.

82
00:04:27,401 --> 00:04:28,536
Bougez.

83
00:04:28,569 --> 00:04:29,603
Paquet de soins, mesdames.

84
00:04:29,637 --> 00:04:30,638
Avec l'aimable autorisation de Maman Fenn.

85
00:04:30,671 --> 00:04:32,506
Maman t'envoie ton Joe-Joe ?

86
00:04:32,540 --> 00:04:34,875
Oh mon Dieu, je me moque de moi
à propos de mon Joe-Joe, mec.

87
00:04:34,908 --> 00:04:36,444
Vous auriez tous dû le voir
là-bas

88
00:04:36,477 --> 00:04:37,878
tremblant comme une petite poule mouillée.

89
00:04:37,911 --> 00:04:40,781
"Oh, mon Dieu, il y a
un tas de gars arrivent.

90
00:04:40,814 --> 00:04:42,783
Qu'est-ce qu'on fait,
Donny?"

91
00:04:42,816 --> 00:04:44,785
Heureusement, je l'ai tenu enfoncé,
l'a gardé en sécurité

92
00:04:44,818 --> 00:04:46,587
assez longtemps pour lui
pour tirer.

93
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
Y a-t-il un mot plus fort
que "héros", les gars ?

94
00:04:48,689 --> 00:04:50,558
Ça vient d'un gars
avec un coffre rempli de médailles.

95
00:04:50,591 --> 00:04:52,393
Tu as de la place pour un de plus,
Un cloueur ?

96
00:04:52,426 --> 00:04:55,329
Je suis juste content de l'avoir eu
avant d'avoir le convoi.

97
00:04:55,363 --> 00:04:57,465
Que se passe-t-il, les gars ?

98
00:04:57,498 --> 00:04:59,667
A l'aise.

99
00:04:59,700 --> 00:05:01,702
Faire un peu d'après-action
bilan de la mission ?

100
00:05:01,735 --> 00:05:03,737
Non, monsieur.
Je disais juste aux gars

101
00:05:03,771 --> 00:05:04,872
comment nous avons perdu la communication avec toi

102
00:05:04,905 --> 00:05:06,807
quand notre radio a mal fonctionné
là-bas.

103
00:05:06,840 --> 00:05:08,542
Droite.

104
00:05:08,576 --> 00:05:10,511
je suis en fait soulagé
pour entendre ça

105
00:05:10,544 --> 00:05:12,346
parce que j'étais inquiet
que deux de mes marines

106
00:05:12,380 --> 00:05:14,848
désobéi à un ordre direct
pour abandonner la mission.

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,850
Je suis content que ce ne soit pas le cas.

108
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
Alors qui ne l'a pas fait
entretenir correctement la radio ?

109
00:05:21,555 --> 00:05:23,824
Était-ce toi, Fenn ?

110
00:05:23,857 --> 00:05:25,426
C'était ma faute, monsieur.

111
00:05:25,459 --> 00:05:27,395
j'ai oublié de le nettoyer
avant de partir.

112
00:05:27,428 --> 00:05:30,431
Mm, je vais te dire quoi,

113
00:05:30,464 --> 00:05:31,699
pourquoi tu ne
passe à la communication

114
00:05:31,732 --> 00:05:33,434
et nettoyer les radios de l'équipe
ce soir.

115
00:05:33,467 --> 00:05:35,135
je détesterais avoir
un autre dysfonctionnement de la radio

116
00:05:35,168 --> 00:05:37,104
lors de la prochaine mission.

117
00:05:37,137 --> 00:05:38,572
Quelqu'un pourrait être tué.

118
00:05:38,606 --> 00:05:40,408
Monsieur.

119
00:05:43,611 --> 00:05:46,480
Eh bien, putain, c'est le merci
tu reçois pour avoir sauvé le convoi ?

120
00:05:46,514 --> 00:05:48,782
Devinez oui.

121
00:06:06,767 --> 00:06:07,200
Agent Memphis, hé.

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,503
Matt Simms, Patrie.

123
00:06:09,537 --> 00:06:11,972
Nous–nous, euh–nous nous sommes rencontrés.

124
00:06:12,005 --> 00:06:13,807
Ouais, la nuit
tu as pris Voydian.

125
00:06:13,841 --> 00:06:15,776
Ouais, ouais, désolé pour ça,
madame.

126
00:06:15,809 --> 00:06:17,110
Ordres.
Vous comprenez.

127
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Vous pouvez arrêter de dire "madame".

128
00:06:18,712 --> 00:06:20,948
J'ai été un agent spécial
pendant six ans.

129
00:06:20,981 --> 00:06:23,183
Écoute, j'ai besoin de parler
à Voydian.

130
00:06:23,216 --> 00:06:26,787
Ouais, je pensais que ça pourrait être
à propos de Dmitri Voydian.

131
00:06:26,820 --> 00:06:29,923
Il ne le sera pas
de toute utilité pour vous.

132
00:06:29,957 --> 00:06:31,759
Pourquoi?

133
00:06:31,792 --> 00:06:34,094
Ugh, qu'est-ce que tu as fait,
lui faire un marché ?

134
00:06:34,127 --> 00:06:37,798
Lui accorder l'immunité ?
Non, non, Voydian est mort.

135
00:06:38,899 --> 00:06:40,434
Nos renseignements le montrent assassiné

136
00:06:40,468 --> 00:06:43,904
par le Russe
Service de renseignement étranger.

137
00:06:46,039 --> 00:06:48,041
Attends, SVR ?

138
00:06:48,075 --> 00:06:49,810
Pas question, c'est trop compliqué,

139
00:06:49,843 --> 00:06:51,979
et le quitter
à l'air libre comme ça.

140
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Ceci est un message.

141
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
Eh bien, c'était peut-être
et peut-être que ce n'était pas le cas.

142
00:06:56,484 --> 00:06:59,186
De toute façon, c'est fini maintenant.

143
00:06:59,219 --> 00:07:01,822
Attendez.
Euh...

144
00:07:01,855 --> 00:07:04,458
Voydian avait-il
aucune connexion du tout

145
00:07:04,492 --> 00:07:07,094
à Bob Lee Swagger ?

146
00:07:07,127 --> 00:07:08,862
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

147
00:07:08,896 --> 00:07:10,531
Swagger était le seul tireur.

148
00:07:10,564 --> 00:07:12,132
Il a appuyé sur la gâchette,
mais je pense que d'autres personnes

149
00:07:12,165 --> 00:07:14,034
aurait pu être
tirant ses ficelles.

150
00:07:14,067 --> 00:07:15,969
Hein.

151
00:07:16,003 --> 00:07:17,805
Est-ce que ton patron t'a
tu regardes ça ?

152
00:07:17,838 --> 00:07:20,173
Juste quelque chose que j'essaie
pour relier les points.

153
00:07:20,207 --> 00:07:21,942
Tu vas répondre à ma question ?

154
00:07:21,975 --> 00:07:24,144
Eh bien, je ne l'ai pas fait
vu des preuves

155
00:07:24,177 --> 00:07:28,048
suggérant un lien entre
Voydian et Swagger, mais...

156
00:07:28,081 --> 00:07:31,519
eh bien, des choses plus étranges
ont été vrais.

157
00:07:34,187 --> 00:07:36,023
Recommençons.

158
00:07:36,056 --> 00:07:39,527
Tu me montres
comment ils pourraient être connectés,

159
00:07:39,560 --> 00:07:41,495
et je te donnerai
n'importe quelle information sur la patrie

160
00:07:41,529 --> 00:07:44,031
cela vous soutient.

161
00:07:47,067 --> 00:07:50,838
*

162
00:07:50,871 --> 00:07:52,840
Tu es là pour me mâcher
pour de vrai maintenant ?

163
00:07:52,873 --> 00:07:56,777
Tu penses que ça aiderait ?

164
00:07:56,810 --> 00:07:59,212
Non, ce que je veux savoir c'est :

165
00:07:59,246 --> 00:08:01,114
As-tu vraiment pensé
c'était intelligent de ta part

166
00:08:01,148 --> 00:08:04,051
pour me désobéir là-bas ?

167
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Je pense que les méchants sont morts

168
00:08:05,653 --> 00:08:08,556
et je suis assis ici
avec toi maintenant.

169
00:08:11,859 --> 00:08:14,294
Combien de temps a duré cette photo que vous avez prise ?

