1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2523 ฟิเดล คาสโตร
เปิดท่าเรือมาริเอลในคิวบา

2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
ด้วยเจตนาอันชัดเจน
อนุญาตให้พลเมืองของตนบางส่วน

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
ย้ายญาติ
สร้างขึ้นในประเทศสหรัฐอเมริกา

4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3,000 ในสามวัน

5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
แพลตฟอร์มของสหรัฐอเมริกา
มุ่งหน้าไปยังคิวบา

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
ไม่นานก็ปรากฏชัดว่าคาสโตร
เจ้าของเรือบังคับ

7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
ญาตินำไป
นอกจากตะกอนด้านล่างของเรือนจำแล้ว

8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
จาก 125,000 ถึงฟลอริดา
ของผู้ลี้ภัยที่มาถึง

9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
ประมาณ 25,000 คนมีประวัติอาชญากรรม

10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
...พวกเขาไม่เต็มใจที่จะรับเลี้ยง

11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
จิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ...

12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
<i>เราไม่ต้องการพวกเขา!
เราไม่ต้องการมัน!</i>

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
ท่าเรือมาริเอล คิวบา

14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
คุณชื่ออะไร

15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
อันโตนิโอ มอนทาน่า.
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร?

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
คุณเรียนภาษาอังกฤษที่ไหนโทนี่
- ที่โรงเรียน.

17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
และพ่อของฉันมาจากสหรัฐอเมริกา

18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
เช่นเดียวกับคุณ

19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
เขาเป็นแยงกี้

20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
เขามักจะพาฉันไปดูหนัง

21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
ฉันเรียนรู้จากพวกเขา

22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
ฉันมองผู้ชายแบบว่า
ฮัมฟรีย์ โบการ์ต, เจมส์ แคกนีย์...

23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
พวกเขาสอนภาษาให้ฉัน
ฉันชอบพวกเขา.

24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่าสักวันหนึ่งฉันจะมาสหรัฐอเมริกา

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
ตอนนี้พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- ตาย. เขาเสียชีวิต

26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
บางครั้ง. ที่ไหนสักแห่ง

27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
แม่ของคุณ?
- ตายแล้วด้วย

28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
คุณทำงานอะไรในคิวบา?
- สิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม

29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
ฉันกำลังมีความรัก

31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
ฉันทำงานด้วยมือของฉัน
ฉันอยู่ในกองทัพ

32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
ที่วัลลีมีญาติไหม?
ญาติ พี่เขย มีใครบ้างคะ?

33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
ไม่ใช่วิญญาณ ตายกันหมด.

34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
คุณเคยเข้าคุกโทนี่ไหม?

35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
ฉัน? ข้างใน? ไม่รับประกัน.

36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
แล้วในโรงพยาบาลจิตเวชล่ะ?
- ใช่. บนเรือลำนั้นระหว่างทางมาที่นี่

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
แล้วเรื่องรักร่วมเพศล่ะ?
คุณชอบผู้ชายไหม?

38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
คุณชอบแต่งตัวเป็นผู้หญิงไหม?

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? เขาล้อเล่นเหรอ?

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
แค่ตอบคำถามโทนี่

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
ตกลง. ฉันไม่.

42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
อึฉันไม่ได้

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
โดนจับแล้วเหรอ.
ความหลวม? เพราะกัญชาเหรอ?

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
ไม่เคย.
- เกี่ยวกับเฮโรอีน?

45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
โคเคน?
- ไม่

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
คุณได้รอยแผลเป็นที่สวยงามของคุณมาจากไหน?
สำหรับการเลียหีของฉันเหรอ?

47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
คุณจะได้รับรอยแผลเป็นจากหีได้อย่างไร?

48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
ฉันได้รับสิ่งนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
คุณควรจะเห็นเด็กอีกคนคนนั้น
เขาไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไป

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
ไม่มีอะไรพิเศษ จากแฟนสาว.

52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
จากแฟนสาวจริงๆ
สิ่งเหล่านี้มีให้เห็นที่นี่บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
รหัสบางส่วน
ซึ่งสิ่งเหล่านี้ใช้ในปราสาท

54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
ถ่านหิน ฮันโกะ แปลว่า นักฆ่า

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ -

56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
หรือคุณต้องการที่จะสำรวจห้องขัง?

57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
โอเค ฉันโดนจับได้

58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
ฉันเคยอยู่ในท่าครั้งหนึ่ง
เพราะการซื้อดอลล่าร์ สิ่งเล็กน้อย

59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
เรื่องตลกนะโทนี่
- จริงหรือ.

60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
ฉันซื้อมันมาจากนักท่องเที่ยวชาวแคนาดา

61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
คุณปล้นเขาก่อนเหรอ?
พาเขาออกไป!

62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
เริ่มมา.
- ฉันเลอะเทอะ!

63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
ขอคุยกับคนนี้หน่อยสิ!
แค่นาทีเดียว

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
คุณเป็นคอมมิวนิสต์หรือไม่?

65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
คุณจะรู้สึกอย่างไร?

66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
พวกเขาบอกกันตลอดเวลา
จะทำอะไรคิดรู้สึก

67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
คุณอยากมีชีวิตเหมือนแกะไหม?
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมดเหรอ?

68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
ฉันไม่อยากฟังสิ่งนี้!

69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
คุณต้องการทำงาน 8, 10 ชั่วโมงไหม?
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย!

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
คุณต้องการผู้แจ้งเบาะแสที่หัวมุมถนนหรือไม่ -

71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
ทั้งหมดที่คุณพูด?

73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
ฉันกินปลาหมึก 3 ครั้งต่อวัน

74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
ปลาหมึกยักษ์พุ่งออกมาจากหูของฉัน

75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
เขาสวมรองเท้ารัสเซีย
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระ

76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
มันจะรู้สึกยังไงล่ะ?

77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
ฉันควรอยู่ที่นั่นไหม?
ขยับนิ้วโป้งของคุณเหรอ?

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
ฉันไม่ใช่อาชญากรร่วมเพศ
และไม่ใช่โสเภณีหรือขโมย

79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
ฉันโทนี่ มอนทานา
นักโทษการเมืองจากคิวบา

80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
ฉันต้องการสิทธิมนุษยชนร่วมเพศของฉันตอนนี้!

81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
เหมือนท่านประธานเลย
จิมมี่คาร์เตอร์ พูดว่า. ตกลง?

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
ถ้าคาร์เตอร์เห็นสิทธิมนุษยชนนี้
เขาเป็นคนดี

83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่เชื่อคำพูดไร้สาระนั้น

84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
พวกเขาทั้งหมดเสียงเหมือนกัน
คาสโตรกำลังแกล้งเราด้วยเลขศูนย์หกตัว

85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
ส่งสิ่งนั้นไปที่ฟรีดอมทาวน์
ให้พวกเขาเหลือบมองเขา

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
พาเขาไป
- เดาอะไร?

87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
เมื่อคุณส่งฉันไปที่ไหนที่คุณต้องการ

88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
มันไม่ทำให้ราคาต่อรอง

89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
คาสโตรทำทุกอย่างเพื่อฉันแล้ว

90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
เอามันออกไป!

91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
ดี?
- ดี?

92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
ฉันบอกคุณสิ่งที่คุณพูด
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังทำความสะอาด

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
พวกเขาไม่เชื่อ

95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
ความสะอาด?
- ใช่.

96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณอยู่ในโรงพยาบาล
ไม่ได้อยู่ในความสะอาด

97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
ในสถานพยาบาล
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น

98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
ฉันบอกแล้วว่าคุณมีหลอด
และคุณอยู่ในสถานพยาบาลแล้ว

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
คุณดีขึ้นแล้ว

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
คุณพูดแบบนั้นเมื่อไหร่?
- คุณควรหุบปากไว้

101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
พวกเขาคงคิดว่าคุณเป็นม้า

102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
หนึ่งเดือนต่อมา

103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
โทนี่! มอนทาน่า!

104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
โทนี่ มอนทาน่า! มานี่..

105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
มานี่.. ฉันมีเรื่อง.

106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
มาตอนนี้สำคัญนะ

107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
มันใกล้แล้ว
- มาเร็ว.

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
ฉันมีเรื่อง.
- คุณกำลังจะไปไหน?

109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
ปล่อยให้เขาเป็น.
- มีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
คนขี้ขลาด. คุณเกือบจะทำมันแล้ว

111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อฟังข่าวดี?

112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
แน่นอน. คุณรู้อะไร?

113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
เราจะออกจากที่นี่ภายใน 30 วัน

114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
เรายังได้รับกรีนการ์ด
และงานในไมอามี่

115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
มันดูไม่ดีเหรอ?

116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
จะต้องทำอย่างไร?
ไปคิวบาเพื่อฆ่ามีดโกนเหรอ?

117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
ไม่ใช่แค่คนอื่น
- คุณล้อเล่นเหรอ?

118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
ฉันไม่.
- คุณไม่ได้ล้อเล่นเหรอ?

119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
คนที่ชื่อ Rebenga
เอมิลิโอ เรเบนก้า.

120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
เรเบงก้า?

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
ฉันรู้ชื่อ
- ขวา?

122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
นักโทษการเมือง.
- ใช่.

123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
เขาจะมาถึงช้าวันนี้
คาสโตรปล่อยเขาแล้ว

124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
เขาเป็นหนึ่งในคนที่สำคัญที่สุดของคาสโตร
ผู้ช่วยในยุคแรกๆ

125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
แต่คาสโตรไม่ไว้วางใจอีกต่อไป
ที่เขาและโยนเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน

126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
แต่ในขณะที่อยู่ด้านบน
เขาทรมานผู้ชายสองคนจนตาย

127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
หนึ่งในพี่น้องของพวกเขา
เป็นเศรษฐีชาวไมอามี่ -

128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
และวางแผนที่จะจ่ายหม้อในหม้อ

129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
นั่นคือที่ที่เราเข้าสู่รูปแบบ

130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
มันเป็นเรื่องที่น่าเกลียด

131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
ดังนั้น.

132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
บอกเพื่อนของคุณในไมอามี่ว่า
เพื่อเพื่อนคนนั้น -

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
ว่าเป็นความยินดีที่ได้ช่วยเหลือ

134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
ฉันจะฆ่าลูกน้ำเพื่อความสนุก -

135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
แต่จากกรีนการ์ด
ฉันตัดอย่างละเอียดจริงๆ

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
ไมอามี ฟลอริดา 11 สิงหาคม 1980
ผู้ลี้ภัยชาวคิวบาหลายร้อยคน

137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
พวกเขาเริ่มจลาจล
ที่ศูนย์กักกัน

138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
ด้านล่างทางหลวงหมายเลข 95
เต็นท์ที่กำลังลุกไหม้และการโจมตี

139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
ของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง
และที่ยาม

140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
จากเพื่อนที่คุณทรยศ!

141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
ใบหน้านั้น ดีจริงๆ

142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
ดูไม่เหมือนฉันเลย
- น่ารักจริงๆ.

143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
ร้านอาหารลิตเติ้ลฮาวาน่า

144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
ประณาม!

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
เพื่อนรองเท้าตัวใหญ่ของคุณ
เป็นการดีที่สุดที่จะทำอะไรสักอย่าง

146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
ฉันไม่ได้มาอเมริกาเพื่อสนุก

147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
เขาทำดีที่สุดแล้ว คุณเลือกอะไร?

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
ประณามมัน!

149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
ฉันพูดอย่างนั้น

150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
อะไรตอนนี้?

151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
ฮาวานาตัวน้อย

152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
ดูนั่นสิ

153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
ลองดูสีชมพูอันนั้นสิ
แต่งตัวแล้ว น่าตา.

154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
ลองดูเกร็ดความรู้เหล่านั้น

155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
พี่เสียใจ.

156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
เขามีอะไรมากกว่าฉัน?

157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
ก่อนอื่นผู้ชายก็หล่อ

158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
ดูเสื้อผ้าของมันสิ

159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
มีสไตล์และไหวพริบ

160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
และโคคาทาลาสอีกสองสามอัน
มันไม่เลว

161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
ดูตอนนี้

162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
หัวหอมประณาม

163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
ฉันควรจะไปรับทองบนถนน

164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
ผู้ชายสองคนกำลังมองหาคุณ
ใหญ่และเล็ก

165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
<i>นี่เขาเอง เอล โมโน</i>

166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
อย่าอยู่นาน.

167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
เรามีงานที่ต้องทำมากมาย...

168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
วัลโด้! ยินดีที่ได้เห็น

169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
นี่คือเพื่อนของฉัน โทนี่ มอนทาน่า
ซึ่งฉันได้เล่าให้คุณฟังแล้ว

170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
นี่คือโอมาร์ ซัวเรซ
และนั่นคือวัลโด โรฮาส

171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
ควรทำอย่างไร?

173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
ขนถ่ายสินค้ามารี 45 ตัน
รับคนละ 500 เหรียญ

174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500? ยอดเยี่ยม.
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500?

176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
คุณคิดว่าเราเป็นผู้ให้บริการกระเป๋าหรือไม่?

177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
แท็กซ่าปกติคือ
1,000 ดอลลาร์ต่อคืน

178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
คุณก็รู้.

179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
ชี้ก่อน
คุณสมควรได้รับ 500 คุณปัญญาอ่อน

180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
หลังจากนั้น
ฉันทำอะไรในฟรีดอมทาวน์

181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
งาน Rebenga ไม่มีอะไรเหรอ?

182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่าง
- หุบปาก.

183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องล้างจานนั่น ชิโก</i>

184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
เราก็สามารถค้นหาได้
Uuno ราคาถูกกว่าสำหรับกิ๊กนั้น

185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
ตอนห้าโมงสิบ!
- ทำไมคุณไม่ค้นหา?

186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
และอย่าเรียกฉันว่าคนล้างจานเลย
หรือคุณจะได้รับตูดของคุณ

187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
อย่าทำ!

189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
ชาวโคลอมเบีย!

190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
โอเค ชายใหญ่

191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
คุณต้องการหารายได้อย่างถูกต้องหรือไม่?
มาดูกันว่าคุณแกร่งแค่ไหน

192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโคเคนบ้างไหม?

193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
แก๊งโคลอมเบียคนหนึ่ง
จะมาในวันศุกร์

195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
ประเภทใหม่ พวกเขาบอกว่าพวกเขานำมา
สองสามกิโลกรัมให้เราเริ่มด้วย

196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
พ่อครัวที่สะอาด.
ไปที่โรงแรมไมอามีบีช

197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
ถ้าของเป็นอย่างที่พวกเขาสัญญาไว้
คุณจ่ายเงินให้พวกเขาและนำมา

198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
คุณได้รับ 5,000.

199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
ไปจ่ายพวกนั้นเถอะ

200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
ใช้ปืนกลได้มั้ยคะ?

201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
ใช่. เราอยู่ในกองทัพ

202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
คุณต้องมีผู้ช่วยสองสามคน
- มันไม่ใช่ปัญหา.

203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
มาที่ร้านของเฮคเตอร์ในวันศุกร์

204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
คุณจะได้รับเงินซื้อ

205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
หากเป็นอย่างอื่นสำหรับพวกเขา
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเงินซื้อ -

206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
เจ้านายของฉันดันหัวคุณขึ้นตูด -

207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
เร็วกว่ากระต่ายบ้า

208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
ทำให้ตกใจ

209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
คุณกำลังพูดมากเกินไป
- ไม่ต้องกังวล.

210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
นั่นเป็นเรื่องโง่
- คุณกังวลมากเกินไป

211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
คุณมีอาการหัวใจวาย

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
คุณเป็นเหมือนผู้ชายคนนั้น
จะช่วยคุณได้

213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
แล้วชาวโคลอมเบียพวกนั้นล่ะ?
- มันสำคัญอะไร?

214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
เขาบอกว่า "ชาวโคลอมเบีย"
และสีหน้าของคุณก็มืดลง...

215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
ฉันไม่ชอบร่วมเพศ
จากชาวโคลอมเบีย! คุณเข้าใจไหม?

216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
คุณกำลังทำอะไรอยู่

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
เคาน์เตอร์รออยู่!

218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
ล้างพวกเขาด้วยตัวเอง

219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
ฉันกำลังเกษียณ

220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
อย่ากลับมา!
- ฉันต้องดูแลการลงทุน!

222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
เชี่ยเอ้ย!
- ปิดร้านของคุณ!

223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
ดูหัวนมสิ หญิงสาวกระหายมัน

224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
คุณบ้าไปแล้วเหรอปีศาจ?
เขาอายุ 103 ปี

225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
ไม่ใช่อย่างนั้น แต่นั่น!

226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
ที่?
- อายุน้อยกว่า

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
เพศสัมพันธ์คุณตอนนี้
ไฟเป็นสีแดงแล้ว

228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
มาผ่อนคลายกันเถอะ

229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
พักผ่อนคลาย
ไม่มีเส้นประสาท มันทำให้คุณมีหัวใจ

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
ใจเย็นๆ นะ หาดไมอามี่.
- ไมอามีบีช!

