1
00:01:29,768 --> 00:01:32,862
Jeepers. Det var seriøst skræmmende.
2
00:01:33,038 --> 00:01:34,630
Kom nu, lad os gå igen.
3
00:01:35,273 --> 00:01:38,299
Øh... Lad os ikke
og sige, at vi ikke gjorde det.
4
00:01:38,710 --> 00:01:39,734
Jeg er sammen med Daphne.
5
00:01:39,911 --> 00:01:44,314
Ghost Coaster er langt den mest uhyggelige tur
ved Halloween-karnevalet.
6
00:01:47,019 --> 00:01:51,615
Er du sjov?
Ligesom den tur satte det "lette" i "cheesy".
7
00:01:51,790 --> 00:01:55,419
Ja. Let.
8
00:01:56,495 --> 00:01:59,555
Er du sikker
du var ikke bare en lille smule bange?
9
00:01:59,731 --> 00:02:05,192
- Ved alle de blodsugende vampyrer?
- Hylende varulve?
10
00:02:05,370 --> 00:02:07,235
Og onde hekse.
11
00:02:10,375 --> 00:02:12,639
Godt forsøg, bande,
men Scoob og jeg er ikke bange...
12
00:02:12,811 --> 00:02:14,779
...af nogen af de falske gamle forskrækkelser.
13
00:02:15,247 --> 00:02:18,614
Ja, falske forskrækkelser.
14
00:02:19,217 --> 00:02:23,119
- Kom nu.
- Ikke engang på Halloween-aften?
15
00:02:23,288 --> 00:02:24,755
Ha. Er du sjov?
16
00:02:24,923 --> 00:02:28,484
Ligesom, Halloween er den ene nat
når du ved, at alt er falsk.
17
00:02:28,660 --> 00:02:29,888
Bare tag et kig rundt.
18
00:02:30,062 --> 00:02:33,054
Det er ikke andet end wannabe hekse
og fjollete spøgelser...
19
00:02:33,231 --> 00:02:35,927
...så langt øjet rækker.
20
00:02:45,444 --> 00:02:47,241
Nums, nams.
21
00:02:49,081 --> 00:02:54,781
Men jeg må indrømme, en ferie opfundet
bare at spise slik kan ikke være helt dårligt.
22
00:02:58,457 --> 00:03:00,186
Hej, tjek det ud.
23
00:03:05,464 --> 00:03:08,729
- Det her burde være godt.
- Jeg får fat i billetter, før de bliver udsolgt.
24
00:03:16,141 --> 00:03:21,511
- Sådan, slå det, Scoob.
- Scooby-Dooby-Doo.
25
00:03:24,516 --> 00:03:26,006
- Scooby.
- Scooby.
26
00:03:32,524 --> 00:03:35,391
Forvirret mutt.
27
00:03:35,560 --> 00:03:39,018
Se hvad du har gjort. Jeg er gennemblødt.
28
00:03:41,900 --> 00:03:45,233
Åh! Lugt af våd hund.
29
00:03:45,804 --> 00:03:49,501
Åh, wow. Vi kender dig.
Du er den fantastiske Krudsky.
30
00:03:49,941 --> 00:03:52,171
Vi var lige på vej
at fange dig.
31
00:03:52,744 --> 00:03:59,149
Handling? Det spektakulære Halloween
er ikke blot handling.
32
00:03:59,317 --> 00:04:04,277
Nu af vejen.
Jeg skal ud at føntørre mit bund.
33
00:04:04,456 --> 00:04:07,857
Så jeg formoder, at vi ses indeni.
34
00:04:08,894 --> 00:04:10,691
Tre magiske ord:
35
00:04:11,129 --> 00:04:15,259
"Ingen hunde tilladt."
36
00:04:20,038 --> 00:04:22,370
Kan du tro denne fyrs nerve?
37
00:04:22,541 --> 00:04:27,808
"Mester af magi." Behage.
Ligesom, sikke en flok Halloween hooey.
38
00:04:28,346 --> 00:04:30,541
Ja, hov.
39
00:04:30,982 --> 00:04:33,416
Hej, det giver mig en idé.
40
00:04:33,585 --> 00:04:36,418
Sådan, hvad siger du
kommer vi i gang?
41
00:04:38,623 --> 00:04:40,250
Ja?
42
00:04:44,529 --> 00:04:47,123
En gang om året, på Halloween-aften...
43
00:04:47,299 --> 00:04:52,362
... mørkets kræfter
mød lysets kræfter.
44
00:04:56,708 --> 00:04:58,335
Folk i Coolsville...
45
00:04:58,510 --> 00:05:04,346
...fiks dit slappe blik
på mine blændende kræfter.
46
00:05:13,592 --> 00:05:20,088
Fra de elegante stuer i Wien
til denne vanglamorøse dødvande...
47
00:05:20,265 --> 00:05:23,826
...Jeg, den fantastiske Krudsky...
48
00:05:24,002 --> 00:05:26,562
... er kommet for at forbløffe dig.
49
00:05:26,738 --> 00:05:29,673
Abra-cam, kalabazam!
50
00:05:30,008 --> 00:05:31,373
Ta-da!
51
00:05:31,543 --> 00:05:34,103
Scooby-Dooby-Doo.
52
00:05:40,585 --> 00:05:45,147
Sådan, tjek det ud. Det er ikke magi.
Dette bord har et hul i det.
53
00:05:45,323 --> 00:05:46,813
Åh!
54
00:05:46,992 --> 00:05:49,586
Forvirre det. Du ødelægger min...
55
00:05:51,796 --> 00:05:53,457
Og ville du se på det?
56
00:05:53,632 --> 00:05:56,328
Som en faldlem
indbygget lige i gulvbrædderne.
57
00:05:56,501 --> 00:06:00,335
Det må være
hvordan han på magisk vis dukkede op på scenen.
58
00:06:00,505 --> 00:06:02,803
Åh. Uh-huh, øh-huh.
59
00:06:03,842 --> 00:06:05,742
Der er intet mysterium her, Scoob.
60
00:06:05,911 --> 00:06:10,610
Ligesom den fantastiske Krudsky
er bare en sminket tryllekunstner.
61
00:06:13,151 --> 00:06:15,984
Nej. Venligst.
62
00:06:16,154 --> 00:06:19,453
Kom tilbage. Jeg kan forklare.
63
00:06:25,563 --> 00:06:28,589
Jeg får dig til det her.
64
00:06:29,334 --> 00:06:32,098
Og din store hund også.
65
00:06:33,672 --> 00:06:36,539
Godt gået, I to.
Du fik os smidt ud af karnevallet.
66
00:06:37,108 --> 00:06:38,905
Hvad skal vi nu gøre?
67
00:06:45,650 --> 00:06:46,981
Lad være med at svede det, bande.
68
00:06:47,152 --> 00:06:50,383
Der er stadig en Halloween hoax
vi tror på.
69
00:06:53,158 --> 00:06:55,183
- Trick or treat.
- Trick or treat.
70
00:06:56,795 --> 00:06:58,626
Dufter mine fødder.
71
00:07:00,065 --> 00:07:02,966
Og giv os noget groovy at spise.
72
00:07:11,176 --> 00:07:12,200
Hej, Scoob.
73
00:07:13,111 --> 00:07:17,377
Sådan, tjek det ud.
Verdens første slik spabad.
74
00:07:17,549 --> 00:07:19,608
Ja.
75
00:07:20,251 --> 00:07:23,482
Okay, jeg tror, det er nok
trick-or-treating for en nat.
76
00:07:23,922 --> 00:07:26,049
Det er ved at være sent.
77
00:07:26,591 --> 00:07:29,219
En mere? Behage?
78
00:07:29,694 --> 00:07:33,824
Okay, gå videre.
Vi tager varevognen og møder dig her.
79
00:07:33,999 --> 00:07:36,900
Scooby-Dooby-Doo.
80
00:07:54,886 --> 00:07:57,354
Spræng de teenage ballademagere.
81
00:08:00,525 --> 00:08:03,358
Hvis besked om dette kommer ud, bliver jeg ruineret.
82
00:08:05,530 --> 00:08:08,897
Det er ikke min skyld, jeg er en stor falsk.
83
00:08:09,067 --> 00:08:12,036
Jeg har brugt et helt liv
på jagt efter ægte magi.
84
00:08:13,405 --> 00:08:17,205
Jeg har studeret hver besværgelse,
talt hver besværgelse.
85
00:08:17,375 --> 00:08:19,900
Der må være noget jeg mangler.
86
00:08:22,914 --> 00:08:24,609
Hvad?
87
00:08:28,520 --> 00:08:33,787
The Goblin Scepter:
Fabled tryllestav af den store Goblin King.
88
00:08:33,958 --> 00:08:36,017
"Forhekset af den mørkeste magi...
89
00:08:36,194 --> 00:08:42,758
...han der holder nissens scepter
holder magien ved Halloween i sit greb."