170
00:08:14,327 --> 00:08:15,295
320.

171
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
Du vent ?

172
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Vers l'ouest, environ sept nœuds.

173
00:08:18,832 --> 00:08:20,634
Vous visez la grenade ?

174
00:08:20,668 --> 00:08:22,836
Juste le pourboire.

175
00:08:22,870 --> 00:08:24,538
Hmm.

176
00:08:24,572 --> 00:08:27,274
Donc en bref,
c'était un sacré coup.

177
00:08:27,307 --> 00:08:29,209
C'était vrai.

178
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
Tu penses que l'ennemi
c'est la même chose ?

179
00:08:38,986 --> 00:08:41,088
Je m'en fous vraiment
ce que pense l'ennemi.

180
00:08:41,121 --> 00:08:42,856
Eh bien, je le fais.

181
00:08:42,890 --> 00:08:45,959
En fait, c'est presque
tout ce à quoi je pense,

182
00:08:45,993 --> 00:08:49,162
et maintenant ils savent que le grand
Bob le cloueur est là,

183
00:08:49,196 --> 00:08:52,566
sur cette base d'opérations avancée.

184
00:08:54,034 --> 00:08:57,337
Tu sais combien
votre prime est à la hauteur ?

185
00:08:57,370 --> 00:08:59,673
Aux dernières nouvelles, 600 000.

186
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
Tu continues à être repéré
sur votre infil,

187
00:09:02,142 --> 00:09:04,578
bientôt l'aumônier de la Marine
je vais parler à Julie.

188
00:09:04,612 --> 00:09:06,279
Nous n'avons pas été repérés, Capitaine.

189
00:09:06,313 --> 00:09:08,215
Ces gars n'étaient pas en patrouille,
Bob Lee.

190
00:09:08,248 --> 00:09:09,917
Ils venaient
juste après toi.

191
00:09:09,950 --> 00:09:12,219
Nous l'avons tous vu.

192
00:09:12,252 --> 00:09:14,888
Respectueusement en désaccord.

193
00:09:14,922 --> 00:09:17,124
De toute façon, je n'allais pas laisser
la conversation éclate

194
00:09:17,157 --> 00:09:19,292
pour sauver mes fesses.

195
00:09:19,326 --> 00:09:22,262
Droite.

196
00:09:22,295 --> 00:09:24,598
Eh bien, c'est mon avis

197
00:09:24,632 --> 00:09:28,035
en tant que votre commandant
et en tant qu'ami,

198
00:09:28,068 --> 00:09:30,370
tu dois voir grand.

199
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Et avant de revenir
avec un commentaire intelligent,

200
00:09:32,940 --> 00:09:33,974
rappelez-vous ceci :

201
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
C'est beaucoup plus facile

202
00:09:35,308 --> 00:09:37,044
pour remplacer un chauffeur de camion

203
00:09:37,077 --> 00:09:39,279
alors c'est le meilleur tireur d'élite
dans le Corps des Marines.

204
00:09:39,312 --> 00:09:41,048
Nettoyant radio Slash.

205
00:09:42,983 --> 00:09:44,618
Il y a bien plus dans cette guerre

206
00:09:44,652 --> 00:09:46,286
que ce que tu vois
à travers votre lunette de visée.

207
00:09:49,322 --> 00:09:50,724
*

208
00:09:52,192 --> 00:09:54,294
Ah...

209
00:09:54,327 --> 00:09:56,664
assurez-vous de partager ça
avec Donny.

210
00:09:56,697 --> 00:09:58,298
Il t'a sauvé la mise aujourd'hui.

211
00:09:58,331 --> 00:10:00,668
*

212
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
Bob Lee était un croyant.

213
00:10:04,304 --> 00:10:07,641
Il croyait en sa famille
et ses amis.

214
00:10:07,675 --> 00:10:10,678
Il croyait aux hommes
qui a combattu vaillamment à ses côtés.

215
00:10:12,079 --> 00:10:14,682
Il croyait en l'honneur

216
00:10:14,715 --> 00:10:17,317
et la loyauté et la vérité.

217
00:10:17,350 --> 00:10:19,119
Alors quel que soit le monde

218
00:10:19,152 --> 00:10:21,755
veut réfléchir
ou croire,

219
00:10:21,789 --> 00:10:25,092
nous savons qu'ils ne parlent pas
à propos de l'homme que nous aimons.

220
00:10:26,359 --> 00:10:29,997
Chacun de nous a eu le privilège

221
00:10:30,030 --> 00:10:32,065
de partager une partie de notre vie

222
00:10:32,099 --> 00:10:34,234
avec Bob Lee.

223
00:10:34,267 --> 00:10:36,369
Nous savons ce que ça fait

224
00:10:36,403 --> 00:10:39,306
pour qu'il veille sur nous,

225
00:10:39,339 --> 00:10:42,075
nous protégeant

226
00:10:42,109 --> 00:10:44,778
parce que c'est qui il était.

227
00:10:44,812 --> 00:10:46,980
Il ne pouvait pas s'en empêcher,

228
00:10:47,014 --> 00:10:49,149
et je prends un grand réconfort
en cela.

229
00:11:03,764 --> 00:11:06,099
Je sais que c'est dur,

230
00:11:06,133 --> 00:11:10,003
mais Bob Lee est avec mon Donny
en ce moment au paradis.

231
00:11:10,037 --> 00:11:12,072
Oui.

232
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Oh mon Dieu.

233
00:11:20,180 --> 00:11:22,482
C'était une bonne idée
ne pas amener Mary.

234
00:11:22,515 --> 00:11:24,451
Combien de temps peuvent-ils
continuer comme ça ?

235
00:11:24,484 --> 00:11:26,787
Il est mort maintenant.
Ils finiront par passer à autre chose.

236
00:11:26,820 --> 00:11:28,021
Jim.

237
00:11:29,289 --> 00:11:30,490
Cela s’est mal passé.
Je suis désolé.

238
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Non, ça va.
Tu as raison.

239
00:11:33,060 --> 00:11:35,796
Je suis sûr que Mary et moi
je peux rentrer chez nous

240
00:11:35,829 --> 00:11:37,831
maintenant que Bob Lee est parti.

241
00:11:37,865 --> 00:11:39,266
Vous restez ici, les gars.

242
00:11:39,299 --> 00:11:41,001
je vais essayer de faire appel
à leur côté humain.

243
00:11:41,034 --> 00:11:42,102
Peut-être qu'ils disparaîtront.

244
00:11:42,135 --> 00:11:43,336
Nous nous en occuperons.

245
00:11:43,370 --> 00:11:45,272
Hé, les connards.

246
00:11:47,174 --> 00:11:49,342
Cela pourrait devenir intéressant.

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,211
Qu'est-ce qu'il y a ?

248
00:11:51,244 --> 00:11:53,480
Tu penses toujours qu'il n'est pas mort ?

249
00:11:53,513 --> 00:11:56,049
Il y a beaucoup de pièces, pas de corps.

250
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
Il n'est même pas 10h00.

251
00:11:59,319 --> 00:12:01,755
Qu'est-ce que tu es, mon parrain ?

252
00:12:01,789 --> 00:12:03,290
L'ADN a été vérifié.

253
00:12:03,323 --> 00:12:04,792
Le numéro de série
Sur la hanche vérifié.

254
00:12:04,825 --> 00:12:07,160
S'il a fait semblant, c'était intelligent.

255
00:12:07,194 --> 00:12:08,328
Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance.

256
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
Il est mort
à la connaissance des Russes.

257
00:12:10,563 --> 00:12:12,399
Eh bien, pourquoi–pourquoi sommes-nous ici ?

258
00:12:14,301 --> 00:12:15,402
Oh, tu peux
laissez-le tranquille.

259
00:12:15,435 --> 00:12:17,104
La femme de Bob Lee ne veut pas parler.

260
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
Je suis d'accord.

261
00:12:18,538 --> 00:12:22,309
Je ne parle pas de la femme.

262
00:12:22,342 --> 00:12:24,544
Des mères de morts âgées de 70 ans
les marines n'ont rien à perdre.

263
00:12:24,577 --> 00:12:27,180
Jésus, la mère de Donny
ça ne sera pas un problème.

264
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
Ne le personnalise pas, Isaac.

265
00:12:28,448 --> 00:12:30,250
Ce n'est pas la mère de Donny.

