1 00:00:15,310 --> 00:00:17,280 Une balle vous tuera de trois manières. 2 00:00:17,380 --> 00:00:19,290 La première voie : les extrémités. 3 00:00:19,390 --> 00:00:21,490 Manque une artère majeure et tu as 10 à 20 minutes 4 00:00:21,590 --> 00:00:23,000 avant de vous vider de votre sang. 5 00:00:24,150 --> 00:00:27,520 La deuxième façon : n'importe où dans les dizaines, au centre de la poitrine. 6 00:00:27,620 --> 00:00:29,790 La balle va tomber, beaucoup d'os se briseront, 7 00:00:29,890 --> 00:00:31,390 le cœur ou les artères sont touchés, 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,220 la tension artérielle tombe à zéro. 9 00:00:35,620 --> 00:00:37,450 La dernière méthode est le tir mortel. 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,530 Milieu du crâne, sous n’importe quel angle. 11 00:00:41,180 --> 00:00:43,280 Comme une marionnette dont les fils sont coupés, 12 00:00:44,370 --> 00:00:47,160 tu es mort avant ton le cerveau peut traiter ce qui s’est passé. 13 00:00:47,640 --> 00:00:49,390 Les armes changent tout, 14 00:00:49,990 --> 00:00:52,470 et une balle est éternelle. 15 00:02:26,590 --> 00:02:28,120 Facile, facile. 16 00:02:30,910 --> 00:02:32,590 Je ne suis pas là pour te faire du mal. 17 00:02:40,990 --> 00:02:42,880 Ouais, voilà. 18 00:02:45,590 --> 00:02:48,510 Juste un petit quelque chose au cas où vous contracteriez une infection. 19 00:02:49,720 --> 00:02:51,710 Soyez prêt à y aller dans une journée. 20 00:03:02,830 --> 00:03:06,140 - Hé, ce loup est à nous. - Elle pourrait avoir une opinion différente. 21 00:03:07,460 --> 00:03:12,250 - Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Un tranquillisant, pour que je puisse retirer ce piège. 22 00:03:12,810 --> 00:03:14,110 Qu'est-ce que tu as là ? 23 00:03:15,040 --> 00:03:16,560 Qu'est-ce que tu fais ? 24 00:03:18,840 --> 00:03:21,110 Laisse-moi deviner, dentiste ? 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,720 Orthodontiste. Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 26 00:03:23,770 --> 00:03:26,230 .223 Remington... 27 00:03:29,900 --> 00:03:31,580 55 grains ? 28 00:03:31,800 --> 00:03:34,120 Vous n'en avez aucune idée, les gars de quoi je parle, et toi ? 29 00:03:34,260 --> 00:03:37,250 Le gamin de Walmart qui je t'ai vendu cette merde, j'aurais dû te le dire. 30 00:03:37,380 --> 00:03:41,450 Cette balle n'est pas assez puissante pour abattre quelque chose de plus gros qu'un écureuil. 31 00:03:41,540 --> 00:03:42,990 Et celui-ci ? 32 00:03:43,120 --> 00:03:45,570 Tu penses qu'il en a assez le pouvoir d'arrêt pour vous ? 33 00:03:48,760 --> 00:03:51,510 L'État de Washington ne le fait pas permettre la chasse au piège des loups. 34 00:03:51,900 --> 00:03:53,550 Mais même si c'était légal, 35 00:03:53,670 --> 00:03:56,290 c'est une façon à la con de tuer un animal comme ça. 36 00:03:56,520 --> 00:03:58,920 Si tu vas chasser, donnez au moins une chance à l'animal. 37 00:03:58,930 --> 00:04:02,060 Eh bien, nous ne donnons pas J'ai aucune chance aujourd'hui, connard. 38 00:04:11,990 --> 00:04:14,780 Voyez comment vous aimez être chassé quand vous ne pouvez pas bouger. 39 00:04:24,481 --> 00:04:26,481 ~ Saison 01 - Épisode 01 ~ "Point d'impact" 40 00:04:28,470 --> 00:04:30,450 41 00:04:40,280 --> 00:04:41,750 Papa ! 42 00:04:42,130 --> 00:04:44,560 Maman, papa est à la maison ! 43 00:04:46,200 --> 00:04:47,040 Il est à la maison ? 44 00:04:47,140 --> 00:04:48,610 Ouais. 45 00:04:53,170 --> 00:04:54,760 Tu m'épargnes un dîner, chaton-souris ? 46 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Maman a dit que tu l'étais censé apporter le dîner. 47 00:04:58,470 --> 00:05:00,580 Maman, papa n'a pas dîné. 48 00:05:00,680 --> 00:05:03,410 Quoi? Pensez-vous peut-être qu'il te tire la jambe ? 49 00:05:03,510 --> 00:05:06,700 - Je ne sais pas. Peut être? - Ouais, espérons-le. 50 00:05:09,680 --> 00:05:11,000 Je l'ai trouvé. 51 00:05:11,180 --> 00:05:12,520 Viens le chercher pour ta mère. 52 00:05:12,620 --> 00:05:14,110 Allez le chercher. 53 00:05:17,160 --> 00:05:18,430 Je dois ranger mes outils. 54 00:05:18,490 --> 00:05:19,930 D'accord chéri. 55 00:05:40,610 --> 00:05:41,550 J'ai tout compris, non ? 56 00:05:41,650 --> 00:05:45,030 Votre poulet à l'orange, vos nems, et une sauce aigre-douce extra. 57 00:05:45,120 --> 00:05:48,480 Ouais. J'ai vu ça. 58 00:05:48,710 --> 00:05:49,710 Je suis cependant surpris. 59 00:05:49,810 --> 00:05:55,140 Tu sais, tu es allé chasser toute la journée, et tout ce que tu m'as tiré, c'était des plats chinois à emporter, hein ? 60 00:05:55,350 --> 00:05:57,650 J'avais quelque chose, mais je l'ai raté. 61 00:05:58,350 --> 00:05:59,390 Connerie. 62 00:06:00,020 --> 00:06:01,910 Vous ne manquez pas, Bob Lee. 63 00:06:03,440 --> 00:06:04,860 Tu m'as manqué. 64 00:06:04,910 --> 00:06:07,490 Bénis-nous, oh, Seigneur, pour ces dons, 65 00:06:07,590 --> 00:06:12,090 que nous sommes sur le point de recevoir, de ta bonté par le Christ notre Seigneur. 66 00:06:12,120 --> 00:06:13,500 - Amen. - Amen. 67 00:06:13,770 --> 00:06:17,100 Bon travail, chérie. Je pense que c'était votre meilleure grâce jusqu'à présent. 68 00:06:17,240 --> 00:06:18,690 Tu dis ça tous les soirs. 69 00:06:18,790 --> 00:06:20,400 Il le fait, n'est-ce pas ? 70 00:06:20,430 --> 00:06:22,370 Parce que tu continues à t'améliorer. 71 00:06:22,960 --> 00:06:25,910 - Et voilà. - Tu ne t'ennuies pas tout seul là-haut ? 72 00:06:26,400 --> 00:06:27,780 Ennuyé? 