1
00:00:13,414 --> 00:00:15,598
SHAGGY: Yikes! (KLINKER)
2
00:00:15,649 --> 00:00:17,233
(BEGGE SKRIGER)
3
00:00:17,284 --> 00:00:21,170
Scoob, jeg tager alt tilbage
Jeg har nogensinde sagt om fødselsdagsklovne.
4
00:00:21,221 --> 00:00:23,876
Intet er mere skræmmende end...
5
00:00:26,926 --> 00:00:28,877
- Dukker.
- (BEGGE RYSER)
6
00:00:28,928 --> 00:00:30,080
(GRNER)
7
00:00:32,131 --> 00:00:33,849
(BEGGE UDRØDER)
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,653
Ligesom mand, hvorfor løber Scoob og jeg
fra monsteret i stedet for nogen anden?
9
00:00:38,704 --> 00:00:42,825
Det er stort set standardadfærd
på dette tidspunkt. Hvordan går det, Fred?
10
00:00:42,876 --> 00:00:46,594
Næsten færdig. Modvægtet
remskiver, titaniumvævet mesh,
11
00:00:46,645 --> 00:00:50,098
og nu, min mest flugtsikre fælde endnu.
12
00:00:50,149 --> 00:00:52,934
Jeg kalder hende "Marionetten".
13
00:00:53,985 --> 00:00:55,536
SCOOBY-DOO: Indkommende!
14
00:00:55,587 --> 00:00:58,005
- (KLINKER)
- (BRURENDE)
15
00:00:58,056 --> 00:00:59,874
Den er ikke klar endnu, Shaggy.
16
00:00:59,925 --> 00:01:03,844
Intet problem. Vi spørger bare
morderdukkerne til at tage en timeout.
17
00:01:03,895 --> 00:01:05,517
(GRNER)
18
00:01:11,567 --> 00:01:13,153
(BIPPER)
19
00:01:13,204 --> 00:01:15,121
(BEGGE STØNNE)
20
00:01:15,172 --> 00:01:16,664
(GRNER)
21
00:01:24,715 --> 00:01:27,701
Jinkies! Verdens største detektiv.
22
00:01:27,752 --> 00:01:30,536
Batman, hvad laver du her?
23
00:01:30,587 --> 00:01:34,539
Jeg går hvor end dukke-relateret
kriminalitet rejser sit grimme hoved.
24
00:01:34,590 --> 00:01:36,508
Nå, tak for hjælpen.
25
00:01:36,559 --> 00:01:38,444
Du burde hænge ud i maltbutikker.
26
00:01:38,495 --> 00:01:40,779
Ikke at slentre i fordømte bygninger.
27
00:01:40,830 --> 00:01:43,515
Ligesom, Batman lige har bedt os om at få en milkshake.
28
00:01:43,566 --> 00:01:45,050
Jeg synes, vi skal lytte.
29
00:01:45,101 --> 00:01:47,119
(KLIKER) Ja, til maltbutikken.
30
00:01:47,170 --> 00:01:49,754
- Men vi er her for at løse et mysterium.
- (BEGGE STØNNE)
31
00:01:49,805 --> 00:01:52,590
Lad eftersynet være
professionelle mysterieløsere.
32
00:01:52,641 --> 00:01:54,191
Det er ikke sikkert her for jer børn.
33
00:01:54,242 --> 00:01:56,594
Hej, ingen kalder os børn.
34
00:01:56,645 --> 00:01:59,263
Faktisk kalder mange os børn.
35
00:01:59,314 --> 00:02:01,732
Oftest parret
med ordet "indblanding".
36
00:02:01,783 --> 00:02:03,201
Vi er mysterieløsere.
37
00:02:03,252 --> 00:02:05,207
- Og vi er...
- (DUKKE LINER)
38
00:02:10,258 --> 00:02:11,409
(ALLE GIVER)
39
00:02:11,460 --> 00:02:15,577
Denne hævngerrige bugtaler slutter nu,
din fordærvede dukkefører.
40
00:02:15,628 --> 00:02:16,479
(GRYNTER)
41
00:02:16,530 --> 00:02:18,548
Zoinks! Han er et spøgelse.
42
00:02:18,599 --> 00:02:21,485
Ikke muligt.
Der er altid en rationel forklaring.
43
00:02:21,536 --> 00:02:24,154
Rationalisere senere. Fæld nu.
44
00:02:24,205 --> 00:02:26,221
Fælde. Højre!
45
00:02:26,272 --> 00:02:28,191
- (GRYNTER)
- (ALLE KLYNKER)
46
00:02:28,242 --> 00:02:29,963
(BEGGE GRYNENDE)
47
00:02:33,014 --> 00:02:34,063
(ALLE PANTER)
48
00:02:34,113 --> 00:02:35,297
(ALLE GIVER)
49
00:02:35,348 --> 00:02:36,568
- (SNARLS)
- (ALLE GIVER)
50
00:02:38,619 --> 00:02:39,735
(ALLE SKRIG)
51
00:02:39,786 --> 00:02:41,303
Åh, hvor er håndtaget?
52
00:02:41,354 --> 00:02:42,938
Jeg har brug for et lys.
53
00:02:42,989 --> 00:02:44,509
Et lys.
54
00:02:47,560 --> 00:02:48,977
(GRYNTER)
55
00:02:49,028 --> 00:02:50,981
(ALLE SKRIGER)
56
00:02:53,032 --> 00:02:53,982
(GRYNTER)
57
00:02:55,033 --> 00:02:57,385
Fantastisk, du har lige fanget Batman.
58
00:02:57,436 --> 00:02:58,854
gjorde jeg? (KLIKER NERVØST)
59
00:02:58,905 --> 00:03:00,522
Fedt!
60
00:03:00,573 --> 00:03:03,191
Fred, tænk, hvis Batman er
i fælden, hvor er så...
61
00:03:03,242 --> 00:03:04,791
(SNARLS)
62
00:03:04,842 --> 00:03:06,729
(SKRIG)
63
00:03:07,680 --> 00:03:09,398
Afraid of a little fire, huh?
64
00:03:11,449 --> 00:03:13,835
Looks like you've met your match.
65
00:03:13,886 --> 00:03:15,469
Åh!
66
00:03:15,520 --> 00:03:17,138
- (GRULLER)
- Hov!
67
00:03:17,189 --> 00:03:18,670
(PANTER)
68
00:03:18,721 --> 00:03:20,807
Split up and head for the exit!
69
00:03:20,858 --> 00:03:22,911
(ALLE SKRIGER)
70
00:03:24,962 --> 00:03:25,979
Hmm?
71
00:03:26,030 --> 00:03:26,847
Hmm.
72
00:03:28,298 --> 00:03:29,286
(SKRIG)
73
00:03:33,337 --> 00:03:34,655
(KRASH)
74
00:03:34,706 --> 00:03:36,390
(SKRIGER)
75
00:03:37,441 --> 00:03:39,491
(BEGGE HOSTER)
76
00:03:39,542 --> 00:03:43,728
Nå, bande. It seems like we've finally
gotten to the bottom of this mystery.
77
00:03:43,779 --> 00:03:45,663
It all started when we got
en anonym e-mail
78
00:03:45,714 --> 00:03:48,967
beder om vores hjælp
with a rash of bizarre thefts,
79
00:03:49,018 --> 00:03:51,103
all committed using puppets.
80
00:03:52,154 --> 00:03:55,907
This could only mean the abandoned
dukkeførerens teater.
81
00:03:55,958 --> 00:03:58,710
Lokalbefolkningen hævder, at hans spøgelse begyndte at terrorisere dem
82
00:03:58,761 --> 00:04:00,846
da de stemte for at rive den ned.
83
00:04:00,897 --> 00:04:04,782
Så lagde jeg mærke til at Fredo brugte sine hænder
og fødder til at stjæle juveler.
84
00:04:04,833 --> 00:04:08,085
Vi fandt også noget andet
på gerningsstederne.
85
00:04:08,136 --> 00:04:09,453
Bananskræller.
86
00:04:09,504 --> 00:04:11,722
Og Puppetto var bange for en tændt tændstik.
87
00:04:11,773 --> 00:04:14,826
Men den rigtige Puppetto
var uddannet ildspiser.
88
00:04:14,877 --> 00:04:17,795
Han fasede også lige igennem Batmans hånd.
89
00:04:17,846 --> 00:04:21,169
Hvilket kun kan betyde, at Fredo
og Puppetto er virkelig...
90
00:04:24,219 --> 00:04:26,604
En abe og en rumvæsen?
91
00:04:26,655 --> 00:04:29,373
Hmm, indlysende set i bakspejlet.
92
00:04:29,424 --> 00:04:31,442
Ikke en hvilken som helst abe/alien.
93
00:04:31,493 --> 00:04:34,812
Dette er Martian Manhunter
og detektiv Chimpanse.
94
00:04:34,863 --> 00:04:36,012
Superheltene?
95
00:04:36,063 --> 00:04:38,682
Men hvorfor skulle to gode fyre
ty til at stjæle?
96
00:04:38,733 --> 00:04:41,385
For en gangs skyld aner jeg ikke.
97
00:04:41,436 --> 00:04:43,488
Medmindre...
98
00:04:44,538 --> 00:04:47,691
(BATMAN APPLAUDERER)
99
00:04:47,742 --> 00:04:49,561
Tillykke.
100
00:04:51,612 --> 00:04:53,263
Du bestod prøven.
101
00:04:53,314 --> 00:04:54,896
En første for mig.
102
00:04:54,947 --> 00:04:55,963
(UDBRÆDER GLÆDELIGT)
103
00:04:56,016 --> 00:04:57,966
Batman? Hvilken test?
104
00:04:58,017 --> 00:05:01,504
For at se om du var klar
at tilslutte sig vores organisation.
105
00:05:01,555 --> 00:05:04,574
Bravo! Godt show, og alt det, hvad?
106
00:05:05,625 --> 00:05:06,707
(FRÅB GLÆDELIGT)
107
00:05:06,758 --> 00:05:11,445
BATMAN: Mystery Incorporated, velkommen
til Mystery Analysts of Gotham.
108
00:05:11,496 --> 00:05:15,650
(GASPS) Verdens fremtrædende
kriminalitetsbekæmpende organisation.
109
00:05:15,701 --> 00:05:17,919
Dette er en livslang drøm.
110
00:05:17,970 --> 00:05:19,121
Hvad fik dig til at vælge os?
111
00:05:19,172 --> 00:05:21,989
Vi har været opmærksomme på dit hold i nogen tid.
112
00:05:22,040 --> 00:05:23,825
Dette var din indvielse.
113
00:05:23,876 --> 00:05:26,895
Jeg vidste noget om
forbrydelserne føltes iscenesatte.
114
00:05:26,946 --> 00:05:28,062
Hatten af, milady.
115
00:05:28,113 --> 00:05:31,598
Ligesom, mand, talende dyr skræmmer mig.
116
00:05:31,649 --> 00:05:33,667
Ja, fortæl mig om det.
117
00:05:33,718 --> 00:05:35,235
Vores næste møde er om en uge.
118
00:05:35,286 --> 00:05:37,437
I mellemtiden kunne jeg bruge
din hjælp til et par sager.
119
00:05:37,488 --> 00:05:40,274
Jeg har lavet alle arrangementer,
hvis du vil følge mig.
120
00:05:40,325 --> 00:05:43,881
Jinkies, Batman har brug for vores hjælp?
121
00:05:47,932 --> 00:05:48,950
(SNARLS)
122
00:05:51,001 --> 00:05:52,047
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
123
00:06:54,095 --> 00:06:55,279
Hvad?
124
00:06:56,330 --> 00:06:57,481
(GRØNNE)
125
00:06:58,532 --> 00:06:59,750
(ALLE GRYNENDE)
126
00:07:00,801 --> 00:07:02,621
(HELIKOPTER ROTORER SURDER)
127
00:07:04,672 --> 00:07:07,957
Sayonara, mit maskerede fårehoved.
128
00:07:08,008 --> 00:07:10,092
(GRNER)
129
00:07:10,143 --> 00:07:12,830
Ikke så hurtigt, din ondartede sindssyge.
130
00:07:13,881 --> 00:07:14,832
(GRYNTER)
131
00:07:16,882 --> 00:07:18,600
(STØNENDE)
132
00:07:19,651 --> 00:07:21,836
Vi har danset denne dans før, Riddler.
133
00:07:21,887 --> 00:07:26,108
Det ender altid med, at du slikker dine sår
i en polstret celle på Arkham Asylum.
134
00:07:26,159 --> 00:07:28,509
Sandt nok, du slog mig en mod en, Batman.
135
00:07:28,560 --> 00:07:32,482
Men gåder mig dette,
hvornår er en skurk som en matematiker?
136
00:07:32,533 --> 00:07:34,415
Svar, når det formerer sig.
137
00:07:34,466 --> 00:07:35,187
(griner)
138
00:07:39,237 --> 00:07:41,423
Nævnte nogen en dans?
139
00:07:41,474 --> 00:07:43,491
Mjav.
140
00:07:43,542 --> 00:07:45,859
(GRUNNER)
141
00:07:45,910 --> 00:07:49,296
Jeg vil lave en dejlig flagermus gumbo ud af dig.
142
00:07:49,347 --> 00:07:51,933
Jeg forventede din ondsindede
matematik, Riddler,
143
00:07:51,984 --> 00:07:54,301
og bragte nogle ekstra allierede af mine egne.
144
00:07:54,352 --> 00:07:56,537
Uhyrlig.
145
00:07:56,588 --> 00:07:58,506
Aquaman, spørgsmål.
146
00:07:58,557 --> 00:07:59,874
Tak for din hjælp.
147
00:07:59,925 --> 00:08:03,511
Kunne jeg nogensinde afvise et opkald fra Batman?
148
00:08:03,562 --> 00:08:05,379
Krabbekager. Har du bragt ham?
149
00:08:05,430 --> 00:08:08,514
Han er så irriterende
med alle de lurede spørgsmål.
150
00:08:08,565 --> 00:08:10,983
Og hvordan har du det, Aquaman?
151
00:08:11,034 --> 00:08:12,418
Se?
152
00:08:12,469 --> 00:08:15,322
Desuden skræmmer han mig virkelig.
153
00:08:15,373 --> 00:08:16,225
Hvad?
154
00:08:18,276 --> 00:08:21,227
Hav på dig, din krybdyrs-rapskallion.
155
00:08:22,278 --> 00:08:23,337
(BRØLER)
156
00:08:31,388 --> 00:08:33,105
(CATWOMAN HISSING)
157
00:08:33,156 --> 00:08:34,139
CATWOMAN: Stakkels.
158
00:08:34,190 --> 00:08:36,609
Det må være svært at se i den maske.
159
00:08:36,660 --> 00:08:39,678
Lad mig ridse nogle øjne ud for dig.
160
00:08:39,729 --> 00:08:41,715
- (GRYNTER)
- (GRØNNE)
161
00:08:42,765 --> 00:08:44,382
Lad os afslutte det her, spørgsmål.
162
00:08:44,433 --> 00:08:46,917
Vi skal til det månedlige møde
af Mystery Analysts of Gotham.
163
00:08:46,968 --> 00:08:49,119
- (STØNENDE)
- En fest, ikke?
164
00:08:49,170 --> 00:08:50,921
(GRUNTE)
165
00:08:50,972 --> 00:08:51,924
Huzzah!
166
00:08:51,975 --> 00:08:54,525
- Møde.