266
00:12:30,283 --> 00:12:31,318
C'est une vitre cassée.

267
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
Nous essayons d'éviter une guerre.

268
00:12:33,286 --> 00:12:35,789
Concentrez-vous.

269
00:12:38,826 --> 00:12:41,161
Hugues...

270
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
tu ne peux vraiment pas
attendez-vous à ce que je fasse ça.

271
00:12:44,231 --> 00:12:47,134
J'ai servi avec son fils, mec.

272
00:12:48,101 --> 00:12:50,203
Vous avez aussi servi avec Swagger.

273
00:12:50,237 --> 00:12:52,840
Si tu ne veux pas le faire...

274
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
Allons chercher Payne.

275
00:12:54,942 --> 00:12:56,810
*

276
00:12:56,844 --> 00:12:59,179
Il s'occupe de quelque chose aujourd'hui.

277
00:12:59,212 --> 00:13:00,313
Super.

278
00:13:00,347 --> 00:13:02,382
Cela vous laisse.

279
00:13:03,951 --> 00:13:05,485
Très bien, écoutez.

280
00:13:05,518 --> 00:13:08,221
Intel a confirmé
que le mollah Abdul,

281
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
commandant de toutes les forces talibanes
dans la province de Helmand,

282
00:13:11,124 --> 00:13:13,493
est enfermé
dans le village de Musa Qala.

283
00:13:14,561 --> 00:13:15,929
Voici sa dernière vidéo,

284
00:13:15,963 --> 00:13:17,564
téléchargé il y a environ une semaine.

285
00:13:30,477 --> 00:13:33,246
Il a décapité
plusieurs médecins de l'ONU,

286
00:13:33,280 --> 00:13:35,182
dont deux étaient américains.

287
00:13:35,215 --> 00:13:36,850
06h00 demain matin,

288
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
première et deuxième équipes
entourera le village.

289
00:13:39,152 --> 00:13:41,254
Une fois verrouillé,
J'entrerai avec le capitaine Rahim

290
00:13:41,288 --> 00:13:42,589
parler aux anciens du village,

291
00:13:42,622 --> 00:13:44,557
voir s'ils livreront Abdul
sans combat.

292
00:13:44,591 --> 00:13:46,393
Tu penses qu'il y a une chance
que cela se passe ?

293
00:13:46,426 --> 00:13:49,496
Musa Qala est un village convivial
avec de bonnes personnes.

294
00:13:49,529 --> 00:13:51,631
Ils n'abritent que les talibans
s'ils y sont contraints.

295
00:13:51,664 --> 00:13:53,200
Exactement.
C'est pourquoi nous ne le sommes pas

296
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
je viens d'enfoncer les portes.

297
00:13:55,168 --> 00:13:56,436
Cœurs et esprits, hommes.

298
00:13:56,469 --> 00:13:58,438
A droite, deux dans la poitrine,
un à la tête.

299
00:13:58,471 --> 00:13:59,506
J'ai compris.

300
00:13:59,539 --> 00:14:00,640
Hé, verrouille-le.

301
00:14:00,673 --> 00:14:02,375
Swag,
avant de dire un autre mot,

302
00:14:02,409 --> 00:14:03,610
toi et Fenn
j'insérerai ce soir

303
00:14:03,643 --> 00:14:04,912
sous le couvert de l'obscurité

304
00:14:04,945 --> 00:14:06,279
à l'endroit de votre choix.

305
00:14:06,313 --> 00:14:08,315
Tu veilles sur moi et Rahim
quand nous entrons.

306
00:14:08,348 --> 00:14:10,250
Toute action hostile, vous y mettez fin.

307
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
Quelqu'un essaie
sortir du village

308
00:14:11,919 --> 00:14:13,586
quand je parle aux anciens,
tu les arrête.

309
00:14:13,620 --> 00:14:15,422
Copiez ça.
Nous allons leur donner une chance

310
00:14:15,455 --> 00:14:16,957
pour rendre cela facile,
mais s'ils ne le prennent pas,

311
00:14:16,990 --> 00:14:18,291
c'est sur eux,

312
00:14:18,325 --> 00:14:19,993
et puisque nous allons après
un HVT,

313
00:14:20,027 --> 00:14:23,296
nous aurons des informations et de l'aide
de la CIA pour cette mission.

314
00:14:23,330 --> 00:14:25,632
Notre liaison ici,
Monsieur Meachum,

315
00:14:25,665 --> 00:14:27,634
rien à ajouter.

316
00:14:27,667 --> 00:14:29,002
Non.

317
00:14:29,036 --> 00:14:30,904
Je suis juste heureux d'être ici.

318
00:14:37,244 --> 00:14:37,377
Hé,

319
00:14:38,711 --> 00:14:40,113
quelque chose pour lequel je peux vous aider,
M. Meachum?

320
00:14:40,147 --> 00:14:41,548
Le sergent Swagger est-il
sous vos ordres

321
00:14:41,581 --> 00:14:43,583
ou est-il en quelque sorte
un agent libre superstar ?

322
00:14:43,616 --> 00:14:45,552
Sergent d'artillerie Swagger
me rapporte.

323
00:14:45,585 --> 00:14:47,187
Pourquoi?
J'ai entendu dire qu'il a ignoré

324
00:14:47,220 --> 00:14:50,657
une commande directe de votre part
lors de votre dernière mission.

325
00:14:50,690 --> 00:14:52,993
Je ne suis probablement pas le premier
personne pour te dire ça,

326
00:14:53,026 --> 00:14:54,127
étant donné que tu es de la CIA et tout,

327
00:14:54,161 --> 00:14:55,628
mais tu es mal informé.

328
00:14:55,662 --> 00:14:57,264
Bien, je l'espérais.

329
00:14:57,297 --> 00:14:59,566
Parce que tu vas avoir besoin
pour le tenir en laisse

330
00:14:59,599 --> 00:15:00,700
quand il s'agit du mollah Abdul.

331
00:15:00,733 --> 00:15:03,203
Ne vous inquiétez pas pour Swagger.

332
00:15:03,236 --> 00:15:04,671
S'il obtient le mollah
dans sa portée,

333
00:15:04,704 --> 00:15:07,074
il va le laisser tomber.

334
00:15:07,107 --> 00:15:11,011
Il y a des moments où l'information

335
00:15:11,044 --> 00:15:13,113
est plus mortel que les munitions,

336
00:15:13,146 --> 00:15:14,714
et le mollah Abdul

337
00:15:14,747 --> 00:15:18,685
est un gars qui sait des choses
cela peut nous aider à gagner cette guerre.

338
00:15:18,718 --> 00:15:20,988
Je comprends cela.
Mm-hmm.

339
00:15:21,021 --> 00:15:23,556
Alors va parler à
à qui tu dois parler

340
00:15:23,590 --> 00:15:26,626
et faire modifier mes commandes
du meurtre à la capture.

341
00:15:29,696 --> 00:15:31,698
Je ne veux pas qu'il soit capturé.

342
00:15:31,731 --> 00:15:33,333
Eh bien, je suis confus.

343
00:15:33,366 --> 00:15:35,035
Comment vas-tu lui parler
s'il est mort ?

344
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Exactement.

345
00:15:37,370 --> 00:15:39,639
je n'ai pas le temps pour
les conneries de la société aujourd'hui.

346
00:15:39,672 --> 00:15:43,243
Le mollah Abdul a un trésor
une mine d'informations dans sa tête.

347
00:15:43,276 --> 00:15:46,946
Intel qui peut économiser
beaucoup de marines.

348
00:15:48,348 --> 00:15:51,351
Alors tu veux que je le mette dans un sac,
jette-le dans une camionnette,

349
00:15:51,384 --> 00:15:53,720
mais signaler qu'il est mort ?

350
00:15:53,753 --> 00:15:57,024
Non-obéissance aux ordres.

351
00:15:57,057 --> 00:15:59,259
Libération du prisonnier

352
00:15:59,292 --> 00:16:01,028
sans autorité appropriée.

353
00:16:01,061 --> 00:16:03,196
Falsification des déclarations officielles.

354
00:16:03,230 --> 00:16:04,631
Dois-je continuer ?

355
00:16:04,664 --> 00:16:07,267
Je comprends que tu as dépensé
la dernière décennie de ta vie

356
00:16:07,300 --> 00:16:09,169
avoir le code de conduite
frappé dans ta tête,

357
00:16:09,202 --> 00:16:12,372
mais ça ne va pas nous aider
gagner cette guerre,

358
00:16:12,405 --> 00:16:14,741
et je sais que tu le sais.

