1 00:00:05,773 --> 00:00:07,375 Претходно на Земља шерифа... 2 00:00:07,475 --> 00:00:08,942 Ские, кад ћеш престани да ме лажеш? 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,444 Кад престанеш да лудиш сваки пут кад се дружим 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,280 -са мојим дечком. -Моја тек трезвена ћерка 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,647 се дружи са типом кога сам ухапсио 6 00:00:13,714 --> 00:00:14,782 за продају наркотика. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,883 Треба ми помоћ са Скај. 8 00:00:16,015 --> 00:00:16,950 Желим да се уселиш код нас. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Ские, јеси ли добро? 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,188 -Брандон, био је мртав. (шкљоцање камере) 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,222 МИЦКЕИ: Бооне је број два у одељењу, 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 и најбоља особа 13 00:00:22,623 --> 00:00:23,624 бити водећи ову истрагу. 14 00:00:23,691 --> 00:00:24,658 То је моје писмо оставке. 15 00:00:24,758 --> 00:00:25,859 Две недеље је довољно времена 16 00:00:25,959 --> 00:00:27,361 да замоташ Ваш број случајева? 17 00:00:27,461 --> 00:00:29,130 Рекао си да је Брандон мртав кад си га нашао. 18 00:00:29,230 --> 00:00:30,798 -Како си знао? -Мицкеи: Разговарао си са Ские. 19 00:00:30,864 --> 00:00:32,299 Посебно сам те замолио да то не урадиш. 20 00:00:32,400 --> 00:00:34,335 Ко су убијени брате? Имате ли осумњичених? 21 00:00:34,435 --> 00:00:36,637 -Чули смо да је приведен Ские. -Она је сведок. 22 00:00:36,704 --> 00:00:38,206 Где је правда за Брандона? 23 00:00:38,306 --> 00:00:39,707 СКИЕ: Јесу ли то Брандонова браћа? 24 00:00:39,807 --> 00:00:41,575 Уведи је унутра, тата. одмах долазим. 25 00:00:43,377 --> 00:00:45,613 Имам прву смену. 26 00:00:48,916 --> 00:00:51,752 * * 27 00:00:54,188 --> 00:00:57,758 * Шетање улицама овог града * 28 00:00:59,227 --> 00:01:02,796 * Тражим место можда ћете се наћи * 29 00:01:03,564 --> 00:01:05,566 -* Стално гледам* -* Стално гледам* 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,568 -* Стално се надам* -* Стално се надам* 31 00:01:07,701 --> 00:01:08,869 -* Стално чекам* -* Стално чекам* 32 00:01:08,969 --> 00:01:10,504 * И оклевајући * 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 * Да уђе на погрешно место у граду. * 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,810 * Стално се надам, Стално чекам * 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,113 * Да уђе на погрешно место у-- * 36 00:01:19,213 --> 00:01:22,150 Господине, одступите! (виче) Стани! 37 00:01:23,251 --> 00:01:24,885 (људи вриште) 38 00:01:24,952 --> 00:01:26,320 (стење) 39 00:01:27,755 --> 00:01:29,957 * * 40 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 У реду, изволите, људи. 41 00:01:36,264 --> 00:01:37,198 ВЕС: Ох-хо-хо. 42 00:01:37,265 --> 00:01:38,799 Могу ли вам донети још нешто? 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,268 Не, хвала, Амбер. 44 00:01:40,368 --> 00:01:42,603 Најважније група намирница: сланина. 45 00:01:42,735 --> 00:01:44,738 Да ли бисте желели мало сланине, даме? 46 00:01:44,838 --> 00:01:45,706 Нисам гладан. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,308 ВЕС: Ох, хајде. 48 00:01:47,408 --> 00:01:48,709 Требало би да поједеш нешто, Ские. 49 00:01:48,809 --> 00:01:50,610 Требало је да останемо код куће. 50 00:01:51,845 --> 00:01:52,880 Људи буље. 51 00:01:52,979 --> 00:01:53,914 Нико не буљи. 52 00:01:53,981 --> 00:01:55,483 Ко буљи? 53 00:01:56,783 --> 00:01:57,918 ВЕС: Хеј, Хавкес. 54 00:01:58,018 --> 00:01:58,952 Како су им палачинке? 55 00:01:59,086 --> 00:02:00,888 МИЦКЕИ: тата. 56 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 Људи мисле да сам убио Брандона. 57 00:02:03,724 --> 00:02:05,092 Не можеш да контролишеш шта људи мисле. 58 00:02:05,193 --> 00:02:08,662 Рекао си истину Боонеу и Д.А. 59 00:02:08,795 --> 00:02:11,299 Не друже се, Ские. 60 00:02:11,432 --> 00:02:12,400 Само шаљем поруке Рођак Рик се вратио. 61 00:02:12,500 --> 00:02:13,634 Проверава ме. 62 00:02:14,435 --> 00:02:15,703 Ви сте били више се дружити. 63 00:02:15,803 --> 00:02:18,306 Да, трезан је годину дана. Он то схвата. 64 00:02:18,406 --> 00:02:20,007 ВЕС: Његова мајка господари тобом 65 00:02:20,107 --> 00:02:21,775 да си унајмио Скај оног адвоката? 66 00:02:21,841 --> 00:02:23,744 У ствари, звао сам Миранда да јој захвали. 67 00:02:23,811 --> 00:02:24,978 Није могла бити љепша. 68 00:02:25,078 --> 00:02:26,647 -Миранда Фралеи. Да. -Мм-хмм. 69 00:02:26,747 --> 00:02:28,982 Ские, мислим твоја мама можда је узорковање 70 00:02:29,082 --> 00:02:30,251 неки од мојих производа 71 00:02:30,318 --> 00:02:31,452 - када нисмо у близини. -Добро, стани. 72 00:02:31,552 --> 00:02:32,953 Не мислим ни на мед. 73 00:02:33,020 --> 00:02:34,688 Хмм. 74 00:02:36,490 --> 00:02:37,858 Брандонова браћа. 75 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 То је мали град. 76 00:02:42,263 --> 00:02:43,930 Десиће се. Само то игнориши. 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Нашли сте тај нож, шерифе? 78 00:02:48,769 --> 00:02:50,170 Ви момци сте седели на мојој кући? 79 00:02:50,271 --> 00:02:51,872 Знаш, могао бих да те ухапсим за узнемиравање. 80 00:02:51,972 --> 00:02:54,875 Једина особа која треба хапси та твоја девојка. 81 00:02:56,477 --> 00:02:57,811 Не, не, не, не, Мицкеи. 82 00:02:57,911 --> 00:02:59,213 Мислим да можда 83 00:02:59,313 --> 00:03:00,781 ови момци и ја би требали да мало прошетам 84 00:03:00,881 --> 00:03:02,015 око леђа. 85 00:03:02,115 --> 00:03:03,784 Напуните, било ко? 86 00:03:03,884 --> 00:03:06,019 Вес? Мики? 87 00:03:16,163 --> 00:03:17,898 ДИСПЕТЕР: 211, оружана пљачка у току. 88 00:03:18,031 --> 00:03:19,132 Посланици одговарају. 89 00:03:19,233 --> 00:03:20,568 Имам је. 90 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 Адам-1 одговара. 91 00:03:25,373 --> 00:03:28,075 (завијање сирене) 92 00:03:30,711 --> 00:03:32,012 ЦАССИДИ: Ох, Мики је управо слетео. 93 00:03:32,079 --> 00:03:35,215 Једва је рекла две речи за мене ове недеље. 94 00:03:35,316 --> 00:03:37,150 Радиш на Скајином случају. 95 00:03:38,051 --> 00:03:40,254 Пола града мисли шериф прикрива 96 00:03:40,353 --> 00:03:41,989 убиство њене ћерке, а друга половина 97 00:03:42,055 --> 00:03:43,991 мисли да не би требало да буде шериф. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 Вха-бам. 99 00:03:45,493 --> 00:03:46,927 ЦАССИДИ: То је твоја миротворна понуда? 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,429 Нисте послушали Микијева наређења 101 00:03:48,562 --> 00:03:50,498 а ти мислиш крофна ће то поправити? 102 00:03:50,564 --> 00:03:53,501 Ох, Мицкеи и ја смо били партнери за две године. веруј ми, 103 00:03:53,601 --> 00:03:57,338 Карминова обична торта са прскалице лече све ране. 104 00:03:57,438 --> 00:03:58,772 Јутро, шерифе. 105 00:03:58,906 --> 00:04:00,974 -Припази мало, ух-- -Шта имамо? 106 00:04:02,576 --> 00:04:04,111 ЦАССИДИ: Пљачка оклопних камиона. 107 00:04:04,211 --> 00:04:05,446 Возач је угледао човека 108 00:04:05,546 --> 00:04:07,415 носећи комбинезон и маску за вентилатор. 109 00:04:07,515 --> 00:04:09,417 Побегао је са скоро 200 хиљада. 110 00:04:09,517 --> 00:04:11,652 Конфликтни извештаји којим путем је трчао. 111 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Ово је мама и поп банка. Људи неће моћи 112 00:04:13,721 --> 00:04:16,089 да уновчи своје сутра плате. 113 00:04:16,189 --> 00:04:17,391 Камере? 114 00:04:17,457 --> 00:04:18,759 Горе и доле улицом. 115 00:04:18,892 --> 00:04:20,226 Али узми ово, 116 00:04:20,327 --> 00:04:22,630 свака камера, сочиво је обојено спрејом. 117 00:04:22,730 --> 00:04:24,131 Имамо пар сведоци који су видели 118 00:04:24,264 --> 00:04:26,834 црни Доџ напушта подручје. Избацио сам БОЛО. 119 00:04:26,934 --> 00:04:28,302 (нејасно ћаскање на радију) 120 00:04:28,436 --> 00:04:29,937 Ја сам шериф Фокс. 121 00:04:30,037 --> 00:04:31,605 како се осећаш, господине, ух... 122 00:04:31,705 --> 00:04:32,773 Царл Цханеи. 123 00:04:32,906 --> 00:04:35,207 Очи ми горе као пакао. 124 00:04:36,043 --> 00:04:37,745 То је као Рекао сам вашим посланицима, 125 00:04:37,811 --> 00:04:39,146 Ја-нисам видео ништа. 