- (GRØNNE)
167
00:08:54,576 --> 00:08:57,996
- Ikke fest.
- Hvor jeg går, er en fest.
168
00:08:58,047 --> 00:09:01,801
En fest? Så der bliver danset.
169
00:09:02,852 --> 00:09:04,368
(GRYNTER)
170
00:09:05,419 --> 00:09:07,471
(GRØNNE)
171
00:09:07,522 --> 00:09:10,074
Aquaman, brug din hydro-kinesis.
172
00:09:10,125 --> 00:09:11,308
Min hvad-fan-hvad?
173
00:09:11,359 --> 00:09:12,977
Dine vandkontrollerende kræfter.
174
00:09:13,028 --> 00:09:15,014
Ja, min hydro... (MUMLER)
175
00:09:17,065 --> 00:09:18,149
(SONAR PINGING)
176
00:09:19,200 --> 00:09:20,487
(ALLE STUNNER)
177
00:09:24,538 --> 00:09:26,054
(ZAPPING)
178
00:09:26,105 --> 00:09:27,826
(STØNENDE)
179
00:09:29,877 --> 00:09:32,629
Sikkert at sige, det er en indpakning.
180
00:09:32,680 --> 00:09:34,597
Så til Mystery Analyst-mødet.
181
00:09:34,648 --> 00:09:36,131
Uhyrlig!
182
00:09:36,182 --> 00:09:37,534
Lad os komme i gang.
183
00:09:37,585 --> 00:09:39,635
Det er kun hemmelig invitation, Aquaman.
184
00:09:39,686 --> 00:09:41,103
Du er ikke en detektiv.
185
00:09:41,154 --> 00:09:42,539
Ikke en detektiv?
186
00:09:42,590 --> 00:09:45,808
Hvorfor, jeg er en troldmand til at lede efter
ude skjulte undersøiske strømme.
187
00:09:45,859 --> 00:09:48,277
Det er oceanografi,
ikke kriminel efterforskning.
188
00:09:48,328 --> 00:09:52,847
Derudover kan jeg identificere 900 arter
af fisk alene til syne.
189
00:09:52,898 --> 00:09:54,448
Det er iktyologi.
190
00:09:54,499 --> 00:09:56,552
Helt præcist.
191
00:09:56,603 --> 00:10:00,655
Og hvem er bedre til at opdage de grimme
svært at nå til vulkanske sprækker, ikke?
192
00:10:00,706 --> 00:10:02,557
Mig, det er hvem.
193
00:10:02,608 --> 00:10:03,892
Igen, oceanografi.
194
00:10:03,943 --> 00:10:05,464
Men tak fordi du tørrede op.
195
00:10:08,515 --> 00:10:10,032
(DÆK SKRIKER)
196
00:10:12,083 --> 00:10:13,600
(MUMLER)
197
00:10:14,651 --> 00:10:15,902
Nogle venner.
198
00:10:15,953 --> 00:10:18,207
Overlader mig til at gøre alt arbejdet.
199
00:10:21,258 --> 00:10:24,346
Edgar, gør alt arbejdet.
200
00:10:26,397 --> 00:10:28,114
Kun detektiver, ikke?
201
00:10:28,165 --> 00:10:28,951
Hmm.
202
00:10:32,001 --> 00:10:36,388
SHAGGY: Så, dude, der vil være
middag serveret på mødet, ikke sandt?
203
00:10:36,439 --> 00:10:39,959
Du har lige renset et lastbilstoppested
minimarked på vej hertil.
204
00:10:40,010 --> 00:10:42,996
Nej, jeg gemte en æske småkager til senere.
205
00:10:43,047 --> 00:10:45,565
(KLARER HALS) Hvilket er nu.
206
00:10:45,616 --> 00:10:47,434
SCOOBY-DOO: Mmm.
207
00:10:48,485 --> 00:10:49,602
(CHOMPING)
208
00:10:49,653 --> 00:10:51,436
Som, dude, ikke retfærdigt.
209
00:10:51,487 --> 00:10:53,237
(griner)
210
00:10:53,288 --> 00:10:55,440
Ved du, hvad der er det egentlige mysterium her?
211
00:10:55,491 --> 00:10:56,675
Batman selv.
212
00:10:56,726 --> 00:10:58,578
Jeg mener, hvem er han egentlig?
213
00:10:58,629 --> 00:11:00,878
Under den maske kunne han være hvem som helst.
214
00:11:00,929 --> 00:11:02,381
Teknisk set ikke nogen.
215
00:11:02,432 --> 00:11:04,717
I betragtning af Batmans observerede
højde og proportioner,
216
00:11:04,768 --> 00:11:08,520
kombineret med de nødvendige økonomiske midler,
Jeg har indskrænket Gothams ti millioner indbyggere
217
00:11:08,571 --> 00:11:11,189
ned til blot 6.052.
218
00:11:11,240 --> 00:11:13,192
Måske kan du selv spørge ham.
219
00:11:13,243 --> 00:11:14,327
For vi er her.
220
00:11:17,378 --> 00:11:18,596
Men hvilken dør er det?
221
00:11:18,647 --> 00:11:19,864
Der er snesevis.
222
00:11:19,915 --> 00:11:21,499
FRED: Intet tegn på et nøglehul.
223
00:11:21,550 --> 00:11:23,400
Eller et dørhåndtag.
224
00:11:23,451 --> 00:11:25,470
Vent, Fred, stop varevognen.
225
00:11:25,521 --> 00:11:27,271
(DÆK SKRIG)
226
00:11:27,322 --> 00:11:30,140
(VELMA LÆSER)
227
00:11:30,191 --> 00:11:32,510
Mand, det er virkelig dårlig haiku.
228
00:11:32,561 --> 00:11:34,245
Eller god haiku.
229
00:11:34,296 --> 00:11:35,611
Det kan jeg aldrig sige.
230
00:11:35,662 --> 00:11:38,648
Ikke et digt, et anagram.
231
00:11:38,699 --> 00:11:40,484
Ta-da!
232
00:11:40,535 --> 00:11:42,455
(FRED LÆSER)
233
00:11:45,506 --> 00:11:50,259
Ord virvar, gør dem lange
mellem mystiske miles flyver bare forbi.
234
00:11:50,310 --> 00:11:53,917
Og se, der er et hul i murstenene.
235
00:12:13,967 --> 00:12:17,652
Velkommen, Mystery Incorporated,
til Mystery Analysts of Gotham.
236
00:12:17,703 --> 00:12:19,888
Kort sagt, jinkies.
237
00:12:21,939 --> 00:12:24,631
Nogle af vores medlemmer har du allerede mødt.
238
00:12:29,682 --> 00:12:31,035
Er det Chocos?
239
00:12:34,086 --> 00:12:35,871
Øh, ja.
240
00:12:36,322 --> 00:12:37,505
Mine.
241
00:12:37,556 --> 00:12:39,145
(CHOMPING)
242
00:12:44,195 --> 00:12:45,412
(griner)
243
00:12:46,663 --> 00:12:50,250
Dette er spørgsmålet,
vores fastboende konspirationsteoretiker.
244
00:12:50,301 --> 00:12:53,020
Jinkies, hvad skete der med hans ansigt?
245
00:12:53,071 --> 00:12:54,921
Nu ville det være sigende.
246
00:12:55,472 --> 00:12:56,823
Pyt, vi har det godt.
247
00:12:56,874 --> 00:12:58,324
BEGGE: Øh-huh.
248
00:12:58,375 --> 00:13:00,993
Og vores ekspert i Meta
Menneskelig kriminologi, sort...
249
00:13:01,044 --> 00:13:04,130
Kanariefugle. Åh, wow, jeg er en kæmpe fan.
250
00:13:04,181 --> 00:13:05,331
Kæmpe fan.
251
00:13:05,382 --> 00:13:07,202
Ingen autografer, Ascot.
252
00:13:10,253 --> 00:13:12,641
BATMAN: Alle sammen, tag venligst plads.
253
00:13:16,692 --> 00:13:18,312
- PLASTMAND: Undskyld.
- (GASPS)
254
00:13:19,363 --> 00:13:20,913
Denne plads er taget.
255
00:13:20,964 --> 00:13:22,313
Se hvad jeg lavede der?
256
00:13:22,364 --> 00:13:25,384
Jeg optager den nøjagtige plads som en stol.
257
00:13:25,435 --> 00:13:28,253
(SUK) Og hvordan kunne vi glemme Plastic Man?
258
00:13:28,304 --> 00:13:31,393
En Martian Mindwipe ville gøre tricket.
259
00:13:35,444 --> 00:13:36,794
Som jeg var ved at sige,
260
00:13:36,845 --> 00:13:40,630
når nogen af os har en særlig
forvirrende mystik, vi præsenterer det for gruppen.
261
00:13:40,681 --> 00:13:45,937
Apropos mysterier, er det tradition for
nye medlemmer til at vælge vores næste sag at løse.
262
00:13:46,688 --> 00:13:48,373
(HIRLING)
263
00:13:49,424 --> 00:13:51,208
VELMA: Et arkivskab?
264
00:13:51,259 --> 00:13:52,976
Er det ikke lidt old school?
265
00:13:54,227 --> 00:13:56,747
Det er vores "uopklarede sager" fil.
266
00:13:56,798 --> 00:13:58,883
En skuffe til hver helt.
267
00:13:59,934 --> 00:14:02,753
Det ville være Plastic Man's.
268
00:14:02,804 --> 00:14:06,459
Ja, jeg kan godt lide at bygge en flok op
og løs dem alle på én gang.
269
00:14:08,509 --> 00:14:12,026
Jeepers, Batman har kun én uløst sag?
270
00:14:12,077 --> 00:14:13,896
Han er rødmosset.
271
00:14:13,947 --> 00:14:16,666
En sag selv Batman ikke kunne løse?
272
00:14:16,717 --> 00:14:18,000
Det er...
273
00:14:18,051 --> 00:14:20,002
Ikke åben for diskussion.
274
00:14:20,053 --> 00:14:22,506
- Men vi ville...
- (RUMLER)
275
00:14:23,657 --> 00:14:26,642
Jeg er Sir Arthur...
276
00:14:26,693 --> 00:14:30,245
(TALER MED FRANSK ACCENT)
Quirot fra Cleveland Yard.
277
00:14:31,096 --> 00:14:34,049
I er alle under mistanke.
278
00:14:34,100 --> 00:14:35,616
Aquaman? Hvad er du...
279
00:14:35,667 --> 00:14:37,819
Jeg vil stille spørgsmålene her.
280
00:14:37,870 --> 00:14:39,420
Hvor er kroppen?
281
00:14:39,471 --> 00:14:40,521
Aquaman.
282
00:14:40,572 --> 00:14:43,257
Jeg ved, at en af jer er den skyldige.
283
00:14:43,308 --> 00:14:44,592
Aquaman.
284
00:14:44,643 --> 00:14:47,161
Og jeg glemmer aldrig et ansigt.
285
00:14:47,212 --> 00:14:50,431
Selvom du ser ud til at have glemt din.
286
00:14:50,482 --> 00:14:53,801
(GRNER)
287
00:14:53,852 --> 00:14:55,034
Bare så du ved det,
288
00:14:55,085 --> 00:14:57,138
Jeg himler med øjnene.
289
00:14:57,189 --> 00:14:58,172
Aquaman.
290
00:14:58,223 --> 00:14:59,639
(SUK)
291
00:14:59,690 --> 00:15:00,841
Du kan blive.
292
00:15:00,892 --> 00:15:02,677
(PÅ NORMAL STEMME) Kan jeg?
293
00:15:02,728 --> 00:15:03,845
Ud...
294
00:15:03,896 --> 00:15:05,446
Øh...
295
00:15:05,497 --> 00:15:06,547
Eureka!
296
00:15:06,598 --> 00:15:09,516
- (BIPPER)
- Ved horderne af H'ronmeer, en forbrydelsesalarm.
297
00:15:09,567 --> 00:15:11,717
Sandsynligvis nogen, der stjæler fjernsyn.
298
00:15:11,767 --> 00:15:14,821
Du ville vide en ting eller to
om det, ville du ikke?
299
00:15:14,872 --> 00:15:18,665
Se igen, det er en videnskabelig opbevaring
facilitet, der bruges til at opbevare materialer
300
00:15:18,745 --> 00:15:21,561
som er særligt farlige
eller giftig af natur.
301
00:15:21,612 --> 00:15:22,930
Det lyder alvorligt.
302
00:15:22,981 --> 00:15:24,330
Måske skulle vi undersøge det.
303
00:15:24,381 --> 00:15:25,764
Aftalt.
304
00:15:25,815 --> 00:15:27,834
Som nye medlemmer af
Mystery Analysts of Gotham,
305
00:15:27,885 --> 00:15:30,637
Jeg flytter det Mystery Incorporated
tage føringen i denne sag.
306
00:15:30,688 --> 00:15:34,724
Nå, bande, det ser ud til, at vi har
endnu et mysterium på vores hænder.
307
00:15:52,775 --> 00:15:55,193
MAN: (ÆRET) Batman.
308
00:15:55,244 --> 00:15:58,096
(EKKOER) Batman.
309
00:15:58,147 --> 00:15:59,896
VELMA: Batman, alt i orden?
310
00:15:59,947 --> 00:16:02,699
Hvad? Åh, ja. Jeg har det fint.
311
00:16:02,750 --> 00:16:07,471
SPØRGSMÅL: Hmm. Et dusin virksomheder har
brugt denne lagerfacilitet gennem årene.
312
00:16:07,522 --> 00:16:08,673
(TUSSE)
313
00:16:08,724 --> 00:16:11,309
Det lyder som om den, der gjorde det, stadig er herinde.
314
00:16:11,360 --> 00:16:12,512
Menneskejæger.
315
00:16:15,563 --> 00:16:16,613
MANHUNTER: Ulige.
316
00:16:16,663 --> 00:16:19,350
Jeg fornemmer ikke et levende væsen indeni.
317
00:16:20,401 --> 00:16:21,351
Zoinks.
318
00:16:21,402 --> 00:16:25,156
Så hvad end der er derinde er ikke...
(GULPS) ... i live?
319
00:16:25,207 --> 00:16:28,824
Mærkeligt, virker alarmen
at være blevet snublet med vilje.
320
00:16:28,875 --> 00:16:31,327
SPØRGSMÅLET:
Som om nogen ville have os til at komme.
321
00:16:31,378 --> 00:16:34,631
Ved Jove, det her begynder
til at lyde spændende.
322
00:16:34,682 --> 00:16:36,967
Mystery Incorporated, dette er din sag.
323
00:16:37,018 --> 00:16:38,503
Hvordan vil du starte?
324
00:16:40,554 --> 00:16:42,171
Hvad? Åh, rigtigt.
325
00:16:42,222 --> 00:16:44,307
Som vi altid gør.
326
00:16:44,358 --> 00:16:46,208
Del op og se efter spor.
327
00:16:46,259 --> 00:16:48,043
Alle tager den til venstre.
328
00:16:48,094 --> 00:16:50,279
Det ser ud til, at det er dig og mig, dukke.
329
00:16:50,330 --> 00:16:51,746
(PURRS)
330
00:16:51,797 --> 00:16:53,414
(SUK)
331
00:16:53,465 --> 00:16:56,119
Okay, fint. I to søger i den nordlige del.
332
00:16:56,170 --> 00:16:58,354
Velma, detektiv Chimpanse, du tager mod syd.
333
00:16:58,405 --> 00:17:00,855
Åh, prøv at følge med, gør du ikke?