359
00:16:14,774 --> 00:16:16,443
Ou tu n'aurais pas échangé
appuyer sur les gâchettes

360
00:16:16,476 --> 00:16:18,178
prendre un poste de commandement.

361
00:16:18,211 --> 00:16:20,113
Surprise, vous avez lu mon dossier.
Bien sûr que je l'ai fait,

362
00:16:20,147 --> 00:16:22,782
et ça me dit qu'au fond,

363
00:16:22,815 --> 00:16:25,085
tu veux faire une différence
par ici.

364
00:16:25,118 --> 00:16:28,221
Maintenant, j'ai mille choix
d'être un vrai croyant,

365
00:16:28,255 --> 00:16:30,390
mais je sais...

366
00:16:30,423 --> 00:16:33,260
Je sais ce qu'il faut
pour sauver des vies américaines.

367
00:16:34,394 --> 00:16:36,163
je demande

368
00:16:36,196 --> 00:16:38,331
si vous le faites.

369
00:16:41,134 --> 00:16:42,769
*

370
00:16:42,802 --> 00:16:45,238
Mesdames, arrêtez de tricoter.
Il y a eu un changement de plan.

371
00:16:45,272 --> 00:16:47,240
Swagger et Fenn,
J'ai besoin que tu sois au top

372
00:16:47,274 --> 00:16:49,442
de cette installation de stockage de céréales
en dehors du village.

373
00:16:49,476 --> 00:16:51,811
Neeman et Walker,
sécurité du convoi.

374
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
Tout le reste,
y compris notre objectif,

375
00:16:53,413 --> 00:16:55,282
reste le même.

376
00:16:55,315 --> 00:16:56,449
Vous devriez y aller tous les deux.

377
00:16:56,483 --> 00:16:59,419
Le reste d'entre nous
déménager à zéro six heures.

378
00:16:59,452 --> 00:17:02,755
*

379
00:17:02,789 --> 00:17:06,393
Bob Lee, c'est le monde
La peau de tireur d'élite la plus merdique.

380
00:17:06,426 --> 00:17:08,261
Ça dépasse comme un pouce endolori,

381
00:17:08,295 --> 00:17:09,696
et le mur
autour de l'enceinte

382
00:17:09,729 --> 00:17:11,364
bloque la plupart des
notre champ de tir.

383
00:17:13,166 --> 00:17:15,268
Dis-moi la dernière fois
le capitaine entra en valsant

384
00:17:15,302 --> 00:17:17,670
et j'ai fait un changement avec désinvolture
à une mission.

385
00:17:17,704 --> 00:17:19,806
Si le putain
changements dans les prévisions météorologiques

386
00:17:19,839 --> 00:17:21,274
il veut un briefing complet,

387
00:17:21,308 --> 00:17:23,343
et traverse
le plan de mission à trois reprises.

388
00:17:23,376 --> 00:17:25,112
Pourquoi pas ce soir ?

389
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
Vous avez une minute ?
Quoi de neuf?

390
00:17:32,719 --> 00:17:35,788
je voulais parler de
les changements apportés à la mission.

391
00:17:35,822 --> 00:17:38,158
Je n'ai pas changé la mission,
Gunny, juste ton rôle là-dedans.

392
00:17:38,191 --> 00:17:40,860
Je comprends mes commandes,
Je ne comprends tout simplement pas

393
00:17:40,893 --> 00:17:42,262
la raison du changement.

394
00:17:42,295 --> 00:17:43,430
Tu n'es pas obligé de comprendre,

395
00:17:43,463 --> 00:17:45,298
il vous suffit de le faire.

396
00:17:45,332 --> 00:17:47,234
Tu es inquiet
de ne pas être le héros ?

397
00:17:47,267 --> 00:17:50,337
Ma seule préoccupation est
sur la protection des autres marines,

398
00:17:50,370 --> 00:17:52,839
qui dans ce cas c'est vous.

399
00:17:52,872 --> 00:17:55,108
Tu n'es pas inquiet
à propos de protéger votre propre vie ?

400
00:17:55,142 --> 00:17:56,743
Tant qu'il supporte
la mission.

401
00:17:58,211 --> 00:18:00,213
Très bien, si la mission est
tuer le mollah,

402
00:18:00,247 --> 00:18:02,149
nous ne pouvons pas le faire à partir de cet endroit.

403
00:18:02,182 --> 00:18:04,083
Tu es un tireur d'élite,
tu devrais le savoir.

404
00:18:06,819 --> 00:18:08,455
Vous le savez.

405
00:18:08,488 --> 00:18:11,191
C'est pour ça que le type de la CIA est là ?

406
00:18:11,224 --> 00:18:12,325
Le prendre vivant ?

407
00:18:12,359 --> 00:18:15,128
Ce que vous voyez en ce moment,

408
00:18:15,162 --> 00:18:16,563
nous appelons cela une vue d’ensemble.

409
00:18:16,596 --> 00:18:19,332
Il y a de graves responsabilités
qui vient avec.

410
00:18:19,366 --> 00:18:22,802
L'un d'entre eux est de savoir
comment garder la bouche fermée.

411
00:18:22,835 --> 00:18:25,205
Suis-je clair ?

412
00:18:32,445 --> 00:18:35,248
Tu es sûr que je ne peux pas
te préparer quelque chose à manger ?

413
00:18:35,282 --> 00:18:37,850
Pourquoi n'as-tu pas appelé les flics
quand Bob Lee est arrivé ?

414
00:18:37,884 --> 00:18:41,421
Bob Lee était comme un frère
à mon Donny.

415
00:18:41,454 --> 00:18:43,223
C'était un fugitif recherché.

416
00:18:43,256 --> 00:18:46,859
Que je crois innocent.

417
00:18:46,893 --> 00:18:49,196
As-tu regardé
les faits sur ce qui s'est passé ?

418
00:18:49,229 --> 00:18:51,531
Les faits peuvent être déformés,

419
00:18:51,564 --> 00:18:54,201
mais tu ne peux pas faire semblant
le regard dans les yeux de quelqu'un

420
00:18:54,234 --> 00:18:56,903
quand ils disent la vérité.

421
00:18:56,936 --> 00:18:58,805
Bob Lee a juré à quelqu'un
l'installer,

422
00:18:58,838 --> 00:19:00,273
et je le crois,

423
00:19:00,307 --> 00:19:03,276
maintenant plus que jamais.

424
00:19:05,645 --> 00:19:08,815
J'attendais une visite...

425
00:19:11,351 --> 00:19:13,953
Et vous voilà.

426
00:19:13,986 --> 00:19:16,856
Seul.

427
00:19:16,889 --> 00:19:19,459
*

428
00:19:19,492 --> 00:19:21,261
Il n'est pas nécessaire
sois comme ça.

429
00:19:21,294 --> 00:19:24,464
Fils, tu as pris ta décision
bien avant que tu viennes à ma porte.

430
00:19:24,497 --> 00:19:27,234
Si ce n'est pas moi,

431
00:19:27,267 --> 00:19:30,270
ce sera quelqu'un d'autre.

432
00:19:30,303 --> 00:19:33,840
Je ne peux pas arrêter ça.

433
00:19:33,873 --> 00:19:35,475
Vous pouvez courir.

434
00:19:35,508 --> 00:19:37,210
Je suis trop vieux pour courir.

435
00:19:37,244 --> 00:19:39,312
S'il vous plaît

436
00:19:39,346 --> 00:19:40,947
vas-y, vas-y.

437
00:19:40,980 --> 00:19:43,216
Je n'ai nulle part où aller.

438
00:19:43,250 --> 00:19:44,817
et ma conscience

439
00:19:44,851 --> 00:19:48,388
ne me laisse pas garder le secret.

440
00:19:48,421 --> 00:19:50,523
Mon Donny ne le ferait jamais
pardonne-moi...

441
00:19:52,325 --> 00:19:54,494
Et il ne le fera jamais
pardonne-toi non plus.

442
00:19:57,530 --> 00:20:05,505
*

443
00:20:11,511 --> 00:20:12,545
Lire les articles Bob Lee
Swagger est parti dans sa cabine.

444
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
Les Russes avaient
le plus à gagner

445
00:20:15,348 --> 00:20:16,749
du président ukrainien
la mort.