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
เงินก็ยังคงอยู่ในท้ายรถ
จนกว่าฉันจะออกมา

232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
คุณเข้าใจไหม? ฉันไปคนเดียว

233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
เอเลนจะออกมาเร็ว ๆ นี้
มีบางอย่างผิดปกติ ตกลง?

234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
ห้อง 9. พร้อมหรือยัง?
- แน่นอน.

235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
คุณเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
พี่เขยของฉันเห็นว่าเรื่องนี้กำลังไปได้ดี

237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
ไม่เป็นไร.

238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
ไม่มีปัญหา.

239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
นี่มาร์ธา

240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
มาร์ธา ลาก่อน

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
ฉันชื่อเฮคเตอร์

242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
ฉันชื่อโทนี่

243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
ตามที่โอมาร์กล่าวไว้ คุณเป็นคนดี

244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
โอ้? ดี. โอมาร์ก็เช่นกัน

245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
ชัดเจน.

246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
แล้วคุณมีเงินไหม?

247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
มีของมั้ย?

248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
ฉันมี
แต่ไม่ใช่ที่นี่ตอนนี้

249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
มันอยู่ใกล้ๆ

250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
ฉันไม่มีเงินติดตัวเช่นกัน

251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
เงินก็อยู่ใกล้ตัวเช่นกัน

252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
ที่ไหน?

253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
คุณมีรถไหม?

254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
ไม่ได้อยู่ในรถ
- ขวา?

255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
แล้วคุณล่ะ สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน?

256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
ไม่ไกลนัก.

257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
ตกลง. ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?

258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
คุณมาจากไหนโทนี่?

259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
มันไม่สำคัญหรอกว่าฉันอยู่ที่ไหน?

260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
ใจเย็นๆ นะ

261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
ฉันแค่อยากรู้จักพันธมิตรทางธุรกิจของฉัน

262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
คุณจะรู้สึกได้เมื่อเริ่มทำธุรกิจ
กับฉันและหยุดเล่นตลก

263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
ตกลง?

264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
ชื่องานอะไรคะ?
- โทนี่!

265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
คุณรู้ไหมเจ้ากบ
ที่คุณเพิ่งทำให้ตัวเองโกรธ

266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
ถ้าคุณขโมยจากฉันคุณจะตาย

267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
คุณจะให้ฉันเสื้อยืด -

268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
หรือฉันจะฆ่าพี่เขยของคุณก่อน -

269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
แล้วคุณล่ะ?

270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
ทำไมคุณไม่เอาหัวเข้าไปในทวารหนักล่ะ?

271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
ลองดูว่าจะเข้ากันหรือเปล่า

272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
จริงหรือ ไม่เป็นไร.

273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
<i>เรื่องนี้มีความสำคัญมาก
- ฉันเข้าใจ. สำคัญ.</i>

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
<i>ขอบคุณ.
- มันจะไม่คงอยู่</i>

275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
<i>คุณทำนายแผ่นดินไหวในตอนเช้า -</i>

276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
<i>ซึ่งอยู่ในระดับ 3 หรือ 4</i>

277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
<i>เราเกิดแผ่นดินไหวเช่นนี้
เช้านี้.</i>

278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
น่าประทับใจ.
- ขอบคุณท่าน</i>

279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
<i>ไม่ใช่หลักฐาน
จะตระหนี่เหรอ?</i>

280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
คุณมีผิวที่สวย

281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
ฉันชอบที่คุณ...

282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
ฉันไม่รู้
วันนี้ผมยังต้องไปหรือเปล่า...

283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
อันโตนิโอ ดูสิ

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ

285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
เว้นแต่คุณต้องการประสบการณ์เดียวกัน -

286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
คุณให้เงิน

287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
มาเลย มาเลย

288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
ตอนนี้ขา.

289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
เราไป. มาเร็ว.

290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
เราทุกคนจะทำให้ได้

291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
<i>เอาล่ะ คาร่า ซิคาทริซ</i>

292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
คุณก็ตายได้เช่นกัน
คนหนึ่งทำให้ฉันพอใจ

293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
โอกาสไม่ดีนะไอ้โง่

294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
เล่นสกีลงนรก

295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
คุณโอเคไหม
- ใช่. กระสุนผ่านไป

296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
พาเขาออกไปจากที่นี่

297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
ชิชิ เอาของไป

298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
ตาของคุณ
- ฉันจะฆ่าคุณ!

299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
ตาย!

300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
เร่งความเร็ว! ไปที่รถ! ไปกันเลย!

301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
ประตูปิด!

302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
ฝูงคาวบอย.
มีคนแท้งหนักมาก

303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
<i>ฉันจะทราบเรื่องนี้ทันที</i>

304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
เอาเลยโอมาร์ ทำมัน.

305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
<i>คุณยังคงมีเงินอยู่หรือไม่?
- เป็น.</i>

306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
เรื่องทำนองเดียวกัน.

307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
<i>คุณได้รับของหรือยัง?
- ใช่</i>

308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
<i>นำมันมาที่นี่
- ดึงขึ้น</i>

309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
ฉันจะเอาไปให้โลเปซเอง

310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
ไม่ใช่คุณฉัน

311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
เป็นคนดีจริงๆ

312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
แฟรงค์ โลเปซ. โทนี่ มอนทาน่า.

313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
โทนี่ มอนทาน่า.
- คุณโลเปซ ยินดีที่ได้รู้จัก.

314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
เรียกฉันว่าแฟรงค์

315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
ทุกคนพูดว่า.
ทีมหมากรุกของฉัน

316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
อัยการเมืองทุกคนด้วย -

317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
พวกเขาเรียกฉันว่าแฟรงค์

318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
โอเค แฟรงค์
- คุณเป็นอย่างไร?

319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
แมนนี่ ริเบรา.

320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
เขาโดนกระสุนที่งานแสดงดนตรี
- ผ่านแล้ว

321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
เราได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
โอมาร์ได้ยกย่องคุณให้ฉัน

323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
โอมาร์ก็โอเค

324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
ไม่ต้องพูดถึงการบริการ
ที่คุณทำกับฉัน

325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
ลูกน้ำอึนั่น...
- ไม่ต้องพูดถึงมัน

326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
มันสนุกดี
- มันสนุกไหม?

327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
คุณเดิมพัน
- มันสนุกดี

328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
บางครั้งก็สนุก

329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
คุณอยากจะดื่มอะไร?
สก๊อต จิน เหล้ารัม?

330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
จินสบายดีนะ คุณทาน Two gins ไหม

331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
ฉันต้องการเพื่อน
ผู้ที่มีลูกเหล็ก

332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
เช่นเดียวกับคุณ
ฉันต้องการหนึ่งตลอดเวลา

333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
คุณ โทนี่ และเพื่อนของคุณคนนี้

334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
ของอยู่นี่ครับ.

335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
สองกิโล

336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
แองเจิลเพื่อนของฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
วิญญาณ นี่คือเงิน

337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
ของขวัญของฉันให้คุณ

338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
ฉันรู้สึกเสียใจกับเพื่อนของคุณ

339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
ถ้าทำธุรกิจ
จะได้รับการปฏิบัติอย่างเหมาะสม-

340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
การปราบปรามเช่นนั้นก็จะไม่เกิดขึ้น

341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
อย่าคิดว่าฉันไม่ชื่นชมสิ่งนี้

342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
คุณจะสังเกตเห็น
ความภักดีนั้นในสาขานี้ -

343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
จะพาคุณไปไกล คุณกำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
แล้วคุณจะรู้ว่าปัญหาที่ใหญ่ที่สุด-

345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
ไม่ใช่การนำเข้าอึ -

346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
แต่จะเอาเงินทั้งหมดไปทำอะไร!

347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
นั่นอาจเป็นปัญหาของฉันในบางครั้ง

348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
นั่นจะยังคงเป็นปัญหาของคุณ

349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
มานั่งตรงนี้..

350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
เอลวิราอยู่ไหน?
มันสายแล้ว มองหาเขา.

351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
เจ๊! ประณามมัน

352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
เขาใช้เวลาครึ่งวัน
การแต่งกาย การเปลื้องผ้าครึ่งหนึ่ง

353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
คุณต้องไปพบเขาในระหว่างนั้น

354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
เขากำลังจะมา
- ขวา.

355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
ที่เขา
ต้องกระโดดอย่างกะทันหัน

356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
เวลาที่ดีที่สุด

357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
คุณทานอะไรตอนเย็น?

358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
คุณจะมาร่วมจับฉลากดีๆกับฉันไหม?
คุณหิวไหม?

359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
ฉันสามารถกินม้าได้

360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
โอเค ฉันจะทอดม้าให้คุณ
- ฮอตจังเลย

361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
คุณตีอะไร? ไปทางด้านข้าง?

362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
สิ่งเล็กน้อย กระสุนผ่านไป

363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
มันชนกำแพง.

364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
ฉันทำให้ปืนหมดเหมือนพังค์

365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
เมื่อฉันเปลี่ยนนิตยสารผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งฉันคิดว่าฉันฆ่าไปแล้ว -

366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
ยิงฉัน

367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
ข้างหลังฉัน. ฉันฆ่าเขา

368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
ตีไปกี่ตัวแล้ว?
- กระสุนเหรอ? หนึ่ง.

369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
หลักหนึ่งอัน

370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
เอลวิรา คุณไปไหนมาเนี่ย?
เวลา 22.00 น. ฉันหิว.

371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
คุณหิวอยู่เสมอ
พยายามทำให้ตัวเองหิวโหยเป็นบางครั้ง

372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
คุณกำลังจะไปไหน

373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
มานี่สิ!
คุณจะได้พบกับเพื่อนของฉันคนหนึ่ง

374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
โทนี่ มอนทาน่า. เอลวิร่า.

375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
สวัสดี
- แมนนี่ ริเบรา เอลวิร่า.

376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
ดังนั้นเราจึงมีห้าคน
เราจะพักค้างคืนที่ไหน?

377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
นึกว่าบาบิโลนคลับ

378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
อีกครั้ง?
- อีกครั้ง.

379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
หากมีคนต้องการจะฆ่าคุณ -

380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
คุณจะไม่ยากที่จะหา

381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
ฆ่าฉันเหรอ?
ใครมันจะฆ่าฉันวะเนี่ย?

382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
ฉันมีเพื่อนเท่านั้น!

383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
คุณรู้ได้อย่างไรว่า? แม้ว่าผู้ลักพาตัว
ของทีมหมากฮอสลีกของคุณ

384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
แคชเชอร์? เขาไม่ได้ทำมัน
เพื่อออกรังครั้งแรกตลอดทั้งฤดูกาล

385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
เขาควรจะถูกฆ่า!

386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
คุณรู้จักพวกเขาไหม?
หลุยส์ และ มิเกล เอเชเวียร์รา

387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
พวกเขามีระบบการกระจายสินค้าที่ใหญ่ที่สุด
จากที่นี่ไปฮูสตัน

388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
ถึงทูซอน. ในมุมเหล่านั้น

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
ดู.

391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
เห็นคนขายเนื้อคนนั้นมั้ย?
เขาคือนาโช่ คอนเตรราส

392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
<i>เอล กอร์โด!</i>

393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
เขามีผมมากขึ้น
เหมือนไม่เคยอยู่ที่นี่

394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
<i>เขาคือนักล่าตัวจริง!</i>

395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
<i>คุณรู้ไหมว่านักล่าคืออะไร?</i>

396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
ไม่, แฟรงค์. คุณบอกฉัน.

397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
มันคือ "หมู" ในภาษายิดดิช

398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
ผู้ชายต้องการมากกว่านั้น
ความต้องการ และมันไม่บินตรงอีกต่อไป

399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
สาระสำคัญของเรื่องมีดังนี้ โทนี่ บอย
และไม่เคยลืมมัน

400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
บทเรียนหมายเลข 1:

401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
อย่าประมาท-

402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
ความโลภของผู้อื่น!

403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
บทเรียนหมายเลข 2:

404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
อย่าลากสิ่งของของตัวเอง

405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
ใช่แล้ว บทเรียนที่ 2:
อย่าลากสิ่งของของตัวเอง

406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
แชมเปญของคุณ คุณโลเปซ

408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
วินเทจ -64?
- สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
โอมาร์ เทมันลงไป
และคุณก็นำขวดอื่นมาทันที

410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
ขวดละ 550 เหรียญโทนี่
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
ค่อนข้างแพง
- จากองุ่นไม่กี่ลูก

412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
ถึงเพื่อนเก่า
และเพื่อนใหม่

413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
รสชาติเป็นยังไงบ้างโทนี่?

414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
เยี่ยมเลย แฟรงค์
- ดี?

415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
เช่นเดียวกับที่
- ดีแล้ว!

416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
ฉันจะหาเสื้อผ้าใหม่ให้คุณด้วย

417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
ฉันจะซื้อชุดสูทมูลค่า 550 เหรียญให้คุณ -

418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
ที่จะทำให้คุณดูมีสไตล์

419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นเนินทราย

420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
คุณและลูกเรือของคุณลงมือทำ
ร่วมกับโอมาร์

421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
เรามี -

422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
เดือนหน้ามีงานใหญ่หนึ่งงาน

423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
เราหมุนเวียนบริการจัดส่ง
ซึ่งดำเนินงานจากโคลอมเบีย

424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
ถ้าจะจัดการมันให้ดี
จะมีคอนเสิร์ตอื่นๆ

425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
ฟังดูน่าสนุกนะแฟรงค์

426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
คุณจะเอาซิการ์ไหม?

427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
คุณต้องการที่จะเต้นรำแฟรงค์
หรือคุณกำลังนั่งอยู่ที่นี่เพื่อรอ sydari?

428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
WHO? ฉันอยากเต้นไหม?
ฉันอยากได้sydárมากกว่า

429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
อย่าเกิดฟองกับ Dommie P.

430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
แล้วคุณล่ะ?

431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
อะไร คุณอยากให้ฉันเต้นไหม?

432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
ใช่แล้ว คุณไปเต้นสิ

433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
ปล่อยวาง. ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้?

435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
นางบ้านนอกจริงๆ

436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
แต่เมื่อคุณมีคู่แบบนั้น-

437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
คุณชื่ออะไร
- อะไร?

439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
คุณชื่ออะไร เอลวิรา คืออะไร?

440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
แฮนค็อก
- อะไร?

441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
แฮนค็อก!
- แฮนค็อก?

442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
เสียงเหมือนนกเลย แฮนค็อก

443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
คุณกำลังบินไปรอบ ๆ

444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
คุณมาจากที่ไหน

445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
จากบัลติมอร์
- อะไร?

446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
จากบัลติมอร์!
- จากบัลติมอร์เหรอ?

447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
มันอยู่ที่ไหน?
- มันไม่สำคัญ โอเคไหม?

448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร

449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
ฉันไม่ต้องการเพื่อนใหม่

450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
โดยเฉพาะจากเรือกล้วย

451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
จากบานาน่าโบ๊ทเหรอ?

452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
คุณเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ชาย
ฉันไม่ได้ลงจากเรือกล้วย

453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
คุณกำลังทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น

454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
ไม่ใช่เหรอ?
คลื่นอาชญากรรมของคิวบาเหรอ?

455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
ทำไมคุณถึงทำห่วง?
ฉันเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมือง

456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
เลยเอาแบ็คแพ็คไปสักหน่อย
- ขอโทษ.

457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่อนไหว
สถานะทางการทูตของคุณ

458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
คุณมีปัญหาอะไรที่รัก?

459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
คุณหน้าตาดี

460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
หุ่นสวย ขาสวย -

461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
ใบหน้าที่สวยงาม
ทุกคนที่นี่รักคุณ

462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
แต่ตัดสินจากสายตาของคุณ -

463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
คุณไม่ได้แต่งงานมาหนึ่งปีแล้ว!

464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
ใคร ทำไม เมื่อไร และ
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้เป็นของคุณอย่างไร

465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
คุณเริ่มพูดได้แล้วที่รัก
ฉันชอบมัน. เพียงแค่ไปต่อ

466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
อย่าพูดว่า "ที่รัก" ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
ยังไม่หมดแต่ระวังไว้นะครับ

468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
แม้ว่าฉันจะตาบอดและหมดหวัง -

469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
ในความหิวโหยและความต้องการของฉัน
บนเกาะร้าง -

470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
ฉันจะแต่งงานกับคุณเป็นคนสุดท้าย

471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
ผู้ชายคนนั้น

472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
ดังนั้น?
- เขาชอบฉัน.

473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
เกี่ยวกับคุณ? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
ฉันแค่รู้

475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
<i>เกี่ยวกับดวงตาชิโก พวกเขาไม่โกหก</i>

476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
คุณจริงจังไหม?
- อย่างจริงจัง? คุณคิดอย่างไร?