126 00:04:39,246 --> 00:04:40,614 Само момак у белом комбинезону, 127 00:04:40,714 --> 00:04:42,350 и а-зид плаве боје. 128 00:04:42,450 --> 00:04:44,918 молим те реци ми та јадна дама ће бити добро. 129 00:04:44,985 --> 00:04:46,086 БООНЕ: Ух, г. Цханеи 130 00:04:46,186 --> 00:04:47,455 пусти три круга 131 00:04:47,588 --> 00:04:49,490 и посекао власника ауто куће. 132 00:04:49,590 --> 00:04:50,624 Знам их. 133 00:04:50,724 --> 00:04:53,126 Том! Хеатхер! 134 00:04:53,927 --> 00:04:55,496 -Мицкеи, о, мој Боже. -Том. 135 00:04:55,596 --> 00:04:56,664 Хеатхер је упуцана. 136 00:04:56,764 --> 00:04:57,965 Како је краљица повратка кући? 137 00:04:58,065 --> 00:04:59,933 Хеј, како је Мисс Деадватер? (стење) 138 00:05:00,033 --> 00:05:01,902 она има а пролазна рана од метка 139 00:05:01,969 --> 00:05:03,604 на десну руку. Изгубила је много крви. 140 00:05:03,704 --> 00:05:05,138 - Иди, Том. Иди са њом. -У реду. 141 00:05:05,238 --> 00:05:06,740 Проверићу вас момци чим могу. 142 00:05:06,840 --> 00:05:08,175 БООНЕ: Како их познајеш? 143 00:05:08,275 --> 00:05:10,077 Заједно смо ишли у средњу школу. 144 00:05:11,078 --> 00:05:13,146 (завијање сирене) - БООНЕ: Хеј, Мики, 145 00:05:13,280 --> 00:05:14,582 требало би да разговарамо. 146 00:05:14,682 --> 00:05:16,316 И немојте рећи "О чему?" Знаш шта. 147 00:05:16,417 --> 00:05:18,151 Не могу да причам о Скајином случају. То је сукоб интереса. 148 00:05:18,285 --> 00:05:20,020 знаш то, не тај следећи протокол 149 00:05:20,153 --> 00:05:21,154 значи било шта за тебе. 150 00:05:21,288 --> 00:05:22,590 Жао ми је што сам разговарао са њом. 151 00:05:22,656 --> 00:05:24,858 Ниси разговарао са њом, ти си је испитивао. 152 00:05:24,992 --> 00:05:27,628 А да нисам био тамо, када Изричито сам те замолио да то не чиниш. 153 00:05:27,728 --> 00:05:30,197 Донео сам јој флашу воде и банану. 154 00:05:30,297 --> 00:05:31,532 Добровољно је дала информације 155 00:05:31,632 --> 00:05:32,866 о њеној вези са Брандоном. 156 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 Са којим сте одлучили да трчите. 157 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 То је мој посао. 158 00:05:37,738 --> 00:05:40,608 Види, све што могу рећи да ли губимо трагове, 159 00:05:40,674 --> 00:05:42,543 пратимо са Брандоновим добављачима, 160 00:05:42,676 --> 00:05:44,311 -и истрага је у току. (звони мобилни телефон) 161 00:05:44,378 --> 00:05:46,113 Али ако јесмо ухватићу овог пљачкаша банке, 162 00:05:46,179 --> 00:05:47,915 морамо ставити све ово иза нас. 163 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 Зашто је шериф 164 00:05:49,349 --> 00:05:51,051 из округа Аламеда ме зове? 165 00:05:52,284 --> 00:05:54,054 То је-то је о мени, заправо. 166 00:05:54,187 --> 00:05:55,523 ту је... 167 00:05:55,623 --> 00:05:57,691 постоји место заменика отворити у Оакланду 168 00:05:57,791 --> 00:05:59,159 и он зове за референцу. 169 00:05:59,226 --> 00:06:00,394 Вау. 170 00:06:00,528 --> 00:06:02,530 Требало ти је сва два дана 171 00:06:02,663 --> 00:06:03,931 да пређете на своју оставку. 172 00:06:04,031 --> 00:06:06,534 Требало вам је све две секунде да то прихвати. 173 00:06:09,369 --> 00:06:10,237 Позваћу га. 174 00:06:10,370 --> 00:06:11,539 Имам пуно тога да кажем. 175 00:06:11,639 --> 00:06:12,773 (руга се) 176 00:06:15,976 --> 00:06:17,878 Хеј, извини? Извините, господине? 177 00:06:18,779 --> 00:06:21,348 ДИСПЕТЕР: Могући осумњичени виђен на Децатур близу Алдергровеа. 178 00:06:21,449 --> 00:06:22,883 -Имам Децатура. -Имам овог типа. 179 00:06:22,983 --> 00:06:24,284 Хеј, извините! 180 00:06:28,221 --> 00:06:30,257 Ау! Ах! 181 00:06:30,390 --> 00:06:32,460 (стење) -Па, можеш задржати 182 00:06:32,560 --> 00:06:33,727 сечећи се или можеш да сиђеш 183 00:06:33,827 --> 00:06:35,228 и можемо разговарати. Твој позив. 184 00:06:37,898 --> 00:06:39,832 У реду, не мрдај. 185 00:06:44,037 --> 00:06:46,607 Шта је у ранцу, а? 186 00:06:57,651 --> 00:06:58,886 МИЦКЕИ: Имаш погрешног типа. 187 00:06:58,952 --> 00:07:00,688 Твој тип не носи комбинезон. 188 00:07:00,788 --> 00:07:01,755 Овде је. 189 00:07:01,889 --> 00:07:03,123 Али нема новца. 190 00:07:03,223 --> 00:07:04,091 ЦАССИДИ: Нико од ових момака 191 00:07:04,224 --> 00:07:06,594 имати и новца. 192 00:07:07,427 --> 00:07:09,463 МИЦКЕИ: Има их петоро? 193 00:07:12,800 --> 00:07:15,235 Шта се дођавола дешава? 194 00:07:15,302 --> 00:07:17,471 * * 195 00:07:28,649 --> 00:07:30,217 МИЦКЕИ: Оклопни камион је опљачкан 196 00:07:30,317 --> 00:07:31,552 од стране човека са маском за вентилатор и бели комбинезон. 197 00:07:31,652 --> 00:07:32,653 Звучи познато? 198 00:07:32,786 --> 00:07:33,821 Нисам опљачкао ниједну банку. 199 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Све што сам урадио је да сам одговорио на оглас. 200 00:07:35,889 --> 00:07:39,226 Неки момак на мрежи је објавио посао плаћајући 100 долара на сат 201 00:07:39,292 --> 00:07:41,228 - да офарбам зид. -БУН: Сто на сат. 202 00:07:41,294 --> 00:07:44,732 Дакле, ко те је унајмио за овај уносан сликарски наступ? 203 00:07:44,832 --> 00:07:46,332 ОСУМЊИЧЕНИ: Никада нисам разговарао са типом, 204 00:07:46,433 --> 00:07:48,669 само мејлови. Речено да носим комбинезон и маску 205 00:07:48,769 --> 00:07:50,037 иако смо били напољу. 206 00:07:50,137 --> 00:07:52,472 Све залихе би биле тамо. 207 00:07:53,273 --> 00:07:54,474 И није вам то било чудно? 208 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 (човек који говори шпански) 209 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 Па... то сам и урадио. 210 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 Било нас је шест. 211 00:08:02,482 --> 00:08:03,784 ОСУМЊИЧЕНИ 2: Празан излог. 212 00:08:03,884 --> 00:08:05,586 Један момак је сликао кад сам стигао тамо. 213 00:08:05,653 --> 00:08:07,054 Никада није рекао ни реч. 214 00:08:09,690 --> 00:08:10,591 ОСУМЊИЧЕНИ 3: трчао сам 215 00:08:10,658 --> 00:08:11,925 када је почела пуцњава. 216 00:08:11,992 --> 00:08:13,260 ОСУМЊИЧЕНИ 4: Сто долара на сат 217 00:08:13,326 --> 00:08:15,095 није вредно да буде убијен. 218 00:08:15,162 --> 00:08:16,797 Онда сам покушао да се вратим у ауто, 219 00:08:16,897 --> 00:08:18,866 али ви сте имали барикаде на путевима свуда. 220 00:08:18,999 --> 00:08:19,933 Било нас је шест. 221 00:08:20,000 --> 00:08:23,103 То је тип кога желиш, ок? 222 00:08:23,203 --> 00:08:25,539 Шести човек. 223 00:08:31,011 --> 00:08:32,613 Радно место има је скинут. 224 00:08:32,712 --> 00:08:36,015 Ови момци су комуницирали са лажном адресом е-поште. 225 00:08:36,784 --> 00:08:38,217 Можда постоји и шести човек. 226 00:08:38,318 --> 00:08:39,986 Можда је то један од ових момака. 227 00:08:40,053 --> 00:08:43,056 Хецтор има приоритете. Вероватно због чега је трчао. 228 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 Јален такође. 229 00:08:44,725 --> 00:08:46,727 (телефон звони) 230 00:08:48,361 --> 00:08:50,063 Хеатхер је изашла из операције. 231 00:08:50,864 --> 00:08:53,400 Можда је видела неког од ових момака. 232 00:09:09,382 --> 00:09:10,884 -Дођи ми помози са мојим пчелама. (дахће) 233 00:09:11,018 --> 00:09:13,386 Деда, дај ми мој телефон. 234 00:09:13,486 --> 00:09:14,988 -Шта, овај телефон? Ох. -Деда, 235 00:09:15,055 --> 00:09:17,090 шта радиш? 236 00:09:18,325 --> 00:09:20,661 купићу те сутра још један. 237 00:09:20,761 --> 00:09:22,930 даћу ти глупи телефон, један без интернета. 238 00:09:23,063 --> 00:09:24,765 Што је заиста најпаметнији телефон. 239 00:09:24,865 --> 00:09:27,768 (виче) -Не одлази од мене! 240 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 (плаче) 241 00:09:36,610 --> 00:09:38,411 Хајде. 242 00:09:38,511 --> 00:09:39,947 У реду је. 243 00:09:40,047 --> 00:09:41,615 Све ће бити у реду. 244 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 Све ће бити у реду. 245 00:09:44,417 --> 00:09:45,686 Хајде. 246 00:09:45,753 --> 00:09:47,788 Морамо да одемо из града за мало времена. 247 00:09:47,921 --> 00:09:49,757 Хеј, идемо на плажу Писмо. Шта кажеш на то? 248 00:09:49,857 --> 00:09:51,759 Сећате се тога, када била си мала девојчица? Хмм? 249 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 Не, Дизниленд. 250 00:09:53,727 --> 00:09:55,528 Знам да се сећаш тога. 251 00:09:55,629 --> 00:09:58,165 Умало нису шутнули деду из Тики собе. 252 00:09:58,265 --> 00:09:59,633 Покушао си да склопиш посао са дрогом. 