1
00:00:34,100 --> 00:00:35,692
<i>Bună ziua, domnule Hindle,</i>

2
00:00:35,802 --> 00:00:39,329
<i>sau cum te-au numit</i>
<i>în preajma spitalului, Zepp.</i>

3
00:00:45,545 --> 00:00:46,842
S-a terminat jocul!

4
00:02:43,363 --> 00:02:44,830
Verifică, omule.

5
00:03:13,293 --> 00:03:14,351
Ce dracu este asta?

6
00:03:14,761 --> 00:03:15,921
Ce dracu faci aici?

7
00:03:16,596 --> 00:03:17,893
Ce dracu faci aici?

8
00:03:18,965 --> 00:03:20,227
Sunt blocat.

9
00:03:21,000 --> 00:03:21,967
Da, și eu.

10
00:03:22,602 --> 00:03:24,627
- Ce naiba?
- Oh, Doamne.

11
00:03:25,838 --> 00:03:27,032
Cineva, ajută-ne.

12
00:03:27,540 --> 00:03:29,303
- Buna ziua.
- Hai, ajută-ne!

13
00:03:32,078 --> 00:03:33,306
Oh, Doamne!

14
00:03:36,783 --> 00:03:37,750
Dina.

15
00:03:37,850 --> 00:03:38,874
Brad.

16
00:03:39,919 --> 00:03:42,945
- Ryan?
- Dragă, ești bine?

17
00:03:43,489 --> 00:03:45,218
- Scoate-mă de aici!
- Iubito.

18
00:03:45,325 --> 00:03:47,793
Ajută-ne. Ajută-ne cineva!

19
00:03:48,628 --> 00:03:50,653
Hei! Chemați poliția!

20
00:03:50,763 --> 00:03:52,355
Hei, sparge sticla cu carcasa ta.

21
00:03:52,465 --> 00:03:54,626
Sparge paharul! Fă-o.

22
00:03:54,734 --> 00:03:56,258
Stai înapoi!

23
00:03:57,937 --> 00:03:59,234
Fă-o!

24
00:04:00,206 --> 00:04:02,299
- Scoate-mă de aici.
- Rupe-o!

25
00:04:07,180 --> 00:04:08,169
<i>Bună, Brad.</i>

26
00:04:09,449 --> 00:04:12,543
<i>Bună, Ryan. Aș dori să joc un joc.</i>

27
00:04:13,253 --> 00:04:16,711
<i>Aceeași femeie</i>
<i>a făcut ca fiecare dintre voi să fie un prost,</i>

28
00:04:16,823 --> 00:04:20,953
<i>manipulându-ți dragostea pentru ea,</i>
<i>și nu provoacă decât durere.</i>

29
00:04:21,060 --> 00:04:27,124
<i>Distracția și jocurile ei v-au împins pe amândoi</i>
<i>să încalce legea pentru a-și îndeplini nevoile materiale.</i>

30
00:04:27,667 --> 00:04:28,759
<i>Ea este toxică,</i>

31
00:04:29,235 --> 00:04:33,865
<i>și astăzi toate nelegiuirile tale</i>
<i>va fi făcut public.</i>

32
00:04:33,973 --> 00:04:35,497
El minte, Brad.

33
00:04:35,608 --> 00:04:39,601
<i>Acum trebuie să alegeți cine</i>
<i>va renunța la acest triunghi,</i>

34
00:04:39,712 --> 00:04:43,011
<i>în 60 de secunde, unul dintre voi trebuie să moară.</i>

35
00:04:44,250 --> 00:04:47,583
<i>Dacă vrei să o salvezi,</i>
<i>apoi fierăstrăul trebuie împins</i>

36
00:04:47,687 --> 00:04:50,485
<i>tot drumul într-o parte sau alta,</i>

37
00:04:50,590 --> 00:04:55,391
<i>să o cruțe în timp ce se dovedește pentru bine</i>
<i>care este într-adevăr masculul alfa.</i>

38
00:04:55,495 --> 00:04:58,089
La ce naiba te uiți,
voi nenorociți?

39
00:04:58,197 --> 00:05:00,392
- Fă ceva!
<i>- Sunteți amândoi suficient de puternici</i>

40
00:05:00,500 --> 00:05:03,230
<i>a pleca de la ceea ce te distruge,</i>

41
00:05:03,336 --> 00:05:07,102
<i>sau te vei lupta încă o dată</i>
<i>pentru inima care leagă?</i>

42
00:05:07,907 --> 00:05:10,068
<i>Ai 60 de secunde să te decizi.</i>

43
00:05:10,510 --> 00:05:12,910
<i>Trăiește sau mor. Faceți alegerea dvs.</i>

44
00:05:15,982 --> 00:05:16,949
Oh, la naiba!

45
00:05:24,157 --> 00:05:26,216
Unul dintre voi salvează-mă!

46
00:05:34,634 --> 00:05:35,601
Ce naiba faci?

47
00:05:35,702 --> 00:05:38,398
Sunt eu sau tu nenorocitul,
și sigur că nu voi fi eu.

48
00:05:51,584 --> 00:05:52,710
Brad. Brad.

49
00:05:53,753 --> 00:05:54,947
Brad, te iubesc.

50
00:05:56,155 --> 00:05:57,383
Și eu te iubesc, iubito.

51
00:05:57,757 --> 00:05:59,588
Fă-o. Trebuie să o faci.

52
00:05:59,692 --> 00:06:01,523
- Ce?
- Trebuie să-l omori, Brad.

53
00:06:02,028 --> 00:06:03,723
- Fă-o!
- Târfă proastă!

54
00:06:03,830 --> 00:06:06,264
Fă-o. Fă-o! Fă-o!

55
00:06:18,010 --> 00:06:18,977
La dracu '!

56
00:06:22,148 --> 00:06:23,206
Îl iubești?

57
00:06:23,549 --> 00:06:24,743
Nu, nu.

58
00:06:24,851 --> 00:06:26,284
Îl iubești mai mult decât pe mine?

59
00:06:26,652 --> 00:06:28,586
Nu, a trebuit să spun asta.

60
00:06:28,988 --> 00:06:30,649
Te-am iubit mereu.

61
00:06:31,424 --> 00:06:33,289
Trebuie să o faci pentru mine, te rog.

62
00:06:33,726 --> 00:06:36,217
Trebuie să-l omori. Ucide-l pe Brad! Fă-o!

63
00:06:36,929 --> 00:06:38,760
Târfă mincinoasă!

64
00:06:39,932 --> 00:06:41,263
Ce naiba faci?

65
00:06:41,367 --> 00:06:42,459
Nu iubesti pe nimeni!

66
00:06:44,036 --> 00:06:45,901
Ești un trișor și un mincinos. La naiba!

67
00:06:46,005 --> 00:06:47,233
La naiba!

68
00:06:48,408 --> 00:06:50,171
Brad! Brad, uită-te la mine!

69
00:06:51,611 --> 00:06:54,637
Este tipa care m-a tras în patul tău
acum două zile merită una din viețile noastre?

70
00:06:55,381 --> 00:06:57,212
Nu merită, omule. Ea nu merită.

71
00:06:58,050 --> 00:06:59,017
Corect?

72
00:07:01,120 --> 00:07:02,178
Da!

73
00:07:02,722 --> 00:07:04,656
Ce faci, nenorocitule?

74
00:07:04,957 --> 00:07:06,982
Cred că ne despărțim de tine, Dina.

75
00:07:09,762 --> 00:07:11,992
Nu! Nu, oprește-te!

76
00:07:19,572 --> 00:07:21,039
- Stai deoparte!
- Mută-l!

77
00:07:27,213 --> 00:07:28,908
Oameni buni, lăsați-vă din drum.

78
00:07:47,934 --> 00:07:49,367
Cineva să o ajute.

79
00:08:17,663 --> 00:08:18,630
Joc încheiat.

80
00:08:18,731 --> 00:08:21,131
Nu! Nu, nenorocită de cățea!

81
00:08:21,801 --> 00:08:22,790
Nu!

82
00:10:04,036 --> 00:10:07,005
<i>În seara asta, o casă a ororilor</i>
<i>a fost descoperit</i>

83
00:10:07,106 --> 00:10:10,439
<i>la ceea ce se știa înainte</i>
<i>ca Institutul Zoologic Rowan.</i>

84
00:10:10,543 --> 00:10:14,877
<i>Corpul CEO-ului Umbrella Health</i>
<i>William Easton a fost identificat</i>

85
00:10:14,981 --> 00:10:18,417
<i>ca una dintre numeroasele victime</i>
<i>a acestei scene crimei grizzly.</i>

86
00:10:18,517 --> 00:10:20,815
<i>Cu toate acestea, am fost și noi</i>
<i>a informat că poate exista</i>

87
00:10:20,920 --> 00:10:24,219
<i>până la șapte supraviețuitori</i>
<i>de la acest eveniment mortal.</i>

88
00:10:24,323 --> 00:10:26,484
<i>Sperăm că multe întrebări</i>
<i>poliției locale,</i>

89
00:10:26,592 --> 00:10:29,891
<i>FBI-ul și victimele</i>
<i>membrii familiei pot primi răspuns</i>

90
00:10:29,996 --> 00:10:32,123
<i>de cei șapte civili suficient de norocoși</i>

91
00:10:32,231 --> 00:10:34,495
<i>a pleca de la</i>
<i>acest afișaj fără precedent</i>

92
00:10:34,600 --> 00:10:36,625
<i>de măcel cu viețile lor.</i>

93
00:10:36,736 --> 00:10:41,173
<i>Acum mergem live la Tony Gabrielson</i>
<i>care raportează de la fața locului. Tony.</i>

94
00:10:47,079 --> 00:10:49,104
- Hei, omule.
- Salut, ce faci?

95
00:10:51,150 --> 00:10:54,085
- Ce avem aici?
- Ea este Jill Tuck, văduva lui Jigsaw.

96
00:10:54,186 --> 00:10:55,312
Ce vrea ea?

97
00:10:55,421 --> 00:10:57,286
Tot ce a spus ea a fost asta
ea nu avea încredere în FBI,

98
00:10:58,024 --> 00:11:00,288
- și nu avea încredere în omucidere.
- Bine.

99
00:11:01,093 --> 00:11:03,152
Și ea vrea doar să vorbească cu tine.

100
00:11:04,563 --> 00:11:07,225
- De ce eu?
- Nu știu. Numai tu, însă.

101
00:11:11,003 --> 00:11:13,494
Arată mai nebună decât un sac plin de pisici.

102
00:11:15,574 --> 00:11:18,042
Bine, hai să terminăm cu asta.

103
00:11:23,516 --> 00:11:26,508
Hei. Am pus smantana si zahar in ea.

104
00:11:27,453 --> 00:11:29,353
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

105
00:11:29,455 --> 00:11:31,889
Sunt Matt Gibson, afaceri interne.

106
00:11:32,491 --> 00:11:34,391
Colegul meu a spus că tu
a vrut să vorbească cu mine.

107
00:11:34,493 --> 00:11:35,517
Da.

108
00:11:36,829 --> 00:11:38,922
Dar am nevoie de imunitate completă.

109
00:11:40,933 --> 00:11:42,992
De ce vrei imunitate, domnișoară Tuck?

110
00:11:44,770 --> 00:11:46,635
Din cauza a ceea ce știu.

111
00:11:47,306 --> 00:11:48,773
Care este ce?

112
00:11:50,176 --> 00:11:51,939
Avem o afacere?

113
00:11:52,845 --> 00:11:56,747
Trebuie să dai înainte de a putea primi
în casa asta, Jill.

114
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
Soțul meu, John, a avut un complice.

115
00:12:04,090 --> 00:12:06,354
O persoană care l-a asistat
cu aproape fiecare crimă.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,858
Uite, nu mă înțelege greșit.

117
00:12:07,960 --> 00:12:12,021
Sunt toată urechile dacă ai ceva legitim
pe care vrei să-l pui pe masă.

118
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
Această persoană va continua să ucidă
până când se oprește.

119
00:12:17,236 --> 00:12:20,728
- Îl cunoști și el te cunoaște cu siguranță.
- Este corect?

120
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
El este detectivul Mark Hoffman.

