1
00:00:42,209 --> 00:00:44,378
[ragazza che urla]

2
00:00:44,670 --> 00:00:47,339
[donna che urla]

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,051
[clic della fotocamera]

4
00:00:55,014 --> 00:00:56,014
[clic della fotocamera]

5
00:00:58,893 --> 00:00:59,935
[clic della fotocamera]

6
00:01:03,189 --> 00:01:05,733
[riproduzione di musica elettronica]

7
00:01:30,841 --> 00:01:34,762
♪

8
00:01:59,870 --> 00:02:03,791
♪

9
00:02:28,899 --> 00:02:32,820
♪

10
00:03:01,724 --> 00:03:04,017
[giornalista] Dopo un
assenza di 76 anni,

11
00:03:04,018 --> 00:03:06,728
il ritorno di Halley
La cometa crea un'atmosfera

12
00:03:06,729 --> 00:03:08,355
di eccitazione e attesa.

13
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
In tutto il paese, gente
aspettare in fila agli osservatori

14
00:03:12,401 --> 00:03:13,681
per ottenere una migliore
guarda la cometa

15
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
attraverso potenti telescopi.

16
00:03:15,696 --> 00:03:17,322
Dall'inizio dell'umanità,

17
00:03:17,323 --> 00:03:18,925
- [canto angelico]
- le comete hanno evocato paura,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,618
soggezione e superstizione.

19
00:03:21,702 --> 00:03:23,870
Si pensava che loro
erano forieri di disastro

20
00:03:23,871 --> 00:03:26,748
e un segno dell'ira
di un dio scontento,

21
00:03:26,749 --> 00:03:28,625
che predissero piaghe,

22
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
la morte dei principi,
e la caduta dei regni.

23
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
In Svizzera, Halley's
La colpa è stata data a Comet

24
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
per i terremoti,
malattie, pioggia rossa,

25
00:03:37,301 --> 00:03:39,595
e anche la nascita di
animali a due teste.

26
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
Quali sorprese ci saranno
La cometa di Halley ce l'ha

27
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
in serbo per noi oggi?

28
00:03:44,391 --> 00:03:46,435
♪

29
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
[musica rock]

30
00:04:03,994 --> 00:04:08,540
[gabbiano che gracchia]

31
00:04:22,888 --> 00:04:24,723
Sei sicuro di saperlo?
dove stai andando?

32
00:04:25,015 --> 00:04:28,936
Tempo di sosta. Siamo stati qui
milioni di volte da bambini.

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,896
Papà ci portava
qui tutto il tempo.

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
Veramente? Perché l'hai fatto?
ragazzi, smettete di venire qui?

35
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
Il posto è appena decaduto.

36
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
Ad esempio, lo scarico illegale,
criminalità, gente cattiva.

37
00:04:41,240 --> 00:04:42,532
Veramente?

38
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
Adesso è tutto ripulito.

39
00:04:45,035 --> 00:04:46,744
Proposizione 19.

40
00:04:46,745 --> 00:04:50,289
85 milioni per proteggere la fauna selvatica
e le zone costiere.

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,001
Ho appena superato un
un paio di anni fa.

42
00:04:52,292 --> 00:04:53,961
[beffardo] Proposizione 19.

43
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Dio, sei proprio un nerd, Ollie.

44
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
Smettila.

45
00:04:56,922 --> 00:04:58,242
Cosa stai andando?
fare al riguardo?

46
00:04:58,507 --> 00:05:01,134
[ridacchiando]

47
00:05:01,135 --> 00:05:02,593
[ansimando] Attenzione!

48
00:05:02,594 --> 00:05:03,761
[stridore di pneumatici]

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,931
[ansimando]

50
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
Era vicino.

51
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
[Castor] Oh, merda.
Eccolo che arriva.

52
00:05:23,907 --> 00:05:27,744
Beh, buttami giù.
Era vicino.

53
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
[Castore] Mi dispiace, signore.

54
00:05:29,455 --> 00:05:31,290
Dovresti guardare dove
stai andando, ragazzo,

55
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
o qualcuno sta andando
farsi male qui.

56
00:05:33,459 --> 00:05:35,502
Ancora una volta, mi scusi, signore.

57
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
Sei qui per la pioggia di meteoriti?

58
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
[Castore] Sì, signore.

59
00:05:39,840 --> 00:05:42,509
Giusto, sarà un
spettacolo irripetibile.

60
00:05:42,801 --> 00:05:44,177
Quindi continuiamo a raccontarcelo.

61
00:05:44,178 --> 00:05:45,595
Bene.

62
00:05:45,596 --> 00:05:46,764
[il vecchio tossisce]

63
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
Sei un marinaio?

64
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
Sembro un cowboy?

65
00:05:53,395 --> 00:05:54,395
No.

66
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
Sono quello che sono.

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
E questo è tutto ciò che sono.

68
00:05:58,859 --> 00:06:02,695
Beh, lo sapete, ragazzi, voi
è meglio che vi comportiate bene adesso.

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Altrimenti, la prossima volta,

70
00:06:04,615 --> 00:06:07,200
Potrei dovertelo dare
una piccola protuberanza sul naso.

71
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
Va bene.

72
00:06:08,869 --> 00:06:11,080
Beh, dovrei andare adesso.

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,457
Andrà bene
pesca stasera.

74
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Grazie, signore.

75
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
Suppongo.

76
00:06:26,261 --> 00:06:28,806
[musica sintetizzata allegra]

77
00:06:52,246 --> 00:06:54,748
♪

78
00:07:04,883 --> 00:07:07,386
Ehi, penso che siano loro.

79
00:07:13,392 --> 00:07:16,228
♪

80
00:07:19,606 --> 00:07:21,691
Ehi, ragazzi.

81
00:07:21,692 --> 00:07:24,444
[grugnito]

82
00:07:25,529 --> 00:07:26,612
Oh.

83
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
È bello vederti.

84
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
Oh, wow. Sì
tutto predisposto?

85
00:07:30,159 --> 00:07:32,451
- Ehi, te l'avevo detto.
- Non mi lamento.

86
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
EHI!

87
00:07:35,747 --> 00:07:37,456
Dove sono Stevie e Mon?

88
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
Oh, li conosci quei due.
Hanno il loro tempo libero.

89
00:07:40,836 --> 00:07:42,196
Ehi, lo voglio
controlla la spiaggia.

90
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
Torno tra un minuto.

91
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
[Castor] Ollie, aspetta
su. Voglio vedere.

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,760
- Vieni?
- Sì, certo.

93
00:07:49,052 --> 00:07:50,344
Non ci metteremo molto.

94
00:07:50,345 --> 00:07:51,430
Va bene.

95
00:07:51,722 --> 00:07:54,850
- [onde che si infrangono
- [uccelli che gracchiano]

96
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
Come l'hai fatta venire?

97
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
Non è stato facile.

98
00:08:13,285 --> 00:08:14,952
- Che principessa.
- EHI.

99
00:08:14,953 --> 00:08:16,288
Sai cosa voglio dire.

100
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
Lo so.

101
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
L'amore è una stronza.

102
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
E poi ne sposi uno.

103
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
- Hai fegato, amico.
- [Castore ridendo]

104
00:08:26,048 --> 00:08:29,092
- [ridendo]
- [grugnito]

105
00:08:35,766 --> 00:08:38,143
- [tonfi]
- Ehi!

106
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
Cosa fai?

107
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Scenette! Scenette, guarda!

108
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Lascialo in pace.

109
00:08:54,326 --> 00:08:57,955
- [Scenette che urlano]
-Oh. Vai, vai!

110
00:08:59,248 --> 00:09:00,665
[Oliva] Stai bene?

111
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
[uomo che geme]

112
00:09:02,709 --> 00:09:04,043
Sei pazzo, Ollie? Quelli
i ragazzi avrebbero potuto farti del male.

113
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
Lo avrebbero ucciso.

114
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
Ecco, lascia che ti aiuti.

115
00:09:09,508 --> 00:09:11,093
- [uomo] Ah!
- [Oliva] Ecco qua.

116
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Meteore!

117
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Sono malvagi!

118
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
Devi andare!

119
00:09:18,725 --> 00:09:19,935
[Olive] Sei sicuro di stare bene?

120
00:09:21,853 --> 00:09:24,481
Non capisci.
Non capisci.

121
00:09:24,773 --> 00:09:27,150
Cose brutte, davvero brutte
le cose accadranno.

122
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Devi andare.

123
00:09:32,864 --> 00:09:33,949
La cometa.

124
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
La cometa è malvagia.

125
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Devi andare. C'è
semi. Devi andare.

126
00:09:42,749 --> 00:09:44,875
[Oliva] Va bene. Lo faremo
pensaci.

127
00:09:44,876 --> 00:09:47,670
Non pensare. Vai e basta.

128
00:09:47,671 --> 00:09:48,964
Vai adesso!

129
00:09:49,256 --> 00:09:50,256
[Oliva] Lo faremo.

130
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Hai qualche soldo?