253 00:09:59,767 --> 00:10:02,469 Па, тамо је мрачно. Савршено је. 254 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Осим тога, ако сте морали да се бавите са тим папагајима цео дан, 255 00:10:04,705 --> 00:10:06,606 ко не би желео да буде каменован? 256 00:10:07,407 --> 00:10:09,542 У реду. (уздахне) 257 00:10:09,609 --> 00:10:11,378 па... 258 00:10:13,747 --> 00:10:15,649 Шта те оптерећује? 259 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Деда, ја... 260 00:10:19,720 --> 00:10:21,121 Мислим да бих требао разговарати са полицијом. 261 00:10:21,254 --> 00:10:22,723 -Мм-мм. - Има нешто што знам, 262 00:10:22,790 --> 00:10:23,824 нешто што би им могло помоћи 263 00:10:23,924 --> 00:10:25,158 пронађите онога ко је убио Брандона. 264 00:10:25,258 --> 00:10:26,994 Сад, слушај ме. Слушај изблиза. 265 00:10:27,094 --> 00:10:28,161 Сада знам да желиш да помогнеш, 266 00:10:28,295 --> 00:10:29,496 имаш добро срце. 267 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 Али терет доказивања је на њима. 268 00:10:31,965 --> 00:10:33,901 (разбија стакло) -Доле! 269 00:10:34,001 --> 00:10:34,868 (мотор ради) 270 00:10:34,968 --> 00:10:36,169 Остани тамо. Не мрдај. 271 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 Не мрдај! 272 00:10:38,438 --> 00:10:39,639 Враћајте се овамо, копилад! 273 00:10:39,740 --> 00:10:42,009 Одсећи ћу ти јаја! 274 00:10:44,311 --> 00:10:46,914 Мали Дебрауске курвини синови полетели. 275 00:10:47,014 --> 00:10:49,182 (Вес задихан) 276 00:10:52,686 --> 00:10:54,521 Хух. 277 00:11:02,195 --> 00:11:04,364 (закључај зуји) 278 00:11:05,632 --> 00:11:07,367 Како иду изјаве сведока? 279 00:11:07,500 --> 00:11:08,936 Имам још двоје људи који кажу да су видели 280 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 -црни Додге који напушта подручје. (звони телефон) 281 00:11:14,708 --> 00:11:16,576 Морам да разговарам са Ские. 282 00:11:17,745 --> 00:11:20,313 -СКИЕ: Мама? -Здраво. 283 00:11:20,380 --> 00:11:22,249 Брандонова браћа није добио поруку. 284 00:11:22,349 --> 00:11:23,516 Где је деда? 285 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 не знам. Побеснео је и отишао. 286 00:11:26,619 --> 00:11:29,823 Само се набацују, мама. Изгубили су свог најбољег пријатеља. 287 00:11:29,923 --> 00:11:31,424 Као и ја. 288 00:11:32,325 --> 00:11:33,894 Само закључај врата. 289 00:11:33,994 --> 00:11:36,696 ОК? Седи чврсто. Послаћу некога. 290 00:11:38,231 --> 00:11:41,568 ја ћу ићи. Имамо довољно радна снага на банковном камиону, 291 00:11:41,668 --> 00:11:43,636 и познато лице могао би јој учинити нешто добро. 292 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 Хвала. такође, Желим да добијеш ТРО 293 00:11:46,039 --> 00:11:47,340 против браће Дебрауске. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,009 Иди до судије Перрија. Он ће то прогурати. 295 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 И нађи мог тату. 296 00:11:50,477 --> 00:11:52,245 И Кесиди, шта год да радиш... 297 00:11:53,680 --> 00:11:55,315 ...немој му дозволити да то уради. 298 00:11:55,382 --> 00:11:57,384 Схватио сам. 299 00:12:00,387 --> 00:12:01,688 (уздахне) 300 00:12:02,455 --> 00:12:05,092 жао ми је Ские мора да се носи са овим. 301 00:12:05,893 --> 00:12:07,895 Хајдемо да разговарамо са Хеатхер. 302 00:12:09,897 --> 00:12:12,866 Изненађен сам докторима пуштају те тако брзо. 303 00:12:12,966 --> 00:12:14,534 Да, али то је ствар. нису. 304 00:12:14,601 --> 00:12:16,736 Доктор жели да остане преко ноћи, али она неће да слуша. 305 00:12:16,837 --> 00:12:18,638 Мораш заборавити о продаји. 306 00:12:18,738 --> 00:12:21,708 Били је тамо, Џеб је тамо. Знаш да они то могу да поднесу. 307 00:12:21,775 --> 00:12:23,911 Имамо ово, ух, дешава се велики летњи удар 308 00:12:24,044 --> 00:12:27,080 на паркингу, а није била је најбоља година, па, 309 00:12:27,180 --> 00:12:28,548 - стварно рачунамо на то. -Ов! 310 00:12:28,615 --> 00:12:29,917 ТОМ: Ок, то је то. 311 00:12:30,050 --> 00:12:32,119 Морате у кревет. 312 00:12:32,252 --> 00:12:34,822 -Зато ти си у болници. -Доста је било! 313 00:12:36,556 --> 00:12:40,227 Знаш, сваки пут Видим те у тој униформи, 314 00:12:40,293 --> 00:12:42,229 Мислим: „Где су јој фланели и поцепане фармерке?" 315 00:12:42,329 --> 00:12:43,763 (смех) Хеатхер је куповала у Тхе Гап-у. 316 00:12:43,864 --> 00:12:45,698 Куповао сам у татином орману. 317 00:12:45,765 --> 00:12:47,300 Није зауставио све момке да те не јурим. 318 00:12:47,434 --> 00:12:49,702 Неухватљиви Мики Фокс из Деадватера. 319 00:12:49,769 --> 00:12:51,638 У реду, госпођице Главна навијачица, слављеник. 320 00:12:51,771 --> 00:12:55,042 -Никад се не бих могао поредити са тобом. -Обојица смо добили директне петице. 321 00:12:55,142 --> 00:12:58,111 Али то ипак није било довољно извуци нас из Едгеватера, зар не? 322 00:12:58,211 --> 00:13:00,147 БООНЕ: Извините. ми... само смо се томе надали 323 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 могао би да нас прошеташ кроз твоје јутро 324 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 и реците нам шта сте видели. 325 00:13:03,283 --> 00:13:06,153 (уздахне) У реду. хм, 326 00:13:06,286 --> 00:13:09,389 па, стигао сам раније, јер Отварам рано четвртком. 327 00:13:09,456 --> 00:13:13,393 И, ух, чуо сам комешање преко банке. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,963 па сам отишао да погледам, а онда сам... осетио сам бол. 329 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 (телефон звони) -Нисам ни схватио Био сам упуцан 330 00:13:18,298 --> 00:13:21,869 -док нисам пао. -Ум, и 331 00:13:21,969 --> 00:13:24,137 да ли сте видели некога? Човек у сликарској маски? 332 00:13:24,237 --> 00:13:27,307 црни ауто, можда регистарске таблице? 333 00:13:27,407 --> 00:13:28,976 жао ми је. Мислим да сам био у шоку. 334 00:13:29,076 --> 00:13:30,277 не сећам се тако нешто. 335 00:13:30,377 --> 00:13:31,845 ТОМ: Мораш ухватити овог типа. 336 00:13:31,945 --> 00:13:32,980 Мицкеи, мислим, пут којим Едгеватер сада иде. 337 00:13:33,113 --> 00:13:34,681 Када је Фред био шериф, 338 00:13:34,814 --> 00:13:37,985 тај тип је поставио закон, а људи те траже. 339 00:13:40,353 --> 00:13:42,522 (птице певају) 340 00:13:52,532 --> 00:13:54,701 (пси лају) 341 00:14:04,544 --> 00:14:05,512 (отварање врата) 342 00:14:05,645 --> 00:14:07,680 -Скај. -Мама. 343 00:14:07,814 --> 00:14:10,550 немам много времена, али хтео сам да те проверим. 344 00:14:11,684 --> 00:14:13,620 Шта се десило са твојим телефоном? 345 00:14:13,720 --> 00:14:16,656 -Деда. (уздахне) Где је он? 346 00:14:16,723 --> 00:14:19,459 не знам. Цассиди је отишао да га пронађе. 347 00:14:19,559 --> 00:14:21,061 (Мики уздише) 348 00:14:21,161 --> 00:14:24,597 (куца) 349 00:14:25,432 --> 00:14:27,734 (тихо): Сачекај овде. 350 00:14:32,305 --> 00:14:35,575 (Мицкеи уздахне) -Ох. Знам никад нисмо били блиски, али... 351 00:14:36,376 --> 00:14:38,878 Здраво, Миранда, Рицк. 352 00:14:40,247 --> 00:14:42,715 -Уђи. -Ох. 353 00:14:42,815 --> 00:14:45,085 СКИЕ: Здраво, тетка Миранда. 354 00:14:47,320 --> 00:14:49,389 МИЦКЕИ: Миранда, кафа? 355 00:14:49,522 --> 00:14:51,158 Хеј, дођи овамо. 356 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 Рекао сам мами да сам се забринуо за тебе. 357 00:14:53,226 --> 00:14:57,130 Рекла је: „Зашто не свратимо и види како је Скај?" 358 00:14:58,865 --> 00:15:00,767 Драго ми је што си дошао. 359 00:15:00,900 --> 00:15:02,102 наравно. 360 00:15:02,235 --> 00:15:04,137 Спречава ме да не прођем кроз пропаст. 361 00:15:04,237 --> 00:15:05,872 Па, барем сам био доом-сцроллинг. 362 00:15:05,939 --> 00:15:09,342 Мој деда је испустио мој телефон у, ух, вази за цвеће. 363 00:15:09,442 --> 00:15:11,178 Вау. (смеје се) 364 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 То је срање. 365 00:15:12,679 --> 00:15:14,581 Да. 366 00:15:14,681 --> 00:15:17,284 Да, али некако је добро. 367 00:15:21,654 --> 00:15:24,024 Заиста ми недостаје Брандон. 368 00:15:24,091 --> 00:15:25,625 Знам. 369 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 И мени недостаје. 370 00:15:29,196 --> 00:15:31,231 МИЦКЕИ: Надам се да ти не смета. 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,267 Ох, у шољици. Ох, суптилно као и увек, Мицкеи. 372 00:15:34,401 --> 00:15:36,303 Жао ми је, Миранда. Ја нисам покушава да те изјури. 