90
00:08:43,334 --> 00:08:44,926
Det må være et tegn.
91
00:08:45,103 --> 00:08:51,508
På en eller anden måde, på en eller anden måde,
i aften bliver Goblin Sceptret mit.
92
00:08:54,312 --> 00:08:59,181
Forbered dig, Krudsky.
Du skal endelig op i verden.
93
00:09:03,088 --> 00:09:04,885
Hov, hov!
94
00:09:14,866 --> 00:09:18,859
Hvem er ansvarlig for denne indignitet?
95
00:09:21,439 --> 00:09:25,842
Synes du det er sjovt, gør du?
Vis dig selv dette øjeblik.
96
00:09:33,618 --> 00:09:35,609
Irriterende insekt.
97
00:10:19,230 --> 00:10:21,357
Gotcha.
98
00:10:28,072 --> 00:10:30,973
F... F... Fe?
99
00:10:37,649 --> 00:10:39,446
Ja. "Fe."
100
00:10:39,617 --> 00:10:42,780
"Hvis en dødelig fanger en fe
på Halloween...
101
00:10:42,954 --> 00:10:46,947
...feens magi kan stjæles
bruge følgende besværgelse."
102
00:10:49,961 --> 00:10:53,397
Ved Halloween-aftenens frygtsomme kræfter
103
00:10:53,565 --> 00:10:57,126
Giv mig denne fes lys
104
00:11:10,348 --> 00:11:13,408
Her er vi, Scoob.
Sidste hus på blokken.
105
00:11:16,921 --> 00:11:21,017
Dreng, du sagde det. Tal om en skør krybbe.
106
00:11:27,465 --> 00:11:29,933
Der er ikke noget at være bange for, Scoob.
107
00:11:30,101 --> 00:11:33,537
Det er bare mere Halloween svineri.
108
00:11:42,413 --> 00:11:48,818
- Men skulle vi ikke have banket på først?
- Ja, vi skulle have banket på.
109
00:11:52,123 --> 00:11:56,253
Gerne, tjek ud
denne creepshow nærbutik.
110
00:11:57,295 --> 00:11:59,195
Hej, Scoob.
111
00:11:59,831 --> 00:12:03,426
Bare ring til mig
Merlin den mest tryllekunstner.
112
00:12:23,688 --> 00:12:28,523
- Hvad er der, Scooby-Doo?
- Magisk spejl. Magisk spejl.
113
00:12:29,160 --> 00:12:32,823
Et magisk spejl? Kom væk, Scoob.
114
00:12:33,531 --> 00:12:36,796
Hvad er du,
bange for din egen skygge?
115
00:12:42,407 --> 00:12:46,901
Hvem tør tale om skyggerne
på Halloween aften?
116
00:12:48,980 --> 00:12:50,607
- Hvad?
- Hvad?
117
00:12:51,449 --> 00:12:55,215
En troldmand skal være forsigtig med sine ord.
118
00:12:55,820 --> 00:12:56,878
Vores dårlige.
119
00:12:57,055 --> 00:13:00,991
- Ligesom, vi er nye her.
- Ja, ny her.
120
00:13:02,427 --> 00:13:05,988
Altid glad for at møde nye kunder.
Altid, altid.
121
00:13:06,431 --> 00:13:07,625
Velkommen til Mr. Gibbles'...
122
00:13:07,799 --> 00:13:12,395
...hvor magien er ægte
til priser, der er uvirkelige.
123
00:13:12,837 --> 00:13:14,896
Undskyld, men du misforstod os alle sammen.
124
00:13:15,073 --> 00:13:18,167
Ligesom vi ikke er kunder,
vi er forbrugere.
125
00:13:18,343 --> 00:13:22,006
- Like, trick or treat.
- Trick or treat.
126
00:13:22,447 --> 00:13:24,506
Trick eller godbid, ikke?
127
00:13:24,682 --> 00:13:29,176
Nå, så vælger jeg "trick".
128
00:13:32,790 --> 00:13:36,226
Hekse og troldmænd
Spøgelser og ånder
129
00:13:36,394 --> 00:13:39,386
En nat om året
De bryder alle reglerne
130
00:13:39,564 --> 00:13:42,931
Du ved aldrig, hvem der står ved døren
På Halloween-aften
131
00:13:43,101 --> 00:13:46,127
Ånder fra skyggerne
Kryger ind i lyset
132
00:13:46,571 --> 00:13:51,599
Varulve hyler
Og vampyrer tager en bid
133
00:13:52,110 --> 00:13:53,304
Det er skræmmende.
134
00:13:53,478 --> 00:13:56,709
Ved du ikke, at der stadig er håb?
Tag det fra mig
135
00:13:56,881 --> 00:13:59,975
Du kan få beskyttelse
For et nominelt gebyr
136
00:14:00,151 --> 00:14:04,485
I aften forenes mørke og lys
Et magisk mysterium
137
00:14:05,323 --> 00:14:08,656
Tryllebøger, eliksirer
De flyver ned fra hylderne
138
00:14:08,826 --> 00:14:11,989
Vi tilbyder rabat
Til trolde og elvere
139
00:14:12,163 --> 00:14:15,564
Når der er fare for døren
På Halloween-aften
140
00:14:15,733 --> 00:14:19,260
Hvis du mestrer magi
Du kan kæmpe
141
00:14:19,437 --> 00:14:20,904
Se din frygt i øjnene
Kraften er her
142
00:14:21,072 --> 00:14:24,667
Hos Gibbles er prisen rigtig
143
00:14:27,478 --> 00:14:31,437
Mr. Gibbles. Mr. Gibbles, tak.
Venligst åbn op. Jeg har brug for din hjælp.
144
00:14:31,883 --> 00:14:35,114
Galoperende spøgelser. Fairy Princess Willow.
145
00:14:37,255 --> 00:14:39,621
- Fe-prinsesse?
- Fe-prinsesse?
146
00:14:40,191 --> 00:14:42,455
Deres Højhed, hvad laver du her?
147
00:14:42,627 --> 00:14:44,492
Lyt venligst. Der er ikke meget tid.
148
00:14:44,662 --> 00:14:47,028
En ond tryllekunstner
har stjålet mine fe-kræfter.
149
00:14:47,465 --> 00:14:50,161
Du skal lukke butikken
før han finder mig her.
150
00:14:50,968 --> 00:14:54,199
Lukke min tryllebutik?
På Halloween aften?
151
00:14:54,372 --> 00:14:57,341
Åh, endnu en af dine nissespøg.
152
00:14:57,809 --> 00:15:00,004
Dette er ingen spøg.
153
00:15:01,646 --> 00:15:04,706
Venligst, du skal skynde dig
før det er for sent.
154
00:15:05,249 --> 00:15:08,241
Apropos "sen"
ligesom, lad være med at vise os døren.
155
00:15:08,419 --> 00:15:12,446
Hvis der er én ting, vi ved,
det er hvordan man laver en exit.
156
00:15:20,298 --> 00:15:24,291
Mr. Gibbles' Genuine Magic Shoppe.
157
00:15:24,469 --> 00:15:27,461
Min, sikke et imponerende emporium.
158
00:15:27,638 --> 00:15:31,074
Har du noget imod, at jeg hurtigt kigger mig omkring?
159
00:15:32,877 --> 00:15:35,107
jeg er ked af det,
vi var lige ved at lukke for natten.
160
00:15:35,279 --> 00:15:37,747
Måske kan du komme tilbage næste år?
161
00:15:37,915 --> 00:15:40,315
Jeg har ventet længe nok.
162
00:15:40,485 --> 00:15:43,113
Spejl, spejl, højt og slankt
163
00:15:43,287 --> 00:15:47,485
Vis mig den fe, jeg søger
164
00:15:56,267 --> 00:15:57,529
Ah.
165
00:15:57,702 --> 00:15:59,863
Der er du.
166
00:16:04,108 --> 00:16:05,200
Flink fe.
167
00:16:05,376 --> 00:16:08,174
Troede du kunne flygte
mens min ryg blev vendt?
168
00:16:09,113 --> 00:16:12,879
Typisk dødelig.
Er det ikke nok at stjæle min femagi?
169
00:16:13,050 --> 00:16:17,009
Når du først har lidt magt,
alt hvad du ønsker er mere, mere, mere.
170
00:16:17,822 --> 00:16:21,121
Jeg ved det. Er det ikke vidunderligt?
171
00:16:21,292 --> 00:16:24,591
Adlyd nu din herre.
172
00:16:24,762 --> 00:16:27,890
Dominatum triumphus!
173
00:16:34,939 --> 00:16:38,773
Nej. Anti-skurk desistus!
174
00:16:40,545 --> 00:16:42,035
Gammel fjols.
175
00:16:42,213 --> 00:16:44,704
Ører af fuzz, hale af bomuld
176
00:16:44,882 --> 00:16:48,147
Gode kræfter
Mød de rådne kræfter
177
00:16:53,691 --> 00:16:55,750
Hop nu med.