73 00:06:28,090 --> 00:06:33,350 Comment pourrais-je m'ennuyer dans tout cette belle nature, ces animaux et ces plantes ? 74 00:06:33,490 --> 00:06:35,160 Et il y a un million de choses à faire là-bas. 75 00:06:35,260 --> 00:06:36,830 Mais il n'y a pas d'Internet. 76 00:06:37,930 --> 00:06:40,570 Exactement. C'est tout l'intérêt. 77 00:06:40,790 --> 00:06:43,330 C'est pour ça que c'est le lieu de bonheur de papa. 78 00:06:45,840 --> 00:06:47,610 En haut de la colline en bois. 79 00:06:47,850 --> 00:06:50,150 Il est temps d'aller au lit. 80 00:06:50,250 --> 00:06:51,350 Non, papa. 81 00:06:51,450 --> 00:06:53,050 Oui, Marie. 82 00:06:53,540 --> 00:06:54,510 Prêt? 83 00:06:56,830 --> 00:06:58,140 Tiens, descends. 84 00:06:59,210 --> 00:07:01,450 L'histoire d'abord. 85 00:07:02,010 --> 00:07:06,470 Je suis... tu sais quoi ? Ta maman veut vraiment que je passe du temps avec elle. 86 00:07:06,520 --> 00:07:10,290 - On peut faire une histoire demain ? - S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, papa. 87 00:07:10,340 --> 00:07:11,610 D'accord. 88 00:07:13,160 --> 00:07:15,330 - Que veux-tu entendre ? - Kandahar ! 89 00:07:15,430 --> 00:07:17,770 Oh, chérie, Kandahar prend trop de temps. 90 00:07:18,320 --> 00:07:19,980 Tikrit ? 91 00:07:20,330 --> 00:07:22,170 Très bien, Bassorah. 92 00:07:22,270 --> 00:07:25,020 Bassorah. Vous avez entendu celui-ci environ six fois. 93 00:07:25,070 --> 00:07:26,990 Cela fera alors sept. 94 00:07:28,380 --> 00:07:29,650 D'accord. 95 00:07:30,850 --> 00:07:33,370 Nous nous en prenons donc à Basan Al Amini. 96 00:07:33,450 --> 00:07:35,240 Nous avons une petite équipe. 97 00:07:35,440 --> 00:07:36,940 Donny et moi étions en reconnaissance. 98 00:07:37,040 --> 00:07:38,660 Vision nocturne ? 99 00:07:39,240 --> 00:07:42,350 Nous n'avons pas besoin de vision nocturne. Nous sommes des Marines. 100 00:07:42,420 --> 00:07:43,260 Semper Fi. 101 00:07:43,360 --> 00:07:44,970 Semper Fi. 102 00:07:51,090 --> 00:07:53,610 Pourquoi n'utilises-tu pas simplement ton Kung Fu pour le casser ? 103 00:07:53,710 --> 00:07:56,360 Ça ne s'appelle pas Kung Fu, Souris. 104 00:07:56,470 --> 00:07:58,300 Ce n'est pas pour couper du bois. 105 00:07:59,770 --> 00:08:01,590 C'est qui, papa ? 106 00:08:01,990 --> 00:08:03,860 Tu peux aller chercher un jus d'orange à papa ? 107 00:08:03,990 --> 00:08:04,970 S'il te plaît? 108 00:08:05,490 --> 00:08:06,890 Continue. 109 00:08:11,450 --> 00:08:14,160 Vous avez été garé au niveau de la participation pendant environ une heure. 110 00:08:14,230 --> 00:08:16,060 Vous essayez de me rendre nerveux ? 111 00:08:16,560 --> 00:08:18,600 Je pensais que les tireurs d'élite n'étaient pas nerveux ? 112 00:08:18,700 --> 00:08:20,300 J'ai dit essayer. 113 00:08:23,190 --> 00:08:26,090 - C'est bon de te voir, Gunny. - Vous aussi, Capitaine Johnson. 114 00:08:26,190 --> 00:08:28,190 Même si tu étais difficile à retrouver. 115 00:08:28,200 --> 00:08:29,750 Vous n'avez pas trouvé d'endroit plus éloigné ? 116 00:08:29,850 --> 00:08:32,530 Les gens ne me dérangent pas. J'aime juste les voir venir. 117 00:08:32,990 --> 00:08:34,370 Tu as l'air bien, Bob Lee. 118 00:08:34,450 --> 00:08:35,770 Comment va la hanche ? 119 00:08:36,230 --> 00:08:40,350 Ne pense pas que je serai au Cirque Du Soleil de sitôt, mais je m'en sors. 120 00:08:41,300 --> 00:08:44,680 Est-ce un appel amical ou une entreprise des services secrets ? 121 00:08:45,410 --> 00:08:48,900 Votre épinglette. C'est la couleur du jour, non ? 122 00:08:49,850 --> 00:08:52,130 Bon sang, tu ne manques vraiment de rien, n'est-ce pas ? 123 00:08:52,310 --> 00:08:56,310 Il s'avère que c'est un gars qui dirigeait des tireurs d'élite car le Corps a en réalité une certaine valeur. 124 00:08:56,630 --> 00:08:58,750 Je fais partie de l'équipe avancée du président. 125 00:08:58,930 --> 00:09:00,040 D'accord. 126 00:09:00,080 --> 00:09:02,020 Tu as un endroit où on pourrait parler en privé ? 127 00:09:02,120 --> 00:09:04,940 Ouais, c'est ici. 128 00:09:17,510 --> 00:09:19,600 Je vois que vous êtes toujours un libéral au cœur saignant. 129 00:09:19,701 --> 00:09:21,701 On ne sait jamais quand la merde va devenir bizarre. 130 00:09:22,960 --> 00:09:24,760 Que puis-je faire pour vous, Capitaine ? 131 00:09:24,960 --> 00:09:27,930 Ce sera l'un de ceux-là conversations que nous n'avons jamais eues. 132 00:09:28,440 --> 00:09:33,070 Il y a dix jours, un agent de la CIA était tué dans la forêt d'État de Seneca, en Virginie. 133 00:09:33,080 --> 00:09:34,500 Il a été abattu par un tireur isolé. 134 00:09:34,550 --> 00:09:37,720 Nous avons trouvé la cachette à 1 400 mètres. 135 00:09:37,820 --> 00:09:40,600 - Condamner. - Aucune preuve de tirs multiples. 136 00:09:40,830 --> 00:09:43,740 Bon sang, 1 400 mètres. 137 00:09:44,340 --> 00:09:46,430 Un seul coup, donc il ne pouvait pas se permettre de le rater. 138 00:09:46,530 --> 00:09:48,140 Beaucoup d'arbres. 139 00:09:48,200 --> 00:09:51,260 Trois étapes et l'objectif serait derrière la verrière, non ? 140 00:09:57,040 --> 00:09:58,700 Cela ne ressemble pas à un calibre .50. 141 00:09:58,740 --> 00:10:00,980 .338 basé sur la balle. 142 00:10:01,100 --> 00:10:02,380 Très bien, alors... 143 00:10:02,760 --> 00:10:04,750 Tir de 3/4 mile à travers les bois. 144 00:10:04,850 --> 00:10:09,970 Tu as l'humidité, la végétation, l'enfer, même la rotation de la Terre pourrait être un facteur. 145 00:10:11,050 --> 00:10:12,930 Ce garçon est un tireur. 