121
00:12:25,444 --> 00:12:27,309
Sunteți dispus să semnați o declarație pe propria răspundere?

122
00:12:28,080 --> 00:12:29,104
Da.

123
00:12:29,648 --> 00:12:30,910
Juri să fii total deschis?

124
00:12:31,016 --> 00:12:33,780
Spune-mi totul,
indiferent cât de personal sau privat?

125
00:12:33,886 --> 00:12:34,910
Da.

126
00:12:35,488 --> 00:12:38,116
Îți voi da dovezi, orice vrei,

127
00:12:39,125 --> 00:12:42,959
atâta timp cât am protecția ta,
și imunitate completă.

128
00:12:44,330 --> 00:12:45,354
Avem o afacere?

129
00:12:45,464 --> 00:12:47,830
Oh da. Da, avem o înțelegere.

130
00:13:25,638 --> 00:13:27,162
<i>Bine ați revenit!</i>

131
00:13:27,273 --> 00:13:30,333
Suntem în direct cu Bobby Dagen
al cărui turneu naţional

132
00:13:30,442 --> 00:13:33,240
<i>S.U.R. V.I. V.E.</i>
<i>Povestea mea de a depăși Jigsaw</i>

133
00:13:33,345 --> 00:13:35,438
intră în oraș weekend-ul acesta.

134
00:13:36,048 --> 00:13:38,812
Ei bine, ești un fenomen național
zilele astea, nu?

135
00:13:39,451 --> 00:13:41,316
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

136
00:13:41,420 --> 00:13:44,253
Este destul de măgulitor câți oameni
au răspuns la povestea mea.

137
00:13:44,356 --> 00:13:49,384
Și dacă pot ajuta câțiva oameni pe parcurs,
atunci sunt multumit.

138
00:13:49,495 --> 00:13:53,864
Acum, ai supraviețuit unei capcane create
de infamul ucigaș Jigsaw, corect?

139
00:13:54,266 --> 00:13:55,233
Da, doamnă.

140
00:13:55,334 --> 00:13:58,826
Ei bine, toată lumea trebuie să vă pună această întrebare.
Cum a fost asta?

141
00:14:01,207 --> 00:14:02,799
Schimbarea vieții.

142
00:14:02,908 --> 00:14:05,069
A fost ceva ce nu am anticipat niciodată

143
00:14:05,177 --> 00:14:07,771
și, sincer, ceva
asta ar fi trebuit să mă omoare.

144
00:14:07,880 --> 00:14:11,509
Spune-mi mai multe.
Povestește-mi despre experiența reală.

145
00:14:11,617 --> 00:14:14,552
De fapt, nu am nicio amintire
despre cum am ajuns acolo.

146
00:14:15,154 --> 00:14:17,247
Îmi amintesc doar sentimentul

147
00:14:17,356 --> 00:14:19,654
de trezire prinsă.

148
00:14:20,492 --> 00:14:24,553
Și a trebuit să introduc două cârlige
în muşchii mei pectorali

149
00:14:24,663 --> 00:14:26,153
și mă ridic pe o platformă.

150
00:14:26,265 --> 00:14:27,562
Ai pus cârligele în tine?

151
00:14:28,200 --> 00:14:29,167
am făcut-o.

152
00:14:29,602 --> 00:14:32,571
cam mi-am dat seama
că nu mai puteam rezista mult,

153
00:14:34,073 --> 00:14:38,373
și a trebuit să accept faptul
că aveam să mor.

154
00:14:38,477 --> 00:14:40,672
Și apoi am văzut ceva,

155
00:14:40,779 --> 00:14:42,269
și ceea ce am văzut a fost viața mea.

156
00:14:43,415 --> 00:14:46,646
A fost o tragedie. nu am realizat nimic.

157
00:14:48,654 --> 00:14:53,182
Și chiar atunci,
ceva în mine a început să crească,

158
00:14:54,426 --> 00:14:56,826
ceva din fundul sufletului meu.

159
00:14:57,496 --> 00:15:00,863
Și doar... am decis să trăiesc.

160
00:15:00,966 --> 00:15:03,833
Am găsit o putere pe care am crezut-o
expirase de mult.

161
00:15:03,969 --> 00:15:06,665
Și pur și simplu am smuls, și am smuls!

162
00:15:06,772 --> 00:15:09,969
Și când am ajuns în vârf,
Tocmai mi-am smuls cârligele din piept.

163
00:15:10,075 --> 00:15:13,841
Era sânge peste tot,
și doar am țipat.

164
00:15:13,946 --> 00:15:17,507
Am stat acolo și am țipat.

165
00:15:17,616 --> 00:15:20,346
Pentru că nu doar supraviețuisem,

166
00:15:20,452 --> 00:15:22,181
am renăscut.

167
00:15:22,688 --> 00:15:24,246
Aceasta a fost viața mea.

168
00:15:29,561 --> 00:15:32,530
Wow. Bobby Dagen, toată lumea.

169
00:15:33,232 --> 00:15:35,700
Lui Bobby îi schimbă viața
experiența vine la...

170
00:15:35,801 --> 00:15:37,428
Acesta este momentul.

171
00:15:37,870 --> 00:15:40,065
- Unde e sărutul cel mare?
- Nu știu.

172
00:15:40,172 --> 00:15:41,639
Biletele sunt încă disponibile.

173
00:15:42,107 --> 00:15:43,631
Și am ieșit, oameni buni.

174
00:15:44,610 --> 00:15:46,339
- Nu așa ar trebui să fie.
- Trebuie să te relaxezi.

175
00:15:46,445 --> 00:15:47,878
Nu, am repetat altfel.

176
00:15:50,282 --> 00:15:52,216
E în regulă. Bună treabă, Bobby.

177
00:15:53,152 --> 00:15:55,211
Doamnelor, ne puteți scuza un minut?

178
00:15:57,189 --> 00:15:59,089
Unde a fost finalul mare, Bobby?

179
00:15:59,191 --> 00:16:00,715
Îți spui povestea,
Îți mulțumești soției tale frumoase,

180
00:16:00,826 --> 00:16:02,088
o scoți pentru o îmbrățișare și un sărut mare.

181
00:16:02,194 --> 00:16:03,752
Pur și simplu nu am vrut să-l împing, bine?

182
00:16:03,862 --> 00:16:05,625
Bine, dar acesta este miezul poveștii.

183
00:16:05,965 --> 00:16:08,092
Ea a fost acolo pentru întreaga ta recuperare.

184
00:16:08,200 --> 00:16:10,862
Și fără recunoaștere,
fără sărut,

185
00:16:10,970 --> 00:16:13,268
publicul nu va avea niciun fel
a conexiunii emoționale.

186
00:16:13,372 --> 00:16:14,339
Nu sunt de acord.

187
00:16:14,440 --> 00:16:16,237
Prea multa emotie,
și o să se simtă de plăcere.

188
00:16:16,342 --> 00:16:18,401
Bine, de ce nu mă lași
face relații publice,

189
00:16:18,510 --> 00:16:19,636
și tu faci actele legale, bine?

190
00:16:19,745 --> 00:16:22,509
Bine, am înțeles, Suzanne, bine?
Este vina mea.

191
00:16:22,614 --> 00:16:24,980
Nu a fost vina ta, Bobby.

192
00:16:25,084 --> 00:16:26,574
Ai fost bine.

193
00:16:26,685 --> 00:16:28,448
- Amintește-ți doar punctele tale data viitoare.
- O voi face.

194
00:16:28,554 --> 00:16:29,851
Aceste interviuri sunt importante.

195
00:16:29,955 --> 00:16:31,718
Nina, relaxează-te.

196
00:16:31,824 --> 00:16:32,791
Nu-ți face griji pentru ei.

197
00:16:33,258 --> 00:16:34,589
Ai fost grozav.

198
00:16:34,693 --> 00:16:35,921
Da?

199
00:16:36,028 --> 00:16:37,996
Povestea ta este reală și oamenii simt asta.

200
00:16:39,365 --> 00:16:43,893
Știu că ești copleșit uneori,
dar trebuie să continuăm să mergem înainte, Bobby.

201
00:16:46,171 --> 00:16:48,139
Ai fost menit să faci asta.

202
00:16:52,044 --> 00:16:54,512
Știu. Știu, iubito.

203
00:16:55,814 --> 00:16:57,577
- Bobby.
- Da?

204
00:16:57,683 --> 00:16:59,378
Avem grupul de supraviețuitori Jigsaw mâine.

205
00:16:59,485 --> 00:17:01,282
Treizeci de minute de timp pe față
cu alți supraviețuitori.

206
00:17:01,387 --> 00:17:03,378
Da, sună bine.

207
00:17:03,489 --> 00:17:07,186
- Nimic mai interesant decât atât.
- Nu, nu prea mult. Să mergem.

208
00:17:50,069 --> 00:17:51,093
Oh, Doamne!

209
00:17:51,637 --> 00:17:54,037
Vrei să știi singurul lucru greșit
cu uciderea ta, Jill?

210
00:17:55,908 --> 00:17:57,307
O pot face o singură dată.

211
00:18:07,352 --> 00:18:08,319
Oh, Doamne!

212
00:18:19,731 --> 00:18:20,720
Nu!

213
00:18:47,593 --> 00:18:50,118
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

214
00:18:50,462 --> 00:18:52,692
Ajutor! La dracu '!

215
00:18:54,199 --> 00:18:57,362
<i>Bună, Evan. Vreau să joc un joc.</i>

216
00:18:57,469 --> 00:19:01,098
<i>Situația în care vă aflați</i>
<i>este de la voi.</i>

217
00:19:01,206 --> 00:19:05,609
<i>Tu, prietena ta,</i>
<i>și prietenii tăi sunt toți rasiști.</i>

218
00:19:07,146 --> 00:19:09,080
Evan, dracu'. Scoate-mă de aici!

219
00:19:09,515 --> 00:19:13,383
<i>I-ai intimidat pe alții</i>
<i>pe baza diferențelor lor fizice.</i>

220
00:19:13,485 --> 00:19:16,750
<i>Dar astăzi tu ești cel care vei fugi speriat.</i>

221
00:19:16,855 --> 00:19:20,951
<i>Prietenii tăi patetici</i>
<i>urmează-ți fiecare cuvânt, Evan.</i>

222
00:19:21,059 --> 00:19:27,259
<i>Prin urmare, vei fi singurul capabil</i>
<i>de a-i salva pe ei și pe tine însuți.</i>

223
00:19:29,368 --> 00:19:33,429
<i>În 30 de secunde,</i>
<i>cricurile care susțin această mașină vor cădea,</i>

224
00:19:35,707 --> 00:19:38,073
<i>declanșând un lanț mortal de evenimente.</i>

225
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
<i>Pentru a preveni acest lucru,</i>

226
00:19:40,412 --> 00:19:45,748
<i>trebuie să te rupi</i>
<i>de pe scaunul de care sunteți lipit.</i>

227
00:19:45,851 --> 00:19:51,187
<i>Atunci trebuie să trageți de pârghia roșie înaintea dvs.</i>
<i>Dar niciun act nu vine fără un sacrificiu.</i>

228
00:19:51,623 --> 00:19:54,524
<i>I-ai judecat pe alții</i>
<i>după culoarea pielii lor,</i>

229
00:19:54,626 --> 00:20:00,997
<i>și astăzi, Evan, vei învăța</i>
<i>că suntem toți de aceeași culoare în interior.</i>

230
00:20:01,433 --> 00:20:04,402
<i>Trăiește sau mor, Evan, alegerea este a ta.</i>

231
00:20:08,874 --> 00:20:10,068
Nu!

232
00:20:16,615 --> 00:20:18,742
- Evan, ajutor!
- Nu pot.

233
00:20:20,953 --> 00:20:23,547
- Fă-o. La dracu '!
- La naiba fă-o!

234
00:20:23,655 --> 00:20:25,145
Doar fă-o!

235
00:20:25,257 --> 00:20:27,122
Fă-o! Fă-o, omule!

236
00:20:27,226 --> 00:20:28,284
Iată-mă!

237
00:20:34,933 --> 00:20:36,264
Evan!

238
00:20:36,368 --> 00:20:38,233
Iubito, scoate-mă de aici!

239
00:20:38,337 --> 00:20:41,534
La naiba! La dracu '! Iată-mă!