373 00:15:36,436 --> 00:15:38,438 Ти си... Имаш пуно ствари на твом тањиру, разумем. 374 00:15:38,538 --> 00:15:42,009 Скајин случај и ова пљачка банке. 375 00:15:43,643 --> 00:15:45,878 Мислим да ти не говорим све што већ не знаш, 376 00:15:45,979 --> 00:15:49,782 али људи причају. 377 00:15:49,882 --> 00:15:51,151 они кажу ниси дорастао послу. 378 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 они кажу можда би Бооне требао бити шериф. 379 00:15:53,386 --> 00:15:54,621 Бооне напушта Едгеватер. 380 00:15:54,721 --> 00:15:56,323 Људи причају и о томе. 381 00:15:56,423 --> 00:15:58,891 Као, можда сте га отпустили спречити га да гледа у Скај. 382 00:15:58,958 --> 00:16:00,327 То је смешно. 383 00:16:00,460 --> 00:16:02,295 Бун је дао оставку пре него што је Скај уопште био осумњичен. 384 00:16:02,395 --> 00:16:05,398 -Па, ти познајеш овај град. -Да. 385 00:16:05,465 --> 00:16:07,100 И мислио сам да ме овај град познаје. 386 00:16:07,167 --> 00:16:10,870 Био сам полицајац овде преко 20 година. 387 00:16:13,140 --> 00:16:14,574 Ваљда неким људима 388 00:16:14,641 --> 00:16:18,345 увек ћу бити девојка из Деадватера. 389 00:16:18,445 --> 00:16:20,180 Клинац дилера дроге. 390 00:16:20,280 --> 00:16:21,981 Мислиш, људи попут моје породице? 391 00:16:22,115 --> 00:16:23,750 Па. 392 00:16:23,816 --> 00:16:26,519 РИЦК: Да ли твоја мама зна да смо Брендон и ја били пријатељи? 393 00:16:27,320 --> 00:16:28,621 Није велика ствар. 394 00:16:28,688 --> 00:16:29,922 Ја само... не бих желео она говори мојој мами 395 00:16:29,989 --> 00:16:31,491 да сам имао пријатеља који се бавио. 396 00:16:31,624 --> 00:16:33,826 Знаш како је на мени, уплашена да ћу се вратити. 397 00:16:33,960 --> 00:16:36,496 (смеје се) -Рик, користиш ли? 398 00:16:36,629 --> 00:16:39,466 Не. Да ли мислите Желим да се вратим на рехабилитацију? 399 00:16:39,532 --> 00:16:42,169 Само немојте то помињати твојој мами, ок? 400 00:16:42,269 --> 00:16:44,537 Али ти си добар да крије ствари од ње, па... 401 00:16:44,637 --> 00:16:47,907 (смех) Шта би то требало да значи? 402 00:16:48,007 --> 00:16:51,178 не знам. Рекао си ми то једном 403 00:16:51,278 --> 00:16:52,912 када смо се забављали. Не сећаш се? 404 00:16:53,680 --> 00:16:55,882 Рекли сте: „Моја мама је ово невероватан полицајац и све, 405 00:16:55,982 --> 00:16:57,217 „али могао сам да радим шта год хоћу 406 00:16:57,317 --> 00:16:58,518 а она никада не би чак и приметити", 407 00:16:58,618 --> 00:17:01,488 као да си њена слепа тачка. 408 00:17:01,588 --> 00:17:04,257 Стварно се не сећаш говорећи то? 409 00:17:07,493 --> 00:17:10,663 Сећам се, први пут мој брат те је довео кући, 410 00:17:10,762 --> 00:17:11,998 у праву си, 411 00:17:12,065 --> 00:17:14,134 направили смо много претпоставки о вама. 412 00:17:14,233 --> 00:17:16,803 А онда, када је Травис изабрао тебе преко наше породице, 413 00:17:16,868 --> 00:17:18,037 ох, моји родитељи били ужасни за тебе, 414 00:17:18,137 --> 00:17:19,239 и нисам им се супротставио. 415 00:17:19,372 --> 00:17:20,839 Поседујем то. 416 00:17:21,641 --> 00:17:23,910 Али ја сам главни сада ове породице. 417 00:17:24,042 --> 00:17:26,546 И волео бих да почнемо испочетка. 418 00:17:27,747 --> 00:17:30,817 Ские је потребна цела њена породица иза ње управо сада. 419 00:17:30,883 --> 00:17:33,320 И ти и ја само ће можда требати једно другом. 420 00:17:34,087 --> 00:17:36,256 Едгеватер је први женски шериф... 421 00:17:37,056 --> 00:17:40,427 ...Фралеи Тимбер'с прва жена генерални директор? 422 00:17:41,228 --> 00:17:43,463 Мислим да можемо заиста помажу једни другима. 423 00:17:44,931 --> 00:17:46,766 Волео бих то. 424 00:17:47,734 --> 00:17:49,336 Знаш, да будем поштен, успео сам 425 00:17:49,402 --> 00:17:51,771 много претпоставки о теби такође. 426 00:17:51,871 --> 00:17:53,072 Да, али све су то истина. 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,774 (смех) -Види, морам да се вратим. 428 00:17:54,874 --> 00:17:57,910 Још увек се бавимо чишћење од пожара у млину. 429 00:17:58,044 --> 00:17:59,912 Цал Фире нас је заиста спасио. 430 00:18:00,046 --> 00:18:03,082 Ево, ти се чувај, ок? 431 00:18:05,252 --> 00:18:07,420 -Мислим да сам завршио са тим. (тихо се смеје) 432 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 (телефон звони) -Рик, изашли смо. 433 00:18:12,192 --> 00:18:13,493 -Фок. -БООНЕ (преко телефона): Хеј. 434 00:18:13,593 --> 00:18:15,162 Управо смо ухватили прву паузу. 435 00:18:15,262 --> 00:18:17,330 Заменик Чанг је видео црни Доџ одговара опису 436 00:18:17,430 --> 00:18:18,865 аутомобила који је виђен близу банке, 437 00:18:18,931 --> 00:18:20,667 јурио га, привео возача. 438 00:18:20,767 --> 00:18:23,170 Тип има листу приоритета дужи од моје руке. 439 00:18:23,936 --> 00:18:25,972 Мислим да смо управо нашли наш шести човек. 440 00:18:31,744 --> 00:18:33,012 БООНЕ: Поздрави Досона Рејнса. 441 00:18:33,146 --> 00:18:34,647 Пре завере, 442 00:18:34,747 --> 00:18:36,316 поседовање са намером да дистрибуирати, тешки напад. 443 00:18:36,416 --> 00:18:38,017 Условно пуштен из Сан Куентина пре шест месеци. 444 00:18:38,117 --> 00:18:39,419 Шта он ради у Едгеватеру? 445 00:18:39,486 --> 00:18:41,521 Пљачка оклопни камион, можда. 446 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 МИЦКЕИ: Г. Раинес. 447 00:18:46,359 --> 00:18:48,261 Моје име је Мики Фокс, Ја сам шериф Едгеа... 448 00:18:48,328 --> 00:18:50,530 адвокат. 449 00:18:51,831 --> 00:18:53,166 куда идеш? 450 00:18:53,266 --> 00:18:54,734 Рекао си да желиш адвоката, ја поштујем 451 00:18:54,834 --> 00:18:56,536 ваша уставна права. 452 00:18:56,669 --> 00:18:58,037 ДАВСОН: Зар ме нећеш питати о послу у банци? 453 00:18:58,171 --> 00:19:00,273 Ко је било шта рекао о пљачки банке? 454 00:19:00,340 --> 00:19:01,808 Приведени сте за саобраћајне прекршаје 455 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 -и избегавање полицајца. -Тако је. 456 00:19:03,876 --> 00:19:06,112 „Саобраћајни прекршаји“. 457 00:19:06,179 --> 00:19:08,014 Зато сам везан до овог стола. 458 00:19:08,147 --> 00:19:10,016 Нисам ја опљачкао ту банку. 459 00:19:10,149 --> 00:19:12,018 Али можда сам нешто видео. 460 00:19:12,785 --> 00:19:14,354 Нешто што би могао бити заинтересован за. 461 00:19:14,454 --> 00:19:18,658 Дакле, не поричете да сте близу ту банку јутрос? 462 00:19:18,758 --> 00:19:20,527 Нисам рекао да сам био тамо. 463 00:19:20,627 --> 00:19:22,295 Нисам рекао да нисам. 464 00:19:22,395 --> 00:19:25,131 Али рећи ћу ово: не можеш доказати да сам био тамо, 465 00:19:25,232 --> 00:19:27,200 иначе не бисте питали. 466 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 У реду, г. Раинес. 467 00:19:30,169 --> 00:19:31,538 Хајде да ћаскамо. 468 00:19:31,638 --> 00:19:33,373 * * 469 00:19:35,007 --> 00:19:38,211 Њихов проклети камион је паркиран испред. 470 00:19:38,345 --> 00:19:41,314 АМБЕР: Остави те момке на миру, Вес. 471 00:19:42,549 --> 00:19:44,083 Ох, здраво, Вес. 472 00:19:46,753 --> 00:19:48,288 Управо смо завршавали овде. 473 00:19:53,826 --> 00:19:55,862 ВЕС: Видимо се. 474 00:19:55,928 --> 00:19:58,431 Да те купим шољицом кафе? 475 00:20:00,267 --> 00:20:01,734 Већ судија потписао наредбу. 476 00:20:01,834 --> 00:20:04,271 Или један од тих момака доћи на 500 стопа од Скаја, 477 00:20:04,371 --> 00:20:05,905 биће хапшени. 478 00:20:06,005 --> 00:20:08,875 Оох, "подлеже хапшењу"? 479 00:20:08,975 --> 00:20:11,711 То ће довести до страха Божијег у њих. 480 00:20:11,778 --> 00:20:12,945 Одрастао си овде. 481 00:20:13,045 --> 00:20:14,514 -Рођен и одрастао. -Па, знаш како је. 482 00:20:14,581 --> 00:20:16,583 Неко ставља циглу кроз твој прозор, 483 00:20:16,683 --> 00:20:18,751 ако не одговориш, 484 00:20:18,851 --> 00:20:20,420 најбоље се спреми за следећу циглу. 485 00:20:20,520 --> 00:20:23,089 -Пусти закон, Вес. -Закон. 486 00:20:23,890 --> 00:20:26,125 Заштитићу своју унуку. 487 00:20:26,225 --> 00:20:27,460 Да ли то штитиш? 488 00:20:27,594 --> 00:20:29,429 -Да. -Јер са места где седим, 489 00:20:29,529 --> 00:20:30,897 изгледа да ти је више стало о заштити 490 00:20:30,963 --> 00:20:32,632 твоја лоша репутација. 491 00:20:37,270 --> 00:20:39,105 Ти момци тугују, Вес. 492 00:20:39,205 --> 00:20:40,940 Можете их казнити за туговање, 493 00:20:41,040 --> 00:20:42,442 или можете играти другачији начин 494 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 и дај те момке нека емпатија. 