477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
เธอเป็นผู้หญิงของเจ้านายนะรู้ไหม?

478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
คุณจะได้พบเราอีกครั้ง
- และแหวะ ผู้หญิงของเจ้านาย

479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
พี่คนนั้นเป็นคนอ่อนโยน

480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
ดูหน้ามันสิ

481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
เหล้าและจิ๋มนำทางเขา

482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
ตอนนี้อย่าผสมทุกอย่างเข้าด้วยกัน

483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
จำได้ว่าปีที่แล้ว
เวลานี้เรากำลังนั่งอยู่ในกรง

484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
คุณแค่จำไว้

485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
ฉันจะลืมมัน

486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
คุณต้องทำสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว
- เอาชนะมันซะ

487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน
- แล้วไงล่ะ?

488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
<i>โลก ชิโก -</i>

489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
และทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
สามเดือนต่อมา

491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
นี่คือสวรรค์

492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
ที่นี่คือสวรรค์ อย่าเชื่อเลย

493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
เมืองนี้มันห่วย
ซึ่งกำลังรอใครสักคนมาแย่งมันอยู่

494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
น่าจะมาเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
ตอนนี้ฉันคงเป็นเศรษฐีแล้ว

496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
ตอนนี้ฉันคงมีเรือแล้ว -

497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
รถยนต์และสนามกอล์ฟ

498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
คาดเดาสิ่งที่ฉันต้องการ?
ฉันคิดออกสองสามวันที่ผ่านมา

499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
แบรนด์กางเกงยีนส์ของตัวเอง

500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
ชื่อของฉันจะอยู่บนก้นของผู้หญิงทุกคน

501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
คุณพูดอะไร?

502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
เสียงเหมือนสองเลย

503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
ดูนั่นสิ

504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
คุณพลาดสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมด

505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
เราคิดถึงทุกสิ่ง

506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
คุณกินไอศกรีมของฉันหรือเปล่า?
และกับเพื่อนของฉันเหรอ?

507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
ดึงมือหน่อยเจ้าอ้วน!

508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
ดูตอนนี้
- ไอศครีม?

509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
ดังนั้น.
- คุณพูดว่า "ไอศกรีม" หรือเปล่า?

510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
สาวๆชอบไอศกรีม.
- อย่ารำคาญ. มันไม่ทำงาน

511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
มันไม่ได้ผลแบบนั้น

512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
คุณรู้วิธีการที่นี่
ผู้หญิงถูกทุบตีบนพื้นเหรอ?

513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
นั่นคืออะไร? คุณเพิ่งทำอะไรไป?
- ต้องทำอย่างนั้น.

514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
น่าขยะแขยง.
- ดู.

515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
ตอนนี้ไม่ต้องกังวล
คุณดูเหมือนจิ้งจก

516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
เหมือนมีแมลงอยู่ในปาก

517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
ฉันคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจ

518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
แต่เมื่อคุณทำ
ผู้หญิงเหล่านี้รู้

519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
อะไร
- พวกเขาเข้าใจ. พวกเขาไปป่า

520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
มันต้องใช้เวลาฝึกฝน

521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
ผู้หญิงชอบมัน
ในขณะที่เลียหีของพวกเขา

522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
ดูนั่นสิ

523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
หญิงสาวกำลังมองมาที่เรา

524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
- ฉันคิดว่า.

525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
คุณต้องการที่จะลอง?
- ทำไมไม่?

526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- ฉันจะดู. เพียงแค่ไป

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
คุณไม่ทำอย่างนั้น
- ดู.

528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
ฉันอยู่ในจิตวิญญาณ

529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
ฉันจะตีเขา

530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
นั่นคือทั้งหมดที่ โรมิโอ! ทำเคล็ดลับของคุณ

531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
เงียบๆ. อยู่ข้างหน้า
- โรมิโอ!

532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
คุณดูน่ารักจริงๆ
แค่คุณ. ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
Want to see something funny?

534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
ดูเขาสิ ฉันต้องนั่งลง

536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
ฉันกำลังดูเพื่อนของฉัน

537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
เขากำลังแสดงลิ้นของเขาที่ผู้หญิงคนนั้น

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
ดูตอนนี้

539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
คุณป่วย!

540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
คุณเห็นไหมว่าเขาทำอย่างไร?

541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
If you weren't so kind, I would slap you.
- สาวใหญ่เกินไปสำหรับคุณ

542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
คุณเป็นคนน่ารำคาญที่นี่ มาเร็ว.

543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
หญิง! เลสเบี้ยน!
- ฉันพูดอะไร?

544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
ฉันพูดอะไร?

545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
ในประเทศนี้
you have to get money first.

546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
เมื่อมีเงิน คุณก็มีอำนาจ

547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
และเมื่อคุณมีอำนาจ คุณก็จะมีผู้หญิง

548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
ด้วยเหตุนี้จึงไม่สามารถเป็นแหวนของคนอื่นได้

549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
ฉันเช่าอันนั้น

550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
ไม่ เขาอยู่นั่นแล้ว
นั่นผู้หญิงคนนั้น

551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
มันถึงเวลาแล้ว

552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
แฟรงค์ออกไปเที่ยวที่สนามกอล์ฟ

553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
เขาบอกให้มารับคุณ

554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
เราพบเขาที่สนามแข่ง

555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
โดยวิธีการที่เขาบอกว่าเดา
ไอศกรีมในการออกเดินทางครั้งแรก

556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
ในอันที่แตกเหรอ? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
คุณหมายความว่าอย่างไร? นี่คือคาดิลแลค

558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
ฉันจะไม่นั่งตรงนั้นไม่ว่าราคาใดก็ตาม
- อย่าตอนนี้.

559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
มันเก่าไปหน่อย
แต่หรูหราจริงๆ

560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
ดูเหมือนฝันร้าย

561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
คุณชอบสิ่งนี้มากกว่าไหม?

562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
เหมือนเสืออินเดีย

563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
คนบ้า. คาดเดาอะไร?

564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
เขาลากฉันไปสวนสัตว์
เพื่อดูเสือ

565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
ตอนนี้เขาจะไปซื้ออันหนึ่ง

566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
แล้วคุณจะไม่มีเพื่อนอีกต่อไป

567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
มันยังไม่ใช่ตอนนี้ด้วยซ้ำ
- คุณจะหลงรักเสือตัวนั้น

568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
คุณจะขับรถไหม?
เสืออยู่ข้างๆคุณโทนี่?

569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
บางที. นางเสือบ้าง.

570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
เท่าไร?
- 43,000 เหรียญ อุปกรณ์ครบครัน

571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับป้อมปืน

572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
การรักษาที่สนุกสนาน มานี่มานี่

573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
นี่ต้องกันกระสุนนะ

574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
และสิ่งนี้และสิ่งนี้

575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
และหน้าต่าง

576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
โทรศัพท์ที่มีเครื่องผสมเสียง
- มิกเซอร์คำพูด

577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
และด้วยเครื่องสแกนวิทยุ -

578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
สำหรับจานบิน

579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
อย่าลืมไฟตัดหมอกนะครับ

580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
ใช่ถ้าฉันอยู่ในหนองน้ำ
ไอดิสดีๆ.

581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
ออกไปซะคุณผู้หญิง!
ฉันกำลังพยายามขับรถมาที่นี่สักหน่อย!

582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
ฉันคิดว่าคุณจะพาฉันไปบ้านแฟรงค์

583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
เวลาหนึ่งชั่วโมง คุณหิวไหม?

584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
ไม่แต่เบื่อ

585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
เอาล่ะเดาอะไร

586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
จัดการเรื่องนี้เถอะ แมนนี่
และจ่ายเงินให้ผู้ชาย

587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
และนั่งแท็กซี่
เจอกันที่สนามนะครับ ตกลง?

588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
สนุกกับการทำธุรกิจด้วย

589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
ฉันจะไม่ซื้อรถถ้าคุณไม่ชอบมัน

590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
คุณจะทำให้สาวๆ คลั่งไคล้โทนี่เหรอ?

591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
ใช่. เดาใคร?

592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
แฟรงค์จะว่าอย่างไร?

593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
ฉันชอบแฟรงค์

594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
ฉันชอบคุณมากกว่า

595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
มีสำหรับฉันบ้างไหม?
- แน่นอน.

596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
อย่าคิดมาก
ฉันไม่มีเพศสัมพันธ์ยาง

597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
ถ้าคุณเล่นเกมนั้นกับฉัน
มันเหมาะกับฉัน

598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
อึ.

599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
คุณจะจูบฉันไหมถ้าฉันสวมหมวก?

600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
ฉันไม่.

601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
เวลาเล่นจบลงแล้ว

602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
แม่?

603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
เป็นเวลานานแล้ว

604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
คุณไม่ได้เขียนเกี่ยวกับคุก

605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
จีน่า.

606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
โทนี่?
- เฉพาะหลังคาเท่านั้น

607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
คุณช่างงดงาม.

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
ฉันไม่...
- แม่ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
เขาดูเหมือนฉันเลย

610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณสูงขนาดนี้

611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
คุณดูเหมือนเด็กน้อย
แต่ตอนนี้ลองมองตัวเองดูสิ

612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
ค่อนข้างเป็นเรื่องเล็กน้อย

614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
คุณคิดว่าฉันจะถูกดูแคลนเหรอ?

616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
ฉันไม่.

617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
คุณดูดี.
- เปิดสิ่งนี้

618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
ฉัน?
- ฉันเดาว่ามันเป็น

619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมัน

620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
เห็นข้างหลังเขียนว่าอะไร?

621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
ผ้าสองชั้น?

622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
จีน่า จากโทนี่ ฟอร์เอเวอร์

623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
ตลอดไป
- "ตลอดไป." สวยจังเลยโทนี่

624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
แม่ยังอยู่ที่โรงงาน -

625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
และฉันพาร์ทไทม์
ในร้านเสริมสวย

626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
ฉันทำทรงผม.
จำไฮรัม กอนซาเลซได้ไหม?

627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
พ่อของเขาเป็นเจ้าของร้านตัดผมแห่งนั้น
มันเป็นของเขา

628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
ฉันก็ไปเรียนมหาลัยเหมือนกัน
ไมอามี่ เดด.

629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
อีกสองปีฉันจะ
เอกสารของช่างเสริมสวย

630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
แล้วฉันก็มีรายได้เพียงพอ...
- เซอร์ไพรส์!

631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
จบแล้วตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
ทำไม

633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
พี่สาวของฉันไม่ต้องทำงาน
ในร้านเสริมสวย ไม่ใช่ของแม่ฉัน

634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
ต้องเย็บในโรงงาน

635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
ลูกคุณทำสำเร็จนะแม่

636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
ประสบความสำเร็จ.

637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
ฉันจึงไม่มาเร็วกว่านี้

638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
ฉันต้องการที่จะแสดง
ฉันสบายดีแค่ไหน

639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1,000 ดอลลาร์

640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
สำหรับคุณแม่

641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
คุณฆ่าใครเพื่อพวกเขา?

642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
ใช่ไหม?
- ฉันไม่.

644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
ธนาคารหรือร้านค้าเล็กๆ?
คุณและคนอื่น ๆ ?

646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
เลขที่! ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ออกไป

647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
ฉันทำงานอยู่ในกลุ่มต่อต้านคาสโตร

648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
ฉันเป็นผู้จัดงาน -

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
และฉันได้รับมากมาย
การบริจาคทางการเมือง

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
คุณอาจจะ.

651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
ด้วยการเล็งปืนไปที่ผู้คน

652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
เอกสารเต็มไปด้วยเรื่องราว -

653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
สัตว์เช่นคุณ
และการฆ่า

654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
คนอย่างคุณเป็นผู้ให้
เป็นชื่อที่ไม่ดีสำหรับชาวคิวบา

655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
สำหรับคนที่มา
ที่นี่เพื่อทำงาน

656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
ที่ลูกๆกำลังเรียนอยู่..

657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เขาเป็นลูกชายของคุณ!

658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
ลูกชายของฉัน? ฉันหวังว่าฉันจะมีลูกชาย

659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
เขาเป็นคนระเบิด

660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
ตอนนั้นเขาเป็นระเบิด
และตอนนี้เขาก็เป็นระเบิดแล้ว

661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
เราไม่ได้ยินจากคุณ
ถึงห้าปี

663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
แล้วคุณก็มาปรากฏตัวที่นี่
คุณกระจายเงิน -

664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
และคุณคิดว่าคุณได้รับความเคารพจากฉัน

665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
คุณคิดว่าคุณจะซื้อฉันออกเหรอ?

666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
คุณคิดว่าคุณสามารถมาได้หรือไม่
ไปที่บ้านของฉันในชุดที่ดีของคุณ -

667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
และติดคุกและเยาะเย้ยเราหรือ?

668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันไม่ใช่แบบนั้น!

669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
ฉันไม่ได้เลี้ยงจีน่าแบบนั้น!

670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
คุณจะไม่ทำลายเขา

671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
ฉันเลี้ยงตัวเองด้วยการทำงาน

673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
อย่ามาบ้านนี้อีกนะ

674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
อยู่ห่างจากจีน่า

675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
ดังนั้นเริ่มไป หลงทาง!

676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
และนำเงินที่ยากจนติดตัวไปด้วย
พวกเขาคลายตัว

677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
ทำไมคุณต้องทำลายทุกอย่าง?

678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
ฉันขอโทษโทนี่

679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
โอเคแม่

680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
ไม่ โทนี่ เดี๋ยวก่อน!

681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
อย่าไป!
- จีน่า อยู่ที่นี่!

682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
ไม่ครับแม่
- เขาเป็นคนงี่เง่า. จีน่า!

683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
โทนี่ รอก่อน!

684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.
ตั้งแต่พ่อจากไป...

685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
เราไม่มีพ่อ

686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
ฉันรู้ว่าคุณทำ
สิ่งเลวร้ายมาก่อน

687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
ในกองทัพ. คุณประสบปัญหา

688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
คอมมิวนิสต์ -

689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
คอยบงการผู้อื่นอยู่เสมอ

690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
แม่ไม่เข้าใจ
- ฉันรู้.

691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
ฉันแค่ไม่... ฉันไม่รู้

692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่สนใจ

693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะหายไปนานแค่ไหน
ห้าหรือสิบปี

694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
คุณคือเลือดของฉันเสมอ

695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
ฉันรู้.

696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
ฉันอยากจะมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ
- ฉันต้องไป.

697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
ไม่โทนี่
- คุณต้องการพวกเขา

698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
ฉันจะพูดอะไรกับแม่?

699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
อย่าพูดอะไรเลย

700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
อย่าบอกว่าฉันให้พวกเขา
แต่ให้แม่บ้างเป็นบางครั้ง

701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
และออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง

702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
ทำอะไรสักอย่าง ขอให้สนุกนะ

703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
คุณต้องสนุกกับชีวิตสักหน่อย

704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
คุณจะหลอกตัวเองหรือเปล่า?
เสียชีวิตเมื่ออายุ 19 ปี?

705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
คุณสวยมาก
เข้ามาใกล้ๆสิ

706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
มาคุยกันใหม่ครับ.
- ตกลง.

707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
ซ่อนเงินไว้ไม่ให้แม่เห็น

708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
ฉันกำลังคุยกับแม่

709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
มาคุยกันเถอะ

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
เราไป.

711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
เธอมีความสวยงาม ทำไมคุณไม่...

712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
อยู่ห่างจากเขา คุณเข้าใจไหม?

713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
เขาไม่เหมาะกับคุณ

714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
โคชาบัมบา โบลิเวีย

715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
ที่แห่งนี้และโรงงานอื่นๆ ของฉัน
ฉันรับประกันว่าฉันจะผลิต -

716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 กิโลกรัมทุกเดือนของปี

717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
ฉันแค่ไม่มีตลาดประจำ

718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
ฉันกำลังมองหาใครสักคนจาก Vallo -

719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
ที่สามารถแบ่งปันความเสี่ยงของฉันได้
คนที่สามารถรับประกันได้ -

720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
ที่จะซื้อจากฉัน
สมมุติว่า 150 กิโลกรัมต่อเดือน

721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
ค่อนข้างมีความมุ่งมั่น คุณโซซ่า
ดังกล่าว...

722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
น่าเสียดายที่แฟรงค์ไม่อยู่ที่นี่

723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
คงจะดีถ้าเขามา
- เขาอยากจะ -

724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
แต่เพราะการทดลอง
เขาออกไปไม่ได้จริงๆ

725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
แล้วเขาส่งคุณมาเหรอ?
- ที่นั่น.

726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
มาคุยกันที่บ้านฉันโอเคไหม?