446
00:20:16,783 --> 00:20:17,884
Très bien, alors tu penses
ils l'ont embauché ?

447
00:20:17,917 --> 00:20:19,452
Je l'ai embauché, je l'ai trompé.

448
00:20:19,486 --> 00:20:21,488
Quoi qu'ils aient fait,
les Russes l'ont laissé sécher

449
00:20:21,521 --> 00:20:22,722
après l'assassinat.

450
00:20:22,755 --> 00:20:24,491
Très bien,
donc s'ils l'ont trahi,

451
00:20:24,524 --> 00:20:25,858
pourquoi ne les a-t-il pas exposés ?

452
00:20:25,892 --> 00:20:28,361
Pour garder sa femme
et ma fille en sécurité.

453
00:20:29,996 --> 00:20:31,364
Quoi?

454
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
Non, non, rien, c'est juste...

455
00:20:34,000 --> 00:20:35,802
J'aime la façon dont tu ne lâches pas.

456
00:20:35,835 --> 00:20:37,804
C'est... je suis... je suis de la même manière,

457
00:20:37,837 --> 00:20:41,341
et je-je pense que tu en as
des idées vraiment intéressantes ici,

458
00:20:41,374 --> 00:20:42,942
c'est juste,

459
00:20:42,975 --> 00:20:46,012
comment mettez-vous Dmitri Voydian
avec Swagger ?

460
00:20:46,045 --> 00:20:48,348
C'est là que tu
remplissez les blancs.

461
00:20:48,381 --> 00:20:50,917
Ah.

462
00:20:50,950 --> 00:20:53,986
Que voulait la patrie
avec Voydian ?

463
00:20:54,020 --> 00:20:55,888
Et comment a-t-il
sortir de ta garde

464
00:20:55,922 --> 00:20:57,757
et finir mort en Crimée ?

465
00:20:57,790 --> 00:20:58,958
Eh bien, nous l'avons récupéré

466
00:20:58,991 --> 00:21:01,528
pour qu'il puisse être extradé
retour à Moscou.

467
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
S'agissait-il de Graznyole ?

468
00:21:05,465 --> 00:21:08,935
Qu'est-ce que c'est ?

469
00:21:08,968 --> 00:21:11,037
Je suis sortie avec un mec une fois à l'université,
j'avais l'habitude de me donner

470
00:21:11,070 --> 00:21:12,939
le même putain de regard
chaque fois que je lui ai demandé

471
00:21:12,972 --> 00:21:15,942
s'il s'amusait.

472
00:21:15,975 --> 00:21:19,512
Je l'ai finalement attrapé au lit
avec mon colocataire.

473
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Eh bien, ce type était un idiot.

474
00:21:23,950 --> 00:21:27,320
Eh bien, Isaac a dit que tu étais bon,

475
00:21:27,354 --> 00:21:29,789
mais j'ai peur d'avoir
pour mettre fin à cette conversation.

476
00:21:29,822 --> 00:21:32,925
Parce que tu n'es pas vraiment
avec Homeland, n'est-ce pas ?

477
00:21:32,959 --> 00:21:36,963
Vous, les gars de la CIA, n'agissez jamais normalement
quand tu caches un secret.

478
00:21:39,432 --> 00:21:41,067
Écoute, je ne devrais même pas
je te dis ça,

479
00:21:41,100 --> 00:21:43,002
mais toute cette histoire de Graznyole,

480
00:21:43,035 --> 00:21:44,637
ça ne fait pas partie du puzzle
tu travailles dessus,

481
00:21:44,671 --> 00:21:45,938
alors juste...

482
00:21:45,972 --> 00:21:47,407
Laisse tomber.

483
00:21:47,440 --> 00:21:49,376
Tu ne peux pas penser
il y a une chance

484
00:21:49,409 --> 00:21:50,543
Je vais faire ça.

485
00:21:53,446 --> 00:21:55,515
Très bien, très bien.

486
00:21:55,548 --> 00:21:58,385
Je vais voir à quelle vitesse je peux rebondir
votre habilitation de sécurité.

487
00:21:58,418 --> 00:22:01,354
Quand cela arrive,
nous pouvons discuter de Graznyole

488
00:22:01,388 --> 00:22:04,023
en dehors de ce bureau.

489
00:22:04,056 --> 00:22:07,960
Fais-moi juste une faveur.

490
00:22:07,994 --> 00:22:11,931
Ne discutez pas de cette conversation
avec n'importe qui.

491
00:22:13,600 --> 00:22:15,868
Tôt ce matin,
le FBI a confirmé que

492
00:22:15,902 --> 00:22:18,571
ADN trouvé à l'intérieur
une peau de tireur d'élite calcinée

493
00:22:18,605 --> 00:22:21,040
appartient effectivement
à l'ancien marin,

494
00:22:21,073 --> 00:22:23,643
devenu assassin raté,
Bob Lee Swagger.

495
00:22:23,676 --> 00:22:25,978
Ouais, nous avons entendu
Swagger était mentalement perturbé.

496
00:22:26,012 --> 00:22:27,980
mais te faire exploser...
Mary, éteignons ça.

497
00:22:28,014 --> 00:22:30,450
Confirmez certainement...

498
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
Chéri, écoute-moi.

499
00:22:33,953 --> 00:22:35,622
Ne fais-tu aucune attention

500
00:22:35,655 --> 00:22:38,124
à ce que ces gens à la télé
parle de ton père.

501
00:22:38,157 --> 00:22:40,126
Il ne s’agit en grande partie que de mensonges.

502
00:22:40,159 --> 00:22:43,963
Je sais.
Papa n'est pas vraiment mort.

503
00:22:43,996 --> 00:22:45,965
Hé, Marie,

504
00:22:45,998 --> 00:22:47,467
pourquoi ne vas-tu pas dans notre chambre

505
00:22:47,500 --> 00:22:49,001
et je te retrouverai là-bas
dans une seconde, d'accord ?

506
00:22:49,035 --> 00:22:52,071
Ici, tu peux aller jouer
ce jeu que tu aimes.

507
00:22:58,545 --> 00:23:00,980
Tu dois lui parler.

508
00:23:01,013 --> 00:23:04,884
Les enfants traitent simplement la mort
différemment de nous.

509
00:23:04,917 --> 00:23:06,586
Tu sais, je lisais
des trucs en ligne,

510
00:23:06,619 --> 00:23:08,488
ce n'est pas rare
pour qu'ils soient dans le déni.

511
00:23:08,521 --> 00:23:09,956
Julie, chérie, je m'en fiche de quoi
vous avez lu sur Internet.

512
00:23:09,989 --> 00:23:12,191
Ceci–ce n’est pas correct.

513
00:23:12,224 --> 00:23:14,594
Elle pense que son père est vivant.

514
00:23:17,630 --> 00:23:19,932
Il est.

515
00:23:21,968 --> 00:23:24,036
Il est vivant.

516
00:23:24,070 --> 00:23:25,204
Quoi?

517
00:23:25,237 --> 00:23:27,139
Ouais, Bob--Bob Lee
simulé sa mort.

518
00:23:27,173 --> 00:23:29,709
Il a dû appeler les flics
et les fédéraux sur son dos.

519
00:23:29,742 --> 00:23:32,645
Julie, je-je ne peux pas imaginer comment...

520
00:23:32,679 --> 00:23:36,148
combien cela a été difficile
pour toi,

521
00:23:36,182 --> 00:23:39,486
mais ils ont trouvé son ADN
sur sa hanche métallique.

522
00:23:39,519 --> 00:23:41,120
Oui, il a été planté là.

523
00:23:41,153 --> 00:23:42,555
Oh mon Dieu.
Julie oui...

524
00:23:42,589 --> 00:23:43,923
est-ce que tu... tu t'entends ?

525
00:23:43,956 --> 00:23:46,158
Je sais à quoi ça ressemble.
D'accord?

526
00:23:46,192 --> 00:23:47,527
Mais tu as été
traverser l'enfer

527
00:23:47,560 --> 00:23:48,661
pour m'aider, moi et Mary.

528
00:23:48,695 --> 00:23:49,662
Vous méritez de savoir cela.

529
00:23:49,696 --> 00:23:51,097
Tu es ma sœur.

530
00:23:51,130 --> 00:23:52,599
Et Jim ?