495 00:20:44,811 --> 00:20:46,646 Као што би Ские. 496 00:20:47,447 --> 00:20:48,815 Хвала на кафи. 497 00:20:55,955 --> 00:20:58,991 Да сам вољан да ти дам део информације, 498 00:20:59,091 --> 00:21:00,827 нешто што можете користити, 499 00:21:00,960 --> 00:21:03,162 шта би ми дао? 500 00:21:03,296 --> 00:21:06,533 -Моја вечна захвалност. (смех) 501 00:21:06,633 --> 00:21:08,067 Био сам у 7-Елевен, 502 00:21:08,167 --> 00:21:10,470 Куповао сам димове, Чуо сам неколико пуцња... 503 00:21:10,603 --> 00:21:12,004 Трчао си као пакао. Зашто? 504 00:21:12,104 --> 00:21:14,173 Видели сте мој лист, шерифе. 505 00:21:14,307 --> 00:21:15,808 Ударен је камион банке 506 00:21:15,908 --> 00:21:17,310 а ја стојим стотињак метара даље? 507 00:21:17,410 --> 00:21:19,346 Мислиш ли да ћу чекај пандуре 508 00:21:19,446 --> 00:21:22,349 одлучити Ја сам главни сумњиви материјал? 509 00:21:22,449 --> 00:21:23,683 Досађујете ми, г. Раинес. 510 00:21:23,816 --> 00:21:25,418 Обећао си ми нешто што бих могао користити. 511 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 Уличица између Мерседа и Треће. 512 00:21:27,587 --> 00:21:29,188 Тамо је твој дечак побегао. 513 00:21:29,288 --> 00:21:31,658 Комбинезон, маска за вентилатор и велику стару торбу 514 00:21:31,791 --> 00:21:34,026 пун новца овог града! 515 00:21:34,160 --> 00:21:37,029 Твој разбојник је побегао низ ону уличицу. 516 00:21:39,031 --> 00:21:41,033 БООНЕ: Он повлачи наш ланац. Само на основу његовог досијеа, 517 00:21:41,167 --> 00:21:43,803 - он је наш најбољи осумњичени далеко. -Можда. 518 00:21:43,870 --> 00:21:46,439 МИЦКЕИ: Али поред погоршања, све је то дрога. 519 00:21:47,273 --> 00:21:48,941 Осим тога, немамо довољно да га резервишем. 520 00:21:49,041 --> 00:21:51,110 Нисам баш сигуран да је то он. Мислим да је наш криминалац 521 00:21:51,177 --> 00:21:52,845 паркирао свој аутомобил за бекство у том сокаку. 522 00:21:53,680 --> 00:21:56,282 На првом светлу, скини неке посланике, 523 00:21:56,349 --> 00:21:58,385 види да ли је разбојник оставио траг. 524 00:21:59,285 --> 00:22:01,053 БООНЕ: И шта да радимо с њим? 525 00:22:02,789 --> 00:22:04,524 Хвала вам на сарадњи. 526 00:22:04,657 --> 00:22:06,526 -Мм-хмм. - Ценимо то. 527 00:22:06,626 --> 00:22:07,860 Да. 528 00:22:07,960 --> 00:22:09,662 (грунта) 529 00:22:09,729 --> 00:22:11,297 (клик на лисицама) -Шта то дођавола радиш? 530 00:22:11,398 --> 00:22:12,532 Хапсим те. 531 00:22:12,632 --> 00:22:13,733 Досон Рејнс, ухапшен си 532 00:22:13,833 --> 00:22:16,268 због избегавања полицајца. 533 00:22:16,369 --> 00:22:19,572 То је сјајан начин да се покаже твоја „вечна захвалност“. 534 00:22:19,672 --> 00:22:21,040 лаку ноћ. 535 00:22:27,680 --> 00:22:29,081 -Поправи то огледало за мене? (метални клик) 536 00:22:29,215 --> 00:22:30,650 Руке на волану. 537 00:22:30,717 --> 00:22:31,884 * * 538 00:22:32,018 --> 00:22:33,085 Ти, на плочи. 539 00:22:34,521 --> 00:22:35,988 -Не окрећи се. -КИЛЕ: Нисмо хтели повредити је. 540 00:22:36,055 --> 00:22:37,089 - Само смо је хтели да уплашимо. - Умукни, Киле. 541 00:22:37,223 --> 00:22:38,858 Да, умукни, Киле. 542 00:22:42,028 --> 00:22:44,063 Сада ћу то да претпоставим 543 00:22:44,163 --> 00:22:46,666 ова исплата није шта сте имали на уму 544 00:22:46,766 --> 00:22:49,436 а вероватно је мало раније него што сте очекивали. 545 00:22:52,338 --> 00:22:56,543 Знао сам да је забрана приласка не бих вас зауставио, момци, 546 00:22:56,609 --> 00:22:58,678 јер је сигурно као пакао не зауставља ме. 547 00:22:58,778 --> 00:23:00,947 (метални клик) 548 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Када сам имао 30 година, 549 00:23:04,451 --> 00:23:05,985 Изгубио сам жену. 550 00:23:06,085 --> 00:23:07,954 И био сам луд од туге. 551 00:23:08,788 --> 00:23:10,823 Хтео сам да убијем некога. 552 00:23:11,624 --> 00:23:13,660 Хтео сам да се убијем. 553 00:23:15,294 --> 00:23:17,597 Али шта ме је одржало у животу... 554 00:23:18,397 --> 00:23:22,535 ...била је чињеница коју сам имао девојчица која ме је требала. 555 00:23:23,770 --> 00:23:25,371 Имаш маму која те воли. 556 00:23:25,472 --> 00:23:27,574 Знам. Видео сам то. 557 00:23:27,640 --> 00:23:29,041 И потребна си јој. 558 00:23:29,141 --> 00:23:32,779 Мислиш да јеси заузимајући се за свој род, 559 00:23:32,879 --> 00:23:34,313 и ја то разумем. 560 00:23:34,413 --> 00:23:36,649 Али не правиш проклету грешку, 561 00:23:36,783 --> 00:23:38,485 Ја ћу се залагати за своје. 562 00:23:38,618 --> 00:23:41,821 И ако урадим-- када урадим-- 563 00:23:41,921 --> 00:23:44,991 никад те неће наћи. 564 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Ни један комад. 565 00:23:49,996 --> 00:23:51,598 (меки клик) 566 00:23:53,332 --> 00:23:54,767 (меки клик) 567 00:23:54,867 --> 00:23:57,203 Пез? 568 00:23:59,539 --> 00:24:00,873 То је мед. 569 00:24:01,708 --> 00:24:03,142 Не? 570 00:24:05,111 --> 00:24:06,245 па... 571 00:24:07,379 --> 00:24:09,215 ...лаку ноћ. 572 00:24:11,317 --> 00:24:12,719 (врата се затварају) 573 00:24:13,853 --> 00:24:15,855 * * 574 00:24:20,392 --> 00:24:21,494 ста? 575 00:24:21,561 --> 00:24:23,129 (уздахне): хм... 576 00:24:23,195 --> 00:24:25,364 узео сам три заменика, обрадили смо уличицу. 577 00:24:25,464 --> 00:24:27,534 Нема физичких доказа, али смо разговарали са Царминеом. 578 00:24:27,634 --> 00:24:29,536 -"Цармине'с Донутс" Цармине? -Твој омиљени. 579 00:24:29,636 --> 00:24:32,171 Рекао је да постоји сребрна Тојота у сокаку 580 00:24:32,238 --> 00:24:34,674 блокира свој камион, па га је одвукао, 581 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 баш у то време од пљачке. 582 00:24:37,009 --> 00:24:39,512 Вероватно ништа, али Проверио сам тањире за сваки случај. 583 00:24:39,579 --> 00:24:42,982 Ауто је регистрован Франклин Моторсу. 584 00:24:43,049 --> 00:24:44,751 Као у, Том и Хедер Френклин. 585 00:24:44,884 --> 00:24:46,185 Тако да обавим неколико позива, 586 00:24:46,252 --> 00:24:47,920 питајте неке од других дилери аутомобила у граду. 587 00:24:48,020 --> 00:24:49,388 Франклин Моторс боли. 588 00:24:49,488 --> 00:24:50,557 Том и Хедер покушавали да га продају. 589 00:24:50,657 --> 00:24:51,858 Још увек није било корисника. 590 00:24:51,958 --> 00:24:54,861 Нисам ти ни рекао најбољи део. 591 00:24:55,762 --> 00:24:57,229 Ставио сам надзор на вучу 592 00:24:57,329 --> 00:24:58,865 где је сребрна Тојота узети, 593 00:24:58,965 --> 00:25:00,733 јер шта ако је то ауто за бекство? 594 00:25:00,867 --> 00:25:05,638 Том Франклин је подигао ауто пре мање од сат времена. 595 00:25:06,573 --> 00:25:08,107 идемо. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,910 Хајде. 597 00:25:12,344 --> 00:25:13,913 МИЦКЕИ: Ту је ауто. 598 00:25:19,786 --> 00:25:21,688 ТОМ: Ох. 599 00:25:21,754 --> 00:25:23,155 Хеј, момци. 600 00:25:24,791 --> 00:25:27,359 Мицкеи. Бооне. 601 00:25:27,426 --> 00:25:29,328 Шта, ух, шта доводи вас овде? 602 00:25:29,428 --> 00:25:31,230 -Само пратимо на пљачку. -Ох. Да. 603 00:25:31,330 --> 00:25:33,299 -Како је Хеатхер? -Супер је. 604 00:25:33,432 --> 00:25:34,634 Да, одлично јој иде. 605 00:25:35,467 --> 00:25:36,603 Зашто, зар... 606 00:25:36,703 --> 00:25:37,970 -да ли ти је рекла другачије? -Не. 607 00:25:38,104 --> 00:25:39,939 -Само питам. -Ох. 608 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Да, па... 609 00:25:41,741 --> 00:25:43,242 знате, желе да је задрже додатна ноћ у болници, 610 00:25:43,309 --> 00:25:46,946 и то је чини прилично лудо, па... 611 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Леп ауто. 612 00:25:48,380 --> 00:25:49,649 Ох, ово? Да. 613 00:25:49,749 --> 00:25:51,183 Да, то је, ух, то је лепо. 614 00:25:51,283 --> 00:25:54,320 Али ти си девојка из камиона, Мицкеи. Знам то. 615 00:25:54,453 --> 00:25:56,789 Имам Цхеви изгледао би стварно добро унутра. 616 00:25:56,889 --> 00:25:58,424 Желиш да га узмеш за пробну вожњу? 617 00:25:58,490 --> 00:26:00,326 -Не, у реду је. -У реду. 618 00:26:00,426 --> 00:26:01,828 Други пут, можда. 619 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Па, боље да се вратим на посао. 