146 00:10:16,560 --> 00:10:18,770 Oh, ouais, c'est un tireur, c'est vrai. 147 00:10:20,810 --> 00:10:22,570 Cela a été écrit au président. 148 00:10:22,750 --> 00:10:25,230 Il est dit que dans 21 jours il sera exécuté 149 00:10:25,330 --> 00:10:27,800 au Seattle Science and Robotic Center. 150 00:10:27,990 --> 00:10:29,830 La lettre dit, et je cite, 151 00:10:29,990 --> 00:10:32,720 "Je suis l'ange de la mort. Personne ne peut m'arrêter." 152 00:10:34,090 --> 00:10:37,190 Nous pensons que cela vient de T. Solotov. 153 00:10:38,860 --> 00:10:40,470 Solotov ? 154 00:10:41,780 --> 00:10:43,220 Tu te moques de moi ? 155 00:10:43,320 --> 00:10:44,690 Non. 156 00:10:46,090 --> 00:10:49,210 Qu'est-ce que c'est qu'un Un tireur d'élite tchétchène en Virginie ? 157 00:10:49,300 --> 00:10:51,650 Je ne sais pas et pour le moment, je m'en fiche. 158 00:10:51,800 --> 00:10:53,790 Mon travail consiste à protéger le président. 159 00:10:53,900 --> 00:10:54,980 C'est pourquoi je suis ici. 160 00:10:55,060 --> 00:10:56,850 Je dois surveiller ma fille. 161 00:10:59,160 --> 00:11:01,100 Il n'y en a qu'une poignée de tireurs dans le monde 162 00:11:01,200 --> 00:11:03,380 qui prendrait une photo à 3/4 de mile de distance, 163 00:11:03,480 --> 00:11:07,030 encore moins un tir à la tête, et réussissez, et vous en faites partie. 164 00:11:07,130 --> 00:11:09,120 C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour l'arrêter. 165 00:11:09,220 --> 00:11:10,370 Tu as plein de gars intelligents autour de toi. 166 00:11:10,470 --> 00:11:14,230 Tu dois comprendre. Nous en recevons des centaines de menaces par jour contre le Président. 167 00:11:14,300 --> 00:11:16,260 Je n'ai pas les ressources pour repérer une photo 168 00:11:16,360 --> 00:11:19,830 pris à 500 mètres à l'extérieur de notre périmètre de niveau trois. 169 00:11:19,950 --> 00:11:22,320 Ouais, j'ai une poignée de gars, mais personne comme toi. 170 00:11:22,420 --> 00:11:25,960 Papa, on doit finir le porche avant que maman ne rentre à la maison. 171 00:11:26,060 --> 00:11:28,560 Ouais, je serai là, chérie. 172 00:11:30,480 --> 00:11:32,580 Comme vous pouvez le voir, je suis plutôt occupé. 173 00:11:32,750 --> 00:11:34,460 Que t'est-il arrivé, Gunny ? 174 00:11:35,410 --> 00:11:38,660 Je demande votre aide. » demande le président. 175 00:11:40,110 --> 00:11:41,420 Écoute, mec... 176 00:11:41,720 --> 00:11:44,180 personne ne te blâme pour le fait que Donny se soit fait tirer dessus, 177 00:11:44,520 --> 00:11:47,650 mais tu dois mettre ça merde derrière toi et passe à autre chose. 178 00:11:49,030 --> 00:11:50,770 J'ai évolué, Capitaine. 179 00:11:51,500 --> 00:11:53,790 Votre pays a besoin de vous, Bob Lee. 180 00:12:01,340 --> 00:12:02,920 Que voulait-il ? 181 00:12:03,200 --> 00:12:05,330 Ah, rien, bébé. 182 00:12:12,600 --> 00:12:13,140 183 00:12:39,770 --> 00:12:42,250 Allez le chercher. Tranquillement. 184 00:12:42,970 --> 00:12:44,470 Très bien, messieurs, c'est un feu vert. 185 00:12:44,570 --> 00:12:45,660 Copiez ça. 186 00:12:50,550 --> 00:12:51,890 Allez, Mikey, combien de temps encore ? 187 00:12:51,990 --> 00:12:54,710 - Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. - J'en ai besoin. 188 00:12:56,700 --> 00:12:57,950 J'ai compris. 189 00:13:00,451 --> 00:13:01,851 J'ai compris. 190 00:13:30,950 --> 00:13:33,050 FBI! Tout le monde à terre ! 191 00:13:38,030 --> 00:13:39,950 Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ? 192 00:13:41,710 --> 00:13:42,810 Dimitri ? 193 00:13:44,250 --> 00:13:45,900 Hé, Dimitri ! 194 00:13:47,350 --> 00:13:48,710 Dimitri ! 195 00:13:49,810 --> 00:13:51,510 - Comment ça va? -FBI ! 196 00:13:52,270 --> 00:13:54,850 Patrie, nous sommes arrivés ici les premiers. 197 00:13:54,930 --> 00:13:57,780 Pourriez-vous pointer cette chose ailleurs ? 198 00:13:59,449 --> 00:14:01,249 _ 199 00:14:01,450 --> 00:14:02,830 Fermez-la. 200 00:14:06,710 --> 00:14:08,170 Quoi? 201 00:14:08,380 --> 00:14:11,180 Oh, allez, ça fait six mois de travail que vous chargez dans cette camionnette. 202 00:14:11,260 --> 00:14:12,900 Quel est votre nom, agent ? 203 00:14:13,020 --> 00:14:14,570 Oh, mon Dieu, vous, les gars de Homeland, êtes incroyables. 204 00:14:14,670 --> 00:14:17,080 Je veux dire, laisse-moi au moins lui parler d'abord. 205 00:14:17,280 --> 00:14:20,320 Je suppose que tu as appelé le Centre de fusion de l'État de Washington 206 00:14:20,430 --> 00:14:22,020 Vous avez votre plan d'opérations sur le tableau de guerre ? 207 00:14:22,120 --> 00:14:25,230 Pour qu'aucune autre agence fédérale est-ce que tu te marcherais sur les pieds ? 208 00:14:25,330 --> 00:14:26,900 Isaac Johnson, services secrets. 209 00:14:27,000 --> 00:14:28,810 Laissez-moi appeler l'administrateur. J'ai un problème de juridiction. 210 00:14:28,870 --> 00:14:33,500 Attends, attends, je n'ai pas eu le temps de l'avoir sur le tableau de guerre. Quoi qu'il en soit, il est mon atout. 211 00:14:33,870 --> 00:14:35,810 Dis-moi au moins pourquoi tu l'as emmené. 212 00:14:36,450 --> 00:14:38,030 Pourquoi tu le veux ? 213 00:14:39,040 --> 00:14:40,580 Il m'a dit qu'il disposait d'Intel sensibles au facteur temps. 214 00:14:40,680 --> 00:14:42,260 Intel sur quoi ? 215 00:14:42,330 --> 00:14:45,220 Voydian dirige une entreprise d'importation illégale. 216 00:14:46,470 --> 00:14:48,770 Vous savez quoi? J'ai une idée nouvelle. 217 00:14:48,950 --> 00:14:50,220 Je veux dire, pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble, tu sais ? 218 00:14:50,320 --> 00:14:54,270 FBI, services secrets, patrie, nous sommes tous du même côté, non ? 