131
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
- Che cosa?
- Hai dei contanti?

132
00:09:55,262 --> 00:09:57,014
Sembra pazzo.

133
00:09:59,850 --> 00:10:01,476
Ecco, prendi questo.

134
00:10:01,768 --> 00:10:03,246
- Grazie. Grazie.
- [Olive] Vai a prenderti

135
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
qualcosa da mangiare.

136
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
Devi andare.

137
00:10:06,064 --> 00:10:07,064
Devi andare.

138
00:10:07,149 --> 00:10:08,149
[Oliva] Lo faremo.

139
00:10:09,943 --> 00:10:14,156
[ansimando]

140
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Che cazzo, Ollie? Siamo
sto solo regalando soldi adesso.

141
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Ehi, ne aveva bisogno un po'
aiuto. Non ti senti bene?

142
00:10:23,498 --> 00:10:24,498
No.

143
00:10:25,459 --> 00:10:27,586
[musica minacciosa]

144
00:10:31,089 --> 00:10:33,632
Cos'era tutta quella roba?
sul male e sulle meteore?

145
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
È pazzo.

146
00:10:35,552 --> 00:10:38,513
Aveva quel libro sulle meteore
trasformare le persone in mostri.

147
00:10:38,805 --> 00:10:39,805
Che cosa?

148
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Cometa assassina.

149
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
Vecchio pazzo.

150
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Probabilmente dovremmo tornare indietro.

151
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Probabilmente.

152
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Guarda, eccolo.

153
00:10:48,982 --> 00:10:49,982
EHI.

154
00:10:51,234 --> 00:10:53,152
Spero che sia tutto
dicono che lo sarà.

155
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
Oh, sono sicuro che lo sarà.

156
00:10:55,113 --> 00:10:56,113
Giusto, Ollie?

157
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
Dai, andiamo.

158
00:11:01,536 --> 00:11:03,205
[musica serena]

159
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
[chiacchiere indistinte]

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
Dove sta andando?

161
00:11:28,063 --> 00:11:31,191
Ah, si è comportata un po'
strano negli ultimi giorni.

162
00:11:31,483 --> 00:11:33,067
Non lo dici.

163
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
Di cosa si trattava?

164
00:11:34,861 --> 00:11:36,947
Sì. Ha sicuramente capito
qualcosa nella sua mente.

165
00:11:37,823 --> 00:11:41,451
Ehi, senza mancare di rispetto,
sarebbe potuto diventare brutto.

166
00:11:41,743 --> 00:11:43,263
Voglio dire, e se loro?
hai fatto le valigie, amico?

167
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
Io... lo so, amico.

168
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
Le ho parlato l'altro giorno.

169
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Penso che andrà bene
sii buono per lei.

170
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
Le fa uscire la testa
i libri tanto per cambiare.

171
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
Sono solo gli ultimi giorni
si è comportata in modo strano.

172
00:11:59,553 --> 00:12:00,673
[Trent] Pensi che stia bene?

173
00:12:02,097 --> 00:12:03,181
Sì. Sta bene.

174
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
Forse è la cometa.

175
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
Sì. Prima che tu te ne accorga,
diventa un mostro.

176
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
Inizia a litigare con tutti.

177
00:12:12,482 --> 00:12:15,025
- Come quella ragazza di Alien.
- Dall'alieno!

178
00:12:15,026 --> 00:12:16,820
Bel film, cazzo, amico.

179
00:12:17,904 --> 00:12:19,544
- Bel film, cazzo.
- Sul serio, però.

180
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
È entrata al MIT.
È un grosso problema.

181
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
Lo so.

182
00:12:24,369 --> 00:12:25,911
Ehi, forse è proprio così
nervoso, sai?

183
00:12:25,912 --> 00:12:27,392
Non lo farà
sii il più intelligente

184
00:12:27,456 --> 00:12:29,790
più nella stanza.

185
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
Ci stai provando?
dici che siamo tutti stupidi?

186
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
No.

187
00:12:33,837 --> 00:12:36,088
Lei è semplicemente la più intelligente
nella tua famiglia.

188
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
-Ah.
- Sì.

189
00:12:37,466 --> 00:12:39,092
[Castore ride]

190
00:12:40,051 --> 00:12:44,306
Beh, lo farà
devo indurirmi un po',

191
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
il che potrebbe essere una buona cosa.

192
00:12:56,359 --> 00:12:58,320
[Oliva che tira su col naso]

193
00:13:04,075 --> 00:13:07,412
[respirando profondamente]

194
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
Allora, che mi dici di te, stallone?

195
00:13:10,499 --> 00:13:12,083
Cosa intendi?

196
00:13:12,375 --> 00:13:16,879
Voglio dire, quarterback stellare,
uscire con la capo cheerleader.

197
00:13:16,880 --> 00:13:18,560
- Oh, lascia perdere.
- La vita è bella, vero?

198
00:13:18,590 --> 00:13:20,090
Solo perché non l'hai fatto
entra nella squadra, amico.

199
00:13:20,091 --> 00:13:22,510
Oh, vaffanculo.

200
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
Ti porterò giù, figliolo.

201
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
Tu... davvero
ti piace Lizzie, eh?

202
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
Sì, amico. E' una bambina.

203
00:13:33,522 --> 00:13:34,522
È fantastica da morire.

204
00:13:34,731 --> 00:13:37,484
Ho capito. Ho capito.

205
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
Ti annoi mai?

206
00:13:46,368 --> 00:13:48,078
Cosa intendi?

207
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Voglio dire, ci sei stato
Cyla per sempre, cazzo.

208
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Si chiama amore, amico.

209
00:13:56,503 --> 00:13:57,836
Lei è speciale.

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
[beffardo] Lei è speciale.

211
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
Sei un tale stronzo.

212
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
Ti sto solo prendendo per il culo, amico.

213
00:14:02,759 --> 00:14:04,803
Dai. Questo è
cosa fanno gli amici.

214
00:14:05,095 --> 00:14:07,222
Scherzi con il toro,
giovanotto, a te le corna.

215
00:14:07,514 --> 00:14:10,183
È stato davvero brutto. Così male.

216
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Ho davvero una bella sensazione
riguardo stasera, però.

217
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Penso che sta andando
essere sorprendente.

218
00:14:22,821 --> 00:14:24,697
Perché lo sono tutti
ce lo hai detto, amico.

219
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
Una volta nella vita.

220
00:14:26,449 --> 00:14:27,449
Lo sai.

221
00:14:28,785 --> 00:14:32,539
♪

222
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
♪

223
00:15:01,610 --> 00:15:03,068
Probabilmente dovremmo
torna indietro, però.

224
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
Probabilmente lo sono
chiedendoci dove siamo.

225
00:15:05,905 --> 00:15:07,657
L'ho detto prima,
e lo dirò di nuovo.

226
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
- La vita scorre piuttosto velocemente.
- Fermare.

227
00:15:11,703 --> 00:15:15,247
Sai, fermati e guardati intorno
ogni tanto, beh...

228
00:15:15,248 --> 00:15:17,374
Gesù.

229
00:15:17,375 --> 00:15:18,667
Puoi perdertelo.

230
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
È stato davvero brutto. Ancora. Ancora.

231
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
Ollie!

232
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
Dai. Stiamo tornando indietro!

233
00:15:30,805 --> 00:15:31,514
Fanculo.

234
00:15:31,806 --> 00:15:33,724
Spero che Stevie sia arrivato.

235
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
Dio mio. Anche io.

236
00:15:35,518 --> 00:15:36,853
Se non sta trasportando,

237
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
ho intenzione di pugnalarlo
lui negli occhi.

238
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
Porta sempre con sé.

239
00:15:43,526 --> 00:15:46,363
Io... lo sai, lo sarò
sbuffando come un treno ciu-ciu.

240
00:15:46,655 --> 00:15:48,113
Calmati, Spicoli.

241
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
- Andiamocene di qui.
- Fuori di qui.

242
00:15:51,409 --> 00:15:54,746
♪

243
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
Beh, ci sarà
buona pesca stasera.

244
00:16:41,626 --> 00:16:44,545
Allora, l'hai già detto a qualcuno?

245
00:16:44,546 --> 00:16:45,546
No.

246
00:16:45,672 --> 00:16:48,257
[Cilinda] Va bene.

247
00:16:48,258 --> 00:16:49,883
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,886
Dirò qualcosa stasera.

249
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
[Cilinda] Va bene.

250
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
È solo, sai, il MIT.

251
00:16:57,517 --> 00:16:59,560
Voglio dire, questo è un
seria opportunità.

252
00:16:59,561 --> 00:17:00,936
Lo so.

253
00:17:00,937 --> 00:17:01,937
Va bene.

254
00:17:02,147 --> 00:17:05,775
- Tre, due, uno.
- Aspetto.

255
00:17:08,528 --> 00:17:09,904
[Olive e Cylinda ridono]

256
00:17:15,618 --> 00:17:16,870
Te l'ho detto.

257
00:17:17,537 --> 00:17:19,038
Hai vinto. Hai vinto.