531
00:23:52,632 --> 00:23:54,066
Non.

532
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
Julie...
Non, non.

533
00:23:55,635 --> 00:23:58,538
Écoutez, je ne suis pas... je ne suis pas fou.
D'accord?

534
00:23:58,571 --> 00:24:00,540
Je veux dire, j'ai épousé un marine.

535
00:24:00,573 --> 00:24:02,542
Ce n'est pas comme si j'avais... je n'avais jamais
pensé à sa mort.

536
00:24:02,575 --> 00:24:03,543
S'il était mort,
Je m'en occuperais.

537
00:24:03,576 --> 00:24:04,977
Oh mon Dieu.

538
00:24:05,011 --> 00:24:08,147
Tu dois me faire confiance.

539
00:24:08,180 --> 00:24:11,017
Il le faut.

540
00:24:11,050 --> 00:24:12,485
S'il te plaît.

541
00:24:12,519 --> 00:24:13,786
*

542
00:24:13,820 --> 00:24:15,988
Bob Lee, on va mourir là-haut.

543
00:24:16,022 --> 00:24:19,091
Je vois alors d'autres positions
ça marche beaucoup mieux.

544
00:24:19,125 --> 00:24:20,693
Mec, ferme-la
ton trou de Joe-Joe.

545
00:24:20,727 --> 00:24:23,262
C'est notre emplacement assigné.

546
00:24:23,295 --> 00:24:25,532
Très bien, tu es prêt ?

547
00:24:34,541 --> 00:24:36,676
C'est un coup merdique, Bob Lee.

548
00:24:36,709 --> 00:24:39,612
Ouais, le pire.

549
00:24:39,646 --> 00:24:41,247
Allumez les stroboscopes
et appelle-le.

550
00:24:52,759 --> 00:24:54,226
Raider un trois réel,

551
00:24:54,260 --> 00:24:55,695
voici Raider One Three Bravo.

552
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Nous sommes à notre FFP, terminé.

553
00:24:57,564 --> 00:24:59,599
Roger ça, One Three Bravo.
Je te vois.

554
00:24:59,632 --> 00:25:01,233
Restez glacial, nous serons là
en 90 minutes.

555
00:25:01,267 --> 00:25:02,802
Sortie réelle.
Hé, tu y vas ?

556
00:25:02,835 --> 00:25:04,270
Je vais rester ici,
garder un œil sur les choses.

557
00:25:04,303 --> 00:25:05,638
Votre homme fera son travail ?

558
00:25:05,672 --> 00:25:07,106
Bon sang, ouais, il le fera.

559
00:25:07,139 --> 00:25:09,275
Allons rouler.

560
00:25:10,242 --> 00:25:12,211
Il ferait mieux.

561
00:25:18,718 --> 00:25:21,053
Arrêtez, arrêtez !

562
00:25:22,855 --> 00:25:24,290
Arrêt.

563
00:25:24,323 --> 00:25:25,625
Arrêt.

564
00:25:25,658 --> 00:25:27,560
S'il vous plaît, arrêtez.

565
00:25:34,801 --> 00:25:41,140
*

566
00:25:49,248 --> 00:25:57,223
*

567
00:26:02,361 --> 00:26:03,696
Quoi?

568
00:26:05,264 --> 00:26:07,166
Je suis en train de conclure maintenant.

569
00:26:09,268 --> 00:26:12,705
je serai à court d'argent
pour les prochains jours.

570
00:26:12,739 --> 00:26:20,780
*

571
00:26:31,390 --> 00:26:32,925
Cela me semble clair.

572
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Et qui êtes-vous déjà, monsieur ?

573
00:26:34,393 --> 00:26:35,828
Hein?

574
00:26:35,862 --> 00:26:37,396
je suis quelqu'un qui
ne vous répond pas.

575
00:26:38,865 --> 00:26:40,132
Radio One à Actual,

576
00:26:40,166 --> 00:26:41,400
c'est Un Trois.

577
00:26:41,433 --> 00:26:42,669
Le village est clair en ce moment,
fini.

578
00:26:42,702 --> 00:26:44,303
Roger, un trois.

579
00:26:44,336 --> 00:26:46,706
Dès que nous l'aurons effacé
avec les anciens, nous entrerons.

580
00:26:46,739 --> 00:26:48,708
Assurez-vous simplement
nous ne sommes pas surpris.

581
00:26:48,741 --> 00:26:51,277
Roger, Actual.

582
00:27:00,252 --> 00:27:01,320
Ils sont prêts.

583
00:27:01,353 --> 00:27:03,189
Un Trois Bravo, c'est Actual.

584
00:27:03,222 --> 00:27:04,691
Nous sommes sur le point d'entrer
le village.

585
00:27:04,724 --> 00:27:06,325
Soyez averti, nous n'avons aucune chance

586
00:27:06,358 --> 00:27:07,359
de cet endroit.

587
00:27:07,393 --> 00:27:08,728
Faites simplement votre travail.

588
00:27:08,761 --> 00:27:09,862
Réel, sorti.

589
00:27:12,899 --> 00:27:20,907
*

590
00:27:56,475 --> 00:27:58,978
Est-il prêt à discuter
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

591
00:28:07,219 --> 00:28:08,454
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

592
00:28:12,491 --> 00:28:13,926
- Gunny, tu as des yeux ?
- Négatif.

593
00:28:13,960 --> 00:28:16,763
Nous n'avons aucune chance.
Envoyez une force de réaction rapide.

594
00:28:16,796 --> 00:28:19,431
Euh, n'envoyez pas de QRF.

595
00:28:19,465 --> 00:28:20,833
Il est là.

596
00:28:20,867 --> 00:28:21,901
Juste en veille.

597
00:28:21,934 --> 00:28:23,469
Attendez que le mollah se montre.

598
00:28:38,985 --> 00:28:41,487
C'était Bob Lee
et la peau de Donny.

599
00:28:41,520 --> 00:28:43,890
Jésus-Christ.

600
00:28:43,923 --> 00:28:45,324
*

601
00:28:45,357 --> 00:28:47,459
Espèce de fils de pute traître...

602
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
On m'a volé la prime
la dernière fois,

603
00:28:49,428 --> 00:28:52,832
mais pas aujourd'hui.

604
00:28:56,402 --> 00:28:57,503
Tu vas
être célèbre,

605
00:28:57,536 --> 00:28:59,371
Capitaine Johnson.
A genoux !

606
00:28:59,405 --> 00:29:01,273
A genoux !

607
00:29:01,307 --> 00:29:05,878
*

608
00:29:11,918 --> 00:29:19,959
*

609
00:29:28,434 --> 00:29:29,401
Bon sang ouais !
Oui! Oui!

610
00:29:29,435 --> 00:29:30,502
- Ouais!
- Waouh !

611
00:29:32,839 --> 00:29:35,341
Démissionner.

612
00:29:46,385 --> 00:29:48,487
*

613
00:29:48,520 --> 00:29:50,823
Réel,
tu bloques mon tir.

614
00:29:51,858 --> 00:29:53,059
C'est toi, Bob Lee ?

615
00:29:53,092 --> 00:29:54,560
Je te l'ai dit
autre position était nul.

616
00:29:54,593 --> 00:29:56,295
- Maintenant, bouge.
- Négatif.

617
00:29:56,328 --> 00:29:57,830
Je veux ce salaud vivant.

618
00:29:57,864 --> 00:29:59,098
Je veux savoir ce qu'il sait

619
00:29:59,131 --> 00:30:00,900
pour que nous puissions démonter
encore quelques méchants.

620
00:30:00,933 --> 00:30:02,568
Accusez réception de ma commande, c'est terminé.

621
00:30:02,601 --> 00:30:05,905
*

622
00:30:05,938 --> 00:30:07,840
Roger.

623
00:30:07,874 --> 00:30:09,108
Que quelqu'un attache ce connard,

624
00:30:09,141 --> 00:30:11,110
faites-le monter dans un véhicule.

625
00:30:11,143 --> 00:30:13,545
*

626
00:30:15,047 --> 00:30:23,089
*

627
00:30:27,126 --> 00:30:30,396
Tout le monde doit l'être
un putain de héros, hein ?

628
00:30:41,941 --> 00:30:42,341
Sortez de ma chaise.

629
00:30:46,045 --> 00:30:47,413
Je t'avais prévenu à propos de Swagger.