219 00:14:54,330 --> 00:14:57,120 Non, montre-moi ton bouclier. 220 00:15:02,890 --> 00:15:04,870 Agent Memphis. 221 00:15:05,540 --> 00:15:10,890 Alors tu es un cow-boy dans un connu Création d’une foule russe à cause des importations illégales ? 222 00:15:12,080 --> 00:15:14,200 Oh, tu pensais que c'était quelque chose de plus gros ? 223 00:15:14,440 --> 00:15:17,880 Ouais, eh bien, je suppose que j'avais raison puisque tu viens de l'attraper. 224 00:15:18,850 --> 00:15:20,280 Tu vas me dire pourquoi ? 225 00:15:20,340 --> 00:15:21,780 Non. 226 00:15:21,900 --> 00:15:23,530 Ravi de vous rencontrer. 227 00:15:31,600 --> 00:15:33,750 Elle est tombée comme un roc. 228 00:15:34,360 --> 00:15:36,670 Eh bien, nous avons travaillé dur aujourd'hui. 229 00:15:36,880 --> 00:15:38,740 Le pont a l'air bien. 230 00:15:43,170 --> 00:15:45,370 Hé, j'allais te le dire. 231 00:15:45,480 --> 00:15:46,160 À propos de? 232 00:15:46,260 --> 00:15:48,680 À propos du passage du capitaine Johnson. 233 00:15:48,850 --> 00:15:50,920 Elle m'a juste devancé. 234 00:15:52,560 --> 00:15:54,280 Elle a dit qu'il t'avait proposé un travail. 235 00:15:54,340 --> 00:15:59,440 Ouais, il a dit, euh, un tireur d'élite a fait une menace folle contre le président. 236 00:15:59,620 --> 00:16:00,820 Je voulais que je l'aide à le nettoyer. 237 00:16:00,920 --> 00:16:02,510 Tireur d'élite qui? 238 00:16:06,290 --> 00:16:07,970 Solotov ? 239 00:16:08,400 --> 00:16:09,900 Jésus. 240 00:16:11,860 --> 00:16:12,800 Écoute... 241 00:16:13,470 --> 00:16:16,230 Je sais que tu ne le fais pas j'aime parler de ce genre de choses, 242 00:16:16,860 --> 00:16:19,040 mais qu'est-il arrivé à Donny... 243 00:16:19,630 --> 00:16:22,160 Je sais que ça te fait toujours mal. 244 00:16:22,850 --> 00:16:24,660 Laissez-moi entrer. 245 00:16:53,860 --> 00:16:55,900 Nous avons parcouru ce plan pour une semaine, monsieur. 246 00:16:56,000 --> 00:16:57,040 Nous sommes prêts à nous en occuper. 247 00:16:57,050 --> 00:16:58,980 Changement de statut du tireur d'élite tchétchène ? 248 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 Il pourrait être partout ou nulle part. 249 00:17:01,020 --> 00:17:02,420 Quoi qu’il en soit, nous sommes prêts à partir. 250 00:17:02,520 --> 00:17:05,070 Tu sais qu'ils ont apporté ça Connard ici pour te baiser, non ? 251 00:17:05,180 --> 00:17:08,780 S'il m'empêche d'avoir derrière mon fusil, il l'a déjà fait. 252 00:17:09,440 --> 00:17:11,890 je ne fais rien à personne toutes les faveurs PT-ing toute la journée. 253 00:17:11,990 --> 00:17:14,540 Tu ne fais aucune faveur si vous vous faites tuer non plus. 254 00:17:14,640 --> 00:17:15,870 Oui Monsieur. 255 00:17:16,150 --> 00:17:17,600 Donny et toi, prêts pour le feu vert ? 256 00:17:17,700 --> 00:17:19,430 100%, monsieur. 257 00:17:19,520 --> 00:17:21,370 Considérez-le allumé. 258 00:17:21,510 --> 00:17:23,170 Hé, reste dangereux. 259 00:17:23,270 --> 00:17:24,740 Oui Monsieur! 260 00:17:25,780 --> 00:17:27,460 C'est l'heure de chasser, Porc. 261 00:17:27,960 --> 00:17:29,290 Merde, enfin. 262 00:17:29,390 --> 00:17:30,520 Quel est le plan ? 263 00:17:30,810 --> 00:17:33,970 Surveillance de Delta. Nous avons eu une bosse de quatre kilomètres vers notre numéro un. 264 00:17:34,060 --> 00:17:36,130 Quatre, c'est tout ? Je pensais que ça allait être difficile. 265 00:17:36,230 --> 00:17:37,790 À ce rythme-là, je vais mourir de vieillesse. 266 00:17:37,890 --> 00:17:41,400 C'est la meilleure façon de mourir. Très bien, mets ta merde dans un seul sac et c'est parti. 267 00:17:41,460 --> 00:17:44,740 Très bien, très bien. Il était temps, messieurs. 268 00:17:44,770 --> 00:17:46,490 Le porc va en avoir. 269 00:17:46,550 --> 00:17:48,370 Donny avait un dicton. 270 00:17:48,610 --> 00:17:50,560 "Une balle, c'est éternel." 271 00:17:51,310 --> 00:17:52,860 Et un jour, je me dis... 272 00:17:53,150 --> 00:17:55,550 "Qu'est-ce que ça veut dire ?" 273 00:17:56,240 --> 00:18:00,420 Et il sourit et dit : « Vous verrez ». 274 00:18:03,390 --> 00:18:07,630 Donc nous sommes dans cette pile merdique de roches à l'extérieur de Kandahar. 275 00:18:08,800 --> 00:18:10,150 Ralentis, Donny. 276 00:18:10,250 --> 00:18:11,920 Nous avons entendu dire que Solotov était à proximité, 277 00:18:11,930 --> 00:18:15,580 mais nous avions campé pendant, genre, une semaine et rien. 278 00:18:15,640 --> 00:18:17,700 aurait pu sortir de de chaque côté de la boussole. 279 00:18:17,800 --> 00:18:19,780 En plus, il n'y a rien eu sur l'infrarouge pendant une semaine. 280 00:18:19,880 --> 00:18:21,540 Aucun homme ne reste immobile aussi longtemps. 281 00:18:21,640 --> 00:18:23,650 Ouais, tu veux parier ta vie là-dessus ? 282 00:18:23,840 --> 00:18:26,370 Je suis un marin. Je parie déjà ma vie. 283 00:18:26,470 --> 00:18:28,440 Donny voulait aller dans le sud. 284 00:18:28,730 --> 00:18:30,180 C'était plus rapide. 285 00:18:31,760 --> 00:18:33,560 Mon instinct me dit qu'on va vers le nord. 286 00:18:33,670 --> 00:18:35,230 Très bien, va vers le nord. 287 00:18:35,380 --> 00:18:36,880 C'est vous le cloueur. 288 00:18:37,100 --> 00:18:38,810 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 289 00:18:38,970 --> 00:18:41,280 J'adorerais que quelqu'un m'appellerait quelque chose de cool. 290 00:18:41,330 --> 00:18:43,520 Vous n'aimez pas le porc ? Le porc est cool. 291 00:18:43,620 --> 00:18:46,500 Vous avez eu trois observateurs. Vous les avez tous appelés Porc. 292 00:18:46,570 --> 00:18:48,660 C'est facile à retenir. 