240
00:20:41,640 --> 00:20:43,267
Iată-mă! Haide!

241
00:20:43,375 --> 00:20:44,603
Dă-mi naibii!

242
00:20:49,448 --> 00:20:50,710
Vă rog!

243
00:21:00,692 --> 00:21:03,388
- Doamne!
- Fă-o! La naiba fă-o!

244
00:21:03,495 --> 00:21:05,360
- Doamne!
- Fă-o!

245
00:21:06,298 --> 00:21:08,960
- Evan!
- Ne-ai băgat în asta.

246
00:21:09,067 --> 00:21:10,625
Scoate-ne naibii afară!

247
00:21:13,538 --> 00:21:14,869
Fă-o!

248
00:21:18,810 --> 00:21:20,004
Naibii de păsărică!

249
00:21:31,290 --> 00:21:32,450
La dracu.

250
00:22:01,453 --> 00:22:02,886
În fiecare noapte

251
00:22:04,456 --> 00:22:08,153
Mă tot gândesc că lucrurile se vor îmbunătăți

252
00:22:09,061 --> 00:22:12,087
a doua zi dimineata cand ma trezesc.

253
00:22:12,197 --> 00:22:13,630
Dar nu este.

254
00:22:14,533 --> 00:22:16,330
Tot ce fac,

255
00:22:18,570 --> 00:22:21,505
tot ce văd, sunt înconjurat de acestea

256
00:22:22,841 --> 00:22:24,604
declanșatoare minuscule.

257
00:22:25,077 --> 00:22:26,442
Sunt peste tot,

258
00:22:27,079 --> 00:22:28,876
și îmi amintesc prin ce am trecut,

259
00:22:29,614 --> 00:22:31,309
ce mi-a făcut Jigsaw.

260
00:22:33,218 --> 00:22:36,244
Sidney, continuă, te rog. esti...

261
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
Ești într-un loc sigur acum.

262
00:22:39,024 --> 00:22:40,457
Spune-mi ce s-a întâmplat mai departe.

263
00:22:42,094 --> 00:22:45,427
Alex! Oprește-te, te rog! Opreste-te!

264
00:23:01,413 --> 00:23:02,744
Sidney, uită-te la mine.

265
00:23:05,083 --> 00:23:06,710
Ai luat o decizie.

266
00:23:07,452 --> 00:23:09,215
Cum te-a făcut să te simți?

267
00:23:09,621 --> 00:23:10,679
Gratuit.

268
00:23:12,691 --> 00:23:14,420
A fost abuziv.

269
00:23:14,993 --> 00:23:17,689
Am încercat să o opresc înainte,

270
00:23:18,196 --> 00:23:20,323
dar nu a fost până în acel moment

271
00:23:21,066 --> 00:23:22,727
că chiar am făcut ceva.

272
00:23:23,635 --> 00:23:26,695
Eram el sau eu și am ales să trăiesc.

273
00:23:26,805 --> 00:23:28,773
A fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

274
00:23:31,076 --> 00:23:33,544
Sunt o grămadă de prostii.

275
00:23:34,746 --> 00:23:37,078
A trebuit să moară pentru ca tu să-l părăsești?

276
00:23:39,918 --> 00:23:42,580
Vrei să știi
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat

277
00:23:42,687 --> 00:23:44,917
după ce a trebuit să-mi tai propriul braț?

278
00:23:49,194 --> 00:23:52,561
E parcare pentru persoane cu handicap la blestemul de mall!

279
00:23:57,035 --> 00:24:00,061
Oricum, pentru ce naiba este o cameră aici?

280
00:24:02,407 --> 00:24:05,672
Sunt aici pur și simplu pentru a ilustra faptul
că o experiență traumatizantă,

281
00:24:05,777 --> 00:24:09,235
precum genul pe care fiecare dintre noi
a fost forțat să îndure,

282
00:24:09,347 --> 00:24:12,077
poate avea un rezultat pozitiv. Asta e tot.

283
00:24:12,184 --> 00:24:14,049
Da? Precum ce?

284
00:24:15,454 --> 00:24:18,946
O nouă perspectivă asupra vieții. Așteptați, așteptați, așteptați.

285
00:24:20,759 --> 00:24:24,957
Știu. înțeleg
că nu ești încă în acel loc.

286
00:24:25,530 --> 00:24:28,226
Înțeleg asta și respect asta.

287
00:24:28,333 --> 00:24:29,925
Dar dacă te uiți în jur la toți acești oameni

288
00:24:30,435 --> 00:24:32,300
luându-și viața de bună,

289
00:24:33,004 --> 00:24:37,441
în cele din urmă toți au găsit ceva pozitiv
din experiența lor.

290
00:24:37,542 --> 00:24:39,976
Nu ar trebui să ne fie niciodată rușine
prin ceea ce am trecut,

291
00:24:40,078 --> 00:24:42,808
pentru ca suntem buni si suntem puternici!

292
00:24:45,517 --> 00:24:46,882
Știi ce?

293
00:24:46,985 --> 00:24:50,580
Aș vrea să aibă toată lumea
o privire la ceva chiar aici.

294
00:24:51,389 --> 00:24:53,983
Acestea sunt cicatricile mele.

295
00:24:56,661 --> 00:24:58,561
Pentru că mințile noastre se vor vindeca,

296
00:25:00,332 --> 00:25:01,822
dar aceste cicatrici nu vor dispărea niciodată.

297
00:25:03,034 --> 00:25:06,026
Aceste cicatrici nu ar trebui să fie
un simbol al rușinii.

298
00:25:06,137 --> 00:25:08,037
Ar trebui purtate ca o insignă a curajului.

299
00:25:10,542 --> 00:25:11,804
Știi, mai devreme,

300
00:25:11,910 --> 00:25:16,973
Am vorbit despre prețuirea celor dragi.

301
00:25:18,350 --> 00:25:19,749
Dar să fiu perfect sincer,

302
00:25:19,851 --> 00:25:22,786
este ceva ce nu am făcut niciodată
înainte de încercarea mea.

303
00:25:22,888 --> 00:25:24,378
Dar de atunci,

304
00:25:25,156 --> 00:25:29,422
Am gasit pe cineva
care a devenit cu adevărat stânca mea.

305
00:25:32,664 --> 00:25:33,653
Joyce, dacă ai putea...

306
00:25:35,166 --> 00:25:36,133
Vă rog.

307
00:25:39,170 --> 00:25:41,263
Este minunata mea soție Joyce.

308
00:25:42,574 --> 00:25:45,475
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, iubito.

309
00:25:56,821 --> 00:25:58,118
Bravo.

310
00:25:59,190 --> 00:26:02,182
Pentru a putea sustine
o experiență atât de traumatizantă,

311
00:26:02,294 --> 00:26:06,560
și totuși găsește pozitivul în acel act grizzly,

312
00:26:07,399 --> 00:26:09,697
este într-adevăr o ispravă remarcabilă.

313
00:26:12,404 --> 00:26:14,235
remarcabil,

314
00:26:15,407 --> 00:26:17,568
dacă nu puțin pervers.

315
00:26:19,911 --> 00:26:22,903
Sunt sigur că vorbesc în numele tuturor
aici când spun eu

316
00:26:23,014 --> 00:26:25,505
cât de recunoscători suntem

317
00:26:26,184 --> 00:26:31,121
pentru a face parte din DVD-ul dvs. promoțional.

318
00:26:38,730 --> 00:26:40,925
Apreciez asta. Multumesc. este...

319
00:26:47,939 --> 00:26:50,407
- Pot să accept asta, domnule.
- Mulțumesc foarte mult.

320
00:26:50,976 --> 00:26:52,238
Joyce, pot să-l împrumut pentru o secundă?

321
00:26:52,344 --> 00:26:53,641
Sigur. Voi fi în mașină, bine?

322
00:26:53,745 --> 00:26:54,905
Două minute în spatele tău.

323
00:26:55,013 --> 00:26:56,241
- Grozav.
- O veți duce la mașină, vă rog, domnule?

324
00:26:56,348 --> 00:26:58,145
- Desigur.
- Mulţumesc.

325
00:26:59,484 --> 00:27:00,644
Care-i treaba?

326
00:27:00,752 --> 00:27:03,243
Deci, ce-i cu tipul înfiorător cu?
trestie? Cineva despre care ar trebui să știu?

327
00:27:03,355 --> 00:27:05,346
Nu, nu, nu. A fost la aceste întâlniri
mai mult decât am.

328
00:27:05,457 --> 00:27:06,617
E bine.

329
00:27:07,926 --> 00:27:08,984
În regulă.

330
00:27:09,794 --> 00:27:11,694
Ascultă, întoarce-te la hotel,
și odihnește-te puțin, bine?

331
00:27:11,796 --> 00:27:13,787
Da. Totul e bine.

332
00:27:14,432 --> 00:27:15,524
Bună treabă în seara asta, Bobby.

333
00:27:15,634 --> 00:27:17,329
- Mulţumesc.
- Tu eşti bărbatul.

334
00:27:31,483 --> 00:27:32,609
Joyce?

335
00:27:39,024 --> 00:27:40,321
Ce sa întâmplat cu el?

336
00:27:42,193 --> 00:27:45,094
Îți spun mereu să nu fumezi
la benzinărie.

337
00:27:45,196 --> 00:27:47,994
- Asta ar trebui să încheie săptămâna pentru tine.
- Grozav.

338
00:27:53,738 --> 00:27:54,705
Ce e, omule?

339
00:27:55,540 --> 00:27:57,508
Sunt la un depozit de vechituri pe 58th.

340
00:27:57,742 --> 00:27:58,800
De ce?

341
00:27:58,910 --> 00:28:00,434
<i>A venit un apel despre un accident de mașină.</i>

342
00:28:00,545 --> 00:28:02,638
<i>Accident de mașină? De ce ești acolo?</i>

343
00:28:03,381 --> 00:28:04,541
Nu este doar un accident de mașină.

344
00:28:04,649 --> 00:28:05,911
Este o capcană.

345
00:28:06,017 --> 00:28:07,575
Câte corpuri?

346
00:28:08,353 --> 00:28:09,843
<i>Suficiente bucăți pentru a face patru.</i>

347
00:28:10,422 --> 00:28:12,947
Bine, scoate-i pe toți
de la locul crimei până ajung acolo.

348
00:28:13,058 --> 00:28:14,855
<i>- Chiar și omucidere, ai înțeles?</i>
- Da.

349
00:28:14,959 --> 00:28:16,426
Bine, sunt pe drum.

350
00:28:18,763 --> 00:28:22,062
<i>Bună, Evan. Vreau să joc un joc.</i>

351
00:28:22,167 --> 00:28:24,692
<i>Situația în care te afli...</i>

352
00:28:26,337 --> 00:28:28,532
<i>Tu, prietena ta...</i>

353
00:28:31,576 --> 00:28:37,105
<i>I-ai intimidat pe alții</i>
<i>pe baza diferențelor lor fizice.</i>

354
00:28:54,699 --> 00:28:56,530
Deci, ce crezi?

355
00:28:57,202 --> 00:28:58,226
De ce?

356
00:28:58,870 --> 00:29:00,531
De ce acest display?

357
00:29:01,539 --> 00:29:03,131
De ce ei? De ce acum?

358
00:29:03,608 --> 00:29:05,735
Știi că îi place să facă spectacol.

359
00:29:06,377 --> 00:29:08,743
Ei bine, trebuie să fie altceva.

360
00:29:16,755 --> 00:29:19,622
Bag celelalte cadavre. Adu-le înapoi
la cabinetul legist imediat.

361
00:29:19,724 --> 00:29:21,954
Va trebui să le verificăm
pentru orice seamănă cu un indiciu.

362
00:29:22,060 --> 00:29:25,120
Tatuaje, piercing-uri, tăieturi de piele.

363
00:29:25,230 --> 00:29:28,393
Dacă acel bărbat are o carie în dinte,
Vreau să știu despre asta.

364
00:29:28,500 --> 00:29:29,728
- Da, domnule.
- În regulă.

365
00:29:29,834 --> 00:29:31,028
Gibson.

366
00:29:31,503 --> 00:29:32,936
Da?

367
00:29:33,338 --> 00:29:34,965
Hoffman te aștepta.