258
00:17:19,581 --> 00:17:22,417
Ehi, forse potresti
sostituirli con robot.

259
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
Non esageriamo.

260
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
Stavo pensando alle scimmie addestrate?

261
00:17:29,132 --> 00:17:30,967
[fruscio dei cespugli]

262
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
Cos'è quello?

263
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
Penso di essermi tagliato.

264
00:17:37,390 --> 00:17:39,642
No. I rumori.

265
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
Sì, ascolta.

266
00:17:46,357 --> 00:17:49,027
[fruscio dei cespugli]

267
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
- Buu!
- Gesù! Fanculo!

268
00:17:57,619 --> 00:17:59,703
[Stevie e Monika ridono]

269
00:17:59,704 --> 00:18:01,915
Oh, che succede?

270
00:18:02,207 --> 00:18:03,207
Ehi!

271
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Mio Dio.

272
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
Penso di essermi semplicemente cagato addosso.

273
00:18:06,544 --> 00:18:09,255
Sembra che siamo arrivati giusto
appena in tempo.

274
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
Ehi, porti?

275
00:18:11,216 --> 00:18:13,676
Fa una merda da orso selvaggio
nel bosco, amico mio.

276
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
E' proprio quello che ho
voglio sentire adesso.

277
00:18:16,221 --> 00:18:20,391
Sembra che potresti
utilizzare un po' di farmaci.

278
00:18:20,683 --> 00:18:22,560
[musica rock]

279
00:18:27,023 --> 00:18:31,027
- [onde che si infrangono]
- [sibilo del vento]

280
00:18:34,739 --> 00:18:37,075
[musica serena]

281
00:18:50,922 --> 00:18:53,883
♪

282
00:19:03,726 --> 00:19:06,104
[ronzio delle meteore]

283
00:19:08,898 --> 00:19:12,151
[ronzio delle meteore]

284
00:19:18,241 --> 00:19:20,910
[chiacchiere indistinte]

285
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
[musica rock]

286
00:19:52,442 --> 00:19:56,154
♪

287
00:20:05,622 --> 00:20:10,043
[cantante che vocalizza]

288
00:20:24,682 --> 00:20:28,852
♪ Non aver paura, lascia
l'oscurità ti consuma ♪

289
00:20:28,853 --> 00:20:32,607
♪ Ciao ragazzi, vero?
fare i conti bene [indistinto] ♪

290
00:20:32,899 --> 00:20:37,320
♪ Lascialo uscire e cadi su di me ♪

291
00:20:39,989 --> 00:20:44,661
♪ Corri nel blu
cielo, sei così vuoto ♪

292
00:20:47,622 --> 00:20:54,087
[testi indistinti]

293
00:20:55,213 --> 00:21:00,843
[testi indistinti]

294
00:21:01,135 --> 00:21:04,764
♪

295
00:21:08,559 --> 00:21:11,354
[risate]

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,052
♪

297
00:21:45,304 --> 00:21:52,061
♪ Sì ♪

298
00:22:00,820 --> 00:22:04,657
♪ Sì ♪

299
00:22:04,949 --> 00:22:08,870
[musica serena]

300
00:22:18,963 --> 00:22:21,883
[ronzio delle meteore]

301
00:22:22,967 --> 00:22:26,888
[crepitio di meteore]

302
00:22:43,946 --> 00:22:48,534
[gabbiano che gracchia]

303
00:22:48,826 --> 00:22:53,706
[ronzio delle meteore]

304
00:23:00,922 --> 00:23:02,006
Eh.

305
00:23:12,350 --> 00:23:15,436
[musica acustica groovy]

306
00:23:24,612 --> 00:23:29,784
[ronzio delle meteore]

307
00:23:45,633 --> 00:23:49,345
♪

308
00:24:09,615 --> 00:24:16,164
♪

309
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
[risata distorta]

310
00:24:26,549 --> 00:24:33,931
♪

311
00:24:51,991 --> 00:24:54,660
[risata distorta]

312
00:25:02,919 --> 00:25:06,296
[sibilo]

313
00:25:06,297 --> 00:25:08,757
- [frizzante]
- [gemendo di dolore]

314
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
[zapping elettrico]

315
00:25:23,231 --> 00:25:25,983
No... No... [grugnito di dolore]

316
00:25:34,533 --> 00:25:39,205
[soffocando, ansimando]

317
00:25:43,751 --> 00:25:46,671
[gorgogliante]

318
00:25:49,507 --> 00:25:52,218
Te lo dico io, quando
te ne sei andato, te ne sei andato.

319
00:25:52,510 --> 00:25:55,137
Eh, reincarnazione?

320
00:25:56,722 --> 00:26:00,308
- Cosa ne pensi?
- Tu sei il futuro scienziato.

321
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
Non ci credo
nella reincarnazione.

322
00:26:03,396 --> 00:26:05,814
E non l'ho fatto nel mio
neanche la vita passata.

323
00:26:05,815 --> 00:26:07,984
Così stupido.

324
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
Stai bene, Ollie?

325
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
Non penso di volerlo fare.

326
00:26:12,196 --> 00:26:14,197
- Fare?
-MIT.

327
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
Perché?

328
00:26:15,700 --> 00:26:17,660
Voglio prendere un
paio d'anni.

329
00:26:18,411 --> 00:26:20,620
Viaggia un po'.

330
00:26:20,621 --> 00:26:22,373
Sono stanco di andare sul sicuro.

331
00:26:22,665 --> 00:26:25,418
Sei tu che l'hai detto
Ho bisogno di rafforzarmi.

332
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
Vivi la vita. Giusto?

333
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
[la voce diventa più profonda] A
una nuova vita, Ollie,

334
00:26:31,590 --> 00:26:35,802
bisogna fanculo la morte
nella cistifellea.

335
00:26:35,803 --> 00:26:38,180
[risate]

336
00:26:38,472 --> 00:26:40,307
E papà si arrabbierà.

337
00:26:40,308 --> 00:26:42,559
Posso sempre presentare nuovamente domanda.

338
00:26:42,560 --> 00:26:43,853
Torna indietro.

339
00:26:44,145 --> 00:26:45,186
Ed è la tua vita.

340
00:26:45,187 --> 00:26:46,896
Devi fare quello che vuoi.

341
00:26:46,897 --> 00:26:49,607
Ehi, si vive una volta sola.

342
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
Beh, ci sto ancora provando
per capirlo.

343
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
Così stupido.

344
00:26:56,490 --> 00:26:58,617
Ho il tuo
indietro. Non preoccuparti.

345
00:26:59,994 --> 00:27:02,829
[musica sintetizzata intrigante]

346
00:27:02,830 --> 00:27:05,790
[Spike] Ehi, cosa
siamo arrivati qui?

347
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
[Scenette] Sì.

348
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
[Spike] Sembra che ce l'abbiamo fatta
noi stessi un marinaio.

349
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
Ehi, marinaio. Bene
notte, caro.

350
00:27:12,089 --> 00:27:13,965
[tonfo metallico]

351
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
Beh, buttami giù.

352
00:27:15,509 --> 00:27:16,552
[esplosione umida]

353
00:27:17,970 --> 00:27:19,430
[urlando]

354
00:27:20,264 --> 00:27:22,516
[ringhiando]

355
00:27:31,108 --> 00:27:32,443
[crepitio]

356
00:27:32,735 --> 00:27:34,215
- [sforzo grugnito]
- [ossa che si spezzano]

357
00:27:37,365 --> 00:27:39,240
Andiamo. Raccontacelo, Stevie.

358
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
[Stevie] Va bene, va bene.

359
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
Radunatevi. Radunatevi.

360
00:27:43,788 --> 00:27:46,499
Quindi stavo visitando la Scozia
un paio di anni fa.

361
00:27:46,791 --> 00:27:50,127
Ed è stato davvero,
davvero tardi una notte.

362
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
Allora, sto camminando su questi
gradini estremamente vecchi.

363
00:27:53,214 --> 00:27:55,466
E stanno salendo
verso questo castello.

364
00:27:55,758 --> 00:27:57,968
E sto andando su e su.

365
00:27:58,260 --> 00:28:02,180
Sono circa le 2 del mattino e
scendendo verso di me

366
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
c'è questa signora davvero anziana.

367
00:28:04,642 --> 00:28:06,017
E intendo vecchio.

368
00:28:06,018 --> 00:28:07,561
E lei mi sta guardando.

369
00:28:08,521 --> 00:28:11,689
Guardandomi come se mi conoscesse.

370
00:28:11,690 --> 00:28:13,450
E ci sto solo provando
tornare in albergo.

371
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
Quindi continuo a camminare, a testa bassa.

372
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
Lei mi ferma.

373
00:28:17,780 --> 00:28:19,573
Ne indossa uno
di quei mantelli,

374
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
sai, i mantelli
con i cappucci.

375
00:28:21,909 --> 00:28:24,911
E voglio dire, è antica.

376
00:28:24,912 --> 00:28:26,205
Lei mi guarda.