293 00:18:49,220 --> 00:18:50,300 Je n'aime même pas le bacon. 294 00:18:50,480 --> 00:18:52,350 - Très bien, j'y vais en premier. - Non, non, non. 295 00:18:52,570 --> 00:18:54,690 Je n'appellerai pas ta maman. 296 00:18:54,920 --> 00:18:56,710 Après moi, Porc. 297 00:18:58,280 --> 00:19:00,620 Je l'ai entendu avant de le ressentir. 298 00:19:03,680 --> 00:19:06,290 Solotov a mal évalué le vent, mais il... 299 00:19:07,350 --> 00:19:09,880 recalculé pour un deuxième coup. 300 00:19:10,000 --> 00:19:12,140 Donny, non ! 301 00:19:14,550 --> 00:19:16,330 Il était mort avant de tomber. 302 00:19:18,500 --> 00:19:19,580 Donny! 303 00:19:27,060 --> 00:19:28,790 Donny avait raison. 304 00:19:29,550 --> 00:19:31,350 Une balle est éternelle. 305 00:19:33,560 --> 00:19:36,190 Il est mort parce que j'ai fait confiance à mon instinct. 306 00:19:38,960 --> 00:19:40,790 Non, il ne l'a pas fait. 307 00:19:41,170 --> 00:19:43,620 Il est mort parce que Solotov lui a tiré dessus. 308 00:19:43,640 --> 00:19:45,740 Ce n'était pas ta faute. 309 00:19:47,650 --> 00:19:48,910 Regardez... 310 00:19:49,520 --> 00:19:51,070 je t'aime, 311 00:19:51,440 --> 00:19:54,150 et je ne le dirais jamais tu sais comment vivre ta vie, 312 00:19:54,300 --> 00:19:56,980 mais c'est peut-être la meilleure façon pour mettre ça derrière toi... 313 00:19:58,730 --> 00:20:00,460 c'est rendre la pareille. 314 00:20:00,660 --> 00:20:02,750 Frappez le ticket de Solotov. 315 00:20:03,510 --> 00:20:05,340 Et si mon instinct est faux ? 316 00:20:05,440 --> 00:20:09,230 Ensuite, vous ajustez votre dope et tu tires à nouveau. 317 00:20:13,470 --> 00:20:15,990 J'adore quand tu parles sexy. 318 00:20:16,410 --> 00:20:17,840 Prouvez-le. 319 00:20:22,020 --> 00:20:23,370 320 00:20:30,440 --> 00:20:32,910 Jack Payne, Bob Lee Swagger. 321 00:20:33,330 --> 00:20:36,240 Le contre-terrorisme de Payne. C'est notre expert Solotov. 322 00:20:36,450 --> 00:20:39,040 Vos papiers bougent toujours, mais je ne veux pas perdre une journée. 323 00:20:39,140 --> 00:20:41,410 Nous considérons qu’il s’agit d’une menace réelle. 324 00:20:41,830 --> 00:20:44,490 Le cortège s'y arrête. 325 00:20:44,650 --> 00:20:47,160 Dignitaires et spéciaux visiteurs à la ligne de corde. 326 00:20:47,170 --> 00:20:49,840 - Il va serrer quelques mains ? - Ouais, mais on s'en occupe. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,610 Agents autour de lui et dans la foule. 328 00:20:51,710 --> 00:20:54,750 Considérez-le 15 secondes de la Bête au podium. 329 00:20:54,860 --> 00:20:56,590 Comment protégez-vous ses six ? 330 00:20:56,660 --> 00:21:00,950 Toile de fond pare-balles triple épaisseur derrière lui. Ça arrêtera n'importe quoi. 331 00:21:01,240 --> 00:21:03,050 Il présente le président ukrainien, 332 00:21:03,060 --> 00:21:04,840 puis ils font un tour à l'intérieur. 333 00:21:04,930 --> 00:21:07,800 Puisque Solotov vous a prévenu, pourquoi ne pas annuler ? 334 00:21:07,970 --> 00:21:11,180 Si nous annulions toutes les menaces crédibles que nous recevions, il ne quitterait jamais la Maison Blanche. 335 00:21:11,270 --> 00:21:13,770 Ils le planifient, Je le sécurise. C'est l'exercice. 336 00:21:13,870 --> 00:21:19,430 Même si on pouvait le déplacer, on veut Solotov, donc s'il doit être là, voyons où. 337 00:21:19,970 --> 00:21:23,390 Désormais, l'itinéraire de Flashlight ne sera plus rendu public jusqu'à la veille, alors... 338 00:21:23,480 --> 00:21:25,110 Il n'a pas besoin de connaître l'itinéraire. 339 00:21:25,240 --> 00:21:28,360 Il sait où cela se termine. Il n'est pas je vais essayer la limousine du président. 340 00:21:28,380 --> 00:21:30,470 Cela pourrait tout aussi bien être un tank. 341 00:21:30,670 --> 00:21:33,550 Solotov ne prendra aucun risque. 342 00:21:33,670 --> 00:21:37,730 S'il chasse, il va attendez son tir et ce sera parfait. 343 00:21:37,790 --> 00:21:40,590 Et c'est exactement pourquoi j'ai besoin de toi Bob Lee. 344 00:21:40,640 --> 00:21:42,840 Vous êtes le seul à pouvoir le neutraliser. 345 00:21:42,940 --> 00:21:44,560 J'ai besoin d'un bilan complet. 346 00:21:44,660 --> 00:21:47,880 Distances, possibilités de localisation, tout. 347 00:21:48,140 --> 00:21:49,410 Nous avons également de belles technologies de portée. 348 00:21:49,510 --> 00:21:50,660 Je peux vous piéger. 349 00:21:50,730 --> 00:21:54,100 Sans tirer avec son fusil, la plupart seront des suppositions éclairées. 350 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 Merde, Bob Lee, tu es instruit deviner est mieux que la plupart. 351 00:21:57,640 --> 00:21:59,750 Nous les avons reçus il y a 12 heures. 352 00:22:01,920 --> 00:22:04,630 Dites bonjour à T. Solotov. 353 00:22:04,730 --> 00:22:06,500 C'est la seule photo connue de lui, 354 00:22:06,510 --> 00:22:08,570 prise depuis un drone au-dessus du Soudan. 355 00:22:08,670 --> 00:22:10,050 Le drone n'était même pas censé être là. 356 00:22:10,150 --> 00:22:12,980 Le pilote prenait la route panoramique pour rentrer chez lui, je l'ai attrapé par hasard. 357 00:22:15,680 --> 00:22:17,970 Sabre-Forsst modifié. 358 00:22:18,180 --> 00:22:21,140 - Condamner. - Nous l'avons reconstruit à partir de la photo. 359 00:22:21,300 --> 00:22:23,610 Jusqu'à ses optiques personnalisées. 360 00:22:23,710 --> 00:22:25,540 Nous vous l'enverrons. 361 00:22:26,230 --> 00:22:28,060 Très bien, je vais chercher les munitions et commencez à tirer immédiatement. 362 00:22:28,160 --> 00:22:29,730 Je m'enregistrerai dans quelques jours. 