368
00:29:38,343 --> 00:29:39,742
La naiba.

369
00:29:42,714 --> 00:29:43,772
Te-ai uita la asta?

370
00:29:45,150 --> 00:29:46,617
Vă rog să aduceți criminalistică aici.

371
00:29:47,085 --> 00:29:48,746
Spune-le să tragă fundul.

372
00:29:49,020 --> 00:29:51,113
Acest lucru trebuie să fie praf pentru printuri.

373
00:29:52,056 --> 00:29:53,421
- În regulă.
- Bine.

374
00:30:27,992 --> 00:30:29,050
Ajutor!

375
00:30:47,612 --> 00:30:48,601
<i>Bună, Bobby.</i>

376
00:30:50,381 --> 00:30:51,643
<i>Vreau să joc un joc.</i>

377
00:30:52,617 --> 00:30:56,246
<i>Ai adunat avere, faimă,</i>
<i>și notorietate,</i>

378
00:30:56,354 --> 00:30:59,152
<i>bazat pe povestea ta de supraviețuire.</i>

379
00:30:59,257 --> 00:31:04,058
<i>Mulți au ajutat cauza ta,</i>
<i>dar puțini știu adevărul.</i>

380
00:31:04,162 --> 00:31:06,221
<i>Ești un mincinos.</i>

381
00:31:06,331 --> 00:31:09,129
<i>Tu și cu mine știm amândoi</i>
<i>nu ai fost niciodată într-o capcană,</i>

382
00:31:09,234 --> 00:31:11,600
<i>și nici nu ați fost testat vreodată.</i>

383
00:31:13,137 --> 00:31:17,369
<i>Astăzi, aceste minciuni se vor încheia cerc</i>
<i>și vei învăța</i>

384
00:31:17,876 --> 00:31:22,404
<i>dacă aveți cu adevărat ceea ce este necesar</i>
<i>pentru a te numi un supraviețuitor.</i>

385
00:31:23,448 --> 00:31:25,245
<i>Cușca în care te afli</i>

386
00:31:25,350 --> 00:31:27,409
<i>va simboliza renașterea ta.</i>

387
00:31:30,255 --> 00:31:31,586
Joyce? Nu!

388
00:31:33,191 --> 00:31:35,853
Joyce! Nu!

389
00:31:35,960 --> 00:31:37,291
Te rog, nu.

390
00:31:38,062 --> 00:31:39,757
<i>În următoarele 60 de minute,</i>

391
00:31:39,864 --> 00:31:42,890
<i>trebuie să rămâneți pe calea învățării</i>

392
00:31:43,001 --> 00:31:45,469
<i>și traversați o serie de obstacole</i>

393
00:31:45,570 --> 00:31:47,697
<i>pentru a obține acces la soția dvs.,</i>

394
00:31:47,805 --> 00:31:49,739
<i>pe care l-ai înșelat și tu.</i>

395
00:31:49,974 --> 00:31:52,909
<i>Dacă nu reușiți să ajungeți la ea</i>
<i>înainte ca ceasul să se termine,</i>

396
00:31:53,378 --> 00:31:54,743
<i>- ea va muri.</i>
- Nu.

397
00:31:55,079 --> 00:31:56,410
<i>Trăiești sau mori, Bobby?</i>

398
00:31:56,514 --> 00:31:57,879
<i>Faceți alegerea dvs.</i>

399
00:33:11,456 --> 00:33:12,582
Bobby!

400
00:33:13,958 --> 00:33:15,755
Ajutor!

401
00:33:16,461 --> 00:33:17,860
Ajutor!

402
00:33:19,330 --> 00:33:21,195
Lasă-mă afară!

403
00:33:31,309 --> 00:33:32,401
Bobby.

404
00:33:32,510 --> 00:33:36,742
Bobby! Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

405
00:33:37,515 --> 00:33:40,109
<i>Un alt supraviețuitor Jigsaw a apărut.</i>

406
00:33:41,119 --> 00:33:43,747
<i>În timp ce orașul rămâne schilod de frică</i>
<i>de la crimele Jigsaw,</i>

407
00:33:44,288 --> 00:33:47,485
<i>enigma cuvinte noi de la</i>
<i>cel mai recent supraviețuitor oferă un memento</i>

408
00:33:47,592 --> 00:33:51,119
<i>a taxei fizice și mentale</i>
<i>aceste jocuri mortale pot dura.</i>

409
00:33:52,163 --> 00:33:55,826
<i>Acest eveniment oribil mi se întâmpla,</i>

410
00:33:56,234 --> 00:33:59,101
<i>și în acel moment,</i>

411
00:34:00,204 --> 00:34:02,297
<i>acel moment în care chestia asta</i>

412
00:34:03,041 --> 00:34:05,373
<i>a amenințat să ia totul,</i>

413
00:34:05,977 --> 00:34:07,535
<i>chiar și durerea,</i>

414
00:34:09,814 --> 00:34:12,908
<i>Mi-am dat seama ce mai aveam de dat.</i>

415
00:34:13,985 --> 00:34:15,976
<i>Și nu am vrut să renunț la asta.</i>

416
00:34:18,089 --> 00:34:19,681
<i>Mi-a dat lumină.</i>

417
00:34:21,459 --> 00:34:25,589
<i>Acel moment pur</i>
<i>de oroare absolută mi-a dat lumină.</i>

418
00:34:25,696 --> 00:34:28,028
<i>Și oricât de greșit ar părea,</i>

419
00:34:29,367 --> 00:34:31,358
<i>Sunt mai bine să suport.</i>

420
00:34:32,503 --> 00:34:34,164
<i>Sunt mai puternic.</i>

421
00:34:34,872 --> 00:34:37,432
<i>Și, trebuie să recunosc, sunt recunoscător pentru asta.</i>

422
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
<i>Sunt recunoscător că mi s-a întâmplat,</i>

423
00:34:41,746 --> 00:34:44,112
<i>și doresc același lucru tuturor ca mine.</i>

424
00:34:45,049 --> 00:34:47,381
<i>Joan este doar una dintre cele în creștere</i>
<i>numărul de cetățeni...</i>

425
00:34:47,518 --> 00:34:51,545
Dacă așa ceva nu te înțelege
să-ți schimbi perspectiva asupra vieții,

426
00:34:52,323 --> 00:34:53,950
Nu știu ce va.

427
00:34:55,293 --> 00:34:56,351
Da.

428
00:34:58,496 --> 00:35:00,987
Și dacă oamenii ăștia nu ar fi atât de nenorociți
după jocurile lor,

429
00:35:01,099 --> 00:35:03,693
ar face o monetă vinzându-și poveștile.

430
00:36:09,333 --> 00:36:12,496
Acesta este un design cu adevărat inteligent.

431
00:36:14,238 --> 00:36:15,967
Al tău sau al soțului tău?

432
00:36:16,507 --> 00:36:17,838
- Totul era el.
- Corect.

433
00:36:17,942 --> 00:36:19,170
Ei bine, aici e problema mea,

434
00:36:19,277 --> 00:36:22,804
asta mi-a ramas,
iar amprentele tale erau peste tot.

435
00:36:24,215 --> 00:36:25,842
Când mi-ai spus că Hoffman a avut-o pentru tine,

436
00:36:25,950 --> 00:36:28,748
nu ai mentionat asta
a fost pentru că ai încercat să-l omori.

437
00:36:31,756 --> 00:36:33,656
Are loc un joc nou.

438
00:36:34,192 --> 00:36:35,352
Te surprinde asta?

439
00:36:36,427 --> 00:36:39,123
- Nu.
- Nu? Nu?

440
00:36:40,331 --> 00:36:42,561
Ești nebun, știi asta?

441
00:36:43,334 --> 00:36:45,632
Știam că ești nebun
în clipa în care am pus ochii pe tine.

442
00:36:45,736 --> 00:36:46,862
Nebun.

443
00:36:48,072 --> 00:36:52,008
Bine, asta o să facem, nebunule.

444
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
Până îl prind pe Mark Hoffman,
aceasta este noua ta casă.

445
00:36:56,547 --> 00:36:57,514
Fii comod.

446
00:36:58,516 --> 00:37:00,245
Ce te face să crezi că nu mă poate găsi aici?

447
00:37:00,351 --> 00:37:02,410
Jill, este o casă sigură.

448
00:37:02,987 --> 00:37:05,012
Casă sigură. Seif. Casa.

449
00:37:05,656 --> 00:37:06,918
Înțelegi?

450
00:37:10,161 --> 00:37:14,257
Gibson, asta a fost trimis aici adresat lui Jill.

451
00:37:14,365 --> 00:37:17,994
- Hoffman știe locația noastră.
- La naiba. La naiba!

452
00:37:19,003 --> 00:37:19,970
Ce?

453
00:37:20,838 --> 00:37:23,568
Tocmai am avut o mică explozie aici într-o mașină
la locul crimei.

454
00:37:23,674 --> 00:37:24,766
<i>Bine, este cineva rănit?</i>

455
00:37:24,875 --> 00:37:26,206
La dracu!

456
00:37:34,785 --> 00:37:35,752
Rogers?

457
00:37:35,853 --> 00:37:37,150
<i>Rogers, ești bine?</i>

458
00:37:37,255 --> 00:37:38,222
Da.

459
00:37:38,322 --> 00:37:40,222
Pleacă de acolo.
Obții echipa de bombe să măture curtea.

460
00:37:40,324 --> 00:37:42,554
<i>Nu atingeți nimic altceva până când nu este curat.</i>

461
00:37:43,594 --> 00:37:45,084
- Am înțeles.
<i>- Bine.</i>

462
00:37:46,564 --> 00:37:47,690
Joacă-l.

463
00:37:53,971 --> 00:37:55,029
<i>Bună ziua, Gibson.</i>

464
00:37:56,073 --> 00:37:57,370
<i>A trecut mult timp.</i>

465
00:37:57,908 --> 00:37:59,432
<i>Ceea ce vreau este simplu,</i>

466
00:37:59,543 --> 00:38:00,942
<i>dă-mi pe Jill Tuck.</i>

467
00:38:01,545 --> 00:38:03,274
<i>O protejezi în ciuda faptului</i>

468
00:38:03,381 --> 00:38:04,939
<i>că a avut cunoștințe directe pe tot parcursul,</i>

469
00:38:06,083 --> 00:38:08,950
<i>ceea ce o face complice la fiecare moarte.</i>

470
00:38:09,920 --> 00:38:11,512
<i>Îți voi face o înțelegere.</i>

471
00:38:11,622 --> 00:38:13,089
<i>Dă-mi-o,</i>

472
00:38:14,358 --> 00:38:16,121
<i>jocul se oprește și nimeni altcineva nu moare.</i>

473
00:38:17,295 --> 00:38:20,787
<i>Dacă nu, toată lumea moare și tu vei fi de vină.</i>

474
00:38:21,966 --> 00:38:23,866
<i>Faceți alegerea dvs.</i>

475
00:38:23,968 --> 00:38:25,458
<i>Ceasul ticăie.</i>

476
00:38:28,439 --> 00:38:30,407
Să o ducem în celula de detenție
la gară.

477
00:38:30,908 --> 00:38:33,376
Închide-o.
Nimeni nu intră fără autoritatea mea.

478
00:38:33,477 --> 00:38:34,637
Am înţeles.

479
00:38:53,397 --> 00:38:54,455
Oh, Doamne.

480
00:38:55,966 --> 00:38:56,955
Oh, Doamne!

481
00:38:57,068 --> 00:38:58,365
Nu! Vă rog!

482
00:38:59,570 --> 00:39:02,266
Nu! Vă rog, ajutați! Vă rog!

483
00:39:02,540 --> 00:39:03,939
Te rog, nu!

484
00:39:04,041 --> 00:39:05,338
La naiba!

485
00:39:06,377 --> 00:39:08,402
Bobby. Bobby, ajută-mă!

486
00:39:08,512 --> 00:39:10,446
Trebuie să mă scoți de aici.

487
00:39:11,549 --> 00:39:13,380
Nu mă pot mișca, Bobby.

488
00:39:13,784 --> 00:39:15,012
Vă rog să mă ajutați!

489
00:39:15,119 --> 00:39:16,984
Bine, bine, bine. Doar relaxează-te.

