1 00:00:35,500 --> 00:00:36,831 Joc încheiat. 2 00:00:36,935 --> 00:00:39,403 O să te omor! 3 00:00:39,504 --> 00:00:41,734 Nenorocită de cățea! 4 00:00:42,774 --> 00:00:44,241 târfă! 5 00:00:46,010 --> 00:00:48,069 O să te omor! 6 00:02:16,868 --> 00:02:18,995 Daniel! 7 00:05:15,213 --> 00:05:18,649 Asigurați flancul! Partea stângă liberă? 8 00:05:18,749 --> 00:05:20,182 Suntem clari! 9 00:05:20,284 --> 00:05:22,718 Partea stângă e liberă. Să ne mișcăm! 10 00:05:35,800 --> 00:05:37,267 Oh, Doamne. 11 00:05:39,804 --> 00:05:41,328 Cineva îl sună pe Kerry. 12 00:05:41,439 --> 00:05:45,239 Apelul a venit la 11:45. Femeia a auzit o explozie. 13 00:05:45,343 --> 00:05:46,674 Departamentul de pompieri a fost primul de pe scena. 14 00:05:46,777 --> 00:05:47,869 Kerry. 15 00:05:47,979 --> 00:05:50,209 - El este? - Înainte să intri acolo... 16 00:05:50,314 --> 00:05:52,441 Eric. Este el? 17 00:05:52,550 --> 00:05:53,744 Încă nu știm. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,955 Nu este detectivul Matthews. 19 00:06:17,708 --> 00:06:18,675 Ce s-a întâmplat? 20 00:06:18,776 --> 00:06:22,177 Victima a fost reținută în loc de aceste lanţuri. 21 00:07:01,652 --> 00:07:04,712 Bună, Troy. 22 00:07:04,822 --> 00:07:07,347 Vreau să joc un joc. 23 00:07:07,458 --> 00:07:09,722 Acest joc va avea loc într-o cameră nu cu mult mai mare 24 00:07:09,827 --> 00:07:12,557 decât camera pe care o ai ți-ai petrecut cea mai mare parte a vieții în. 25 00:07:12,663 --> 00:07:14,290 O celulă de închisoare. 26 00:07:14,398 --> 00:07:16,832 În ciuda tuturor avantajelor si privilegii 27 00:07:16,934 --> 00:07:18,561 că ai fost dat la naștere, 28 00:07:18,669 --> 00:07:22,867 te-ai intors la închisoare iar și iar. 29 00:07:22,974 --> 00:07:26,273 Mai confortabil în lanțuri decât ești în libertate. 30 00:07:26,377 --> 00:07:29,904 În seara asta vom vedea cum departe esti dispus sa mergi 31 00:07:30,014 --> 00:07:32,539 să rupă acele lanțuri o dată pentru totdeauna. 32 00:07:32,650 --> 00:07:34,140 Trăiește sau mor, Troy. 33 00:07:34,251 --> 00:07:36,378 Fă alegerea ta. 34 00:07:55,373 --> 00:07:57,773 Aceasta a fost bomba. 35 00:07:57,875 --> 00:08:03,438 Tot ce trebuia să facă era să se elibereze din fiecare lanț... 36 00:08:03,547 --> 00:08:07,506 ieși pe ușă înainte să se stingă. 37 00:08:09,553 --> 00:08:11,180 Tot ce trebuia să facă? 38 00:08:55,733 --> 00:08:57,564 Oh, Doamne! 39 00:09:33,704 --> 00:09:36,070 La dracu '! La dracu '! 40 00:09:53,324 --> 00:09:55,724 Chiar am avut acest sentiment avea să fie el. 41 00:09:55,826 --> 00:10:01,230 Kerry, Eric este un caz de persoane dispărute, nu un caz de omucidere. 42 00:10:03,000 --> 00:10:06,959 Am avut coșmaruri unde îl văd. 43 00:10:11,842 --> 00:10:14,743 Nu voi putea niciodată să mă iert pentru cele întâmplate. 44 00:10:14,845 --> 00:10:17,245 Asculta. Nu e vina ta. 45 00:10:17,348 --> 00:10:18,645 Este întotdeauna vina cuiva. 46 00:10:18,749 --> 00:10:20,216 Că cineva nu ești tu. 47 00:10:20,317 --> 00:10:22,581 Că cineva este încă acolo. 48 00:10:22,686 --> 00:10:26,588 Pune-ți toată furia în a le găsi și punându-le deoparte. 49 00:10:26,690 --> 00:10:27,987 În regulă? 50 00:10:28,859 --> 00:10:31,760 Ceea ce nu înțeleg este 51 00:10:31,862 --> 00:10:33,420 cum naiba a putut Jigsaw face toate astea? 52 00:10:33,531 --> 00:10:36,159 Era al naibii de aproape pe patul de moarte ultima dată când l-am văzut. 53 00:10:39,036 --> 00:10:40,298 Nu sunt atât de sigur că a făcut-o. 54 00:10:40,404 --> 00:10:42,668 Până acum acest lucru nu urmează oricare dintre modelele lui. 55 00:10:42,773 --> 00:10:44,104 Sens? 56 00:10:44,208 --> 00:10:46,870 Ei bine... cum ai intrat aici? 57 00:10:46,977 --> 00:10:49,241 - Am tăiat ușa. - De ce? 58 00:10:49,346 --> 00:10:52,406 Pentru că cineva a auzit o explozie și ne-a sunat. 59 00:10:52,516 --> 00:10:54,814 Adică, de ce ai făcut-o trebuie sa tai usa? 60 00:10:54,919 --> 00:10:56,648 A fost sudat închis. 61 00:10:56,754 --> 00:10:58,119 Camionul însângerat nu a putut intra aici. 62 00:10:58,222 --> 00:10:59,484 Exact. 63 00:10:59,590 --> 00:11:01,558 eu nu urmez. 64 00:11:01,659 --> 00:11:04,025 Dacă scopul jocului lui Jigsaw era să ieși înainte să explodeze bomba, 65 00:11:04,128 --> 00:11:05,891 atunci de ce era ușa inchis sudat? 66 00:11:05,996 --> 00:11:08,294 Tipul nu putea ieși dacă ar fi vrut. 67 00:11:08,399 --> 00:11:11,596 Nu vei crede asta. Am scos banda curată. 68 00:12:03,954 --> 00:12:07,151 Bună, Troy. Vreau să joc un joc. 69 00:12:09,426 --> 00:12:12,918 Trăiește sau mor, Troy. Fă alegerea ta. 70 00:14:12,082 --> 00:14:13,106 Bună, Kerry. 71 00:14:14,585 --> 00:14:16,075 Vreau să joc un joc. 72 00:14:16,186 --> 00:14:20,452 Până acum ai cheltuit viața ta printre morți 73 00:14:20,557 --> 00:14:22,149 împletind împreună momentele lor finale. 74 00:14:22,259 --> 00:14:25,558 Ești bun la asta pentru că tu, ca ei, 75 00:14:25,662 --> 00:14:26,959 sunt și morți. 76 00:14:27,064 --> 00:14:29,726 Mort pe dinăuntru. 77 00:14:29,833 --> 00:14:33,997 Te identifici mai mult cu un cadavru rece 78 00:14:34,104 --> 00:14:36,004 decât faci tu cu un om viu. 79 00:14:36,106 --> 00:14:39,234 cred ca vrei sa te alaturi adevaratei tale familii, 80 00:14:39,343 --> 00:14:42,437 într-adevăr, singura ta familie, în moarte. 81 00:14:43,881 --> 00:14:45,508 Dispozitivul pe care îl porți 82 00:14:45,616 --> 00:14:48,210 este prins în cutia toracică. 83 00:14:48,318 --> 00:14:50,377 Și până la vreme această bandă este terminată, 84 00:14:50,487 --> 00:14:53,684 vei avea un minut pentru a găsi o cale de ieșire. 85 00:14:53,791 --> 00:14:57,158 La sfârșitul acelui minut, ar trebui să știi 86 00:14:57,261 --> 00:15:00,355 mai bun decât oricine ce se întâmplă atunci. 87 00:15:00,464 --> 00:15:03,558 Există o cheie simplă asta va debloca hamul, Kerry. 88 00:15:03,667 --> 00:15:05,225 Este chiar în fața ta. 89 00:15:05,335 --> 00:15:09,101 Tot ce trebuie să faci este ajunge înăuntru și ia-l. 90 00:15:10,307 --> 00:15:11,797 Dar fă-o repede. 91 00:15:11,909 --> 00:15:16,937 Acidul va dizolva cheia în câteva secunde. 92 00:15:17,047 --> 00:15:19,413 Fă alegerea ta. 93 00:16:53,410 --> 00:16:54,536 Tu. 94 00:17:33,951 --> 00:17:36,112 Trebuie să fiu la spital până la 9. 95 00:17:38,755 --> 00:17:41,223 Este marți. Credeam că ai început la 11 ani. 96 00:17:41,325 --> 00:17:45,159 Da, ei bine, se schimbă lucruri pe mine în ultimul moment. 97 00:17:45,262 --> 00:17:46,752 Ei bine, atunci mai bine pleci. 98 00:17:54,504 --> 00:17:55,664 Nu ai de gând să faci un duș? 99 00:17:57,140 --> 00:18:01,474 nu. Eu doar o să iau un duș la spital. 100 00:18:01,578 --> 00:18:06,311 Putem doar... vorbesc cinci minute? 101 00:18:06,416 --> 00:18:10,284 Ce-ar fi să facem contact vizual pentru cinci secunde? 102 00:18:10,387 --> 00:18:11,479 Ce s-a întâmplat? 103 00:18:11,588 --> 00:18:16,753 Nimic. Doar... totul. 104 00:18:19,429 --> 00:18:20,987 Lynn. 105 00:18:21,098 --> 00:18:22,827 Ce vrei de la mine, Chris? 106 00:18:24,801 --> 00:18:25,790 Un divorț. 107 00:18:35,145 --> 00:18:36,134 MPA. 108 00:18:37,581 --> 00:18:39,276 Mașina a derapat în traficul din sens opus. 109 00:18:40,851 --> 00:18:41,749 Presiune? 110 00:18:41,852 --> 00:18:43,046 80 peste, palp. Pulsul este firav. 111 00:18:43,153 --> 00:18:44,984 Gata? 1, 2, 3. 112 00:18:45,088 --> 00:18:47,818 - Unde e Lynn? - Pagina Dr. Denlon. 113 00:18:47,924 --> 00:18:48,822 Creați o linie de artă. 114 00:18:48,925 --> 00:18:49,892 Dr. Lynn Denlon, 115 00:18:49,993 --> 00:18:51,324 va rog raportati să traumeze imediat. 116 00:18:51,862 --> 00:18:54,296 Dr. Lynn Denlon, vă rog raportați imediat la traumă. 117 00:18:56,199 --> 00:18:57,166 Lynn! 118 00:18:59,136 --> 00:19:00,933 Verificați asta. Hermafonie. 119 00:19:01,038 --> 00:19:04,098 Presiune până la 70. Intră în șoc. 120 00:19:04,207 --> 00:19:06,198 Pregătește un SAU. Trebuie să-i spargem pieptul. 121 00:19:06,310 --> 00:19:07,902 Primim un bolus? 500 larg deschis? 122 00:19:08,011 --> 00:19:08,978 Nu. 123 00:19:10,647 --> 00:19:12,239 Ce? 124 00:19:15,919 --> 00:19:17,546 - Fără intrare de aer pe partea dreaptă. - Și? 125 00:19:17,654 --> 00:19:19,519 Să punem un tub toracic în el. 126 00:19:19,623 --> 00:19:22,558 Trebuie să-l ducem la SAU acum. 127 00:19:22,659 --> 00:19:24,559 Statisticile lui sunt în scădere. El va codifica. 128 00:19:27,130 --> 00:19:28,097 O fac. 129 00:19:38,575 --> 00:19:40,133 Primesc un val de aer. 130 00:19:40,243 --> 00:19:43,269 Statisticile se îmbunătățesc. Presiunea înapoi la 80. 131 00:19:43,380 --> 00:19:45,848 Presiune normală. 132 00:20:02,699 --> 00:20:04,530 Dacă ai ceva în minte, du-te sus la psihiatrie. 133 00:20:04,634 --> 00:20:06,261 Doar nu-l aduce aici. 134 00:20:06,370 --> 00:20:07,997 Nu avem secunde de pierdut, Lynn. 135 00:20:08,105 --> 00:20:10,699 Femeia care stă în fața mea trebuia târât 136 00:20:10,807 --> 00:20:13,640 din vestiar pentru a pune un tub toracic unui pacient traumatizat? 137 00:20:13,744 --> 00:20:15,678 Lynn Denlon ar fi trebuit să fie primul de acolo. 138 00:20:19,483 --> 00:20:20,450 Lynn. 139 00:20:21,485 --> 00:20:22,452 Lynn! 140 00:20:56,486 --> 00:20:57,783 Ce naiba? 141 00:20:58,321 --> 00:20:59,618 Sunt blocat! 142 00:20:59,723 --> 00:21:01,714 Este cineva acolo? 143 00:21:01,825 --> 00:21:03,053 Buna ziua? 144 00:21:11,168 --> 00:21:12,795 Cineva aici? 145 00:22:36,820 --> 00:22:40,051 Ajutor! Ajutați-mă! 146 00:22:42,592 --> 00:22:44,492 Ajutor! 147 00:22:49,699 --> 00:22:51,894 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 148 00:22:52,002 --> 00:22:53,799 Ce este asta? 149 00:22:56,106 --> 00:22:59,837 ce faci? 150 00:23:04,648 --> 00:23:05,910 Ai să te comporți? 151 00:23:13,757 --> 00:23:15,122 Să mergem. 152 00:23:17,227 --> 00:23:19,855 Ce este acest loc? Ce este acest loc? 153 00:23:28,972 --> 00:23:31,668 Ce este... acest loc? 154 00:23:38,748 --> 00:23:41,410 Cine eşti tu? Cine eşti tu? 155 00:23:46,389 --> 00:23:47,947 Bună, dr. Denlon. 156 00:23:48,058 --> 00:23:52,791 Poate nu-ți amintești de mine, dar cu siguranță îmi amintesc de tine. 157 00:23:52,896 --> 00:23:58,459 Am fost oaspeți la spitalul tău odată. 158 00:24:01,671 --> 00:24:02,638 Unde sunt? 159 00:24:05,909 --> 00:24:07,809 Îţi aminteşti de mine? 160 00:24:17,320 --> 00:24:18,617 Te-am văzut la televizor. 161 00:24:20,457 --> 00:24:22,891 Lawrence Gordon a fost doctorul tău. 162 00:24:22,993 --> 00:24:26,485 Am fost pacientul lui, iar el era al meu. 163 00:24:27,998 --> 00:24:29,761 După cum puteți vedea din acel raport, 164 00:24:29,866 --> 00:24:31,731 prognosticul meu nu este bun. 165 00:24:33,436 --> 00:24:35,495 Ai fi de acord? 166 00:24:42,412 --> 00:24:44,812 Nu există tratament preventiv pentru ceea ce ai. 167 00:24:44,914 --> 00:24:47,883 Îmi amintesc că ai spus asta la mine o dată înainte 168 00:24:47,984 --> 00:24:50,544 aproape pe același ton. 169 00:24:50,654 --> 00:24:54,317 Lasă în seama medicului să găsească o asemenea răceală, mod clinic 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,518 de a spune că sunt un om mort care merge. 171 00:24:57,627 --> 00:25:00,289 Privind la mine, cat timp zici ca am ramas? 172 00:25:00,397 --> 00:25:03,525 Ar trebui să te examinez. 173 00:25:03,633 --> 00:25:06,500 Chiar și atunci, o tumoare a lobului frontal este imprevizibilă. 174 00:25:06,603 --> 00:25:10,004 Creșterea depinde de rata de mitoză versus apoptoza... 175 00:25:10,106 --> 00:25:14,543 Îmi pare rău, dar există toată această nebunie echipamente medicale din jurul meu 176 00:25:14,644 --> 00:25:18,102 făcându-te să crezi că încă ești într-un spital. 177 00:25:18,214 --> 00:25:19,511 Nu. 178 00:25:19,616 --> 00:25:21,083 Atunci de ce vorbești cu mine 179 00:25:21,184 --> 00:25:24,244 în acea școală absolventă jargon medical? 180 00:25:26,823 --> 00:25:27,721 Uită-te la mine! 181 00:25:30,293 --> 00:25:32,124 Acum, te uiți la mine. 182 00:25:32,228 --> 00:25:34,753 Ți-am pus o întrebare simplă. 183 00:25:34,864 --> 00:25:36,593 Pe baza experienței dvs., 184 00:25:36,700 --> 00:25:40,227 cat timp crezi ca mai am? 185 00:25:40,336 --> 00:25:42,463 Nu este un răspuns simplu. 186 00:25:42,572 --> 00:25:47,532 Pe baza fișierului dvs., Aș spune... nu mult timp. 187 00:25:56,152 --> 00:25:58,347 Moartea este o petrecere surpriză. 188 00:25:58,455 --> 00:26:04,189 Dacă, desigur, ești deja mort pe dinăuntru. 189 00:26:07,464 --> 00:26:08,954 Dacă nu ești genul de persoană 190 00:26:09,065 --> 00:26:12,933 care înghite antidepresive pentru a ascunde durerea, nu? 191 00:26:13,036 --> 00:26:15,197 Îi întoarce spatele soțului lor. 192 00:26:15,305 --> 00:26:17,364 Își neglijează copilul. 193 00:26:17,474 --> 00:26:20,034 Care are tot posibilul avantaj in viata 194 00:26:20,143 --> 00:26:22,611 dar alege să nu avanseze. 195 00:26:22,712 --> 00:26:24,612 Ce vrei de la mine? 196 00:26:26,182 --> 00:26:27,945 ce vreau? 197 00:26:30,053 --> 00:26:31,452 Vreau să joc un joc. 198 00:26:34,924 --> 00:26:38,416 Regulile jocului sunt simple. 199 00:26:38,528 --> 00:26:42,123 Consecințele pentru ruperea lor sunt grozave. 200 00:26:42,232 --> 00:26:43,199 Moarte. 201 00:26:45,802 --> 00:26:48,464 Ești testat. Voința ta este testată. 202 00:26:48,571 --> 00:26:50,505 Voința ta de a menține pe cineva în viață. 203 00:26:50,607 --> 00:26:51,767 Poți să faci asta? 204 00:26:51,875 --> 00:26:54,605 Poți să urmezi regulile și să dai cuiva darul vieții? 205 00:26:54,711 --> 00:26:57,646 Ce este asta? Nu! Ia-l... 206 00:26:57,747 --> 00:27:03,276 Nu! Nu! Ce este asta! Ce-mi faci? 207 00:27:09,058 --> 00:27:13,119 Dispozitivul pe care îl porți este legat de monitorul meu de puls. 208 00:27:13,229 --> 00:27:18,030 Al doilea că monitorul ritmului cardiac este plat sau te muți din raza de acțiune, 209 00:27:18,134 --> 00:27:21,001 va izbucni o explozie în acel guler. 210 00:27:21,104 --> 00:27:25,507 Viața ta și viața mea se va incheia simultan. 211 00:27:26,743 --> 00:27:28,802 Vă rog. Te rog nu-mi face asta. 212 00:27:28,912 --> 00:27:31,745 Am o familie. Am o familie. 213 00:27:31,848 --> 00:27:34,214 Lasă-mă să-ți dau varianta simplă. 214 00:27:35,752 --> 00:27:39,381 Îl vei ține în viață, orice ar fi nevoie. 215 00:27:39,489 --> 00:27:44,017 Fără scuze. Fără echivocuri. 216 00:27:44,127 --> 00:27:45,924 Fără plâns. 217 00:27:46,029 --> 00:27:48,759 ce vrei sa spui, sa-l tina in viata? 218 00:27:51,601 --> 00:27:56,402 Acolo, pe acele ecrane, avem un alt subiect de testare. 219 00:27:56,506 --> 00:27:58,565 Un bărbat. 220 00:28:00,343 --> 00:28:04,507 Se va confrunta cu o serie de teste. 221 00:28:04,614 --> 00:28:09,813 Trebuie să-l ții pe John în viață până când reușește. 222 00:28:10,854 --> 00:28:14,915 Dacă își finalizează toate testele iar John încă mai respiră, 223 00:28:15,024 --> 00:28:17,584 atunci iti voi scoate gulerul... 224 00:28:19,462 --> 00:28:21,123 și ești liber să pleci. 225 00:28:22,398 --> 00:28:24,889 Ești o piesă vitală din puzzle-ul meu, dr. Denlon. 226 00:28:25,001 --> 00:28:28,767 O parte critică a ceea ce ar putea fi testul meu final. 227 00:28:30,573 --> 00:28:34,373 Amanda, este timpul să începem jocul nostru. 228 00:29:05,375 --> 00:29:06,706 Ajutor! 229 00:29:13,182 --> 00:29:14,149 Buna ziua! 230 00:29:17,020 --> 00:29:18,988 E cineva acolo? 231 00:29:28,731 --> 00:29:30,995 Bună, Jeff. 232 00:29:31,100 --> 00:29:32,727 În ultimii ani, 233 00:29:32,835 --> 00:29:35,770 ai devenit o coajă a fostului tău sine... 234 00:29:35,872 --> 00:29:39,069 mistuită de ură și răzbunarea. 235 00:29:39,175 --> 00:29:42,975 Răzbunare împotriva șoferului beat care ți-a ucis singurul fiu. 236 00:29:43,079 --> 00:29:48,415 Răzbunare împotriva ucigașului, cine spre surprinderea și disperarea ta, 237 00:29:48,518 --> 00:29:52,716 a fost eliberat după un proces grăbit. 238 00:29:52,822 --> 00:29:57,122 Astăzi, însă, tu vei fi judecat. 239 00:29:57,226 --> 00:30:02,163 Pentru a scăpa de unde ești, va trebui să faci față unei serii de teste. 240 00:30:02,265 --> 00:30:06,565 Va trebui să suferi pentru a merge înainte prin fiecare dintre ele. 241 00:30:06,669 --> 00:30:10,935 Dar cu fiecare, vei avea si o sansa... 242 00:30:11,040 --> 00:30:14,168 o șansă de a ierta. 243 00:30:14,277 --> 00:30:15,539 Când finalizați testele, 244 00:30:15,645 --> 00:30:19,081 Îți promit vei veni în sfârșit față în față 245 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 cu omul responsabil pentru pierderea copilului dumneavoastră. 246 00:30:22,185 --> 00:30:25,245 Acesta va fi testul tău suprem. 247 00:30:25,355 --> 00:30:27,915 Îl poți ierta? 248 00:30:29,459 --> 00:30:30,551 Mai bine te grăbești, totuși. 249 00:30:30,660 --> 00:30:33,891 În două ore, ușile se vor încuia, 250 00:30:33,997 --> 00:30:37,160 si acest loc va deveni mormântul tău. 251 00:30:37,266 --> 00:30:40,793 Asta este ceea ce ai așteptat, Jeff. 252 00:30:40,903 --> 00:30:42,495 Lasă jocul să înceapă. 253 00:30:42,605 --> 00:30:44,505 Ajutor! 254 00:31:11,167 --> 00:31:13,727 Mi-ai ucis fiul. 255 00:31:13,836 --> 00:31:16,566 Nu te rogi. 256 00:31:16,672 --> 00:31:20,802 Stii cine sunt? 257 00:31:22,779 --> 00:31:24,906 O să te învăț al naibii, nenorocitule. 258 00:31:34,457 --> 00:31:36,584 Asta al naibii meriți. 259 00:31:57,647 --> 00:31:59,171 Unde este? 260 00:31:59,282 --> 00:32:00,909 Ce? 261 00:32:02,985 --> 00:32:04,179 Unde este? 262 00:32:11,694 --> 00:32:13,093 De câte ori? 263 00:32:14,597 --> 00:32:16,326 De câte ori trebuie sa iti spun 264 00:32:16,432 --> 00:32:17,865 înainte să-ți bagi în cap? 265 00:32:17,967 --> 00:32:20,765 doar am vrut a dormi cu ceva. 266 00:32:20,870 --> 00:32:22,770 Nu. Nu. Tu doar... nimic. 267 00:32:22,872 --> 00:32:27,832 Nu... atingi lucrurile din camera lui Dylan. 268 00:32:31,647 --> 00:32:32,636 Bine? 269 00:33:23,566 --> 00:33:24,760 Îmi pare rău, tati. 270 00:33:33,843 --> 00:33:35,435 Știi că te iubesc, nu-i așa? 271 00:33:39,215 --> 00:33:43,242 Ce crezi că ar spune mama dacă ne-a văzut așa? 272 00:33:45,788 --> 00:33:48,757 Mă duc să mă pregătesc de școală. 273 00:34:11,747 --> 00:34:12,736 tati! 274 00:34:31,467 --> 00:34:33,094 Buna ziua? 275 00:34:38,908 --> 00:34:40,773 Buna ziua? 276 00:34:56,826 --> 00:34:58,623 Hei! 277 00:36:15,037 --> 00:36:17,232 În regulă, John. Am nevoie să te uiți la nasul meu. 278 00:36:17,340 --> 00:36:18,398 Chiar aici. 279 00:36:19,875 --> 00:36:22,036 Uită-te la nasul meu, te rog? 280 00:36:22,144 --> 00:36:24,806 Urmărește-mi lanterna. 281 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 Spune-mi dacă simți vreo durere, bine? 282 00:36:35,091 --> 00:36:36,058 Asta a durut? 283 00:36:42,064 --> 00:36:43,588 A început. 284 00:36:45,267 --> 00:36:46,894 A ieșit din cutie. 285 00:36:52,808 --> 00:36:53,797 Aşa? 286 00:36:55,378 --> 00:36:57,812 Analiza mea de 20 de secunde fără niciun echipament medical 287 00:36:57,913 --> 00:36:59,278 este că îi hernie creierul. 288 00:37:01,484 --> 00:37:04,817 Trebuie să meargă la spital si sa faca o operatie 289 00:37:04,920 --> 00:37:06,785 să-i decomprima creierul. 290 00:37:06,889 --> 00:37:08,652 Vino aici. 291 00:37:08,758 --> 00:37:11,556 - Nu, într-adevăr. Vino aici. - Ce? 292 00:37:11,660 --> 00:37:12,718 - Vino aici. - Nu. 293 00:37:12,828 --> 00:37:15,319 - Lasă-mă să te întreb ceva. - O, Doamne! 294 00:37:15,431 --> 00:37:18,127 L-am adus pe John la tine... 295 00:37:18,234 --> 00:37:21,863 sau i-am adus fundul tău egocentric? 296 00:37:21,971 --> 00:37:25,737 Mai bine începeți al naibii de atenție. 297 00:37:25,841 --> 00:37:28,810 Nimeni nu merge la niciun spital. 298 00:37:31,647 --> 00:37:33,080 Nu pot să fac minuni. 299 00:37:33,182 --> 00:37:35,013 Tu... îi dai calmante. 300 00:37:35,117 --> 00:37:37,312 Pentru o astfel de tumoare, are nevoie de steroizi, prednison. 301 00:37:37,420 --> 00:37:38,409 Oh, bine. Da. 302 00:37:38,521 --> 00:37:40,318 Poate am putea incerca niște steroizi corticoizi, 303 00:37:40,423 --> 00:37:42,288 stii tu, ca dexametazona. 304 00:37:42,391 --> 00:37:44,723 De ce nu-mi spui ceva ca nu stiu, 305 00:37:44,827 --> 00:37:47,318 nebun prost? 306 00:37:47,430 --> 00:37:52,163 Singurul loc în care poate ajunge acele medicamente sunt într-un spital. 307 00:37:54,637 --> 00:37:55,968 Sau va muri. 308 00:37:58,741 --> 00:38:01,676 Nu ești un bun ascultător. 309 00:38:01,777 --> 00:38:05,269 Cred că ai ratat partea ca daca moare... 310 00:38:06,415 --> 00:38:07,973 mori. 311 00:38:08,083 --> 00:38:11,109 Mă întrebi pe mine a face imposibilul. 312 00:38:11,220 --> 00:38:14,519 Nu te întreb. El este. 313 00:38:14,623 --> 00:38:17,023 El te-a ales pe tine. 314 00:38:19,995 --> 00:38:21,758 - Nu eu. - Amanda! 315 00:38:23,098 --> 00:38:26,499 Doctorul nostru nu poate face ce i se cere 316 00:38:26,602 --> 00:38:28,661 dacă o ameninţaţi. 317 00:38:28,771 --> 00:38:32,571 Regulile jocului nostru au fost foarte clare. 318 00:38:32,675 --> 00:38:35,838 Trebuie să respectați acele reguli. 319 00:38:35,945 --> 00:38:36,912 Îmi pare rău. 320 00:38:56,699 --> 00:38:59,862 Amanda! Amanda, am nevoie de ajutorul tău! 321 00:38:59,969 --> 00:39:02,494 Amanda, are nevoie de oxigen! 322 00:39:02,605 --> 00:39:04,698 Oxigen, Amanda! 323 00:39:04,807 --> 00:39:06,240 Pune-i masca pe față. 324 00:39:10,846 --> 00:39:12,177 Bine, acum ține-l apăsat. 325 00:39:13,349 --> 00:39:15,749 Înclinați-i capul într-o parte. Ai înțeles? 326 00:39:32,868 --> 00:39:34,130 ce faci? 327 00:39:34,236 --> 00:39:37,000 Ativan! Ai Ativan? 328 00:39:37,106 --> 00:39:38,334 Nu! 329 00:39:40,209 --> 00:39:41,176 Înapoi! Înapoi! 330 00:39:41,277 --> 00:39:42,904 Înapoi! Înapoi! 331 00:39:45,381 --> 00:39:46,746 Rămâi cu mine, John. 332 00:39:46,849 --> 00:39:48,783 Aproape ai trecut prin asta. Stai cu mine. 333 00:39:53,656 --> 00:39:55,988 Stai cu mine. Aproape am terminat cu asta. 334 00:40:20,783 --> 00:40:22,478 A fost suficient pentru tine? 335 00:40:22,585 --> 00:40:24,382 Ești gata să pleci la spital acum? 336 00:40:26,689 --> 00:40:31,126 Trebuie să se opereze. 337 00:40:31,226 --> 00:40:33,820 - Bine. - Bine. 338 00:40:33,929 --> 00:40:36,124 Dar o facem aici. 339 00:40:36,231 --> 00:40:37,858 - O facem aici. - Ce? 340 00:40:37,967 --> 00:40:39,958 De ce ai nevoie? 341 00:40:40,069 --> 00:40:42,560 Am nevoie de anestezic pentru o procedură ca aceasta. 342 00:40:42,671 --> 00:40:43,695 Anestezic. Ce altceva? 343 00:40:43,806 --> 00:40:45,296 Chiar și cu un anestezic... 344 00:40:45,407 --> 00:40:47,068 Anestezic! Ce altceva? 345 00:40:50,145 --> 00:40:51,612 Un burghiu electric. 346 00:42:39,388 --> 00:42:42,016 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 347 00:42:43,959 --> 00:42:48,328 Te rog, te rog. Lasă-mă să plec. 348 00:42:48,430 --> 00:42:53,060 Vă rog. De ce... De ce ești imi faci asta? 349 00:42:53,168 --> 00:42:56,797 Nu... Nu mă ucide. Bine? Vă rog! 350 00:42:56,905 --> 00:42:58,429 Așteaptă. Cheia. Cheie. 351 00:42:58,540 --> 00:43:01,270 Cheie. Bine. Haide. 352 00:43:01,376 --> 00:43:02,468 La dracu '! 353 00:43:03,512 --> 00:43:05,241 La dracu '! 354 00:43:06,682 --> 00:43:11,381 Vă rog. mi-e atât de frig. Nu-mi simt brațele. 355 00:43:19,061 --> 00:43:21,325 Bun venit la primul tău test, Jeff. 356 00:43:21,430 --> 00:43:24,627 În ultimii trei ani, ai blestemat numele 357 00:43:24,733 --> 00:43:26,701 dintre toți cei pe care i-ați gândit au fost responsabili 358 00:43:26,802 --> 00:43:29,202 pentru moartea fiului tău. 359 00:43:29,304 --> 00:43:33,434 Iti imaginezi ca cei responsabili vor plati. 360 00:43:33,542 --> 00:43:37,410 Ei bine, vei găsi o femeie în fața ta înlănţuit pe loc. 361 00:43:37,513 --> 00:43:39,606 Asta o va împiedica să alerge... 362 00:43:39,715 --> 00:43:42,946 la fel ca ea în ziua în care fiul tău a fost lovit. 363 00:43:46,989 --> 00:43:49,116 Numele ei este Danica Scott. 364 00:43:49,224 --> 00:43:50,782 Ea a fost singura martoră prezentă 365 00:43:50,893 --> 00:43:53,657 la fața locului de moartea prematură a fiului tău. 366 00:44:00,302 --> 00:44:04,102 Dacă nu pentru propria ei absorbție de sine și lașitate, 367 00:44:04,206 --> 00:44:08,609 ar fi putut aduce ucigașul fiului tău în fața justiției. 368 00:44:08,710 --> 00:44:13,113 Acum tu ești cel care ai șansa să o aducă în fața justiției. 369 00:44:14,016 --> 00:44:19,420 Numai tu îi poți acorda darul vieții înainte de a muri înghețat. 370 00:44:19,521 --> 00:44:21,955 În spatele țevilor pe peretele din spate 371 00:44:22,057 --> 00:44:24,821 vei găsi cheia care o va elibera și te va aduce 372 00:44:24,927 --> 00:44:26,326 cu un pas mai aproape de bărbat 373 00:44:26,428 --> 00:44:29,090 responsabil pentru pierdere a copilului tau. 374 00:44:30,032 --> 00:44:33,331 Vei revendica cheia să te salvezi doar pe tine? 375 00:44:33,435 --> 00:44:35,062 Ajutați-mă! 376 00:44:35,170 --> 00:44:38,833 Sau o poți găsi în tine sa salvez pe altul? 377 00:44:39,241 --> 00:44:41,471 Fă alegerea ta. 378 00:45:10,272 --> 00:45:12,399 Nu am făcut nimic. 379 00:45:13,976 --> 00:45:16,035 Nu ti-am facut nimic! 380 00:45:16,144 --> 00:45:18,772 Exact asta este. Nu ai făcut nimic. 381 00:45:20,849 --> 00:45:23,977 Sunt... pe moarte. 382 00:45:24,086 --> 00:45:25,417 A murit! 383 00:45:27,089 --> 00:45:28,181 In bratele mele. 384 00:45:29,324 --> 00:45:33,317 Fiul meu de opt ani a murit în brațele mele. 385 00:46:00,822 --> 00:46:04,417 Am făcut o m-m-greșeală. 386 00:46:05,460 --> 00:46:07,223 Îmi pare atât de rău. 387 00:46:07,329 --> 00:46:09,194 sunt om. 388 00:46:09,298 --> 00:46:12,756 sunt om, exact cum a fost fiul tău. Bine? 389 00:46:16,038 --> 00:46:17,005 Uită-te la mine. 390 00:46:18,040 --> 00:46:20,804 Am spus, uită-te la mine. Uite... 391 00:46:23,979 --> 00:46:25,606 Doamne! 392 00:46:25,714 --> 00:46:26,806 Oh, Doamne. 393 00:46:26,915 --> 00:46:29,076 E atât de frig. 394 00:47:46,228 --> 00:47:48,287 Oh, Doamne! 395 00:49:49,251 --> 00:49:53,153 Amanda, dacă chiar îți pasă de John, 396 00:49:53,255 --> 00:49:55,120 nu mă vei lăsa să-i fac asta. 397 00:49:55,223 --> 00:49:56,451 Ești o femeie deșteaptă, 398 00:49:56,558 --> 00:49:57,786 și știi ce este potrivit pentru el. 399 00:49:57,893 --> 00:49:58,951 Îmi pare rău. 400 00:49:59,060 --> 00:50:00,789 Știu că e greu să te concentrezi 401 00:50:00,896 --> 00:50:03,626 când ești înconjurat de atâtea lucruri ai putea sa ma omori cu, 402 00:50:03,732 --> 00:50:06,166 ca toporul ăsta la care te-am văzut uitându-te. 403 00:50:08,069 --> 00:50:09,127 Ia-o. 404 00:50:09,237 --> 00:50:11,000 Te rog, este al tău. 405 00:50:12,040 --> 00:50:13,029 Haide. 406 00:50:15,010 --> 00:50:16,136 Aș merge după gât, 407 00:50:16,244 --> 00:50:18,405 dar nu sunt chirurgul creierului. 408 00:50:18,513 --> 00:50:20,981 Doar fă-o în liniște așa că John nu mă aude murind. 409 00:50:21,082 --> 00:50:22,549 Altfel e probabil a te supara, 410 00:50:22,651 --> 00:50:24,243 smulge monitorul de puls. 411 00:50:24,352 --> 00:50:25,182 Bum. 412 00:50:25,287 --> 00:50:28,256 Atunci trebuie doar să găsiți senzorul și dezarmați-l 413 00:50:28,356 --> 00:50:30,756 ca să te poți plimba mai mult mai mult de 30 de picioare pe ușa aceea 414 00:50:30,859 --> 00:50:32,850 fără ca gulerul să detoneze. 415 00:50:32,961 --> 00:50:36,419 Sau ai putea încerca și iei gulerul de pe tine. 416 00:50:36,531 --> 00:50:37,793 Dar asta ar putea fi complicat. 417 00:50:37,899 --> 00:50:41,335 Cea mai mică bătaie în locul greșit ar putea declanșa. 418 00:50:41,436 --> 00:50:42,425 Ar trebui să știu. 419 00:50:46,041 --> 00:50:47,008 l-am construit. 420 00:50:50,845 --> 00:50:55,145 Deci, ai tot ce ai nevoie? 421 00:50:56,551 --> 00:50:58,712 Am instrumentele a tăia pe cineva deschis. 422 00:50:58,820 --> 00:51:02,620 Nu am instrumentele pentru a salva o viață. 423 00:51:02,724 --> 00:51:05,522 Ai fi surprins ce instrumente pot salva o viață. 424 00:51:52,574 --> 00:51:54,565 Bună, Amanda. 425 00:51:54,676 --> 00:51:58,237 Nu mă cunoști, dar... te cunosc. 426 00:52:00,115 --> 00:52:01,514 Vreau să joc un joc. 427 00:52:03,985 --> 00:52:06,920 Există o singură cheie pentru a deschide dispozitivul. 428 00:52:11,092 --> 00:52:13,390 Este în stomac a colegului tău de celulă mort. 429 00:52:18,800 --> 00:52:19,926 Privește în jur, Amanda. 430 00:52:20,035 --> 00:52:23,368 Să știi că nu mă joc. 431 00:52:23,471 --> 00:52:25,405 Traieste sau mori. 432 00:52:25,507 --> 00:52:27,372 Fă alegerea ta. 433 00:52:33,581 --> 00:52:35,173 Felicitări. 434 00:52:35,283 --> 00:52:37,080 Ești încă în viață. 435 00:52:37,986 --> 00:52:42,320 Majoritatea oamenilor sunt atât de nerecunoscători a fi viu, 436 00:52:42,424 --> 00:52:46,121 dar nu tu, nu mai. 437 00:52:46,227 --> 00:52:50,493 Amanda, nu-ți fie frică. 438 00:52:50,598 --> 00:52:52,725 Viața ta tocmai a început. 439 00:53:10,652 --> 00:53:13,120 A reușit să treacă camera de congelare. 440 00:53:16,458 --> 00:53:18,085 A încercat să o salveze. 441 00:53:29,471 --> 00:53:37,003 Sunt unele lucruri Am nevoie să faci pentru mine. 442 00:53:37,112 --> 00:53:42,049 La biroul meu... în sertarul central, 443 00:53:42,150 --> 00:53:44,050 un plic... 444 00:53:44,152 --> 00:53:46,279 cu numele tău pe ea. 445 00:53:50,158 --> 00:53:53,559 O să-ți facă o procedură. 446 00:53:53,661 --> 00:53:55,060 Da. 447 00:53:55,163 --> 00:53:56,630 Pentru a reduce presiunea pe creierul tău. 448 00:53:56,731 --> 00:53:57,629 Da. 449 00:53:57,732 --> 00:53:59,632 Și ajută la durerile de cap. 450 00:54:09,010 --> 00:54:10,068 Nu pot face asta. 451 00:54:10,178 --> 00:54:12,408 Amanda... poți. 452 00:54:12,514 --> 00:54:14,448 Puteți. 453 00:54:14,549 --> 00:54:16,141 Acum ești mai puternic. 454 00:54:18,319 --> 00:54:20,844 Și cred în tine. 455 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 Ai ales-o pentru că ea este cea mai bună, nu? 456 00:54:30,698 --> 00:54:32,825 Acesta este unul dintre motivele pentru care am ales-o. 457 00:56:22,977 --> 00:56:25,104 La naiba! 458 00:56:25,213 --> 00:56:27,272 Buna ziua? 459 00:56:27,382 --> 00:56:29,509 Ajută-mă, te rog! 460 00:56:33,254 --> 00:56:35,017 Vă rog să mă ajutați! 461 00:56:37,926 --> 00:56:39,894 Sunt aici! 462 00:56:42,764 --> 00:56:44,561 Te rog scoate-mă de aici. 463 00:56:45,633 --> 00:56:47,601 Ajutați-mă. eu-- 464 00:56:51,739 --> 00:56:53,331 Bună ziua? 465 00:56:54,709 --> 00:56:55,733 Știu că ești acolo. 466 00:56:55,843 --> 00:56:58,573 Vă rog! Vă rog să mă ajutați! 467 00:57:02,417 --> 00:57:05,944 Eu... te aud. Te rog, raspunde-mi! 468 00:57:06,054 --> 00:57:07,817 Ajutați-mă! 469 00:57:10,258 --> 00:57:11,520 Vă rog! 470 00:57:12,226 --> 00:57:13,955 Ajutați-mă. 471 00:57:16,831 --> 00:57:18,822 Scoate-mă de aici, te rog. 472 00:57:18,933 --> 00:57:19,900 Vă rog să mă ajutați. 473 00:57:20,001 --> 00:57:21,468 Scoate-mă de aici! 474 00:57:21,569 --> 00:57:22,558 Vă rog! 475 00:57:23,938 --> 00:57:25,030 Nu sta doar acolo! 476 00:57:25,139 --> 00:57:26,538 Ajutați-mă! 477 00:57:30,745 --> 00:57:34,203 Jeff, când judecătorul prezidând cazul dumneavoastră 478 00:57:34,315 --> 00:57:37,716 a condamnat-o pe a băiatului tău criminal atât de ușor, 479 00:57:37,819 --> 00:57:39,787 sufletul tău nu ți-a revenit niciodată. 480 00:57:39,887 --> 00:57:44,290 Acum ai puterea de a condamna sufletul lui direct în Iad. 481 00:57:44,392 --> 00:57:46,553 Sau poți ierta. 482 00:57:46,661 --> 00:57:51,564 Cheia care îl va elibera este ascuns în posesiunile fiului tău... 483 00:57:51,666 --> 00:57:55,033 Posesiunile de care te-ai agățat mult prea mult timp. 484 00:57:55,136 --> 00:57:59,732 Acum, dacă dai comutatorul pe incineratorul de sub tine, 485 00:57:59,841 --> 00:58:02,207 un foc te va curata a acestei obsesii 486 00:58:02,310 --> 00:58:03,902 și distruge-i pe toți, 487 00:58:04,012 --> 00:58:06,572 lăsând doar cheia rămasă. 488 00:58:06,681 --> 00:58:08,615 Este, de asemenea, cheia asta te va aduce mai aproape 489 00:58:08,716 --> 00:58:12,243 faţă de bărbatul responsabil pentru a-ți lua copilul. 490 00:58:12,353 --> 00:58:14,583 Nu are mult timp, Jeff. 491 00:58:14,689 --> 00:58:15,621 Lasă jocul să înceapă. 492 00:58:15,723 --> 00:58:16,621 Te rog, scoate-mă de aici. 493 00:58:16,724 --> 00:58:18,282 Vă rog! 494 00:58:22,196 --> 00:58:23,823 Ce este asta? 495 00:58:30,038 --> 00:58:31,164 Ce este acel sunet? 496 00:59:10,411 --> 00:59:13,312 Sunt judecător penal, pentru numele lui Hristos! 497 00:59:13,414 --> 00:59:14,540 Nu poți să-mi faci asta! 498 00:59:17,085 --> 00:59:18,245 Nu-ți amintești de mine? 499 00:59:22,757 --> 00:59:25,225 Ei bine, poate vă amintiți Timothy Young? 500 00:59:32,800 --> 00:59:35,633 El era șoferul care mi-a ucis fiul. 501 00:59:35,737 --> 00:59:37,864 I-ai dat șase luni! 502 00:59:38,573 --> 00:59:40,370 Bine. În regulă. 503 00:59:40,475 --> 00:59:41,703 Putem vorbi despre cazul dvs. 504 00:59:41,809 --> 00:59:44,039 Evident că vrei răspunsuri. 505 00:59:44,145 --> 00:59:46,238 Nu pot să vi le dau așa. 506 00:59:47,248 --> 00:59:48,408 Asta doare! 507 00:59:50,017 --> 00:59:52,212 Ai dat mai mult pentru al naibii de bilete de parcare! 508 00:59:52,320 --> 00:59:53,480 Ascultă la mine. 509 00:59:53,588 --> 00:59:56,887 Văd că ești cu multă durere, 510 00:59:56,991 --> 01:00:00,188 dar există modalități pe care le putem avea pedeapsa sa prelungită. 511 01:00:00,294 --> 01:00:01,488 Te pot ajuta! 512 01:00:01,596 --> 01:00:03,791 E prea târziu! 513 01:00:03,898 --> 01:00:05,866 I-au dat drumul! 514 01:00:05,967 --> 01:00:07,730 Nu deveni ceea ce este el! 515 01:00:09,303 --> 01:00:11,203 Nu deveni un ucigaș! 516 01:00:11,305 --> 01:00:14,433 Vă rog! Am si eu un fiu. 517 01:00:23,417 --> 01:00:24,679 Unde te duci? 518 01:00:26,687 --> 01:00:29,212 Trebuie să mă ajuți! 519 01:00:33,828 --> 01:00:35,386 Îmi pare atât de rău! 520 01:00:40,368 --> 01:00:41,733 Oh, Doamne! 521 01:00:43,171 --> 01:00:44,798 Mă omori! 522 01:00:46,674 --> 01:00:49,973 Nu-mi face asta! o sa mor! 523 01:00:56,684 --> 01:00:57,480 La naiba! 524 01:00:58,986 --> 01:01:00,613 La naiba, tu... 525 01:01:01,122 --> 01:01:02,282 Trebuie să mă ajuți! 526 01:01:02,390 --> 01:01:03,823 Taci naibii. 527 01:02:26,440 --> 01:02:27,407 Ajutor! 528 01:02:44,492 --> 01:02:45,550 Haide! 529 01:03:38,145 --> 01:03:41,603 A reușit să treacă al doilea test. 530 01:03:41,716 --> 01:03:44,981 Judecătorul este în viață. 531 01:03:45,086 --> 01:03:46,644 Mai repede decât mă așteptam. 532 01:03:46,754 --> 01:03:49,780 Bine, John, am nevoie de tine să-ți ții capul în lateral 533 01:03:49,890 --> 01:03:51,881 și stai nemișcat. 534 01:03:51,993 --> 01:03:53,824 Ce se întâmplă aici este creierul tău 535 01:03:53,928 --> 01:03:55,555 se împinge împotriva craniului tău. 536 01:03:55,663 --> 01:03:58,496 Am să încerc pentru a reduce presiunea 537 01:03:58,599 --> 01:04:00,226 prin tăierea un pic din craniul tău. 538 01:04:00,334 --> 01:04:02,894 Ar trebui să te ajute cu durerile de cap 539 01:04:03,004 --> 01:04:05,495 si se imbunatatesc drastic abilitățile tale motorii. 540 01:04:05,606 --> 01:04:06,732 Înțelegi? 541 01:04:06,841 --> 01:04:10,106 Prea bine. 542 01:04:18,452 --> 01:04:22,354 Bine, vei simți oarecare disconfort. 543 01:04:22,456 --> 01:04:24,617 Îi vei da un anestezic general? 544 01:04:24,725 --> 01:04:26,215 Pentru o procedură ca aceasta, 545 01:04:26,327 --> 01:04:28,295 pacientul trebuie să fie pe deplin alertă. 546 01:04:36,504 --> 01:04:37,835 Bine. 547 01:05:17,878 --> 01:05:19,505 Amanda, am nevoie de tine aici. 548 01:05:21,248 --> 01:05:22,237 Amanda. 549 01:05:24,385 --> 01:05:29,152 Bine, John, vei simți o presiune. 550 01:05:39,500 --> 01:05:42,298 Să strângem asta. Opriți sângerarea. 551 01:05:55,349 --> 01:05:57,510 Umpleți acea seringă cu alcool din acel bol. 552 01:06:02,957 --> 01:06:04,151 Grabă. 553 01:06:13,267 --> 01:06:15,861 Bine, John, Am nevoie să-ți ții gura închisă. 554 01:06:15,970 --> 01:06:17,767 O să auzi mult zgomot. 555 01:07:16,864 --> 01:07:17,922 John, ce mai faci? 556 01:07:18,032 --> 01:07:19,932 Niciodată mai bine. 557 01:07:22,069 --> 01:07:23,036 În regulă. 558 01:07:33,647 --> 01:07:36,707 În regulă, o să auzi multe sunete. 559 01:07:36,817 --> 01:07:39,217 Am nevoie să stai foarte nemișcat. 560 01:07:39,320 --> 01:07:41,288 Iată-mă. 561 01:08:25,032 --> 01:08:28,331 Bine, John, O să scot craniul. 562 01:08:54,061 --> 01:08:55,585 E stabilizat. 563 01:08:57,898 --> 01:08:59,126 John, am nevoie de tine să ridici mâna 564 01:08:59,233 --> 01:09:00,598 și flexează-ți degetele. 565 01:09:07,808 --> 01:09:09,400 Ioan? 566 01:09:09,510 --> 01:09:11,307 John, ridică mâna... mana... 567 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 John, mă auzi? 568 01:09:18,185 --> 01:09:19,516 Ce se întâmplă? 569 01:09:21,021 --> 01:09:23,012 Ioan. 570 01:09:23,123 --> 01:09:24,454 Ce se întâmplă cu el? 571 01:09:24,558 --> 01:09:26,651 Ce se întâmplă? 572 01:09:28,696 --> 01:09:29,993 Ce s-a întâmplat? 573 01:09:37,037 --> 01:09:38,334 Ce s-a întâmplat? 574 01:09:40,374 --> 01:09:43,104 De ce nu se mișcă? 575 01:09:43,210 --> 01:09:44,905 Fă ceva! 576 01:09:45,012 --> 01:09:46,502 Vă rog. 577 01:09:50,217 --> 01:09:51,343 Rămâi cu mine, John. 578 01:09:54,888 --> 01:09:57,288 Bun. 579 01:09:57,391 --> 01:09:59,120 - Te iubesc. - Te iubesc. 580 01:09:59,226 --> 01:10:02,252 Respira! Respiră, la naiba. 581 01:10:02,363 --> 01:10:03,955 Respiră, John. 582 01:10:04,064 --> 01:10:05,395 iubesc... 583 01:10:05,499 --> 01:10:07,126 Respiră. 584 01:10:11,905 --> 01:10:14,465 eu... 585 01:10:14,575 --> 01:10:16,873 te iubesc. 586 01:10:50,110 --> 01:10:52,078 Îmi vei da totul. 587 01:10:54,615 --> 01:10:56,082 Fiecare celulă din corpul tău. 588 01:10:58,452 --> 01:10:59,476 Se înțelege asta? 589 01:11:00,788 --> 01:11:01,777 Da. 590 01:11:05,459 --> 01:11:10,123 Urmele de pe brațele tale... sunt dintr-o altă viață. 591 01:11:10,230 --> 01:11:12,790 Vom lăsa viața în urmă. 592 01:11:15,969 --> 01:11:17,937 Când cobori coridorul acela... 593 01:11:23,143 --> 01:11:24,701 nu există întoarcere. 594 01:11:24,812 --> 01:11:26,643 Înțelegi asta? 595 01:11:28,315 --> 01:11:29,839 Da. 596 01:11:31,151 --> 01:11:32,618 Atunci începe cu asta. 597 01:11:44,498 --> 01:11:45,795 Merge. 598 01:12:09,356 --> 01:12:11,586 Cine este? 599 01:12:11,692 --> 01:12:12,886 Cine e acolo? 600 01:12:14,194 --> 01:12:15,661 Te omor, nenorocitule! 601 01:12:17,698 --> 01:12:19,666 Te omor, nenorocitule! 602 01:13:32,873 --> 01:13:34,966 Pune-i piciorul stâng în lanț. 603 01:15:00,427 --> 01:15:02,793 Este timpul să începem jocul nostru. 604 01:15:31,358 --> 01:15:32,655 Ce-i asta? 605 01:15:32,759 --> 01:15:35,284 Îmi încetinește ritmul cardiac. 606 01:15:35,395 --> 01:15:37,556 Relaxează-mi mușchii. 607 01:15:42,069 --> 01:15:43,627 E timpul. 608 01:15:47,374 --> 01:15:49,706 Închide ușa în urma ta. 609 01:17:29,776 --> 01:17:31,676 Nu te aude. 610 01:17:31,778 --> 01:17:34,008 Nici măcar nu știe că ești acolo. 611 01:17:43,924 --> 01:17:45,414 Amanda. 612 01:17:46,159 --> 01:17:48,127 Pune-o... departe. 613 01:17:48,228 --> 01:17:49,855 Aveţi încredere în mine. 614 01:17:50,664 --> 01:17:52,495 Pune-o deoparte. 615 01:17:56,603 --> 01:17:58,468 Lasă-ne în pace. 616 01:17:59,906 --> 01:18:01,931 Acum. 617 01:18:02,042 --> 01:18:03,771 Nenorocitule ești. 618 01:18:05,345 --> 01:18:07,939 Îmi cer scuze pentru comportamentul ei. 619 01:18:09,549 --> 01:18:11,483 Ea înoată în marea mea. 620 01:18:12,986 --> 01:18:15,216 In sfarsit, ea va fi cea mai apropiată 621 01:18:15,322 --> 01:18:18,223 Am ajuns vreodată la o legătură, 622 01:18:18,325 --> 01:18:19,792 a fi inteles. 623 01:18:22,662 --> 01:18:27,122 Dar emoția ei este şi ea... slăbiciunea. 624 01:19:14,547 --> 01:19:15,514 Adam. 625 01:19:17,550 --> 01:19:18,608 Adam. 626 01:19:27,294 --> 01:19:28,955 Vino aici. 627 01:19:29,062 --> 01:19:30,359 Am să te ajut. 628 01:19:31,898 --> 01:19:33,195 Am să te ajut. 629 01:19:38,071 --> 01:19:39,698 Am să te eliberez. 630 01:20:09,235 --> 01:20:10,429 Adam! 631 01:21:05,892 --> 01:21:08,622 Îmi pare atât de rău pentru fiul tău, Jeff. 632 01:21:10,563 --> 01:21:13,225 Dar hai să-ți spun ceva că eu... 633 01:21:13,333 --> 01:21:14,561 că știu sigur. 634 01:21:14,667 --> 01:21:18,603 Nu i-am dat nicio sentință, nu 500 de ani, 635 01:21:18,705 --> 01:21:23,574 nici măcar moartea, nimic, iti va indeparta durerea. 636 01:21:23,676 --> 01:21:26,736 Și răzbunarea nu rezolva orice. 637 01:21:26,846 --> 01:21:29,974 Face doar durerea mai mare, Jeff. 638 01:21:52,038 --> 01:21:53,903 Ce... Ce naiba? 639 01:21:55,708 --> 01:21:57,039 Cineva, ajuta-ma! 640 01:21:58,745 --> 01:22:00,440 Ce naiba? 641 01:22:03,550 --> 01:22:04,847 Ajutor. 642 01:22:10,390 --> 01:22:13,188 ce naiba-- Ce naiba faci? 643 01:22:15,495 --> 01:22:16,462 Vă rog să mă ajutați. 644 01:22:18,898 --> 01:22:20,126 Bună, Jeff. 645 01:22:20,233 --> 01:22:21,860 Dacă asculți asta, 646 01:22:21,968 --> 01:22:26,803 asta înseamnă că confruntarea la care ai visat de mult 647 01:22:26,906 --> 01:22:28,464 se desfășoară în sfârșit. 648 01:22:28,575 --> 01:22:30,304 Fă ceva! 649 01:22:30,410 --> 01:22:33,140 În capul tău el este un cifr, 650 01:22:33,246 --> 01:22:35,407 un simbol al schimbării vieții tale, 651 01:22:35,515 --> 01:22:36,812 un simbol al morții. 652 01:22:36,916 --> 01:22:42,320 Vi-l prezint acum ca o simplă ființă umană. 653 01:22:42,422 --> 01:22:43,821 Numele lui este Timothy Young. 654 01:22:43,923 --> 01:22:45,652 Are 27 de ani, 655 01:22:45,758 --> 01:22:48,318 un student la medicină cu o mamă și un tată 656 01:22:48,428 --> 01:22:50,225 la fel ca tine, 657 01:22:50,330 --> 01:22:54,096 un om a cărui viață s-a schimbat și ea ziua în care fiul tău a murit. 658 01:22:58,638 --> 01:23:01,004 În ziua aceea a făcut o greșeală teribilă. 659 01:23:06,746 --> 01:23:08,577 Ai crezut că nu a plătit pentru acea greseala, 660 01:23:08,681 --> 01:23:11,980 și acum este șansa ta să-l facă să plătească. 661 01:23:12,085 --> 01:23:16,920 Dispozitivul de care este legat Timothy este preferatul meu personal. 662 01:23:17,023 --> 01:23:18,320 Îi spun raftul. 663 01:23:24,063 --> 01:23:27,590 Corpul uman este o creație miraculoasă. 664 01:23:27,700 --> 01:23:31,431 Te-ai întrebat vreodată cât de departe bratul se poate rasuci? 665 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 Acest dispozitiv merge pentru a începe răsucirea. 666 01:23:34,541 --> 01:23:37,271 Există o șansă să trăiască, totusi, cu ajutorul tau. 667 01:23:37,377 --> 01:23:38,275 Te rog... 668 01:23:38,378 --> 01:23:41,108 În dreapta ta este o cutie. 669 01:23:41,214 --> 01:23:43,148 În spatele cutiei se află o cheie. 670 01:23:43,249 --> 01:23:45,945 Este legat de trăgaciul unei puști. 671 01:23:46,052 --> 01:23:48,452 Întrebarea pe care trebuie să o faci intreaba-te este asta... 672 01:23:50,657 --> 01:23:51,624 esti dispus... 673 01:23:51,724 --> 01:23:53,123 Ai milă! 674 01:23:53,226 --> 01:23:56,718 ... să ia un glonț pentru bărbat cine ti-a ucis fiul? 675 01:23:56,829 --> 01:23:59,457 „Fă altora ca tine ar vrea să îți facă" 676 01:23:59,566 --> 01:24:01,329 aplica aici, Jeff? 677 01:24:01,434 --> 01:24:02,924 Fă alegerea ta. 678 01:24:52,285 --> 01:24:53,718 Dumnezeul meu. 679 01:25:03,096 --> 01:25:05,257 Trebuie să-l ajuți, Jeff! 680 01:25:12,505 --> 01:25:13,529 Dă-mi naibii! 681 01:25:13,640 --> 01:25:15,665 Vă rog opriți-vă! Stop! 682 01:25:15,775 --> 01:25:18,107 Stop! Vă rog opriți-vă! 683 01:25:33,259 --> 01:25:34,556 Jeff! 684 01:25:38,698 --> 01:25:40,529 Jeff! 685 01:25:40,633 --> 01:25:43,966 Doar stând acolo ești complice la crimă! 686 01:25:44,070 --> 01:25:45,094 Ești un criminal? 687 01:25:46,139 --> 01:25:48,471 am vrut să-l omoare în fiecare zi. 688 01:25:48,574 --> 01:25:49,541 Oh, Doamne! 689 01:25:49,642 --> 01:25:53,305 Timp de trei ani, Am vrut să te ucid. 690 01:25:53,413 --> 01:25:54,880 Da, poate că sunt. 691 01:25:54,981 --> 01:25:56,414 Îți vei pierde familia. 692 01:25:56,516 --> 01:25:57,574 Oh, Doamne! 693 01:25:57,684 --> 01:25:58,912 Soția ta, fiica ta. 694 01:25:59,018 --> 01:26:01,009 L-am ucis. 695 01:26:02,855 --> 01:26:04,288 La dracu '! 696 01:26:15,001 --> 01:26:15,968 Oh, Doamne! 697 01:26:18,938 --> 01:26:20,803 Bine. 698 01:26:23,242 --> 01:26:24,573 Stai, fiule. 699 01:26:47,433 --> 01:26:49,867 Stai. Nu renunţa. 700 01:26:49,969 --> 01:26:50,993 Haide, fiule. 701 01:26:52,939 --> 01:26:55,134 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 702 01:26:55,808 --> 01:26:57,070 fiule. 703 01:27:08,621 --> 01:27:09,952 Am primit cheia. 704 01:27:25,405 --> 01:27:27,498 Ajutați-mă! 705 01:27:27,607 --> 01:27:28,665 Ajutați-mă! 706 01:27:37,150 --> 01:27:38,117 Ajutați-mă! 707 01:27:38,217 --> 01:27:39,206 Stop! 708 01:27:40,586 --> 01:27:42,053 Îl iert! 709 01:27:45,091 --> 01:27:47,855 Îl iert! Nu! 710 01:27:47,960 --> 01:27:51,088 Nu! 711 01:27:51,197 --> 01:27:52,221 Dumnezeu! 712 01:27:54,000 --> 01:27:56,594 La naiba! 713 01:28:29,936 --> 01:28:31,961 Nu crezi că ar fi înțelept 714 01:28:32,071 --> 01:28:36,474 să mă implice în conversație de dragul tău? 715 01:28:36,576 --> 01:28:38,066 Te-am rugat să-mi spui despre sotul tau. 716 01:28:42,482 --> 01:28:44,746 Parcă am fi străini acum. 717 01:28:44,851 --> 01:28:47,183 Şi? 718 01:28:47,286 --> 01:28:51,882 Ultima dată când l-am văzut, eram atât de deconectați. 719 01:28:51,991 --> 01:28:53,151 Dar acum... 720 01:28:55,862 --> 01:28:59,923 Aș da orice în lume... 721 01:29:03,636 --> 01:29:06,002 ...sa-mi vad sotul. 722 01:29:06,105 --> 01:29:08,437 Căsătoria este întotdeauna m-a fascinat. 723 01:29:08,541 --> 01:29:10,975 Soții abia reușit să se uite la soțiile lor, 724 01:29:11,077 --> 01:29:12,442 nevestele pe spate 725 01:29:12,545 --> 01:29:15,878 în camere de motel cu străini desăvârșiți, 726 01:29:15,982 --> 01:29:18,644 oameni care au copii doar pentru a le neglija. 727 01:29:18,751 --> 01:29:21,379 Până când moartea ne va despărți, într-adevăr. 728 01:29:21,487 --> 01:29:24,718 nu stiu ce crezi că știi, 729 01:29:24,824 --> 01:29:27,554 dar căsnicia mea are a supraviețuit mai multor suferințe 730 01:29:27,660 --> 01:29:30,128 decât cineva ca tine putea să înțeleagă vreodată. 731 01:29:30,229 --> 01:29:31,196 Suferinţă? 732 01:29:32,832 --> 01:29:34,459 Încă nu ai văzut nimic. 733 01:29:37,603 --> 01:29:39,264 Cineva ca mine? cine sunt eu? 734 01:29:39,372 --> 01:29:41,738 Un monstru. 735 01:29:41,841 --> 01:29:42,773 Un criminal. 736 01:29:42,875 --> 01:29:44,399 Nu accept crima, 737 01:29:44,510 --> 01:29:48,105 iar eu... dispreţuiesc criminalii. 738 01:29:48,214 --> 01:29:50,739 Vă rog. 739 01:29:56,188 --> 01:29:58,850 Te rog... dă-mi drumul. 740 01:30:05,798 --> 01:30:06,730 Suntem bine, Amanda. 741 01:30:06,832 --> 01:30:08,766 Nu avem nevoie de tine. 742 01:30:13,172 --> 01:30:14,264 Am spus, suntem bine. 743 01:30:27,520 --> 01:30:29,078 Dacă treci prin asta, Lynn, 744 01:30:29,188 --> 01:30:31,622 o să-mi mulțumești într-o zi exact cum a făcut Amanda. 745 01:30:39,465 --> 01:30:42,195 Te rog, dă-mi drumul. 746 01:30:42,301 --> 01:30:45,759 ți-am salvat viața. 747 01:30:45,871 --> 01:30:48,931 Poate că viața mea nu este aceea salvai până la urmă. 748 01:30:53,379 --> 01:30:55,108 Spune-mi despre fiica ta. 749 01:30:55,214 --> 01:30:57,682 Înțeleg că e destul de bine un mic atlet. 750 01:31:04,256 --> 01:31:06,781 Sau am putea vorbi despre fiul tău. 751 01:31:06,892 --> 01:31:08,223 Ce ați spus? 752 01:31:12,164 --> 01:31:13,631 De ce trăiești cu morții 753 01:31:13,733 --> 01:31:15,826 cand ai asa ceva o familie frumoasa, 754 01:31:15,935 --> 01:31:20,133 un soț care este într-adevăr singur, 755 01:31:20,239 --> 01:31:22,571 o fiică care are nevoie de mama ei, 756 01:31:22,675 --> 01:31:26,133 pacientii care au nevoie un medic competent 757 01:31:26,245 --> 01:31:28,110 care ii priveste in ochi 758 01:31:28,214 --> 01:31:30,444 și îi tratează ca oamenii? 759 01:31:30,549 --> 01:31:32,574 A trecut al treilea test. 760 01:31:32,685 --> 01:31:35,051 Felicitări, Lynn. 761 01:31:35,154 --> 01:31:36,246 Ești liber să pleci. 762 01:31:37,990 --> 01:31:40,151 Da, dar nu este până la capăt încă. 763 01:31:41,794 --> 01:31:44,763 Desface-i gulerul, Amanda, și las-o să plece. 764 01:31:44,864 --> 01:31:47,492 Nu, nu a terminat. 765 01:31:47,600 --> 01:31:49,158 El nu este pe tot drumul. 766 01:31:49,268 --> 01:31:53,170 Amanda, Lynn este mai importantă decât știi tu. 767 01:31:53,272 --> 01:31:57,265 Deblochează-i gulerul și dă-i drumul. 768 01:31:57,376 --> 01:31:59,606 am spus nu. 769 01:32:03,783 --> 01:32:05,341 Amanda, există reguli. 770 01:32:05,451 --> 01:32:06,679 Am spus nu! 771 01:32:08,788 --> 01:32:10,688 Ea nu merită să fie liberă. 772 01:32:10,790 --> 01:32:11,757 Ai promis. 773 01:32:11,857 --> 01:32:13,290 Nu ți-am promis nimic. 774 01:32:13,392 --> 01:32:15,883 Amanda, chiar și cu arma aia, 775 01:32:15,995 --> 01:32:21,058 Lynn este cea care ține viața ta în mâna ei. 776 01:32:21,167 --> 01:32:22,156 La naiba. 777 01:32:22,268 --> 01:32:24,498 Îi dai controlul asupra mea? 778 01:32:24,603 --> 01:32:25,968 La naiba! 779 01:32:26,072 --> 01:32:28,165 Nu voi spune nimănui. Promit că nu voi face. 780 01:32:28,274 --> 01:32:29,571 Te rog, am o familie. 781 01:32:29,675 --> 01:32:32,337 Taci, taci, taci, taci! 782 01:32:32,445 --> 01:32:34,470 Și nu te mai mișca naibii! 783 01:32:34,580 --> 01:32:38,016 Și ce rămâne cu celălalt subiecții de testare pe care i-am lăsat în viață? 784 01:32:38,117 --> 01:32:38,947 Joc încheiat. 785 01:32:39,051 --> 01:32:40,780 O să te omor! 786 01:32:40,886 --> 01:32:42,285 Dar ei? 787 01:32:42,388 --> 01:32:44,618 Așa ai simțit-o pentru ei? 788 01:32:47,460 --> 01:32:49,894 Așa te-ai simțit despre Eric Matthews? 789 01:32:49,995 --> 01:32:51,019 Eric Matthews. 790 01:32:51,130 --> 01:32:52,290 Dă-mi drumul. 791 01:32:52,398 --> 01:32:56,095 Îți voi spune cum m-am simțit despre Eric Matthews. 792 01:33:24,764 --> 01:33:26,527 Daniel! 793 01:33:31,103 --> 01:33:31,899 La dracu. 794 01:33:32,004 --> 01:33:33,869 Daniel! 795 01:33:46,018 --> 01:33:47,781 Daniel? 796 01:34:17,750 --> 01:34:18,944 La dracu '! 797 01:35:26,518 --> 01:35:27,951 Unde e fiul meu? 798 01:35:30,356 --> 01:35:32,722 Unde este el, cățea drogată? 799 01:35:36,729 --> 01:35:38,196 Unde este el? 800 01:35:51,911 --> 01:35:53,811 Spune-mi unde este. 801 01:35:53,913 --> 01:35:55,574 Spune-mi unde este. 802 01:35:55,681 --> 01:35:57,342 Chiar aici. 803 01:36:16,101 --> 01:36:17,625 târfă! 804 01:36:22,341 --> 01:36:24,366 Nu ești nimic, cățea! 805 01:36:26,645 --> 01:36:28,772 Nu ești nimic! 806 01:36:34,086 --> 01:36:35,781 Nu ești Jigsaw. 807 01:36:39,892 --> 01:36:42,383 Nu ești Jigsaw, cățea! 808 01:36:52,137 --> 01:36:54,002 Mă auzi? 809 01:36:54,907 --> 01:36:56,431 Nu ești nimic! 810 01:36:59,011 --> 01:37:01,275 Nu ești Jigsaw, cățea. 811 01:37:04,683 --> 01:37:06,275 Nu ești nimic! 812 01:37:09,855 --> 01:37:12,619 O să te omor! 813 01:37:12,725 --> 01:37:13,692 Nu! 814 01:37:14,059 --> 01:37:15,492 Asta e corect. 815 01:37:15,594 --> 01:37:17,892 Sunt un criminal. 816 01:37:17,997 --> 01:37:20,522 Mi-a luat viața de la mine, 817 01:37:20,632 --> 01:37:22,862 asa ca tocmai m-am intors naibii de favoare. 818 01:37:22,968 --> 01:37:25,869 Nu, Amanda, asta crezi tu, 819 01:37:25,971 --> 01:37:28,439 dar stiu altfel. 820 01:37:28,540 --> 01:37:31,031 L-ai lăsat ca mort, nu-i așa? 821 01:37:31,143 --> 01:37:32,542 Nu mai lua naibii cu mine. 822 01:37:32,644 --> 01:37:35,875 Dar am făcut curat greselile tale. 823 01:37:35,981 --> 01:37:38,245 Te-am iertat pentru ei. 824 01:37:40,319 --> 01:37:42,116 Lasă-mă! Vă rog! 825 01:37:42,221 --> 01:37:45,213 Ce faci nu este diferit de crimă. 826 01:37:45,324 --> 01:37:48,157 Tu torturiști oamenii. Îi vezi cum mor. 827 01:37:48,260 --> 01:37:51,229 Dar acum mă implori să nu omoare această cățea fără valoare 828 01:37:51,330 --> 01:37:53,059 pe motivul unui joc? 829 01:37:53,165 --> 01:37:55,395 Ne plimbi spre o prăpastie, Amanda. 830 01:37:55,501 --> 01:37:57,059 Faceți un pas înapoi. 831 01:37:57,169 --> 01:37:58,466 E o prostie. 832 01:37:58,570 --> 01:38:01,061 Nimeni nu se schimba. 833 01:38:01,173 --> 01:38:02,140 Totul este o minciună. 834 01:38:02,241 --> 01:38:04,141 Dacă eșuezi în asta, eșuăm cu toții. 835 01:38:04,243 --> 01:38:06,404 Reușim și reușim cu toții. 836 01:38:06,512 --> 01:38:08,139 Este o minciună! 837 01:38:13,519 --> 01:38:16,454 iti voi spune, ea nu s-a schimbat, 838 01:38:16,555 --> 01:38:18,853 pentru că nimeni nu se schimbă. 839 01:38:21,026 --> 01:38:22,254 Nimeni nu renaște. 840 01:38:22,361 --> 01:38:23,487 Totul este o prostie! 841 01:38:23,595 --> 01:38:25,586 Totul este o minciună! 842 01:38:25,697 --> 01:38:28,495 Și eu sunt doar un pion în jocurile tale stupide. 843 01:38:41,547 --> 01:38:43,538 Nu vreau să spun nimic pentru tine. 844 01:38:43,649 --> 01:38:46,277 Nu, însemni totul pentru mine. 845 01:38:46,385 --> 01:38:48,114 La naiba! 846 01:38:48,220 --> 01:38:49,983 Destinele noastre sunt legate. 847 01:38:51,457 --> 01:38:53,550 Am încercat să te ajut, Amanda. 848 01:38:53,659 --> 01:38:55,524 Deci, ajuta-ma! 849 01:38:55,627 --> 01:38:57,185 Repară-mă! 850 01:38:58,831 --> 01:39:00,423 Repară-mă, nenorocitule! 851 01:39:02,167 --> 01:39:09,039 Stau chiar aici. 852 01:39:09,141 --> 01:39:10,438 De ce este ea atât de importantă pentru tine? 853 01:39:11,944 --> 01:39:14,003 Ea nu este importantă pentru mine. 854 01:39:15,848 --> 01:39:17,372 Ea este importantă pentru tine. 855 01:39:17,483 --> 01:39:19,713 Ea nu este importantă pentru mine. 856 01:39:19,818 --> 01:39:23,447 Vă rog să vă reconsiderați asta. 857 01:39:29,261 --> 01:39:31,126 Aceasta este ultima ta șansă, Amanda. 858 01:39:31,230 --> 01:39:32,492 Ea nu este nimic. 859 01:39:49,381 --> 01:39:51,349 Timpul tău se scurge. 860 01:39:54,987 --> 01:39:56,648 Acum, gândește-te ce faci. 861 01:40:00,626 --> 01:40:02,924 Gândește-te la tot pe care ai făcut-o. 862 01:40:10,469 --> 01:40:13,267 Te gândești la ce mi-ai promis. 863 01:40:13,372 --> 01:40:16,034 Gândește-te la visele noastre. 864 01:40:16,141 --> 01:40:17,768 Gândește-te la ziua de mâine. 865 01:40:20,779 --> 01:40:22,246 Lynn? 866 01:40:22,347 --> 01:40:23,974 Jeff! Jeff-- 867 01:40:25,117 --> 01:40:26,175 Lynn. 868 01:40:28,820 --> 01:40:30,788 Lynn. 869 01:40:30,889 --> 01:40:32,015 - Lynn. - Jeff. 870 01:40:32,925 --> 01:40:34,586 Tocmai ai distrus patru vieți. 871 01:40:35,861 --> 01:40:37,556 Tocmai ai ucis-o pe soția lui Jeff. 872 01:40:57,549 --> 01:40:59,210 Copil. 873 01:40:59,318 --> 01:41:00,683 Amanda. 874 01:41:03,422 --> 01:41:04,389 E în regulă. 875 01:41:10,529 --> 01:41:11,689 Acesta a fost testul tau... 876 01:41:13,232 --> 01:41:14,824 ... jocul tău. 877 01:41:17,035 --> 01:41:18,400 ce vreau? 878 01:41:18,503 --> 01:41:20,164 Vreau să joc un joc. 879 01:41:22,808 --> 01:41:23,934 Ești testat. 880 01:41:24,042 --> 01:41:25,168 Voința ta este testată... 881 01:41:25,277 --> 01:41:27,177 Voința ta de a menține pe cineva în viață. 882 01:41:27,279 --> 01:41:28,246 Poți să faci asta? 883 01:41:28,347 --> 01:41:32,147 Poți să urmezi regulile și să dai cuiva darul vieții? 884 01:41:34,553 --> 01:41:36,214 Te testam. 885 01:41:36,321 --> 01:41:38,186 te-am primit. 886 01:41:38,290 --> 01:41:40,281 Îmi vei da totul. 887 01:41:40,392 --> 01:41:41,381 Da. 888 01:41:41,493 --> 01:41:42,551 Fiecare celulă din corpul tău. 889 01:41:42,661 --> 01:41:47,655 Te-am ales pentru onoare de a-mi duce mai departe munca vieții. 890 01:41:47,766 --> 01:41:49,631 Dar nu ai făcut-o. 891 01:41:49,735 --> 01:41:50,702 Asta e corect. 892 01:41:52,671 --> 01:41:53,660 Sunt un criminal. 893 01:41:53,772 --> 01:41:54,966 disprețuiesc ucigașii. 894 01:41:55,073 --> 01:41:57,303 Nu ai testat voința nimănui de a trăi. 895 01:41:57,409 --> 01:41:58,774 Joc încheiat. 896 01:42:00,078 --> 01:42:02,638 În schimb, ai luat singura lor șansă. 897 01:42:02,748 --> 01:42:05,376 Jocurile tale nu erau câștigabile. 898 01:42:05,484 --> 01:42:07,213 Subiecții tăi sunt doar victime. 899 01:42:07,319 --> 01:42:08,877 Tu. 900 01:42:09,821 --> 01:42:10,947 Nu există întoarcere. 901 01:42:11,056 --> 01:42:13,047 Înțelegi asta? 902 01:42:13,158 --> 01:42:18,596 În disperarea mea, Am decis să-ți dau o ultimă șansă. 903 01:42:18,697 --> 01:42:21,495 Așa că am pus totul la loc. 904 01:42:22,868 --> 01:42:24,597 Ai ales-o pentru că ea este cea mai bună, nu? 905 01:42:24,703 --> 01:42:26,500 Acesta este unul dintre motivele pentru care am ales-o. 906 01:42:26,605 --> 01:42:30,666 Nu știai că Lynn și Jeff erau soț și soție. 907 01:42:30,776 --> 01:42:35,975 A trebuit să țin asta de la tine în scopul jocului meu. 908 01:42:36,081 --> 01:42:38,276 A trebuit să renunț căsătoria ruinată, 909 01:42:38,383 --> 01:42:41,546 soția înșelatoare, 910 01:42:41,653 --> 01:42:46,386 soțul răzbunător, fiica neglijată. 911 01:42:46,491 --> 01:42:51,394 Și te las să faci propriile tale alegeri. 912 01:42:51,496 --> 01:42:54,693 Am vrut să reușești. 913 01:42:54,800 --> 01:42:57,826 Amanda, pune-l deoparte. 914 01:42:57,936 --> 01:43:00,166 Crede-mă, chiar și cu arma aia, 915 01:43:00,272 --> 01:43:03,935 Lynn este cea care ține viața ta în mâinile ei. 916 01:43:04,042 --> 01:43:05,600 Ea nu este importantă pentru mine. 917 01:43:05,711 --> 01:43:08,236 Vă rog să vă reconsiderați asta. 918 01:43:08,347 --> 01:43:10,178 Deblochează-i gulerul și las-o să plece. 919 01:43:10,282 --> 01:43:12,614 Am spus nu! 920 01:43:12,718 --> 01:43:14,845 Regulile jocului nostru au fost foarte clare. 921 01:43:14,953 --> 01:43:17,251 Trebuie să respectați acele reguli. 922 01:43:19,324 --> 01:43:20,291 Nu puteai. 923 01:43:26,631 --> 01:43:28,326 Dumnezeu. 924 01:43:44,316 --> 01:43:45,442 Joc încheiat. 925 01:43:57,996 --> 01:44:00,055 Nu ai învățat nimic în seara asta, ai? 926 01:44:00,165 --> 01:44:04,363 Furia și răzbunarea ta îi va răni doar pe cei pe care îi iubești. 927 01:44:04,469 --> 01:44:07,734 Omorându-mă va adăuga doar spre mizeria ta. 928 01:44:07,839 --> 01:44:10,501 Nu-ți va aduce înapoi fiul. 929 01:44:10,609 --> 01:44:12,577 Gândește-te la fiica ta, Jeff. 930 01:44:12,677 --> 01:44:16,670 Ea are nevoie de tine acum mai mult ca oricând. 931 01:44:16,782 --> 01:44:18,773 Nu mă poți ucide, Jeff. 932 01:44:28,427 --> 01:44:30,486 Soția ta e pe moarte, Jeff. 933 01:44:30,595 --> 01:44:34,031 Timpul ei se scurge. 934 01:44:42,040 --> 01:44:45,771 Jeff, nu calcula greșit. 935 01:44:45,877 --> 01:44:47,538 Soarta ta este în mâinile mele. 936 01:44:47,646 --> 01:44:50,444 Soarta soției tale este în mâinile mele. 937 01:44:50,549 --> 01:44:52,779 Te iubesc. 938 01:44:52,884 --> 01:44:54,511 Te iubesc. 939 01:44:58,390 --> 01:45:00,950 te duc acasă. Bine? 940 01:45:01,059 --> 01:45:04,620 Deși poate nu vezi orice amenintare... 941 01:45:04,729 --> 01:45:06,993 sunt amenințări peste tot în jurul tău. 942 01:45:07,098 --> 01:45:09,965 Jeff, dacă încerci să-ți muți soția, ea va muri. 943 01:45:10,068 --> 01:45:12,832 Pot avea o ambulanță aici în patru minute. 944 01:45:12,938 --> 01:45:15,634 Ai vrea să-ți iei soția plecat de aici în seara asta? 945 01:45:15,740 --> 01:45:17,230 Ai vrea să o ducă în siguranță? 946 01:45:17,342 --> 01:45:18,468 Şedere. 947 01:45:18,577 --> 01:45:20,101 Stai și înfruntă-mă, Jeff. 948 01:45:20,212 --> 01:45:23,409 - Stai cu mine, te rog. - Chiar acum. 949 01:45:23,515 --> 01:45:26,848 Ți-ar plăcea să-ți recuperezi viața? 950 01:45:26,952 --> 01:45:27,850 Ai vrea, Jeff? 951 01:45:27,953 --> 01:45:29,545 Pot să fac asta să se întâmple. 952 01:45:32,057 --> 01:45:34,048 Care este, Jeff? 953 01:45:34,159 --> 01:45:36,354 Hai... da sau nu? 954 01:45:36,461 --> 01:45:37,450 Da. 955 01:45:40,665 --> 01:45:41,927 ce vrei? 956 01:45:42,033 --> 01:45:43,625 Un ultim test. 957 01:45:43,735 --> 01:45:45,566 Regulile sunt simple. 958 01:45:45,670 --> 01:45:49,902 Pe masa aceea, există o mulțime de instrumente vicioase... 959 01:45:51,243 --> 01:45:54,804 pe care le puteți folosi pentru a-ți solicita kilogramul de carne, 960 01:45:54,913 --> 01:45:56,244 să-ți răzbuni, 961 01:45:56,348 --> 01:45:59,579 pentru a-ți răsfăța obsesia. 962 01:45:59,684 --> 01:46:04,849 Sau poți alege să pui răzbunarea ta deoparte, 963 01:46:04,956 --> 01:46:06,981 și poți ierta. 964 01:46:08,693 --> 01:46:12,094 Poți să mă ierți pentru durere 965 01:46:12,197 --> 01:46:14,893 că ți-am provocat și soția ta în seara asta. 966 01:46:16,368 --> 01:46:17,426 Jeff. 967 01:46:17,536 --> 01:46:19,163 Care va fi, Jeff? 968 01:46:23,608 --> 01:46:25,599 Dragă, nu o face. 969 01:46:25,710 --> 01:46:27,837 Jeff... 970 01:46:29,714 --> 01:46:31,272 Depinde de tine. 971 01:46:31,383 --> 01:46:32,441 Am nevoie de tine. 972 01:46:32,551 --> 01:46:35,611 Să trăiești sau să mori, Jeff? 973 01:46:35,720 --> 01:46:37,517 Faceți alegerea noastră. 974 01:46:55,106 --> 01:46:56,198 Te iert. 975 01:47:03,114 --> 01:47:05,480 Jeff... 976 01:47:05,584 --> 01:47:08,178 Jeff. Jeff! 977 01:47:17,195 --> 01:47:18,287 Jeff, nu. 978 01:47:32,577 --> 01:47:34,670 Te iert. 979 01:47:47,025 --> 01:47:48,788 Bună, Jeff. 980 01:47:48,893 --> 01:47:53,353 Am făcut această bandă ca poliță de asigurare, dacă doriți. 981 01:47:53,465 --> 01:47:54,523 Jeff! 982 01:47:56,501 --> 01:47:59,937 Și dacă îl asculți, atunci este timpul să colectezi. 983 01:48:02,507 --> 01:48:05,601 Am fost ultimul tău test de iertare. 984 01:48:05,710 --> 01:48:07,405 Și dacă asculți asta, 985 01:48:07,512 --> 01:48:09,446 atunci ai esuat. 986 01:48:10,782 --> 01:48:14,047 Acum trebuie să plătești prețul... 987 01:48:14,152 --> 01:48:16,712 pretul traiului pentru nimic altceva decât pentru răzbunare. 988 01:48:16,821 --> 01:48:20,985 Acum îți voi da ceva pentru care să trăiești. 989 01:48:21,092 --> 01:48:23,822 Ți-am spus asta nu m-ai putut ucide, Jeff, 990 01:48:23,928 --> 01:48:26,294 dar nu ți-am spus de ce, 991 01:48:26,398 --> 01:48:27,558 iar raspunsul este simplu. 992 01:48:27,666 --> 01:48:32,501 Eu sunt persoana responsabilă pentru pierderea copilului dumneavoastră. 993 01:48:32,604 --> 01:48:38,201 Sunt singura persoană care știe unde este fiica ta. 994 01:48:39,110 --> 01:48:42,079 Are doar o cantitate limitată de aer, Jeff, 995 01:48:42,180 --> 01:48:43,442 și dacă vrei să o aduci înapoi, 996 01:48:43,548 --> 01:48:45,573 va trebui să joci un joc. 997 01:48:51,623 --> 01:48:52,521 Jeff!