630
00:30:47,446 --> 00:30:48,915
Fanfaronnade ?

631
00:30:48,948 --> 00:30:50,216
Il ne s'agit pas de Swagger.

632
00:30:52,919 --> 00:30:55,922
Il pense qu'il est un héros.

633
00:30:55,955 --> 00:30:57,589
Ils sont impossibles à contrôler.

634
00:30:57,623 --> 00:30:59,892
Il recevra une Silver Star
pour ce qu'il a fait aujourd'hui.

635
00:30:59,926 --> 00:31:01,327
Et toi?

636
00:31:01,360 --> 00:31:04,363
Vous serez autorisé
pour servir cette tournée...

637
00:31:04,396 --> 00:31:07,366
tu n'auras jamais d'autre chance
commander des troupes sur le terrain.

638
00:31:07,399 --> 00:31:09,335
Comme tu l'as
ce genre de jus.

639
00:31:09,368 --> 00:31:12,204
Je ne sais pas.

640
00:31:12,238 --> 00:31:14,440
Mon patron le fait.

641
00:31:14,473 --> 00:31:17,409
C'était un test
de vos capacités de leadership,

642
00:31:17,443 --> 00:31:19,411
et tu as échoué.

643
00:31:19,445 --> 00:31:21,180
Tu sais, gagner ne veut pas dire
si tes hommes t'aiment

644
00:31:21,213 --> 00:31:23,015
ou même vous respecter.

645
00:31:23,049 --> 00:31:24,350
Gagner signifie

646
00:31:24,383 --> 00:31:27,219
leur mentir

647
00:31:27,253 --> 00:31:28,620
protéger

648
00:31:28,654 --> 00:31:30,289
un bien supérieur.

649
00:31:30,322 --> 00:31:33,359
Cela ressemble à des conneries
tiré du manuel de la CIA.

650
00:31:33,392 --> 00:31:36,628
Écoute, si tu veux un siège

651
00:31:36,662 --> 00:31:39,398
à la–à la table des grands garçons,

652
00:31:39,431 --> 00:31:42,434
où les vraies décisions
sont faits,

653
00:31:42,468 --> 00:31:44,937
si vous le faites,

654
00:31:44,971 --> 00:31:47,073
faites-le-moi savoir.

655
00:31:48,674 --> 00:31:51,243
Vous avez un vrai potentiel.

656
00:31:51,277 --> 00:31:53,145
Ne le gaspillez pas.

657
00:31:53,179 --> 00:31:57,416
*

658
00:32:34,486 --> 00:32:37,389
Mm.
Hmm.

659
00:32:37,423 --> 00:32:39,258
Salut.
Salut.

660
00:32:43,495 --> 00:32:45,231
Mm.

661
00:32:54,106 --> 00:32:56,042
Mm.

662
00:33:05,084 --> 00:33:07,986
Non, ce n'est rien.

663
00:33:09,121 --> 00:33:11,723
Mangeons.

664
00:33:14,593 --> 00:33:16,362
Oh, hé.

665
00:33:16,395 --> 00:33:19,431
Salut, euh, comment vas-tu ?

666
00:33:19,465 --> 00:33:21,533
Je, euh... je t'ai acheté un Americano.

667
00:33:21,567 --> 00:33:23,435
J'espère que vous l'aimerez fort.

668
00:33:23,469 --> 00:33:25,337
Je prends le mien en deux shots,
alors...

669
00:33:25,371 --> 00:33:29,208
Oui, plus c'est fort, mieux c'est.

670
00:33:29,241 --> 00:33:31,277
Mm, d'accord.

671
00:33:31,310 --> 00:33:33,379
Lisez-moi sur Graznyole.

672
00:33:33,412 --> 00:33:35,214
D'accord.

673
00:33:35,247 --> 00:33:38,484
Maintenant, Dmitri Voydian était
protection en cours d'exécution

674
00:33:38,517 --> 00:33:40,086
pour une société minière louche

675
00:33:40,119 --> 00:33:42,821
qui fonctionnait
dans un petit village ukrainien.

676
00:33:42,854 --> 00:33:46,492
Graznyole était quoi
les Russes appellent cet endroit.

677
00:33:46,525 --> 00:33:49,328
Parce que c'est comme ça qu'il s'appelle
lorsque l'Ukraine faisait partie de la Russie.

678
00:33:49,361 --> 00:33:51,130
Exactement.

679
00:33:51,163 --> 00:33:53,365
Alors la société minière
couper les coins ronds,

680
00:33:53,399 --> 00:33:56,302
euh, l'eau est empoisonnée,
la mine s'effondre,

681
00:33:56,335 --> 00:33:58,770
très bientôt, des centaines
des villageois sont morts.

682
00:33:58,804 --> 00:34:01,273
C'est ce que Karlina Ordenko
écrivait sur.

683
00:34:01,307 --> 00:34:03,275
Voydian et son équipage

684
00:34:03,309 --> 00:34:07,113
assassiné des dizaines de personnes
pour essayer de garder le silence.

685
00:34:07,146 --> 00:34:08,414
D'où les accusations portées contre lui

686
00:34:08,447 --> 00:34:11,483
et la raison
ils voulaient qu'il revienne.

687
00:34:13,152 --> 00:34:15,254
donc pas de lien

688
00:34:15,287 --> 00:34:17,223
entre ça et Swagger

689
00:34:17,256 --> 00:34:19,258
ou l'assassinat.

690
00:34:19,291 --> 00:34:21,527
Ouais, j'ai bien peur que non...

691
00:34:21,560 --> 00:34:23,162
Mais bon,

692
00:34:23,195 --> 00:34:25,331
pourquoi ça devrait gâcher
notre après-midi ?

693
00:34:25,364 --> 00:34:27,833
Attends, si la mine était
en Ukraine,

694
00:34:27,866 --> 00:34:30,269
alors pourquoi les Russes veulent-ils
poursuivre Voydian ?

695
00:34:30,302 --> 00:34:32,504
Il n'a pas commis le crime
dans leur pays.

696
00:34:32,538 --> 00:34:34,440
Eh bien, Voydian était du FSB.

697
00:34:34,473 --> 00:34:36,442
C'est l'équivalent
au FBI.

698
00:34:36,475 --> 00:34:40,179
Je veux dire, si tu es anéanti
un village dans un pays étranger,

699
00:34:40,212 --> 00:34:42,181
Je suis presque sûr que les États-Unis
s'y intéresserait.

700
00:34:42,214 --> 00:34:44,516
Pas si je courais
un racket de protection illégal.

701
00:34:44,550 --> 00:34:47,486
En fait, ils seraient
s'éloigner de moi.

702
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
*

703
00:34:53,559 --> 00:34:55,527
*

704
00:34:55,561 --> 00:34:58,230
Dans quelle mesure tout cela est-il des conneries ?

705
00:34:59,931 --> 00:35:01,567
Tu es allé à
énormément de problèmes

706
00:35:01,600 --> 00:35:03,235
pour essayer de me faire dévier du chemin.

707
00:35:03,269 --> 00:35:05,337
je dois avoir raison
à propos d'une chose ou deux.

708
00:35:05,371 --> 00:35:10,309
*

709
00:35:10,342 --> 00:35:13,145
Pensez-vous vraiment
vos collègues du FBI

710
00:35:13,179 --> 00:35:15,647
tu vas te soutenir ?

711
00:35:15,681 --> 00:35:19,151
Je veux dire, d'après ce que j'ai lu,
tu es enclin aux théories farfelues,

712
00:35:19,185 --> 00:35:21,320
tu--tu--tu as tiré
et tué un otage.

713
00:35:21,353 --> 00:35:23,255
*

714
00:35:23,289 --> 00:35:25,491
Combien d'évaluations psychologiques
as-tu dû prendre

715
00:35:25,524 --> 00:35:27,326
avant qu'ils te laissent
reprendre le travail ?

716
00:35:27,359 --> 00:35:28,527
Je...

717
00:35:31,230 --> 00:35:34,266
Est-ce que cela fait partie de votre
plan de secours, agent Simms ?

718
00:35:35,501 --> 00:35:37,869
Vous l'avez compris.

719
00:35:37,903 --> 00:35:41,340
Félicitations.

720
00:35:41,373 --> 00:35:42,908
Laissez-moi deviner.

721
00:35:42,941 --> 00:35:44,376
Tu vas essayer de me salir
avec mon dossier,

722
00:35:44,410 --> 00:35:45,644
détruire ma crédibilité ?