490
00:39:22,460 --> 00:39:24,758
Ajutați-mă! Fă ceva!

491
00:39:26,964 --> 00:39:28,329
Nu mă părăsi.

492
00:39:30,167 --> 00:39:31,429
<i>Bună, Bobby.</i>

493
00:39:31,535 --> 00:39:34,663
<i>Înaintea dvs.</i>
<i>este unul dintre colegii tăi de încredere.</i>

494
00:39:34,772 --> 00:39:39,505
<i>Ea a fost publicista ta de ani de zile,</i>
<i>cunoscându-vă minciunile</i>

495
00:39:39,610 --> 00:39:42,010
<i>dar aleg să nu vorbească rău.</i>

496
00:39:42,113 --> 00:39:45,105
<i>A fost răsplătită din belșug pentru cuvintele ei,</i>

497
00:39:45,216 --> 00:39:49,175
<i>dar astăzi va fi răsplătită</i>
<i>pentru tăcerea ei.</i>

498
00:39:49,787 --> 00:39:52,153
<i>În radiografie, veți vedea o cheie,</i>

499
00:39:52,256 --> 00:39:57,057
<i>cheia supraviețuirii Ninei,</i>
<i>care îi va opri dispozitivul.</i>

500
00:39:57,395 --> 00:39:58,623
<i>Dar există o captură.</i>

501
00:39:58,729 --> 00:40:01,755
<i>Ai un minut</i>
<i>să smulgă cârligul din stomac,</i>

502
00:40:01,866 --> 00:40:03,390
<i>și deblocați dispozitivul ei</i>

503
00:40:05,002 --> 00:40:07,937
<i>sau cele patru vârfuri</i>
<i>îi va pătrunde în gât,</i>

504
00:40:08,038 --> 00:40:10,700
<i>- tăcerea Nina pentru totdeauna.</i>
- La naiba!

505
00:40:10,808 --> 00:40:13,038
<i>Nu uitați, vârfurile vor avansa și ele</i>

506
00:40:13,144 --> 00:40:18,104
<i>de fiecare dată nivelul de decibeli din această cameră</i>
<i>se ridică deasupra unei șoapte,</i>

507
00:40:18,215 --> 00:40:20,046
<i>o ucid și mai devreme.</i>

508
00:40:20,518 --> 00:40:24,249
<i>Nina va trăi sau va muri, Bobby?</i>
<i>Alegerea vă aparține.</i>

509
00:40:26,223 --> 00:40:29,317
- Ajută-mă. Ajutor!
- Nu! Nu!

510
00:40:33,431 --> 00:40:34,591
Doar taci.

511
00:40:36,167 --> 00:40:37,691
Stai cu mine, bine?

512
00:40:43,707 --> 00:40:44,799
Fă-o.

513
00:40:52,249 --> 00:40:54,274
Nu. Nu. Nu.

514
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
Bine, stai cu mine. Stai cu mine.

515
00:40:57,688 --> 00:40:59,246
O să fie bine. Uită-te la mine.

516
00:40:59,356 --> 00:41:00,345
Uită-te la mine.

517
00:41:13,270 --> 00:41:15,738
Nu! Nina, liniste. Nina.

518
00:41:15,840 --> 00:41:17,364
Vă rog. Te rog, pentru mine.

519
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
Doar taci naibii.

520
00:41:19,210 --> 00:41:21,337
O să scot asta.

521
00:41:35,326 --> 00:41:36,850
Nu! Nu!

522
00:41:37,728 --> 00:41:40,856
Fă-o, Bobby. Doar fă-o.

523
00:42:08,459 --> 00:42:09,426
Bobby!

524
00:42:27,578 --> 00:42:28,875
Nu!

525
00:42:31,282 --> 00:42:33,546
De ce n-ai tace dracu'?

526
00:42:35,486 --> 00:42:37,420
Trebuia doar să taci!

527
00:42:41,158 --> 00:42:44,059
Nu! Oh, Doamne!

528
00:42:44,762 --> 00:42:47,560
Nu! Ajutor!

529
00:42:51,435 --> 00:42:53,801
Ajutor! Ajutor!

530
00:43:26,170 --> 00:43:28,138
Aici sunteți, doamnă. Ai grijă.

531
00:43:29,840 --> 00:43:31,432
Doamnă, numele dumneavoastră?

532
00:43:31,542 --> 00:43:34,272
Sara, fără un „H”.

533
00:43:35,779 --> 00:43:38,441
Vreau doar să spun că îmi place atât de mult cartea ta.

534
00:43:38,983 --> 00:43:41,781
Am simțit că pot simți totul
prin care ai trecut.

535
00:43:42,419 --> 00:43:44,046
Simt că mi-a schimbat viața.

536
00:43:44,355 --> 00:43:45,982
Apreciez asta, doamnă.

537
00:43:47,191 --> 00:43:49,591
Chiar da. Multumesc.

538
00:43:50,961 --> 00:43:52,622
Multumesc.

539
00:44:00,504 --> 00:44:01,869
Numele dumneavoastră, domnule?

540
00:44:01,972 --> 00:44:02,961
Ioan.

541
00:44:04,341 --> 00:44:07,071
Cu un „H”, fără un „H”,
nu contează.

542
00:44:07,177 --> 00:44:09,611
Vom merge cu John cu un „H” de data aceasta.

543
00:44:09,713 --> 00:44:12,307
Ai o armată care lucrează pentru tine aici,
nu-i asa?

544
00:44:13,217 --> 00:44:14,878
Trebuie să răspândească o vorbă destul de bună.

545
00:44:14,985 --> 00:44:18,284
Ei bine, încercăm să ajungem la cât mai mulți
pe cât posibil de oameni, știi?

546
00:44:18,389 --> 00:44:20,550
Nu vezi nimic rău în asta?

547
00:44:20,991 --> 00:44:23,255
Nu. Nu, domnule, nu.

548
00:44:27,164 --> 00:44:28,392
știi,

549
00:44:29,800 --> 00:44:31,461
istoria este o pasiune pentru mine.

550
00:44:32,002 --> 00:44:34,732
Și în Egiptul antic
dacă ai vorbi sub jurământ,

551
00:44:34,838 --> 00:44:36,237
ți s-a cerut să spui,

552
00:44:36,340 --> 00:44:41,243
— Dacă mint, du-mă la cariere.

553
00:44:43,647 --> 00:44:45,581
Asta înseamnă ceva pentru tine?

554
00:44:45,683 --> 00:44:48,083
Nu, domnule. Nu, domnule, nu este.

555
00:44:48,686 --> 00:44:50,551
Ei bine, o să vă spun ce înseamnă.

556
00:44:50,654 --> 00:44:54,181
Înseamnă dacă ai mințit cu bună știință
pe evidența publică

557
00:44:55,659 --> 00:44:57,627
că ai fost supus
la o perioadă de sclavie.

558
00:44:57,728 --> 00:44:59,525
Ce vrei să spui aici, domnule?

559
00:44:59,630 --> 00:45:01,188
Nu insinuez nimic.

560
00:45:01,799 --> 00:45:03,994
Mergi mai departe, amice. El a semnat cartea ta.

561
00:45:05,769 --> 00:45:07,464
Multumesc pentru semnatura.

562
00:45:08,472 --> 00:45:10,963
Frumoasa poza, dar nu am nevoie de ea.

563
00:45:12,042 --> 00:45:13,339
Ne-am întâlnit.

564
00:45:26,623 --> 00:45:28,750
Adam, Gibson spune că vrea
tu pe acestea imediat.

565
00:45:28,859 --> 00:45:30,019
Sunt de la depozitul de vechituri.

566
00:45:35,365 --> 00:45:37,230
<i>Faceți alegerea dvs.</i>

567
00:45:37,701 --> 00:45:39,134
<i>Ceasul ticăie.</i>

568
00:45:40,037 --> 00:45:41,004
Vezi asta?

569
00:45:42,172 --> 00:45:43,139
Da.

570
00:45:44,441 --> 00:45:46,204
Știu asta de undeva.

571
00:45:47,177 --> 00:45:49,839
Hei, am ceva aici.

572
00:45:51,648 --> 00:45:54,515
S-ar putea să știm cine este în joc.
Acesta tocmai ne-a fost trimis.

573
00:45:54,618 --> 00:45:57,587
A fost luat
de la o cameră de securitate din centrul orașului.

574
00:45:57,688 --> 00:45:59,349
Numele tipului este Bobby Dagen.

575
00:45:59,456 --> 00:46:00,582
- Familiar?
- Nu.

576
00:46:00,691 --> 00:46:04,024
El este un supraviețuitor Jigsaw
care o mulge la talk-show-uri.

577
00:46:04,495 --> 00:46:07,089
Soția și îngrijitorii lui sunt, de asemenea, dispăruți.

578
00:46:35,692 --> 00:46:36,852
Joyce?

579
00:46:38,428 --> 00:46:40,055
Cine e? Cine e acolo?

580
00:46:40,798 --> 00:46:42,129
- Suzanne.
- Cine este?

581
00:46:42,232 --> 00:46:44,097
Pentru numele naibii, Bobby. Bobby.

582
00:46:44,668 --> 00:46:45,896
Bobby, scoate-mă de aici.

583
00:46:46,003 --> 00:46:47,231
Bobby, ajută-mă.

584
00:46:47,337 --> 00:46:49,396
- Cale este aici?
- Cine naiba știe?

585
00:46:49,506 --> 00:46:52,600
Scoate asta de pe mine, Bobby! Scoate asta de pe mine!

586
00:46:58,215 --> 00:46:59,273
<i>Bună, Bobby.</i>

587
00:46:59,383 --> 00:47:03,410
<i>Senzația aceea de alergare</i>
<i>prin corpul tău este frica,</i>

588
00:47:03,520 --> 00:47:07,479
<i>teama de a nu ști</i>
<i>dacă ai ceea ce este necesar pentru a supraviețui.</i>

589
00:47:07,591 --> 00:47:09,456
<i>Înainte de tine este avocatul tău</i>

590
00:47:09,560 --> 00:47:11,084
<i>care a depus un jurământ de etică,</i>

591
00:47:11,195 --> 00:47:16,132
<i>dar a ales să nu vadă răul</i>
<i>pentru a beneficia ea însăși.</i>

592
00:47:16,233 --> 00:47:18,258
<i>Odată ce dispozitivul ei începe să se rotească,</i>

593
00:47:18,368 --> 00:47:20,666
<i>îi va străpunge ochii și gura</i>

594
00:47:20,771 --> 00:47:24,639
<i>dacă nu amânați mișcarea acestuia</i>
<i>pentru cel puțin 30 de secunde.</i>

595
00:47:24,741 --> 00:47:25,765
<i>Pentru a face acest lucru,</i>

596
00:47:25,876 --> 00:47:30,813
<i>trebuie să pășiți în cealaltă mașină</i>
<i>și ridicați barele în cea mai înaltă poziție</i>

597
00:47:30,914 --> 00:47:35,476
<i>suficient pentru a închide circuitul,</i>
<i>își încetinește dispozitivul.</i>

598
00:47:35,586 --> 00:47:38,646
<i>Dacă nu faci nimic, ea va muri până la moarte</i>

599
00:47:38,755 --> 00:47:40,222
<i>înainte ca ceasul să se termine.</i>

600
00:47:40,624 --> 00:47:42,854
<i>Ai ceea ce este nevoie pentru a o ajuta?</i>

601
00:47:43,227 --> 00:47:44,251
<i>Faceți alegerea dvs.</i>

602
00:47:44,895 --> 00:47:46,157
Bobby, te rog!

603
00:47:46,263 --> 00:47:48,026
Bobby, te rog scoate-mă afară!

604
00:47:48,398 --> 00:47:49,490
Dă-mi naiba...

605
00:47:51,068 --> 00:47:52,057
Oh, Doamne!

606
00:47:53,470 --> 00:47:55,495
Nu, nu! Bobby, te rog!

607
00:47:57,107 --> 00:47:58,438
Vă rog să mă ajutați!

608
00:48:00,510 --> 00:48:03,001
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

609
00:48:03,113 --> 00:48:05,240
Te rog, grăbește-te! Grabă!

610
00:48:05,816 --> 00:48:09,047
Hai, Bobby, te rog! Grabă!

611
00:48:09,152 --> 00:48:11,279
Haide! Bobby, haide!

612
00:48:11,588 --> 00:48:15,183
Grabă! Vă rog! Te rog, grăbește-te!

613
00:48:21,665 --> 00:48:23,360
Bobby, te rog, grăbește-te!

614
00:48:23,467 --> 00:48:24,456
Grabă!

615
00:48:30,107 --> 00:48:33,099
Da! Da, Bobby! Da!

616
00:48:34,745 --> 00:48:35,939
Haide!

617
00:48:37,014 --> 00:48:38,311
Bobby, nu.

618
00:48:46,189 --> 00:48:49,420
Nu! Doamne, nu!

619
00:48:49,526 --> 00:48:51,323
Nu! Bobby!

620
00:48:51,428 --> 00:48:54,295
Te rog, nu! Bobby, nu!

621
00:48:55,032 --> 00:48:57,694
Haide, Bobby. Vă rog!
Scoate-mă de aici!

622
00:48:58,335 --> 00:48:59,427
Haide!

623
00:49:00,570 --> 00:49:01,935
Bobby, te rog!

624
00:49:02,139 --> 00:49:03,106
Nu!

625
00:49:03,407 --> 00:49:04,431
Oh, Doamne!

626
00:49:04,741 --> 00:49:07,141
Oh, Doamne. Bobby, stai acolo.

627
00:49:11,715 --> 00:49:13,615
Bobby, te rog, nu!

628
00:49:13,917 --> 00:49:15,578
Nu! Nu!

629
00:49:20,390 --> 00:49:21,379
Nu!

630
00:49:24,695 --> 00:49:26,424
Te rog, te rog!

631
00:49:26,763 --> 00:49:27,730
Nu!

632
00:49:27,831 --> 00:49:29,093
Oh, Doamne!

633
00:50:14,077 --> 00:50:15,101
Oh, Doamne.

634
00:50:18,248 --> 00:50:20,113
Nu. Nu.

635
00:50:21,351 --> 00:50:22,409
Ajutor!

636
00:50:35,599 --> 00:50:37,260
Îl cunoști pe tipul ăsta?

637
00:50:42,439 --> 00:50:43,804
L-am văzut la televizor, dar nu-l cunosc.

638
00:50:46,476 --> 00:50:47,443
Soțul tău?

639
00:50:47,778 --> 00:50:49,006
Nu știu.

640
00:50:50,781 --> 00:50:52,840
Ești sigur că nu-l cunoști?

641
00:50:54,985 --> 00:50:56,213
Da, sunt sigur.

642
00:50:57,254 --> 00:50:58,585
Bine atunci.

643
00:51:02,492 --> 00:51:03,823
Închide-o.

644
00:51:04,628 --> 00:51:07,563
Hoffman tocmai a trimis un e-mail
cu un atașament MPEG.

645
00:51:07,664 --> 00:51:09,928
Caut doar adresa IP.

646
00:51:10,033 --> 00:51:11,557
Poți afla de unde a venit?

647
00:51:11,668 --> 00:51:15,331
Depinde de câte servere proxy
a filtrat-o prin,

648
00:51:15,439 --> 00:51:18,033
dar a fost întârziat,
așa că va lăsa amprente.

649
00:51:18,141 --> 00:51:19,130
Joacă-l.

650
00:51:20,744 --> 00:51:21,972
<i>Bună ziua, Gibson.</i>

651
00:51:22,412 --> 00:51:25,006
<i>Încă o dată, suntem la o răscruce morală.</i>

652
00:51:25,982 --> 00:51:28,314
<i>Nu te condamn</i>
<i>pentru că nu mi-a dat-o pe Jill Tuck,</i>

653
00:51:28,718 --> 00:51:30,948
<i>dar nu ar trebui să lăsați o veche ranchiune</i>
<i>încețoșează-ți judecata.</i>

654
00:51:32,622 --> 00:51:34,419
<i>Uită-te unde ești condus.</i>

655
00:51:35,025 --> 00:51:37,084
<i>Uită-te dincolo de răscruce</i>
<i>la zorii senini.</i>

656
00:51:39,129 --> 00:51:40,426
<i>Îl vezi?</i>

657
00:51:44,468 --> 00:51:46,095
am inteles. Să mergem.

658
00:52:04,921 --> 00:52:05,910
Joyce?

659
00:52:24,774 --> 00:52:25,741
Cale?

660
00:52:25,842 --> 00:52:27,241
Bobby? Bobby?

661
00:52:27,677 --> 00:52:30,077
Ascultă la mine. Cale.
Cale, te văd, bine?

662
00:52:30,447 --> 00:52:32,677
- Cale, nu te mișca.
- Bobby, unde naiba ești?

663
00:52:32,983 --> 00:52:34,883
- Trebuie să mă ajuți, Bobby.
- Știi unde este Joyce?

664
00:52:35,018 --> 00:52:36,417
Ce naiba? Nu văd, omule.

665
00:52:36,520 --> 00:52:37,680
De unde naiba aș știu unde este Joyce?

666
00:52:37,787 --> 00:52:38,913
Sunt pe cale să-mi pierd rahatul!

667
00:52:39,022 --> 00:52:40,853
Știu unde este Joyce?
Sunt al naibii de orb, omule.

668
00:52:40,957 --> 00:52:42,982
Bine, Cale. Cale, nu te mișca.

669
00:52:43,493 --> 00:52:45,484
Am chestia asta la gât.
Nu pot să respir.

670
00:52:45,595 --> 00:52:47,825
Nu te mișca naibii.
Nu suntem la parter.

671
00:52:47,931 --> 00:52:49,159
O mare parte din acest etaj lipsește.

672
00:52:49,266 --> 00:52:51,200
Doar nu te mișca, bine?

673
00:52:51,568 --> 00:52:53,263
La dracu. Trebuie să mă ajuți.

674
00:52:53,837 --> 00:52:57,705
Dă-mă dracului, Bobby! La dracu '!
Dă-mi naibii!

675
00:52:57,807 --> 00:52:59,035
Cale, există o casetă.

676
00:52:59,142 --> 00:53:01,702
- Ce naiba de bandă?
- Există o bandă.

677
00:53:01,811 --> 00:53:03,369
Taci. O să reda caseta.

678
00:53:07,083 --> 00:53:11,645
<i>Bună, Bobby.</i>
<i>Viză de tine se află cel mai apropiat prieten al tău.</i>

679
00:53:11,755 --> 00:53:17,421
<i>El știe toate păcatele tale,</i>
<i>totuși se comportă ca și cum nu ar auzi niciun rău.</i>

680
00:53:17,527 --> 00:53:19,620
<i>Astăzi, ceea ce aude</i>

681
00:53:19,729 --> 00:53:23,130
<i>va fi diferența</i>
<i>între viață și moarte.</i>

682
00:53:23,233 --> 00:53:26,464
<i>Bobby, trebuie să ajuți</i>
<i>Cale merge peste scânduri,</i>

683
00:53:26,570 --> 00:53:28,765
<i>și să te apropii cât mai mult de tine.</i>

684
00:53:29,372 --> 00:53:32,739
<i>Găsește-ți propriul drum prin</i>
<i>grinzile către cheie.</i>

685
00:53:33,343 --> 00:53:36,972
<i>Trebuie să i-o dai peste</i>
<i>ultimul interval dintre voi.</i>

686
00:53:37,080 --> 00:53:41,642
<i>Dacă lațul din jurul gâtului lui Cale</i>
<i>nu este eliminat în 60 de secunde,</i>

687
00:53:41,751 --> 00:53:46,188
<i>un troliu va fi cuplat,</i>
<i>și secretul tău va rămâne agățat.</i>

688
00:53:46,489 --> 00:53:50,186
<i>Cale trăiește sau moare, Bobby?</i>
<i>Alegerea vă aparține.</i>

689
00:53:50,293 --> 00:53:51,555
Bobby!

690
00:53:51,661 --> 00:53:52,685
Oh, Doamne!

691
00:53:53,196 --> 00:53:55,721
Cale. Cale, ascultă-mă.

692
00:53:56,032 --> 00:53:57,124
Ascultă la mine.

693
00:53:57,234 --> 00:53:59,293
Taci naibii
și mă asculți o dată.

694
00:53:59,869 --> 00:54:02,337
Ascultă, o să te ghidez prin asta,
bine, amice?

695
00:54:02,439 --> 00:54:03,963
sunt orb. Ai venit la mine.

696
00:54:04,074 --> 00:54:06,065
O să încerc să mă apropii cât mai mult de tine
cât pot, amice.

697
00:54:06,176 --> 00:54:08,303
Te ascult al naibii.
Vorbește-mi naibii de asta.

698
00:54:08,411 --> 00:54:10,743
Vreau să te amesteci în dreapta ta.

699
00:54:10,947 --> 00:54:12,915
Doar amestecați exact în dreapta voastră.

700
00:54:13,717 --> 00:54:16,083
O să simți o scândură la picior.
Da, da.

701
00:54:16,186 --> 00:54:19,121
Da, da, perfect.
Am nevoie să te îndrepti pe acea scândură.

702
00:54:19,222 --> 00:54:20,246
- Oh, la naiba.
- Da.

703
00:54:21,491 --> 00:54:23,288
Bine, am înțeles. Am înțeles. Am înțeles!

704
00:54:25,462 --> 00:54:26,861
La naiba cu asta.

705
00:54:27,230 --> 00:54:28,857
Bine, Cale, sunt pe drum.

706
00:54:29,532 --> 00:54:31,762
La dracu. La dracu. Bine, bine.

707
00:54:32,002 --> 00:54:34,061
Acum va fi o scândură
in fata ta.

708
00:54:34,371 --> 00:54:35,804
- Bine.
- Va trebui să pleci

709
00:54:35,905 --> 00:54:37,395
cam 10 grade la dreapta ta.

710
00:54:37,540 --> 00:54:38,973
Am înțeles. Am înțeles.

711
00:54:39,075 --> 00:54:41,339
- Haide, continuă să vorbești cu mine.
- Bine. Bine, Cale.

712
00:54:42,145 --> 00:54:43,976
- Simte unde scândura...
- Am înțeles.

713
00:54:44,547 --> 00:54:45,514
Bine.

714
00:54:46,049 --> 00:54:48,609
Oh, Doamne! Ce dracu a fost asta, omule?

715
00:54:48,718 --> 00:54:51,243
E în regulă, Cale. Era o sticlă.
Era o sticlă.

716
00:54:51,354 --> 00:54:54,016
- Ce dracu a fost asta?
- E în regulă. Era o sticlă.

717
00:54:54,124 --> 00:54:56,615
- O să fii bine.
- Bine.

718
00:54:57,227 --> 00:54:59,252
La dracu. Bine.

719
00:54:59,362 --> 00:55:00,522
Ai înțeles, amice.

720
00:55:00,997 --> 00:55:03,727
Ai înțeles.
Acum vei simți o a doua scândură.

721
00:55:03,833 --> 00:55:06,927
- O vei simți cu piciorul.
- Am înțeles.

722
00:55:07,203 --> 00:55:08,170
Simțiți-l cu piciorul.

723
00:55:11,474 --> 00:55:12,941
Scoate-mă din chestia asta, Bobby.

724
00:55:13,043 --> 00:55:14,510
Urcă-te pe scândură.

725
00:55:17,480 --> 00:55:18,811
Oh, la naiba. Oh, Doamne!

726
00:55:19,282 --> 00:55:20,909
Relaxați-vă. esti bine.

727
00:55:24,621 --> 00:55:26,316
Nu! Nu!

728
00:55:27,023 --> 00:55:28,490
Cale, hang on. Cale.

729
00:55:31,895 --> 00:55:33,157
La dracu. La dracu.

730
00:55:37,067 --> 00:55:39,126
La dracu. La dracu.

731
00:55:53,049 --> 00:55:54,311
Bobby. Bobby.

732
00:56:06,096 --> 00:56:07,723
Am cheia dar... Cale!

733
00:56:08,932 --> 00:56:09,899
Îți voi arunca cheia.

734
00:56:09,999 --> 00:56:12,160
Pune-ți mâinile mai aproape de piept!

735
00:56:12,268 --> 00:56:14,236
O să-l arunc pe trei, bine?

736
00:56:16,806 --> 00:56:18,239
Unul,

737
00:56:18,608 --> 00:56:20,041
două,

738
00:56:20,143 --> 00:56:21,110
trei.

739
00:56:27,650 --> 00:56:28,639
Nu.

740
00:56:31,254 --> 00:56:32,653
Oh, la naiba.

741
00:56:37,260 --> 00:56:39,228
Nu! La naiba, nu!

742
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
Cale!

743
00:56:50,740 --> 00:56:52,970
Nu. Cale.

744
00:57:06,423 --> 00:57:07,515
Nu e nimic aici.

745
00:57:07,624 --> 00:57:09,057
Da, există.

746
00:57:09,826 --> 00:57:11,191
Chiar acolo.

747
00:57:16,633 --> 00:57:18,328
De ce ar vrea să venim aici?

748
00:57:18,435 --> 00:57:20,596
Ca să-mi amintesc.

749
00:57:20,703 --> 00:57:23,137
Aici mi-a salvat viața.

750
00:57:24,407 --> 00:57:28,002
Când eram în uniformă
Am răspuns la un apel de urgență aici.

751
00:57:28,545 --> 00:57:32,413
<i>Pe vremea când acest loc era un eșec</i>
<i>pentru drogați și persoane fără adăpost.</i>

752
00:57:50,366 --> 00:57:52,561
Îngheață! Nu te mișca naibii.

753
00:57:54,704 --> 00:57:56,137
Aruncă arma.

754
00:58:06,049 --> 00:58:07,038
<i>Nu știa ce l-a lovit.</i>

755
00:58:08,384 --> 00:58:13,287
Da, m-a atacat,
dar nu ar fi trebuit să fie o condamnare la moarte.

756
00:58:20,330 --> 00:58:22,696
Data viitoare, tu trage primul.

757
00:58:25,401 --> 00:58:28,302
<i>Nu am avut de ales</i>
<i>dar să-l raportez pe Hoffman pentru brutalitate.</i>

758
00:58:28,404 --> 00:58:29,530
Îmi datorezi.

759
00:58:34,511 --> 00:58:35,478
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

760
00:58:37,981 --> 00:58:42,213
A primit o promovare, așa s-a întâmplat.
Și am fost pus pe o insulă.

761
00:58:43,152 --> 00:58:45,814
Un an mai târziu, m-am transferat la IA,
a spart trei dintre băieții lui.

762
00:58:45,922 --> 00:58:49,517
A jurat că mă va aduce înapoi și iată-ne.

763
00:58:50,226 --> 00:58:54,686
Acest loc a fost numit
Crossroads Manufacturing înainte de a se închide.

764
00:58:56,599 --> 00:58:58,760
„Priviți dincolo de răscruce

765
00:59:00,637 --> 00:59:02,332
„spre zorii senini”.

766
00:59:03,106 --> 00:59:04,596
Nu te urmăresc.

767
00:59:04,707 --> 00:59:08,336
Bărbatul pe care l-a ucis a fost eliberat
Spitalul de psihiatrie Clear Dawn

768
00:59:08,444 --> 00:59:10,241
când statul o închide.

769
00:59:10,513 --> 00:59:12,003
Acea clădire a fost abandonată de ani de zile.

770
00:59:13,316 --> 00:59:15,147
Acolo se joacă jocul.

771
00:59:15,251 --> 00:59:17,981
Bine, te întorci,
tu stai cu Jill Tuck.

772
00:59:18,087 --> 00:59:20,351
Nu o lăsa din vedere.

773
00:59:38,875 --> 00:59:39,842
<i>Bobby!</i>

774
00:59:42,078 --> 00:59:44,478
- Joyce?
<i>- Bobby. Bobby!</i>

775
00:59:45,548 --> 00:59:47,015
<i>Bobby, sunt aici.</i>

776
00:59:47,984 --> 00:59:49,918
- Joyce.
<i>- Bobby, mă auzi?</i>

777
00:59:50,019 --> 00:59:51,816
Joyce, te aud. Vă pot vedea.

778
00:59:51,921 --> 00:59:53,548
<i>Bobby, și eu te văd.</i>

779
00:59:54,290 --> 00:59:55,814
Da, iubito.

780
00:59:56,492 --> 00:59:59,052
- Scoate-mă de aici.
<i>- Iubito, sunt pe drum.</i>

781
00:59:59,629 --> 01:00:01,358
Cine face asta? De ce?

782
01:00:01,464 --> 01:00:04,126
<i>- De ce se întâmplă asta?</i>
- Te rog, iubito, sunt pe drum.

783
01:00:04,867 --> 01:00:07,631
<i>- Așteaptă, bine?</i>
- Grăbește-te. Vă rog grăbiți-vă.

784
01:00:08,037 --> 01:00:10,437
Trebuie să existe o bandă.

785
01:00:11,507 --> 01:00:12,474
<i>Bună, Bobby.</i>

786
01:00:13,509 --> 01:00:16,342
<i>Înaintea ta este ușa</i>
<i>asta duce la soția ta.</i>

787
01:00:16,446 --> 01:00:19,779
<i>Totuși, mai întâi trebuie să faci o alegere.</i>

788
01:00:19,882 --> 01:00:24,410
<i>După cum probabil ați ghicit, decizia dvs.</i>
<i>va fi la fel de dificil ca smulgerea dinților.</i>

789
01:00:26,089 --> 01:00:30,423
<i>Lacătul înainte de tine necesită</i>
<i>o combinație de patru cifre de deschis.</i>

790
01:00:30,526 --> 01:00:33,552
<i>Cu toate acestea, dacă căutați accesul</i>

791
01:00:34,430 --> 01:00:37,160
<i>atunci va trebui făcut un adevărat sacrificiu.</i>

792
01:00:38,801 --> 01:00:40,462
<i>Uită-te și învață, Bobby.</i>

793
01:00:44,907 --> 01:00:49,276
<i>Numerele necesare au fost gravate</i>
<i>pe doi dintre dinții tăi.</i>

794
01:00:51,047 --> 01:00:54,505
<i>Uitați-vă la diagramă ca referință</i>
<i>pentru ce dinți să trageți</i>

795
01:00:54,617 --> 01:00:57,518
<i>și în ce ordine să introduceți cifrele.</i>

796
01:00:59,055 --> 01:01:00,886
<i>Timpul trece în jos.</i>

797
01:01:01,324 --> 01:01:02,916
<i>Trebuie să iei decizia rapid.</i>

798
01:01:07,964 --> 01:01:09,090
<i>Bobby!</i>

799
01:01:10,333 --> 01:01:13,427
Nu vreau să vezi asta, iubito, bine?

800
01:01:13,536 --> 01:01:14,901
Oh, Doamne.

801
01:01:17,807 --> 01:01:19,035
<i>Nu.</i>

802
01:01:21,544 --> 01:01:22,533
<i>Nu!</i>

803
01:01:23,846 --> 01:01:25,177
Partea stângă liberă.

804
01:01:26,482 --> 01:01:27,449
Clar.

805
01:01:29,052 --> 01:01:30,019
- Clar.
- Clar.

806
01:01:30,620 --> 01:01:31,587
Schimbați-vă poziția.

807
01:01:33,556 --> 01:01:34,921
Jocul este încă deschis.

808
01:01:45,301 --> 01:01:47,201
- Să mergem.
- Treceți la al doilea nivel.

809
01:01:54,911 --> 01:01:56,208
- Clar.
- Clar.

810
01:01:57,580 --> 01:01:58,672
Clar.

811
01:01:59,082 --> 01:02:00,071
Merge.

812
01:02:15,998 --> 01:02:17,863
- Limpezite.
- Totul clar.

813
01:02:18,067 --> 01:02:19,159
Mișcă, mișcă.

814
01:02:21,571 --> 01:02:23,232
- Se mută.
- Se mută.

815
01:02:23,573 --> 01:02:25,302
- Clar.
- Suntem clari.

816
01:02:33,249 --> 01:02:34,876
Blocați-l.

817
01:02:36,185 --> 01:02:38,244
<i>- Ce?</i>
- Am găsit de unde provine acel MPEG.

818
01:02:38,354 --> 01:02:40,515
<i>- Unde?</i>
- O afacere numită Pete's Auto Body

819
01:02:40,623 --> 01:02:41,885
pe strada 58.

820
01:02:41,991 --> 01:02:44,516
<i>- Depozitul de vechituri.</i>
- Locația capcanei de mașină?

821
01:02:44,627 --> 01:02:46,060
Da, este corect.

822
01:02:48,765 --> 01:02:50,062
Bine, continuați să vă mișcați.

823
01:02:50,166 --> 01:02:51,497
Unde te duci?

824
01:02:52,034 --> 01:02:53,001
Să-l iau pe Hoffman.

825
01:02:53,102 --> 01:02:54,967
Bine, hai să-l mutăm.

826
01:03:01,778 --> 01:03:02,938
Rogers.

827
01:03:07,650 --> 01:03:08,674
Da.

828
01:03:09,418 --> 01:03:11,818
Ce? Ce s-a întâmplat?

829
01:03:13,089 --> 01:03:14,784
Gibson are locația lui Hoffman.

830
01:03:16,692 --> 01:03:18,182
Jocul nu s-a terminat.

831
01:03:32,475 --> 01:03:33,908
Un alt corp.

832
01:03:36,679 --> 01:03:37,703
Ține.

833
01:03:41,784 --> 01:03:42,910
Avem unul live.

834
01:03:59,302 --> 01:04:02,100
Nu pot trece aici. Să mergem.

835
01:04:47,884 --> 01:04:50,250
Hei. Du-te să-ți ia puștile.
Vino după mine.

836
01:05:08,237 --> 01:05:09,226
Dă-mi arma ta.

837
01:05:31,360 --> 01:05:33,487
Hoffman, îngheață.

838
01:05:33,596 --> 01:05:36,121
Vreau să pui încet mâinile
în aer.

839
01:05:44,941 --> 01:05:46,169
Joyce.

840
01:05:46,275 --> 01:05:47,242
Bobby.

841
01:05:47,910 --> 01:05:49,969
Bobby, știam că vei reuși.

842
01:05:51,647 --> 01:05:52,739
Știam că mă vei găsi.

843
01:05:52,848 --> 01:05:54,076
Îmi pare foarte rău.

844
01:05:54,183 --> 01:05:55,741
Știam că o poți face.

845
01:05:56,485 --> 01:05:57,782
Știam că vei veni.

846
01:05:58,120 --> 01:05:59,087
Scoate-mă afară.

847
01:06:03,225 --> 01:06:04,453
Bobby. Oh, Doamne.

848
01:06:05,394 --> 01:06:06,759
Trebuie să existe o altă cale.

849
01:06:11,167 --> 01:06:14,967
<i>Bună, Bobby.</i>
<i>Aproape ți-ai încheiat renașterea.</i>

850
01:06:15,071 --> 01:06:19,440
<i>Totuși, sarcina ta finală</i>
<i>va fi cel mai dificil al tău.</i>

851
01:06:19,542 --> 01:06:22,943
<i>Femeia dinaintea ta</i>
<i>simbolizează succesul tău.</i>

852
01:06:23,045 --> 01:06:24,478
<i>Ea este trofeul tău.</i>

853
01:06:24,580 --> 01:06:27,242
<i>Și ea a văzut binele</i>
<i>în mesajul dvs.,</i>

854
01:06:27,350 --> 01:06:29,477
<i>în ciuda începuturilor sale necinstite.</i>

855
01:06:29,585 --> 01:06:30,984
Despre ce vorbeste?

