1
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
{\an8}ЛЕС БОРНЕО, 1816 Г.

2
00:01:23,760 --> 00:01:25,959
Сожгите это!

3
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Зажгите его сейчас!

4
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
{\an8}САНДОКАН
ПИРАТСКИЙ ПРИНЦ

5
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
{\an8}БОРНЕО, 1841 г.
25 ЛЕТ СПУСТЯ

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
- Я ненавижу пауков!
- Идеальный.

7
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Огромный.

8
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Почему ты выстрелил? Он не собирался нападать!

9
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Этот монстр опасен!

10
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Он уже поедает наш домашний скот на острове.

11
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
Пожалуйста, давай больше не будем здесь бродить,
Если твой отец узнает...

12
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Я могу защитить себя.

13
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Сэр Уильям желает встретиться с вами.
Он приехал из Сингапура.

14
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Пожалуйста, миледи.

15
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Разговаривать! Иначе вы будете пить морскую воду!

16
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
Капитан! По правому борту есть плот!

17
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
{\an8}Помогите!

18
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
Принесите их сейчас!

19
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Мы используем его как носильщика.

20
00:04:22,960 --> 00:04:25,320
Помощь! Помощь!

21
00:04:25,640 --> 00:04:29,960
{\an8}Умоляем вас!

22
00:04:34,960 --> 00:04:35,959
Они проглотили наживку.

23
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
{\an8}Эй!

24
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
{\an8}И вам, и мне, и

25
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
{\an8}спасибо от имени моей команды.

26
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
{\an8}Твой друг большой, надо отдать ему должное.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
{\an8}Но я бы не назвал это командой.

28
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
{\an8}Где остальные?

29
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
На дне моря.

30
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
{\an8}Я видел тебя раньше.

31
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Я настолько знаменит?

32
00:05:32,920 --> 00:05:33,959
Ты такой португалец...

33
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Пират!

34
00:05:38,000 --> 00:05:41,960
Капитан Янез Де Гомера, я к вашим услугам.

35
00:05:42,480 --> 00:05:45,320
{\an8}Сдавайтесь, не позволяйте никому пострадать!

36
00:05:52,320 --> 00:05:53,959
{\an8}Интересно, кто должен сдаться?

37
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
{\an8}МАЛАЙЗИЙСКИЙ ТИГР

38
00:05:57,760 --> 00:05:58,320
Ты!

39
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Не волнуйся. Вы в безопасности.

40
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Будьте осторожны, они на складе!

41
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
- Убей их всех!
- За Сандокан!

42
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Он капитан!

43
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Ты свинья!

44
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
Они такие переполненные!

45
00:07:30,480 --> 00:07:33,960
- Отойди! Залезай!
- Отойди!

46
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
Сдаться,
Я обещаю, что ваши жизни будут сохранены!

47
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Слово пирата?

48
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Этот корабль принадлежит султану Брунея...

49
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
...и Ее Величество Королева Виктория
находится под защитой!

50
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
Ваше Величество для вас
Я не думаю, что ты будешь лить слезы!

51
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Хорошо! Мы сдаемся!

52
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
- Как вы?
- У меня все хорошо. Просто царапина.

53
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
- Мы сдались!
- Какой позор!

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Чертовы пираты.

55
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Я у тебя в долгу.

56
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Я тоже тебе должен. Как вас зовут?

57
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Меня зовут Ламай.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,959
У него есть татуировка с избиением.

59
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Мужчина из народа даяков
Что он делает за пределами леса?

60
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Он расскажет нам, когда восстановит свои силы.

61
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Дайте ему воды!

62
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Где наш собственный корабль?

63
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Вот оно.

64
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Он прибыл как раз вовремя, чтобы забрать нас.

65
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Королева для нас
Посмотрим, какие сокровища ты скрываешь!

66
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Сокровище!

67
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Что это?

68
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Никакого золота!

69
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Мин, Афик и Фейсал

70
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
Они погибли за этот бесполезный мусор!

71
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Может быть, наш новый друг
может рассказать нам, что это такое.

72
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Что это?

73
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Вы можете доверять нам.

74
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Это проклятый камень.

75
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Я не знаю, для чего это нужно

76
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Но мои люди гибнут в шахтах ради этого камня.