178
00:16:55,927 --> 00:16:59,988
Jeg henter lige et par ting
mens jeg er her.
179
00:17:11,876 --> 00:17:13,810
Zoinks. Se ikke nu, Scoob...
180
00:17:13,978 --> 00:17:17,914
...men jeg tror, den ikke så fantastiske Krudsky
har lige fået taget sig sammen.
181
00:17:18,950 --> 00:17:19,974
Bare rolig, drenge.
182
00:17:20,151 --> 00:17:23,643
Vi kan endnu redde feprinsessen
og Halloween.
183
00:17:23,821 --> 00:17:27,723
Jeg har stadig et par tricks i ærmet.
184
00:17:29,727 --> 00:17:31,422
Det er ligesom ikke hans ærme.
185
00:17:31,996 --> 00:17:33,725
Øh-øh.
186
00:17:38,402 --> 00:17:41,337
Vi ville gerne blive ved,
men jeg huskede lige...
187
00:17:41,505 --> 00:17:44,906
...Scoob og jeg er dødsallergiske
til magiske talende kaniner.
188
00:17:45,076 --> 00:17:46,566
Øh-hø.
189
00:17:55,386 --> 00:17:57,581
Krystal, der brænder i ild
190
00:17:57,755 --> 00:18:00,986
Fremtidige hemmeligheder, jeg ønsker mig
191
00:18:01,158 --> 00:18:03,888
Åh, Scooby-Doo, hvor er du?
192
00:18:04,362 --> 00:18:05,590
- Hvad?
- Hvad?
193
00:18:08,265 --> 00:18:14,204
Dette skal lære dig
at blande sig i magikernes anliggender.
194
00:18:38,095 --> 00:18:40,825
- Åh nej.
- Zoinks!
195
00:18:42,033 --> 00:18:43,523
Ligesom den magiske galning...
196
00:18:43,701 --> 00:18:46,864
...har lige givet banden
en ekstrem monster-makeover.
197
00:18:47,038 --> 00:18:51,202
Nej, mine venner.
Det er fremtiden, du har set.
198
00:18:51,742 --> 00:18:53,505
Hvad?
199
00:18:53,978 --> 00:18:55,104
Ligesom fremtiden?
200
00:18:55,546 --> 00:18:58,811
Som i, ting, der ikke er sket endnu
og kan derfor blive ændret...
201
00:18:58,983 --> 00:19:02,146
...hvis vi begiver os ud på en farefuld mission
at ændre skæbnens hånd?
202
00:19:02,319 --> 00:19:04,287
Sådan en fremtid?
203
00:19:04,722 --> 00:19:07,122
Sådan noget, ja.
204
00:19:08,225 --> 00:19:12,787
- Det var jeg bange for.
- Ja. Også mig.
205
00:19:12,963 --> 00:19:14,794
Vi skal handle hurtigt.
206
00:19:18,135 --> 00:19:20,103
Se selv.
207
00:19:21,005 --> 00:19:24,406
Det magiske scepter
af den store nissekonge selv.
208
00:19:25,409 --> 00:19:28,207
- Store Goblin King?
- Store Goblin King?
209
00:19:28,379 --> 00:19:29,403
Kan du ikke se?
210
00:19:29,580 --> 00:19:32,913
Krudsky har stjålet lysmagien
fra Prinsesse Willow.
211
00:19:33,084 --> 00:19:36,383
Nu mangler han kun den mørke magi
af Goblin Scepter...
212
00:19:36,554 --> 00:19:39,079
...for at fuldende sin magt.
213
00:19:39,824 --> 00:19:43,282
Okay. Sådan lyder det ikke så slemt.
214
00:19:43,761 --> 00:19:45,160
Ikke så slemt?
215
00:19:45,329 --> 00:19:49,231
Det ville ødelægge selve balancen
af den overnaturlige orden.
216
00:19:51,769 --> 00:19:53,760
Denne verden ville falde i kaos...
217
00:19:53,938 --> 00:19:57,101
...og Halloween-aftenens kræfter
ville herske her for evigt...
218
00:19:57,274 --> 00:20:00,971
... vender alle
til forfærdelige Halloween-monstre...
219
00:20:01,145 --> 00:20:03,978
...ligesom dine venner.
220
00:20:04,148 --> 00:20:07,515
Nå, når man siger det sådan...
221
00:20:09,353 --> 00:20:12,618
Du skal rejse til landet
af Halloween-ånderne.
222
00:20:12,790 --> 00:20:16,817
Der vil du søge det skjulte slot
af den store nissekonge.
223
00:20:16,994 --> 00:20:20,896
Snig ind i slottet uopdaget,
tag fat i Goblin Sceptret...
224
00:20:21,065 --> 00:20:25,593
...og undslippe
før midnatslaget.
225
00:20:28,906 --> 00:20:30,168
Ligesom, er det alt?
226
00:20:30,341 --> 00:20:32,241
Scoob, gamle kammerat, ligesom næste år...
227
00:20:32,409 --> 00:20:36,641
...hvad siger du, vi springer bare Halloween over
og gå lige videre til Thanksgiving?
228
00:20:41,552 --> 00:20:44,350
Jeg ville ønske der var mere jeg kunne gøre for dig,
men tag disse.
229
00:20:44,522 --> 00:20:47,355
De burde tjene dig godt
på den anden side.
230
00:20:47,958 --> 00:20:50,085
Et sæt kort?
231
00:20:50,261 --> 00:20:52,092
Det er magiske kort.
232
00:20:52,263 --> 00:20:53,924
Hold sådan en ud...
233
00:20:54,098 --> 00:20:55,963
...og læs inskriptionen.
234
00:20:56,934 --> 00:21:00,392
Som "demente forklædninger."
235
00:21:03,774 --> 00:21:07,972
Hej, tjek det ud, Scoob.
Ligesom vores helt eget monster mash-up.
236
00:21:08,145 --> 00:21:10,045
Afkøle.
237
00:21:11,782 --> 00:21:16,583
Vidunderlig.
Du vil ikke have nogen problemer med at blande dig nu, hva?
238
00:21:17,021 --> 00:21:19,751
- Lad os prøve en anden, Scoob.
- Okay.
239
00:21:19,924 --> 00:21:23,223
Nej, nej, nej.
Du skal gemme dem til nødstilfælde.
240
00:21:23,394 --> 00:21:25,487
Hvert kort kan kun bruges én gang.
241
00:21:25,663 --> 00:21:29,622
Og vær forsigtig,
hver magiske besværgelse varer kun kort tid.
242
00:21:31,368 --> 00:21:32,665
- Hvad?
- Hvad?
243
00:21:38,108 --> 00:21:41,339
Apropos tid,
du har et tog at nå.
244
00:22:05,236 --> 00:22:08,672
Tjek lige det vanvittige godstog.
245
00:22:08,906 --> 00:22:11,136
Ja, vildt.
246
00:22:17,047 --> 00:22:22,314
Opmærksomhed. After-world Express
med envejs, nonstop service til:
247
00:22:22,786 --> 00:22:25,880
Sleepy Hollow, Hangman's Corner...
248
00:22:26,056 --> 00:22:29,822
...og Ghost Central Station.
249
00:22:30,661 --> 00:22:35,394
Scoob, gamle kammerat,
Jeg tror, vi er på vej til vores efterliv.
250
00:22:37,468 --> 00:22:41,837
En sidste ting. Uanset hvad der sker,
du skal vende tilbage ved solopgang...
251
00:22:42,006 --> 00:22:44,668
...eller blive fanget
i åndeverdenen for evigt.
252
00:22:45,309 --> 00:22:49,006
Tilbage ved solopgang, fanget for altid. Forstår det.
253
00:22:50,080 --> 00:22:53,277
Men ligesom,
hvordan skal vi komme tilbage?
254
00:22:54,385 --> 00:22:57,320
Åh, skat, det havde jeg ikke tænkt over.
255
00:22:57,721 --> 00:22:59,712
- Hvad?
- Hvad?
256
00:23:41,332 --> 00:23:44,790
Zoinks. Se ikke nu, Scooby-Doo...
257
00:23:44,969 --> 00:23:49,065
...men jeg tror, vi rider
på Grim Reaper jernbanen.
258
00:23:50,941 --> 00:23:55,844
Ligesom, stop toget.
Vi vil væk fra dette lokomotiv.
259
00:24:28,946 --> 00:24:31,312
Ligesom vi klarede det, Scoob.
Vi er på jorden.
260
00:24:31,482 --> 00:24:34,144
Den søde, søde jord.
261
00:24:40,024 --> 00:24:41,719
Dig der.
262
00:24:44,361 --> 00:24:46,454
Hvad tror du, du laver, ikke?
263
00:24:46,630 --> 00:24:51,624
Prøver at snige mig ind i min bengård
mens min ryg blev vendt?