856
01:06:31,087 --> 01:06:35,183
<i>Astăzi, vom vedea</i>
<i>dacă poți să-i câștigi cu adevărat dragostea.</i>

857
01:06:36,926 --> 01:06:39,360
<i>Pentru a vă dovedi statutul de supraviețuitor,</i>

858
01:06:39,462 --> 01:06:43,796
<i>trebuie să depășiți un joc</i>
<i>ar trebui să fie prea familiar.</i>

859
01:06:44,900 --> 01:06:47,368
- Nu.
<i>- Se presupune că ai supraviețuit deja o dată,</i>

860
01:06:47,470 --> 01:06:51,372
<i>deci ar trebui să fie ușor să supraviețuiești din nou.</i>

861
01:06:52,108 --> 01:06:54,576
<i>Puneți cârligele</i>
<i>prin mușchii pieptului,</i>

862
01:06:54,677 --> 01:06:56,167
<i>și jocul va începe.</i>

863
01:06:56,278 --> 01:07:01,272
<i>Pentru a te elibera pe tine și pe soția ta,</i>
<i>trebuie să te ridici cu aceste lanțuri,</i>

864
01:07:02,151 --> 01:07:07,248
<i>și conectați prelungitoarele deasupra dvs.</i>
<i>înainte ca ceasul să expire.</i>

865
01:07:10,459 --> 01:07:13,394
<i>Vor fi necesare ambele mâini</i>
<i>pentru a finaliza această sarcină.</i>

866
01:07:13,496 --> 01:07:15,361
<i>Dar asta ar trebui să fie simplu.</i>

867
01:07:15,464 --> 01:07:18,228
<i>Pentru, după cum pretindeți că înțelegeți,</i>

868
01:07:18,634 --> 01:07:21,899
<i>mușchii pectorali</i>
<i> vă poate susține cu ușurință greutatea.</i>

869
01:07:22,471 --> 01:07:23,733
<i>Așa că te întreb, Bobby,</i>

870
01:07:23,839 --> 01:07:27,070
<i>când îmbrățișați în fiecare zi</i>
<i>ca și cum ar fi ultimul tău,</i>

871
01:07:27,676 --> 01:07:29,667
<i>va fi cu soția ta?</i>

872
01:07:30,713 --> 01:07:32,305
<i>Faceți alegerea dvs.</i>

873
01:07:33,849 --> 01:07:35,248
Despre ce vorbeste?

874
01:07:35,818 --> 01:07:37,080
Iubito, îmi pare atât de rău.

875
01:07:39,655 --> 01:07:40,622
am mințit.

876
01:07:42,958 --> 01:07:44,619
Nu am fost niciodată într-o capcană.

877
01:07:50,866 --> 01:07:51,992
Clar.

878
01:08:16,392 --> 01:08:18,383
Cum ai putut să mă lași să cred asta?

879
01:08:18,928 --> 01:08:20,725
O să îndrept.

880
01:08:21,497 --> 01:08:23,658
Nu meriți să fii acolo.

881
01:08:26,435 --> 01:08:27,834
Eu sunt soția ta.

882
01:08:28,571 --> 01:08:30,402
Cum ai putut să mă minți?

883
01:08:39,915 --> 01:08:41,143
Știu asta de undeva.

884
01:08:42,518 --> 01:08:44,611
Fă alegerea ta. Ceasul bate.

885
01:08:55,164 --> 01:08:58,190
Bag celelalte cadavre. Adu-le înapoi
la cabinetul legist imediat.

886
01:09:00,369 --> 01:09:01,461
Ce este asta, domnule?

887
01:09:01,570 --> 01:09:05,233
Hoffman bătu
în sistemul de securitate al stației.

888
01:09:05,341 --> 01:09:07,138
Ne-a urmărit tot timpul.

889
01:09:36,739 --> 01:09:38,331
Oh, Doamne.

890
01:09:44,847 --> 01:09:46,007
- El este Palmer.
<i>- Ascultă.</i>

891
01:09:46,115 --> 01:09:48,174
Primești fiecare ofițer disponibil
înapoi la gară.

892
01:09:48,284 --> 01:09:49,251
Îmi pare rău, domnule?

893
01:09:49,351 --> 01:09:50,682
Chiar acum.

894
01:09:52,054 --> 01:09:53,043
domnule.

895
01:10:10,239 --> 01:10:13,231
Gibson, mai ești acolo? Gibson.

896
01:11:06,161 --> 01:11:07,685
- Ușa e încuiată!
- Suntem închiși!

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,189
Gaz! Gaz!

898
01:11:12,635 --> 01:11:13,624
Căutați o ieșire.

899
01:11:35,124 --> 01:11:36,591
Te iubesc, Joyce.

900
01:11:38,661 --> 01:11:40,458
Nu am mințit niciodată despre asta.

901
01:11:40,863 --> 01:11:43,423
Te iubesc. Te iubesc.

902
01:11:43,532 --> 01:11:45,159
Bobby, te iubesc.

903
01:11:50,539 --> 01:11:52,302
Nu! Oh, Doamne.

904
01:11:54,376 --> 01:11:55,502
Nu.

905
01:12:00,649 --> 01:12:01,877
Nu.

906
01:12:07,790 --> 01:12:08,950
Gibson.

907
01:12:22,538 --> 01:12:24,403
O poți face. O poți face.

908
01:12:29,745 --> 01:12:30,712
Oh, Doamne.

909
01:12:36,985 --> 01:12:38,577
Bobby, te iubesc.

910
01:12:54,870 --> 01:12:56,167
O poți face.

911
01:13:00,008 --> 01:13:02,203
Rezistă. Rezistă. Rezistă.

912
01:13:03,645 --> 01:13:06,045
Trage. Trage, Bobby. Știu că o poți face.

913
01:13:06,715 --> 01:13:07,773
Trage.

914
01:13:09,551 --> 01:13:11,348
Oh, Doamne. Continuă.

915
01:13:11,453 --> 01:13:14,320
Bobby, poți să o faci. Oh, Doamne.

916
01:13:14,423 --> 01:13:15,549
Bobby!

917
01:13:16,725 --> 01:13:17,851
Trage!

918
01:13:42,251 --> 01:13:43,218
Ce a fost asta?

919
01:13:43,585 --> 01:13:45,883
Asta e, trage. Trage!

920
01:13:47,923 --> 01:13:49,015
Trage.

921
01:13:51,460 --> 01:13:52,586
Grabă!

922
01:13:54,963 --> 01:13:55,987
Trage. Aproape ai ajuns.

923
01:14:00,903 --> 01:14:02,302
Luptă, Bobby. O poți face.

924
01:14:04,206 --> 01:14:05,332
Cineva e acolo.

925
01:14:13,682 --> 01:14:15,240
Oh, Doamne. Nu!

926
01:14:15,484 --> 01:14:17,714
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

927
01:14:19,388 --> 01:14:21,356
Ajutați-mă! Nu!

928
01:14:30,833 --> 01:14:31,993
Te-am căutat.

929
01:14:54,790 --> 01:14:55,779
Cum arăt?

930
01:15:03,565 --> 01:15:04,691
Căţea.

931
01:15:07,102 --> 01:15:08,660
Ajutați-mă!

932
01:15:12,374 --> 01:15:13,966
Bobby, te rog, ajunge.

933
01:15:15,544 --> 01:15:16,511
Merge.

934
01:15:17,846 --> 01:15:19,177
Bobby, ajunge.

935
01:15:20,449 --> 01:15:21,416
Grabă.

936
01:15:21,884 --> 01:15:23,579
Ajunge. Ajunge!

937
01:15:23,685 --> 01:15:25,175
Poți s-o faci, Bobby.

938
01:15:39,067 --> 01:15:40,261
Bobby, ajunge. Ajunge.

939
01:15:42,037 --> 01:15:45,200
încă unul. Ajunge. O poți face. Bobby!

940
01:15:45,307 --> 01:15:46,774
Bobby, poți să o faci.

941
01:15:54,283 --> 01:15:55,250
Bobby!

942
01:16:59,781 --> 01:17:00,770
Nu!

943
01:17:03,018 --> 01:17:04,280
Bobby!

944
01:17:08,724 --> 01:17:10,749
Nu. Bobby!

945
01:17:12,394 --> 01:17:13,520
Joyce!

946
01:17:17,132 --> 01:17:18,258
Bobby!

947
01:17:19,701 --> 01:17:20,690
Joyce!

948
01:17:20,802 --> 01:17:22,201
Bobby! Bobby!

949
01:17:26,975 --> 01:17:29,466
Joyce! Joyce!

950
01:17:32,781 --> 01:17:33,873
Bobby!

951
01:17:46,628 --> 01:17:50,394
nenorocitule.

952
01:17:56,571 --> 01:17:58,038
Nu! Bobby!

953
01:18:04,946 --> 01:18:05,970
Joyce!

954
01:18:08,183 --> 01:18:09,172
Nu!

955
01:18:21,229 --> 01:18:22,355
Bobby!

956
01:18:33,508 --> 01:18:34,736
Joyce!

957
01:19:58,460 --> 01:19:59,757
Joc încheiat.

958
01:20:17,612 --> 01:20:18,909
<i>În ultimele două ore,</i>

959
01:20:19,014 --> 01:20:22,177
<i>se pare că întregul nostru oraș</i>
<i>a fost zguduit până la capăt.</i>

960
01:20:22,284 --> 01:20:25,048
<i>Pe lângă cei nouă polițiști</i>
<i>angajați uciși în seara asta,</i>

961
01:20:25,153 --> 01:20:28,645
<i>Jill Tuck, soția criminalului în serie</i>
<i>John Kramer, a fost găsit mort.</i>

962
01:20:29,057 --> 01:20:32,117
<i>Cetăţenii sunt sfătuiţi</i>
<i>pentru a raporta orice activitate,</i>

963
01:20:32,227 --> 01:20:34,593
<i>chiar de departe suspect, în acest moment,</i>

964
01:20:34,696 --> 01:20:37,426
<i>pe măsură ce se instituie blocaje</i>
<i>la intersecțiile majore</i>

965
01:20:37,532 --> 01:20:39,124
<i>pe o rază de 30 de mile,</i>

966
01:20:39,234 --> 01:20:42,499
<i>în jurul a ceea ce va fi luat în considerare</i>
<i>cel mai mare atac</i>

967
01:20:42,604 --> 01:20:45,334
<i>la departamentul de poliție al acestui oraș</i>
<i>în istoria noastră.</i>

968
01:20:45,874 --> 01:20:49,537
<i>Orice cetățean cu informații</i>
<i>ducând la reținerea...</i>

969
01:21:23,144 --> 01:21:24,611
Ce naiba?

970
01:21:42,697 --> 01:21:44,460
<i>Bună ziua, doctore Gordon.</i>

971
01:21:45,800 --> 01:21:48,360
<i>Ești poate cel mai mare atu al meu.</i>

972
01:22:02,617 --> 01:22:06,053
Felicitări, dr. Gordon. Ai supraviețuit.

973
01:22:20,135 --> 01:22:26,335
<i>Fără tine, munca mea din ultimii ani</i>
<i>nu ar fi fost posibil.</i>

974
01:22:34,716 --> 01:22:35,944
soția lui Jeff.

975
01:22:36,685 --> 01:22:38,016
Dr. Lynn Denlon.

976
01:22:42,724 --> 01:22:43,816
Va fi perfectă.

977
01:22:50,999 --> 01:22:52,762
Ochii mei! Nu pot vedea!

978
01:23:09,117 --> 01:23:11,176
<i>După acestea, am o cerere.</i>

979
01:23:11,286 --> 01:23:12,719
<i>Uită-te pe Jill.</i>

980
01:23:14,189 --> 01:23:19,684
<i>Și dacă i se întâmplă ceva,</i>
<i>Vreau să acționați imediat în numele meu.</i>

981
01:23:20,261 --> 01:23:24,960
<i>În schimbul asta,</i>
<i>Nu voi mai păstra secrete pentru tine.</i>

982
01:23:27,435 --> 01:23:29,369
<i>Ți-am arătat o mulțime de locuri.</i>

983
01:23:31,573 --> 01:23:35,532
<i>Dar există unul care va fi, poate,</i>
<i>cel mai semnificativ pentru tine.</i>

984
01:24:16,017 --> 01:24:17,177
nu cred.

985
01:24:28,930 --> 01:24:30,022
Ce crezi că faci?

986
01:24:32,333 --> 01:24:34,392
Ce naiba crezi că faci?

987
01:24:44,779 --> 01:24:45,768
Nu!

988
01:24:47,115 --> 01:24:48,548
Nu poți să-mi faci asta.

989
01:24:49,451 --> 01:24:51,419
La naiba. Nu!

990
01:24:51,519 --> 01:24:52,577
Joc încheiat.

991
01:24:52,687 --> 01:24:53,881
Nu!