77
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Какие мины?

78
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Леса султана и наших предков
мины, под которыми он хочет, чтобы мы копали.

79
00:10:51,320 --> 00:10:52,960
Наши священные деревья исчезают,

80
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Все наши животные умирают.

81
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Оно может быть проклято.

82
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Но если британцы защитят его
Оно должно иметь какую-то ценность.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Куда направлялся этот корабль?

84
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
Они говорили об острове. Лабуан.

85
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
Там находится британское консульство.

86
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
Что у тебя в голове, братан?

87
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
{\an8}ГДЕ РАСПОЛОЖЕНО БРИТАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО
ОСТРОВ ЛАБУАН

88
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Смотри вперед, солдат!

89
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
в положении твоего племянника

90
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Почему молодая женщина еще
Я не могу понять, что ты не женат.

91
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
Ему исполнился 21 год.
Есть ли что-то, что мне следует знать?

92
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Он вступит на следующей неделе.

93
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Сэр Уильям, для меня большая честь познакомиться с вами.

94
00:12:20,960 --> 00:12:21,959
Я знал, что ты тот человек, которого я искал!

95
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Что вы думаете о сэре Уильяме?
Разве он не красив?

96
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Какой красивый мужчина!

97
00:12:32,920 --> 00:12:35,959
Черт возьми, Сани. Не сжимайте так сильно!
Ты делаешь мне больно.

98
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
Вам нужно так много двигаться?

99
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
К черту этот корсет.

100
00:12:39,760 --> 00:12:42,000
Я задыхаюсь от этих туфель...

101
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Ты такая красивая.

102
00:12:57,320 --> 00:12:58,920
Подавайте чай.

103
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Особенный.

104
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Марианна потеряла мать, когда была ребенком.

105
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Затем он приехал сюда, чтобы жить со своим отцом.

106
00:13:08,960 --> 00:13:12,960
Смотри на нее как на идеальную женщину
Я могу гарантировать, что я вырос.

107
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
Пожалуйста, простите меня за опоздание.

108
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Я имел дело с тигром.

109
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
Тигр?

110
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
- Да. Вы когда-нибудь видели это?
- Нет, но я очень люблю природу.

111
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
На самом деле в Англии
Я часто хожу на охоту на лис.

112
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Я не очень люблю охоту.

113
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Не бойтесь!
Его нижняя часть — паук Thomisidae.

114
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Это безвредно.

115
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Все так живописно, кроме Англии,

116
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Гораздо опаснее, чем леса в Лондоне
Можно встретить сады.

117
00:14:35,160 --> 00:14:37,959
Сэр Уильям или нет,

118
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Как вести себя в Лондоне
Вы узнаете то, что вам нужно.

119
00:14:42,920 --> 00:14:44,959
- Лондон?
- Конечно!

120
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
жизнь твоего отца
В этом богом забытом месте

121
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Ты думал, он позволит тебе пройти?

122
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Найдите паука.

123
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Где корабль султана?
Оно уже должно быть здесь.

124
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Возможно, была гроза.

125
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Или случилось что-то еще.

126
00:15:08,760 --> 00:15:10,959
Я полагаю, вы встречались с сэром Уильямом.

127
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
- Папа, он...
- Это так скучно?

128
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
Я собирался сказать ужасно скучно.

129
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Он больше не ребенок, Энтони.

130
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Как жена и мать, когда она вернулась в Лондон

131
00:15:21,000 --> 00:15:23,959
жить достойной жизнью
Мы согласились, что это необходимо.

132
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Тогда тащи меня цепями
Вам нужно будет взять его.

133
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Это можно отрегулировать.

134
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
Фрэнсис, позволь мне поговорить с моей дочерью.

135
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Только мы вдвоем, пожалуйста.

136
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Мюррей...

137
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Ты тоже можешь выйти.

138
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
Тот, который тебе очень нравится в Лондоне
Я уверен, что ты сможешь найти поклонника.

139
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
Но я не хочу возвращаться в Лондон!

140
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
Вы можете пожениться в Лондоне.

141
00:15:47,960 --> 00:15:48,959
Вы можете быть счастливы.

142
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Я уже счастлив.

143
00:15:51,960 --> 00:15:52,640
Здесь.