620 00:26:06,633 --> 00:26:08,034 -Велика распродаја се дешава. -Да. 621 00:26:09,268 --> 00:26:10,703 Ох. (смеје се) 622 00:26:11,470 --> 00:26:14,373 Ви момци, ух, ви момци пријатан дан, ок? 623 00:26:14,473 --> 00:26:16,008 Видимо се. 624 00:26:16,776 --> 00:26:18,645 Мислиш оно што ја мислим? 625 00:26:19,946 --> 00:26:21,480 -Успела је. -Он је то урадио. 626 00:26:22,314 --> 00:26:23,315 Она је то урадила? 627 00:26:23,449 --> 00:26:25,652 - МИЦКЕИ: Да. -Не, он је то урадио. 628 00:26:30,857 --> 00:26:32,191 * * 629 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 БООНЕ: Да разјасним ово. Ви мислите 630 00:26:34,026 --> 00:26:35,862 -наш шести човек... -Је ли жена. Да, апсолутно. 631 00:26:35,995 --> 00:26:37,363 Волим то, али... 632 00:26:37,463 --> 00:26:38,865 сви они сведоци који су рекли да су видели човека? 633 00:26:38,998 --> 00:26:40,566 Они мисле да су видели човека. 634 00:26:40,700 --> 00:26:44,236 Маскирани комбинезон са капуљачом, није говорио. 635 00:26:44,370 --> 00:26:45,672 Како су могли бити сигурни? 636 00:26:45,738 --> 00:26:47,506 Видели су шта Хедер желео да виде. 637 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Био је то генијалан план. 638 00:26:48,875 --> 00:26:50,777 Осим што није рачунала на једној ствари. 639 00:26:50,877 --> 00:26:52,578 -Упуцани. (пуцњи) 640 00:26:53,680 --> 00:26:55,381 Требала јој је медицинска помоћ. 641 00:26:55,481 --> 00:26:57,249 Дакле, преузела је прорачунати ризик. 642 00:26:57,383 --> 00:26:59,385 Сакрила је своју маску и новац 643 00:26:59,485 --> 00:27:01,087 у гепеку аутомобила за бекство, 644 00:27:01,187 --> 00:27:02,655 вратио се на место злочина. 645 00:27:02,755 --> 00:27:04,623 Мислила је да ће се вратити за ауто касније. 646 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 Али нажалост, 647 00:27:06,225 --> 00:27:07,459 -ауто је одвучен. -Што је први проблем 648 00:27:07,559 --> 00:27:08,828 са твојом теоријом. 649 00:27:08,895 --> 00:27:10,262 Јер знамо да је Том покупио ауто 650 00:27:10,362 --> 00:27:11,998 са шлепера, не Хедер. 651 00:27:12,064 --> 00:27:14,533 Пошто документи не би отпустио Хедер. 652 00:27:14,633 --> 00:27:16,669 зар ниси видео како је била лоша хтео да напусти болницу? 653 00:27:16,769 --> 00:27:19,939 Помисао на новац који седи у колима једну додатну ноћ. 654 00:27:20,039 --> 00:27:21,741 Зато је морала да пусти Тома унутра на њеном плану 655 00:27:21,841 --> 00:27:23,042 тако да може да оде по ауто. 656 00:27:23,142 --> 00:27:26,245 Можда. Али постоји друга могућност. 657 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Знамо да је Томов паркинг боли. 658 00:27:29,181 --> 00:27:32,618 - Њихова кола, али само настави. -Унајмио је сликаре мамаца, 659 00:27:32,719 --> 00:27:34,721 опљачкао је банковни камион и скоро се извукао 660 00:27:34,787 --> 00:27:37,256 али за једну малу штуцавицу: Хеатхер је погођена. 661 00:27:37,356 --> 00:27:38,557 (пуцањ) 662 00:27:38,657 --> 00:27:40,226 Дакле, Том мора да позове звучни. 663 00:27:40,292 --> 00:27:41,393 Он трчи назад да се бринем о Хедер, 664 00:27:41,493 --> 00:27:42,361 оставља новац у ауту, 665 00:27:42,461 --> 00:27:43,930 и сада је још увек ту. 666 00:27:44,030 --> 00:27:46,365 У реду, бар то је једна ствар око које се слажемо. 667 00:27:46,465 --> 00:27:48,134 Позваћу судију Цхапмана за налог за претрес. 668 00:27:48,234 --> 00:27:51,303 У међувремену, не можемо пусти тај ауто из вида. 669 00:27:55,441 --> 00:27:57,643 * * 670 00:28:02,414 --> 00:28:03,750 БООНЕ: Крофна? 671 00:28:04,516 --> 00:28:07,219 -Обична торта са прскањем. -Мм-мм. 672 00:28:07,319 --> 00:28:09,288 Одговарајте себи. 673 00:28:11,323 --> 00:28:13,059 знаш... 674 00:28:13,793 --> 00:28:15,928 ...могли су урадили то заједно, 675 00:28:16,028 --> 00:28:17,329 Том и Хедер. 676 00:28:17,463 --> 00:28:19,065 Мм-мм. Ја не мислим тако. 677 00:28:19,165 --> 00:28:21,500 Да ли сте видели начин на који је Хеатхер погледао га у болници? 678 00:28:21,600 --> 00:28:22,802 Тако јој је мука од њега. 679 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 Овде се ради о више него новац за Хедер. 680 00:28:24,670 --> 00:28:26,338 Овде се ради о слободи. 681 00:28:27,639 --> 00:28:29,475 -Још увек ми се свиђа Том због тога. -Нема шансе. 682 00:28:29,575 --> 00:28:31,110 Размислите о планирању који је ушао у ово. 683 00:28:31,177 --> 00:28:32,879 Пажња посвећена детаљима. 684 00:28:32,979 --> 00:28:35,681 Видите, знао сам ови људи цео мој живот. 685 00:28:35,815 --> 00:28:37,784 Хедер је увек била најпаметније дете у школи. Том? 686 00:28:37,884 --> 00:28:39,351 (дува малину) Не толико. 687 00:28:39,485 --> 00:28:40,686 Ово је твој проблем, Мики, 688 00:28:40,787 --> 00:28:42,021 да ли сте преблизу у овај град. 689 00:28:42,121 --> 00:28:44,156 знаш све, а понекад, 690 00:28:44,256 --> 00:28:46,793 ја-то те некако задржава од јасног сагледавања ствари. 691 00:28:46,893 --> 00:28:51,297 Морам да пратим доказе, без обзира на шта ме то води. 692 00:28:51,363 --> 00:28:52,698 -Или ко. -Да ли причамо о томе 693 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 пљачка банке или Скајин случај? 694 00:28:55,501 --> 00:28:57,436 Гледај, мораш да пратиш докази, 695 00:28:57,503 --> 00:28:59,438 докази су важни, 696 00:28:59,538 --> 00:29:01,808 али ко су људи... њихова историја, њихова породица-- 697 00:29:01,874 --> 00:29:03,776 - и то је важно. -Аууу, хвала. 698 00:29:03,843 --> 00:29:05,945 То-то никад није пало ми на памет. 699 00:29:06,012 --> 00:29:07,413 (ауто аларм цвркуће) 700 00:29:07,513 --> 00:29:10,216 Ах, срање. Мицкеи, он је у покрету. 701 00:29:11,117 --> 00:29:12,518 (шкљоцање појаса) 702 00:29:13,352 --> 00:29:15,521 * * 703 00:29:29,335 --> 00:29:32,038 -Не дозволи му да те види. -Престани да ми говориш како да возим. 704 00:29:32,805 --> 00:29:34,206 МИЦКЕИ: Хајде, Том. 705 00:29:34,306 --> 00:29:36,542 Упали светло, заборави да сигнализираш, 706 00:29:36,642 --> 00:29:38,244 нешто, па могу да те повучем. 707 00:29:38,377 --> 00:29:39,812 Само га повуци. 708 00:29:39,879 --> 00:29:41,513 Срећан сам што ћу нокаутирати задње светло да добијем овог кретена. 709 00:29:41,580 --> 00:29:43,549 Добро, и остави мене да објасним снимак контролне камере 710 00:29:43,682 --> 00:29:45,417 кад судија хоће да избаци случај. 711 00:29:45,517 --> 00:29:47,419 Можете сачувати ту тактику за када сте у Оакланду. 712 00:29:47,553 --> 00:29:49,355 Уф. Кладим се да једва чекаш. 713 00:29:49,421 --> 00:29:51,190 Не могу да направим корак ван линије тренутно. 714 00:29:51,257 --> 00:29:54,160 -Као да сам испод микроскоп. - А то је... 715 00:29:54,260 --> 00:29:55,261 моја кривица како? 716 00:29:55,361 --> 00:29:57,263 Због Скиеовог случаја, Бооне. 717 00:29:57,363 --> 00:29:58,865 Људи мисле да сам прљави полицајац. 718 00:29:58,965 --> 00:30:00,066 Ви сте под микроскопом 719 00:30:00,199 --> 00:30:01,400 јер си шериф, Мики. 720 00:30:01,533 --> 00:30:02,935 То иде заједно са територијом. 721 00:30:04,036 --> 00:30:05,704 МИЦКЕИ: куда иде? 722 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 БООНЕ: Иде кући. 723 00:30:07,406 --> 00:30:08,340 Брзо, упали светла. 724 00:30:08,440 --> 00:30:09,541 То није легална претрага. 725 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 Немамо налог. 726 00:30:11,410 --> 00:30:12,411 Само уради то. 727 00:30:12,544 --> 00:30:14,046 (гуме шкрипе) 728 00:30:16,582 --> 00:30:19,919 па... отишла је та прилика. 729 00:30:28,594 --> 00:30:30,329 Имам заменике у кући у случају да Том 730 00:30:30,429 --> 00:30:32,198 покушава да премести новац. 731 00:30:34,967 --> 00:30:37,503 Могли бисмо их само увести. 732 00:30:37,603 --> 00:30:39,238 Ставите завртње на њих. 733 00:30:39,338 --> 00:30:40,472 Никада неће успети. 734 00:30:40,572 --> 00:30:42,408 Том је превише одан. А Хедер је превише паметна. 735 00:30:42,508 --> 00:30:45,044 Знала би да немамо довољно за налог. 736 00:30:46,578 --> 00:30:48,147 Да ли је превише одан? 737 00:30:48,881 --> 00:30:50,282 Када сте га питали како је Хедер радила, 738 00:30:50,382 --> 00:30:52,351 да ли си приметио, био је, као, мало... 739 00:30:52,451 --> 00:30:54,286 -МИЦКЕИ: Како је Хеатхер? -ТОМ: Да, одлично јој иде. 740 00:30:54,386 --> 00:30:56,322 Зашто, зар... да ли ти је рекла другачије? 741 00:30:56,388 --> 00:30:58,190 -Параноид. -Да. И онда, шта је са њом? 742 00:30:58,290 --> 00:31:00,026 БООНЕ: Сам си рекао мука јој је од њега. 743 00:31:00,126 --> 00:31:02,261 -Она жели да га остави. - Они не верују једно другом. 