363 00:22:29,830 --> 00:22:31,410 Le plus tôt sera le mieux. 364 00:22:35,700 --> 00:22:38,550 Alors c'est le grand Bob le Cloueur, hein ? 365 00:22:38,890 --> 00:22:40,870 Il n'a pas l'air de grand-chose. 366 00:22:42,550 --> 00:22:45,220 Il y avait ça, euh, école de filles en Afghanistan, 367 00:22:45,320 --> 00:22:47,510 à trois milles au sud de Jupar. 368 00:22:47,990 --> 00:22:50,330 Bob Lee et son observateur nous étions seuls en reconnaissance 369 00:22:50,430 --> 00:22:53,520 quand ils ont vu un peloton des talibans s'abattant sur l'école. 370 00:22:53,890 --> 00:22:57,730 Vous savez ce que les talibans font aux jeunes des filles en Afghanistan qui tentent de s'instruire. 371 00:22:58,380 --> 00:23:00,750 Bob Lee et son observateur aurait pu simplement passer à autre chose. 372 00:23:00,850 --> 00:23:02,490 Personne n'aurait jamais su qu'ils étaient là. 373 00:23:02,590 --> 00:23:03,940 Plutôt... 374 00:23:04,200 --> 00:23:08,210 il a affronté 200 talibans en 46 heures. 375 00:23:08,290 --> 00:23:11,640 Bouger et tirer. Je n'ai pas dormi, je n'ai pas mangé, j'ai juste chassé. 376 00:23:12,500 --> 00:23:16,190 51 victimes, tous au niveau commandement. 377 00:23:16,240 --> 00:23:18,910 Et cette école de filles ? Il est toujours là à ce jour. 378 00:23:19,750 --> 00:23:22,850 Les talibans ne s’en approcheront pas. On dit que c'est maudit. 379 00:23:23,980 --> 00:23:27,310 Sous-estimer Bob Lee Swagger à vos risques et périls. 380 00:23:27,790 --> 00:23:29,440 C'est la vraie affaire. 381 00:24:10,820 --> 00:24:12,850 Nadine, je peux te voir une minute ? 382 00:24:15,630 --> 00:24:17,970 J'ai eu une agréable conversation avec un ami des services secrets. 383 00:24:18,070 --> 00:24:22,440 Monsieur, ces gars de Homeland crient toujours sécurité nationale chaque fois qu'ils font faillite. 384 00:24:22,510 --> 00:24:25,940 - J'ai travaillé Dimitri Voydian pendant six mois. - Saviez-vous qu'il appartenait au FSB russe ? 385 00:24:26,140 --> 00:24:28,990 Envoyé ce matin, gracieuseté de Homeland. 386 00:24:30,280 --> 00:24:33,580 La Russie a déclaré qu'il avait été désavoué juste au moment où vous vous êtes rencontrés. 387 00:24:33,720 --> 00:24:39,010 Il s'occupait de la sécurité d'une petite secte de la Bratva qui nous nourrit d'informations sur les gangs rivaux. 388 00:24:39,550 --> 00:24:43,060 Nadine, si on apprend que Le FBI aidait un espion russe... 389 00:24:43,190 --> 00:24:44,420 La patrie nous a rendu service. 390 00:24:44,520 --> 00:24:46,400 Écoute, Voydian m'a appelé, 391 00:24:46,560 --> 00:24:49,400 a dit qu'il avait des informations ça allait le faire tuer. 392 00:24:49,480 --> 00:24:50,780 Il a dit qu'il ne le donnerait qu'à moi. 393 00:24:50,880 --> 00:24:51,910 Il était désespéré. 394 00:24:52,010 --> 00:24:53,750 Comme si je n'avais pas assez de problèmes avec ce désordre ? 395 00:24:53,850 --> 00:24:57,120 Et maintenant tu veux ouvrir un nouveau enquête parce que tu as eu un œuf sur le visage ? 396 00:24:57,220 --> 00:24:58,710 Asseyez-vous. 397 00:25:01,510 --> 00:25:02,710 Faites-moi une faveur. 398 00:25:02,740 --> 00:25:04,110 Faites quelque chose que vous ne faites pas habituellement. 399 00:25:04,210 --> 00:25:08,310 Écoute-moi et ne t'implique pas dans ce désordre voydien. C'est un ordre. 400 00:25:09,150 --> 00:25:11,340 Tu as raison. Vous m'avez donné plusieurs chances. 401 00:25:11,410 --> 00:25:14,810 - Tu mérites mieux. Je suis désolé. - Arrête, tu n'es pas doué pour ça. 402 00:25:14,830 --> 00:25:17,140 - À quoi ? - Embrasser le cul. 403 00:25:17,450 --> 00:25:23,120 Oh, et puisque tu es si heureux de Je travaille avec les services secrets, ils ont envoyé ça. 404 00:25:23,650 --> 00:25:27,920 La visite du président signifie qu'ils donnent la priorité menaces potentielles en trois groupes. 405 00:25:27,980 --> 00:25:29,720 Ce sont les Charlie. 406 00:25:29,950 --> 00:25:31,560 Donc le moins menaçant. 407 00:25:31,660 --> 00:25:34,010 Surtout, n'importe quel fou avec un compte de messagerie. 408 00:25:34,110 --> 00:25:36,960 Si quelqu'un semble bizarre, envoie-le-moi et je le transmettrai. 409 00:25:37,010 --> 00:25:38,830 Oh, et ils doivent être effacés. 410 00:25:42,690 --> 00:25:44,220 Ah, et Nadine ? 411 00:25:44,970 --> 00:25:49,130 Je sais que tu essaies. Je l'apprécie, mais vous devez faire plus d'efforts. 412 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Voici les coquilles. Bonne chance avec l'oiseau. 413 00:26:22,550 --> 00:26:25,270 Content de te voir, Bob Lee. Vous avez reçu votre commande habituelle ici. 414 00:26:25,330 --> 00:26:28,590 Pas aujourd'hui, Henry. J'essaie un nouveau fusil. 415 00:26:28,900 --> 00:26:30,420 Vous avez du Lapua Magnum .338 ? 416 00:26:30,520 --> 00:26:32,020 Bien sûr que nous le faisons. 417 00:26:32,460 --> 00:26:34,510 Il faudrait peut-être un peu de poudre et quelques balles de .338 aussi. 418 00:26:34,610 --> 00:26:36,270 Nous nous en occuperons. 419 00:29:14,020 --> 00:29:15,970 Je sais comment il va faire. 420 00:29:16,256 --> 00:29:17,465 421 00:29:18,130 --> 00:29:20,790 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. 422 00:29:20,880 --> 00:29:25,510 Tu es bénie entre les femmes, et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 423 00:29:25,680 --> 00:29:30,180 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 424 00:29:30,220 --> 00:29:32,850 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 425 00:29:39,851 --> 00:29:41,751 J'ai compris. 