727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
คุณมีของเกรด A ที่นี่

728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
ดังนั้นโลเปซคนนี้จึงสัญญา
ซื้อให้ฉันเดือนละ 150 กิโล -

729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
ตลอดทั้งปี

730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
เขาหยิบของจากที่นี่

731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
ฉันสามารถขายได้ราคาถูกเท่ากับ -

732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
$7,000 ต่อกิโล.
คุณจะไม่พบข้อเสนอที่ดีกว่า

733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
ในทางกลับกัน เราก็ตอบ
ของการขนส่ง

734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
เราหลีกเลี่ยงชาวโคลอมเบีย
อะไรต่อจากนั้น?

735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
สงครามเกิดขึ้น

736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
ชาวโคลอมเบียมีความเสี่ยง
สำหรับพวกเราทุกคน

737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
ทำไมไม่แบ่งปันความเสี่ยง?

738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
คุณรับประกันการขนส่ง
เช่นไปไกลถึงปานามา

739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
เราจะดำเนินการต่อจากที่นั่น

740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
ปานามามีความเสี่ยง และมีราคาแพงกว่า

741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
ถึงปานามาราคาของฉันคือ
$13,500 ต่อกิโลกรัม.

742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13,500? คุณบ้าหรือเปล่า?

743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13,500? และเรายังคงทำ
ไปจนถึงฟลอริดา

744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
รู้ไหมว่าทุกวันนี้เป็นยังไงบ้าง?

745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
กองทัพเรือสหรัฐกำลังวิ่งไปทั่วสถานที่

746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
พวกเขามีนักกบ
และเครื่องระบุตำแหน่งดาวเทียมและอื่น ๆ

747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
มีเฮลิคอปเตอร์ปีศาจเบลล์ 209
ติดอยู่ในตูด

748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
เราสูญเสียสินค้าไปหนึ่งรายการจากเก้ารายการ

749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
มันไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป

750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
ลืมไปเลย 13500.

751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
ราคาเท่าไหร่
นั่นจะสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
คุณกำลังเจรจาเรื่องแฟรงค์ โลเปซอยู่หรือเปล่า?

755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
ฉันไม่กังวล
คุณควรจะเป็น

757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
เขาเป็นผู้ตัดสินใจการซื้อขาย ไม่ใช่คุณ

758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
เราจัดการข้อตกลงนี้เพียงข้อเดียวเท่านั้น

759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
ดึงขึ้น.

760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
ดึงตัวเอง.
- จับมือของคุณ

761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
จงเปิดตาและปิดเท้าของคุณ

762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
และอย่าทำอะไรอีก
- ไม่ต้องกังวล.

763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
คุณกำลังจินตนาการมากเกินไป เก็บเงินของคุณไว้

764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
ทำไมคุณไม่คุยกับเขา?

765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
คุณคิดว่าเขาจะให้เงินคุณไหม?

766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
การสนับสนุนนั้นชาไปหมด

767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
ฉันจะพูดตอนนี้เลย

768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
งานของคุณคือระวังหลังของฉัน

769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
ดีกว่าด้านหน้าของคุณ

770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
รับชมได้ง่ายกว่า

771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
ปิดปากของคุณ

772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
แฟรงค์พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
หุบปาก. ฉันจะพูดตอนนี้เลย

774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
เราอยู่ที่ไหน?
- ในปานามา

775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
คุณกำลังมองหาคู่ครองใช่ไหม?

776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
ที่นั่น.

777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
คุณโซซ่า ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ก่อนสิ่งต่างๆ

778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
ฉันได้รับอนุญาตจากแฟรงค์แล้ว
ซื้อ 200 กิโล นั่นคือทั้งหมดที่

779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
ฉันไม่มีอำนาจที่จะทำสิ่งอื่นใด

780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
ไม่มีใครสามารถเจรจาได้...
- ปล่อยให้ผู้ชายพูด

781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
ให้ผู้ชายเสนอ..
แล้วเราจะคุยกัน.

782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
คุณไม่มีอำนาจ

783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
ฉันนำคุณเข้าสู่ธุรกิจนี้
ดังนั้นจงหุบปากเสีย

784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
แฟรงค์ตกหลุมรักมัน
- นั่นเป็นเรื่องของแฟรงค์ ไม่ใช่ของคุณ!

785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
ขออภัยด้วย คุณโซซ่า

786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
ไม่มีปัญหา.

787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
คุณพูดถูก.
บางทีคุณควรคุยกับแฟรงค์

788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
ดีดี.

789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
ฉันไม่น่าจะทำอย่างนั้น
ทางโทรศัพท์จากอีกฟากของทะเล

790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
เมื่อฉันกลับถึงไมอามี่ ฉันจะคุยกัน
กับแฟรงค์ด้วยตนเอง

791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
ดี.

792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
คู่ของฉันอาจ
คุณถึงคอปเตอร์ของฉัน -

793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
ซึ่งจะพาคุณไปซานตาครูซ

794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
คุณสามารถออกไปจากที่นั่นพร้อมกับอาบน้ำของฉันได้
ถึงไมอามีใน 5 ชั่วโมง

795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาที่นี่
ภายในเวลาอาหารกลางวัน

796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
ดี.

797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
มันสนุกที่ได้พูดคุย

798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
ทำไมเพื่อนของคุณไม่อยู่ที่นี่?

799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
เขาสามารถให้คำแนะนำฉันได้
วิธีการดำเนินธุรกิจ

800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
แฟรงก์ดูเหมือนจะอยากพบเขา
- ดี.

801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
บอกแฟรงค์ว่าฉันชอบมัน
ผู้ชายคนนี้ติดอยู่กับเขา

802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
ฉันเดาว่ามันจะทำ

803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
คุณต้องยอมรับมัน คุณโซซ่า

805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
คุณเป็นเจ้าของทุกสิ่งทุกอย่าง
สิ่งที่ผู้ชายต้องการ

806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
ฉันชอบคุณ. คุณไม่เมาเลย

807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่ความคิดของฉัน
จากส่วนที่เหลือในองค์กรของคุณ

808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
คุณหมายถึงอะไร คุณโซซ่า?

809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
ฉันกำลังพูดถึงโอมาร์ ซัวเรซ

810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
คู่ของฉันรับรู้ถึงความสิ้นเปลืองนั้น
ตอนอาหารกลางวัน -

811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
หลายปีก่อนจากนิวยอร์ค

812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
เขาเป็นลูกตำรวจ

813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
เพราะเขา วิโต้ ดูวัล และ รามอส
พี่น้องกำลังรับโทษจำคุกตลอดชีวิต

814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณไม่ใช่คนอูกเหมือนกันเหรอ?

815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
มาเคลียร์กันตอนนี้เลย

816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
ฉันไม่เคยนอกใจใครในชีวิตของฉัน
ซึ่งฉันไม่คิดว่าสมควรได้รับมัน

817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
คุณเข้าใจไหม?

818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
ฉันไม่มีอะไรนอกจากไข่ของฉัน
และคำพูดของฉัน -

819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
และฉันจะไม่ทำลายมันเพื่อใคร
คุณเข้าใจไหม

820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
ฉันไม่เคยชอบ
เกี่ยวกับไอ้สารเลวนั่น

821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
และฉันไม่ไว้ใจเขา

822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
เขาอาจจะทรยศฉัน -

823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
และฆ่า
ของเพื่อนผม แองเจิล เฟอร์นันเดซ

824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
แต่มันก็เป็นแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ เขาไม่อยู่

825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อแลกเปลี่ยนกับฉันทำ

826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
หากคุณไม่ต้องการให้เคลื่อนไหว

827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
ฉันเชื่อ
ที่คุณพูดอย่างตรงไปตรงมามอนทาน่า

828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
แต่ก็ยัง-

829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
กับโลเปซคนนี้ เจ้านายของคุณ-

830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
มีลูกวัวตัวหนึ่งอยู่ในเนินทราย

831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
การพิพากษาของพระองค์เดินทาง

832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
ฉันจึงถามตัวเองว่า-

833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
ข้อผิดพลาดอื่น ๆ อีกมากมาย
นั่นคือสิ่งที่โลเปซได้ทำไปแล้ว

834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
ฉันจะวางใจได้อย่างไร
ถึงองค์กรของเขาโทนี่?

835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
แฟรงค์ฉลาดจริงๆ

836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
มันไม่มีประโยชน์ที่จะตำหนิเขาสำหรับสัตว์ตัวนั้น

837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
การไปได้ค่อนข้างยากในสาขานี้

838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน,
สำหรับคุณเช่นกัน

839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
ถ้าฉันไปล่ะ
จะคุยกับแฟรงค์เหรอ?

840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
ฉันจะคิดออก

841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
ฉันจัดร้านของเรา

842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
คุณได้รับคำพูดของฉันสำหรับมัน

843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
ฉันคิดว่าคุณและฉัน
เราจะหาสิ่งนี้ -

844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
และเราทำธุรกิจมายาวนาน

845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
แค่จำไว้-

846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
และฉันจะพูดเพียงครั้งเดียว:

847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
อย่าทำให้ฉันโกรธนะโทนี่

848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
อย่าพยายามทำให้ฉันโกรธเลย

849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์โลเปซ

850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
นั่นอะไร?

851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
คุณทำข้อตกลง 18 ล้าน -

852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
โดยไม่ถามฉันเหรอ?

853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
คุณบ้าไปแล้ว มอนทาน่า?

854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
ใจเย็นๆ นะ
- ไร้สาระ!

855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10,500 กิโล ของมีความสะอาด

856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
ไม่มีทางที่คุณจะสูญเสีย

857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
เกี่ยวกับข้อตกลงนี้
เรามีเงินสุทธิ 75 ล้าน แฟรงค์

858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 ล้าน.

859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
นั่นเป็นเพนนีที่ยาวนาน

860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
โสสะทำอะไร -

861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
เมื่อผ่อนงวดแรก 5 ล้านไม่ได้?

862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
เขากำลังทำอะไรอยู่? ส่งใบแจ้งหนี้?

863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
เขาส่งกลุ่มนักฆ่า!
สงครามเริ่มขึ้นบนท้องถนน

864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
รีเลย์! ใจเย็นๆ นะ
ฉันมีความสัมพันธ์กับโสสะ

865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
ถ้าเงินหมดสองสามล้าน
ฉันจะไปรับพวกเขาจากถนน

866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
ฉันจะเคลื่อนไหวสองสามอย่าง

867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
หนึ่งล้านที่นั่น อีกอันที่นี่

868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
คุณได้โอนเงินด้วยตัวเองหรือไม่?

869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
ฉันมีหู
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเอเชเวียร์ราบ้างไหม?
แล้วพี่น้องดิแอซล่ะ?

871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
แล้วโกเมซล่ะ?

872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
เขาทำอะไรเมื่อได้ยิน.
ที่คุณเริ่มบรรทุกได้ 2,000 กิโล...

873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
แกสปาร์ โกเมซ แล้วไงล่ะ
พี่น้องถ้ำของดิแอซเจ้ากรรม!

874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
ให้ตายเถอะ!

875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
ฉันจะฆ่าแมลงสาบพวกนั้น!

876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
มีความสุขอะไรในตัวพวกเขาสำหรับเรา?

877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
แฟรงค์ ถึงเวลาแล้ว

878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
ถึงเวลาที่จะขยาย

879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
การดำเนินการทั้งหมด การกระจาย.

880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
นิวยอร์ก, ชิคาโก, ลอสแองเจลิส

881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
เราผลักดันกิจกรรมของเราเองไปทุกที่

882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
ลองคิดถึงรูปแบบใหญ่ๆ

883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
ลายใหญ่.

884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
เหมือนพจนานุกรมโสสะ

885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับเครื่องดูดไข่นั่น

886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
เขาเป็นงูนะ

887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
หากคุณหันหลังให้เขา
เขาแทงมีดใส่มัน

888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้

889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
คุณต้องการให้ฉันเชื่อไหม -

890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
ว่าโอมาร์เป็นลูกวัว
เพียงเพราะโสสะพูดอย่างนั้นเหรอ?

891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
คุณกลืนสิ่งนั้นเข้าไปหรือเปล่า?

892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
อาจเป็นความผิดพลาดที่ส่งคุณไปที่นั่น

893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
บางทีคุณกับโซซ่าอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่ทำ

894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
ชอบอะไร?

895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
ชอบอะไร?

896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
คุณพูดว่า "เหมือนอะไร"

897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
คุณพูด?

899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
สมมติว่าฉันต้องการสิ่งของ
ยังคงเหมือนเดิมในขณะนั้น

900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
ชะลอข้อตกลงของคุณกับโซซ่า

901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
ล่าช้า?

902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
โอเค เจ้านาย

903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
มาเร็ว.

904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
ฉันเป็นเจ้านาย

905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
ใช่แล้ว คุณเป็นเจ้านาย
- สวัสดีโทนี่

906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณในตอนเริ่มต้น

907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
ในสาขานี้ยาวนานที่สุด -

908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
ผู้ที่บินตรง -

909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
สุขุมรอบคอบอย่างเงียบ ๆ

910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
ผู้ที่ต้องการมันทั้งหมด -

911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
ผู้หญิง แชมเปญ ทรัพย์สมบัติ -

912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
ไม่สามารถอยู่ได้

913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
คุณหยุดหรือยัง?

914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
ฉันไปได้ไหม

915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
ลาก่อน.

916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
แฟรงค์เพิ่งจากไป

917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
ความรำคาญ.

918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
ฉันไม่ได้มาพบแฟรงค์

919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่

920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
นัดหมายล่วงหน้า
- ไม่มีปัญหา.

921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
งั้นเรามาดื่มกันสักหน่อย -

923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
ปกติแล้วเราจะ-

924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
และทำใจให้สบาย

925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
ฉันชอบสก๊อต

926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
แน่นอน. อะไรไม่ได้?
- ตกลง. ฉันไม่กัด

927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
ดูปกติ.

928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับแฟรงค์
คุณไม่ได้ทำงานร่วมกันอีกต่อไป

929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
เราไม่ได้.

930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
ฉันคิดว่ามันง่ายกว่านั้น

931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
สิ่งต่างๆกำลังดีขึ้น

932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
ขอบคุณ.

933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
อวยพรสู่ "ดินแดนแห่งโอกาส"

934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
สำหรับคุณอาจจะ

935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
คุณชอบเด็ก ๆ ไหม?

936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
เกี่ยวกับเด็ก ๆ ?

937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
คุณรู้ไหมเกี่ยวกับเด็กน้อย

938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
ตราบใดที่ยังมีพยาบาล..

940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
ดีเพราะฉันก็ชอบเด็กเหมือนกัน

941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
ฉันชอบพวกเขา.
เกี่ยวกับเด็กชายและเด็กหญิง มันไม่สำคัญ

942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
แฟรงค์จะกลับมาทุกนาที

943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
มานี่..

944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
นั่งที่นี่

945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
ฉันต้องการที่จะพูดคุย นั่งลง ฉันไม่กัด

946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
ชื่องานคืออันนี้

947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
ฉันมาจากกะตัวจ่า.
ฉันรู้ว่า.

948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
ไม่มีการฝึกอบรม -

949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
แต่มันไม่สำคัญ

950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
ฉันรู้จักถนน -

951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
และฉันก็ได้รู้จักจริงๆ

952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
ด้วยผู้หญิงที่ใช่ ฉันก็ไม่มีใครเทียบได้

953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
ฉันจะทำให้มันไปด้านบน

954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
ถ้าอย่างนั้น -

955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
ประเด็นของฉันคือ:

956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
ฉันชอบคุณ.

957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
ฉันชอบคุณตั้งแต่แรกเห็น

958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
ฉันพูดว่า “ผู้หญิงคนนั้นเป็นเสือ

959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
“เธอเป็นของฉัน”

960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
ถ้าอย่างนั้น-

961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
ฉันอยากให้คุณเป็นแม่ของลูกฉัน

963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
ว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ?

964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
ขวา.

965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
แล้วแฟรงค์, โทนี่ล่ะ?

966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
แล้วแฟรงค์ล่ะ?

967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
แฟรงค์ไม่ได้อยู่ตลอดไป
เขาเสร็จแล้ว

968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
ลองคิดดู โอเคไหม?

969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
ฉันอยากให้คุณคิดให้ถูกต้อง

970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ สบายดี.

971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
ศัตรูของคุณหายไปแล้ว

972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
คุณมอนทานา. คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
เขามาทำอะไรที่นี่?

974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
อย่าตอนนี้. เขาแค่เต้น
ใจเย็นๆ นะ

975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
นี่เป็นเพียงดิสโก้
- เธอเต้นรำกับใคร?

976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
เป็นผู้ชายจากลูโก้ ความเป็นโมฆะ

977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
ไม่เป็นอันตราย
- คนของลูโก้เหรอ?

978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
ดังนั้น. ลืมเขาซะ

979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
ลาก่อนโทนี่ คุณยังจำฉันได้ไหม?

980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
เบิร์นสไตน์. เมล เบิร์นสตีน ใช่ไหม?