744 00:31:02,361 --> 00:31:05,064 Можемо то искористити. Забијте клин између њих. 745 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Не би требало много. 746 00:31:08,000 --> 00:31:09,668 (куцати на врата) 747 00:31:09,768 --> 00:31:11,971 Хеатхер: Хеј, Мицкеи. Том је на путу. 748 00:31:12,071 --> 00:31:13,639 жао ми је, можемо ли разговарати други пут? 749 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 Том не долази. 750 00:31:15,942 --> 00:31:17,376 Објаснићу у колима. 751 00:31:20,012 --> 00:31:21,347 (прочишћава грло) Ох, хеј. 752 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 Хеј, Бооне. Ја сам само, ух, 753 00:31:22,781 --> 00:31:24,183 иде по Хедер из болнице. 754 00:31:24,250 --> 00:31:25,851 Томе, мрзим што сам тај да ти кажем ово, 755 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 али треба да разговарамо о Хеатхер. 756 00:31:27,853 --> 00:31:30,022 Да, ок. 757 00:31:30,089 --> 00:31:32,258 Не постоји лак начин да кажем ово, али... 758 00:31:32,358 --> 00:31:33,392 познавали смо се дуго времена, 759 00:31:33,525 --> 00:31:34,927 па ћу само рећи. 760 00:31:35,027 --> 00:31:37,496 Мислимо да је Том можда опљачкао оклопни камион. 761 00:31:37,596 --> 00:31:38,998 (Хедер се смеје) 762 00:31:39,098 --> 00:31:40,432 Хајде, Мицкеи. 763 00:31:40,532 --> 00:31:42,734 Ово је Том о коме говоримо. 764 00:31:42,834 --> 00:31:44,136 Мики се враћа у прошлост са вама момци, 765 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 њен мозак иде право до Хеатхер. 766 00:31:46,172 --> 00:31:47,239 Али ево у чему је ствар, Томе. 767 00:31:47,373 --> 00:31:48,707 Када смо се суочили Хеатхер о томе, 768 00:31:48,774 --> 00:31:50,509 -уперила је прстом у тебе. -Шта? 769 00:31:50,576 --> 00:31:53,179 Чекај, рекла је Планирао сам пљачку? 770 00:31:53,279 --> 00:31:55,948 Том није могао да испланира пикник, а још мање пљачка. 771 00:31:56,048 --> 00:31:58,850 Шта је са романтичним одмором? 772 00:31:58,951 --> 00:32:00,186 Док сте били у болници, 773 00:32:00,252 --> 00:32:02,354 резервисао је две карте у Костарику. 774 00:32:02,421 --> 00:32:03,722 За себе и "пријатеља". 775 00:32:03,822 --> 00:32:04,923 ТОМ: Костарика? 776 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 -Да, да, њено путовање... -П-Са ким? 777 00:32:08,494 --> 00:32:10,329 Кевин Рајланд је. зар не? 778 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 -Не могу рећи. (издише) 779 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 -Знаш да му она понекад пише у ДМ? -Не. 780 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 Да. Он је инвестициони банкар, знаш. 781 00:32:16,768 --> 00:32:18,437 Хеатхер: Том ме никада не би оставио. 782 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Не може да живи без мене. 783 00:32:20,272 --> 00:32:22,808 Шта намераваш, Мицкеи? 784 00:32:26,112 --> 00:32:27,479 Прати ме. 785 00:32:30,582 --> 00:32:33,185 Чекај, шта је он, шта он ради? 786 00:32:33,285 --> 00:32:34,486 Томас? 787 00:32:34,586 --> 00:32:35,721 Престани да причаш с њим одмах. 788 00:32:35,787 --> 00:32:37,156 ТОМ: Оставићеш ме, а? 789 00:32:37,289 --> 00:32:38,357 Након што сам те покрио? 790 00:32:38,457 --> 00:32:40,226 Не, не. Они вас лажу. 791 00:32:40,292 --> 00:32:41,660 Играју нас. 792 00:32:41,760 --> 00:32:43,229 Изиграваш ме, Хеатхер. 793 00:32:43,329 --> 00:32:44,630 -Урадио си нам ово. (ауто аларм цвркуће) 794 00:32:44,730 --> 00:32:45,631 Том, не! 795 00:32:45,764 --> 00:32:48,967 бр. (дахће) 796 00:32:53,272 --> 00:32:55,807 Па, мислим да си изазвао довољно штете за један дан, 797 00:32:55,941 --> 00:32:57,476 и време је да идемо кући. 798 00:32:57,576 --> 00:32:59,478 (прочишћава грло) Извините. Не. 799 00:32:59,578 --> 00:33:02,981 Бооне, која је то нијанса? Видиш, тамо? 800 00:33:03,815 --> 00:33:05,351 То изгледа као 801 00:33:05,451 --> 00:33:06,885 исте боје као и разбојник прска у Карлово лице. 802 00:33:06,985 --> 00:33:09,355 Верујем да се зове „налог за претрес плаве боје“. 803 00:33:11,023 --> 00:33:12,524 Хеатхер: Том? 804 00:33:12,624 --> 00:33:14,260 Не треба вам налог за претрес. 805 00:33:14,326 --> 00:33:17,363 -Том. -Само престани, Хеатхер, ок? 806 00:33:18,164 --> 00:33:20,166 Овде је све у реду. 807 00:33:20,299 --> 00:33:21,667 Видиш? 808 00:33:24,203 --> 00:33:26,372 Вхев. 809 00:33:28,607 --> 00:33:30,976 Банкротирали смо, без пара, 810 00:33:31,043 --> 00:33:32,411 а не желим да одустанем од свега тога. 811 00:33:32,511 --> 00:33:33,979 то је кућа, то су аутомобили, 812 00:33:34,046 --> 00:33:35,681 то је приватна школа за девојке. ја... 813 00:33:35,781 --> 00:33:38,184 (виче) -Добро си. Окрени се. 814 00:33:38,284 --> 00:33:40,186 па... 815 00:33:40,319 --> 00:33:43,355 - опљачкао си банковни камион. (шкљоцају лисице) 816 00:33:43,489 --> 00:33:44,856 Хеатхер: Кад ми нису дозволили из болнице, 817 00:33:44,956 --> 00:33:47,726 питао сам га да одем по ауто. 818 00:33:50,329 --> 00:33:52,198 Полако с њим, молим те. 819 00:33:52,331 --> 00:33:54,032 Само је покушавао да помогне. 820 00:33:54,133 --> 00:33:55,367 МИЦКЕИ: Био си у праву. Нису веровали једно другом, 821 00:33:55,467 --> 00:33:58,804 и видео сам само њену перспективу, 822 00:33:58,904 --> 00:34:00,572 не његов. 823 00:34:03,709 --> 00:34:05,043 желим да знаш, 824 00:34:05,144 --> 00:34:08,380 не мислим Ские је убила Брандона. 825 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 не мислим ни она га није убила. 826 00:34:12,984 --> 00:34:14,420 идем где докази ме воде. 827 00:34:14,520 --> 00:34:17,223 -Морам да останем неутралан. -Знам. 828 00:34:17,322 --> 00:34:20,458 И ако ја не могу бити тај истражује Брендоново убиство, 829 00:34:20,559 --> 00:34:21,893 Драго ми је да си то ти. 830 00:34:22,893 --> 00:34:24,929 Ти си добар полицајац, Бооне. 831 00:34:27,599 --> 00:34:30,335 То је, ух, оно што сам рекао шериф доле у Оакланду. 832 00:34:30,402 --> 00:34:32,538 * * 833 00:34:32,603 --> 00:34:34,505 Дакле, у наредних неколико недеља, ми само... 834 00:34:34,572 --> 00:34:37,109 - Да, само ћемо... -Да. 835 00:34:40,746 --> 00:34:42,281 Хвала. 836 00:34:47,853 --> 00:34:49,155 Вероватно не бих требао рећи ти ово, 837 00:34:49,255 --> 00:34:51,022 али Д.А. се креће офф оф Ские. 838 00:34:51,123 --> 00:34:53,058 Испоставило се да Брандон није само неки потискивач ниског нивоа. 839 00:34:53,159 --> 00:34:55,661 Трчао је са неким веома лошим момцима. 840 00:34:55,761 --> 00:34:57,296 ОК? 841 00:34:58,597 --> 00:34:59,698 (издише) 842 00:34:59,765 --> 00:35:02,201 Ово је добра ствар. Узми победу. 843 00:35:02,301 --> 00:35:04,102 Бооне. 844 00:35:05,771 --> 00:35:07,939 Хвала. 845 00:35:09,241 --> 00:35:11,477 Ах. (смеје се) 846 00:35:13,612 --> 00:35:15,647 (нагло издахне) (смех) 847 00:35:15,747 --> 00:35:17,149 Не, само се играм. Не, овде. 848 00:35:17,283 --> 00:35:18,750 (обојица се смеју) 849 00:35:23,455 --> 00:35:24,990 Ммм. 850 00:35:28,160 --> 00:35:30,696 (зујање знака) 851 00:35:30,796 --> 00:35:32,798 (вода тече у даљини) 852 00:35:32,898 --> 00:35:35,000 * * 853 00:35:56,455 --> 00:35:58,357 * 854 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 * 855 00:36:41,733 --> 00:36:44,703 * * 856 00:36:50,342 --> 00:36:53,679 МИЦКЕИ: Дакле, г. Дубоки покривач, ко те је извукао? 857 00:36:53,745 --> 00:36:56,482 ДЕА има благ фонд за „кауције и куповине“. 858 00:36:56,582 --> 00:36:58,216 (смех) 859 00:36:58,350 --> 00:37:00,452 Што претпостављам ти си дечко за постер. 860 00:37:00,552 --> 00:37:02,153 Да, можда сам направио удубљење. 861 00:37:02,254 --> 00:37:04,256 (обојица се смеју) 862 00:37:06,425 --> 00:37:07,926 Било је лудо. 863 00:37:08,059 --> 00:37:11,997 8 је ујутру, Ускоро ћу се срести са доушником, 864 00:37:12,097 --> 00:37:13,465 а онда, поп, поп, поп. 865 00:37:13,565 --> 00:37:15,267 Погледам и ето неки момак у комбинезону 866 00:37:15,401 --> 00:37:18,103 резервишући га ван банке са торбом. 867 00:37:18,203 --> 00:37:19,905 Нисам могао да верујем. 868 00:37:20,038 --> 00:37:22,408 Не могу да верујем да си устао у 8:00 ујутру. 869 00:37:22,541 --> 00:37:24,610 (смех) 870 00:37:24,743 --> 00:37:26,244 Ниси морао то да урадиш, знаш, 871 00:37:26,345 --> 00:37:29,214 ухапсите се само да ми кажеш шта си видео. 872 00:37:29,315 --> 00:37:32,451 Па, покушао сам да те назовем, али ниси се јавио. 