377
00:28:26,497 --> 00:28:30,793
Lei dice: "Lo è
ti chiami Stevie?"

378
00:28:31,335 --> 00:28:34,087
E io dico, sai, vengo da
l'altra parte del mondo.

379
00:28:34,088 --> 00:28:35,506
Nessuno mi conosce qui.

380
00:28:35,798 --> 00:28:38,092
Sono le 2 del mattino e sta succedendo questo.

381
00:28:38,717 --> 00:28:40,552
Quindi sto impazzendo.

382
00:28:40,553 --> 00:28:44,098
Ma io dico: "Sì,
mi chiamo Stevie."

383
00:28:44,390 --> 00:28:47,476
Dice: "So chi sei".

384
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
Mi dico: "Come è possibile?"
sai chi sono?

385
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
Non ci siamo mai incontrati prima."

386
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Lei dice...

387
00:28:52,189 --> 00:28:55,359
[si indebolisce la voce] "Mi sono incontrato
te in una vita passata."

388
00:28:55,651 --> 00:28:58,737
Sono tipo "Cosa? Sei pazzo?"

389
00:28:59,029 --> 00:29:03,284
Dice: "Quando io
ero giovane, ti ho incontrato.

390
00:29:03,576 --> 00:29:06,370
E tu eri un lupo."

391
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
E io dico: "Vieni
su. È uno scherzo?

392
00:29:09,206 --> 00:29:12,959
Qualcuno ti ha ospitato?
a questo? "Lei dice:" No.

393
00:29:12,960 --> 00:29:18,256
Eri un lupo e tu
furono uccisi da un cavallo.

394
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
L'ho visto accadere."

395
00:29:20,301 --> 00:29:23,303
E ora sono incuriosito
Dico: "Vai avanti".

396
00:29:23,304 --> 00:29:26,223
Dice: "Stavi correndo.

397
00:29:26,515 --> 00:29:28,349
E un cavallo ti ha preso a calci.

398
00:29:28,350 --> 00:29:29,894
E sei morto."

399
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
E sto guardando
lei piace, assolutamente no.

400
00:29:33,105 --> 00:29:34,731
Lei dice: "È successo.

401
00:29:34,732 --> 00:29:38,026
Il cavallo scalciò
te dietro l'orecchio.

402
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Vai avanti.

403
00:29:39,612 --> 00:29:42,406
Senti dietro l'orecchio sinistro."

404
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
Quindi, sento dietro l'orecchio sinistro.

405
00:29:45,075 --> 00:29:47,994
Sai cosa? Il
la cosa strana è...

406
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Senti qui.

407
00:29:49,830 --> 00:29:50,456
- [urlando]
- [risate]

408
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
Oh, mio Dio... Stronzo!

409
00:29:52,875 --> 00:29:54,751
- Che cavolo!
- [risate]

410
00:29:54,752 --> 00:29:57,171
Mi avevi lì,
amico. Mi hai avuto.

411
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
È stato piuttosto divertente.

412
00:29:59,423 --> 00:30:00,715
[Castore] Fanculo.

413
00:30:00,716 --> 00:30:02,156
- [musica inquietante]
- [passi di corsa]

414
00:30:03,135 --> 00:30:05,888
- Fanculo!
- Il marinaio gigante ha ucciso Spike!

415
00:30:06,430 --> 00:30:08,515
Come un fottuto marinaio gigante!

416
00:30:08,516 --> 00:30:10,518
[risate]

417
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Che cazzo sono
fai qui?

418
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
Devi andare! Tu
devo andare, amico.

419
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Che cos 'era questo?

420
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
- Solo un fottuto manipolatore.
- Pizzicato?

421
00:30:17,983 --> 00:30:19,423
Sì, erano a
la spiaggia prima.

422
00:30:19,610 --> 00:30:20,945
Oh, è fantastico.

423
00:30:22,613 --> 00:30:24,532
Quale marinaio gigante?

424
00:30:24,823 --> 00:30:26,741
Potrebbe essere così vecchio
il marinaio di prima.

425
00:30:26,742 --> 00:30:28,369
Sì, quale marinaio?

426
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Lo abbiamo incontrato mentre venivamo qui.

427
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
Lo incontrai letteralmente.

428
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
[sospirando] Ha circa 80 anni.

429
00:30:33,874 --> 00:30:35,960
E' innocuo.
Il Tweaker sta inciampando.

430
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
Forse dovremmo essere presenti
alla ricerca di un indiano

431
00:30:38,629 --> 00:30:39,963
e un poliziotto motociclista.

432
00:30:39,964 --> 00:30:41,923
Non dimenticare un
cowboy e un costruttore.

433
00:30:41,924 --> 00:30:43,342
[tintinnante]

434
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Deve essere una bella merda.
Dovremmo rintracciarlo.

435
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
Così stupido.

436
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
Ragazzi, non lasciamolo
questo rovina la nostra notte.

437
00:30:50,766 --> 00:30:53,977
Ricordare? Una volta nella vita.

438
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
Lo confermo.

439
00:30:55,688 --> 00:30:58,399
Quindi agiremo e basta
come se non fosse successo?

440
00:30:59,275 --> 00:31:01,026
Sì.

441
00:31:01,318 --> 00:31:03,279
A questo proposito, devo lasciar perdere
i bambini in piscina.

442
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
Grazie per avercelo informato.

443
00:31:05,906 --> 00:31:07,575
Prego. Dove si trova?

444
00:31:07,866 --> 00:31:09,909
- Penso che sia così.
- Grazie.

445
00:31:09,910 --> 00:31:12,663
Comunque ne abbiamo alcuni
affari da sbrigare.

446
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
[ridacchiando] Si fermano mai?

447
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
Non credo. [ridacchiando]

448
00:31:20,838 --> 00:31:22,381
Quel tizio drogato mi ha spaventato.

449
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
Ehi, fidati di me, se n'è andato.

450
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
Non hai niente
di cui preoccuparsi.

451
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
E...

452
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
Ti ho detto che non l'ho fatto
voglio venire.

453
00:31:30,139 --> 00:31:32,933
- Odio il campeggio.
- Ehi, è una notte.

454
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
È storico, ricordi?

455
00:31:35,686 --> 00:31:37,104
Questo è quello che dicono tutti.

456
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
Storico, eh?

457
00:31:38,564 --> 00:31:40,858
- Sì.
- Sì?

458
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Avanti, allora.

459
00:31:47,489 --> 00:31:48,657
[crepitio lieve]

460
00:31:52,244 --> 00:31:53,495
[crepitio]

461
00:31:59,126 --> 00:32:01,462
[forte crepitio]

462
00:32:09,762 --> 00:32:11,597
Dammi un po' di zucchero, tesoro.

463
00:32:17,728 --> 00:32:22,733
[mormorando, vocalizzando]

464
00:32:26,779 --> 00:32:28,489
[espirazione profonda]

465
00:32:30,991 --> 00:32:33,786
- [continua a vocalizzare]
- [il grido del gufo]

466
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
[sforzo grugnito]

467
00:32:52,346 --> 00:32:55,766
♪ Oh, cosa fai?
con un marinaio ubriaco ♪

468
00:32:57,643 --> 00:33:00,520
♪ Oh, cosa fai?
fare con un... ♪

469
00:33:00,521 --> 00:33:01,855
- [schizzi]
- [grugnito]

470
00:33:02,564 --> 00:33:03,732
♪ Cosa fai con... ♪

471
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
- [sforzo grugnito]
- [schizzi]

472
00:33:08,821 --> 00:33:10,446
♪ Cosa ne fai?
un marinaio ubriaco ♪

473
00:33:10,447 --> 00:33:11,615
♪ Cosa fai ♪

474
00:33:13,992 --> 00:33:15,272
- [sforzo grugnito]
- [schizzi]

475
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
♪ La mattina presto ♪

476
00:33:22,584 --> 00:33:24,086
- [schizzi]
- [espirare profondamente]

477
00:33:24,378 --> 00:33:28,131
♪ Molto in alto si alza, molto... ♪

478
00:33:28,132 --> 00:33:30,174
♪ Lei si alza, molto... ♪

479
00:33:30,175 --> 00:33:32,260
- [sforzo grugnito]
- [schizzi]

480
00:33:32,261 --> 00:33:35,556
- [musica sintetizzata inquietante]
- [crepitio]

481
00:33:38,559 --> 00:33:41,894
[forte rumore di colpi]

482
00:33:41,895 --> 00:33:45,399
[Stevie vocalizza]

483
00:33:45,691 --> 00:33:48,193
[musica tesa]

484
00:33:52,823 --> 00:33:57,494
[urlando]

485
00:33:59,663 --> 00:34:02,916
[urlando]

486
00:34:04,626 --> 00:34:06,754
[spruzzatura]

487
00:34:08,589 --> 00:34:11,799
[urlando]

488
00:34:11,800 --> 00:34:13,927
[sforzo grugnito]

489
00:34:18,307 --> 00:34:20,934
[urlando]

490
00:34:24,646 --> 00:34:26,982
- [ossa che si spezzano]
- [urlando]

491
00:34:32,362 --> 00:34:34,448
[grugnito]

492
00:34:34,740 --> 00:34:37,576
[musica intrigante]

493
00:34:43,624 --> 00:34:45,709
No!