723
00:35:45,677 --> 00:35:48,247
Tu penses vraiment
ça va marcher ?

724
00:35:48,280 --> 00:35:49,615
Mais on n’en arrivera pas là.

725
00:36:09,735 --> 00:36:11,503
Hé.

726
00:36:11,537 --> 00:36:14,373
Je t'ai dit que le café
était fort.

727
00:36:14,406 --> 00:36:15,374
*

728
00:36:15,407 --> 00:36:18,410
Nous ferions mieux de vous ramener à la maison.

729
00:36:18,444 --> 00:36:24,316
*

730
00:36:29,455 --> 00:36:31,290
Hé...

731
00:36:31,323 --> 00:36:33,759
elle est réveillée.

732
00:36:33,792 --> 00:36:35,761
Maintenant, avant de repartir,

733
00:36:35,794 --> 00:36:37,363
Je pense que tu seras heureux de savoir

734
00:36:37,396 --> 00:36:40,232
que la note de suicide
que j'ai tapé pour toi,

735
00:36:40,266 --> 00:36:41,667
très touchant.

736
00:36:41,700 --> 00:36:43,569
Tu sais, ça dit comment
tu ne pouvais pas vivre avec la culpabilité

737
00:36:43,602 --> 00:36:45,637
de tuer l'otage,

738
00:36:45,671 --> 00:36:48,407
et comment ça t'a finalement brisé.

739
00:36:48,440 --> 00:36:51,277
Bla, bla, bla.

740
00:36:51,310 --> 00:36:53,712
Maintenant, l'ironie est que

741
00:36:53,745 --> 00:36:57,549
tu n'as même pas la preuve
ils recherchent.

742
00:36:57,583 --> 00:36:59,985
Maintenant, cet alcool...

743
00:37:00,018 --> 00:37:03,289
Ça va être injecté
directement dans votre sang,

744
00:37:03,322 --> 00:37:06,625
oh, euh, avec les pilules,

745
00:37:06,658 --> 00:37:09,261
je vais te tuer
très agréablement.

746
00:37:09,295 --> 00:37:10,262
Tu vas juste, euh...

747
00:37:12,664 --> 00:37:14,032
Vous allez juste vous endormir.

748
00:37:15,467 --> 00:37:18,270
Cela ne semble-t-il pas sympa ?

749
00:37:19,538 --> 00:37:20,739
Oh.

750
00:37:26,778 --> 00:37:33,051
*

751
00:37:37,789 --> 00:37:41,059
Ah !

752
00:37:46,765 --> 00:37:48,700
*

753
00:38:14,526 --> 00:38:16,695
Ah !

754
00:38:22,100 --> 00:38:25,070
Ah !

755
00:38:30,576 --> 00:38:32,110
Tirez-lui dessus !

756
00:38:44,723 --> 00:38:46,792
C'était Jack Payne.

757
00:38:48,126 --> 00:38:49,761
Il m'a dit qu'il s'appelait Simms,

758
00:38:49,795 --> 00:38:52,364
qu'il était de la CIA.

759
00:38:52,398 --> 00:38:55,133
Vers qui suis-je censé aller
si la CIA veut me tuer ?

760
00:38:55,166 --> 00:38:56,802
Nous ne savons pas qu'il est de la CIA.

761
00:38:56,835 --> 00:38:58,370
Il pourrait être un mercenaire
travailler pour n'importe qui.

762
00:38:58,404 --> 00:39:01,072
Merde.

763
00:39:01,106 --> 00:39:03,709
Ils sauront que tu es en vie maintenant.
Ils vont s'en prendre à toi.

764
00:39:03,742 --> 00:39:05,977
Ouais, ils prendront une autre photo
à toi aussi.

765
00:39:06,011 --> 00:39:08,747
Je ne peux pas vraiment disparaître
et partez en fuite comme vous.

766
00:39:08,780 --> 00:39:11,783
Non, ils te trouveraient,

767
00:39:11,817 --> 00:39:13,118
c'est pourquoi j'ai été
je fais attention à toi

768
00:39:13,151 --> 00:39:15,120
depuis que j'ai simulé ma mort.

769
00:39:15,153 --> 00:39:17,389
J'ai besoin de toi vivant...

770
00:39:17,423 --> 00:39:20,025
comme un atout
à l'intérieur du gouvernement.

771
00:39:20,058 --> 00:39:21,727
Un atout ?

772
00:39:21,760 --> 00:39:25,664
Comment suis-je censé faire ça ?

773
00:39:25,697 --> 00:39:28,767
Retourne au travail demain
et faire comme si de rien n'était.

774
00:39:32,771 --> 00:39:34,139
Je laisse le monde
je crois que tu étais mort

775
00:39:34,172 --> 00:39:37,008
et ça m'a presque fait tuer.

776
00:39:37,042 --> 00:39:38,744
Si tu veux toujours mon aide,

777
00:39:38,777 --> 00:39:41,813
ne me laisse pas
être à nouveau aveuglé.

778
00:39:41,847 --> 00:39:44,115
Alors nous sommes partenaires ?

779
00:39:44,149 --> 00:39:47,953
Tu es le plus célèbre
assassin mort dans l'histoire,

780
00:39:47,986 --> 00:39:51,923
et je suis à moitié déshonoré
Agent du FBI.

781
00:39:51,957 --> 00:39:53,892
Pas exactement Butch et Sundance.

782
00:39:53,925 --> 00:39:57,095
Non, certainement pas
Butch et Sundance.

783
00:39:57,128 --> 00:39:58,730
Ils sont tous les deux morts à la fin.

784
00:40:02,233 --> 00:40:04,503
*

785
00:40:04,536 --> 00:40:07,873
C'est plutôt sympa
ici le matin.

786
00:40:07,906 --> 00:40:09,841
avant que toute cette merde commence.

787
00:40:09,875 --> 00:40:12,511
Ouais, c'est un peu le cas.

788
00:40:12,544 --> 00:40:15,447
*

789
00:40:15,481 --> 00:40:18,116
je ne suis pas désolé
de te voir debout ici.

790
00:40:18,149 --> 00:40:20,719
Je suis désolé pour la façon dont ça s'est passé.

791
00:40:20,752 --> 00:40:22,854
De quoi parles-tu?

792
00:40:22,888 --> 00:40:24,856
Ce fut une opération réussie.

793
00:40:24,890 --> 00:40:26,892
J'ai permis au mollah Abdul
pour me tendre une embuscade

794
00:40:26,925 --> 00:40:29,561
pour que nous puissions le faire sortir
et tue-le.

795
00:40:29,595 --> 00:40:31,162
Mission accomplie.

796
00:40:33,164 --> 00:40:35,000
Et le capitaine Rahim ?

797
00:40:35,033 --> 00:40:37,135
*

798
00:40:37,168 --> 00:40:40,539
Tragiquement tué en nous protégeant.

799
00:40:42,040 --> 00:40:45,010
Il recevra une mention élogieuse
à titre posthume.

800
00:40:45,043 --> 00:40:47,045
C'est un héros.

801
00:40:47,078 --> 00:40:49,014
C'est tout
dans mon rapport après action.

802
00:40:49,047 --> 00:40:52,884
*

803
00:40:52,918 --> 00:40:54,886
Ce n'est pas vraiment comme toi
pour te protéger

804
00:40:54,920 --> 00:40:56,154
aux dépens de la vérité.

805
00:40:56,187 --> 00:40:58,957
Je protège la mission,
Bob Lee.

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,526
La vérité ne veut pas dire
une putain de chose

807
00:41:00,559 --> 00:41:02,894
si nous perdons ici.

808
00:41:05,196 --> 00:41:08,500
Je suppose que tu as raison,

809
00:41:08,534 --> 00:41:11,570
Je ne pourrais pas faire ton travail.

810
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
Restez un tireur d’élite.

811
00:41:16,942 --> 00:41:18,877
Eh bien...

812
00:41:21,012 --> 00:41:22,548
C'est probablement plus sûr ainsi.

813
00:41:24,883 --> 00:41:26,852
Ça va, Marine ?

814
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Ouais, nous allons bien.

815
00:41:28,319 --> 00:41:31,189
Bien.

816
00:41:31,222 --> 00:41:36,061
*

817
00:41:40,065 --> 00:41:48,106
*