981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
หัวหน้าสืบสวนปราบปรามยาเสพติด.

982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
นั่นเองค่ะ เราจำเป็นต้องพูดคุย

983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
แชท? เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ล่าสุด.

985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
ใช่ ไม่ใช่เมื่อเร็วๆ นี้

986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
แล้วของเก่าล่ะ.
เหมือนเอมิลิโอ เรเบนก้าเหรอ?

987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
หรือกระเป๋าอินการ์นั่น
ที่ซันเรย์โมเทล?

988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
ผู้ให้ข้อมูลของคุณกำลังทำให้คุณโกรธ -

989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
ตามสิ่งที่หนักกว่า

990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
โทนี่บอย เรากำลังพูดถึง-

991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
หรือฉันจะสะกิดก้นแบนของคุณ -

992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
โพสท่าที่นี่และตอนนี้ใช่ไหม?

993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
จับตาดูน้องสาวของคุณ

994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
ไม่เป็นไร.
- ตกลง.

995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
ถึงออฟฟิศของฉัน
- ดี.

996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
คำพูดบนท้องถนนคือคุณกำลังจะชน
ของค่อนข้างเยอะ

997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
คุณก็ไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป

998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
คุณมีความสนใจในหน่วยงานที่เป็นทางการ

999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
ศาลฎีกาก็อนุญาต
เพื่อสังเกตคุณ

1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
ตกลง. เท่าไร?

1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
เท่าไร?

1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
มีคำตอบสำหรับคำถามนั้น

1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
มากขนาดนี้.

1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
คุณเห็นไหม?

1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
เบอร์ใหญ่.
- ใช่!

1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
คุณจ่ายเงินเท่ากันทุกเดือน

1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
คุณรู้ไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
ฉันไม่. บอกฉัน.

1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
เราจะบอกคุณว่าใครกำลังต่อต้านคุณ -

1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
และเราจะลบใครก็ตามที่คุณต้องการออกจากเกม

1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
เอาเป็นว่า
ว่ามีคนคอยจ่ายเงินอยู่

1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
เราจะดูแลมันให้คุณ

1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
ฉันมีฆาตกร 8 คนในตำรวจ

1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
ทำเครื่องหมายให้ชัดเจน
สิ่งนี้ดำเนินไปทั้งสองทาง

1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
บางครั้งคุณก็บอกเป็นนัยว่าฉันจะจับกุมใครได้บ้าง

1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
ใครบางคน
ที่ตั้งใจจะเป็นผู้ประกอบการเอกชน

1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
ปลาน้อยนะรู้ยัง?

1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
เราชอบของว่าง

1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
จะไม่มีผู้ช่วยคนอื่นอีกเหรอ?

1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
ฟอร์ต ลอเดอร์เดล เป็นยังไง? เมโทร?
ตัวแทนขายยา?

1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอันไหน
เขาคลานออกมาจากใต้ก้อนหินหรือ?

1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
มันไม่ได้เป็นของฉัน
หน่วยงานตำรวจมีความเป็นอิสระ

1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
คุณคิดว่าฉันต้องการบทสนทนาของเราไหม?
กระจายจากโต๊ะนี้เหรอ?

1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
ผู้ชายของฉันมีครอบครัว
พวกเขาเป็นสินค้าจริง

1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเดือดร้อน

1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
หากพวกเขาประสบปัญหา
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
หากพวกเขาทุกข์ คุณก็ทุกข์ด้วย

1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
มิฉะนั้น...

1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
ฉันจะไปพักผ่อนเร็วๆ นี้

1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
ฉันจะพาภรรยาไปลอนดอน

1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
เราไม่ได้ไปที่นั่น

1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
ดังนั้นทำข้อตกลง
ด้านบนของตั๋วชั้น 1 สองสามใบ

1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
คุณจะยิ้มได้มากขึ้น
คุณจะมีความสนุกสนาน

1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
ทุกวันบนโลกนี้เป็นสิ่งที่ดี

1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
สวัสดี
- สวัสดี.

1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
โอเค เมล

1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดบ้างไหม?

1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
เกี่ยวกับเด็ก ๆ ?

1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
คุณรู้ไหมว่าคุณสับสนไปหมดแล้ว?
- ฉันคลั่งไคล้คุณ

1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
โทนี่ ทำไมคุณไม่หาผู้หญิงของตัวเองล่ะ?

1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
สาวของคุณเองเหรอ?
- ใช่.

1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
- ไปทำที่อื่นเถอะ หลงทาง.

1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
ฉันเดาว่าการได้ยินของฉันสะดุดบางครั้ง

1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
อีกไม่นานคุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย

1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
คุณทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำอะไรสักอย่าง!

1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
ฉันออกคำสั่ง! หายไป!

1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
คำสั่ง? คุณสั่งฉันเหรอ?

1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
ในโลกนี้ -

1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
มีเพียงลูกบอลเท่านั้นที่กำหนด คุณเข้าใจไหม?

1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
ลูกบอล.

1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
ไปกันเลย

1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
เอลวิร่า.

1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
คุณเรียนรู้เมื่อไหร่?

1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
คุณดูดีนะที่รัก
ดำเนินการต่อในเส้นทางเดียวกัน

1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
ชื่อไข่.
- เกิดอะไรขึ้น?

1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
เขาวางเบิร์นสไตน์ไว้ที่ฉัน
- WHO? โลเปซ?

1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
- มีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับ Rebenga? โอมาร์?

1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
เขาเป็นปุ๋ย

1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
แฟรงค์โชว์.
ที่สามารถกดดันฉันได้

1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
ให้ฉันบอกคุณ.

1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
คุณจำการเดินทางไปนิวยอร์กครั้งนั้นได้ไหม?

1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
มันอาจจะถึงเวลาแล้ว

1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
ผู้ชาย

1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
ยินดีต้อนรับสู่ห้องของฉัน

1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
ไปที่ห้องของคุณ
- นี่คือห้องส่วนตัวของฉัน

1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
ที่นี่สวย สบายตา
เก้าอี้เลานจ์สีขาวสำหรับคุณ

1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
จีน่า คุณรสนิยมดีมาก

1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- หุบปาก!

1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!
- เฟอร์นันโด รอก่อน!

1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
ออก!

1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
ประณาม!

1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
คุณคิดว่าเขาน่ารักไหม?

1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
ฉันเห็นมือของเขาบนก้นของคุณ

1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
น้องสาวของฉันอยู่ในห้องน้ำ

1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
ไม่มีธุรกิจของคุณ

1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
ไม่ได้เป็นของฉันเหรอ?
มันเป็นเรื่องจริง!

1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้!
- ฉันจะสั่ง!

1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
ฟัง.

1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
หากฉันยังสามารถพบคุณที่นี่
ฉันจะให้ฟันเฟืองของชีวิตของคุณ

1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
จริงหรือ ปล่อย!
ให้ตอนนี้. ฉันต้องการที่จะเห็น

1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
ฉันอยากเห็นมันนะเจ้าตัวโต
- ห้ามปลุกปั่น.

1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
ฉันอยากเห็นมันตอนนี้!
- อย่ายุยง! เหี้ย!

1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
ออกไป.
- คุณได้เปรียบโทนี่!

1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
คุณคิดว่าคุณกำลังสั่งฉันเหรอ?

1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันจะเดทกับใครก็ตามที่ฉันต้องการ

1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
ถ้าฉันอยากจะเย็ดใครสักคน
ฉันจึงแต่งงาน!

1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
คุณทำอะไรกันแน่?

1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
คุณต้องการอะไร? มีปัญหาหรือไม่?

1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
ไม่
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
ไม่อยู่ที่นั่น
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านเรื่องนั้น

1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
<i>ตอนเย็นที่บาบิโลนเป็นค่ำคืนที่ดีไม่ใช่หรือ</i>

1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
<i>เยี่ยมมาก!</i>

1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
<i>อีกหนึ่งกรัมแล้วของจะหลุด</i>

1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
<i>มีก้อนเนื้อที่หน้าอกหรือไม่?
หรือคุณดีใจที่ได้พบฉัน?</i>

1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
<i>ฉันคิดว่าเป็นประกายแห่งความหวังเล็กๆ น้อยๆ</i>

1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
<i>ฉันอารมณ์ดี
ในตอนเช้าฉันรู้สึกหดหู่</i>

1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
<i>ฉันเห็นความฝันอันแห้งแล้ง
แต่ตอนนี้เริ่มไหลแล้ว</i>

1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
<i>บางและหนาในภาษาสเปน</i>

1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
<i>ความสำเร็จสูงสุดของวัฒนธรรม</i>

1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
<i>คิวบาที่ฉันชอบ
ก็คือ Ricky Ricardo</i>

1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
<i>คุณบาบาลูลูเอง</i>

1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
<i>เขาประสบปัญหาเดียวกันมาเป็นเวลา 10 ปี</i>

1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
<i>"ลูซี่ อย่ามาที่คลับ"</i>

1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
พี่ชายของคุณรักคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทำมัน

1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
เขาใส่ใจคุณ

1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
สำหรับเขาแล้ว เธอยังคงเป็นน้องสาวคนเล็ก...

1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
แค่นั้นแหละ.
เขายังคงคิดว่าฉันเป็นเด็ก

1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
ฉันอายุ 20 ปี

1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
ฉันไม่ใช่ลูกของใคร
- คุณโตขึ้นมาก

1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
อย่านะจีน่า
ลองนึกภาพคุณเป็นเขา

1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
ตอนนี้คุณอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
สิ่งเดียวที่มีบางสิ่งบางอย่าง
หรือนั่นคือสะอาด

1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
แน่นอนว่าเขาไม่อยากให้คุณปั่นป่วน
ในแจ็คเก็ตตัวนั้น -

1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
และคุณจะเติบโตขึ้นเป็นเหมือนเขา

1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
เขาคิดว่าตัวเองเป็นพ่อของคุณ
เขาต้องการปกป้องคุณ

1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
ป้องกันจากอะไร?

1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
จากผู้ชายอย่างไอ้นั่น
คุณเต้นรำกับใคร

1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
ฉันชอบเฟอร์นันโด
เขาเป็นคนตลกและเป็นคนดี

1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
และเขารู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างดี

1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
รู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงอย่างไร?
- ใช่.

1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
พาตัวเมียไปที่โรงสีเพื่อวางไข่เหรอ?

1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
<i>คุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ</i>

1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
<i>ฉันพบผู้ชายคนนี้ในป่า</i>

1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
จาก<i>การากัส เวเนซุเอลา
ไม่เคยมีมาก่อน</i>

1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
เสียงปรบมืออันอบอุ่น
สู่ Octavio หนึ่งเดียว</i>

1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
พบกับหนึ่ง
ใครมีสิ่งที่ถูกต้อง -

1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
และใครก็ตามที่ประสบความสำเร็จในชีวิต
- เหมือนใคร?

1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
ชนิดที่มีงานจริง
ตัวอย่างเช่น นายธนาคาร

1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
หรือหมอหรือทนาย...
- แล้วคุณล่ะ?

1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทำไมคุณไม่พาฉันออกไป?

1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
คุณขี้เกียจหรือเปล่า?

1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
ฉันสังเกตเห็นวิธีที่คุณมองฉัน
มาโนโล.

1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
คุณคิดว่าฉันตาบอดหรือเปล่า?
- อย่ารำคาญ.

1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
อะไร
- ฟังนะจีน่า...

1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
ฉันกับโทนี่เป็นเหมือนพี่น้องกัน

1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
คุณเป็นน้องสาวของเขา

1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
ดังนั้น?
- ความยาวนั้น

1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
แค่นั้นแหละ.
- คุณกลัวโทนี่ไหม?

1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
กลัวน้องสาวโทนี่มั้ย?
- ฉันไม่กลัวใคร!

1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
นั่นไม่ใช่เรื่องนั้น!

1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
คุณรู้ได้อย่างไร?
- เพราะฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
คุณแปลก.

1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
ฉันแปลกเหรอ?
- สวัสดี?

1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
<i>มิเรียม?
- โทนี่!</i>

1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
<i>มอบโทรศัพท์ให้แมนนี่
- ตกลง. สักครู่</i>

1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
โทนี่.

1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
<i>ผู้เฒ่า คุณกำลังดูผลงานของฉันอยู่หรือเปล่า</i>

1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
แต่งตัวแล้วเจอกัน-

1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
หน้าร้านโลเปซ
ใน 45 นาที

1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
<i>เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้</i>

1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
เอาล่ะ ฉันจะมา

1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
<i>คุณยังใช้โทรศัพท์อยู่ พริบตา</i>

1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
ใจเย็นๆ.

1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ สาปแช่ง.

1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
นิค?
- ใช่โทนี่?

1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งต่อไปนี้:

1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
โทรหาโลเปซ

1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
โทรหาเขาที่ออฟฟิศตอนบ่าย 3 โมงตรง

1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
และพูดกับเขาว่า:

1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
“เราถอยออกไป เขาหนีไปแล้ว”

1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
ตกลง.
- แล้วคุณว่าอย่างไร?

1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
“เราถอยออกไป เขาหนีไปแล้ว”

1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
จากจำนวนเท่าไร?
- บ่าย 3 โมงพอดี

1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
เมื่อไหร่เราจะเริ่มสร้างรายได้จากสิ่งนี้?

1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
อีก 6 เดือนเริ่มต้น
ไม่มีความหมายอะไรเลย แลร์รี่

1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
ฉันไม่ใช่ร็อคกี้เฟลเลอร์
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
ดังนั้นคุณจึงเพิ่มขึ้น 250,000

1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
ฟังนะ บอกฉันเกี่ยวกับเกมคืนนี้หน่อย

1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น มันกำลังจะไป
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ผลลัพธ์สุดท้ายคืออะไร? 3-2?

1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
เมล เดาอะไรล่ะ?

1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
ทีมหมากรุกลีกของฉัน Pikkulopezit -

1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
ชนะตอนเย็น

1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
ยอดเยี่ยม. ตบหลัง.

1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
คุณติดสินบนผู้พิพากษาหรือไม่?

1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
เจ๊.

1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
โทนี่ เกิดอะไรขึ้น?

1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
พวกเขาต้องการทำลายชุดสูท 800 ดอลลาร์ของฉัน

1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
ใครทำแบบนั้น?

1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
พวกเขาเป็นมืออาชีพบางคน

1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
ฉันเดาว่ามีคนจ้างพวกเขาจากที่อื่น

1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
ลาก่อนเมล

1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
มีคำตอบสำหรับเรื่องนี้ด้วยหรือไม่?

1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
อยู่เสมอโทนี่
- น่าจะเป็นพี่น้องดิแอซ

1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
เคยโกรธ
นับตั้งแต่เรื่องซันเรย์

1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
คุณอาจจะพูดถูก

1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
ทั้งสองวิธีก็ดี
ว่าคุณรอดมาได้

1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
เราจะแก้แค้นสองครั้ง

1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
ไม่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
ทำไมต้องเป็นปืนนั่นโทนี่?

1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
โอ้นี้? ไม่มีเหตุผลอื่น

1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
ฉันแค่... คำว่าอะไร
ตอนนี้เป็นคนหวาดระแวง

1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
คุณจะไม่ตอบเหรอแฟรงค์?

1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
ฉันเดาว่าเป็นเอลวิร่า
เขาโกรธเมื่อเราออกจากสโมสร

1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
ฉันบอกว่าคุณไม่อยู่ที่นี่

1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันจะคุยกับเขาเอง

1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
สวัสดี

1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะกลับบ้าน
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ไม่ต้องกังวล.

1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
แฟรงค์ คุณมันไอ้สารเลว

1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร -

1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
แมลงสาบร่วมเพศ

1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฟังฉันนะ...

1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
<i>คุณรู้ไหมว่านักล่าคืออะไร?</i>

1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
หมูที่ไม่บินตรง

1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
ไม่ใช่คุณแฟรงค์

1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
โทนี่ ฉันจะทำร้ายคุณทำไม?

1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
ฉันนำคุณเข้าสู่ธุรกิจ

1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
เรามีเพียงเล็กน้อย
ความขัดแย้ง สิ่งเล็กน้อย

1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
ฉันพาคุณไปด้วย
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณ

1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
ฉันทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้จากธุรกิจเสริม
แต่ไม่ได้หันกลับมาต่อต้านคุณ!

1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
ไม่เคย!

1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
แต่คุณ...

1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
คนที่ผิดคำพูดคือแมลงสาบ

1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
เมล ทำอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้

1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
นี่คือต้นไม้ของคุณ แฟรงค์
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
เอาล่ะโทนี่ มันเป็นฉัน

1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
จะให้มั้ย? โปรด?

1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
ถ้าคุณให้โอกาสฉันอีกครั้ง
คุณได้รับ 10 ล้าน

1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
มันพอดีไหม? 10 ล้านดอลลาร์

1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
เงินอยู่ในห้องนิรภัยในสเปน

1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
เราไปที่นั่นโดยเครื่องบิน
คุณได้รับพวกเขา

1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
มันพอดีไหม? คุณได้รับทุกอย่าง 10 ล้าน.

1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
คุณจะโทนี่?

1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
โปรด.

1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
เอลวิรา? คุณต้องการเอลวิร่าไหม?

1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
คุณได้รับเขา ฉันกำลังหายไป.
ฉันจะหายไป.

1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
คุณจะไม่เห็นฉันอีกต่อไป
ได้โปรดโทนี่ ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
ฉันไม่เคยทำอะไรให้ใครเลย

1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
ใช่แล้ว คุณไม่เคยทำ
ไม่ได้ทำอะไรให้ใครเลย

1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
คุณทำให้คนอื่นทำเพื่อคุณ

1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
โทนี่ ฉันขอร้องล่ะ

1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
- พระเยซู! อย่า! ผู้สร้าง!

1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
ฟังนะโทนี่
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด

1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
ขอบคุณ.
- ลงจากเท้าของฉัน

1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
ขอบคุณ.
- มาโนโล ยิงไอ้สารเลวนั่นซะ

1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
ทุกคนได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ
หรืออะไรเมล?

1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
ฉันบอกเขา-

1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
ว่ามันไม่สมเหตุสมผล-

1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
รายชื่อคุณเมื่อคุณทำ
ทำงานให้เรา เขาไม่ฟัง

1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
เขากังวลเพราะผู้ชายคนนั้น

1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
เขาดิ้น

1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
คุณก็เหมือนกันเมล คุณก็เป็นโรคไส้เลื่อนเช่นกัน

1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
อย่าไปไกลเกินไป

1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
ฉันจะไม่ไปด้วยซ้ำ คุณไป.

1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
สาปแช่ง. คุณไม่สามารถยิงตำรวจได้!

1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
ใครบอกว่าคุณยุ่ง?

1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
ตอนนี้รอ!

1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
ปล่อยฉันไป. ฉันจะให้ประเด็น

1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
แน่นอนเมล
บางทีคุณอาจจะทำให้ตัวเอง-

1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
ตั๋วชั้น 1 สู่ Ascension

1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
สาวบ้านนอกโคตรๆ ไอ้สารเลว!

1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
ลาก่อนเมล มีการเดินทางที่ดี
- เชี่ยเอ้ย!

1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
- แล้วเออร์นี่ล่ะ?

1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
คุณต้องการงานไหมเออร์นี่?

1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
แน่นอน.
- โอเค โทรหาฉันพรุ่งนี้

1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
คุณมีจุดเนินทรายแล้ว!

1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
โทนี่! ขอบคุณ.

1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
แฟรงค์อยู่ที่ไหน?

1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
คุณคิดว่าที่ไหน?

1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
รวบรวมกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
คุณมากับฉัน

1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
โลกนี้เป็นของคุณ

1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
ดร.อเมริกันซิตี้แบงก์

1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
มอนทานัน คินเตอิสโตฮูลโต ออย

1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
ร้านเสริมสวยของ Gina Montana

1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
ดังนั้นคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน

1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
คุณยื่นข้อเสนอ เราก็คุยกัน

1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
แต่เรามีปัญหา
ฉันไม่สามารถจ่ายเพิ่มได้

1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
ฉันนำเข้ามากเป็นสองเท่า
กว่าที่เคย

1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
เราห่อเดือนละ 10-15 ล้าน

1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
นั่นเป็นเพนนีที่ยาวนาน

1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
ธนาคารของคุณสามารถลดลงได้เล็กน้อย

1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
ไม่มีทาง.

1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
คลั่งไคล้. เราทำไม่ได้
- มันน่าเสียดาย.

1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
ควรทำอย่างไร?
- เราไม่ใช่ผู้ค้าส่ง

1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
เราเป็นธนาคารที่แท้จริง
ยิ่งคุณนำเงินสดมามากขึ้น -

1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
ยิ่งยากสำหรับฉันที่จะล้างมัน

1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
นั่นคือปัญหา ฉันไม่รู้

1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
ฉันไม่ได้จริงๆ
เอาเงินของคุณไปได้แล้ว -

1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
เว้นแต่ฉันจะยกแท็กซี่

1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
คุณจะยกระดับ...
- ฉันต้อง.

1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
กรมสรรพากร...

1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
อย่าให้ฉันอึที่!
มาคุยกันเถอะ

1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
ฉันเป็นคนพูดเอง

1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
ฉันขอน้อยคุณขอมากขึ้น

1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
การเจรจาต่อรองทางธุรกิจ
- ให้ฉันอธิบาย.

1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
สำนักงานภาษี
นำเซาท์ฟลอริดาไปปฏิบัติภารกิจ

1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
<i>บทความของ Time ไม่ได้ช่วยอะไร</i>

1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
มีภาวะถดถอย

1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
ฉันมีความรับผิดชอบต่อผู้ถือหุ้น

1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
ฉันต้องยก
- เรียนรู้จากเขา

1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 ข้อดีตั้งแต่ 12 มิลล์แรก
ในธนบัตร 20 ดอลลาร์

1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
ธนบัตร 10 ดอลลาร์ 8 ใบ -

1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
วิโต้ 6 อัน

1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
มาเปลี่ยนธนาคารกันเถอะ
- แค่นั้นแหละ.

1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
ไม่มีสถานที่อื่น
- กลิ่นอึเพื่อน!

1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
ฉันจะบินเงินไปบาฮามาสด้วยตัวเอง

1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
ครั้งหนึ่งอาจจะ แล้วไงล่ะ?

1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
คุณมอบให้กับชาวบาฮามาส
20 โรงงานสำหรับบัญชีธนาคาร -

1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
สินค้าที่หามาอย่างยากลำบากของคุณ?

1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
อย่าล้อเล่นนะ

1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
คุณสามารถไว้วางใจใครได้อีก?

1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจ่ายเงินให้เรา คุณไว้วางใจเรา

1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
คุณได้ยินไหม?

1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
ฟังเขา. คุณเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
อยู่กับเรา

1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
คุณเป็นที่ชื่นชอบ
คุณอยู่ในมือที่ดี

1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
ต้องไป.
- ปลอดภัยเหมือนคนจน

1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
ชีวิตแต่งงานเป็นไปด้วยดีไหม?
- ดีกว่าจัดการกับคุณ

1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
กล่าวสวัสดีกับเจ้าหญิง
เธอมีความสวยงาม

1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
พบกันใหม่. สบายดี.
- เช่นเดียวกัน.

1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
กระเจี๊ยว!

1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
ไอ้ WASP มัลเคโร

1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
พูดเหมือนฉันเป็นผู้หญิงเลวกับฉัน
ที่เพิ่งก้าวออกจากบอตสกี้

1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
ฉันคิดว่าเราไม่ทำ
ต้องการเด็กผู้ชายที่มีรอยยิ้ม

1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
มาคุยกับยิวคนนั้นกันเถอะ
ถึงไซเดลบาอุม

1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
เขามีอัตราแลกเปลี่ยนของเขาเอง
ร้อยแก้วไม่เกินสี่ชิ้น

1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
เขามีความสัมพันธ์

1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
เพศสัมพันธ์พวกเขา แก๊งมาเฟีย.
ผู้หญิงอิตาลี.

1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
สำรวจบ้านแล้วหรือยัง?
และรถสำหรับมิกกี้?

1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
ใช่ ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
นั่น $5,000.

1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
ดูนั่นสิ
- อะไร?

1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
กระเช้าลอยฟ้านั่นเอง

1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
ตั้งแต่เมื่อตั้งค่าสาย
ใช้เวลา 3 วัน?

1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
ดูมาสามวันแล้วเหรอ?

1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
เกวียนยืนอยู่ที่นั่นสามวันแล้ว

1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
ฉันไม่ควรดูมันเหรอ?

1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
คุณคิดว่ามันร้อนใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
อาจจะเป็นพี่น้องดิแอซ
ไล่ล่าฉัน

1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
บางที. ฉันจะไปตรวจสอบ
- ไปให้พ้น.

1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
จากนั้นเราก็บินสิ่งที่น่ารังเกียจ
ฉันกลับมาที่โคลัมเบียแล้ว!

1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
อย่าตอนนี้. เราไม่ได้อยู่ในบล็อก
คนติดยาเพียงคนเดียว

1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
รถคันนั้นอาจเป็นของใครก็ได้

1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
บางทีบริษัทเคเบิล...

1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
คุณรู้ว่าคุณมี
ค่อนข้างมีทัศนคติเหรอ?

1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
ในฐานะบุคคล
ใครจะรับผิดชอบเรื่องความปลอดภัยของฉัน...

1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
นี่คือกุญแจประตูหน้า

1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
ไปมอบให้พวกเขา!

1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
ฉันแค่พยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
คุณใช้จ่ายค่อนข้างมากกับอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย

1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
โคตรมันเลย

1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
ข้อดี 12 ประการเกี่ยวกับรายได้ของเรา

1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 ร้อยแก้วไม่น้อย

1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
พวกเขาทำให้ฉันนอนหลับตอนกลางคืน
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
คุณกังวลเกี่ยวกับมัน
- I was so worried.

1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
เชื่อฉันเถอะ We get careless.

1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Our way of thinking,
our attitude, you know?

1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
เราไม่หิวแล้ว

1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
<i>Miami is changing.
คุณสามารถสัมผัสได้ทุกที่</i>

1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
<i>อาคารใหม่ งาน</i>

1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
<i>Growth is financed
มูลนิธิการรับประกันแห่งฟลอริดา</i>

1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
<i>เราใช้เงินของคุณไปแล้ว
75 years -</i>

1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
<i>เพื่อไมอามี่ที่เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้น</i>

1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
<i>เราดำเนินต่อไปในเส้นทางเดียวกัน</i>

1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
เพราะคุณทำให้ทุกคนโกรธ
75 ปี.

1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
ควรมีคนทำอะไรสักอย่าง
about those whores.

1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
เรียกเก็บเงิน 10 เปอร์เซ็นต์ของเงินของฉัน

1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
และพวกมันก็หนีไปเหมือนสุนัขจากรั้ว
ไม่มีกฎหมายอีกต่อไป

1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
ลืมมันซะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
พวกเขาอยู่ในธุรกิจ
1,000 ปี พวกเขารู้เคล็ดลับ

1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
คุณรู้ไหมว่าทุนนิยมคืออะไร?
หนึ่งฉี่

1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
นายทุนที่แท้จริงพูด

1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
คุณได้ยินไหม?

1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง นังบ้า?

1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
คุณทำอะไรอย่างอื่นอีกไหม?
คุณทำผมยังไง -

1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
และแป้งจมูกของคุณ?

1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
คุณดึงเรื่องไร้สาระนั้นมากเกินไป

1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
มันแค่ขนปุยมากเกินไป

1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
คุณควรจะรู้ว่า
- ควรรู้อะไร?

1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
สิ่งที่คุณควรรู้?

1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นต่อไป?

1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
เหมือนฉันควรจะรู้อะไรบางอย่าง
- I want to talk.

1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
ฟัง.
- กี่โมงแล้ว?

1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
That Seidelbaum.

1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
ห้าถึงเจ็ด

1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
ตกลง.
- ฉันได้พบกับไซเดลบาอุมคนนั้น...

1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
<i>...เกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
ความรุนแรงในฟลอริดาตอนใต้...</i>

1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
นี่เป็นคนที่ตลก

1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
<i>วิธีการตำรวจที่มีขนาดเล็ก
ด้วยงบจำกัดคุณสามารถมีเวลาสักครู่ -</i>

1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
<i>ประมาณ 100 พันล้าน
ธุรกิจ?</i>

1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
<i>บางครั้งคุณก็ทำได้เพียง -</i>

1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
<i>วางนิ้วของคุณลงในรูในเขื่อน
และอธิษฐาน</i>

1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
นิ้วลงหลุมในเขื่อน?

1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
หลุมเดียวที่จะ
คุณเจาะนิ้วของคุณ -

1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
เป็นเขื่อน

1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
<i>ไม่ใช่โดยการทำให้สารผิดกฎหมาย
แต่ถูกกฎหมายและต้องเสียภาษี</i>

1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด พวกเขาคิดอย่างนั้น
กลุ่มอาชญากรจะหายไป</i>

1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
<i>ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น</i>

1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
ฉันรู้ว่า. แต่ทำไม?

1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
เพราะว่าหัวของคุณนั้น
ลึกลงไปในก้นของคุณ

1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
ไอ้เวรนั่นก็พูดแต่เรื่องไร้สาระตลอด

1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
<i>...เมืองของเรามีความเจริญรุ่งเรืองที่สุด</i>

1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
พวกนั้น!

1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
พวกนายธนาคารโคตรๆทุกคน
และนักการเมือง -

1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
อยากทำอาหารผิดกฎหมาย!

1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
ดังนั้นพวกเขาจึงพันไฟร์กทั้งสองไว้
ว่าคะแนนเสียงของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง!

1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
พวกเขากำลังต่อสู้กับอาชญากร
พวกเขาเองก็เป็นอาชญากร!

1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
พวกเขามีเพศสัมพันธ์ทุกอย่างและทุกคน

1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
หยุดพูดว่า "แม่ง" ได้ไหม?

1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
ไม่คุยเรื่องเงินได้ไหม?
มันน่าเบื่อ.

1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
ตอนนี้ลมพัดไปทางไหน?
น่าเบื่อ? น่าเบื่ออะไร?

1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
คุณ.

1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
"เงิน เงิน เงิน"
คุณไม่สามารถได้ยินสิ่งอื่นใดที่นี่

1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
ดูนกกระทุงบิน!

1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
ที่นั่น.
- แฟรงค์ไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน

1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
เขาฉลาดขนาดนั้น

1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนไป?

1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
คุณเป็นเศรษฐีสล็อตแมชชีน
ที่ไม่พูดถึงเรื่องอื่น...

1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
แกเรียกใครว่า "หลัง"
หน้านม?

1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
ห่างจากทีวี!

1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
ขุดหลุมในสวน
ฝังเงินของคุณและลืมมันซะ

1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนี้! จำไว้!

1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
ฉันหวังว่าจะมีคนมอบมันให้กับคุณ
คุณจะเป็นคนที่ดีกว่านี้

1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?

1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
อะไร

1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
คุณไม่มีอะไรจะทำ

1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
ทำไมคุณไม่ได้รับงาน?

1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
ทำอะไรสักอย่าง มาเป็นหมอดู.

1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
ช่วยเหลือเด็กตาบอดหรือคนโรคเรื้อน

1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
ก็ยังดีกว่ารอเช่นกัน
ว่าฉันจะแต่งงานกับคุณ

1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
อย่าหยาบคาย
คุณไม่เก่งขนาดนั้น

1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
ใช่ไหม? ฉันเดาว่าแฟรงค์ดีกว่า

1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
ไอ้เลว.

1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
คุณกำลังจะไปไหน มานี่สิ!

1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
เอลวี่!

1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
ฉันล้อเล่น!

1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
ฉันแค่ล้อเล่น!

1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
ชีวิตแต่งงานไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นเสมอไป
ทุกอย่างที่โฆษณา

1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
คุณกำลังจะไปไหน
- สำหรับการออกเดท

1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
ออกเดทเหรอ? มานี่..

1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
อะไร
- นั่นของไซเดลบัม

1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
มันตกใจมาก

1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
ลืมมันซะ

1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
อย่ายุ่งกับมัน
ฉันจะดูแลมัน

1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเหรอ?
ข้อตกลงบ้าของฉัน

1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
คุณไม่ใช่นักเจรจาต่อรอง คุณก็รู้.

1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
คุณชอบผู้หญิงมากกว่าเงิน

1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
นั่นคือสิ่งที่ผิดพลาด

1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
เว้นแต่คุณจะเชื่อใจฉัน
ในเรื่องแบบนี้-

1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
แล้วคุณเชื่อใจใคร?

1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
หุ้นส่วนรุ่นเยาว์

1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
และอึ

1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
อย่าพูดถึงความไว้วางใจ
ฉันไม่ชอบมัน

1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
คุณจะฟังภรรยาของคุณ
เขาพูดถูก.

1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
คุณเป็นคนนอกรีต

1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
มานี่.. กอดกัน.

1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
จับมือของคุณ!

1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
ใครเป็นคนดูแลเรื่องทั้งหมดนี้?
ฉัน! และไม่ใช่คนอื่นๆ!

1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
ฉันเชื่อใจใคร? ถึงตัวฉันเอง!

1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
ไร้สาระ "จาก."

1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
ไอ้เลว.
เรียกฉันว่าไอ้เวร

1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
ฉันก็คิดถึงสิ่งนั้นเหมือนกัน

1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
ฉันไม่ต้องการผู้ชาย

1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
ฉันไม่ต้องการใครหรือใครเลย
ไอ้แท่นกด

1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
ในขณะนั้น
ฉันสร้างภาพยนตร์ในโคลอมเบีย

1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
<i>ฉันอยู่ในภาพยนตร์เรื่อง Burn
คุณเคยเห็นมันไหม?</i>

1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
คุณเห็นฉันกับมาร์ลอน แบรนโด
เขาเป็นคนดี

1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
ฉันเป็นคนขับรถของเขา
- ไม่ใช่เหรอ?

1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
แบรนโด.
- ถ่ายทำในเมืองการ์ตาเฮนา

1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
จิลโล ปอนเตคอร์โว เป็นผู้กำกับ

1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
ภาษาอิตาลี

1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
บอกฉันเกี่ยวกับเขา
- ฉันรู้จักพอล นิวแมนด้วย

1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
เราทำงานในทูซอน
- จริงหรือ?

1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
คุณรู้จักเบนนี่ อัลวาเรซไหม?

1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
ในทูซอน เบนนี่ อัลวาเรซ.

1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
ผลรวมย่อย
- ไม่ใช่เหรอ?

1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
ผู้ชายที่ดี.

1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
283,107.65 ดอลลาร์

1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
คุณต้องการเช็คในชื่อบริษัทหรือไม่?

1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
ฉันนับได้ 284,600 ดอลลาร์

1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
มันเป็นไปไม่ได้
เครื่องไม่ผิดพลาด.

1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
มานับกันอีกครั้ง
- ช่างมัน.

1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
เรื่องธุรกิจก็เรื่องธุรกิจ
เป็นเงินประมาณ 1,500 เหรียญ

1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
โอเค เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
ฉันดูดพวกเขา

1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
ฉันจะนับอีกครั้ง
- ไม่จำเป็น.

1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
เช็คนี้มีไว้เพื่ออะไร?

1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
สำหรับบริษัทอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่งในมอนทาน่า
- เพื่ออะไร?

1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
สำหรับบริษัทอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่งในมอนทาน่า

1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
สำหรับบริษัทอสังหาริมทรัพย์แห่งหนึ่งในมอนทาน่า

1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
ทำเงินได้ 284,000.
- 284,600.

1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
ทำไมคุณไม่รู้จักเบนนี่ อัลวาเรซ?

1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
ฉันกับเบนนี่กินข้าวกลางวันด้วยกัน
- เขาอาจจะรู้จักฉัน

1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
ถามเขา.

1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
เท่าไร?

1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
เจ็ดเช็ค 1,325,623 ดอลลาร์

1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
อีก 200,000.

1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
มาพักปัสสาวะกันเถอะ
- โดยไม่ขยับ!

1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
ยกมือขึ้น!

1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
หันหน้าไปทางผนัง

1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
คุณเป็นคนจริงจัง

1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
เนื่องจากฝ่าฝืนกฎหมาย RICO

1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
“คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
“ทุกสิ่งที่คุณพูด
ใช้เป็นหลักฐาน"

1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเก่ง?
- ที่นี่พูดว่าอะไร?

1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
ค่อนข้างดี คุณได้มันมาจากไหน?

1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
คุณคิดว่าตัวเองเป็นชาวคิวบาหรือไม่?
คุณไม่ใช่คนคิวบาที่แท้จริง

1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
เรียกสุนัขของคุณออกไป ไซเดลบาอุม

1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
ฉันกำลังโทรหาทนายของฉัน
- เขาช่วยคุณไม่ได้

1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
คุณเห็นตาในนาฬิกานั้นไหม?

1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
พูดว่า "สวัสดีที่รัก"

1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
<i>น่ารักจังเลย</i>

1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
<i>คุณกำลังชักว่าวอยู่ตรงหน้าพวกเราเหรอ ไซเดลบัม?</i>

1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
<i>ฉันต้อง
พบกับหนึ่งมุยจาจากสาม</i>

1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
<i>คุณเป็นคนหยอกล้อจริงๆ</i>

1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
โอเค แดนนี่ ปิดมัน</i>

1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
คุณเข้าใจสิทธิของคุณหรือไม่?

1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
ฉันรู้ว่าอึนั้น

1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
ช่วยตัวเองให้พ้นจากปัญหา

1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
คุณไม่มีหลักฐาน
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้!

1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
ฉันเปลี่ยนบิลก็แค่นั้นแหละ

1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
คุณอยากจะเสียเวลาของฉันไหม?
ตกลง. ฉันกำลังโทรหาทนายของฉัน

1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
เขาเป็นทนายความที่ดีที่สุดในไมอามี
เขาเป็นคนดีมาก -

1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
ว่าพรุ่งนี้เช้า
คุณกำลังสร้างเนินทรายในอลาสก้า

1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
แต่งตัวอย่างอบอุ่น

1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
เจ้าพ่อค้ายาจ่ายแล้ว
รับประกัน5ล้าน

1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
เช็คมูลค่า 100,000 ดอลลาร์
และเงินสด 300,000

1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
ฉันรับประกันว่าคุณจะทำมัน
ในข้อหาค้ายาเสพติด

1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
แต่แล้ว
พวกเขาตำหนิการหลีกเลี่ยงภาษี -

1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
และพวกเขาก็ประสบความสำเร็จในสิ่งนั้น

1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
การตัดสินแบบไหนที่กำลังจะเกิดขึ้น?

1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
ห้าปี. คุณจะเป็นอิสระในสาม

1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
อาจจะน้อยกว่านี้ถ้าฉันจัดการตกลง

1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
สามปี!

1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
อะไรดี?

1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
ฟอกเงิน? ประเทศนี้
ถูกสร้างขึ้นด้วยเงินที่ฟอกแล้ว

1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
มันไม่แย่เหมือนในคิวบา
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
เรือนจำก็คือโรงแรม
- คุณล้อเล่นเหรอ?

1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
คุณรีบหรือเปล่า?
- ฉันกำลังเลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1.5-2 ปี คุณไม่มีเวลาแม้แต่จะ...

1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
ดึงขึ้น!

1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
ฉันจะไม่กลับไปที่กรง

1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
ฉันจะไม่ ฉันอยู่ในกรง

1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
ฟัง.

1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
คุณได้รับเพิ่มอีก 400,000
นั่นทำให้ $800,000.

1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
ด้วยจำนวนเงินนั้น
ของขวัญจากศาลฎีกา

1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
พวกเขาจำเป็นต้องรวบรวมหลักฐาน
ซึ่งยากจะสงสัย

1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
ฉันรู้วิธีตั้งข้อสงสัย
แต่เมื่อ 1,300,000-

1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
ดอลลาร์มืด
โพสท่าสำหรับกล้องวิดีโอ -

1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
อธิบายยากนิดหน่อย
ที่คุณพบพวกเขาในรถแท็กซี่

1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
ฉันดีใจที่คุณทำมัน
ในเวลาอันสั้น

1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
ฉันขอขอบคุณที่

1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
ไม่มีปัญหา.
- เอลวิราเป็นยังไงบ้าง?

1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
ประณีต. แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
- อีก 3 เดือน

1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
ตบหลัง.
- แล้วคุณล่ะ?

1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
เมื่อไหร่จะได้โทนี่ตัวใหม่.
ใครจะเข้ามาแทนที่คุณ?

1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
มันเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ
- ทำงานหนักขึ้น มาเร็ว.

1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน

1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
เปโดร ควินน์-

1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
ประธานบริษัทน้ำตาลแอนเดียน

1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
นายพลเอ็ดเวิร์ด สแตรสเซอร์
ผู้บัญชาการกองพลที่ 1.

1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
คุณจะทำอย่างไร.

1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
เอเรียล บลายเยอร์-

1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
จากกระทรวงมหาดไทยท้องถิ่น

1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
และนี่คือเพื่อนของเรา
ชาร์ลส์ กู๊ดสัน แห่งวอชิงตัน

1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณมอนทาน่า?

1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
นั่งนี่โทนี่

1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
ท่าน

1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
ฉันอยากจะหารือเรื่องนี้ -

1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
ซึ่งพวกเราทุกคนสนใจ

1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
คุณมีปัญหานะโทนี่

1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
เรามีปัญหา

1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
ฉันคิดว่าเราทำได้
เข้าใจปัญหาของเรา

1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
เรารู้เกี่ยวกับปัญหาภาษีของคุณ -

1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
และคุณอาจจะต้องติดคุก

1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
เพื่อนของเราในวอชิงตัน
น่าเชื่อ -

1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
ที่จะจัดการปัญหาเหล่านั้นได้

1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
คุณต้องจ่ายเงิน
ภาษีย้อนหลังบางส่วนและค่าปรับก้อนใหญ่ -

1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
แต่คุณจะไม่เข้าคุก

1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
ตกลง.

1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
แล้วปัญหาของคุณล่ะอเล็กซ์?

1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
ฉันจะแสดง.

1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
<i>ฉันได้ยินเกี่ยวกับการสนับสนุนทางการเงิน
ซึ่งรัฐบาลของคุณได้รับ -</i>

1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
<i>จากอุตสาหกรรมยาโบลิเวีย</i>

1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
<i>สิ่งที่น่าขันก็คือ -</i>

1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
<i>นั่นเป็นพันล้านเหล่านั้น -</i>

1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
<i>มาจากประเทศของคุณ</i>

1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
เพราะคุณคือสินค้าประจำชาติของเรา
ผู้ซื้อรายใหญ่ที่สุด</i>

1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
<i>โคเคน</i>

1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
<i>คุณอ้างว่ารัฐบาลสหรัฐฯ... -</i>

1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
<i>ใช้เงินหลายล้านเพื่อปราบปราม
ยาเสพติดไหลไปตามถนนของเรา</i>

1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
<i>ในเวลาเดียวกัน เราก็ซื้อขาย -</i>

1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
<i>กับรัฐบาลเดียวกัน -</i>

1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
<i>ผู้ผลักดันโคเคนออกมาตามถนนของเรา</i>

1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
<i>ฉันอยากจะโชว์ผู้ชายบ้าง -</i>

1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
<i>ที่เข้าร่วม
ถึงโศกนาฏกรรมครั้งนี้</i>

1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
<i>ระบบของฉันเพิ่งถูกติดตาม
การต่อรองราคาที่ดีของผู้ชายคนนี้</i>

1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
<i>ใบหน้าที่มีเสน่ห์นี้
เป็นของนายพล Cucombre</i>

1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
<i>เขาเป็นประเทศของฉัน
โบลิเวีย รัฐมนตรีกลาโหม</i>

1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
<i>สองสามเดือนที่ผ่านมา Cucombre -</i>

1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
<i>ซื้อวิลล่าราคา 12 ล้าน</i>
จากทะเลสาบลูเซิร์นในสวิตเซอร์แลนด์</i>

1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
<i>Jos Cucombre คือชาวโบลิเวีย
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม -</i>

1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
<i>เขากำลังทำอะไรอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์</i>

1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
<i>กำลังดูเครื่องบันทึกเงินสด</i>

1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
<i>ชายคนนี้ อเลฮานโดร โซซา
น่าสนใจมาก</i>

1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
<i>เจ้าของที่ดินเจริญรุ่งเรือง -</i>

1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
<i>เรียนที่ประเทศอังกฤษ
จากครอบครัวที่ดี</i>

1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
<i>แต่ผู้ชายคนนี้เป็น
สมองธุรกิจและเจ้าแห่งยาเสพติด -</i>

1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
<i>ในอาณาจักรที่ทอดยาวไปทั่วเทือกเขาแอนดีส</i>

1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
<i>เขาไม่ใช่พ่อค้ายาธรรมดา</i>

1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
<i>ถ้าเราพูดอย่างเปิดเผย...</i>

1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
<i>เขาจะปรากฏต่อไป
ในรายการ 60 นาที</i>

1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
เขาแสดงในฝรั่งเศส อังกฤษ
ทางโทรทัศน์อิตาลีและญี่ปุ่น

1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
เขากำลังฟังอยู่ทุกที่

1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
มันน่าอาย.

1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
นั่นคือปัญหาของเรา

1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
คุณจำอัลเบอร์โตได้ไหม?

1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
อัลเบอร์โตกำลังประสบปัญหา
ผู้เชี่ยวชาญด้านการกำจัด

1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
พระองค์ทรงเขย่าปัญหาของเรา

1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
แต่เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ

1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
เขาไม่รู้มากเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา

1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
เขาต้องการความช่วยเหลือ

1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
นั่นเป็นปัญหาหรือเปล่าโทนี่?

1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
ไม่มี.

1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
ดี.

1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
ช่างเป็นเรื่องลึกลับจริงๆ
ที่โบลิเวียอยู่ไหม?

1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
กำลังจะเล่าเลย.
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านโสสะ?

1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
การเมือง.

1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
ดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
ฉันจะไปนิวยอร์กสัปดาห์หน้า

1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
ไร้สาระ

1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
ฉันไม่ชอบมัน ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
คุณฉัน
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
กับไอ้สารเลวไซเดลบัมนั่น

1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
ไซเดลบัมเหรอ?

1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
Seidelbaum เกี่ยวข้องกับ Sosa อย่างไร

1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
ทั้งสองมีความสัมพันธ์กันอย่างไร?

1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
ทำไมคุณไม่กินอาหารของคุณ?
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
ฉันไม่หิว

1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
ไม่หิวเหรอ?
- คุณรู้เกี่ยวกับการทดลองนั้นไหม?

1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
แล้วทำไมคุณถึงสั่งมัน?
- ฉันสูญเสียความอยากอาหาร

1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
คุณรู้ไหมว่าเชฟฟิลด์
คุณสามารถได้รับการอภัยโทษได้ไหม?

1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
นี่คือสิ่งที่มันเป็น?
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย แมนนี่?

1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
กินดื่ม -

1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
แต่งงานเลีย?

1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
อย่าตอนนี้.
- เสพโคเคน?

1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
แล้วไงล่ะ?

1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
คุณอายุ 50 ปี ท้องของคุณดูเหมือนกระสอบ

1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
หน้าอกของคุณโตขึ้น
คุณต้องยกทรง

1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
พวกเขาปลูกผม

1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
ตับของคุณขาด ๆ หาย ๆ -

1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
แล้วคุณก็กินมอสก้าโคตรๆ นี่ -

1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
และคุณก็ดูเหมือนกัน
เหมือนมัมมี่ที่ร่ำรวยเหล่านี้ที่นี่

1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
อย่าตอนนี้. มันอาจจะแย่กว่านั้น

1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ลืมมันซะ.

1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคำราม? บอกฉัน.

1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
ดูนั่นสิ

1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
ขี้ยา.

1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
ภรรยาของฉันเป็นคนขี้ยา
เขาไม่กินอะไรเลย

1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
นอนทั้งวัน
แว่นดำบนใบหน้าของเขา

1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
ตื่นมาหยิบของโง่ๆ...
- อย่าทำให้เขาอดอาหาร

1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
...และจะไม่เย็ดฉันเพราะเขาอยู่ในอาการโคม่า

1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
ฉันไม่สามารถมีลูกได้
กับเขา

1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
มดลูกของเธอสกปรกมาก -

1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
ฉันทำไม่ได้
มีลูกเล็กหนึ่งคน!

1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
ซินาพาสเคียเนน!

1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
ไอ้เหี้ย!

1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
คุณจะไม่พูดแบบนั้น
- กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น!

1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
ทำไมคุณถึงดีกว่าฉัน?

1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ไม่ต้องกังวล.

1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
คุณค้ายาและฆ่าคน
เจ๋งมากโทนี่

1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
นอกจากนี้อันทรงคุณค่าในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
แค่บอกทุกคนว่า
- คุณอยากมีลูกไหม?

1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
บอกคนทั้งโลก..

1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
มิลเลนเนนเป็นโอลิซิทเหรอ?

1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
คุณขับรถไปโรงเรียนตอนเช้าไหม?

1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
คุณยังมีชีวิตอยู่อีกต่อไปหรือไม่?
เมื่อลูกถึงวัยเข้าโรงเรียน?

1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
คุณไม่รู้วิธีเป็นสามีด้วยซ้ำ!
- นั่งหรือฉัน...

1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
เราเคยไปเที่ยวไหนไหม-

1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
ไม่มีปล่องไฟหกร้อยปล่อง?

1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
นิค "หมู" คือบริษัทของฉัน

1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
มันคือชีวิตแบบไหน?

1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
คุณไม่เห็นเหรอ-

1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
เราจะเป็นอย่างไรโทนี่?
เราเป็นผู้แพ้

1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
เราไม่ใช่ผู้ชนะแต่เป็นผู้แพ้

1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
กลับบ้าน. คุณอยู่ในเมฆ
- ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มเมฆคุณอยู่

1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
พาเขาออกไปจากที่นี่
- มาเร็ว.

1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
ฉันจะไม่กลับบ้านกับคุณ

1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
ฉันจะไม่กลับบ้านกับใคร

1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
ฉันจะกลับบ้านคนเดียว

1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
ฉันทิ้งคุณไป

1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
ฉันไม่พลาดสิ่งนี้อีกต่อไป

1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
ฉันจะพาคุณออกไป
ฉันจะไปส่งเขาด้วยแท็กซี่

1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
ปล่อยเขาไป.

1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
เขากำลังดึงหมัดเล็กน้อย
และรักฉันอีกครั้ง

1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
พวกคุณทุกคนมันไอ้สารเลว

1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
คุณไม่มีลูก
สิ่งที่คุณต้องการ

1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
คุณต้องการคนแบบฉัน

1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
คุณต้องการคนอย่างฉัน -

1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
เพื่อให้คุณสามารถชี้นิ้วของคุณ-

1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
และพูดว่า "นั่นมันแย่"

1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
ดังนั้น -

1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
แล้วคุณเป็นอะไร

1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
คนดี?

1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
คุณไม่ดีเลย

1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
คุณสามารถซ่อนได้เท่านั้น -

1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
และโกหก

1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
ฉันไม่มีปัญหานั้น

1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
ฉันบอกความจริงเสมอ

1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
แม้ว่าฉันจะโกหกก็ตาม

1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
ดังนั้นพูดราตรีสวัสดิ์กับความชั่วร้าย!

1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
ให้ฉันมา.

1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้เห็นความชั่วร้ายเช่นนี้

1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
นี่คือมัน

1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
หลีกทางให้ความชั่วร้าย

1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
ตัวร้ายกำลังมา!

1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
อยู่ห่างจากทาง!

1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
นิวยอร์กซิตี้

1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
ไม่ บอกเชฟฟิลด์
ที่ไม่รบกวน

1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
จะไม่มีการทดลองใช้
ฉันมีทุกอย่างอยู่ในถุงมือของฉัน

1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
บอกเขาว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
เอลวิราโทรมาเหรอ?

1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
เอาล่ะ.

1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
ทุกอย่างโอเคไหม?

1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
ใช่ค่ะ ร่าเริงมาก

1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
เออร์นี่ นาฬิกาของคุณคืออะไร?

1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
สิบต่อไม่มีเลย
- เหลืออีกสิบ

1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
ผู้ชายพักอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะโทรหาแมนนี่อีกครั้ง

1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
นั่งลง

1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
อย่าสั่งฉัน!

1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
เขากำลังจะออกมา
- เขากำลังมา.

1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
โคตรมันเลย
- เขาเอง.

1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
เราจะทำต่อหน้าสหประชาชาติ

1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
นั่นคือความปรารถนาของพวกเขา

1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
ไม่ว่าคุณจะระเบิดเขาที่ไหน

1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
บอกฉันเมื่อ.

1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
คุณแค่บอกว่าเมื่อไหร่
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับส่วนที่เหลือ

1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
อยู่หลังรถ
ห่างออกไป 30 เมตร โอเคไหม?

1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 เมตร ไม่มีอีกแล้ว

1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
ฉันได้ยินมันเป็นครั้งแรก

1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
คุณต้องพูด
เพียงครั้งเดียว

1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
ฉันบอกว่า30เมตร.

1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
ให้ตายเถอะ ผู้ชายอะไรอย่างนี้

1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
เขามาที่นั่น

1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
เขากำลังจะไปไหน?

1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
ทำไมเขาถึงขับรถไปที่นั่น?

1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
อะไรวะ?

1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
มุยจาต้องพาเด็กๆ
ในรถคันอื่น!

1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
เขาทำอย่างนั้นทุกวัน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
ไม่มีการร่วมเพศ มากสำหรับสิ่งนั้น

1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
ลืมสิ่งนี้!

1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
เราจะฆ่าผู้ชายคนนั้นคนเดียว
โดยไม่มีภรรยาและลูก

1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
ไม่ ถ้าโซซ่าบอกให้คุณทำ
ตอนนี้เราจะทำมันตอนนี้ เราไป.

1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
ให้ตายเถอะ ผู้ชายอะไรอย่างนี้

1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
ตอนนี้แค่อยู่ข้างหลังเขา

1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
ช้าๆช้าๆ

1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
ดึงมือเสียนก

1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
ตกลง. อย่างระมัดระวัง.

1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
ทารกสองคนอยู่ในรถ
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายอย่างยิ่ง

1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายอย่างยิ่ง

1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
คุณสูญเสียพวกเขา ดู!
คุณจะสูญเสียพวกเขา!

1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
10 เมตร!

1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
เร่งความเร็ว!

1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
การสนับสนุนหายไป!

1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
คุณไม่มีลูกที่จะมองพวกเขา
ในสายตาเมื่อคุณฆ่าพวกเขา

1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
คุณซ่อนตัวอยู่กับสิ่งนั้น

1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
ปิดปากของคุณ

1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
เขาลงจากรถ

1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
มันรู้สึกดีไหม?

1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
การฆ่าแม่และลูก ๆ ของเธอเป็นเรื่องดีไหม?
คุณรู้สึกยิ่งใหญ่

1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
หุบปาก!

1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
เชี่ยเอ้ย!

1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน?

1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าเด็ก ๆ และผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
ประณามมัน! ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นในชีวิต!

1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
คุณจะตายแล้วดิ๊ก!

1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉัน?

1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
คุณคิดว่าฉันเป็นหนอนเหมือนคุณไหม?

1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
ฉันเตือนคุณแล้ว!
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน!

1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าฆ่าเด็ก!

1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
แต่คุณไม่ฟัง
ไอ้โง่! ตอนนี้มองดูตัวเอง

1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
นิค คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?

1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
กำลังส่งมอบ?

1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
แมนนี่อยู่ไหน?

1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
ฉันพยายามเข้าถึงเขาแล้ว

1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
ฉันไม่รู้โทนี่

1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
เขาไม่ได้เห็นมาสองสามวันแล้ว

1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
- เขาไปแล้วเหรอ? ที่ไหน?</i>

1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
ฉันทิ้งเขาไปทำธุระ!
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
ไม่มีใครสามารถไว้วางใจได้อีกต่อไป!

1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
ฉันไม่รู้โทนี่ เขาเพิ่งหายไป

1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
<i>เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
- เป็นลม?</i>

1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
<i>คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่สบาย! ให้ตายเถอะ!</i>

1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น-

1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
เตะตูด!

1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
<i>คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ฉันจะกลับมาคืนนี้!</i>

1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
เครื่องดูดไข่นั่นเอง

1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
โทนี่ แม่คุณโทรมา
จีน่าหายไปแล้ว

1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
<i>ไปทำอะไร?
- แม่ของคุณอยากพบคุณทันที</i>

1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
บอกเขาว่าฉันจะโทรหาเขาคืนนี้

1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
ฟัง. แล้วเอลวิราล่ะ?
เขาโทรมาเหรอ?

1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
<i>ไม่
- ไม่?</i>

1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
โอเค ฟังนะ

1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
ถ้าเขาโทรมา
บอกเขาว่าฉันรักเขา

1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
ชัดเจนไหม? พูดอย่างนั้น.

1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
คุณเคยได้ยินจากแมนนี่บ้างไหม?
- ไม่

1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
คุณแม่อยากเจอ..

1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
โสสะโทรมาทุกครึ่งชั่วโมง
เขาดูโกรธ

1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
รับสายไปให้เขา เอลวี่โทรมาเหรอ?
- ไม่

1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
พยายามตามหาแมนนี่
ฉันต้องการไอ้นั่นที่นี่

1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
ฉันต้องการเขาที่นี่และตอนนี้!
- ตกลง.

1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
ปล่อยไปหาเขา! เร่งความเร็ว!

1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
ดังนั้น? แม่. ฉันรู้.

1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
ฉันถูกบอก

1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
ตกลง. ฉันจะไปที่นั่น

1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ ดังนั้น.

1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
ใส่ไว้ในลำโพง.

1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
<i>เกิดอะไรขึ้นโทนี่?</i>

1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
<i>อเล็กซ์ คุณสบายดีไหม?
- เกิดอะไรขึ้น?</i>

1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
มีปัญหาเล็กน้อย

1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
<i>อเล็กซ์?
- โทนี่ เกิดอะไรขึ้น</i>

1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
<i>มีปัญหาเล็กน้อย
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน</i>

1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
คุณได้ยินมาจากไหน?

1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
เพื่อนของเราพูดที่ UN วันนี้

1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
เขาไม่ได้นับ
พูดแบบนั้น

1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
นั่นคืออัลเบอร์โตของคุณ
มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
ฉันบอกให้เขาทำอะไรบางอย่าง
เขาไม่เชื่อฟัง

1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
ฉันไล่เขาออก

1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
มันทำให้ฉันและพันธมิตรของฉันโกรธ

1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
สิ่งเล็กน้อย

1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
มีอัลเบิร์ตคนอื่นๆ
เดือนหน้ามาจัดการกัน

1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
มันจะไม่ทำงานโทนี่

1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
พวกเขาพบสิ่งที่อยู่ใต้ท้องรถ

1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
ตอนนี้เขาได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิด -

1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
<i>และเปลวเพลิงก็แผดเผาฉัน
และหุ้นส่วนของฉัน</i>

1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
ไม่มีครั้งแรก -

1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
<i>นั่นดิ๊ก! คุณทำได้แล้ว!
- ใจเย็นๆ เมื่อคุณคุยกับฉัน</i>

1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
ฉันบอกคุณมานานแล้วว่า
ลิงน้อยเจ้ากรรม อย่าทำให้ฉันโกรธ!

1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่!

1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
<i>คุณจะบ้าเหรอ...</i>

1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
คุณคิดว่าฉันเป็น
พนักงานต้อนรับประจำชั้นของคุณเหรอ?

1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
คุณอยากไปทำสงครามไหม?
ออกไปทำสงครามกันเถอะ!

1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
อเล็กซ์ คุณอยู่ไหม?

1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
เขาไม่อยู่ที่นั่น ใจเย็นๆ นะ

1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
จีน่ามีอพาร์ตเมนต์ของเธอเอง
เขาจะไม่บอกฉันว่าอะไร

1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
คืนหนึ่ง
ฉันเดินตามเขาไปบนรถแท็กซี่

1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
เขาไปบ้านที่สวยงาม
ในสวนมะพร้าว.

1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
เขาเอาเงินมาจากไหน?
- จากคุณ!

1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
คุณให้เงินเขา
คุณเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำกับเขา?

1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
ฉันไม่ให้เงินจำนวนนั้น
- คุณให้.

1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
คุณให้ $1,000 หนึ่งครั้ง
- มีกลุ่มผู้ชายไหม?

1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
ฉันไม่รู้.

1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
มีรถอยู่ในสนาม

1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
ถ้าฉันไปที่นั่นเขาจะโกรธ

1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
เช่นเดียวกับคุณ
- สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 บางอย่าง

1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
ส้มไดรฟ์

1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 อะไร?
- 409 ฉันคิดว่า

1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
คุยกับเขาอันโตนิโอ
เขาไม่ฟังฉัน

1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
เขากล่าวว่า “หุบปาก!

1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
“สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ”

1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
เช่นเดียวกับคุณ

1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
ตั้งแต่คุณกลับมา
เขาประพฤติเช่นนี้

1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
ต้องไป.
- ทำไมคุณถึงทำลายทุกอย่าง?

1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
ทำไมคุณถึงทำลาย -

1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
ทุกสิ่งที่จะมาถึง?

1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
409 ส้มไดรฟ์

1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
โทนี่ ฉันหาแมนนี่ไม่เจอเลย
- สาปแช่ง!

1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
โอเค เจ้านาย ฉันจะลองอีกครั้ง

1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
รออยู่ที่นี่ พยายามตามหาแมนนี่

1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
เราเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวานนี้
เราต้องทำให้คุณประหลาดใจ

1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
จีซัส, โทนี่.

1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
โทนี่ เราต้องออกไปจากที่นี่
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
เอาจีน่า..

1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
เลขที่!

1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
ไม่, จีน่า. เอาน่า จีน่า

1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
ผู้สร้าง!

1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
โทนี่ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องไป.

1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
เราต้องไป.

1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
เอาน่า จีน่า

1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
คุณยึดมั่นกับเขาไหม?
- ฉันชอบมัน.

1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
เลขที่! นี่คือบ้านของโทนี่! ปล่อย!

1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
เราให้ยาเขาสองสามเม็ด
เขาจะสบายดี

1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
เขาสงบลง

1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
เขาจะสบายดีในไม่ช้า
- ใช่.

1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
เราทำ?

1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
เราไปทำสงคราม

1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
เรากินเป็นอาหารเช้าของโสสะ

1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
เราจะยุติธุรกิจของไอ้นั่นซะ

1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
โทนี่ ใจเย็นๆ นะ

1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
เอาน่า เออร์นี่ เราดูแลบ้าน.

1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
ชื่อไอ้เวรนั่นกำลังฆ่าคุณ

1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
ฉันจะฝังชื่อไข่เหล่านั้น

1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
เราจำเป็นต้องได้รับการจัดระเบียบ

1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
สาปแช่ง! แมนนี่.

1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
ฉันทำมันได้อย่างไร?

1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
ฉันทำมันได้ยังไง แมนนี่?

1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมโทนี่?

1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
คุณไม่สามารถยืนได้
ว่ามีชายอีกคนหนึ่งมาแตะต้องข้าพเจ้า

1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
แล้วคุณต้องการฉันเหรอ?

1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
นั่นมันเหรอ?

1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
ฉันอยู่นี่โทนี่

1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณเท่านั้น คุณเห็นไหม?

1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
ตอนนี้ฉันเป็นของคุณเท่านั้น

1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
คุณควรพาฉันไปตอนนี้ดีกว่า

1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ นะ
- พาฉันไป.

1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
พาฉันไป.

1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
ทำตอนนี้ก่อนที่จะสายเกินไป

1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
เอาน่า โทนี่

1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
เพศสัมพันธ์ฉัน

1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
เพศสัมพันธ์ฉัน แค่มีเพศสัมพันธ์ฉัน!

1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
ตาย!

1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
พวกเขาอยู่ทุกที่!
ออกไปจากที่นี่!

1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
ตอนนี้ดูใบหน้าของคุณ สกปรกโดยสิ้นเชิง

1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
คุยกับฉัน.

1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
อย่าโกรธฉันเลย

1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
ได้โปรดเถอะจีน่า

1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
ฉันรักแมนนี่นะรู้ไหม?

1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
ฉันรักเขา.

1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
และฉันก็รักคุณเช่นกัน

1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
ยิ้มหน่อย.

1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
พวกเขามาจากทุกที่!

1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
โทนี่ เปิด! เปิดประตูบ้านี้!

1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
โทนี่!

1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
ให้ฉันเข้าไปเจ้านาย!

1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
โทนี่ เปิดประตู ไอ้บ้า!

1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
คุณจะรอที่นี่ไหม?
ฉันจะกลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
รอฉันด้วย ฉันจะกลับมา.

1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
โอเค โซซ่า คุณกำลังร่วมเพศฉัน?

1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
คุณเก่งที่สุด!

1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
คุณกำลังร่วมเพศฉัน?

1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
แมลงสาบ

1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
เรามาเล่นกันไหม? โอเค ฉันล้อเล่นคุณ

1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
เรามาเล่นเกมหนักๆ กันไหม?

1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
ทักทายเพื่อนตัวน้อยของฉัน!

1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
เรามาเล่นเกมหนักๆ กันไหม?

1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
แค่นั้นแหละ! คุณชอบมันไหม?

1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
โสเภณี!

1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
พวกขี้ขลาด!

1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
คุณกำลังร่วมเพศฉัน?

1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
นั่นคือทั้งหมด!

1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
ตาย!

1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
ไอ้สารเลว!

1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้หรือไม่?

1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
คุณต้องมีกองทัพทั้งหมด!

1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
คุณได้ยินไหม? รีลออก!
ฉันจะส่งพวกคุณทุกคนลงนรก!

1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
คุณคิดว่าคุณกำลังร่วมเพศใคร?
ฉันโทนี่ มอนทาน่า!

1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
ใครมายุ่งกับฉัน
โคตรดีที่สุด!

1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
ฉันยังคงยืนอยู่

1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
ฉันจะเอากระสุนร่วมเพศของคุณ!

1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
ฉันจะเอากระสุนร่วมเพศของคุณ!

1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
คุณคิดว่า
ฆ่าฉันด้วยกระสุนเหรอ?

1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
ฉันจะเอากระสุนร่วมเพศของคุณ!

1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
โลกนี้เป็นของคุณ

1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
หนังเรื่องนี้ทุ่มเท
ถึงฮาวเวิร์ด ฮอว์กส์และเบน เฮชท์