334
00:17:00,906 --> 00:17:03,792
Åh, ja? Du prøver at følge med.
335
00:17:03,843 --> 00:17:05,492
Mentalt mener jeg.
336
00:17:05,543 --> 00:17:08,095
Shaggy, du er med Spørgsmål
og Martian Manhunter.
337
00:17:08,146 --> 00:17:09,730
Søg i den østlige del.
338
00:17:09,781 --> 00:17:12,299
Som, selvfølgelig, ville jeg elske at søge
for en udøde videnskabstyv
339
00:17:12,350 --> 00:17:14,935
med en ansigtsløs mand og en rumvæsen.
340
00:17:14,986 --> 00:17:16,172
- (SNARLS)
- (SKRIG)
341
00:17:18,223 --> 00:17:20,508
Det bliver aldrig gammelt.
342
00:17:20,559 --> 00:17:23,343
Og Scooby, du går med Batman og Aquaman.
343
00:17:23,394 --> 00:17:25,645
Søg i perimeterlagerenhederne.
344
00:17:25,696 --> 00:17:28,114
Uhyrlig.
345
00:17:28,165 --> 00:17:32,017
Jeg får ham til at spilde flagermusbønnerne
om den endnu uopklarede sag,
346
00:17:32,068 --> 00:17:33,853
min hund compadre.
347
00:17:33,904 --> 00:17:36,091
Uhyrligt. (GRNER)
348
00:17:38,142 --> 00:17:39,427
Mig og Ascot.
349
00:17:39,478 --> 00:17:40,459
(SUKKER DRØMENDE)
350
00:17:40,510 --> 00:17:41,595
Dejligt.
351
00:17:42,646 --> 00:17:44,663
(SNISSER)
352
00:17:44,714 --> 00:17:48,066
Så, Batman, nu hvor vi er alene,
353
00:17:48,117 --> 00:17:51,237
betro dig til din gamle ven A-mand.
354
00:17:51,288 --> 00:17:53,806
Hvad er der i din gamle fil?
355
00:17:53,857 --> 00:17:55,640
Har du mistet endnu en Robin?
356
00:17:56,291 --> 00:17:57,844
Bare slip det, Aquaman.
357
00:17:59,895 --> 00:18:03,016
SPØRGSMÅLET:
Disse enheder blev aktiveret for nylig.
358
00:18:03,067 --> 00:18:04,816
Radioaktivitet kunne gøre det.
359
00:18:04,867 --> 00:18:08,019
Sådan alt det her efterforskning
gør mig sulten.
360
00:18:08,070 --> 00:18:11,055
- Hvor har jeg lagt den sidste Choco?
- Min! (CHOMPS)
361
00:18:11,106 --> 00:18:14,559
Dude, har de manerer på din planet?
362
00:18:14,610 --> 00:18:18,532
(SVALGER) Nej. Jeg vil søge videre.
363
00:18:20,583 --> 00:18:24,803
Så, fru Canary, hvad ved du
om Batmans uopklarede sag?
364
00:18:24,854 --> 00:18:25,970
Ikke meget, Ascot.
365
00:18:26,021 --> 00:18:27,405
Ingen ved hvad det er.
366
00:18:27,456 --> 00:18:29,873
Lige nu virkede han bekymret.
367
00:18:29,924 --> 00:18:32,482
Bekymret eller skyldig?
368
00:18:37,533 --> 00:18:39,816
VELMA: Nogen brød ind i denne lagerenhed
369
00:18:39,867 --> 00:18:44,354
og det ligner flere hætteglas mærket
"Isotop 29" er blevet stjålet.
370
00:18:44,405 --> 00:18:46,389
Tre, for at være præcis.
371
00:18:46,440 --> 00:18:49,157
Du kan tydeligt se fordybningerne.
372
00:18:49,208 --> 00:18:50,793
Det var klart, at der var fire.
373
00:18:50,844 --> 00:18:53,428
Der er en ring, hvor den var
står ved siden af de andre.
374
00:18:53,479 --> 00:18:57,266
Men klart, dette var radioaktivt i naturen.
375
00:18:57,317 --> 00:19:00,035
Den specifikke kemiske sammensætning er ukendelig.
376
00:19:00,086 --> 00:19:03,472
Og klart, det var Isotop 29.
377
00:19:03,523 --> 00:19:06,208
Etiketblækket tilbage
et svagt aftryk i bakken.
378
00:19:06,259 --> 00:19:08,013
Omvendt, selvfølgelig.
379
00:19:10,063 --> 00:19:11,647
Rødmosset show-off.
380
00:19:12,698 --> 00:19:14,051
Helt klart.
381
00:19:17,102 --> 00:19:18,386
(PLAST MAN SKIVER)
382
00:19:18,437 --> 00:19:20,789
Er det mig, eller bliver det koldt herinde?
383
00:19:20,840 --> 00:19:24,393
Så hvad var det med at stjæle fjernsyn?
384
00:19:24,444 --> 00:19:26,727
Åh, mit rigtige navn er Edward O'Brian.
385
00:19:26,778 --> 00:19:28,062
Folk plejede at ringe til mig...
386
00:19:28,113 --> 00:19:29,597
Ål O'Brian?
387
00:19:29,648 --> 00:19:32,800
Den mest glatte tyv nogensinde
eftersøgt af Gotham PD?
388
00:19:32,851 --> 00:19:34,202
Du er en kriminel!
389
00:19:34,253 --> 00:19:36,136
Rettelse, dukke. Jeg er en tidligere kriminel.
390
00:19:36,187 --> 00:19:39,206
Lige siden en ulykke skabte ål O'Brian
den mest strækbare mand i live,
391
00:19:39,257 --> 00:19:40,541
(STAMMENDE)
392
00:19:41,592 --> 00:19:42,809
(NYS)
393
00:19:42,860 --> 00:19:44,244
Jeg er 100 % helt.
394
00:19:44,295 --> 00:19:46,447
- Er du okay?
- (SKIVER)
395
00:19:46,498 --> 00:19:48,982
Kulden roder med min udstrækning.
396
00:19:49,033 --> 00:19:50,350
Gå videre, jeg indhenter det.
397
00:19:50,401 --> 00:19:52,252
Og lad os holde dette mellem os.
398
00:19:52,303 --> 00:19:54,087
Det er lidt pinligt.
399
00:19:54,138 --> 00:19:55,222
(PLASTMAND RYSTER)
400
00:19:56,273 --> 00:19:57,291
(NYS)
401
00:19:59,342 --> 00:20:00,827
MAN: (ÆRET) Batman.
402
00:20:01,878 --> 00:20:03,363
Der er noget herinde.
403
00:20:03,414 --> 00:20:05,199
MAN: (EKKOER) Batman.
404
00:20:06,250 --> 00:20:07,733
Jeg kan klare det her alene.
405
00:20:07,784 --> 00:20:10,636
I burde alle tage tilbage til hovedkvarteret.
406
00:20:10,687 --> 00:20:12,139
Batman.
407
00:20:14,190 --> 00:20:16,008
Du gjorde det her mod mig.
408
00:20:16,059 --> 00:20:18,711
Kan du huske, Batman?
409
00:20:18,762 --> 00:20:20,345
Nu er jeg tilbage.
410
00:20:20,396 --> 00:20:22,948
Tilbage for at få dig til at betale.
411
00:20:22,999 --> 00:20:26,617
Dig og hele Gotham.
412
00:20:26,668 --> 00:20:28,953
Zoinks. Ligesom, hvad er det?
413
00:20:29,004 --> 00:20:30,388
Et spøgelse!
414
00:20:30,439 --> 00:20:32,257
Hvem eller hvad er du?
415
00:20:32,308 --> 00:20:38,129
Du kan kalde mig The Crimson Cloak.
416
00:20:38,180 --> 00:20:39,730
Er det sagen fra din sag?
417
00:20:39,781 --> 00:20:41,999
Hvad skal det her gøre
med de manglende hætteglas?
418
00:20:42,050 --> 00:20:43,468
Nu er tiden ikke inde, Canary.
419
00:20:44,619 --> 00:20:46,002
(SKRIG)
420
00:20:46,053 --> 00:20:47,107
(GRYNTER)
421
00:20:51,158 --> 00:20:53,813
Hav på dig, din grusomme fantasme.
422
00:20:55,864 --> 00:20:57,114
Hvad?
423
00:20:57,165 --> 00:20:58,486
(SKRIG)
424
00:21:03,537 --> 00:21:06,724
(HØJT KRIG)
425
00:21:07,775 --> 00:21:08,793
(GRØNNE)
426
00:21:09,844 --> 00:21:10,930
(GRØNNE)
427
00:21:13,981 --> 00:21:15,599
BEGGE: Hvad?
428
00:21:15,650 --> 00:21:17,901
Ingen af jer skal undslippe.
429
00:21:17,952 --> 00:21:19,768
Alle sammen, løb!
430
00:21:19,819 --> 00:21:21,036
(BEGGE SKRIGER)
431
00:21:21,087 --> 00:21:21,983
(ALLE PANTER)
432
00:21:34,034 --> 00:21:36,785
Scoob, gamle ven, det har været rart at kende dig.
433
00:21:36,836 --> 00:21:38,586
Ligeledes.
434
00:21:38,637 --> 00:21:39,891
(GRYNTER)
435
00:21:41,941 --> 00:21:43,363
(BRØLER)
436
00:21:50,414 --> 00:21:52,332
Hej, hvad gik jeg glip af?
437
00:21:52,383 --> 00:21:53,802
Ja, hvad sker der?
438
00:21:53,853 --> 00:21:56,271
Plastic Man, de tønder er brændbare.
439
00:21:56,322 --> 00:21:58,406
- Dæk os.
- Jeg er i gang med det.
440
00:21:58,457 --> 00:21:59,940
Bogstavelig talt.
441
00:21:59,991 --> 00:22:01,445
(EKSPLOSION)
442
00:22:03,495 --> 00:22:04,880
(SKRIGER)
443
00:22:07,931 --> 00:22:08,783
(GRØNNE)
444
00:22:10,834 --> 00:22:13,888
Aquaman, Canary,
slukke den ild, før den breder sig.
445
00:22:13,939 --> 00:22:17,358
Chimpanse og spørgsmål,
tjek for uskyldige tilskuere.
446
00:22:17,409 --> 00:22:21,227
- Følg mig.
- Selvfølgelig, min sirenesøster.
447
00:22:21,278 --> 00:22:23,934
(HØJT KRIG)
448
00:22:26,984 --> 00:22:28,067
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?
449
00:22:28,118 --> 00:22:29,868
Du og de andre har brug for
for at få et sikkert sted.
450
00:22:29,919 --> 00:22:32,472
Mød mig i maltbutikken
på hjørnet af Spears og Ruby.
451
00:22:32,523 --> 00:22:35,975
- Men vi var bare...
- Gå, jeg kontakter snart.
452
00:22:37,026 --> 00:22:38,811
(POLITISIRENE BLARDER)
453
00:22:38,862 --> 00:22:40,780
SERVITRESSE: Så hvad skal I børn have?
454
00:22:40,831 --> 00:22:43,449
Ligesom fem chokoladeshakes, min gode kvinde.
455
00:22:43,500 --> 00:22:45,184
Hvad har I andre?
456
00:22:45,235 --> 00:22:46,252
(GIGLER)
457
00:22:46,302 --> 00:22:47,386
(SUK)
458
00:22:47,437 --> 00:22:49,188
Fire mere, tak.
459
00:22:50,439 --> 00:22:51,889
(DØREN ÅBNER)
460
00:22:51,940 --> 00:22:54,994
Jeg har ledt efter dig
hippie-mysterieløsere.
461
00:22:56,045 --> 00:22:59,397
Kriminalbetjent Harvey Bullock, Gotham PD.
462
00:22:59,448 --> 00:23:01,265
Hvad sker der, detektiv?
463
00:23:01,316 --> 00:23:02,867
Fred Jones,
464
00:23:02,918 --> 00:23:06,405
Jeg efterforsker et røveri
hos Gotham Chemical Storage.
465
00:23:06,456 --> 00:23:08,672
Ville ikke vide noget om det, vel?
466
00:23:08,723 --> 00:23:11,207
Har du prøvet at dele op
og leder efter spor?
467
00:23:11,258 --> 00:23:12,676
Det virker altid for os.
468
00:23:12,727 --> 00:23:14,478
Ja, ja, det er jeg sikker på, det gør, cupcake.
469
00:23:14,529 --> 00:23:15,847
Her er et fingerpeg til dig.
470
00:23:15,898 --> 00:23:18,147
Dette er taget på stedet for et indbrud.
471
00:23:18,198 --> 00:23:20,518
Hele bygningen ødelagt.
472
00:23:21,569 --> 00:23:23,487
Vent, hvem tog det billede?
473
00:23:23,538 --> 00:23:25,189
Anonym tipper.
474
00:23:25,240 --> 00:23:28,425
Det er din bandes lille
flower power varevogn, ikke?
475
00:23:28,476 --> 00:23:30,326
Vi er ikke en bande.
476
00:23:30,377 --> 00:23:33,695
Som, selvfølgelig, kollektivt vi ofte
omtaler os selv som "banden".
477
00:23:33,746 --> 00:23:35,164
Men vi er ikke en rigtig bande.
478
00:23:35,215 --> 00:23:36,465
Jeg mener, vi er en bande,
479
00:23:36,516 --> 00:23:38,567
men ikke teknisk set en "bande"-bande.
480
00:23:38,618 --> 00:23:41,238
Og vi var ikke involveret i det tyveri.
481
00:23:41,289 --> 00:23:42,506
Ja?
482
00:23:42,557 --> 00:23:44,408
Hvor har du været de sidste par timer?
483
00:23:45,259 --> 00:23:46,474
Åh-åh.
484
00:23:46,525 --> 00:23:49,279
Uh, jeg er bange for, at vi ikke kan fortælle dig det.
485
00:23:49,330 --> 00:23:51,413
Jamen, er det ikke praktisk?
486
00:23:51,464 --> 00:23:55,183
Vi er mysterieløsere,
hvordan kan du mistænke os for en forbrydelse?
487
00:23:55,234 --> 00:23:56,718
Har set det før.
488
00:23:56,769 --> 00:24:00,855
Politiet bruger så meget tid på at tænke som
en kriminel, begynder han at opføre sig som en.
489
00:24:00,906 --> 00:24:03,025
Det er faktisk en veldokumenteret...
490
00:24:03,076 --> 00:24:06,694
...og fuldstændig usundt fænomen.
(KLIKER)
491
00:24:06,745 --> 00:24:10,966
Okay, I børn kommer
med mig efter jeg har ransaget din varevogn.
492
00:24:11,017 --> 00:24:13,401
Det kan du ikke.
493
00:24:13,452 --> 00:24:15,969
BATMAN: Det går nok, detektiv Bullock.
494
00:24:16,020 --> 00:24:18,072
Jeg er sikker på, kommissær Gordon
ville være interesseret i at høre
495
00:24:18,123 --> 00:24:21,141
du arresterer borgere uden en kendelse.
496
00:24:21,192 --> 00:24:24,845
Puha, jeg kan ikke finde det.
Må have efterladt det på distriktet.
497
00:24:24,896 --> 00:24:27,715
Kom tilbage, når donuts er friske, Bullock.
498
00:24:27,766 --> 00:24:29,651
Det her er ikke slut, Bats.
499
00:24:30,702 --> 00:24:33,156
Jeg holder øje med dig.