144
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
С тобой.

145
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Я не буду жить вечно, моя дорогая.

146
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Я делаю это не ради развлечения.

147
00:16:05,920 --> 00:16:06,480
Знаешь,

148
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
когда твоя мать умерла
Ты единственный свет, который остался в моей жизни.

149
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
Но твое счастье всегда
Оно появилось раньше моего.

150
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Если это правда...

151
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
...позволь мне остаться.

152
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Знаешь, моя мать тоже этого хотела бы.

153
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Мне очень жаль, милорд.

154
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Корабль султана...

155
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
На него напали пираты.
Он только что вошел в гавань.

156
00:16:42,000 --> 00:16:45,160
К сожалению, нам придется ампутировать ногу.
Рана уже стала гангренозной.

157
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Марианна, я думаю, тебе пора идти.

158
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
Не хватает медсестер для раненых.

159
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Мой господин...

160
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Это рядовой Фостер.

161
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
С капитаном пиратов
Он говорит, что разговаривает.

162
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
Интересно, сможете ли вы его опознать?

163
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Я не уверен.
На нем было что-то, закрывающее лицо.

164
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Рядом с ним был белый мужчина.

165
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
Португальский.

166
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Янез де Гомера.

167
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Эти двое вместе уже больше года

168
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
в Китайском море
атаковали все грузовые суда.

169
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Теперь ваши цели
Я не думаю, что здесь есть корабли.

170
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
Они хотят напасть на Лабуан.

171
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Спасибо, мэм.

172
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Фейсал,

173
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Когда-то он был рабом.

174
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Афик

175
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
он был бунтовщиком.

176
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
А Минг был всего лишь сиротой.

177
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Они были потерянными, разбитыми, блуждающими странниками.

178
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Когда они сели на этот корабль;

179
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
которые не подвергают сомнению свое звание,
которым плевать на цвет своей кожи,

180
00:18:06,920 --> 00:18:08,960
которым все равно, какому Богу они поклоняются,

181
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Они встретили новую семью.

182
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Потому что единственное, во что мы верим, это

183
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
Это наша свобода.

184
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Вы хотите помолиться?

185
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Я не помню никаких молитв.

186
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Юго-запад!

187
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
Осторожно!

188
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Спасибо за молитву.

189
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Или что бы это ни было.

190
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Просто позвольте им перебраться на другую сторону
Я помог.

191
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Дыхание Богов сделало все остальное.

192
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Теперь, когда ты свободен
Вы решили, что делать?

193
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Пока мои люди не будут свободны
Я тоже не буду свободен.

194
00:20:33,760 --> 00:20:35,959
Корабли султана
помогая нам грабить

195
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Вы можете отомстить за свою судьбу.

196
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Я не жажду мести.

197
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
У меня другая миссия.

198
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
Освободить свой народ?
Это не задача.

199
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
- Это самоубийство.
- Нет.

200
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Это выбор того, как умереть.

201
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Для чего-то более конкретного
Я лучше умру.

202
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Смотрю, как ты сражаешься
Знаешь, что я вижу?

203
00:21:00,640 --> 00:21:04,960
Неся дух тигра
великий воин-даяк.

204
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Я вырос в Сингапуре.

205
00:21:07,960 --> 00:21:08,959
Там не так много тигров.

206
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Тигр – самое сильное животное леса.

207
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
дичайший

208
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
и самый одинокий.

209
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Согласно пророчеству, когда тигр поведет стадо

210
00:21:22,320 --> 00:21:26,640
зло отравляет лес
будет побежден.

211
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
У меня есть своя стая, чувак.

212
00:22:04,960 --> 00:22:06,160
Земля появилась!

213
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Что вы думаете, ребята?

214
00:22:11,160 --> 00:22:12,959
Я похож на трейдера?

215
00:22:12,960 --> 00:22:15,600
Больше похоже на наложницу
Смотри, капитан!

216
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Я поеду в Лабуан.

217
00:22:20,960 --> 00:22:23,959
На каждом плакате о розыске
У тебя некрасивое лицо.

218
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Но они меня не знают.

219
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Капитан...

220
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
Ни один почтенный купеческий слуга
Без него не поеду.

221
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
Ты уже доказал свою смелость, друг мой.