494
00:34:48,420 --> 00:34:50,047
- [sforzo grugnito]
- [schizzi]

495
00:34:51,757 --> 00:34:54,051
[grugnito]

496
00:34:55,469 --> 00:34:59,640
[sibilo]

497
00:35:01,099 --> 00:35:04,728
[musica soft di fantascienza]

498
00:35:07,731 --> 00:35:09,650
[sibilo]

499
00:35:12,653 --> 00:35:18,658
♪

500
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
Così bello.

501
00:35:22,913 --> 00:35:25,916
Questo non accadrà
di nuovo fino al 2061.

502
00:35:26,750 --> 00:35:28,043
È il sentiero olandese.

503
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
Questo è ciò che stiamo guardando.

504
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
Le meteore?

505
00:35:32,214 --> 00:35:36,093
Alcuni viaggiano a
130.000 miglia orarie

506
00:35:38,470 --> 00:35:40,805
- [fa passare il gas]
- [sforzo grugnito]

507
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
[risate]

508
00:35:48,689 --> 00:35:51,023
[gemito lontano]

509
00:35:51,024 --> 00:35:53,442
Lui è il Terminator del cazzo.

510
00:35:53,443 --> 00:35:55,444
Oh, adoro quel film.

511
00:35:55,445 --> 00:35:57,865
- L'hai visto?
- L'ho visto. Lo adoro.

512
00:35:58,156 --> 00:35:59,408
L'abbiamo appena visto in video.

513
00:35:59,700 --> 00:36:01,993
Lo sai, lo sono
farà un seguito.

514
00:36:01,994 --> 00:36:04,287
No, non sarà mai così bello.

515
00:36:04,288 --> 00:36:06,205
- Impossibile.
- Lascia perdere.

516
00:36:06,206 --> 00:36:08,332
- Critters esce oggi.
- [Monique] Oggi?

517
00:36:08,333 --> 00:36:10,669
[Castor] Sì, è vero
visto il trailer?

518
00:36:10,961 --> 00:36:15,507
- [imita il ringhio del mostro]
- Piccolo mostro dallo spazio.

519
00:36:15,799 --> 00:36:17,301
[risate]

520
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
[sibilo]

521
00:36:29,980 --> 00:36:32,482
- [tonfo]
- Whoa, hai visto?

522
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
- Sì.
- E' atterrato proprio laggiù.

523
00:36:34,818 --> 00:36:35,943
- [tonfo]
- Guarda, ce n'è un altro.

524
00:36:35,944 --> 00:36:37,194
Voglio dare un'occhiata.

525
00:36:37,195 --> 00:36:39,072
- Dov'è Stevie?
- Probabilmente perso.

526
00:36:39,656 --> 00:36:41,198
Ragazzi, andate a controllare
fuori la tua meteora.

527
00:36:41,199 --> 00:36:42,618
Controlleremo come sta Stevie.

528
00:36:42,910 --> 00:36:44,118
- Sei sicuro?
- Sicuro.

529
00:36:44,119 --> 00:36:45,287
Ebbene, che dire di loro?

530
00:36:45,579 --> 00:36:47,247
- [gemito lontano]
- Trento!

531
00:36:47,539 --> 00:36:49,916
[gemito]

532
00:36:49,917 --> 00:36:51,293
Lizzy!

533
00:36:52,002 --> 00:36:53,878
Andremo a fare una passeggiata.

534
00:36:53,879 --> 00:36:56,798
[gemito]

535
00:36:57,633 --> 00:36:58,913
Non penso che stiano ascoltando.

536
00:36:59,176 --> 00:37:00,260
Ok, andiamo.

537
00:37:01,595 --> 00:37:03,764
[musica tesa]

538
00:37:08,352 --> 00:37:11,813
- [gemendo]
- [forte rumore di colpi]

539
00:37:23,951 --> 00:37:26,787
[grugnito]

540
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
Non così difficile.

541
00:37:31,625 --> 00:37:32,875
[suoni stridenti]

542
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
Trento, troppo difficile.

543
00:37:35,837 --> 00:37:37,630
[risata malvagia]

544
00:37:37,631 --> 00:37:40,342
[urlando]

545
00:37:46,390 --> 00:37:48,892
[risata malvagia]

546
00:37:55,524 --> 00:37:58,402
[tono drammatico]

547
00:37:59,528 --> 00:38:03,907
♪

548
00:38:12,541 --> 00:38:15,544
Direttore originale e
Il set di Dennis Hopper?

549
00:38:15,836 --> 00:38:17,671
Wow, non vedo l'ora.

550
00:38:18,588 --> 00:38:20,215
- Sai cosa è pazzesco?
- Che cosa?

551
00:38:20,507 --> 00:38:23,677
Stevie me lo ha detto nel
Regno Unito, il primo è illegale.

552
00:38:23,969 --> 00:38:25,511
Puoi andare in prigione
per averlo.

553
00:38:25,512 --> 00:38:27,723
- No.
- Sul serio, hanno questo

554
00:38:28,015 --> 00:38:31,017
elenco dei film vietati chiamati the
elenco video brutto o qualcosa del genere.

555
00:38:31,018 --> 00:38:32,268
Te lo stai inventando.

556
00:38:32,269 --> 00:38:34,186
- Onestamente!
- Dai.

557
00:38:34,187 --> 00:38:36,147
No, alcuni critici della Bibbia
metterlo insieme

558
00:38:36,148 --> 00:38:38,316
perché non c'era
linea con le sue convinzioni.

559
00:38:38,608 --> 00:38:40,277
Mi stai dando la carica.

560
00:38:40,569 --> 00:38:43,279
- Il Regno Unito?
- Servizio in prigione.

561
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
È pazzesco. [ridacchiando]

562
00:38:47,576 --> 00:38:49,660
Ehi. Un altro.

563
00:38:49,661 --> 00:38:51,496
[sibilo]

564
00:38:55,292 --> 00:38:59,546
Quindi ora che ci hai pensato
di prendermi un po' di tempo libero,

565
00:39:00,255 --> 00:39:02,715
ci pensi mai?
riguardo ad altre cose?

566
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
Tipo cosa?

567
00:39:04,593 --> 00:39:06,969
Sai, altre cose.

568
00:39:06,970 --> 00:39:09,139
[ridacchiando]

569
00:39:09,431 --> 00:39:13,225
Non è la mia priorità in questo momento.

570
00:39:13,226 --> 00:39:14,728
Quando sarà il momento giusto.

571
00:39:15,604 --> 00:39:16,730
Quando sarà?

572
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
Non lo so.

573
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
[sussulta] Guarda.

574
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
Controlla!

575
00:39:24,654 --> 00:39:26,073
[Monique] Whoa.

576
00:39:28,533 --> 00:39:31,161
Non toccarlo, lo farà
bruciati la mano!

577
00:39:31,453 --> 00:39:33,789
- Non avevo intenzione di farlo.
- [ridendo]

578
00:39:37,959 --> 00:39:40,504
E' come se tu e Dio l'aveste capito
insieme solo per impressionarmi.

579
00:39:40,796 --> 00:39:42,463
- Questo è esattamente quello che ho fatto.
- Sì?

580
00:39:42,464 --> 00:39:44,883
- Io e l'omone siamo legati.
- [risate]

581
00:39:46,384 --> 00:39:48,929
- E' normale?
- [sibilo]

582
00:39:50,847 --> 00:39:53,016
Dovresti chiedere al tuo
si per quello.

583
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Credo di vedere le gambe di Stevie.

584
00:39:57,145 --> 00:39:58,522
Penso che sia svenuto.

585
00:39:58,814 --> 00:40:00,190
- Nella latrina?
- Sì.

586
00:40:00,565 --> 00:40:02,859
Oh, questo è
orribile. [ridacchiando]

587
00:40:04,569 --> 00:40:06,780
Ah. L'odore...

588
00:40:07,531 --> 00:40:09,825
- Questo è brutto.
- Dio mio.

589
00:40:10,117 --> 00:40:11,784
[tosse]

590
00:40:11,785 --> 00:40:14,537
[mosche che ronzano]

591
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
Oh mio Dio!

592
00:40:17,457 --> 00:40:19,918
- [urlando]
- Cosa? Che cosa?

593
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
Che cazzo?

594
00:40:23,505 --> 00:40:25,465
Chiunque abbia fatto questo
potrebbe essere ancora qui.

595
00:40:25,757 --> 00:40:27,675
Chi ha fatto questo?

596
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
Non lo so. Abbiamo
per tornare al campo adesso.

597
00:40:31,763 --> 00:40:33,056
Dai!

598
00:40:33,974 --> 00:40:39,437
♪

599
00:40:40,897 --> 00:40:43,108
C'è qualcosa che io
voglio davvero dirtelo.

600
00:40:45,152 --> 00:40:47,737
Penso di sapere cosa
dirai.

601
00:40:48,029 --> 00:40:49,156
- [sibilo]
- [tonfo]

602
00:40:52,784 --> 00:40:55,035
Lun? [urlando]

603
00:40:55,036 --> 00:40:57,455
[musica tesa]

604
00:40:59,749 --> 00:41:04,921
♪

605
00:41:10,594 --> 00:41:15,765
[Olive ansimando, piangendo]

606
00:41:20,812 --> 00:41:22,189
[urla distante]

607
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
- Hai sentito?
- Sì. Sì.

608
00:41:24,232 --> 00:41:25,442
Ollie?

609
00:41:27,194 --> 00:41:29,738
[Oliva ansimante]

610
00:41:32,032 --> 00:41:33,533
[tirando su col naso]

611
00:41:35,327 --> 00:41:38,205
[ansimando]

612
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
[Castore e Cilinda ansimanti]

613
00:42:04,105 --> 00:42:06,775
[musica intrigante]

614
00:42:09,194 --> 00:42:11,363
- [urlando]
- Sono io, sono io.

615
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
Lun... Lun è morto.

616
00:42:14,866 --> 00:42:16,493
- Che cosa?
- [Olive] Lun è morto!

617
00:42:16,785 --> 00:42:20,120
Una meteora... una meteora,
attraverso la sua testa.

618
00:42:20,121 --> 00:42:22,666
- [Cilinda singhiozza]
- Cos'è?

619
00:42:22,958 --> 00:42:25,417
- Stevie è morto.
- Che cosa?

620
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
- Qualcuno lo ha ucciso.
- [Oliva] No.

621
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
Qualcuno gli ha staccato la testa.

622
00:42:30,590 --> 00:42:32,509
Gli hanno cagato sul collo.

623
00:42:33,093 --> 00:42:36,095
Senti, torniamo tutti al campo.

624
00:42:36,096 --> 00:42:38,556
Prendiamo le chiavi della macchina e otteniamo
vattene da qui, cazzo, ok?

625
00:42:38,848 --> 00:42:40,891
- Va bene.
- Tutti, in silenzio.

626
00:42:40,892 --> 00:42:44,270
[Cilinda singhiozza]

627
00:42:44,271 --> 00:42:47,106
[ringhiando]

628
00:42:47,107 --> 00:42:49,818
[fuoco crepitante]

629
00:42:54,114 --> 00:42:55,197
Fermare.

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,574
- Che cosa?
- Sh.

631
00:42:58,410 --> 00:42:59,619
[Castore sussurra] Quello è...

632
00:43:00,412 --> 00:43:02,162
il vecchio di prima?

633
00:43:02,163 --> 00:43:05,083
- Cosa gli è successo?
- Sh.

634
00:43:06,793 --> 00:43:11,256
[raschiare il legno]

635
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
- E' quello...
- Lizzy?

636
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Non credo.

637
00:43:20,724 --> 00:43:23,184
- [singhiozzando] Oh, no.
- Shh.

638
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
Le chiavi sono nella mia borsa.

639
00:43:29,107 --> 00:43:31,318
Vado a fare un giro.

640
00:43:31,609 --> 00:43:32,902
Corri indietro e prendili.

641
00:43:33,194 --> 00:43:34,446
- Aspettare.
- Che cosa?

642
00:43:34,738 --> 00:43:36,114
E se ti succedesse qualcosa?

643
00:43:36,406 --> 00:43:40,075
Tu e Ollie continuate e basta
correre. Non guardare indietro.

644
00:43:40,076 --> 00:43:42,077
Prova a trovare aiuto.

645
00:43:42,078 --> 00:43:43,330
Dovrei andare.

646
00:43:43,621 --> 00:43:45,457
- Che cosa?
- Dovrei andare.

647
00:43:45,749 --> 00:43:48,251
I tuoi vestiti. Ti vedrà.

648
00:43:49,419 --> 00:43:50,503
No.

649
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
Sì. Lo sto facendo.

650
00:43:53,340 --> 00:43:56,259
[raschiamento distante]

651
00:43:56,551 --> 00:43:58,511
Se succede qualcosa,
non importa cosa,

652
00:43:58,803 --> 00:44:00,180
tutti si incontrano alla macchina.

653
00:44:02,307 --> 00:44:05,352
- L'hai sentito, vero?
- Sì. [singhiozzando]

654
00:44:05,894 --> 00:44:08,104
Sali in quella macchina e vai.

655
00:44:10,482 --> 00:44:14,152
[raschiare]

656
00:44:33,505 --> 00:44:37,175
[continua a raschiare]

657
00:44:48,436 --> 00:44:50,522
[la musica intrigante si intensifica]

658
00:45:31,896 --> 00:45:39,896
♪

659
00:45:58,465 --> 00:46:00,467
[grugnito]

660
00:46:02,260 --> 00:46:04,554
[raschiamento distante]

661
00:46:05,597 --> 00:46:07,348
[fruscio]

662
00:46:14,272 --> 00:46:15,857
[raschiare]

663
00:46:35,293 --> 00:46:39,422
♪

664
00:47:03,404 --> 00:47:05,615
[tintinnare dei tasti]

665
00:47:08,368 --> 00:47:10,787
[raschiare]

666
00:47:16,709 --> 00:47:19,795
[forte rumore di colpi]

667
00:47:19,796 --> 00:47:21,547
[musica tesa]

668
00:47:21,548 --> 00:47:24,717
[urlando]

669
00:47:27,220 --> 00:47:29,931
Ehi! EHI! EHI!

670
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
EHI!

671
00:47:40,233 --> 00:47:42,777
♪

672
00:47:59,085 --> 00:48:01,588
[ansimando] Oh, oh mio...

673
00:48:06,634 --> 00:48:07,719
[urlando] Oh mio Dio.

674
00:48:08,386 --> 00:48:10,221
L'auto è distrutta. Cosa
cosa faremo?

675
00:48:10,513 --> 00:48:12,097
- [Olive] Ce ne andremo.
- Cas, dov'è Cas?

676
00:48:12,098 --> 00:48:13,474
- Non lo so.
- Dio mio.

677
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
- Dobbiamo trovarlo.
- Noi.

678
00:48:14,767 --> 00:48:15,934
Dio mio. Quel vecchio marinaio.

679
00:48:15,935 --> 00:48:17,770
- Quel mostro.
- Shh.

680
00:48:19,355 --> 00:48:20,773
Da questa parte.

681
00:48:24,527 --> 00:48:27,196
[musica drammatica]

682
00:48:50,511 --> 00:48:54,599
- Devo fermarmi.
- Va bene. Solo per un minuto.

683
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Non lo faremo
ce la facciamo, vero?

684
00:48:59,312 --> 00:49:00,395
Naturalmente lo siamo.

685
00:49:00,396 --> 00:49:01,730
Non so se posso farlo.

686
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Ehi, datti una mossa.

687
00:49:03,650 --> 00:49:04,651
Supereremo tutto questo.

688
00:49:04,942 --> 00:49:07,527
- E Cas?
- EHI.

689
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
EHI.

690
00:49:09,906 --> 00:49:12,157
Ha menzionato prima
qualcosa riguardo

691
00:49:12,158 --> 00:49:13,534
una vecchia zona industriale nelle vicinanze.

692
00:49:13,826 --> 00:49:15,286
È piuttosto pericoloso lassù.

693
00:49:15,578 --> 00:49:17,498
- Cosa intendi?
- E' una vecchia discarica.

694
00:49:17,789 --> 00:49:18,789
E' proprietà privata.

695
00:49:19,040 --> 00:49:20,792
Ma non è vicino a una strada principale?

696
00:49:21,084 --> 00:49:22,584
- Questo è tutto.
- Ma...

697
00:49:22,585 --> 00:49:25,088
-Cas. È lì che se n'è andato.
- Sei sicuro?

698
00:49:25,380 --> 00:49:26,607
Ci sono vecchi laboratori
proprio lì.

699
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
Probabilmente ha trovato aiuto.

700
00:49:27,632 --> 00:49:29,133
Dai. Andiamo.

701
00:49:30,635 --> 00:49:33,429
[urlando] Ah!

702
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Dai. Andiamo.

703
00:49:36,974 --> 00:49:40,227
[tono sinistro]

704
00:49:40,228 --> 00:49:43,731
[musica inquietante]

705
00:49:54,826 --> 00:49:55,993
[marinaio che ringhia]

706
00:50:05,253 --> 00:50:07,839
[Castor ansimante]

707
00:50:34,949 --> 00:50:38,745
[intenso sviluppo musicale]

708
00:50:49,797 --> 00:50:53,676
Ah! [gemendo]

709
00:51:15,990 --> 00:51:17,742
[Castore] Ehi!

710
00:51:21,370 --> 00:51:23,998
[musica drammatica]

711
00:51:25,666 --> 00:51:26,876
[gemendo]

712
00:51:27,668 --> 00:51:29,962
[Cilinda urla]

713
00:51:31,339 --> 00:51:33,966
[Castor soffoca]

714
00:51:53,110 --> 00:51:56,697
[urlando di dolore]

715
00:52:06,666 --> 00:52:09,252
[piangendo]

716
00:52:15,049 --> 00:52:17,134
[la musica si ferma]

717
00:52:19,595 --> 00:52:23,724
[sibilo]

718
00:52:27,770 --> 00:52:30,690
[scoppi metallici]

719
00:52:32,400 --> 00:52:35,152
Cas? Cas?

720
00:52:36,404 --> 00:52:39,156
- [Cas geme]
- Cas?

721
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
Cas?

722
00:52:45,580 --> 00:52:47,789
[Cas soffoca] Tesoro.

723
00:52:47,790 --> 00:52:49,500
Bambino.

724
00:52:49,792 --> 00:52:52,336
Ti troverò.

725
00:52:53,546 --> 00:52:55,715
Ti troverò.

726
00:53:01,178 --> 00:53:04,181
[cinguettio dei grilli]

727
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
[Oliva] Pronto?

728
00:53:18,529 --> 00:53:20,989
Ciao?

729
00:53:20,990 --> 00:53:22,741
C'è qualcuno?

730
00:53:22,742 --> 00:53:24,035
Ciao?

731
00:53:27,204 --> 00:53:28,789
Mi potete aiutare?

732
00:53:32,460 --> 00:53:35,212
Per favore, signore. Ho bisogno di aiuto.

733
00:53:35,504 --> 00:53:37,173
C'è un uomo che cerca di uccidermi.

734
00:53:37,465 --> 00:53:38,924
Cosa stai dicendo?

735
00:53:38,925 --> 00:53:40,300
Per favore, signore.

736
00:53:40,301 --> 00:53:43,094
C'è un uomo... un uomo.

737
00:53:43,095 --> 00:53:45,806
Sta uccidendo tutti.

738
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
Sei drogato?

739
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
Lascia che ti dia un'occhiata.

740
00:53:51,938 --> 00:53:53,397
Per favore, signore.

741
00:53:55,232 --> 00:53:56,984
Solo un bambino.

742
00:53:58,694 --> 00:54:00,321
- Fumi quella merda?
- No, signore.

743
00:54:02,782 --> 00:54:04,991
Nessuno sta uccidendo
qualcuno da queste parti.

744
00:54:04,992 --> 00:54:07,203
Sei al sicuro qui.

745
00:54:24,971 --> 00:54:26,138
Qui.

746
00:54:28,265 --> 00:54:30,309
Cosa c'è là dietro?

747
00:54:30,601 --> 00:54:32,770
Chiederò a
domande, bambino.

748
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
Dimmi cosa è successo.

749
00:54:38,275 --> 00:54:40,236
Gli è successo qualcosa.

750
00:54:40,528 --> 00:54:42,278
- Chi?
- Il marinaio.

751
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
- Che cosa?
- Un vecchio marinaio.

752
00:54:44,407 --> 00:54:45,574
Un vecchio cane marinaio?

753
00:54:45,866 --> 00:54:47,702
Non so cosa
gli è successo.

754
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
È come un mutante.

755
00:54:49,912 --> 00:54:52,580
Sei sicuro di no?
fumare quella merda?

756
00:54:52,581 --> 00:54:54,750
Ha ucciso Cas.

757
00:54:55,042 --> 00:54:57,253
- Chi?
- Mio fratello.

758
00:54:58,379 --> 00:55:01,799
[piangendo]

759
00:55:05,136 --> 00:55:06,761
Qual è il tuo nome, bambino?

760
00:55:06,762 --> 00:55:08,138
Ollie.

761
00:55:08,139 --> 00:55:10,598
Bene, Ollie.

762
00:55:10,599 --> 00:55:12,350
Nessuno ti porterà qui.

763
00:55:12,351 --> 00:55:13,769
Non capisci.

764
00:55:14,061 --> 00:55:16,147
Oh, capisco benissimo.

765
00:55:16,897 --> 00:55:18,773
Cosa intendi?

766
00:55:18,774 --> 00:55:20,526
Non questa volta.

767
00:55:22,278 --> 00:55:26,073
1973. Noi semplicemente
sopravvissuto ad un'imboscata.

768
00:55:27,324 --> 00:55:28,951
Ce n'erano solo tre
della squadra rimasta.

769
00:55:29,577 --> 00:55:31,370
Ricordo di aver raggiunto Charlie.

770
00:55:32,371 --> 00:55:34,457
Mi stava porgendo
la sua ultima granata.

771
00:55:36,208 --> 00:55:38,294
Dev'essere così
il suo corpo giaceva.

772
00:55:41,422 --> 00:55:43,339
Li sentivo ridere.

773
00:55:43,340 --> 00:55:45,133
Venendo a controllare
il loro lavoro manuale.

774
00:55:45,134 --> 00:55:46,510
Ma poi...

775
00:55:51,807 --> 00:55:54,685
Un cacciatorpediniere della Marina
bombardarono tutta la zona.

776
00:55:54,977 --> 00:55:57,021
Devo aver pensato
eravamo tutti morti.

777
00:55:58,689 --> 00:56:00,149
Proprio come stasera.

778
00:56:00,816 --> 00:56:02,233
È piovuto morto.

779
00:56:02,234 --> 00:56:04,069
Fosforo.

780
00:56:04,070 --> 00:56:06,238
Bruciato a destra
attraverso te lo farà.

781
00:56:07,531 --> 00:56:09,658
Devi tagliarlo fuori
la tua pelle mentre brucia

782
00:56:09,950 --> 00:56:11,452
fino all'osso.

783
00:56:12,870 --> 00:56:15,580
Ebbene, il fumo si è diradato.

784
00:56:15,581 --> 00:56:17,083
E sono tutti morti.

785
00:56:18,250 --> 00:56:20,377
Mi ha reso l'uomo che sono oggi.

786
00:56:21,587 --> 00:56:23,672
Nessuno mi prende in giro oggi.

787
00:56:23,964 --> 00:56:25,924
Mi dispiace.

788
00:56:25,925 --> 00:56:28,094
Non sei un nemico, bambino?

789
00:56:28,803 --> 00:56:31,180
Solo i morti vedevano
la fine di quella guerra.

790
00:56:33,599 --> 00:56:36,017
Cosa faremo?

791
00:56:36,018 --> 00:56:38,604
Cosa faremo?
fare? [ridendo]

792
00:56:40,648 --> 00:56:44,527
Potrebbe essere il momento di presentarsi
questo vecchio marinaio a Berna.

793
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
Chi è Bernice?

794
00:56:47,947 --> 00:56:50,324
[intenso sviluppo musicale]

795
00:56:58,707 --> 00:56:59,999
[la musica si ferma]

796
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
Saluta Bernice.

797
00:57:03,254 --> 00:57:04,630
Fanculo a me.

798
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
- [tonfo]
- Maledetti procioni.

799
00:57:09,176 --> 00:57:10,927
Non penso che siano procioni.

800
00:57:10,928 --> 00:57:12,680
Resta qui.

801
00:57:23,691 --> 00:57:25,317
Torno subito.

802
00:57:27,486 --> 00:57:28,696
No.

803
00:57:33,742 --> 00:57:37,246
[musica tesa]

804
00:57:55,764 --> 00:57:58,559
[sibilo]

805
00:58:09,320 --> 00:58:11,655
Ecco a te, Willie Peter.

806
00:58:16,744 --> 00:58:20,831
[passi che si avvicinano]

807
00:58:25,753 --> 00:58:28,756
- [urlando] Ah!
- [tonfo]

808
00:58:38,015 --> 00:58:41,268
[ansimando]

809
00:58:44,813 --> 00:58:45,981
[Cilinda] Ollie.

810
00:58:47,816 --> 00:58:49,276
Ollie.

811
00:58:50,653 --> 00:58:54,072
Ollie. Ollie.

812
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
Merda.

813
00:59:10,005 --> 00:59:14,385
[intenso sviluppo musicale]

814
00:59:21,517 --> 00:59:24,728
Ollie. Ollie.

815
00:59:36,949 --> 00:59:39,868
[tono sinistro]

816
00:59:40,160 --> 00:59:43,205
[urlando] Ah!

817
00:59:45,958 --> 00:59:49,503
Ah!

818
00:59:53,757 --> 00:59:56,969
[soffocamento]

819
01:00:07,938 --> 01:00:10,524
[ansimando]

820
01:00:14,862 --> 01:00:19,074
[urlando]

821
01:00:20,367 --> 01:00:23,954
[musica drammatica]

822
01:00:50,022 --> 01:00:52,858
[sibilo]

823
01:01:02,076 --> 01:01:06,538
[respirando pesantemente]

824
01:01:07,790 --> 01:01:10,000
Fottiti, marinaio.

825
01:01:10,793 --> 01:01:12,336
- [urlando]
- [gorgoglio di liquido]

826
01:01:20,469 --> 01:01:22,304
- [frizzante]
- [urlando]

827
01:01:51,083 --> 01:01:55,087
[ansimando]

828
01:02:11,520 --> 01:02:14,231
- Ah!
- [bip]

829
01:02:15,399 --> 01:02:19,445
Ollie. Ollie. Ollie.

830
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
Ollie.

831
01:02:22,698 --> 01:02:25,576
[respirando pesantemente]

832
01:02:34,751 --> 01:02:36,920
[musica drammatica]

833
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
Allontanati da lei, coglione.

834
01:02:50,851 --> 01:02:52,978
Fammi tremare i legni.

835
01:02:54,605 --> 01:02:56,231
Ah!

836
01:02:56,523 --> 01:02:58,484
[ronzio dell'impianto idraulico]

837
01:03:01,403 --> 01:03:03,530
Sembra [indistinto].

838
01:03:03,822 --> 01:03:07,409
Ah!

839
01:03:12,289 --> 01:03:14,791
[urlando]

840
01:04:00,254 --> 01:04:02,839
[colpisce l'atterraggio]

841
01:04:09,346 --> 01:04:11,765
[grugnito]

842
01:04:28,323 --> 01:04:31,785
- [il motore si avvia]
- Non così in fretta.

843
01:04:32,869 --> 01:04:34,496
Mi piace toccare.

844
01:04:34,788 --> 01:04:37,082
- [il motore si avvia]
- [bip]

845
01:04:38,166 --> 01:04:40,711
- [urlando]
- [musica drammatica]

846
01:05:08,697 --> 01:05:11,617
[urlando]

847
01:05:14,328 --> 01:05:17,914
Non ne posso proprio più.

848
01:05:26,298 --> 01:05:29,175
[espira] Questo è uno
maledetta motosega.

849
01:05:29,176 --> 01:05:31,553
[su di giri]

850
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
Non è una motosega.

851
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
Le motoseghe sono per bambini.

852
01:05:45,651 --> 01:05:46,818
[clic dell'otturatore]

853
01:05:48,654 --> 01:05:50,030
[clic dell'otturatore]

854
01:06:01,249 --> 01:06:04,335
- Cos'è questo?
- Penso che sia un Johnson.

855
01:06:04,336 --> 01:06:06,004
Gesù, cazzo.

856
01:06:06,838 --> 01:06:07,922
E' un dannato bagno di sangue.

857
01:06:07,923 --> 01:06:09,757
Ci siamo anche noi.

858
01:06:09,758 --> 01:06:11,551
- [bip]
-Zanaletto.

859
01:06:11,843 --> 01:06:14,971
- [sirena che suona]
- Oh!

860
01:06:17,683 --> 01:06:19,101
Non abbiamo niente, Arthur.

861
01:06:19,393 --> 01:06:20,811
Niente?

862
01:06:23,563 --> 01:06:25,148
Abbiamo preso il vecchio
l'uomo e il punk.

863
01:06:29,569 --> 01:06:31,446
Ne avremo bisogno di più
pulisci quaggiù.

864
01:06:32,322 --> 01:06:34,741
- Dove sono le ragazze?
- Laggiù.

865
01:06:35,659 --> 01:06:38,829
[musica cupa]

866
01:06:53,135 --> 01:06:54,511
[apparecchio che ronza]

867
01:06:54,803 --> 01:06:56,887
[Bruce alla radio]
Buonasera, gente.

868
01:06:56,888 --> 01:06:59,265
Stai ascoltando il
Turno di notte su Wicked Radio.

869
01:06:59,266 --> 01:07:02,477
Abbiamo una cosa piuttosto interessante
argomento da discutere stasera.

870
01:07:02,769 --> 01:07:04,569
La serie raccapricciante
omicidi avvenuti

871
01:07:04,646 --> 01:07:06,231
nel nord della California
qualche settimana fa.

872
01:07:06,898 --> 01:07:09,025
Le nostre linee sono aperte,
quindi chi sta chiamando?

873
01:07:09,317 --> 01:07:10,944
[Wes] Ehi, Bruce, questo è Wes.

874
01:07:11,236 --> 01:07:13,989
Ho seguito il
notizie su quegli omicidi,

875
01:07:14,281 --> 01:07:15,991
ed è una cosa seria
incasinato, amico.

876
01:07:16,283 --> 01:07:18,451
[Bruce] Ehi, Wes. Cosa
ne fai?

877
01:07:18,452 --> 01:07:20,912
Da quello che ho sentito,
c'era qualche marinaio mutante

878
01:07:21,204 --> 01:07:22,580
responsabile del massacro.

879
01:07:22,581 --> 01:07:24,666
Strappare le teste
e tutto.

880
01:07:24,958 --> 01:07:27,502
E indovina un po'? Tutto
è successo la notte del

881
01:07:27,794 --> 01:07:30,130
quella pioggia di meteoriti
durante la cometa di Halley.

882
01:07:30,422 --> 01:07:32,703
[Bruce] Sì, ricordo il
rapporti che menzionano la cometa.

883
01:07:32,883 --> 01:07:35,342
Pensano che questo mutante
la creatura esiste davvero?

884
01:07:35,343 --> 01:07:37,554
[Wes] C'erano due sopravvissuti.

885
01:07:37,846 --> 01:07:40,474
Uno di loro ha addirittura perso
una mano in attacco.

886
01:07:40,766 --> 01:07:43,393
E' incasinato. Il
ragazza che ha perso la mano

887
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
afferma di aver ucciso
il marinaio mutante

888
01:07:45,937 --> 01:07:47,646
utilizzando una sega alimentata da meteoriti.

889
01:07:47,647 --> 01:07:49,527
[Bruce ridacchia] Deve
ne ho fumato alcuni

890
01:07:49,816 --> 01:07:51,776
quello stravagante, se
sai cosa intendo.

891
01:07:51,777 --> 01:07:53,944
Sì, ti capisco. Ma
ecco il kicker.

892
01:07:53,945 --> 01:07:57,448
La polizia non riesce a trovare il
il corpo del marinaio ovunque.

893
01:07:57,449 --> 01:07:59,051
[Bruce] È quasi
come è tutta questa faccenda

894
01:07:59,075 --> 01:08:00,577
una grande leggenda metropolitana.

895
01:08:00,869 --> 01:08:03,120
Ma ehi, sembra che ci sia
alcuni strani avvenimenti

896
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
sta succedendo anche a New York adesso.

897
01:08:04,915 --> 01:08:06,958
Ho sentito dei resoconti
di omicidi identici.

898
01:08:07,250 --> 01:08:09,044
[Wes] Whoa, aspetta un attimo.

899
01:08:09,336 --> 01:08:11,378
Stai dicendo che il mutante
il marinaio è di nuovo in libertà?

900
01:08:11,379 --> 01:08:14,883
[Bruce] Stesso modus operandi Arrivano le teste
derubato, tutta la faccenda.

901
01:08:15,175 --> 01:08:18,386
[Wes] E' come un seguito contorto
a quanto accaduto in California.

902
01:08:18,678 --> 01:08:21,096
[Wes] Assolutamente. Se presente
dei nostri ascoltatori là fuori

903
01:08:21,097 --> 01:08:24,308
avere qualche pensiero o intuizione
in questi bizzarri omicidi,

904
01:08:24,309 --> 01:08:29,104
chiamaci al numero 800-454-8000.

905
01:08:29,105 --> 01:08:30,425
Ci piacerebbe sentire
la tua opinione su di esso.

906
01:08:30,690 --> 01:08:32,818
[Wes] Sicuramente lo è
una storia pazzesca.

907
01:08:33,109 --> 01:08:34,193
[Bruce] Hai capito bene, Wes.

908
01:08:34,194 --> 01:08:35,861
[Wes] Grazie, Bruce.

909
01:08:35,862 --> 01:08:37,530
[Bruce] Grazie per
condividendo i tuoi pensieri.

910
01:08:37,531 --> 01:08:38,823
E speriamo di ottenerlo
presto alcune risposte.

911
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
Occuparsi.

912
01:08:51,086 --> 01:08:52,170
Fantastico.

913
01:08:54,714 --> 01:08:57,092
[musica rock pesante]

914
01:08:59,469 --> 01:09:02,055
Le motoseghe sono per bambini.

915
01:09:06,810 --> 01:09:08,895
Ollie?

916
01:09:14,651 --> 01:09:17,153
Ollie!

917
01:09:22,158 --> 01:09:24,035
È stato piuttosto divertente.

918
01:09:29,624 --> 01:09:32,210
Sembra che siamo arrivati giusto
appena in tempo.

919
01:09:37,465 --> 01:09:38,967
Oh, guarda.

920
01:09:45,557 --> 01:09:49,936
Adesso è il momento di presentarci
questo marinaio a Berna.

921
01:09:54,649 --> 01:09:58,904
La cometa. Il
cometa, è malvagia!

922
01:10:03,658 --> 01:10:07,037
Beh, ci sarà
buona pesca stasera.

923
01:10:12,042 --> 01:10:14,878
Brividi Me Legname.