426 00:29:43,190 --> 00:29:44,600 Il vaudrait mieux que ce soit bien, agent Memphis. 427 00:29:44,700 --> 00:29:47,420 Nous en avons 100 différents les menaces seront éliminées d'ici demain. 428 00:29:47,970 --> 00:29:51,610 J'ai fait quelques recherches autour de moi, et je pense que je suis sur quelque chose. 429 00:29:56,450 --> 00:29:58,090 Qu'est-ce que vous avez pour moi, agent ? 430 00:29:58,670 --> 00:30:00,990 Je sais que Voydian était du FSB. 431 00:30:01,640 --> 00:30:03,810 Je n'étais pas sûr que ce soit le cas lié à votre enquête, 432 00:30:03,910 --> 00:30:06,160 surtout avec le prochaine visite présidentielle. 433 00:30:07,940 --> 00:30:10,490 Tu aurais pu garder ce FBI, pourquoi m'as-tu appelé ? 434 00:30:11,170 --> 00:30:12,520 J'ai pensé que ce serait utile. 435 00:30:15,170 --> 00:30:17,600 Et tu veux obtenir du bureau extérieur de Seattle. 436 00:30:18,600 --> 00:30:19,870 J'ai lu votre dossier. 437 00:30:20,150 --> 00:30:22,750 Vous avez abattu un otage à la banque Umbauqa. 438 00:30:27,340 --> 00:30:29,780 C'était un bon tournage, et je l'ai plus que payé. 439 00:30:35,180 --> 00:30:36,730 Très bien, agent Memphis. 440 00:30:38,570 --> 00:30:41,280 Je ferai en sorte que mon bureau soit accessible je sortirai à mon retour à DC. 441 00:30:41,540 --> 00:30:43,350 Voyez si nous pouvons vous trouver une chambre. 442 00:30:43,600 --> 00:30:46,420 Si tout ce que vous avez trouvé vaut quelque chose. 443 00:30:47,380 --> 00:30:48,410 Merci, monsieur. 444 00:30:49,311 --> 00:30:51,011 _ 445 00:30:51,710 --> 00:30:53,250 La dernière fois que Voydian et moi avons parlé, 446 00:30:53,350 --> 00:30:56,560 il était nerveux à propos de quelque chose. C'était plus important que les importations. 447 00:30:56,660 --> 00:30:59,540 Avant que vous ne l'emmeniez, il m'a laissé des informations. 448 00:30:59,640 --> 00:31:01,730 Il l'a caché dans l'une des salles de massage. 449 00:31:04,360 --> 00:31:06,050 Ils sont tous écrits par le même journaliste, 450 00:31:06,150 --> 00:31:07,760 Karlyna Ordenko. 451 00:31:07,770 --> 00:31:10,410 Mon ukrainien n'est pas génial, mais... 452 00:31:10,720 --> 00:31:13,810 quelque chose à propos d'une ville appelée Graznyole. 453 00:31:14,520 --> 00:31:17,660 Selon elle, les Russes se préparent à mettre en scène quelque chose de grand. 454 00:31:43,930 --> 00:31:47,500 Le cortège du président entre dans la zone de mise à mort à 12h34... 455 00:31:48,050 --> 00:31:51,310 Hors 4ème puis sur la participation avant de s'arrêter. 456 00:31:53,930 --> 00:31:56,990 Il quittera la Bête, suivi du président ukrainien, 457 00:31:57,520 --> 00:31:59,170 serrez quelques mains, puis se dirige vers le podium 458 00:31:59,270 --> 00:32:02,430 où il parlera pour environ sept minutes. 459 00:32:03,020 --> 00:32:05,060 Cela pourrait tout aussi bien prendre sept ans pour un tireur d'élite. 460 00:32:05,160 --> 00:32:07,010 Savoir exactement où le président sera debout 461 00:32:07,020 --> 00:32:09,960 donne un avantage à Solotov c'est presque imbattable. 462 00:32:09,980 --> 00:32:14,500 Votre équipe va doubler, tripler la sécurité, couvrant tous les angles d'attaque, 463 00:32:14,800 --> 00:32:16,970 c'est pourquoi il ne l'est pas je vais prendre la photo là-bas. 464 00:32:17,070 --> 00:32:19,790 Il va tirer ici, au moment où il sort de sa limousine. 465 00:32:19,810 --> 00:32:21,660 Non, Swagger, ça... ce n'est pas possible. 466 00:32:21,760 --> 00:32:23,900 Laissez-le continuer, Payne. 467 00:32:25,950 --> 00:32:28,830 La tête humaine est à peu près 22 pouces de circonférence. 468 00:32:28,930 --> 00:32:31,350 L'écart de sa limousine à la ligne de corde est de 3 mètres. 469 00:32:31,450 --> 00:32:33,890 La démarche du président fait 2 1/2 pas. 470 00:32:33,990 --> 00:32:38,220 A 1 000 yards, le tireur a presque deux secondes complètes pour réaliser le tir. 471 00:32:38,410 --> 00:32:40,740 C'est sans conteste le meilleur emplacement. 472 00:32:43,490 --> 00:32:45,760 Solotov ne prendra pas cette photo. 473 00:32:45,900 --> 00:32:48,510 Parce que tu emménages un drapeau géant comme obstacle. 474 00:32:48,610 --> 00:32:50,990 Suspendu à une grue sur Denny Way. 475 00:32:54,110 --> 00:32:56,790 C'était classifié. Comment l'as-tu découvert ? 476 00:32:56,930 --> 00:33:00,350 De la même manière que Solotov le fera, en faisant mes devoirs. 477 00:33:00,850 --> 00:33:04,240 Au dessus de ce parking, à 1 400 mètres, 478 00:33:04,570 --> 00:33:08,900 il n'a aucun obstacle à la Le cortège s'arrête, mais il doit tirer vite. 479 00:33:09,290 --> 00:33:10,840 Il peut pré-monter le support à la hauteur exacte 480 00:33:10,940 --> 00:33:13,140 à condition qu'il s'arrête au bon endroit. 481 00:33:20,040 --> 00:33:23,070 Pas question qu'il s'enfuie. Nous avons de l'air, sol. Il ne ferait pas dix pieds. 482 00:33:23,190 --> 00:33:26,800 Et Solotov n’a aucun historique de hits mobiles. 483 00:33:27,980 --> 00:33:31,880 Quoi que vous pensiez savoir sur Solotov, il vous connaît dix fois. 484 00:33:32,410 --> 00:33:34,070 C'est un maître tireur d'élite. 485 00:33:34,130 --> 00:33:35,730 Le gars a travaillé dans les pires conditions 486 00:33:35,830 --> 00:33:38,110 l'humanité a jamais créé, sous toutes sortes de tirs nourris 487 00:33:38,210 --> 00:33:41,580 avec un seul objectif : tuer sa cible. 