500
00:24:36,206 --> 00:24:37,324
Sats på det.
501
00:24:38,375 --> 00:24:40,227
Hvad kan jeg skaffe dig, Batman?
502
00:24:40,278 --> 00:24:42,529
Kærnemælk over is, tak.
503
00:24:43,580 --> 00:24:45,431
(SUK) Det var tæt på.
504
00:24:45,482 --> 00:24:47,366
BATMAN: Jeg kom her så hurtigt jeg kunne.
505
00:24:47,417 --> 00:24:50,137
De andre er ude og arbejde med sagen,
men Bullock komplicerer tingene.
506
00:24:50,188 --> 00:24:52,439
Batman, hvad skete der tidligere?
507
00:24:52,490 --> 00:24:54,208
Og hvem er den Crimson Cloak?
508
00:24:54,259 --> 00:24:55,240
En gammel skurk?
509
00:24:55,291 --> 00:24:56,309
En ny.
510
00:24:56,360 --> 00:24:57,976
Jeg har aldrig set ham før.
511
00:24:58,027 --> 00:24:59,544
Medmindre...
512
00:24:59,595 --> 00:25:01,045
Hvad betyder det?
513
00:25:01,096 --> 00:25:03,748
Er han iført en forklædning
eller en slags illusion?
514
00:25:03,799 --> 00:25:04,957
Det ser ikke ud til at være muligt.
515
00:25:05,057 --> 00:25:09,021
Jeg har tjekket og krydstjekket det hele
kriminel database i Batcave-computeren.
516
00:25:09,072 --> 00:25:12,024
Batcave? Som i, den faktiske Batcave?
517
00:25:12,075 --> 00:25:15,261
Jinkies! Hvornår får vi det at se?
518
00:25:15,312 --> 00:25:16,396
BATMAN: Det gør du ikke.
519
00:25:17,447 --> 00:25:20,264
Gentleman Ghost, Clayface, Joker.
520
00:25:20,315 --> 00:25:22,632
Enhver, der kunne gøre dette
er enten i Arkham Asylum
521
00:25:22,683 --> 00:25:24,002
eller Blackgate Penitentiary.
522
00:25:24,053 --> 00:25:26,504
Batman, du skal fortælle os, hvad der skete.
523
00:25:26,555 --> 00:25:29,607
FRED: Vi er alle en del af mysterieanalytikerne.
524
00:25:29,658 --> 00:25:31,609
Vi hjælper hinanden med at løse sager.
525
00:25:31,660 --> 00:25:34,447
Ja, det er hvad vi Scooby-Doo.
526
00:25:37,098 --> 00:25:38,683
Din uopklarede sag.
527
00:25:38,734 --> 00:25:42,819
Ingen uden for jer selv
har set indholdet af denne fil.
528
00:25:42,870 --> 00:25:45,961
Det var i mit første år
som kriminalitetsbekæmper.
529
00:25:51,012 --> 00:25:54,831
Jeg havde opsnappet en rapport
af kriminel aktivitet på et hemmeligt laboratorium.
530
00:25:54,882 --> 00:25:56,867
Den ondsindede hjerne, professor Milo
531
00:25:56,918 --> 00:25:58,936
havde dirigeret
et teleporteringseksperiment
532
00:25:58,987 --> 00:26:01,169
det var gået grueligt galt.
533
00:26:01,220 --> 00:26:02,539
Batman?
534
00:26:02,590 --> 00:26:05,274
Du vil ikke forpurre mine eksperimenter denne gang.
535
00:26:06,325 --> 00:26:07,542
(GRYNTER)
536
00:26:07,593 --> 00:26:08,843
(GRYNTER)
537
00:26:08,894 --> 00:26:10,280
(GRØNNE)
538
00:26:11,331 --> 00:26:13,282
BATMAN: Jeg dæmpede let professor Milo.
539
00:26:13,333 --> 00:26:17,453
Men hans to håndlangere, lægerne Leo Scarlett
og Wade Magny, var ikke så heldige.
540
00:26:17,504 --> 00:26:19,088
Det er ude af kontrol!
541
00:26:19,139 --> 00:26:20,321
Vi vidste det ikke!
542
00:26:20,372 --> 00:26:22,780
Batman, hjælp os, tak!
543
00:26:26,111 --> 00:26:26,999
(SKRIGER)
544
00:26:31,050 --> 00:26:32,568
- (SKRIGER)
- (GRYNTER)
545
00:26:32,619 --> 00:26:34,435
BATMAN: Jeg fik endelig trukket dem begge fri.
546
00:26:34,486 --> 00:26:35,803
Eller det troede jeg.
547
00:26:35,854 --> 00:26:37,605
Jeg havde reddet Dr. Magny,
548
00:26:37,656 --> 00:26:39,577
men Leo Scarlett...
549
00:26:42,628 --> 00:26:44,215
(EKSPLOSION)
550
00:26:48,265 --> 00:26:50,017
Tak, du...
551
00:26:50,068 --> 00:26:51,251
Du reddede mig.
552
00:26:52,302 --> 00:26:53,753
BATMAN: Det var min skyld.
553
00:26:53,804 --> 00:26:56,824
Han var det eneste uskyldige liv, jeg nogensinde mistede.
554
00:26:56,875 --> 00:26:57,758
Wow.
555
00:26:57,809 --> 00:26:59,626
Så det er din uløste sag.
556
00:26:59,677 --> 00:27:03,030
Nogle gange kunne jeg høre en stemme i mine drømme.
557
00:27:03,081 --> 00:27:05,098
Men jeg troede aldrig, det var rigtigt.
558
00:27:05,149 --> 00:27:06,898
For nu at se, hvad han er blevet...
559
00:27:06,949 --> 00:27:08,901
Hvordan kunne han være tilbage?
560
00:27:08,952 --> 00:27:11,503
For det er et rigtigt spøgelse.
561
00:27:11,554 --> 00:27:13,405
Ja, et spøgelse.
562
00:27:13,456 --> 00:27:15,074
Bare rolig, Batman.
563
00:27:15,125 --> 00:27:17,544
Mystery Incorporated går
for at hjælpe dig med at løse denne sag.
564
00:27:17,595 --> 00:27:19,378
Hvor end det fører hen.
565
00:27:19,429 --> 00:27:21,513
Ligesom, hvor er professor Milo?
566
00:27:21,564 --> 00:27:23,481
Han er den mest sandsynlige mistænkte.
567
00:27:23,532 --> 00:27:26,554
Han mødte sin skæbne i en gnaver-relateret
hændelse for nogle år siden.
568
00:27:28,204 --> 00:27:29,621
Spørg ikke.
569
00:27:29,672 --> 00:27:32,191
Havde Leo nogen familie?
570
00:27:32,242 --> 00:27:34,625
Kun Leos far, Sam Scarlett.
571
00:27:34,676 --> 00:27:37,028
En videnskabsmand i verdensklasse i sig selv.
572
00:27:37,079 --> 00:27:39,564
Efter ulykken svor han hævn.
573
00:27:39,615 --> 00:27:41,168
Men han var en knækket mand.
574
00:27:42,819 --> 00:27:46,605
Vent, noget ramte mig.
Velma, giv mig din notesbog.
575
00:27:47,879 --> 00:27:51,808
Du sagde de andre håndlangeres navn
var Dr. Wade Magny?
576
00:27:51,859 --> 00:27:54,511
Men se hvad der sker
når du omarrangerer bogstaverne.
577
00:27:54,562 --> 00:27:56,747
(FRED LÆSER)
578
00:27:56,798 --> 00:27:58,716
Hvordan kunne jeg have misset det?
579
00:27:58,767 --> 00:28:00,218
Ord kryber.
580
00:28:00,269 --> 00:28:01,485
Du ved det.
581
00:28:01,536 --> 00:28:02,652
Forbløffende.
582
00:28:02,703 --> 00:28:04,488
Som, hvem er Edward Nygma?
583
00:28:04,539 --> 00:28:06,556
Jeg ved det ikke.
584
00:28:06,607 --> 00:28:09,427
Manden, der ville blive mest
snoet klog kriminel, jeg nogensinde har stået over for.
585
00:28:09,478 --> 00:28:10,460
Gådemanden.
586
00:28:10,511 --> 00:28:12,062
ALLE: Gåderen?
587
00:28:12,113 --> 00:28:13,429
Hele denne tid.
588
00:28:13,480 --> 00:28:16,266
Jeg var aldrig klar over, at han var involveret
med professor Milo.
589
00:28:16,317 --> 00:28:17,833
Vi er nødt til at spørge ham.
590
00:28:17,884 --> 00:28:19,235
Ved du, hvor han er?
591
00:28:19,286 --> 00:28:21,571
Det gør jeg, men du skal blive tilbage.
592
00:28:21,622 --> 00:28:22,872
Er du sjov?
593
00:28:22,923 --> 00:28:25,141
Vi har udforsket tonsvis af uhyggelige steder.
594
00:28:25,192 --> 00:28:27,710
Du har aldrig været et sted som dette.
595
00:28:27,761 --> 00:28:29,288
(TORDEN KNÆKKER)
596
00:28:40,338 --> 00:28:42,025
VELMA: Arkham Asylum.
597
00:28:44,076 --> 00:28:47,696
Dette burde være en fascinerende indsigt
ind i superskurkens psyke.
598
00:28:47,747 --> 00:28:48,964
Som, Batman havde ret.
599
00:28:49,015 --> 00:28:50,733
Vi skulle være blevet tilbage.
600
00:28:50,784 --> 00:28:52,601
Jeg er mand nok til at indrømme det.
601
00:28:52,652 --> 00:28:54,602
Jeg er hund nok.
602
00:28:55,653 --> 00:28:56,771
BATMAN: Scooby.
603
00:28:56,822 --> 00:28:58,608
(SNISSER)
604
00:29:00,659 --> 00:29:02,243
Hmm?
605
00:29:02,294 --> 00:29:04,477
Hvornår er en hund ikke en hund?
606
00:29:04,528 --> 00:29:05,812
Hmm.
607
00:29:05,863 --> 00:29:07,614
Når det er rent brød.
608
00:29:07,665 --> 00:29:09,316
(GRNER)
609
00:29:09,367 --> 00:29:10,618
(KLINKER)
610
00:29:10,669 --> 00:29:12,585
Jeg er kommet for at få svar, Riddler.
611
00:29:12,636 --> 00:29:15,589
Jeg ved, du arbejdede med professor
Milo natten til ulykken.
612
00:29:15,640 --> 00:29:16,924
Det tog dig længe nok.
613
00:29:16,975 --> 00:29:21,060
Men før jeg svarer på dine spørgsmål,
du skal svare på mit.
614
00:29:21,111 --> 00:29:24,363
Når du siger mit navn, forsvinder jeg.
615
00:29:24,414 --> 00:29:25,564
Hvad er jeg?
616
00:29:25,615 --> 00:29:27,501
Jeg har det, en kujon.
617
00:29:27,552 --> 00:29:29,436
Lad os forsvinde.
618
00:29:30,487 --> 00:29:32,871
Svaret er stilhed.
619
00:29:32,922 --> 00:29:35,742
Åh, jeg kan godt lide denne.
620
00:29:35,793 --> 00:29:37,476
Det er stilhed.
621
00:29:37,527 --> 00:29:38,743
Vi løber, ikke skriger.
622
00:29:38,794 --> 00:29:40,313
(BEGGE SKRIGER)
623
00:29:41,364 --> 00:29:43,749
Tid til at bryde din tavshed, Riddler.
624
00:29:43,800 --> 00:29:45,885
Hvordan blev du blandet sammen
med Milo og Scarlett?
625
00:29:45,936 --> 00:29:47,887
Hvad skete der natten til ulykken?
626
00:29:47,938 --> 00:29:52,223
Frisk ude af skolen var jeg
strålende ond, men for ung.
627
00:29:52,274 --> 00:29:54,993
Jeg havde ikke regnet det hele ud
superskurke ting endnu.
628
00:29:55,044 --> 00:29:59,597
Så du fandt på et falsk navn
og sluttede sig til professor Milos bande.
629
00:29:59,648 --> 00:30:03,701
Jeg overbeviste de ret påvirkelige
Leo Scarlett til at slutte sig til mig.
630
00:30:03,752 --> 00:30:05,502
Men maskinen var ikke klar.
631
00:30:05,553 --> 00:30:08,705
Det var lige så meget du gjorde
som det var professor Milos.
632
00:30:08,756 --> 00:30:12,411
Jeg er ikke den, der fejlede
for at redde den stakkels Leo Scarlett.
633
00:30:12,462 --> 00:30:16,446
Tak, fordi du reddede mig, forresten, Batman.
634
00:30:16,497 --> 00:30:18,415
(griner)
635
00:30:18,466 --> 00:30:22,353
Nok! Crimson Cloak, hvad er han?
636
00:30:22,404 --> 00:30:24,253
Måske er han skæbnen.
637
00:30:24,304 --> 00:30:27,958
Du formåede ikke at redde Leos liv,
nu er han kommet efter din.
638
00:30:28,009 --> 00:30:30,193
Så jeg efterlader dig med en sidste gåde.
639
00:30:30,244 --> 00:30:33,731
Hvad er sort, hvid og rød over det hele?
640
00:30:33,782 --> 00:30:36,700
Det ved alle. En avis.
641
00:30:36,751 --> 00:30:39,235
Forkert! Svaret, kære Batman,
642
00:30:39,286 --> 00:30:41,838
er det sidste du nogensinde vil se.
643
00:30:41,889 --> 00:30:45,540
Det sorte i hans skygge, hans hvidglødende raseri,
644
00:30:45,591 --> 00:30:51,946
og et faldende rødt ligklæde af din undergang.
(griner)
645
00:30:51,997 --> 00:30:54,150
Dette er en blindgyde.
646
00:30:54,201 --> 00:30:56,184
For ikke at du tror, at jeg er et komplet monster,
647
00:30:56,235 --> 00:30:59,021
du vil finde hans rester,
ærmet på hans laboratoriefrakke,
648
00:30:59,072 --> 00:31:01,190
stedt til hvile på Arkham Cemetery.
649
00:31:01,241 --> 00:31:04,292
På grund af netop dette asyl.
650
00:31:04,343 --> 00:31:05,227
Lad os gå.
651
00:31:05,278 --> 00:31:07,468
(RIDDLER LINER MANIAKISK)
652
00:31:13,519 --> 00:31:15,469
(BEGGE KYNKER)
653
00:31:15,520 --> 00:31:16,605
BEGGE: Åh.
654
00:31:17,656 --> 00:31:19,007
(BEGGE GIGGLE)
655
00:31:19,058 --> 00:31:21,979
Som, hvem vidste at Arkham havde et cafeteria?
656
00:31:24,030 --> 00:31:28,148
SHAGGY:
Bates burger, Hanni-bowl, Pasta Al Capone.
657
00:31:28,199 --> 00:31:31,751
Det lyder skræmmende, men det ser helt sikkert lækkert ud.
(griner)
658
00:31:31,802 --> 00:31:33,220
Hvad siger du, Scoob?
659
00:31:33,271 --> 00:31:36,524
(SLURPS) Lad os søge asyl.
660
00:31:37,575 --> 00:31:41,027
Shaggy! Scooby-Doo!
661
00:31:41,078 --> 00:31:42,728
Hvor er du?
662
00:31:42,779 --> 00:31:45,632
Undskyld, Batman, de stikker af nogle gange.
663
00:31:45,683 --> 00:31:47,432
Meget, faktisk.
664
00:31:47,483 --> 00:31:49,369
Okay, hver eneste gang.
665
00:31:49,420 --> 00:31:51,638
Flyvning er en naturlig reaktion på det ukendte.
666
00:31:51,689 --> 00:31:52,804
Vi finder dem.
667
00:31:52,855 --> 00:31:55,543
- (ALLE GIVER)
- CRIMSON CLOAK: Batman!
668
00:31:57,594 --> 00:32:00,380
Skal du rejse så snart, Batman?
669
00:32:00,431 --> 00:32:02,047
Jeepers! Det er spøgelset!
670
00:32:02,098 --> 00:32:04,683
Hvad vil du,
du skadelig poltergeist?
671
00:32:04,734 --> 00:32:07,854
Hvorfor, din død, selvfølgelig.
672
00:32:08,305 --> 00:32:09,454
(GRYNTER)
673
00:32:09,505 --> 00:32:12,090
Hvor passende skulle det ske her,
674
00:32:12,141 --> 00:32:15,361
blandt alle dine fjender.
675
00:32:16,812 --> 00:32:18,063
(GRYNTER)
676
00:32:18,114 --> 00:32:20,064
(GASPS) Han har slukket for strømmen.
677
00:32:20,115 --> 00:32:22,501
Men celledørene
er elektronisk betjent.
678
00:32:22,552 --> 00:32:23,907
Det betyder...
679
00:32:28,958 --> 00:32:31,546
(ALLE KAKLER)
680
00:32:36,597 --> 00:32:39,116
Batman, hvad var det du sagde om løb?
681
00:32:39,167 --> 00:32:43,321
- Det er en naturlig reaktion.
- Ja, det. Løbe!
682
00:32:44,372 --> 00:32:45,789
(GRUNTE)
683
00:32:45,840 --> 00:32:47,858
(PANTER)
684
00:32:47,909 --> 00:32:49,400
(GRUNTE)
685
00:32:57,450 --> 00:33:01,803
Du skal måske være skør for at komme herind,
men du ville være endnu mere skør at tage afsted.
686
00:33:01,854 --> 00:33:03,339
(griner)
687
00:33:03,390 --> 00:33:06,347
HARLEY QUINN:
Åh, det er meget puddin', puddin'.
688
00:33:11,398 --> 00:33:13,116
(GASPS)
689
00:33:13,267 --> 00:33:17,419
Du skulle ikke spise
den salat, var du?
690
00:33:17,470 --> 00:33:22,326
Ivy bliver rigtig ked af det
når folk ikke er søde ved planter!
691
00:33:23,377 --> 00:33:24,859
Denne? (KLYNKER)
692
00:33:24,910 --> 00:33:26,794
Pynt. Rent dekorativt.
693
00:33:26,845 --> 00:33:30,533
Vi sætter den bare tilbage
for den næste onde hjerne at nyde.
694
00:33:32,754 --> 00:33:35,970
Zoinks! Ligesom mand, hvor kom det fra?
695
00:33:36,021 --> 00:33:38,405
Slår mig. Slår også dig.
696
00:33:38,456 --> 00:33:39,574
(GRYNTER)
697
00:33:40,625 --> 00:33:42,511
(KLYNKER)
698
00:33:44,562 --> 00:33:46,450
(KLINKER)
699
00:33:49,501 --> 00:33:50,752
(SKRIG)
700
00:33:51,803 --> 00:33:53,587
(BEGGE GRYNTER)
701
00:33:53,638 --> 00:33:54,824
(BEGGE KYNKER)
702
00:33:56,875 --> 00:33:58,758
(SNARLING)
703
00:33:58,809 --> 00:34:00,661
(griner MANIAKALT)
704
00:34:01,712 --> 00:34:02,863
(GRUNNER)
705
00:34:02,914 --> 00:34:04,732
(BEGGE KYNKER)
706
00:34:06,783 --> 00:34:08,736
(GRYNTER)
707
00:34:09,787 --> 00:34:11,937
(MUNCHING)
708
00:34:11,988 --> 00:34:14,944
Åh, så det er sådan, er det?
709
00:34:16,995 --> 00:34:18,481
Mad kamp!
710
00:34:20,531 --> 00:34:21,914
(griner, grynter)
711
00:34:22,965 --> 00:34:24,786
Få dem, Georgia.
712
00:34:27,837 --> 00:34:29,088
Ligesom vi er fastlåst.
713
00:34:29,139 --> 00:34:31,057
Vi bliver nødt til at spise os ud herfra!
714
00:34:31,108 --> 00:34:32,724
Lad os rulle!
715
00:34:32,775 --> 00:34:35,135
(AFSPILLER MUSIK)
716
00:34:43,185 --> 00:34:44,770
(BEGGE PANTER)
717
00:34:44,821 --> 00:34:46,071
(ALLE STØNNE)
718
00:34:46,122 --> 00:34:48,239
- Shagg, Scoob.
- (KLINKER)
719
00:34:48,290 --> 00:34:50,073
Ligesom skurkene er helt ude.
720
00:34:50,124 --> 00:34:51,942
Vi ved, de er lige bag os.
721
00:34:51,993 --> 00:34:54,145
Vi kan ikke lade dem flygte ind i byen.
722
00:34:54,196 --> 00:34:55,379
Alle ud, hurtigt!
723
00:34:55,430 --> 00:34:57,544
Du behøver ikke fortælle os det to gange.
724
00:35:26,593 --> 00:35:28,745
(GRYNTER)
725
00:35:30,796 --> 00:35:32,603
(SYSENDE)
726
00:35:55,653 --> 00:35:58,610
Vi skal lukke den ydre udgang af
før de kommer ud.
727
00:36:02,061 --> 00:36:03,445
(HIRLING)
728
00:36:04,496 --> 00:36:05,615
(GRYNTER)
729
00:36:06,666 --> 00:36:08,248
Åh, det var tæt på.
730
00:36:08,299 --> 00:36:11,485
Hvis disse forbrydere var flygtet,
det ville have været en katastrofe.
731
00:36:11,536 --> 00:36:14,621
Mand, den virkelige katastrofe
går al den mad til at spilde.
732
00:36:14,672 --> 00:36:17,223
Ja, jeg ville have sekunder.
733
00:36:17,324 --> 00:36:21,028
- Gutter, se.
- VELMA: Arkham Cemetery.
734
00:36:28,219 --> 00:36:30,740
(ULV HULER)
735
00:36:35,041 --> 00:36:37,980
FRED: Det må være stedet
Riddler talte om.
736
00:36:41,231 --> 00:36:42,448
Jeg har ligesom en plan.
737
00:36:42,499 --> 00:36:45,655
Hvad med at vi ikke åbner den uhyggelige krypt?
738
00:36:48,706 --> 00:36:49,858
(BEGGE ANGIVENDE)
739
00:36:51,908 --> 00:36:53,665
Zoinks! Et spøgelse!
740
00:37:01,516 --> 00:37:03,902
Nej. Det er endnu en blindgyde.
741
00:37:03,953 --> 00:37:05,837
- Scooby.
- Mmm-hmm.
742
00:37:05,888 --> 00:37:07,808
(SNISSER)
743
00:37:09,859 --> 00:37:12,076
(BARKS)
744
00:37:12,126 --> 00:37:14,046
Som, Scooby-Doo fandt noget.
745
00:37:15,097 --> 00:37:16,781
VELMA: Et fodaftryk.
746
00:37:16,832 --> 00:37:18,622
Godt arbejde, Scooby.
747
00:37:26,073 --> 00:37:27,557
Nogen åbnede lugen.
748
00:37:27,608 --> 00:37:30,296
Som, at nogen stadig er der.
749
00:37:31,347 --> 00:37:32,529
(BEGGE GIVER)
750
00:37:32,930 --> 00:37:35,718
Gutter, det er bare detektiv Bullock.
751
00:37:38,319 --> 00:37:41,436
Hej, du kan ikke søge i vores varevogn
uden kendelse.
752
00:37:41,487 --> 00:37:44,173
Denne gang brunger jeg en.
753
00:37:44,224 --> 00:37:46,376
Og det er ikke alt, hippier.
754
00:37:47,427 --> 00:37:49,679
Mysterieanalytikerne fra Gotham.
755
00:37:49,730 --> 00:37:53,150
Jeg er måske ikke dine superfreaks' største fan,
756
00:37:53,201 --> 00:37:56,886
men jeg tænkte du ville vide det
om en af dine egne, der går dårligt.
757
00:37:57,137 --> 00:38:00,455
Batman og hans mystiske venner
slippe halvdelen af de indsatte ud.
758
00:38:00,506 --> 00:38:03,259
Tilskyndelse til optøjer? Er dette sandt?
759
00:38:03,310 --> 00:38:05,828
Det gjorde vi ikke. Det var spøgelset.
760
00:38:05,879 --> 00:38:07,930
Åh, spøgelse. Højre.
761
00:38:07,981 --> 00:38:12,272
Jeg var lige ved at søge
deres varevogn, men vær min gæst.
762
00:38:16,423 --> 00:38:18,674
VELMA: Den stjålne isotop 29?
763
00:38:18,925 --> 00:38:20,775
SPØRGSMÅL: Hmm. Nysgerrig.
764
00:38:20,826 --> 00:38:24,811
Du sagde en mundfuld, hvis du havde en mund.
765
00:38:24,862 --> 00:38:28,249
De var ikke i vores varevogn.
Nogen har lagt dem der.
766
00:38:28,300 --> 00:38:31,519
Detektiv Bullock, jeg personligt
stå inde for Mystery Incorporated.
767
00:38:31,570 --> 00:38:33,155
Vi arbejder sammen.
768
00:38:33,206 --> 00:38:35,523
Så tager jeg det som en indrømmelse.
769
00:38:35,574 --> 00:38:37,291
Det er der en forklaring på.
770
00:38:37,342 --> 00:38:40,527
Jeg er sikker på, at der er,
men der er procedurer at følge.
771
00:38:40,578 --> 00:38:43,129
Og lige nu,
du og banden er hovedmistænkte.
772
00:38:43,180 --> 00:38:47,167
Og du har handlet
lidt for sent, gamle kap.
773
00:38:47,218 --> 00:38:50,671
Arrestér dem alle, inklusive flagermusen!
774
00:38:50,722 --> 00:38:53,873
Som tidligere skurk,
Jeg må indrømme, at det ser dårligt ud.
775
00:38:53,924 --> 00:38:55,308
Vi har ikke gjort noget.
776
00:38:55,359 --> 00:38:56,910
Vi blev indrammet.
777
00:38:56,961 --> 00:39:00,646
Kom stille og roligt.
Prøv ikke noget dumt.
778
00:39:00,697 --> 00:39:02,148
Sådan?
779
00:39:02,499 --> 00:39:04,452
(ALLE HOSTER)
780
00:39:06,503 --> 00:39:08,791
- Til Batmobilen?
- Ingen tid.
781
00:39:12,842 --> 00:39:13,959
Køre!
782
00:39:14,010 --> 00:39:17,133
Du hørte manden. Pote til metal!
783
00:39:21,184 --> 00:39:23,668
(ALLE SKRIGER)
784
00:39:23,719 --> 00:39:26,138
Åh, groovy.
785
00:39:27,189 --> 00:39:28,341
(ALLE HOSTER)
786
00:39:30,392 --> 00:39:32,643
De skyldige løber altid.
787
00:39:32,694 --> 00:39:34,846
Detektiv, vi bringer dem ind.
788
00:39:35,897 --> 00:39:37,120
(DÆK SKRIKER)
789
00:39:42,171 --> 00:39:43,357
(HORN TUTER)
790
00:39:45,407 --> 00:39:49,861
Vi er blevet jagtet af meget
af ting, men aldrig superhelte.
791
00:39:51,912 --> 00:39:54,698
(DÆK SKRIKER)
792
00:39:54,749 --> 00:39:57,805
Hvem der end sidder ved rattet
kører som en gal.
793
00:40:00,856 --> 00:40:02,408
(ALLE SKRIGER)
794
00:40:05,458 --> 00:40:08,911
Sandelig. De skal stoppes
før nogen kommer til skade.
795
00:40:08,962 --> 00:40:11,466
Lad mig vise dem de rigtige håndsignaler.
796
00:40:13,167 --> 00:40:16,285
- Scooby, drej til venstre!
- Venstre. Kopi.
797
00:40:16,536 --> 00:40:18,288
Han kender ikke retninger.
798
00:40:18,339 --> 00:40:20,391
Duh. Han er en hund.
799
00:40:21,442 --> 00:40:23,058
(DÆK SKRIKER)
800
00:40:23,109 --> 00:40:24,429
Ja!
801
00:40:27,479 --> 00:40:29,805
(DÆK SKRIKER)
802
00:40:37,856 --> 00:40:41,580
- Hvor skal vi hen?
- De kalder det Ingenmandsland.
803
00:40:46,131 --> 00:40:47,982
(ALLE SKRIGER)
804
00:40:48,033 --> 00:40:49,817
(BREMSER SKRIGER)
805
00:40:49,868 --> 00:40:50,951
(ALLE PANTER)
806
00:40:52,002 --> 00:40:53,755
(ALLE GIVER)
807
00:40:53,806 --> 00:40:55,125
(BEGGE SNARER)
808
00:40:57,176 --> 00:41:00,727
I børn løber efter det.
Jeg holder dem så længe jeg kan.
809
00:41:01,578 --> 00:41:03,598
Scoob og jeg fik det her.
810
00:41:05,049 --> 00:41:05,867
(BEGGE GIVER)
811
00:41:07,918 --> 00:41:09,003
BEGGE: Åh.
812
00:41:09,054 --> 00:41:10,805
Dudes, hvor har du været?
813
00:41:12,796 --> 00:41:17,108
Vi holder denne dræbende bagklapfest
og I dukker først op nu?
814
00:41:17,159 --> 00:41:19,312
Ligesom spillet starter om fem minutter.
815
00:41:20,363 --> 00:41:22,649
Hmm. Ikke cool.
816
00:41:22,700 --> 00:41:23,982
(GRYNTER)
817
00:41:24,033 --> 00:41:27,254
Her, hurtigt ned.
Kan ikke medbringe mad på stadion.
818
00:41:29,305 --> 00:41:30,455
- SHAGGY: Hej!
- (BEGGE GRYNTER)
819
00:41:30,506 --> 00:41:31,691
Hvad laver du?
820
00:41:31,742 --> 00:41:33,391
Ingen putter ketchup på en hotdog.
821
00:41:33,442 --> 00:41:35,261
Kun sennep og relish.
822
00:41:36,012 --> 00:41:37,429
Sådan.
823
00:41:37,480 --> 00:41:39,431
(BEGGE STØNNE)
824
00:41:39,482 --> 00:41:41,733
(DÆK SKRIKER)
825
00:41:42,784 --> 00:41:45,503
Der er ingen mulig måde
det burde have virket.
826
00:41:45,554 --> 00:41:47,539
Bare gå med det.
827
00:41:47,590 --> 00:41:49,211
(DÆK SKRIKER)
828
00:41:53,262 --> 00:41:55,091
(BLØD JAZZ SPILLER)
829
00:42:08,142 --> 00:42:11,062
Her er til kriminalitet. (griner)
830
00:42:11,113 --> 00:42:13,098
- (DÆK SKRIKER)
- (BEGGE GRYNTERENDE)
831
00:42:14,149 --> 00:42:15,002
(ALLE STUNNER)
832
00:42:18,252 --> 00:42:21,871
Hvad? Hippier har invaderet
vores hellige helligdom!
833
00:42:21,922 --> 00:42:25,345
Og Caped Crusader var ved rattet!
834
00:42:28,396 --> 00:42:29,347
(DÆK SKRIKER)
835
00:42:32,398 --> 00:42:35,050
Kom nu, I ondsindede ingen,
836
00:42:35,101 --> 00:42:38,420
lad os A-lister vise dig
hvordan man flår en flagermus! (griner)
837
00:42:38,471 --> 00:42:40,493
(BÅDE LEDER)
838
00:42:44,544 --> 00:42:46,428
- (MISSIL HVISER AF)
- (EKSPLOSION)
839
00:42:46,479 --> 00:42:48,464
(GASPS)
840
00:42:50,115 --> 00:42:53,969
(GRNER) Er der plads i dette skøre løb
for truslens bjergbanke?
841
00:42:54,020 --> 00:42:55,972
Er det jokeren?
842
00:42:57,323 --> 00:42:58,939
BATMAN: Og Penguin.
843
00:42:58,990 --> 00:42:59,943
(griner)
844
00:43:02,994 --> 00:43:04,749
(ALLE UBRÆDER)
845
00:43:08,800 --> 00:43:10,624
(griner)
846
00:43:15,675 --> 00:43:17,091
- Hvad?
- (BEGGE STØNNE)
847
00:43:17,142 --> 00:43:18,470
(GASPS)
848
00:43:28,520 --> 00:43:29,438
(ALLE SKRIGER)
849
00:43:31,489 --> 00:43:33,639
(KALVENDE)
850
00:43:33,690 --> 00:43:34,976
(ALLE GRYNENDE)
851
00:43:37,027 --> 00:43:38,179
(GASPS)
852
00:43:40,230 --> 00:43:41,981
(GIGLER)
853
00:43:43,032 --> 00:43:45,117
(ALLE SKRIGER)
854
00:43:45,168 --> 00:43:46,522
(ALLE GRYNENDE)
855
00:43:50,573 --> 00:43:52,060
Hmm.
856
00:43:55,111 --> 00:43:56,595
Det her er sindssygt.
857
00:43:56,646 --> 00:44:01,066
Vi kan ikke løbe fra superkraftige helte
og skurke i Mystery Machine!
858
00:44:01,117 --> 00:44:02,539
Det skal vi ikke.
859
00:44:06,589 --> 00:44:08,782
(DÆK SKRIKER)
860
00:44:17,833 --> 00:44:20,453
Sæt dig ind i bilen, jeg dækker dig.
861
00:44:22,504 --> 00:44:23,525
(GRYNTER)
862
00:44:28,575 --> 00:44:29,564
(GRYNTER)
863
00:44:33,615 --> 00:44:34,732
Ligesom han vil have os til at hoppe?
864
00:44:34,783 --> 00:44:36,232
Fra en kørende bil?
865
00:44:36,283 --> 00:44:38,069
Ind i en kørende bil?
866
00:44:38,120 --> 00:44:39,236
Øh-øh.
867
00:44:39,287 --> 00:44:40,770
Hov-hø!
868
00:44:40,821 --> 00:44:43,506
Åh, det var sjovt.
869
00:44:43,557 --> 00:44:45,343
Kom så, bande!
870
00:44:47,393 --> 00:44:48,980
(GRUNTE)
871
00:44:51,031 --> 00:44:52,019
(GRUNTE)
872
00:44:57,070 --> 00:44:58,155
(BEGGE SKRIGER)
873
00:45:00,206 --> 00:45:01,289
(griner)
874
00:45:01,340 --> 00:45:02,342
(GRUNTE)
875
00:45:20,392 --> 00:45:23,410
Vi mister flere Mystery Machines på den måde.
876
00:45:23,461 --> 00:45:24,283
(ALLE GIVER)
877
00:45:29,334 --> 00:45:30,385
(DÆK SKRIKER)
878
00:45:31,436 --> 00:45:33,054
(ALLE GRYNENDE)
879
00:45:33,105 --> 00:45:36,724
Stop det her, Batman,
før du går ned i flammer.
880
00:45:36,775 --> 00:45:38,530
Dig først.
881
00:45:42,581 --> 00:45:43,898
Mine.
882
00:45:43,949 --> 00:45:45,133
(DÆK SKRIKER)
883
00:45:47,184 --> 00:45:47,871
Hmm.
884
00:45:51,921 --> 00:45:54,440
Undskyld, Flagermus, slutningen af linjen.
885
00:45:55,491 --> 00:45:57,522
- (SKRIG)
- (ALLE SKRIGER)
886
00:46:09,573 --> 00:46:13,726
(GRUNTER) Forbandelser, den flagermusvingede bryst
og de der beatniks
887
00:46:13,777 --> 00:46:16,394
har sprængt klokketårnet. (SQUAWKS)
888
00:46:16,445 --> 00:46:21,633
Men som biljagter går, var det en gas. (griner)
889
00:46:21,684 --> 00:46:24,736
Åh. Jeg har brug for nye venner.
890
00:46:24,787 --> 00:46:26,749
BLACK CANARY: Nå, se hvad vi har her.
891
00:46:28,090 --> 00:46:29,340
Woopsie.
892
00:46:29,391 --> 00:46:32,076
Ny plan. Lad os slå nogle slemme fyre.
893
00:46:32,127 --> 00:46:33,487
Jeg er nede.
894
00:46:41,937 --> 00:46:44,789
Beklager det stramme pres.
Vi er der næsten.
895
00:46:44,840 --> 00:46:48,859
Det er alt godt, bortset fra
den Batarang tror jeg, jeg sidder på.
896
00:46:49,110 --> 00:46:51,930
Så prøv ikke at flytte din vægt.
Kunne være en eksploderende.
897
00:46:51,981 --> 00:46:53,931
(BEGGE GULP)
898
00:46:53,982 --> 00:46:55,532
Hvor er vi på vej hen, Batman?
899
00:46:55,583 --> 00:46:58,234
Et sted kan du ligge lavt
indtil vi kan slette dine navne.
900
00:46:58,285 --> 00:47:02,638
Og din. Ved at hjælpe os,
du er også blevet en flygtning.
901
00:47:02,689 --> 00:47:04,653
Det ville ikke være første gang.
902
00:47:16,704 --> 00:47:20,188
Jinkies! Vi er i Batcave.
903
00:47:20,239 --> 00:47:23,224
DAPHNE: Som i selve Batcave?
904
00:47:23,275 --> 00:47:27,264
Baseret på flagermus guano
Jeg trådte lige ind, jeg ville sige ja.
905
00:47:29,315 --> 00:47:30,400
Åh...
906
00:47:31,451 --> 00:47:32,869
Bedre.
907
00:47:32,920 --> 00:47:34,505
(EKSPLOSION)
908
00:47:35,556 --> 00:47:37,040
Ups.
909
00:47:38,391 --> 00:47:42,042
Jeg har noget at undersøge.
Vær venlig at føle dig hjemme.
910
00:47:42,093 --> 00:47:45,980
Det har den bestemt
hele grotten går efter det.
911
00:47:46,031 --> 00:47:50,083
Men den gigantiske skilling og Dino
skrig ikke ligefrem Bat.
912
00:47:50,134 --> 00:47:51,586
Det gør de.
913
00:47:51,637 --> 00:47:53,921
FRED: Wow! Batmans første uniform.
914
00:47:53,972 --> 00:47:55,490
VELMA: Og Robin, Boy Wonder.
915
00:47:55,541 --> 00:47:57,591
DAPHNE: Batgirl har den sødeste kappe nogensinde.
916
00:47:57,642 --> 00:48:00,428
SHAGGY: Sådan de prangende tråde
kan kun være Nightwing's.
917
00:48:00,479 --> 00:48:04,697
(griner)
Se, Scoob, hvem vidste, at Batman havde en hund?
918
00:48:04,748 --> 00:48:07,099
Det gjorde jeg. (GIGLER)
919
00:48:07,150 --> 00:48:08,769
Det er Bat-Hound Ace.
920
00:48:08,820 --> 00:48:11,405
Disse er alle Batmans sidekicks.
921
00:48:11,456 --> 00:48:12,706
Tidligere sidemand.
922
00:48:12,757 --> 00:48:15,708
(AFSPILLER NYHEDER TEMA)
923
00:48:15,759 --> 00:48:17,443
Den, skriver pressen.
924
00:48:17,494 --> 00:48:19,411
REPORTER:
Detektiv Bullock, du kan faktisk ikke tro
925
00:48:19,462 --> 00:48:22,048
Mystery Incorporated står bag disse forbrydelser?
926
00:48:22,099 --> 00:48:25,250
Det hele startede lige efter
de ankom til Gotham.
927
00:48:25,301 --> 00:48:28,154
Og denne gang fik vi det hele på kameraet.
928
00:48:28,205 --> 00:48:28,991
(ALLE GIVER)
929
00:48:33,042 --> 00:48:38,631
BULLOCK: Norville Rogers, bedre
kendt af hans bandekaldesignal, Shaggy.
930
00:48:38,682 --> 00:48:40,399
ALLE: Shaggy?
931
00:48:40,450 --> 00:48:41,968
REPORTER: (PÅ TV) Der har du det, folkens.
932
00:48:42,019 --> 00:48:45,202
Unægtelig bevis på, at mysteriet
Incorporated er skyldig i...
933
00:48:45,253 --> 00:48:47,271
FRED: Han har virkelig sit varemærke.
934
00:48:47,322 --> 00:48:49,673
DAPHNE: Og hans tandstikkerarme.
935
00:48:49,724 --> 00:48:52,411
Og hans sjælløse, perlefulde øjne.
936
00:48:52,462 --> 00:48:55,581
Sådan, okay. Vi får billedet.
937
00:48:55,632 --> 00:48:57,148
Men det er ikke mig.
938
00:48:57,199 --> 00:49:01,487
Selvfølgelig ikke. Der er
ingen mulig måde, det er Shaggy.
939
00:49:01,538 --> 00:49:04,488
Han gik lige forbi en kasse med donuts.
940
00:49:04,539 --> 00:49:07,625
Du tror ikke detektiv Bullock
og hans mænd kunne være...
941
00:49:07,676 --> 00:49:09,259
Nej. Bliv her.
942
00:49:09,310 --> 00:49:11,562
Det er for farligt for jer børn
at være ude på gaden.
943
00:49:11,613 --> 00:49:12,763
Hvor skal du hen?
944
00:49:12,814 --> 00:49:14,799
Tilbage til hvor det hele startede.
945
00:49:14,850 --> 00:49:16,266
Milos laboratorium.
946
00:49:16,317 --> 00:49:18,669
Noget om den begivenhed
hænger stadig ikke sammen.
947
00:49:18,720 --> 00:49:23,507
Du mener, vi er nødt til at holde os fast
i denne hule uden næring?
948
00:49:23,558 --> 00:49:26,243
Eller noget at spise?
949
00:49:26,294 --> 00:49:28,744
Der er et udbud af mad i...
950
00:49:28,795 --> 00:49:31,314
Ah, flagermus dehydratoren.
951
00:49:31,365 --> 00:49:33,515
(HIRLING)
952
00:49:33,566 --> 00:49:35,519
(BIPPER)
953
00:49:37,570 --> 00:49:38,921
Det er blevet krympet.
954
00:49:38,972 --> 00:49:42,325
Hvilken forfærdelig enhed kunne gøre dette ved mad?
955
00:49:42,376 --> 00:49:45,061
Det er ondt. Ondskab, siger jeg dig.
956
00:49:45,112 --> 00:49:48,235
Det giver mig mulighed for at spise
måltider med højt kalorieindhold på farten.
957
00:49:53,285 --> 00:49:56,270
(GRNER) Det er som at spise et helt retters måltid.
958
00:49:56,321 --> 00:50:00,277
I én fugtfri bid.
959
00:50:03,328 --> 00:50:07,918
Uh, jeg har aldrig spist
så lidt og følte mig så mæt.
960
00:50:10,969 --> 00:50:14,421
Åh, øjeblikkelig frådseri.
961
00:50:14,472 --> 00:50:16,225
(BEGGE BURP)
962
00:50:19,476 --> 00:50:21,962
Men Batman, vi vil gerne hjælpe.
963
00:50:22,613 --> 00:50:25,965
Dette mudder er ikke hjemmehørende i området.
Find ud af, hvor det kom fra.
964
00:50:26,016 --> 00:50:29,437
Lader du mig bruge Batlab? (KLIKER)
965
00:50:29,888 --> 00:50:33,890
Selvfølgelig. Vi er jo partnere.
966
00:50:33,941 --> 00:50:36,342
(DÆK SKRIKER)
967
00:50:36,393 --> 00:50:38,094
Jinkies.
968
00:50:55,644 --> 00:50:57,332
(HIRLING)
969
00:51:01,383 --> 00:51:04,269
Forkæler vi os med en smule flagermus, er vi?
970
00:51:04,320 --> 00:51:06,338
Aquaman, ikke et godt tidspunkt.
971
00:51:06,389 --> 00:51:10,343
Men jeg hørte om alle problemerne
du og dine hippy sidekicks er med.
972
00:51:10,394 --> 00:51:11,510
Jeg vil gerne hjælpe.
973
00:51:11,561 --> 00:51:13,446
De er ikke hippier, og du er ikke...
974
00:51:13,497 --> 00:51:17,114
Ikke en detektiv, jeg ved, af Neptun.
975
00:51:17,165 --> 00:51:21,152
Jeg er her for at låne mine næver, ikke forstand.
976
00:51:21,203 --> 00:51:24,635
(SUK) Fint. Men følg mit spor.
977
00:51:24,686 --> 00:51:27,142
Uhyrlig! Jeg vil kalde dette,
978
00:51:27,222 --> 00:51:31,767
"Dengang jeg hjalp Batman med at forsvare
en flok ungdomskriminelle."
979
00:51:36,918 --> 00:51:40,002
MAN: (ÆRET) Batman.
980
00:51:40,053 --> 00:51:41,770
Er du okay, Batman?
981
00:51:41,821 --> 00:51:43,807
Hørte du en stemme?
982
00:51:43,858 --> 00:51:45,207
Undskyld, gamle ven.
983
00:51:45,258 --> 00:51:48,377
Min hørelse er skarp som en sværdfisk, men...
984
00:51:48,428 --> 00:51:49,745
(RUSLER)
985
00:51:49,796 --> 00:51:51,484
Det hørte jeg.
986
00:51:53,835 --> 00:51:55,851
Spørgsmål, hvad laver du her?
987
00:51:55,902 --> 00:51:57,620
Følger trådene, samme som dig.
988
00:51:57,671 --> 00:52:00,623
De fører alle hertil, men det er en blindgyde.
989
00:52:00,674 --> 00:52:03,525
Det kan det ikke være. Det er den eneste måde
for at rydde Mystery Incorporated.
990
00:52:03,576 --> 00:52:06,961
SPØRGSMÅLET:
Banden står ikke bag dette, det er jeg sikker på.
991
00:52:07,012 --> 00:52:11,400
Se hvem der endelig har lært det
at have lidt tro.
992
00:52:11,451 --> 00:52:14,737
Og for en forandring slutter du ikke
hver sætning med et spørgsmål.
993
00:52:14,788 --> 00:52:17,338
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor irriterende det var.
994
00:52:17,389 --> 00:52:20,208
Træk den ind til et kram, min kammerat med blank ansigt.
995
00:52:20,259 --> 00:52:21,442
SPØRGSMÅLET: Ugh.
996
00:52:21,493 --> 00:52:25,480
Tror jeg har fået et par dårlige vaner
arbejder sammen med dig og Batman.
997
00:52:25,531 --> 00:52:28,915
Du har endda udviklet en sans for humor.
998
00:52:28,966 --> 00:52:30,218
Af slagsen.
999
00:52:30,269 --> 00:52:32,219
Dette er en aften til glæde.
1000
00:52:32,270 --> 00:52:33,821
Det må vente, Aquaman.
1001
00:52:33,872 --> 00:52:35,757
Der er ondskab på vej.
1002
00:52:36,108 --> 00:52:39,827
Crimson Cloak er genopbygget
Milos teleporteringsmaskine.
1003
00:52:40,578 --> 00:52:42,362
(RUMLER)
1004
00:52:42,413 --> 00:52:45,032
Velkommen, Dark Knight.
1005
00:52:45,083 --> 00:52:47,633
Okay, det er skræmmende. Kan ikke være ægte.
1006
00:52:47,684 --> 00:52:50,403
Det er den ikke. Men jeg formoder, at jeg ved, hvem det er.
1007
00:52:50,454 --> 00:52:53,106
Leo Scarletts far, Sam.
1008
00:52:53,157 --> 00:52:54,874
Giv dig selv op, Mr. Scarlett.
1009
00:52:54,925 --> 00:52:56,976
Dette vil ikke bringe Leo tilbage.
1010
00:52:57,027 --> 00:52:59,646
Lad mig hjælpe dig, tak.
1011
00:52:59,697 --> 00:53:03,115
Det navn betyder intet for Crimson Cloak.
1012
00:53:03,166 --> 00:53:04,984
Hvad er det så du vil have?
1013
00:53:05,035 --> 00:53:07,853
Du, selvfølgelig, Batman.
1014
00:53:07,904 --> 00:53:09,406
(GRUNTE)
1015
00:53:27,456 --> 00:53:28,912
SPØRGSMÅLET: Batman! Aquaman!
1016
00:53:35,963 --> 00:53:37,381
BATMAN: Spørgsmål! Ingen!
1017
00:53:37,432 --> 00:53:40,352
Du skal ikke bekymre dig om ham, Dark Knight.
1018
00:53:40,403 --> 00:53:42,760
Frygt for dig selv.
1019
00:53:50,060 --> 00:53:53,572
VELMA: Nu for at se, om jeg kan identificere mig
jorden fra dette fodaftryk.
1020
00:54:02,323 --> 00:54:04,340
Åh, okay, det var mærkeligt.
1021
00:54:04,391 --> 00:54:06,677
Gutter, noget mærkeligt...
1022
00:54:07,328 --> 00:54:08,846
foregår.
1023
00:54:08,897 --> 00:54:10,613
(SKRIK)
1024
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
Jeepers! Mudderet er i live!
1025
00:54:13,434 --> 00:54:14,851
Men hvordan?
1026
00:54:16,202 --> 00:54:17,153
(BEGGE KYNKER)
1027
00:54:18,204 --> 00:54:19,426
(BEGGE SKRIGER)
1028
00:54:24,426 --> 00:54:27,263
Så vi er ligesom i en kamp
med besat snavs.
1029
00:54:27,314 --> 00:54:29,932
Det er klart, at kemikalierne i den stjålne
isotop spildt i jorden,
1030
00:54:29,983 --> 00:54:33,168
hvilket resulterer i stimulering af silicium
partikler som... Ah, hvem laver jeg sjov?
1031
00:54:33,219 --> 00:54:35,203
Der er ingen rationel forklaring på dette.
1032
00:54:35,254 --> 00:54:37,409
(ALLE PANTER)
1033
00:54:41,460 --> 00:54:43,712
Det må på en eller anden måde hænge sammen med sagen.
1034
00:54:43,763 --> 00:54:45,280
SCOOBY-DOO: Tror du?
1035
00:54:45,331 --> 00:54:46,083
(VELMA SKRIGER)
1036
00:54:48,134 --> 00:54:49,784
(SNARLING)
1037
00:54:49,835 --> 00:54:51,987
Vi har brug for Batman.
1038
00:54:52,038 --> 00:54:55,093
MAN: (ÆRET) Batman.
1039
00:55:00,144 --> 00:55:02,100
Hvad?
1040
00:55:06,151 --> 00:55:08,301
Vågn op, Batman.
1041
00:55:08,552 --> 00:55:12,539
Du vil ikke gå glip af
de sidste øjeblikke af dit liv.
1042
00:55:13,090 --> 00:55:15,108
Leo, hør på mig. jeg...
1043
00:55:15,159 --> 00:55:16,576
Leo er væk.
1044
00:55:16,627 --> 00:55:19,144
Der er kun The Crimson Cloak.
1045
00:55:19,195 --> 00:55:20,481
(SNARLING)
1046
00:55:21,532 --> 00:55:24,117
Jeg er ked af det. Lad mig hjælpe dig.
1047
00:55:24,168 --> 00:55:27,387
CRIMSON CLOAK: For sent. Du reddede mig ikke.
1048
00:55:27,438 --> 00:55:30,424
Og ingen vil redde dig.
1049
00:55:30,475 --> 00:55:35,628
Se! Jeg har repareret det, du ødelagde.
1050
00:55:36,178 --> 00:55:37,964
(MASKINEN SLÅS OP)
1051
00:55:40,015 --> 00:55:41,337
(GRØNNE)
1052
00:55:45,388 --> 00:55:47,406
(SNARLING)
1053
00:55:47,957 --> 00:55:52,009
Lidende sand dollars! Jeg ved det
du er et spøgelse, men tag dig sammen.
1054
00:55:52,060 --> 00:55:53,879
Fantastisk Scott, det var det!
1055
00:55:53,930 --> 00:55:55,881
Hvordan kunne jeg ikke have vidst det?
1056
00:55:55,932 --> 00:55:56,951
(KLINKER)
1057
00:56:00,001 --> 00:56:01,885
BEGGE: Fred. Plan.
1058
00:56:01,936 --> 00:56:03,019
Okay, okay.
1059
00:56:03,070 --> 00:56:05,021
Shagg, Scoob, du er...
1060
00:56:05,072 --> 00:56:07,626
BEGGE: Lokkemad? Shocker.
1061
00:56:08,677 --> 00:56:09,894
Hmm.
1062
00:56:09,945 --> 00:56:11,164
(BEGGE SKRIGER)
1063
00:56:13,215 --> 00:56:15,443
(KLINKER)
1064
00:56:25,493 --> 00:56:27,710
Tænd for dehydratoren.
1065
00:56:27,761 --> 00:56:29,717
(TÆNDER)
1066
00:56:34,768 --> 00:56:36,788
(ALLE SUKK)
1067
00:56:37,839 --> 00:56:39,188
Det er kun støv.
1068
00:56:39,239 --> 00:56:42,559
Det hele begynder at give mening nu.
1069
00:56:43,610 --> 00:56:47,230
Der er kun én skurk
hvem kunne være ansvarlig.
1070
00:56:47,981 --> 00:56:49,131
Se dette.
1071
00:56:50,182 --> 00:56:52,300
- Ingen måde!
- Jeg tror ikke på det.
1072
00:56:52,351 --> 00:56:54,936
Tro det! Vi er nødt til at advare Batman!
1073
00:56:54,987 --> 00:56:56,807
- (BIP)
- VELMA: Batman.
1074
00:56:58,858 --> 00:57:00,209
(ALLE GIVER)
1075
00:57:00,260 --> 00:57:02,978
Han er blevet fanget. Vi skal hjælpe.
1076
00:57:03,029 --> 00:57:07,817
Hvordan? Vi er eftersøgt af alle politibetjente,
skurk og superhelt i Gotham.
1077
00:57:07,948 --> 00:57:09,367
Ja.
1078
00:57:09,368 --> 00:57:11,786
- Hmm.
- VELMA: Hvad er det, Fred?
1079
00:57:11,837 --> 00:57:12,953
Plan B.
1080
00:57:13,004 --> 00:57:14,924
Og "B" er for "Flagermus".
1081
00:57:15,975 --> 00:57:17,694
Groovy.
1082
00:57:19,745 --> 00:57:21,962
Aquaman, hold ham distraheret.
1083
00:57:22,013 --> 00:57:23,964
Vil gøre det, gamle kammerat.
1084
00:57:24,015 --> 00:57:28,135
Jeg vil mesterligt misdirigere
den ondsindede ondskab.
1085
00:57:28,186 --> 00:57:30,137
Hej med dig, kammerat.
1086
00:57:30,188 --> 00:57:32,506
Lad os ikke forhaste os med de knapper.
1087
00:57:32,557 --> 00:57:36,376
Trods alt er tyveri én ting, men det her...
1088
00:57:36,427 --> 00:57:39,178
CRIMSON CLOAK: Ingen løse ender.
1089
00:57:39,229 --> 00:57:41,182
Ah, ja, løse ender.
1090
00:57:41,233 --> 00:57:44,952
Det minder mig om dengang Mera
lavet sin berømte blæksprutteindvoldsgryde.
1091
00:57:45,003 --> 00:57:48,621
Åh, desværre,
blæksprutten var blevet dårlig og...
1092
00:57:48,672 --> 00:57:52,261
Uh-uh-uh. Ingen tricks, Dark Knight.
1093
00:57:55,312 --> 00:57:56,395
(STØNENDE)
1094
00:57:56,446 --> 00:57:59,532
Og nu, kære Batman,
1095
00:57:59,583 --> 00:58:02,802
det er din tur til at blive spredt overalt.
1096
00:58:03,853 --> 00:58:06,447
(TÆNDER)
1097
00:58:14,497 --> 00:58:18,348
Så slutter verdens største detektiv.
1098
00:58:18,399 --> 00:58:20,221
(SNARLING)
1099
00:58:24,272 --> 00:58:26,091
Og hvad der er tilbage af Gotham City
1100
00:58:26,142 --> 00:58:30,396
vil være den kriminelle underverdens
at gøre med som det vil.
1101
00:58:31,547 --> 00:58:33,030
(SLUKKER NED)
1102
00:58:33,081 --> 00:58:34,331
Hvad?
1103
00:58:34,382 --> 00:58:38,242
FRED: Lad være med dette fordærvede
disintegration, din djævelske despot.
1104
00:58:46,293 --> 00:58:49,012
Flagermusbanden er ankommet.
1105
00:58:49,063 --> 00:58:53,384
ALLE: Forbered dig på at møde retfærdighedens hamre!
1106
00:58:56,435 --> 00:58:59,162
Hvad er det næste?
1107
00:59:06,213 --> 00:59:08,234
(SKRIG)
1108
00:59:11,285 --> 00:59:12,804
Hvad?
1109
00:59:14,855 --> 00:59:15,970
Uhyrlig!
1110
00:59:16,021 --> 00:59:18,675
Det er det, jeg kalder en indgang.
1111
00:59:19,326 --> 00:59:21,784
Flere distraktioner!
1112
00:59:28,835 --> 00:59:31,220
Jeepers! Han er forvandlet til flagermus-skurke.
1113
00:59:31,271 --> 00:59:32,891
Hvad gør vi?
1114
00:59:35,941 --> 00:59:37,292
Løbe!
1115
00:59:39,343 --> 00:59:41,085
(FUNK MUSIK AFSPILLER)
1116
01:00:38,134 --> 01:00:41,385
(GANGE KLYNKER)
1117
01:00:41,936 --> 01:00:45,122
Sådan, er der ikke nogen, der skal sige
"helligt noget" om nu?
1118
01:00:45,573 --> 01:00:50,162
Åh, um... Hellig omgivet af flagermusskurke!
1119
01:00:50,213 --> 01:00:51,595
Mmm. Ikke helt.
1120
01:00:51,646 --> 01:00:54,633
Prøv... Holy Custer's Last Stand, Batman!
1121
01:00:54,684 --> 01:00:56,575
Hvordan er du så god til det her?
1122
01:00:56,906 --> 01:00:58,173
Nu!
1123
01:01:02,223 --> 01:01:04,174
(SNARLING)
1124
01:01:04,225 --> 01:01:08,447
- Hvad?
- Smag på Bat-dehydratoren.
1125
01:01:10,498 --> 01:01:12,027
- (HIRLING)
- (SNARLING)
1126
01:01:24,077 --> 01:01:26,232
(UDTINKT POLITISKAT PÅ RADIO)
1127
01:01:29,283 --> 01:01:31,667
BULLOCK: Så går vi. Godt arbejde, gutter.
1128
01:01:31,918 --> 01:01:34,106
Sørg for at få alle korn.
1129
01:01:37,457 --> 01:01:39,174
Det ser ud til, at vi gik glip af festen.
1130
01:01:39,225 --> 01:01:41,942
SPØRGSMÅLET: Det gjorde vi alle.
1131
01:01:41,993 --> 01:01:45,614
Det tog mig et stykke tid at grave mig frem
fra under alt det murbrokker.
1132
01:01:46,665 --> 01:01:49,016
FRED: Nu til afsløringen...
1133
01:01:49,067 --> 01:01:51,686
Kun der er ingen maske at trække af denne gang.
1134
01:01:51,737 --> 01:01:54,056
Tillad mig.
1135
01:01:54,107 --> 01:02:00,027
Bemærk, The Crimson Cloak
er faktisk Clayface.
1136
01:02:00,078 --> 01:02:02,764
Hans rigtige navn er Basil Karlo,
1137
01:02:02,815 --> 01:02:05,632
en skuespiller, der blev forvandlet til levende ler
1138
01:02:05,683 --> 01:02:08,368
og kan støbe sig til hvad som helst.
1139
01:02:08,419 --> 01:02:09,703
Eller hvem som helst.
1140
01:02:09,754 --> 01:02:12,705
Det var derfor, min telepati ikke fangede ham.
1141
01:02:12,756 --> 01:02:14,975
Men af hvilket motiv?
1142
01:02:15,026 --> 01:02:17,477
Jeg tog en ætsende bakteriestamme op.
1143
01:02:17,528 --> 01:02:21,182
Min krop brød sammen,
bliver sværere at bevare min form.
1144
01:02:21,233 --> 01:02:24,517
Det var nemmere at opdele i flere dele.
1145
01:02:24,568 --> 01:02:26,687
BEGGE: Been there, done that.
1146
01:02:27,737 --> 01:02:30,255
Men hvordan kunne en teleporteringsmaskine hjælpe?
1147
01:02:30,306 --> 01:02:31,724
Jeg blev tilbudt en kur.
1148
01:02:31,775 --> 01:02:33,925
Bare endnu en skuespillerrolle, tror jeg.
1149
01:02:33,976 --> 01:02:39,097
Alt jeg skulle gøre var at hjælpe ham ved at stjæle
isotoperne og indrammer jer børn.
1150
01:02:39,148 --> 01:02:40,099
Hjælp hvem?
1151
01:02:40,150 --> 01:02:42,668
Den virkelige synder bag hele dette plot.
1152
01:02:42,719 --> 01:02:44,436
Gådemanden.
1153
01:02:44,487 --> 01:02:46,905
ALLE: Gåderen?
1154
01:02:46,956 --> 01:02:50,509
Når han havde maskinen,
han ville aflevere en kur.
1155
01:02:50,560 --> 01:02:53,111
Han optrådte vel også bare.
1156
01:02:53,162 --> 01:02:57,015
Okay. Tror I børn
er ikke skyldig i noget.
1157
01:02:57,066 --> 01:03:00,818
Bortset fra måske dårlig smag i mode.
1158
01:03:00,869 --> 01:03:04,524
BULLOCK: Okay, lad os få denne bold
af mudder tilbage til Blackgate.
1159
01:03:06,075 --> 01:03:08,493
DAPHNE: Jeg har næsten ondt af ham.
1160
01:03:09,244 --> 01:03:13,631
BATMAN: Han vil være fuldstændig rehydreret en gang
han er sikkert tilbage bag fængslets mure.
1161
01:03:13,682 --> 01:03:17,568
Se nu, gamle fyr,
hvordan kunne Riddler have orkestreret
1162
01:03:17,619 --> 01:03:20,704
så kompleks en plan fra Akhram?
1163
01:03:20,755 --> 01:03:23,340
Fordi The Riddler aldrig var i Arkham.
1164
01:03:23,391 --> 01:03:24,541
Jinkies!
1165
01:03:24,592 --> 01:03:27,144
Wow! Jeg forstår det ikke.
1166
01:03:27,195 --> 01:03:27,977
Uhyrlig!
1167
01:03:28,028 --> 01:03:30,347
Okay, jeg er fuldstændig forvirret.
1168
01:03:30,398 --> 01:03:32,485
Zoinks!
1169
01:03:36,536 --> 01:03:37,687
Batman til Arkham.
1170
01:03:37,738 --> 01:03:39,488
Arkham her, Batman.
1171
01:03:39,539 --> 01:03:42,592
BATMAN: Tjek indsatte i celle DC-140.
1172
01:03:43,643 --> 01:03:45,761
Riddler er stadig i sin celle.
1173
01:03:45,812 --> 01:03:47,672
Tjek igen.
1174
01:03:55,722 --> 01:03:57,872
Hvad? Arkham til Batman.
1175
01:03:57,923 --> 01:03:59,575
Det er ikke The Riddler. Det er...
1176
01:03:59,626 --> 01:04:02,244
Endnu et Clayface-lokkedue.
1177
01:04:02,295 --> 01:04:03,878
Hvor er han så?
1178
01:04:03,929 --> 01:04:05,182
Tættere end du tror.
1179
01:04:07,233 --> 01:04:10,419
Jeg tror, I børn skylder en sand afsløring.
1180
01:04:11,470 --> 01:04:12,823
ALLE: Gåderen?
1181
01:04:14,874 --> 01:04:16,991
Okay, nu bliver det overflødigt.
1182
01:04:17,042 --> 01:04:20,594
Utrolig! Hvor lang var han
udgiver sig som Spørgsmålet?
1183
01:04:20,645 --> 01:04:22,708
Lige siden vores kamp i banken.
1184
01:04:33,759 --> 01:04:36,177
Så Clayface udgav sig for at være The Riddler.
1185
01:04:36,228 --> 01:04:39,379
At give The Riddler chancen
at bagholde Spørgsmålet.
1186
01:04:39,430 --> 01:04:41,147
Et perfekt shell-spil.
1187
01:04:41,198 --> 01:04:44,616
Blæser! Hvordan fandt du ud af det, gode mand?
1188
01:04:44,667 --> 01:04:47,522
Det gjorde jeg ikke. Jeg var for distraheret
af The Crimson Cloak
1189
01:04:48,273 --> 01:04:50,325
og min egen følelse af fiasko.
1190
01:04:52,376 --> 01:04:57,096
Det var Aquamans skarpe observationsevne
der lagde mærke til Questions ændrede opførsel.
1191
01:04:57,147 --> 01:05:01,600
Hvad hvad? Åh! Højre.
Ja, selvfølgelig, gamle ven.
1192
01:05:01,651 --> 01:05:05,003
Nævn det ikke.
Vi detektiver skal holde sammen.
1193
01:05:05,054 --> 01:05:06,371
(griner)
1194
01:05:06,422 --> 01:05:08,239
Øh...
1195
01:05:08,290 --> 01:05:12,143
Ligesom, det føles mærkeligt, at vi ikke løste
forbrydelsen eller lav afslutningen, endda.
1196
01:05:12,194 --> 01:05:15,014
Ja, måske havde du ret
til at begynde med, Batman.
1197
01:05:15,065 --> 01:05:16,949
Vi er ikke klar til de store ligaer.
1198
01:05:17,000 --> 01:05:20,385
Faktisk har du mere end tjent
din plads på Mystery Analysts-teamet.
1199
01:05:20,436 --> 01:05:23,055
Jeg ville ikke have åbnet igen
eller i det hele taget løst denne sag
1200
01:05:23,106 --> 01:05:25,357
hvis det ikke var for jer, der blandede jer.
1201
01:05:27,408 --> 01:05:30,995
Okay, Riddler, det er tid til at få fat i dig
tilbage til din celle i Arkham.
1202
01:05:31,046 --> 01:05:33,999
Og for at tænke, jeg slap næsten afsted med...
1203
01:05:34,050 --> 01:05:38,035
Åh, vent. Jeg slap af sted med det.
1204
01:05:38,086 --> 01:05:39,604
Hvad taler du om?
1205
01:05:39,655 --> 01:05:41,406
En sidste gåde.
1206
01:05:41,457 --> 01:05:45,976
Hvordan er dette øjeblik
slutningen på en boksekamp?
1207
01:05:46,027 --> 01:05:49,246
Fordi handskerne er af!
1208
01:05:49,297 --> 01:05:50,447
(GRYNTER)
1209
01:05:50,498 --> 01:05:51,851
- (ALLE RÅDER)
- (RIDDLER LINER MANIAKISK)
1210
01:05:54,902 --> 01:05:57,320
(HUBLING)
1211
01:05:57,371 --> 01:05:58,324
Efter ham!
1212
01:06:00,375 --> 01:06:02,758
Slut på linjen, din skæve ordsmed.
1213
01:06:02,809 --> 01:06:05,060
Du og dine bøller er i undertal.
1214
01:06:05,611 --> 01:06:07,730
Dette spil er lige begyndt.
1215
01:06:07,781 --> 01:06:12,169
Du burde vide, at svaret
til hver gåde er en endnu større.
1216
01:06:13,220 --> 01:06:14,906
(HIRLING)
1217
01:06:16,957 --> 01:06:19,410
(TÆNDER)
1218
01:06:21,461 --> 01:06:23,187
(RUMLER)
1219
01:06:32,237 --> 01:06:36,892
RIDDLER: Med denne enhed kan jeg gåder
din dyrebare by i glemmebogen.
1220
01:06:36,943 --> 01:06:40,027
Det kan fordampe hele dele af Gotham.
1221
01:06:40,078 --> 01:06:43,037
Jeg behøver kun at vælge et mål,
tryk på en knap, og zap!
1222
01:06:43,168 --> 01:06:45,400
Det forsvinder for altid.
1223
01:06:45,451 --> 01:06:46,872
(griner)
1224
01:06:51,922 --> 01:06:53,242
Først op...
1225
01:06:54,993 --> 01:06:58,246
Sig farvel til rådhuset.
1226
01:06:58,297 --> 01:07:00,413
- SPØRGSMÅLET: Gåder mig det her.
- Hvad?
1227
01:07:00,464 --> 01:07:02,382
Hvad ramte dig lige?
1228
01:07:02,433 --> 01:07:03,618
(GRYNTER)
1229
01:07:04,669 --> 01:07:05,919
(SKRIG)
1230
01:07:05,970 --> 01:07:09,492
Svar? Spørgsmålet.
1231
01:07:12,543 --> 01:07:14,294
(GRØNNE)
1232
01:07:15,345 --> 01:07:16,396
(GRUNTE)
1233
01:07:17,447 --> 01:07:19,236
(HØJT WARBLING)
1234
01:07:23,287 --> 01:07:25,139
Spørgsmål, sænk skjoldet!
1235
01:07:27,190 --> 01:07:29,046
(GRUNTER) Det virker ikke.
1236
01:07:34,096 --> 01:07:36,215
Ah, vi er nødt til at lukke den ned.
1237
01:07:36,266 --> 01:07:38,650
Jeg er bange for, at det er en kædereaktion.
1238
01:07:38,701 --> 01:07:40,185
Det kan ikke stoppes.
1239
01:07:40,236 --> 01:07:42,388
Batman, du bliver nødt til at ødelægge den!
1240
01:07:43,739 --> 01:07:46,592
MAN: (ÆRET) Batman.
1241
01:07:46,643 --> 01:07:50,561
Den stemme. Hvordan kan jeg stadig høre det?
1242
01:07:50,612 --> 01:07:52,030
Jeg hører ikke noget.
1243
01:07:52,081 --> 01:07:53,830
Heller ikke mig.
1244
01:07:53,881 --> 01:07:56,633
- SCOOBY-DOO: Jeg hørte det.
- Det gjorde du?
1245
01:07:56,684 --> 01:07:57,836
Og se det.
1246
01:07:59,887 --> 01:08:01,171
Bangers og mos!
1247
01:08:01,222 --> 01:08:03,441
Det ligner en mand.
1248
01:08:03,492 --> 01:08:05,847
Jeg ved, hvem det er.
Vi er nødt til at vende polariteten.
1249
01:08:10,898 --> 01:08:13,184
Umulig! Det er for sent, Batman.
1250
01:08:13,235 --> 01:08:15,785
Det er ikke umuligt. Jeg kan hjælpe.
1251
01:08:15,836 --> 01:08:20,290
Shaggy, Fred, Daphne, Detektiv Chimpanse,
vend hvert andet relæ for at vende faseindstilling.
1252
01:08:21,641 --> 01:08:23,293
(GRYNTER)
1253
01:08:23,344 --> 01:08:25,495
Jeg vil bare sige, at det her virkelig kribler.
1254
01:08:25,546 --> 01:08:26,838
Og ikke på den gode måde.
1255
01:08:34,889 --> 01:08:36,109
(ALT anstrengende)
1256
01:08:40,160 --> 01:08:41,780
MAN: (ÆRET) Batman.
1257
01:08:45,831 --> 01:08:47,020
Kan ikke få gearing.
1258
01:08:51,071 --> 01:08:52,422
(STRAINNING)
1259
01:08:53,473 --> 01:08:54,524
Skridning.
1260
01:08:55,575 --> 01:08:56,859
(GRYNTER)
1261
01:08:56,910 --> 01:08:57,860
(STRAINNING)
1262
01:09:00,911 --> 01:09:01,796
(GRØNNE)
1263
01:09:02,847 --> 01:09:04,400
(KLINKER)
1264
01:09:06,451 --> 01:09:08,903
Skynd dig! Det er ved at overbelaste!
1265
01:09:08,954 --> 01:09:09,954
(STRAINNING)
1266
01:09:28,004 --> 01:09:31,657
- AQUAMAN: Batman?
- SCOOBY-DOO: Hmm.
1267
01:09:31,708 --> 01:09:32,760
(GIGLER)
1268
01:09:33,811 --> 01:09:34,795
(GRØNNE)
1269
01:09:35,846 --> 01:09:37,165
(GRUNTE)
1270
01:09:38,216 --> 01:09:40,400
Jeg er... i live?
1271
01:09:40,451 --> 01:09:43,540
Leo Scarlett. Velkommen hjem.
1272
01:09:48,591 --> 01:09:49,942
(GRØNNE)
1273
01:09:49,993 --> 01:09:54,079
Dit første møde med maskinen satte dig
i harmoni med teleporterens frekvens.
1274
01:09:54,130 --> 01:09:57,916
Men kun når du var i nærheden
de isotoper, der blev brugt i den originale enhed.
1275
01:09:57,967 --> 01:10:01,286
Det var derfor, jeg blev ved med at høre ham
på gerningsstederne.
1276
01:10:01,337 --> 01:10:02,786
MAN: Der er du.
1277
01:10:02,837 --> 01:10:04,188
Professor Scarlett.
1278
01:10:04,239 --> 01:10:07,460
Tak, Caped Crusader, fordi du reddede min søn.
1279
01:10:09,511 --> 01:10:14,168
Jeg kan ikke give dig de år du har mistet tilbage,
men jeg er sikker på, at du har mange flere forude.
1280
01:10:18,219 --> 01:10:22,707
Så, flagermus, hvordan føles det
at få opklaret din uopklarede sag?
1281
01:10:22,758 --> 01:10:25,376
Det føles... godt.
1282
01:10:25,427 --> 01:10:27,343
Men jeg kunne ikke have gjort det
uden mine venner.
1283
01:10:27,394 --> 01:10:29,712
Især Scooby og banden.
1284
01:10:29,763 --> 01:10:34,251
Du indser, at det efterlader ham
med en ren tavle af løste sager, ikke?
1285
01:10:34,302 --> 01:10:36,119
Overachiever.
1286
01:10:36,170 --> 01:10:38,087
Der bliver ikke noget at bo sammen med ham nu.
1287
01:10:38,138 --> 01:10:40,361
Som om der var før.
1288
01:10:44,412 --> 01:10:47,863
BATMAN: Mystery Incorporated,
du udfyldte de jakkesæt godt.
1289
01:10:47,914 --> 01:10:51,067
Åh, for fanden. (GIGLER)
1290
01:10:51,118 --> 01:10:54,069
Åh, endelig kan vi slappe af.
1291
01:10:54,120 --> 01:10:55,572
Nej, bange for ikke.
1292
01:10:55,623 --> 01:10:58,140
I aften er vores sidste nat i Gotham.
1293
01:10:58,191 --> 01:10:59,675
Åh.
1294
01:11:00,426 --> 01:11:02,511
Så indtil vores næste eventyr.
1295
01:11:02,562 --> 01:11:05,349
Det har været en ære, Mystery Incorporated.
1296
01:11:07,799 --> 01:11:11,954
Faktisk er der en tilbage
mysteriet, som vi endelig har løst.
1297
01:11:12,005 --> 01:11:15,423
Det største spørgsmål af dem alle,
"Hvem er Batman?"
1298
01:11:15,574 --> 01:11:18,359
Og vi fandt endelig ud af svaret.
1299
01:11:18,410 --> 01:11:19,296
Mmm-hmm.
1300
01:11:22,547 --> 01:11:24,265
Åh, det her burde være godt.
1301
01:11:24,316 --> 01:11:28,170
Batman er den varmeste, venligste,
1302
01:11:28,221 --> 01:11:30,437
mest storhjertede sjæl, vi nogensinde har mødt.
1303
01:11:30,488 --> 01:11:32,874
En fantastisk stor bamsebat.
1304
01:11:32,925 --> 01:11:34,608
Åh...
1305
01:11:35,459 --> 01:11:37,743
Så håber jeg, at du holder det for dig selv.
1306
01:11:37,794 --> 01:11:40,447
Den kriminelle underverden
ville have en markdag, hvis de vidste det.
1307
01:11:40,498 --> 01:11:42,883
Din hemmelighed er sikker hos os.
1308
01:11:42,934 --> 01:11:44,652
Ingen løfter.
1309
01:11:46,903 --> 01:11:49,489
BATMAN:
Jeg glemte næsten, en flagermus-snack til Scooby.
1310
01:11:49,540 --> 01:11:51,127
- Du har fortjent det.
- Ja!
1311
01:11:54,978 --> 01:11:56,699
- (griner)
- Hmm.
1312
01:12:00,950 --> 01:12:04,639
Hellige Scooby-Dooby-Doo, Batman!
1313
01:12:06,990 --> 01:12:08,751
(TEMA MUSIK AFSPILLER)