873 00:37:32,584 --> 00:37:33,785 Био сам мало заузет. 874 00:37:33,885 --> 00:37:35,921 Осим тога, помислио сам хтео си састанак. 875 00:37:36,021 --> 00:37:38,524 (смех) 876 00:37:38,590 --> 00:37:40,792 Али озбиљно. 877 00:37:40,892 --> 00:37:42,594 Могао си да уништиш своју маску. 878 00:37:43,395 --> 00:37:45,597 Никада не бих дозволио да се то деси. 879 00:37:46,698 --> 00:37:50,168 И знам да је овај случај је велика ствар за вас. 880 00:37:51,036 --> 00:37:53,104 Велики је притисак. 881 00:37:53,905 --> 00:37:56,608 И све што се дешава са твојом ћерком... 882 00:37:57,576 --> 00:37:59,678 Како се она држи? 883 00:37:59,778 --> 00:38:01,480 Ох. То нисмо ми. 884 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 То није оно што ми радимо. 885 00:38:03,449 --> 00:38:05,484 Знам. 886 00:38:06,485 --> 00:38:08,887 -Али размишљао сам... -Ух-хух? 887 00:38:09,955 --> 00:38:11,390 ...можда би могло бити. 888 00:38:11,457 --> 00:38:13,659 * * 889 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Ух-ох. 890 00:38:16,428 --> 00:38:18,263 - Вероватно би требало да идем. -Слушај... 891 00:38:18,364 --> 00:38:19,565 -Не, не, у реду је. -Сачекај. 892 00:38:19,665 --> 00:38:20,832 све је у реду. 893 00:38:21,800 --> 00:38:23,168 Морам да идем. 894 00:38:29,941 --> 00:38:31,042 ЗАМЕНИК: Заменик Бооне? 895 00:38:31,142 --> 00:38:32,678 -Да. -Каже овај господин 896 00:38:32,811 --> 00:38:33,912 очекујеш га? 897 00:38:33,979 --> 00:38:36,014 -ЈЕРРИ: Ја сам Јерри. -Ум... 898 00:38:36,114 --> 00:38:37,816 Имам радњу доле на Алдергроуу? 899 00:38:37,916 --> 00:38:39,150 -Ух, оставио си ме говорна пошта са питањем... -Тако је. 900 00:38:39,250 --> 00:38:40,386 ...ако бих био вољан да уђем. 901 00:38:40,486 --> 00:38:43,221 Јерри. Џери... 902 00:38:44,089 --> 00:38:45,591 -...Сагер. -То сам ја. 903 00:38:45,657 --> 00:38:48,193 Ух, извини, прошло је неколико дана. Ух, пецање. 904 00:38:48,326 --> 00:38:51,663 Без бриге. Хм, молим те, ево. 905 00:38:51,763 --> 00:38:53,665 Седите. Хвала. 906 00:38:54,866 --> 00:38:56,234 хм... 907 00:38:57,369 --> 00:39:00,472 ...па истражујемо случај Дебрауске. 908 00:39:00,539 --> 00:39:02,941 Чули смо извештаје тај Брандон Дебрауске 909 00:39:03,008 --> 00:39:04,710 диловао дрогу из Џејмсон парка. 910 00:39:04,810 --> 00:39:06,177 Ваша радња десно низ улицу. 911 00:39:06,277 --> 00:39:07,679 Да ли сте икада видели тако нешто? 912 00:39:07,779 --> 00:39:09,014 Клинац је био дилер дроге. 913 00:39:09,114 --> 00:39:10,248 у ствари, 914 00:39:10,348 --> 00:39:11,783 неколико дана пре него што је Брандон убијен, 915 00:39:11,850 --> 00:39:13,519 Помогао сам Микију да га ухапси. 916 00:39:13,652 --> 00:39:15,687 -Како то мислиш "ухапсити га"? - Трчао је низ улицу, 917 00:39:15,787 --> 00:39:18,289 јурила га је и, а ја сам јој помогао да га заустави. 918 00:39:18,356 --> 00:39:20,459 -И шта се онда догодило? -Па, узела му је дрогу 919 00:39:20,526 --> 00:39:23,028 и стави га у кола и одвезли се. 920 00:39:23,128 --> 00:39:25,230 Претпостављам да јесте води га у затвор, 921 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 али сада када размишљам о томе, умро је неколико дана касније. 922 00:39:28,867 --> 00:39:29,868 Па можда и није. 923 00:39:30,001 --> 00:39:32,203 * 924 00:39:33,439 --> 00:39:35,206 ЦАССИДИ: Бооне, није како звучи. 925 00:39:40,011 --> 00:39:41,880 Јерри, хоћеш ли ми учинити услугу? 926 00:39:41,980 --> 00:39:43,248 Постоји сала за састанке управо овде. 927 00:39:43,348 --> 00:39:44,850 Одмах долазим да узмем твоју изјаву. 928 00:39:44,916 --> 00:39:46,084 -Само секунд. - У реду. 929 00:39:46,184 --> 00:39:47,553 У реду. Хвала. 930 00:39:47,653 --> 00:39:49,054 У реду. 931 00:39:50,255 --> 00:39:51,757 Мики га није ухапсио. 932 00:39:51,890 --> 00:39:53,324 Да, узела је његову дрогу. 933 00:39:53,391 --> 00:39:55,060 Покушавала је да би Скај био чист. 934 00:39:55,160 --> 00:39:56,728 Али онда га је пустила. 935 00:39:56,828 --> 00:39:58,764 И-и знате ово како? 936 00:39:59,631 --> 00:40:02,400 Био сам код Тревиса, и видео сам је, 937 00:40:02,501 --> 00:40:04,302 са Брендоном у њеном камиону. 938 00:40:08,507 --> 00:40:09,575 кога зовеш? 939 00:40:09,675 --> 00:40:11,342 Окружни тужилац. 940 00:40:11,409 --> 00:40:13,445 Морате му дати изјаву. 941 00:40:16,247 --> 00:40:18,984 Да. Заменик Бооне преко у Еџвотеру. 942 00:40:19,084 --> 00:40:21,286 (грмљавина тутњи) 943 00:40:23,088 --> 00:40:24,089 (Вес тихо стење) 944 00:40:24,222 --> 00:40:25,557 Морам да кажем да сам импресиониран. 945 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 (смех): Користећи сликаре-мамце, 946 00:40:28,026 --> 00:40:31,362 чинећи да сви мисле лопов је био мушкарац? 947 00:40:31,429 --> 00:40:32,798 Увек сам знао та Хедер Френклин 948 00:40:32,898 --> 00:40:34,866 би нешто значило. 949 00:40:34,966 --> 00:40:36,935 ста? Још увек могу прослави своју победу 950 00:40:37,035 --> 00:40:39,104 и цените занат. 951 00:40:39,838 --> 00:40:42,373 (напрезања): Ох. Задржи ту мисао. 952 00:40:42,474 --> 00:40:43,809 (грунта) 953 00:40:45,611 --> 00:40:46,878 Хеј, мама. 954 00:40:46,978 --> 00:40:48,814 Хеј. Направио сам твој омиљени: француски тост. 955 00:40:48,914 --> 00:40:51,382 како ти се свиђа, екстра хрскаво. 956 00:40:51,449 --> 00:40:53,118 Мама, Брандонов случај? 957 00:40:53,218 --> 00:40:55,687 Знам да јеси није умешан, али... 958 00:40:55,787 --> 00:40:57,155 нестали нож. 959 00:40:57,288 --> 00:41:00,959 Ако би помогао полицији ако... ако га имају, зар не? 960 00:41:01,793 --> 00:41:03,829 У праву си, ја нисам умешан. 961 00:41:04,663 --> 00:41:05,897 Али уопштено? 962 00:41:05,964 --> 00:41:07,365 Ух, ако посланици имао оружје којим је извршено убиство, 963 00:41:07,465 --> 00:41:09,635 помогло би истрага, да. 964 00:41:09,768 --> 00:41:11,770 * 965 00:41:11,837 --> 00:41:14,740 Има ли нечега хоћеш да ми кажеш? 966 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 Не желим да задржим ствари од тебе више. 967 00:41:18,810 --> 00:41:21,312 Ја-не желим да ти буде слепа тачка. 968 00:41:21,446 --> 00:41:23,615 Ские, шта је било? 969 00:41:26,618 --> 00:41:27,919 Купио сам нож. 970 00:41:28,019 --> 00:41:29,688 Нож? 971 00:41:30,488 --> 00:41:32,057 Купио си нож? 972 00:41:32,157 --> 00:41:34,826 Био је то поклон за Брандона, ок? Помогао ми је да га изаберем. 973 00:41:34,926 --> 00:41:37,028 Хтео сам да кажем нешто, Био сам, али тада 974 00:41:37,128 --> 00:41:38,864 Бооне је сазнао ја и Брендон смо се свађали, 975 00:41:38,997 --> 00:41:40,666 и уплашио сам се а онда ми је деда рекао 976 00:41:40,766 --> 00:41:42,668 да не причам у полицију, па ја... 977 00:41:42,768 --> 00:41:44,302 -Он шта? -Жао ми је, мама. 978 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 (уздахне) -Тако ми је жао. 979 00:41:46,504 --> 00:41:47,673 У реду. 980 00:41:47,773 --> 00:41:49,074 да ли знате какав је то нож био? 981 00:41:49,174 --> 00:41:50,576 Не, заборавио сам име, али мислим 982 00:41:50,676 --> 00:41:52,177 Имам признаницу горе. 983 00:41:52,310 --> 00:41:54,179 Добро, добро. Добро. 984 00:41:54,279 --> 00:41:56,081 Желим да га нађеш, позваћемо Боонеа 985 00:41:56,181 --> 00:41:57,382 и ми ћемо предухитрите ово. 986 00:41:57,515 --> 00:41:58,784 ОК? Биће све у реду. 987 00:41:58,850 --> 00:42:01,386 -У реду. -Скај. 988 00:42:02,220 --> 00:42:03,889 Драго ми је да си ми рекао. 989 00:42:08,226 --> 00:42:09,961 (уздахне, шмрцне) 990 00:42:10,061 --> 00:42:12,130 (лупа по вратима) -(грмљавина удара) 991 00:42:12,197 --> 00:42:15,066 * * 992 00:42:16,835 --> 00:42:18,536 -Бооне, шта си ти... -БООНЕ: Мицхаела Францес Фок, 993 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 имамо налог да изврши претрагу просторија. 994 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 Да ли је још неко код куће? 995 00:42:21,573 --> 00:42:23,709 Ух, Б-Бооне, Знам о чему се ради. 996 00:42:23,809 --> 00:42:25,611 Мислим да не знаш, Мицкеи. 997 00:42:26,377 --> 00:42:28,814 Мораш да изађеш из куће, молим. 998 00:42:29,615 --> 00:42:34,085 * Промена је иза угла * 999 00:42:35,621 --> 00:42:38,890 * Леђа уза зид * 1000 00:42:40,025 --> 00:42:45,931 * И чип горе на том рамену. * 1001 00:42:51,136 --> 00:42:53,905 Титл спонзорише ЦБС 1002 00:42:54,005 --> 00:42:57,442 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг