1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா
அது, ஆர்ட்டெமிஸ்?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
ஏனென்றால் நாம் சாப்பிட விரும்புகிறோம்.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
ஆனால் எங்களுக்கு பைசா மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
நம்மை வைத்திருக்கும் சென்ட்கள்
வறுமையில் இருந்து குடும்பம்.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
நான் ரசிக்கவில்லை

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
அக்கம் சலவை
உன்னை விட.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
ஆனால் அதற்காக வருத்தம் அடைகிறது
நமது நிலைமையை மாற்றாது.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
கதவை திற, குழந்தை.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான நாள்

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
இப்போது நான் கதவைத் திறக்க வேண்டும்.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
மன்னிக்கவும்
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள் என்று.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தொடர

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
உங்கள் துயரம்
இன்னும் சிறிது நேரம் நிலை.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
நான் கதவைத் திறக்கிறேன்

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
நான் தரையில் படுத்து இறக்கிறேன்.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
நான் நிறைய இருக்கிறேன்
அது நடக்கும் போது விஷயங்கள்

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
என் இனிய சிறிய ஆர்ட்டெமிஸ்,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் இல்லை
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
அவர் கடந்த காலத்தில் 'இறந்தார்'
மிகவும் குறைவாக.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
அப்பா மீண்டும் அலைந்தாரா?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
டாப்னே.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
பெர்செபோன். நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
அப்பா மீண்டும் அலைந்தாரா?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
கடிதம் வரும் வரை.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
பிறகு திரும்பிச் சென்றார்
உங்கள் அலுவலகம்.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
யாரிடம் இருந்து சொன்னான்
கடிதமா?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
பொதுவாக அப்பா என்று தெரியும்
என்னிடம் பேசாதே

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
சரி, நான் அவனாக இருந்தால்
குப்பையை சுத்தம் செய்தேன்,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
சலவையை வரிசைப்படுத்தினார்
மற்றும் எங்கள் உணவை ஆரம்பித்தேன்,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
பின்னர் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் பேசு

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
நீங்கள் என்ன
நீ இன்று படித்தாய்.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
மற்றும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
நன்றி, பெர்செபோன்.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
நிச்சயமாக, டாப்னே.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
நடக்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
ஆம், நான் சொன்னேன்.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
மற்றும் என்ன கொண்டு வந்தது

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
இந்த முறை மிகவும் பயங்கரமானது
இறுதிவரையா?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
என் துன்பம் மிக அதிகம்

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
வார்த்தைகளால் அதை செய்ய முடியாது
விவரிக்க.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
நான் காரணமா
உங்களுக்கு மிட்டாய் வாங்க முடியவில்லை

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
பேஸ்ட்ரி கடையில் இருந்து?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
சோகமாக இருந்தது.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
ஆனால் நீங்கள் ஏன் இல்லை
நீங்கள் தரையில் சுவாசிக்கிறீர்களா?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
நான் என் நண்பனைப் பார்க்கவில்லை.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
நான் அவருக்காக காத்திருந்தேன்
அவன் வரவில்லை.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
இவ்வளவு நேரமாகியும் அவர் வரவில்லை
மற்றும் அது ஆழமான பேரழிவு.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
இவர்தான் நண்பர்
நான் யாரைப் பார்க்க முடியாது?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
உன்னால் பார்க்க முடியாத நண்பன்.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
ஆ

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
உங்கள் நண்பர் என்று நினைக்கிறீர்களா
மீண்டும் உங்களை சந்திப்பேன்

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
இன்றிரவு நாம் ஒரு ரொட்டி பான் சாப்பிட்டால்?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
ஒரு ரொட்டி பான்?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
என்னிடம் கொஞ்சம் உலர்ந்த ரொட்டி உள்ளது.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
மற்றும் திருமதி. சான்ஃபோர்ட்
எனக்கு கிரீம் கொடுத்தார்.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு ஒரு ரொட்டி பான் சாப்பிட.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
இது என் பிறந்தநாள் கூட இல்லை.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
இது ஒரு ரொட்டி பாத்திரம் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு பிடித்த விஷயம்

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
முழு உலகிலும்.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
நிச்சயமாக, நீங்கள் என்றால்
நீங்கள் தரையில் இறந்துவிட்டீர்கள்

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
பிறகு உனக்கு கிடைக்காது.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
நான் நலம்!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
இது ஒரு அதிசயம்!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
நன்றி நன்றி
நன்றி

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
அதை ஏற்றுக்கொள், என்
அன்புள்ள குட்டி ஆர்ட்டெமிஸ்.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு சமீபத்திய ஃபேஷன் பிடிக்குமா?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
இது கடைசி இல்லை.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
திருமதி அப்டன் அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தார்,

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
ஏனெனில் அவருக்கு கிடைத்தது
மிக சமீபத்திய பதிப்பு.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
ஆனால் அவை கிட்டத்தட்ட
மிக சமீபத்தியது.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
அருமையாக இருக்கிறது.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
இல்லையா?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
என்னுடையதைச் சேர்த்தேன்
கனவு பட்டியல்.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
ம்ம்ம், அது இருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே ஒரு நீண்ட பட்டியல்.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
கனவு காண்பது அதற்காக அல்லவா
இல்லையா?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
விஷயங்களை நம்புங்கள்
நீங்கள் பயப்படுவதை நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
ஆனால் நீங்கள் நம்பிக்கை வைக்க விரும்புகிறீர்கள்
அவை சாத்தியம் என்று?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
போதுமான பணம் மற்றும்
அதிர்ஷ்டம், காதலில் விழுதல்.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
உங்களுக்கு எல்லாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயங்கள், அதீனா.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
உங்களுக்கும் கனவுகள் இருக்க வேண்டும்.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
நிச்சயமாக அது.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
அது ஆர்ட்டெமிஸின் மனநிலை
விழாது

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
வாழ்க்கையின் எடையின் கீழ்.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
டாப்னே ஒரு நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க,
அவர் கவனிக்கப்படுவதை உணர உதவுபவர்

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
மற்றும் கவனித்து.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
அந்த எவாண்டர் மற்றும் லினஸ்
பாதுகாப்பாக எங்களிடம் திரும்பி வரும்.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
இது உத்தரவாதத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
இரண்டு மிட்ஷிப்மேன்களுக்கு
போரின் போது கடற்படையில்.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
நான் இன்னும் செய்திருக்க வேண்டும்
அவர்களை வீட்டில் மற்றும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
உன்னால் முடியாது
இன்னும் செய்ய வேண்டும்.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்திருக்கலாம்
சலவை செய்,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
அல்லது உணவின் போது உங்கள் பகுதிகளைக் குறைக்கவும்.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
நான் என்னுடையதாக இருக்கலாம்
அறையில் தீ வைக்க வேண்டாம்.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
மற்றும் ஒருவேளை முடியாது
அது இன்னும் போதுமானதாக இருந்தது.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
இது எனது பதிப்பு என்று நினைக்கிறேன்

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
'சாத்தியமற்ற விஷயங்கள்
நம்பிக்கை'.

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
நம்பிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் குறிப்பிட்டது

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
கனவுகள் இல்லை
எனக்காக.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
இந்த குடும்பத்தை பார்த்ததும் மகிழ்ச்சி
எனக்கு ஒரு கனவு போதும்.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
டாப்னே மற்றும் ஆர்ட்டெமிஸ் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் அவர்களை சமையலறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
எவ்வளவு விரக்தி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் இந்த நேரத்தில் இருக்கலாம்.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
கடிதம் கிடைத்ததா?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது
தீவிர பிரச்சனை.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
என்ன நடந்தது அப்பா

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
எவன்டர்? லினஸ்?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
ஓ, இல்லை, நான் உங்கள் சகோதரர்களில் ஒருவன் அல்ல
ஏதோ கேட்டது.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
ஆஹா

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
இருப்பினும், என்னிடம் உள்ளது

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
மிகவும் குழப்பமான கடிதம்.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
நீங்கள், என் அன்பே, வேண்டும்
ஒரு திருமண திட்டம்.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
என்ன?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
முன்மொழிவு நம்பமுடியாதது
ஒரு பணக்கார மனிதரிடமிருந்து,

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
யார் பழைய மற்றும்
எர்ம், ஒரு மதிப்புமிக்க தலைப்பு.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
அழகான வானம்!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
ஆம்.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
பிரபு உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
அவரால் எங்கள் குடும்பத்துடன் இருக்க முடியாது
சுருக்கமாக கூட தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
டியூக்கா?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
நிச்சயமாக அன்பே
கீல்டரின் பிரபு.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
கீல்டர் டியூக் கேட்டுள்ளார்
என் கை?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
மிகவும் குறிப்பாக.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
நான் அதில் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்குத் தெரியாது
மேன்மைமிகு,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
அல்லது வேறு எந்த உயரமும் இல்லை.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
'மிஸ்டர் லான்காஸ்டர்,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
நான் கெஞ்சுகிறேன்

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
உங்கள் மூத்த மகளின் கை.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
நான் உங்களுக்கு மூன்று கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
மீதி மகளுக்கு

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
வரதட்சணையாக தலா 20,000

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
மற்றும் உங்களுக்காக 50,000
உன் மகன்களுக்காக.'

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
'விழா நடக்கும்
அக்டோபர் முதல் தேதி

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
ஃபால்ஸ்டோன் சேப்பலில்.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
தயவுசெய்து உங்களுடைய பதில்
நோக்கங்களின் அடிப்படையில்.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
உங்கள் அன்புடன், முதலியன, கீல்டர்.'

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
அது நிச்சயமாக இல்லை
மிகவும் காதல்

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
அல்லது ஒரு புகழ்ச்சியான முன்மொழிவு, அது தெளிவாக உள்ளது.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
'விழா நடக்கும்.'

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
அதற்கான சிறு அறிகுறியும் இல்லை

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
எதிர்பாராத சலுகை என்று
மறுக்க முடியும்.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
இந்த சலுகை மதிப்புக்குரியது
£100,000க்கு மேல்.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
என்ன ஒரு கீல்டர்
பிரபு

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
எது?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
சரி, என்னால் சொல்ல முடியாது.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
தற்போதைய டியூக்கை நான் சந்திக்கவில்லை.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
அவரது தந்தை எப்படி இருந்தார்?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
உம், கொடியது.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
ஆனால் அவன் தாய்
ஒரு பிஸியான வகை.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
£100,000?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
என்னால் முடியாது
அத்தகைய தொகையைப் புரிந்து கொள்ள.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
இது நமது தற்போதையதை விட அதிகம்
500 வருட வருமானம்.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
விட ஐந்து மடங்கு பெரியது
டியூக் ஆஃப் சசெக்ஸ் வருமானம்,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
மேலும் அவன் அரசனின் மகன்.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
அழகான வானம்.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்
உண்ண உணவு.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
இனி நாம் கூடாது
சில்லறைகளுக்கு சலவை செய்ய.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
சிறுவர்கள் விரைவில் கடற்படைக்கு வருவார்கள்
புறப்பட்டு வீடு திரும்பு.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
உங்கள் சாத்தியமற்ற கனவுகள் அனைத்தும்

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
நீங்கள் திடீரென்று முடியும்
முற்றிலும் சாத்தியம்.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
அது சேமிக்காது
எங்கள் குடும்பம் மட்டுமே

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
அது எங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்றும்
எதிர்கால சந்ததியினர்.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
ஆனால் கீல்டர் டியூக்

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
கோபமாகவோ அல்லது கோபமாகவோ இருக்கலாம்.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
அதனால் என்ன
அவன் உன்னை மோசமாக நடத்தினால்?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
அவருடன் திருமணம் என்றால் என்ன
உங்களை துன்பப்படுத்துகிறது

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
அவரும் இருக்க வாய்ப்புள்ளது
அன்பாகவும் அக்கறையுடனும் இருக்கிறார்.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
அவரைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது
ஒன்றுமில்லையா?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
அது மட்டும் அவரிடம் வெளிப்படையாக உள்ளது
ஒரு பெரிய தொகை

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
மேலும் அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
அதற்கான காரணத்தை அவர் தெரிவிக்கவில்லை.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
இந்தச் சலுகை உங்களுக்குத் தேவையில்லை
ஏற்றுக்கொள்.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
இன்னொரு ஆஃபர் வரலாம்
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரிடமிருந்து

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
அவர் உங்களை மோசமாக நடத்த மாட்டார் என்று.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
வேறு சலுகைகள் இருக்காது.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
நான் அதை ஏற்கவில்லை என்றால்,
எங்கள் குடும்பம் இன்னும் ஆழமாக மூழ்குகிறது.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
எளிமையானவர்களும் கூட
நாம் இப்போது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கைகள்

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
கிடைக்காமல் போகும்.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
ஆனால் அது உங்களிடமிருந்து பறிக்கப்படும்
உங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
இந்த குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சி
ஒவ்வொரு தியாகத்திற்கும் மதிப்புள்ளது.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
அப்போ உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லையா?
ஏதாவது மதிப்புள்ளதா?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
ஆர்ட்டெமிஸ் எப்போதும் விவரித்தார்

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
ஹேட்ஸ் மற்றும் பெர்செபோனின் கதை
மிகவும் துல்லியமாக.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
பெர்செபோன் முடியாது
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
பிறகு நீங்கள் ஒரு பிரபுவாகப் போகிறீர்கள்
சலுகையை ஏற்கவா?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
இவர்களையெல்லாம் அழைத்தது யார்?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
நான்.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
ஒவ்வொரு நாளும் என் ஏழை பையன் இல்லை
ஒரு மனைவியை எடுத்துக்கொள்.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு மௌன விழா.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
மிஸ் லான்காஸ்டர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒருவரை அழைத்துள்ளார்

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
உங்கள் நெருங்கிய குடும்பத்தைத் தவிர.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
நான் சங்கடத்தை விரும்பவில்லை
காரணம், ஆடம்.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
நான் கொண்டாட வேண்டும்.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
இது ஒரு நகைச்சுவையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அனைத்து காட்டுகிறது.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
சோதனையை எதிர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள்

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
திருமண விருந்தினர்கள் இல்லை
துளைக்க.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
மேலும் ஐந்து நிமிடங்கள் மற்றும் நான்
நானே போய் அவனை அழைத்து வருகிறேன்.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
எப்போது தொடங்கும்?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
என் வயிறு காலியாக உள்ளது.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
எங்கே.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
ஆர்ட்டெமிஸ்.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
எப்படியும் வரவேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
அன்புள்ள அன்பர்களே, நாங்கள் இங்கு ஒன்றாக வந்துள்ளோம்.

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
கடவுளுக்கு முன்பாகவும் இந்த சபைக்கு முன்பாகவும்

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
இந்த மனிதனையும் இந்த பெண்ணையும் புனித திருமணத்தில் இணைக்க,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ஒரு நேர்மையான நிலை

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
மனிதனின் குற்றமற்ற காலத்தில்,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
எங்களுக்கு ஒரு மாய தொழிற்சங்கத்தை அடையாளப்படுத்துகிறது

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
கிறிஸ்துவுக்கும் அவருடைய தேவாலயத்திற்கும் இடையில்.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
எனவே யாரேனும் நியாயமான காரணம் தெரிந்தால்,

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
அவர்கள் ஏன் சட்டப்பூர்வமாக இணைக்கப்படக்கூடாது

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
பின்னர் அவர் இப்போது பேசட்டும் அல்லது எப்போதும் அமைதியாக இருக்கட்டும்.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
அடடா, சாணக் குவியல்.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
தொடரவும்.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
இந்த பெண்ணை இந்த மனிதனுக்கு யார் மனைவியாக கொடுப்பார்கள்?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
நானே கொடுப்பேன்.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
அவனுடைய வலது கையை உன்னுடைய கையில் எடுத்துக்கொள்.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
நான், ஆடம் ரிச்சர்ட் பாய்ஸ்,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
டியூக் ஆஃப் கீல்டர், மார்க்வெஸ் ஆஃப் ஃபால்ஸ்டோன்,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
எர்ல் ஆஃப் ஃபால்ஸ்டோன், விஸ்கவுண்ட் பைர்னஸ்,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
பரோன் ஃபால்ஸ்டோன், பரோன் வைட்லீ,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
நான் உன்னை என் சட்டப்படி திருமணம் செய்த மனைவியாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
இன்று முதல் உன்னை பிடித்து காதலிக்க,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
நல்லது அல்லது கெட்டது, பணக்காரர்கள் அல்லது ஏழைகள்

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும், உன்னை நேசிப்பதற்கும் போற்றுவதற்கும்,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
மரணம் நம்மை பிரிக்கும் வரை

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
கடவுளின் புனித கட்டளைப்படி;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
இதற்கு நான் எனது விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறேன்.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
நான், பெர்செபோன்...

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
அபத்தமானது.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
லான்காஸ்டர், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
நான் உன்னை என் சட்டப்பூர்வ கணவனாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
இன்று முதல் உன்னை பிடித்து காதலிக்க,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
நல்லது அல்லது கெட்டது, பணக்காரர்கள் அல்லது ஏழைகள்

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும், உன்னை நேசிப்பதற்கும் போற்றுவதற்கும்,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
மரணம் நம்மை பிரிக்கும் வரை

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
கடவுளின் புனித கட்டளைப்படி;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
இதற்கு நான் எனது விசுவாசத்தை உறுதியளிக்கிறேன்.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
அவ்வளவுதானா?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
பொதுவாக இல்லை.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
அது இருக்க முடியுமா?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
அனைத்து முக்கியமான பகுதிகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
செய்யப்படுகிறது.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
கடவுள் யாரை ஒன்று சேர்த்தார்,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
அதை யாரும் பிரிக்க வேண்டாம்.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
பின்னர் கோட்டைக்கு.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
நான்...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
நன்றி.

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
உங்கள் பெயர் உண்மையில் Persephone தானா?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
அது.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
கேட்கத் தெரியாதா?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
உங்கள் பெற்றோர் என்ன நினைத்தார்கள்?

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
அத்தகைய பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
என் தந்தை ஒரு அறிஞர்.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
அவர் கிரேக்க புராணங்களில் குறிப்பாக விரும்பினார்.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
இது மிக அதிகமாக கூட தெரிகிறது.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
உங்கள் மற்ற உடன்பிறப்புகளும் இதே துன்பத்தால் பாதிக்கப்படுகிறார்களா?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
எந்த அர்த்தத்தில் துன்பம்?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்கு என்ன அபத்தமான பெயர்களை வைத்திருக்கிறார்கள்

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
உங்கள் குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களுக்கு?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
அதீனா என்னை விட கொஞ்சம் இளையவள்.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
எவாண்டருக்கு வயது 14. லினஸுக்கு வயது 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
ஆண்டின் இறுதியில் டாப்னேவுக்கு 12 வயது இருக்கும்.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
இளையவர் ஆர்ட்டெமிஸ்.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
விதியின் தெய்வங்களே, கிட்டப்பார்வை அறிஞர்களிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
உங்களுக்கு வேறு பெயர் உள்ளதா?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
அது.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
இது நம்பிக்கைக்கு அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
அது இயல்பான ஒன்று என்று.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
இபிஜீனியா.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
பெர்செபோன் இபிஜீனியா?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
யாரும் உங்களை வேறு ஏதாவது அழைக்கவில்லையா?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
மிஸ் லான்காஸ்டர் மட்டுமே.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
சரி, நான் உன்னை அப்படி அழைக்க முடியாது.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
நான் பெர்செஃபோனைத் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை கீல்டர் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
நான் உன்னை கீல்டர் என்று அழைக்கப் போவதில்லை.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
எல்லோரும் என்னை கீல்டர் என்று அழைப்பார்கள்.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
கீல்டரா?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
நான் உங்களை குற்றம் சாட்டுவது போல் தெரிகிறது.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
நீங்கள் அகமெம்னான் அல்லது அப்பல்லோவை விரும்புவீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
என் அப்பா நிச்சயமாக அதை விரும்புவார்.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
அப்படியானால் நீங்கள் என்னை என்ன அழைக்கப் போகிறீர்கள்?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- ஆதாமா? - யாரும் என்னை ஆடம் என்று அழைப்பதில்லை.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
யாரும் இல்லையா?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
நிச்சயமாக உங்கள் குடும்பத்தினரும் நெருங்கிய நண்பர்களும் அழைப்பார்கள்.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
ஹாரி அழைக்கிறார்.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
ஹாரி யார்?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
ஒரு நண்பர்

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
அதிக சுதந்திரத்தை அனுமதிப்பவர்.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
ஆதாமை அழைப்பது நல்லது.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
பெர்செபோன்.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
இது பார்டன், பட்லர்.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
திருமதி. ஸ்மித்சன், வீட்டுப் பணிப்பெண்.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
கீல்டரின் டச்சஸ்.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் திருமதி ஸ்மித்சன் பார்த்துக் கொள்வார்.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
நான் ஒருவேளை வேண்டும்
முழு கோட்டையையும் காட்ட,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் அமைதியான.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
ஒருவேளை நீங்கள் எளிதாக இருக்கலாம்
குறிப்பிடவும்

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
இன்று நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அறைகளுக்கு,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
மீதியை நாளைக்கு விடவா?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
நிச்சயமாக, உங்கள் மாட்சிமை.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
ராணி எலிசபெத்தின் விருப்பமான வரவேற்புரை,

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
அவர் 1580 இல் ஃபால்ஸ்டோன் கோட்டையில் நிறுத்தப்பட்டபோது.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
இன்னும் ஃபால்ஸ்டோனைப் பார்க்கிறீர்களா?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
சொர்க்கம் தடை, இல்லை.
அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள்.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
இது ஒரு பெரிய விருந்து மண்டபம்,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
அங்கு விருந்துகள் நடைபெற்றன

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
மிக முக்கியமான சிலவற்றிற்கு

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
மற்றும் ராஜ்யத்தில் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க மக்களுக்கு

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
கடந்த 500 ஆண்டுகளில்.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
உங்கள் குடும்பத்தினர் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இன்றிரவு இங்கே.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
அது தொங்குகிறதா?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
மற்றும் சலுகைகள்.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
ஒன்று இருண்ட, இருண்ட கலத்தில்
அறை இல்லையா?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
நிறைய இடம் இருக்கிறது அரசே.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
ஆனால் பிரபு ஆயுதங்கள் என்று கூறுகிறார்
காட்சி

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
அவர்களை மிகவும் திறமையாக ஆக்குகிறது.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து படுக்கையறைகள்
இந்த மாடியில் உள்ளது.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
இது உங்கள் படுக்கையறை, உங்கள் மாட்சிமை.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
நீங்கள், உங்கள் மாட்சிமையா?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
தற்போது இல்லை.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
வேலைக்காரியின் கடிகாரத் தண்டு
நெருப்பிடம் அருகில்,

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
அது வேலை செய்யாது.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
அது வேலை செய்யாது.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
உங்கள் மேலாளரைப் பார்த்தேன்
கோட்டையை விட்டு வெளியேறுதல்.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
நான் அவரை நீக்கினேன்.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
மீண்டும்?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
எத்தனை முறை இந்த ஏழை
நீக்கி விட்டீர்களா?

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
ஆறு, ஏழு.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் பதுங்கிச் செல்கிறார்
ஒரு கோழை போல.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
இந்த முறை நீங்கள் அவரை அச்சுறுத்தவில்லை
துப்பாக்கியுடன், இல்லையா?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
நான் ஜோசிய ஜோன்ஸ் ஆக மாட்டேன்
கைத்துப்பாக்கியை காட்டி மிரட்டினார்.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
ஒருவேளை நான் ஒருமுறை அல்லது இரண்டு முறை அவனாக இருப்பேன்
தொண்டையில் வாள் பிடித்து,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் இல்லை
உண்மையில் ஆபத்தில் இருந்தது.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
ஒருவேளை அவர் பயந்திருக்கலாம்
அதை ஒன்றும் செய்ய

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
நீங்கள் சரியாக பாவம் செய்யவில்லை
ஒரு நற்பெயருடன், ஆடம்.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையின் நேரத்தைக் கொண்டிருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்
சில மனிதனை துளைத்தது.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
நான் தான் என்று கேட்கிறேன்
மிகவும் செய்தார்.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
ஜோன்ஸ் ஏன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
மோசமாக நினைக்கிறார்

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
நீங்கள் அவர் மீது கோபமாக இருக்கும்போது.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
நான் எப்போதும் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்
மீண்டும் வேலைக்கு.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
மற்றும் அவர் ஒருபோதும் இல்லை
இரண்டு முறை அதே பிழை.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
அப்படியானால் அவர் என்னவாக இருந்தார்?
இந்த முறை தவறா?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
இல்லை, இல்லை, சொல்லாதே.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
விவாதிக்கும் போது அதிகமாக சிரித்தார்
எஸ்டேட் முதலீடுகள்?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
இல்லை

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
போதுமான அச்சுறுத்தல்களைச் சேர்க்கவில்லை

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
வணிக கடிதப் பரிமாற்றத்திற்காக,
அவர் உங்கள் சார்பாக என்ன அனுப்பினார்?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
அதைத் தடுக்க ஒரு வழியைக் கூறினார்
என் தூரத்து உறவினர்

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
எப்போதும் ஃபால்ஸ்டோனைப் பெற வேண்டும்.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
ஆ, ஜோன்ஸ் தான்
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள யார் பரிந்துரைத்தார்.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
ஒன்று பாழடைந்ததை அறிந்தார்
ஷ்ரோப்ஷயரில் ஒரு குடும்பம்,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
பொருத்தமான வயதில் மூத்த மகள் இருந்தாள்,

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
வேறு எந்த வாய்ப்பும் இல்லாதவர்.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
அவரது உற்சாகமான பரிந்துரை

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
தாங்க முடியாத முட்டாள்தனமாக மாறிவிட்டது.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
உட்கார்ந்திருப்பது போல் முட்டாள்
உங்கள் நூலகத்தில்

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
உங்கள் நண்பருடன்
உங்கள் திருமண இரவில்?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
இதற்கு, ஆடம்,
முட்டாள்தனத்தின் நிலை,

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
மிக அதிகமாக உள்ளது
சாதாரண முட்டாள்தனம்.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
திருமணத்தின் போது நான் எழுந்து நின்றேன்

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
மற்றும் முடிவில்லாத இரவு உணவைக் கழித்தார்

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
புதிய பெண் சகோதரிகளின் மந்தையுடன்.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
அவர்கள் உங்களை முறைத்துப் பார்த்தார்களா?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
இருந்திருக்கும்
புரிந்துகொள்ளக்கூடியது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
ஏனென்றால் அவர்கள் எச்சரிக்கப்படவில்லை.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
நான் அப்போது இருக்க வேண்டும்
எழுதவா? உம்?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
நான் சேர்த்திருக்கலாம்
திருமண முன்மொழிவுக்கு பின் வார்த்தை.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
'அப்படியானால், என்னிடம் உள்ளது
சிதைந்த முகம்,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும்
நாளுக்கு நாள்

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.'

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
'அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.'

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
ம்ம், இல்லாம இருக்கலாம்
சரியாக அந்த வார்த்தைகளில்.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
அவரும் இல்லை
குறிப்பாக நேரடியாக,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
உங்களுக்கு தெரியும்.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
எதையோ மறந்துவிட்டேன்
குறிப்பிடுவது முக்கியம்?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
மற்றொரு கணவர், ஒருவேளை?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
தேவையற்ற மூட்டு?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
அவள் பெயர் பெர்செபோன்.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
ஒரு மனிதன் அத்தகைய விஷயத்தை அறிந்திருக்க வேண்டும்

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
அவரது வருங்கால மனைவி பற்றி.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
பெர்செபோன் இபிஜீனியா.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
எவ்வளவு மன்னிக்க முடியாத அபத்தமானது
ஒரு குழந்தைக்கு அப்படி பெயர் வைப்பது.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது
சுருக்கமாக பேச வேண்டும்

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
உங்கள் புதிய மணமகள் ஆடம் உடன்.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
அவர் இருந்தார்

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
வசீகரமான.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கலாம்,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
ஆனால் அதுவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
அவரது வாழ்க்கையில் ஏற்பட்ட எழுச்சியைக் கொடுத்தது.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
நான் காத்திருக்கிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
மிகவும் வயதான ஒருவர்;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
நேர்மையாக இருக்க மிகவும் நீளமான முகம்.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
நானும் அப்படித்தான்.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
ஆனால் அவர் ஒரு வசீகரமான உயிரினம்.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
இளம் மற்றும் மிகவும் அழகான.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
ஓ

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
நீங்கள் யாரோ அவநம்பிக்கையுடன் காத்திருந்தீர்கள்

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
மற்றும் அசிங்கமான மற்றும் விரும்பத்தகாத.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
மாறாக, அது உங்கள் மணமகளாக மாறியது

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதை விட அதிகம்.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
ஒருவேளை நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இல்லை.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
ஒரு பெண், வேறு வழிகள் இருக்க முடியாது,

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
ஒரு வரைவு கோட்டையில் ஒரு எரிச்சலான வயதான மனிதனை தீர்த்து வைப்பார்

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
நார்தம்பர்லேண்டின் காடுகளில்.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
இப்போது அவர் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறார்,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
நல்ல இயல்புடைய மற்றும் மகிழ்ச்சிகரமான நிறுவனமாகத் தோன்றுகிறது,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
மாடியில் ஒரு ஏழைப் பெண் தனியாக இருக்கிறாள்.

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
அவர் என்ன தவறு செய்தார் என்று யோசித்திருக்கலாம்

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
நீங்கள் இங்கே அசையும் போது.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
ஆதாம், நீ ஒரு முழு முட்டாள்.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
அதற்காக நான் உங்களை ஒரு சண்டைக்கு சவால் விட வேண்டும்.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
அழைக்கவும்.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
ஆனால் இன்று இல்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
நாளை என்னை அழைக்கவும், சரியா?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
நான் உங்கள் செல்லைப் பூட்ட வேண்டும்.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
நீங்கள் வேண்டும்.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
செல் வைத்திருப்பதில் அர்த்தமில்லை,

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
அங்கு யாரும் துன்பப்படாமல் இருந்தால்.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
குட் நைட், ஆடம்.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
நல்ல இரவு. திமிர் பிடித்த மிருகம்.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
மற்றும் ஆடம்?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
என்ன?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
ஏழைப் பெண்ணுக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
நீங்கள் அவளைப் பெற்றெடுத்தது அவளுடைய தவறு அல்ல

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
ஒவ்வொரு ஆணின் கனவு பெண்.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் தனிமையில் இருப்பீர்களா, பெர்செபோன்?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கப் போகிறேன்.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
ஆனால் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறீர்கள்.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
எனவே நீங்கள் தனிமையாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
யாருக்காவது என்னிடம் பேச ஞாபகம் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
நீங்கள் இங்கு இல்லாத போது.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mch.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
நீங்கள் படித்த அனைத்தையும் பற்றி எழுதி என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
சீக்கிரம்.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
நான் போக விரும்பவில்லை!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
ஓ, என் அன்பான பெண். நீ அழுகிறாய்.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
அவன் உன்னை இங்கேயே இருக்க வற்புறுத்த முடியாது!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
யாரும் என்னை இங்கே இருக்க வைக்கவில்லை, குழந்தை.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
ஃபால்ஸ்டோன் கோட்டை இப்போது என் வீடு.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
நான் உங்களுக்கு கடிதங்களை அனுப்புகிறேன்

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
முத்திரையின் கீழ் ஒரு கினியா இருக்கலாம்.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
நீங்கள் இங்கு வரலாம்

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
நாங்கள் ஒன்றாக கோட்டையை ஆராயலாம்.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
அவர் என்னை விடமாட்டார்.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
நிச்சயமாக அவர் அனுமதிக்கிறார்.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
நாங்கள் பெரிய சாகசங்களைச் செய்வோம்.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
ஒரு கோபுர அறை இருக்கலாம்,

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
எல்லா வகையான அற்புதமான கதைகளையும் நாம் உருவாக்க முடியும்,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
நாங்கள் எப்போதும் வீட்டில் செய்ததைப் போல.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
உறுதியளிக்கிறீர்களா?

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
நீ இல்லாமல் என்னை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
பாப்பா உங்களுக்கும் டாப்னிக்கும் ஒரு ஆசிரியரை நியமிக்கிறார்.

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
நீங்கள் அனைவரும் ஊரில் இருக்கும்போது அதீனாவுக்கு சமூகமளிக்க வேண்டும்.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
நீங்கள் எங்களை அங்கு பார்க்க வருகிறீர்களா?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
நிச்சயமாக.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
பெர்செபோன்?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
ஆம் அன்பே

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
உன்னை யார் கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
ஓ

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
நீங்கள் எப்போது என்னை மகிழ்ச்சியில்லாமல் பார்த்தீர்கள்?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
அப்போது நானும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
ஆனால் நான் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால் நான் மீண்டும் அழ ஆரம்பித்துவிடுவேன்

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
மேலும் நான் இனி அழ விரும்பவில்லை.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
பின்னர் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சத்தியம் செய்கிறோம், நாங்கள் அழ மாட்டோம்.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
ஆம், சரி.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
விரைவில் சந்திப்போம்.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
அப்பாவுக்கு நல்ல பிள்ளையாக இருங்கள்.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
நான்.

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் குழந்தை

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
நான் உன்னையும் நேசிக்கிறேன், பெர்செபோன்.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
நான் பெற்ற சிறந்த தாய் நீங்கள்.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
நீங்கள் அழக்கூடாது என்று நினைத்தேன்.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
ஆர்ட்டெமிஸும் அழுகிறாள், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
அப்படியென்றால் ஏன் வாக்குறுதி கொடுக்க வேண்டும்?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
அவரது வலியைக் குறைக்க.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
நான் அழுவதை என் சகோதரி அறிந்தால், அது அவளுடைய இதயத்தை உடைத்துவிடும்.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
ஆனால் அவள் அழுகிறாள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
அவர் என்னை அறிந்ததை விட நான் அவரை நன்கு அறிவேன்.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
அவர் பெற்ற சிறந்த தாய்.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
இந்த தவறான திருமணத்தின் 24 மணிநேரம்

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
என் மனைவி ஏற்கனவே தோட்டத்தின் பின்புறத்தில் மோப்பம் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
கல்யாணம் ஆனபிறகு அம்மா அழ ஆரம்பிச்சிட்டாங்க.

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
அதன் காரணமாக நீங்கள் ஒரு அரக்கனைப் போல உணருவதை எப்போது நிறுத்தினீர்கள்?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
உன்னதமானவன்.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mch.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
வணக்கம்...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா, குழந்தை?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
நான் சோர்வுக்கு அப்பாற்பட்டவன்.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
இரவு உணவைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அன்பே.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
தட்டை உங்கள் அறைக்கு அனுப்பி வைக்கிறேன்.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
நீ ஓய்வெடு.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
நன்றி.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
இன்று சண்டை போடுவேன் என்று சொன்னாய்.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
அழைக்கவில்லை.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
காலையில் உன்னை சுட முடிவு செய்தேன்.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
நான் நிம்மதியாக கைத்துப்பாக்கிகளை ஏற்றிக்கொண்டு படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
உன் அம்மா புது டச்சஸ் என்றாள்

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
இன்று இரவு உடல்நிலை சரியில்லாமல் உள்ளது.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
அவர் என்ன சொன்னார் என்று ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
அம்மா சொன்னது போல் அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தாள்.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
உங்களிடமிருந்து மறைந்த முதல் நபர் அவர் அல்ல.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
அவர்? பெர்செஃபோனைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
சரி, நான் நிச்சயமாக உங்கள் தாயைக் குறிக்கவில்லை.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
சலூனில் இருக்கும் மனிதனை நீங்கள் சுடலாம்,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
மேலும் அவர் மெதுவாக புன்னகைத்து, 'என்...' என்று சொல்வார்.

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
'ஏழை', ஆம்.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
எனக்கு 80 வயதாகும்போதும் இந்தப் பெண் என்னை அப்படித்தான் அழைப்பாள்.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
உங்களுக்கு 80 வயதாகும்போது, அவர் இறந்துவிட்டார்.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
ஓ ஹரி வாயை மூடு.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
பெர்செபோன் ஒரு நிலவறையில் பூட்டப்பட்டிருக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
நான் அசுரன் அல்ல.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
மேலும் அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்தார்.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
ஆ, ஆமாம்.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
ஆனால் அந்த புத்திசாலித்தனமான எபிலோக்கின் பலன் இல்லாமல்,

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
நேற்று இரவு நீங்கள் இயற்றியவை.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
அவருக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
நான் ஏற்கனவே அவரை துன்புறுத்தினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
இன்று காலை விடைபெறுவது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
அவருடைய குடும்பம் நீண்ட காலம் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் வலியுறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
அதனால் நான் வில்லன், ஆம்?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
அந்த ஏழை பெண்ணை நீங்கள் மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால்

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
இந்தப் பாறைக் குவியல் போன்ற பெரிய இடத்தில்,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
அவர் உங்களை பல ஆண்டுகளாக தவிர்க்கலாம்.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
நீ எங்கே போகிறாய்

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
என் மனைவி உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
நான் போய் அவன் நலமாக இருக்கிறானா என்று பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
ஆடம்.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
அந்த மோசமான பெண்ணை நான் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
ஓ, மன்னிக்கவும், உங்கள் உயரியரே.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
நான் காலை உணவு அறையைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
அங்கு எப்படி செல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று சொல்லுங்கள்.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
நான் இங்கு வேலை செய்யத் தொடங்கிய சில முறை தொலைந்து போனேன்.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
ஃபால்ஸ்டோன் கோட்டை மிகவும் பெரிய இடம்.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
மிகப்பெரிய.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
புதிதாக வருபவர்களுக்கு உண்மையிலேயே அட்டை வழங்க வேண்டும்.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
இந்த வழியில், உன்னதமானவர்.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள் என்று நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
நன்றி.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
அம்மா, ஹாரிக்கு விளக்கவும்

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
நீங்கள் ஃபால்ஸ்டோன் கோட்டையை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்,

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
ஏனென்றால் நான் உன்னைச் செய்ய வைத்தேன்.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
என்று நினைக்கத் தோன்றுகிறது

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
இங்கு வரும் அனைவரையும் நான் ஓட்டுகிறேன்

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
விலகி, ஒரு கையில் அரிவாள்

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
மற்றொன்றில் எரியும் ஜோதி.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
ஒரு சாதாரண இரத்தவெறி கொண்ட கும்பல்,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
அதுதான் நீ.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்க வேண்டும்

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
நீங்கள் என்றால் கொள்முதல் பயன்பாட்டிற்கு...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
பெர்செபோன், காலை உணவு சாப்பிட வாருங்கள், தேன்.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
சிறுநீரகங்கள்? முட்டையா?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
ஆம், தயவுசெய்து.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
ஹரி, தயவு செய்து...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
நான் அவருக்கு ஒரு தட்டு செய்து தருகிறேன், அம்மா.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
ஐயோ, நீங்களே சிரமப்பட வேண்டியதில்லை.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
தயவுசெய்து.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
நன்றி.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
நான் வேறு இடத்தில் உட்கார வேண்டுமா?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
இல்லை, நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் தங்கலாம்.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
கிறிஸ்துமஸுக்கு ஊருக்கு வருகிறீர்களா?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
அவசியமின்றி நான் ஊருக்குப் போவதில்லை.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
லண்டனின் வசீகரத்தால் என் ஏழை மகனை நீங்கள் சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
நான் லண்டன் சென்றதில்லை.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
சரி, நீங்கள் சீக்கிரம் வர வேண்டும்.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
நான் உன்னை ஊர் சுற்றி வர விரும்புகிறேன்

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
மற்றும் முற்றிலும் அனைவருக்கும் உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
நீ சீக்கிரம் பேக் பண்ணுவாய் என்று நான் நம்புகிறேன் அடம்.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
நான் புறப்படுவதை ஒரு நாள் தாமதப்படுத்தலாம்.

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
மற்றும் நாம் அனைவரும் முடியும்…

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
எப்படியும் வசந்த காலத்தில் அவனை அங்கே அழைத்துச் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
கட்டாயமா?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
சீசன் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
கட்டாயம் என்று எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
நான் லண்டனை வெறுக்கிறேன்.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
ஆனால் ராணி கோபமாக இருக்கிறாள்.

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
Persephone வழங்கப்படாவிட்டால்,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
அது நான் இல்லாமல் செய்யக்கூடிய ஒரு தொந்தரவு.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
அதனால் ஊருக்குப் போக வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
அது உங்களை எடைபோட விடாதீர்கள்

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
மிகக்குறைந்த குற்ற உணர்வுடன், உன்னதமே.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
வசந்த காலம் வரை மாதங்கள் கடந்துவிட்டன

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
அமைச்சரவை உறுப்பினர்களை புண்படுத்தாமல்

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
அல்லது அரச குடும்ப உறுப்பினர்.

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
மற்றும் பொறுமையின்றி வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
குடும்பத்தை ஒரு நல்ல நண்பனாக நினைக்கிறேன்

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
நான் காலவரையின்றி இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
மற்றும் உங்கள் துன்புறுத்தும் மனைவி பற்றிய அவர்களின் நுண்ணறிவுகளை வழங்குங்கள்.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
நான் ஒரு தன்னலமற்ற நபர்.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
தன்னலமற்ற மனிதர்களும் கூட

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
தெற்கு அணிவகுப்பில் இருந்து கைவிடப்படலாம்.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
ம்ம்ம், எனக்கு சந்தேகம் வருகிறது அடம்.

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
உனக்கு என்னை மிகவும் பிடிக்கவில்லை என்று.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
நான் தான் சிந்திக்க வேண்டும்

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
இந்த உணர்தல் சோகம் பற்றி.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
உன்னதமானவன்.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
உன்னதமானவன்.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
உன்னதமானவன்.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
இது குழப்பமாக இருக்கலாம்.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
உங்கள் மூவருக்கும் பெயர்களை நாங்கள் யோசிக்க வேண்டும்.