264
00:24:55,773 --> 00:24:59,106
Jeg tror, vores forklædninger
har mistet deres charme.
265
00:24:59,843 --> 00:25:03,301
Åh, et par kloge acres, ikke?
266
00:25:03,480 --> 00:25:08,213
Tro mig, mine damer,
du vil ikke se min dårlige side.
267
00:25:24,101 --> 00:25:27,332
Ligesom det er din dårlige side?
268
00:25:30,374 --> 00:25:33,343
Tid til en sen aftensnack.
269
00:25:33,510 --> 00:25:34,875
Ligesom, hold op.
270
00:25:35,045 --> 00:25:37,605
Du ville ikke spise
en anden varulv, ville du?
271
00:25:37,781 --> 00:25:39,271
Hvad?
272
00:25:39,450 --> 00:25:41,384
Observere.
273
00:26:00,637 --> 00:26:04,539
Sten mig, det er en af mine egne brødre.
274
00:26:05,409 --> 00:26:07,274
Kom så.
275
00:26:07,444 --> 00:26:09,309
Kom nu.
276
00:26:13,717 --> 00:26:16,811
Beklager den hårde modtagelse, makker.
277
00:26:16,987 --> 00:26:20,616
Jeg skal holde riff-raffet ude nu,
gør vi ikke?
278
00:26:43,680 --> 00:26:47,980
Zoinks. Ligesom det her er en
afhugget vandhul.
279
00:26:53,190 --> 00:26:55,784
Bla, bla, bla, bla.
280
00:26:56,393 --> 00:26:58,918
Åh, åh, åh.
281
00:27:01,899 --> 00:27:04,595
Okay, Scoob, bare vær sej.
282
00:27:04,768 --> 00:27:08,499
Ja. Vær cool.
283
00:27:11,275 --> 00:27:13,072
God fest, hva'?
284
00:27:15,846 --> 00:27:19,907
Så, hvad er en sød åndssvag som dig
laver et sted som dette?
285
00:27:23,053 --> 00:27:26,819
Zoinks. Glem at jeg spurgte.
286
00:27:30,160 --> 00:27:33,152
Saml dig omkring din undergrund
Og lyt til en sang
287
00:27:33,330 --> 00:27:36,299
Vi kan rocke denne joint indtil daggry
Hvis du synger med
288
00:27:36,466 --> 00:27:38,457
- Hej
- Hvad går i stykker om natten?
289
00:27:38,635 --> 00:27:40,068
Vi støder om natten
290
00:27:40,237 --> 00:27:43,400
På denne tid af året er kysten klar
For at forårsage en frygtelig forskrækkelse
291
00:27:43,574 --> 00:27:45,132
Vi støder om natten
292
00:27:45,309 --> 00:27:47,004
Det vil være ude af syne
293
00:27:47,177 --> 00:27:48,644
Vi kommer ud for en bid
294
00:27:48,812 --> 00:27:52,077
I aften skåler vi for spøgelser og spøgelser
Hvem hjemsøger det blege måneskin
295
00:27:52,249 --> 00:27:55,082
- Hvad går i stykker om natten?
- Vi går i hop om natten
296
00:27:59,223 --> 00:28:01,123
Vi støder om natten
297
00:28:07,364 --> 00:28:09,355
- Så hvis du er ny
- Her er, hvad du gør
298
00:28:09,533 --> 00:28:11,091
Tag din tur og syng
299
00:28:11,268 --> 00:28:15,534
Ligesom nogen kender vejen
Til Goblin King's slot?
300
00:28:20,510 --> 00:28:22,478
Goblin King?
301
00:28:42,466 --> 00:28:45,162
Ligesom, var det noget, vi sagde?
302
00:28:45,435 --> 00:28:49,337
Goblin patrulje.
- Hold den lige der.
303
00:28:49,906 --> 00:28:51,874
I har gjort det nu, drenge.
304
00:28:52,042 --> 00:28:55,739
Ingen tør tale om Goblin King.
305
00:28:55,912 --> 00:28:59,780
- Åh. Hvad gjorde du det for?
- Du sagde "Goblin King."
306
00:29:01,852 --> 00:29:03,444
- Hej.
- Sig ikke "Goblin King."
307
00:29:03,620 --> 00:29:04,644
Du sagde det først.
308
00:29:04,821 --> 00:29:07,881
- Gjorde det ikke. Du startede det.
- Det har jeg ret til. Du sagde det først.
309
00:29:08,058 --> 00:29:10,526
Kom så, Scoob.
Lige nu er vores chance for at vamoose.
310
00:29:10,694 --> 00:29:12,161
Vente.
- Du sagde det først.
311
00:29:12,329 --> 00:29:15,890
Jeg kan gøre hvad jeg vil,
fordi jeg er den første ind.
312
00:29:16,066 --> 00:29:18,227
Hold da op.
313
00:29:18,402 --> 00:29:20,302
Hvor tror du bare, du skal hen?
314
00:29:21,371 --> 00:29:24,568
Det er afsted til nissen fangehullerne for dig.
315
00:29:24,741 --> 00:29:27,039
Kom nu, festen er lige begyndt.
316
00:29:27,678 --> 00:29:29,646
Så fortæl mig, nissedreng...
317
00:29:29,813 --> 00:29:32,805
...er dette en privat kamp,
eller kan nogen være med?
318
00:29:32,983 --> 00:29:36,043
Ligesom, hvorfor ikke? Jo mere jo mere skræmmende.
319
00:29:38,922 --> 00:29:43,518
Træd til side, du.
Ingen roder med Shadow Goblins.
320
00:29:43,860 --> 00:29:45,122
Åh!
321
00:29:45,295 --> 00:29:48,856
Hvad vil du gøre, trække vejret på mig?
Ha-ha! Hvis du vil gå et par runder...
322
00:29:49,032 --> 00:29:51,432
...med gamle Jack o' Lantern
lige her, lige nu...
323
00:29:51,601 --> 00:29:52,829
...lad os buldre.
324
00:29:55,505 --> 00:29:58,201
Kom nu, tag det roligt der, Jack.
325
00:29:58,375 --> 00:30:01,401
kom nu,
vi udfører kun vores arbejde. Behage.
326
00:30:01,578 --> 00:30:06,515
Vent til vi fortæller Goblin King om dette.
Du vil være i så mange problemer.
327
00:30:06,683 --> 00:30:08,583
- Hold da op, vil du?
- Hej, hvad sagde jeg?
328
00:30:08,752 --> 00:30:10,947
Du sagde "Goblin King."
329
00:30:11,121 --> 00:30:12,850
Du fik mig...
- Vil du have problemer?
330
00:30:13,023 --> 00:30:15,014
Du sagde "Goblin King."
- Du er i problemer.
331
00:30:15,192 --> 00:30:16,784
Det er dig, der siger det hele tiden.
332
00:30:16,960 --> 00:30:18,723
Psst. Hej, kom nu.
333
00:30:20,230 --> 00:30:22,664
Dette sted er dødt. Ha-ha!
334
00:30:31,375 --> 00:30:32,399
Du må hellere se den.
335
00:30:32,576 --> 00:30:36,444
Det sidste du ønsker dig i aften er dem
nisser, der kommer efter dig.
336
00:30:36,613 --> 00:30:39,912
Men jeg skal give dig rekvisitter.
Goblin King's slot?
337
00:30:40,083 --> 00:30:42,881
Hvilket tumult.
I er slået. Jeg elsker det.
338
00:30:46,289 --> 00:30:49,122
Så betyder det, at du vil hjælpe os?
339
00:30:49,626 --> 00:30:53,323
Hør, I knækker mig,
men jeg kan ikke hænge sammen med dig.
340
00:30:53,497 --> 00:30:57,331
Jeg har min egen deadline i aften.
Ser du mit stearinlys?
341
00:30:58,902 --> 00:31:02,235
Så lang tid fik jeg
for at få min Halloween på.
342
00:31:02,406 --> 00:31:06,206
Når det først brænder ud, er jeg brændt ud.
Ved du hvad jeg siger?
343
00:31:17,120 --> 00:31:19,987
Som, hvem er krybet
med den manglende kranium?
344
00:31:20,157 --> 00:31:21,920
Den hovedløse rytter.
345
00:31:25,429 --> 00:31:27,488
Jeg er så træt af at arbejde med denne fyr.
346
00:31:27,664 --> 00:31:29,757
Hurtigt, du skal hjælpe mig.
347
00:32:26,056 --> 00:32:28,547
"Sikkerhedens skjold."
348
00:32:46,943 --> 00:32:49,776
"Væg af gnome."
349
00:32:58,255 --> 00:33:00,086
"Kraften af blomster."
350
00:33:03,527 --> 00:33:05,722
"Klovneulykke."
351
00:33:08,632 --> 00:33:11,032
"Baby på en frø."
352
00:33:20,377 --> 00:33:22,709
De magiske kort.
353
00:34:06,890 --> 00:34:10,326
Scooby-Dooby-Doo.
354
00:34:12,162 --> 00:34:13,857
Jeg fik ham.
355
00:34:25,375 --> 00:34:29,243
Tag mod den overdækkede bro.
Det er vores eneste chance. Ah!
356
00:34:35,852 --> 00:34:38,377
Zoinks. Som, hvorfor stoppede han?
357
00:34:38,555 --> 00:34:41,456
Nå, duh,
det er rytterens eneste fatale fejl:
358
00:34:41,625 --> 00:34:44,219
Han kan ikke krydse overdækkede broer.
359
00:34:45,562 --> 00:34:51,626
Jeg tror det er rigtigt, hvad de siger:
"Det er svært at komme videre i denne by."
360
00:34:55,839 --> 00:34:59,104
Shaggy, Scooby.
361
00:34:59,275 --> 00:35:00,902
De er her vist heller ikke.
362
00:35:01,077 --> 00:35:03,602
Dette sted er øde.
363
00:35:04,247 --> 00:35:06,374
Ikke helt. Se.
364
00:35:20,764 --> 00:35:23,562
Spejl, spejl på væggen...
365
00:35:23,733 --> 00:35:28,033
...hvem er den mest forfærdelige nisse af alle?
366
00:35:29,906 --> 00:35:35,173
Hvilken troldmand vover at forstyrre
den store Goblin King?
367
00:35:37,180 --> 00:35:40,980
Hilsen din kongelige forfærdelse.
368
00:35:41,685 --> 00:35:46,315
The Amazing Krudsky, til din tjeneste.
369
00:35:46,790 --> 00:35:48,690
Dumme dødelige...
370
00:35:48,858 --> 00:35:53,761
...hvilket formål tilkalder du
herskeren over goblin-horderne?
371
00:35:54,364 --> 00:35:59,267
Sig hej til min lille fe ven.
372
00:36:02,238 --> 00:36:05,435
Fairy Princess Willow.
373
00:36:05,875 --> 00:36:08,742
Jeepers, en fe fra det virkelige liv.
374
00:36:08,912 --> 00:36:11,210
Måske er Krudskys magi trods alt virkelig.
375
00:36:11,381 --> 00:36:13,440
Men det er umuligt.
376
00:36:13,950 --> 00:36:17,545
Rationelt sind lukker ned.
377
00:36:19,622 --> 00:36:23,615
Hvilket afskyeligt trick er det her?
378
00:36:23,793 --> 00:36:26,489
Ingen tricks. Kun en handel.
379
00:36:26,663 --> 00:36:30,429
Mød mig ved klokketårnet, midnat.
380
00:36:30,600 --> 00:36:36,630
Der vil jeg frigive hende til dig
til gengæld for dit Goblin Scepter.
381
00:36:37,340 --> 00:36:39,831
Den mest modbydelige og onde troldmand.
382
00:36:40,009 --> 00:36:43,467
Du frister kræfter uden for din rækkevidde.
383
00:36:45,949 --> 00:36:49,885
Du vil fortryde dette.
384
00:36:53,056 --> 00:36:57,584
Snart alle kræfter
Halloween skal være min...
385
00:36:57,761 --> 00:37:04,064
...og så vil jeg vise den nøgne sladder
og hans skæve kælling, Scooby-Doo...
386
00:37:04,234 --> 00:37:07,533
...et magisk trick, de aldrig vil glemme.
387
00:37:16,946 --> 00:37:19,278
Shaggy og Scooby er i store problemer.
388
00:37:20,016 --> 00:37:23,281
Vi skal finde dem
før den udskårne troldmand gør det.
389
00:37:23,453 --> 00:37:25,887
Og hvad med den yndige lille fe?
390
00:37:26,055 --> 00:37:28,956
Vi kan ikke bare lade den grimme Goblin King
tage hende væk.
391
00:37:29,125 --> 00:37:30,956
Ikke, Velma?
392
00:37:35,298 --> 00:37:37,391
Åh nej, Velma er stegt.
393
00:37:37,567 --> 00:37:40,331
Alt dette skal have
overbelastet hendes rationelle hjerne.
394
00:37:40,937 --> 00:37:42,962
Så er det op til os, Daphne.
395
00:37:43,139 --> 00:37:45,835
Vi skal over til det
klokketårn før midnat...
396
00:37:46,009 --> 00:37:48,068
...og sæt en fælde for den magiske galning.
397
00:37:48,244 --> 00:37:49,905
Kom nu.
398
00:38:10,967 --> 00:38:14,869
End of the line, gutter.
Der er heksehytten, ligesom jeg lovede.
399
00:38:15,038 --> 00:38:18,599
Hør, jeg skal hoppe, men de kan
hjælpe dig med at finde Goblin Castle.
400
00:38:18,775 --> 00:38:21,369
du ved,
forudsat at de ikke spiser dig først.
401
00:38:21,544 --> 00:38:22,738
- Spis os?
- Spis os?
402
00:38:23,179 --> 00:38:26,205
Er du sikker
vil du ikke komme med os, Jack?
403
00:38:26,382 --> 00:38:30,443
Undskyld, gutter, men de gamle tasker tager
et blik på mig, og slet og ret, jeg er græskartærte.
404
00:38:30,620 --> 00:38:32,087
Ved du hvad jeg siger?
405
00:38:32,522 --> 00:38:35,457
Men hvordan har vi det
vil du klare dig uden dig?
406
00:38:35,625 --> 00:38:38,116
Vi har ingen magi tilbage.
407
00:38:38,294 --> 00:38:40,762
Ja, hvordan?
408
00:38:41,464 --> 00:38:45,423
Er du sjov? I reddede mig
fra den hjerneløse rytter, hallo?
409
00:38:45,602 --> 00:38:47,092
Det krævede rigtigt mod.
410
00:38:47,270 --> 00:38:51,206
Og alle kender mod
er den mest kraftfulde magi af alle.
411
00:38:51,374 --> 00:38:55,708
Jeg hader at fortælle dig,
men det var ikke mod, det var panik.
412
00:38:55,879 --> 00:38:59,178
Hej, hvad du end kalder det,
det virker for dig.
413
00:38:59,349 --> 00:39:04,616
Hold det uvirkeligt, og glædelig Halloween!
414
00:39:24,474 --> 00:39:27,807
Kog og boble, slid og ballade
415
00:39:27,977 --> 00:39:32,539
Hvis den er for svag, så lav den til en dobbelt
416
00:39:38,054 --> 00:39:41,956
For en gangs skyld i vores liv, Scoob, som,
Jeg håber, vi er for sent til aftensmaden.
417
00:39:43,293 --> 00:39:47,127
Det er meget uhøfligt at blive hængende i døråbninger.
418
00:39:51,301 --> 00:39:54,236
Slangeøje og rottetunge
419
00:39:54,404 --> 00:39:58,500
Tærte af rabarber, vinge af flagermus
420
00:40:01,110 --> 00:40:04,341
Der, nu. Den er næsten klar.
421
00:40:04,514 --> 00:40:06,345
Her, smag.
422
00:40:07,483 --> 00:40:10,452
Nej tak. Jeg vil virkelig hellere...
423
00:40:17,460 --> 00:40:22,261
Dreng, føler jeg mig træg lige pludselig.
Zoinks!
424
00:40:23,833 --> 00:40:27,394
Jeg vidste det. Ikke nok dragetand.
425
00:40:53,096 --> 00:40:57,032
Hold da op, Scoob.
Vi er nødt til at lave et skud fra denne kat.
426
00:41:02,538 --> 00:41:06,531
Nej, nej, nej. Dette vil aldrig gøre.
427
00:41:16,486 --> 00:41:21,014
Helt rigtigt. Mere kød på dem på denne måde.
428
00:41:24,293 --> 00:41:30,095
Kom, mine søde sager.
Vi vil bare gerne have dig til middag.
429
00:41:35,671 --> 00:41:36,695
Gid vi kunne blive...
430
00:41:36,873 --> 00:41:41,333
...men du ser,
Vi stoppede lige for at spørge om vej.
431
00:41:42,111 --> 00:41:45,877
Ja, vi kan vejlede dig
til Goblin Kings skjulte hule.
432
00:41:46,049 --> 00:41:49,212
Men først skal du hjælpe os.
433
00:41:55,591 --> 00:41:58,116
Der er dårlige varsler overalt i aften.
434
00:41:58,294 --> 00:42:01,821
Noget mørk kraft
har forstyrret den overnaturlige balance.
435
00:42:01,998 --> 00:42:05,126
Katastrofen kører på vinden.
436
00:42:09,072 --> 00:42:11,802
Jeg er bange for, at jeg har måttet aflyse
min midnatstur.
437
00:42:11,974 --> 00:42:15,637
Naturligvis
mit magiske kosteskaft er ødelagt.
438
00:42:17,580 --> 00:42:20,378
- Magisk kosteskaft?
- Magisk kosteskaft?
439
00:42:27,557 --> 00:42:30,993
Stakkels ting.
Han glædede sig så meget.
440
00:42:31,561 --> 00:42:34,121
Det er meget slemt
at bryde en magisk kosts ånd.
441
00:42:34,297 --> 00:42:37,755
En gang brudt,
de er aldrig de samme igen.
442
00:42:38,234 --> 00:42:40,566
Okay, Broomy, nok til at tude.
443
00:42:40,736 --> 00:42:43,534
Disse dejlige drenge
vil tage dig ud på en tur...
444
00:42:43,706 --> 00:42:45,936
... er I ikke, drenge?
445
00:42:47,343 --> 00:42:48,367
Scoob, gamle ven...
446
00:42:48,544 --> 00:42:52,378
...såsom, hvorfor får jeg følelsen
at det er os, der skal til at blive spundet?
447
00:42:52,548 --> 00:42:54,709
Åh nej.
448
00:42:56,853 --> 00:42:57,945
Hold nu godt fast.
449
00:42:58,121 --> 00:43:01,181
Læn dig frem for hurtigere,
tilbage for at sætte farten ned, og pas på:
450
00:43:01,357 --> 00:43:02,756
Han har en vild streg i sig.
451
00:43:02,925 --> 00:43:05,621
Elsker bare at tage af på dig.
Men lad ham ikke.
452
00:43:06,062 --> 00:43:10,362
- Har du alt det, Scoob?
- Nej.
453
00:43:10,933 --> 00:43:13,424
Her, du skal bruge det her
at komme indenfor i slottet.
454
00:43:13,603 --> 00:43:15,628
Det er en trylledrik.
455
00:43:15,805 --> 00:43:19,901
Min egen hemmelige opskrift,
lavet fra bunden.
456
00:43:20,676 --> 00:43:22,541
Stakkels gamle Scratch.
457
00:43:29,886 --> 00:43:31,751
Tag dem til den gamle egelund.
458
00:43:31,921 --> 00:43:35,687
Derfra vil feerne guide dig
til Goblin Castle.
459
00:43:35,858 --> 00:43:36,916
Men pas på.
460
00:43:37,093 --> 00:43:42,030
Det er et hæsligt sted fyldt
med de mest forfærdelige monstre, man kan forestille sig.
461
00:43:42,198 --> 00:43:43,756
Og skriv.
462
00:44:19,936 --> 00:44:24,532
Hej, Scoob, tror jeg
vi er ved at få styr på det her.
463
00:44:24,707 --> 00:44:27,540
Scooby-dooby-doo!
464
00:44:33,883 --> 00:44:36,374
Hej, se. Lad os skyde dem ned.
465
00:44:36,552 --> 00:44:39,988
Tag goblinblasteren frem.
466
00:44:56,239 --> 00:44:58,104
Få dem, få dem.
467
00:45:16,926 --> 00:45:17,950
Brand.
468
00:45:24,433 --> 00:45:28,392
Mayday, Mayday. Vi går ned.
469
00:45:54,563 --> 00:45:57,293
Ligesom, er vi døde?
470
00:45:57,466 --> 00:46:00,264
Selvfølgelig er du ikke død.
471
00:46:00,436 --> 00:46:02,063
I store fjoller.
472
00:46:03,472 --> 00:46:05,997
Navnet er tændrør.
473
00:46:07,143 --> 00:46:09,407
Jeg er Honeybee.
474
00:46:11,280 --> 00:46:13,009
Og jeg er Tiddlywink.
475
00:46:13,182 --> 00:46:16,913
Velkommen til Feernes By.
476
00:46:22,224 --> 00:46:25,250
Se her. Dit kosteskaft.
477
00:46:27,630 --> 00:46:30,428
Åh nej. Stakkels Broomy.
478
00:46:30,866 --> 00:46:33,767
Broomy.
479
00:46:36,372 --> 00:46:37,532
Bare rolig.
480
00:46:38,974 --> 00:46:42,205
En lille eventyrmagi
vil få ham ordnet på ingen tid.
481
00:46:45,348 --> 00:46:46,679
Wow.
482
00:46:46,849 --> 00:46:49,716
Som, hvem kendte feer
kunne være så venlige?
483
00:46:49,885 --> 00:46:51,147
Selvfølgelig.
484
00:46:51,320 --> 00:46:53,948
Vi feer bruger kun god magi...
485
00:46:54,123 --> 00:46:58,389
...afbalancere al den dårlige magi
brugt af Shadow Goblins.
486
00:46:58,561 --> 00:47:03,555
- Men i aften rykker balancen.
- Jeg frygter, at der sker noget frygteligt.
487
00:47:03,733 --> 00:47:04,757
Vi ved alt om det.
488
00:47:04,934 --> 00:47:08,961
Hvis vi kan nå et lift til Goblin Castle,
vi kan muligvis stoppe det.
489
00:47:09,438 --> 00:47:13,204
Vi kan vise dig vejen,
men du kommer aldrig indenfor.
490
00:47:13,376 --> 00:47:17,403
Slottet vil kravle med vagter
for Goblins' Rave.
491
00:47:18,381 --> 00:47:20,178
- Goblins' Rave?
- Goblins' Rave?
492
00:47:20,349 --> 00:47:23,147
Ja, hun har ret. Du kommer aldrig ind.
493
00:47:23,319 --> 00:47:26,311
Det er absolut årets største fest.
494
00:47:26,489 --> 00:47:29,083
Siger du ikke?
495
00:47:29,258 --> 00:47:33,160
Hvis der er én ting, vi ved, hvordan man gør,
det er crash en fest.
496
00:47:33,329 --> 00:47:35,456
Ja.
497
00:47:45,341 --> 00:47:48,003
The Goblin Graveyard
skjuler den hemmelige indgang...
498
00:47:48,177 --> 00:47:51,203
...men det er kun en enkeltrejse.
499
00:48:04,727 --> 00:48:08,060
Express elevator går ned.
500
00:48:11,033 --> 00:48:14,867
Som ved nærmere eftertanke,
måske skulle vi bare tage trappen.
501
00:48:15,037 --> 00:48:16,197
I går.
502
00:48:18,774 --> 00:48:21,368
Farvel.
503
00:48:37,693 --> 00:48:42,426
Zoinks. Ligesom første sal,
uhyggelig Goblin Castle.
504
00:48:47,169 --> 00:48:50,696
Kom nu, bakke op.
Slå det af, slå det af.
505
00:48:50,873 --> 00:48:55,207
Du, tag et brusebad. Du stinker.
Du er ikke på listen, du kommer ikke ind.
506
00:48:57,346 --> 00:48:59,371
Tabere.
507
00:49:09,191 --> 00:49:11,352
Okay, Scoob.
508
00:49:15,664 --> 00:49:17,859
Her går.
509
00:49:18,033 --> 00:49:19,830
Over læberne og forbi tandkødet.
510
00:49:20,002 --> 00:49:23,961
Pas på, mave,
du vil ikke kunne lide dette.
511
00:49:26,208 --> 00:49:28,176
Åh, dreng.
512
00:49:35,117 --> 00:49:37,381
Hej, drenge.
513
00:49:41,590 --> 00:49:43,854
Hej.
514
00:49:50,900 --> 00:49:53,835
Hej smukke damer.
515
00:49:54,003 --> 00:49:56,096
Hej piger.
516
00:49:56,272 --> 00:50:00,800
Vi... Vi ser ikke din slags
her for ofte.
517
00:50:02,411 --> 00:50:06,643
Jeg vil vædde på, at du siger det
til alle dine nisser veninder.
518
00:50:11,020 --> 00:50:13,887
Vi elsker bare nisserfester.
519
00:50:14,356 --> 00:50:17,120
Som, fortæl mig, grusomt...
520
00:50:17,293 --> 00:50:20,126
...en chance du kunne bruge snige os ind?
521
00:50:20,763 --> 00:50:23,789
Jeg ved det ikke.
522
00:50:23,966 --> 00:50:25,365
Okay, okay.
523
00:50:25,534 --> 00:50:29,231
Jeg kommer til at få problemer for det her,
men i går.
524
00:50:29,405 --> 00:50:34,342
Som, tak, din store forfærdelige ting, du.
525
00:50:37,580 --> 00:50:39,673
Hun havde det hele i gang.
526
00:50:39,848 --> 00:50:42,408
Ja, jo, jo,
men så du hendes veninde?
527
00:50:51,160 --> 00:50:53,151
Hvilken hund.
528
00:51:00,502 --> 00:51:04,438
Rock 'n' roll, skat. Rock 'n' roll.
529
00:51:04,607 --> 00:51:06,131
Det er midnat i aften.
530
00:51:06,308 --> 00:51:08,868
Det er Halloween.
531
00:51:18,020 --> 00:51:19,487
Shaggy, se.
532
00:51:21,123 --> 00:51:23,956
Det må være
Hans Kongelige Råddenhed selv.
533
00:51:24,126 --> 00:51:27,618
Og se, der er Goblin Scepter.
534
00:51:30,733 --> 00:51:34,794
Zoinks! Kun fem minutter til midnat.
535
00:51:34,970 --> 00:51:37,700
Vi skal gribe sceptret
og hightail det ud herfra.
536
00:51:38,774 --> 00:51:40,708
Ligesom på tæller af tre. Parat?
537
00:51:41,310 --> 00:51:44,074
En, to, tre.
538
00:51:44,246 --> 00:51:47,682
Nå, hej, mine kære.
539
00:51:51,687 --> 00:51:55,714
Vær nu ikke genert. Lad os tage en dans.
540
00:51:56,625 --> 00:51:59,287
Danse? Nu?
541
00:52:00,229 --> 00:52:01,355
Slå den.
542
00:52:09,405 --> 00:52:12,499
Sving den, drenge.
543
00:52:13,442 --> 00:52:14,534
Ja.
544
00:53:03,692 --> 00:53:04,989
Zoinks!
545
00:53:05,761 --> 00:53:09,026
Kun et minut til midnat, Scoob.
546
00:53:35,491 --> 00:53:37,254
Hvad er det her?
547
00:53:42,865 --> 00:53:45,925
Godt gået, Scoob, gamle kammerat.
548
00:53:46,101 --> 00:53:47,898
Gangbro.
549
00:53:48,070 --> 00:53:51,938
Bedragere. Grib dem.
550
00:53:57,679 --> 00:53:59,476
Venstresving, Scoob.
551
00:54:00,482 --> 00:54:02,973
Højresving, Scoob.
552
00:54:06,221 --> 00:54:08,849
Som en blindgyde.
553
00:54:13,896 --> 00:54:19,425
Hvem vover at forstyrre Goblins' Rave?
554
00:54:20,769 --> 00:54:24,967
Ligesom, ikke noget imod os.
Vi skulle lige afsted.
555
00:54:37,686 --> 00:54:42,419
Goblin-timen er ankommet.
556
00:54:52,501 --> 00:54:56,437
I er frie, mine håndlangere.
557
00:55:02,044 --> 00:55:04,012
Gå afsted i nat...
558
00:55:04,179 --> 00:55:09,310
...og lad nisser fortræd regere.
559
00:55:20,696 --> 00:55:24,427
O store,
hvad vil du, skal vi gøre med dem?
560
00:55:24,600 --> 00:55:27,091
Ja, hvad gør vi? Hvad gør vi?
561
00:55:27,269 --> 00:55:31,103
Tag dem til tårnets fangehul.
562
00:55:32,174 --> 00:55:34,301
Tårn fangekælder?
563
00:55:34,476 --> 00:55:37,104
Ligesom enhver chance, vi kunne sætte ind
for en opgradering?
564
00:55:37,279 --> 00:55:38,439
Nok snak.
565
00:55:38,614 --> 00:55:42,277
Vær taknemmelig for, at jeg har mere presserende sager
at forholde sig til.
566
00:55:42,451 --> 00:55:44,282
Tag dem væk.
567
00:56:09,177 --> 00:56:12,476
Vis dig selv, onde troldmand.
568
00:56:12,915 --> 00:56:16,146
Hilsen, Deres Majestætiske Malignitet.
569
00:56:16,518 --> 00:56:21,319
Tak fordi du kom.
Jeg beundrer din punktlighed.
570
00:56:21,757 --> 00:56:26,490
Vis mig prinsessen eller bliv ødelagt.
571
00:56:29,464 --> 00:56:32,262
Du ville ikke turde bruge magi
imod mig...
572
00:56:32,434 --> 00:56:35,267
...så længe jeg har hende under min trylleform.
573
00:56:35,437 --> 00:56:40,670
Hvorfor, her er hun nu, uskadt,
som lovet.
574
00:56:40,842 --> 00:56:44,676
Og nu, hvis du vil,
goblin-sceptret.
575
00:56:46,014 --> 00:56:47,845
Pas på, dødelige.
576
00:56:48,016 --> 00:56:52,112
Det ved du ikke
de kræfter du har med at gøre.
577
00:56:52,387 --> 00:56:54,947
- Jeepers.
- Shh!
578
00:56:55,290 --> 00:56:58,282
Blahbiddy, bla, bla, bla.
Host det allerede op.
579
00:57:00,829 --> 00:57:04,356
Så vær det.
580
00:57:17,713 --> 00:57:19,510
Nå, Daphne.
581
00:57:28,824 --> 00:57:29,848
Gotcha.
582
00:57:34,463 --> 00:57:36,431
Mine damer og herrer...
583
00:57:36,598 --> 00:57:42,730
...the Amazing Krudsky, version 2.0.
584
00:57:47,609 --> 00:57:52,410
Nå, godt.
Se på den store, dårlige Goblin King.
585
00:57:52,581 --> 00:57:55,015
Slip mig med det samme.
586
00:57:55,183 --> 00:57:58,846
Jeg tager over herfra, junior.
587
00:57:59,621 --> 00:58:02,749
Ingen!
588
00:58:09,231 --> 00:58:10,721
Hvem er den næste?
589
00:58:10,899 --> 00:58:14,733
Okay. Det var ikke en del af planen.
590
00:58:14,903 --> 00:58:17,201
Løb efter det.
591
00:58:21,777 --> 00:58:25,304
Shadow Goblins, hav det sjovt.
592
00:58:25,714 --> 00:58:29,115
Halloween er lige begyndt.
593
00:58:35,624 --> 00:58:38,388
Dreng, Scoob, har vi skruet op denne gang.
594
00:58:39,795 --> 00:58:42,229
Ligesom spillet er slut.
595
00:58:42,798 --> 00:58:46,734
Ja, spillet er slut.
596
00:58:46,902 --> 00:58:49,234
Nu kommer vi aldrig tilbage
før solopgang...
597
00:58:49,404 --> 00:58:52,737
...og blive fanget
i åndeverdenen for evigt.
598
00:58:52,908 --> 00:58:57,140
Alligevel gav vi det et fandens forsøg,
gjorde vi ikke, Scoob?
599
00:58:57,312 --> 00:58:58,904
Gjorde vi?
600
00:58:59,614 --> 00:59:01,980
Jeg mener, tænk på hvor langt vi kom.
601
00:59:02,150 --> 00:59:05,119
Det krævede mod, udholdenhed, hjerne.
602
00:59:05,287 --> 00:59:08,085
Og det er sådan set ting, vi ikke har.
603
00:59:08,256 --> 00:59:10,690
Ja. Øh-øh.
604
00:59:12,094 --> 00:59:16,758
Jeg ville bare ønske, vi havde en chance mere
for at redde dagen.
605
00:59:17,132 --> 00:59:19,657
Var der nogen, der sagde "ønske"?
606
00:59:22,003 --> 00:59:25,336
Heldigt for dig,
at imødekomme ønsker er det, vi gør bedst.
607
00:59:25,740 --> 00:59:28,265
Hej, vores fe-venner.
608
00:59:28,443 --> 00:59:30,172
Vi er ligesom reddet.
609
00:59:30,345 --> 00:59:32,404
Jippi!
610
00:59:32,581 --> 00:59:35,744
Hej, godt for jer.
611
00:59:37,018 --> 00:59:39,680
Nå, kom så. Din tur er her.
612
00:59:47,963 --> 00:59:49,931
Shaggy, se.
613
00:59:50,899 --> 00:59:53,367
Broomy, du er tilbage i aktion.
614
00:59:54,536 --> 00:59:58,336
Kom så, Scoob.
Ligesom vi går til fejningen.
615
01:00:05,847 --> 01:00:07,974
Hvad sker der, hund?
616
01:00:09,017 --> 01:00:11,178
Jack, du kom tilbage.
617
01:00:11,353 --> 01:00:15,255
Hej, der er stadig lidt ild tilbage
i dette gamle græskar.
618
01:00:15,423 --> 01:00:17,516
Kom nu. Lad os skære.
619
01:00:24,032 --> 01:00:26,262
Whoo-hOOGIE!
620
01:00:30,405 --> 01:00:34,102
I aften, Halloween
er under ny ledelse.
621
01:00:35,243 --> 01:00:37,575
Alle hilser Goblin King.
622
01:00:37,746 --> 01:00:40,442
Hvad er din befaling, o store?
623
01:00:44,786 --> 01:00:49,223
How about a little target practice?
624
01:00:56,164 --> 01:00:59,224
Hvad sker der? Hvor er jeg?
625
01:01:00,235 --> 01:01:01,759
Ikke så hurtigt.
626
01:01:01,937 --> 01:01:04,030
Jinkies.
627
01:01:04,940 --> 01:01:10,276
Ladies and gentlemen, I present
den monstrøse maskine.
628
01:01:11,646 --> 01:01:14,706
Pas på. Varevognen er ved at gå fra hinanden.
629
01:01:25,160 --> 01:01:29,119
Now, that is something you just do not do
til en fyrs varevogn.
630
01:01:31,466 --> 01:01:33,331
Løbe!
631
01:01:36,438 --> 01:01:39,168
Tag til karnevallet.
632
01:01:42,244 --> 01:01:43,734
Jinkies.
633
01:02:21,182 --> 01:02:23,707
Jeepers, vi sidder fast.
634
01:02:31,426 --> 01:02:36,454
This shall teach you to meddle
in the affairs of magicians.
635
01:02:36,931 --> 01:02:39,661
- Gør noget, Freddie.
- Jeg laver noget.
636
01:02:39,834 --> 01:02:40,858
Jeg går i panik.
637
01:02:41,369 --> 01:02:44,634
Åh, Scooby-Doo. Hvor er du?
638
01:03:10,799 --> 01:03:14,565
Til sidst. Mine magiske kræfter er fuldendt.
639
01:03:14,736 --> 01:03:17,705
Hvem kunne vove at stoppe mig nu?
640
01:03:17,872 --> 01:03:21,467
Scooby-Dooby-Doo!
641
01:03:30,885 --> 01:03:33,012
Tag det.
642
01:03:34,789 --> 01:03:37,690
Hold da op. Vi kommer rundt.
643
01:03:39,761 --> 01:03:42,025
Her går vi, Jack.
644
01:03:42,330 --> 01:03:44,298
Yee-haw!
645
01:04:00,448 --> 01:04:02,279
Godt fangst, Scoob.
646
01:04:08,123 --> 01:04:09,590
Scoob?
647
01:04:20,568 --> 01:04:24,299
Jeg har haft det op til her
med jer, der blander jer.
648
01:04:24,472 --> 01:04:28,340
Goblin Sceptret er mit.
Lad mig få det.
649
01:04:29,844 --> 01:04:34,440
Du hørte manden, Scoob.
Lad ham få det.
650
01:04:39,821 --> 01:04:40,981
Jeg hader dig.
651
01:04:49,597 --> 01:04:53,624
Som, hvem siger, at du ikke kan
lære en gammel hund nye tricks?
652
01:05:09,784 --> 01:05:12,378
Åh, gudskelov.
653
01:05:15,123 --> 01:05:17,591
Se, bande.
654
01:05:18,827 --> 01:05:20,351
Besværgelsen er brudt.
655
01:05:20,528 --> 01:05:22,496
Jeg er fri.
656
01:05:23,998 --> 01:05:26,796
Åh-åh. Men ikke længe.
657
01:05:44,285 --> 01:05:45,946
Jeg har dig, Scoob.
658
01:05:46,154 --> 01:05:47,849
Dine skinke-nævede tøser.
659
01:05:48,022 --> 01:05:51,514
Vent bare til jeg...
660
01:05:52,727 --> 01:05:56,754
Trick eller godbid.
661
01:05:59,968 --> 01:06:01,026
Ingen!
662
01:06:02,136 --> 01:06:03,763
Prinsesse Willow...
663
01:06:03,938 --> 01:06:08,671
...de problemer du har forårsaget i nat
er utilgiveligt.
664
01:06:08,843 --> 01:06:12,973
Jeg ved det, og jeg er ked af det, far.
665
01:06:13,715 --> 01:06:15,615
Far?
666
01:06:15,783 --> 01:06:19,913
Jeg skulle ikke have sneget mig tidligt ud,
og jeg vil aldrig gøre det igen, det lover jeg.
667
01:06:20,088 --> 01:06:25,788
Lige nu er du officielt
grundet i et år...
668
01:06:25,960 --> 01:06:31,091
...men jeg er meget glad for at have dig tilbage,
min lille prinsesse.
669
01:06:31,699 --> 01:06:34,998
Så alt er tilgivet?
670
01:06:36,838 --> 01:06:41,639
Du ved, Krudsky,
du er virkelig min slags fyr.
671
01:06:42,143 --> 01:06:43,167
Virkelig?
672
01:06:43,344 --> 01:06:45,642
Du mener, du vil hjælpe mig med min karriere?
673
01:06:45,813 --> 01:06:48,509
Lad os bare sige, hvor du skal hen...
674
01:06:48,683 --> 01:06:52,915
...du har masser af tid
at øve din handling.
675
01:07:06,100 --> 01:07:09,069
Nej, jeg vil ikke tilbage endnu.
676
01:07:09,237 --> 01:07:11,330
Skal vi det?
677
01:07:11,506 --> 01:07:14,031
- Kom nu.
- Kom nu.
678
01:07:18,313 --> 01:07:20,042
Stakkels gamle Jack.
679
01:07:20,214 --> 01:07:24,014
Han er udbrændt i endnu et år.
680
01:07:25,920 --> 01:07:27,854
Det ser ud til, at vores tid er forbi.
681
01:07:28,022 --> 01:07:30,354
Vi må bedst sige farvel nu.
682
01:07:30,792 --> 01:07:32,350
- Farvel?
- Farvel?
683
01:07:32,760 --> 01:07:35,888
Kom med, Broomy.
Det er på tide, vi får dig hjem.
684
01:07:36,064 --> 01:07:37,793
Godt arbejde, mine unge troldmænd.
685
01:07:37,966 --> 01:07:41,561
Sørg for at kigge forbi den magiske butik
næste år.
686
01:07:41,736 --> 01:07:44,864
Deres Majestæt, hvis De vil.
687
01:07:51,145 --> 01:07:55,309
Hej, hej! Hvad siger du?
Jack lever for at se en anden dag.
688
01:07:55,483 --> 01:07:57,576
Jippi!
689
01:07:59,020 --> 01:08:00,749
Hej, tag det roligt, Scoob.
690
01:08:00,922 --> 01:08:03,550
Du vil sludre
mit nye lys slukket. Hej.
691
01:08:03,725 --> 01:08:07,183
Kom nu, Jack. Tid til at flyve.
692
01:08:07,395 --> 01:08:08,885
Der skal summe, for.
693
01:08:09,063 --> 01:08:13,056
Jack o'Lantern ude!
694
01:08:14,035 --> 01:08:15,866
Mange tak til jer alle sammen.
695
01:08:16,037 --> 01:08:19,803
Må feernes magi være med dig.
696
01:08:21,376 --> 01:08:24,777
Som, jeg vil aldrig nogensinde glemme dette.
697
01:08:24,946 --> 01:08:26,504
Heller ikke mig.
698
01:08:27,015 --> 01:08:31,884
Den modigste af dødelige,
du skal virkelig huske...
699
01:08:32,053 --> 01:08:35,022
...men alle andre må glemme.
700
01:08:35,456 --> 01:08:38,584
Ved daggryets skinnende stråler
701
01:08:38,760 --> 01:08:43,094
Alt minde om denne nat er væk
702
01:08:45,366 --> 01:08:48,665
Jeg vil have min mor!
703
01:09:09,257 --> 01:09:11,088
- Hvad skete der lige?
- Hej, bande!
704
01:09:12,560 --> 01:09:14,619
Ligesom, hvor har du været?
705
01:09:14,796 --> 01:09:17,128
Vi har ledt efter dig overalt.
706
01:09:17,565 --> 01:09:19,658
Shaggy. Scooby.
707
01:09:19,834 --> 01:09:21,961
Hvad skete der med jer i går aftes?
708
01:09:25,606 --> 01:09:29,542
Som, du ville ikke tro os
hvis vi fortalte dig.
709
01:09:41,422 --> 01:09:45,153
Nå, bande, endnu et Halloween-karneval
kommet og gået.
710
01:09:45,326 --> 01:09:46,520
Jeg hader at sige det...
711
01:09:46,694 --> 01:09:50,562
...men tror du ikke, vi får det
lidt gammel til det her, Freddie?
712
01:09:51,099 --> 01:09:53,294
Det virker lidt fjollet
at gå rundt...
713
01:09:53,468 --> 01:09:56,369
...foregiver at tro på monstre
og magi.
714
01:09:56,537 --> 01:09:58,937
Også selvom det kun er en nat om året.
715
01:09:59,107 --> 01:10:02,167
Virkelig eller uvirkelig?
Ligesom, hvad er forskellen?
716
01:10:02,944 --> 01:10:03,968
Som sandheden er...
717
01:10:04,145 --> 01:10:07,444
... du ved aldrig, hvor din næste forskrækkelse er
kommer fra.
718
01:10:07,615 --> 01:10:12,712
Du skal bare finde modet
at håndtere det ansigt til ansigt.
719
01:10:16,257 --> 01:10:17,554
Zoinks!
720
01:10:18,559 --> 01:10:22,086
Som om det er den hovedløse rædsel
fra Halloween-verdenen.
721
01:10:26,501 --> 01:10:29,595
Scooby-Dooby-Doo!
722
01:10:31,773 --> 01:10:32,831
Slå den!