488 00:33:42,150 --> 00:33:43,710 Il connaît la fenêtre autour de l'événement, 489 00:33:43,810 --> 00:33:45,390 il connaît le calendrier des services secrets, 490 00:33:45,400 --> 00:33:46,340 il connaît les périmètres, 491 00:33:46,440 --> 00:33:48,660 et il connaît exactement moment pour prendre la photo, 492 00:33:48,760 --> 00:33:50,350 et il va s'en charger à partir d'ici. 493 00:33:52,380 --> 00:33:54,490 1 580 mètres, 494 00:33:54,750 --> 00:33:57,240 ligne de mire vers le président pendant trois secondes complètes, 495 00:33:57,340 --> 00:34:00,310 assez large pour que le vent ne soit pas une surprise. 496 00:34:00,410 --> 00:34:02,410 J'ai Solotov qui tire bas, 497 00:34:02,510 --> 00:34:04,420 la lumière du soleil derrière lui pour que la cible soit bien éclairée. 498 00:34:04,520 --> 00:34:06,590 Il sera à la porte avant d'entendre le coup de feu. 499 00:34:07,180 --> 00:34:09,320 Mais il ne tirera pas à travers une vitre. 500 00:34:09,420 --> 00:34:11,240 Ça va bousiller la trajectoire. 501 00:34:11,730 --> 00:34:13,790 Petites charges filaires... 502 00:34:14,170 --> 00:34:16,230 brisera la fenêtre synchronisée avec le tir. 503 00:34:16,330 --> 00:34:18,710 Personne n'entendra le verre jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 504 00:34:29,590 --> 00:34:31,020 C'est comme ça que ça va se passer. 505 00:34:34,890 --> 00:34:37,450 Le président apprécie votre intervention. 506 00:34:37,690 --> 00:34:40,310 Si vous êtes disponible, Je sais qu'il aimerait vous remercier personnellement. 507 00:34:40,610 --> 00:34:42,320 Ce ne sera pas nécessaire, Capitaine. 508 00:34:42,420 --> 00:34:43,580 - Je suis heureux de vous aider. - Fais-moi confiance. 509 00:34:43,680 --> 00:34:45,330 Il n'acceptera pas un « non » comme réponse. 510 00:34:45,490 --> 00:34:47,090 Payne, prépare ton équipe. 511 00:34:47,190 --> 00:34:48,450 Vous pouvez vous préparer ici. 512 00:34:50,410 --> 00:34:53,500 - Je vais chercher l'homme qui t'a tiré dessus, Bob Lee. - Oui Monsieur. 513 00:35:03,020 --> 00:35:04,330 Quelque chose ne va pas? 514 00:35:05,610 --> 00:35:07,500 Non, j'ai dû laisser la lumière allumée. 515 00:35:08,640 --> 00:35:10,960 - Ici. - D'accord. Ouais. 516 00:35:11,060 --> 00:35:12,940 Je vais l'éteindre. 517 00:36:05,490 --> 00:36:06,120 518 00:36:13,060 --> 00:36:14,900 Hé, tu as eu ma liste Charlie ? 519 00:36:14,970 --> 00:36:17,270 Trois noms. Je les ai transmis hier soir. 520 00:36:20,520 --> 00:36:21,490 Quelque chose ne va pas? 521 00:36:21,520 --> 00:36:23,730 Ouais, il y avait un gars sur la liste, 522 00:36:23,930 --> 00:36:25,810 ex-Marine, semblait éteint. 523 00:36:25,910 --> 00:36:27,510 Je n'ai vu aucun Marine. 524 00:36:28,070 --> 00:36:31,480 C'est juste qu'il était... c'était étrange qu'il était considéré comme un Charlie. 525 00:36:31,560 --> 00:36:34,580 Son palmarès était parfaitement propre, étincelant. 526 00:36:35,200 --> 00:36:36,170 Ouais. 527 00:36:37,370 --> 00:36:39,820 Quoi qu'il en soit, tu vas à ce truc ? 528 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 Non, j'ai rencontré le président. 529 00:36:42,660 --> 00:36:44,720 Euh, ils disent qu'ils ont besoin corps sur le périmètre extérieur. 530 00:36:44,820 --> 00:36:47,070 - Tu veux m'aider ? - J'ai un tas de trucs... 531 00:36:47,170 --> 00:36:49,180 Je te transmets ça, d'accord ? 532 00:36:49,840 --> 00:36:51,580 Vous pouvez fermer la porte en sortant. 533 00:37:16,500 --> 00:37:18,290 La lampe de poche est éteinte dans trois minutes. 534 00:37:21,010 --> 00:37:24,450 Essayez de vous détendre un peu. C'est excitant d'être ici. 535 00:37:25,960 --> 00:37:27,560 Revenons un peu en arrière. 536 00:37:27,980 --> 00:37:30,690 Si nous faisons ça, nous allons être assis sur notre porche à regarder. 537 00:37:31,810 --> 00:37:34,540 Je pense qu'on voit mieux de là-bas. Allez. 538 00:37:41,490 --> 00:37:43,390 La lampe de poche est éteinte dans une minute. 539 00:38:15,240 --> 00:38:16,720 Est-ce que tout va bien ? 540 00:38:16,840 --> 00:38:19,500 Quelque chose ne va pas. Ils auraient dû l'avoir maintenant. 541 00:38:22,890 --> 00:38:24,550 - Bonjour? - C'est Payne. Il n'est pas là. 542 00:38:24,670 --> 00:38:26,250 - Quoi? - Il n'est pas là. 543 00:38:26,350 --> 00:38:29,570 Pas de Solotov, pas d'arme, rien. 544 00:38:29,740 --> 00:38:30,750 Ah non. 545 00:38:38,450 --> 00:38:39,700 - Sortez d'ici, maintenant. - Quoi? 546 00:38:39,800 --> 00:38:42,180 - Vas-y, vas-y ! - Non, Bob Lee, où vas-tu ? 547 00:38:46,690 --> 00:38:47,920 J'ai fait une erreur. 548 00:38:48,020 --> 00:38:50,230 Il va utiliser des charges pour faire tomber le drapeau. 549 00:38:50,330 --> 00:38:52,340 Il est à l'emplacement "A". Tu dois appeler Johnson. 550 00:38:52,440 --> 00:38:54,360 - Vous rompez. - Appelle-le ! 551 00:39:42,830 --> 00:39:43,930 ...je viens d'arriver. 552 00:39:44,030 --> 00:39:47,620 Nous pouvons voir sa voiture. Nous ne pouvons que supposer que... 553 00:40:02,780 --> 00:40:04,950 Il vient d'y avoir une fusillade. 554 00:40:04,990 --> 00:40:06,870 Nous ne savons pas d'où vient le tir. 555 00:40:06,970 --> 00:40:08,220 Nous ne pouvons pas voir qui a été touché, 556 00:40:08,320 --> 00:40:11,520 mais les services secrets entourent le convoi. 557 00:40:11,620 --> 00:40:13,850 Nous essayons d'obtenir un une image claire de ce qui se passe, 558 00:40:13,950 --> 00:40:16,530 mais la scène est un chaos absolu. 559 00:40:18,180 --> 00:40:19,360 Hé, Swagger. 560 00:40:19,710 --> 00:40:20,880 Que voulait-il ? 561 00:40:49,910 --> 00:40:51,300 Restez au sol, maintenant ! 562 00:40:51,400 --> 00:40:52,710 Les mains derrière la tête ! 563 00:40:53,450 --> 00:40:55,840 - Fais-le! - Je m'appelle Bob Lee Swagger !