222
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
И для этого

223
00:22:37,480 --> 00:22:38,160
награда для тебя.

224
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Спасибо, капитан.

225
00:22:41,000 --> 00:22:43,960
Но моя награда — спасти твою жизнь.

226
00:22:44,960 --> 00:22:45,959
- Тогда отдай его.
- Нет.

227
00:22:45,960 --> 00:22:46,959
Верните его!

228
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Да, верните его!

229
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Верните его!

230
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Хороший лжец! Но он прав!

231
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
Мне нужен хороший дворецкий.

232
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Я приеду.

233
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Это не твоя работа.

234
00:23:02,000 --> 00:23:04,959
- Почему ты хочешь присоединиться ко мне?
- Тебе нужна шахта.

235
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
Поэтому я послал своих людей изгнать его.
Я хочу знать, кто его убил.

236
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Так что же ты пытаешься сделать самостоятельно?

237
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Убить султана?

238
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Я хочу поговорить с ним.

239
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Но я не буду один.

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
Боги будут со мной.

241
00:23:20,960 --> 00:23:25,000
Что, если они не послушаются? Что вы будете делать?
Ты собираешься начать петь?

242
00:23:28,800 --> 00:23:29,320
Какой странный человек!

243
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Он действительно настолько глуп?

244
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Давайте, ребята. Соберитесь вокруг.

245
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
этот минерал
Когда я найду, где они это спрятали...

246
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
...Мы опустошим склады Лабуана.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
- И...
- И?

248
00:23:49,760 --> 00:23:50,920
Что мы будем?

249
00:23:50,960 --> 00:23:55,959
- Он богат?
- Богатый!

250
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
- Что мы будем?
- Мы будем богаты!

251
00:23:58,960 --> 00:24:02,320
- Готовьте спасательную шлюпку немедленно!
- Ну давай же!

252
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Доброе утро.

253
00:24:13,320 --> 00:24:15,959
Извините, я не смогу присутствовать на завтраке.

254
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
Они ждут меня в клинике.

255
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Нам предстоит много работы.

256
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
Ты никуда не пойдешь, дорогая.
Собирайте чемоданы.

257
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Ты возвращаешься в Лондон.

258
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
- Но...
- Тема закрыта!

259
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Решение принято.

260
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Это место очень опасно.

261
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Ты уедешь после дня рождения.

262
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
- Марианна!
- Отпусти ситуацию.

263
00:24:46,760 --> 00:24:47,640
Он привыкнет к этому.

264
00:24:47,960 --> 00:24:48,440
Мой господин?

265
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
От Джеймса Брука.

266
00:24:51,760 --> 00:24:53,960
Роялист отплыл в Лабуан.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Будем надеяться, что этот охотник на пиратов
Пусть он будет тем, кто заслуживает своей репутации.

268
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Это стоит нам довольно дорого.

269
00:25:04,960 --> 00:25:05,959
Ну давай же!

270
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Наполняйте шары!

271
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Давай, быстро!

272
00:25:12,920 --> 00:25:14,960
Пиратский корабль в пределах досягаемости, капитан.

273
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
Сначала нацеливайтесь на спасательную шлюпку
В противном случае мы потеряем его.

274
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
- С кораблем разберемся позже.
- Да, капитан!

275
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Будьте готовы стрелять!
Нацельтесь на спасательную шлюпку!

276
00:25:24,960 --> 00:25:30,000
Двигаться! Мы не можем ждать весь день!
Торопиться! Загрузите шары!

277
00:25:30,320 --> 00:25:31,000
Вы командуете, сэр!

278
00:25:43,760 --> 00:25:44,959
Портовый борт! Парусник!

279
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
- Что?
- Прямо здесь!

280
00:25:46,960 --> 00:25:48,000
Военный корабль!

281
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Ситуация плохая?

282
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Огонь!

283
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
- Укройтесь!
- Все приседайте!

284
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Нет!

285
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Что мы собираемся делать?

286
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Мы ничего не можем сделать!

287
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Проклятие!

288
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
Давай уйдем отсюда! Быстрый!

289
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Где я?

290
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
В клинике Лабуан.

291
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Как я сюда попал?

292
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
Я нашел тебя на пляже.

293
00:29:48,480 --> 00:29:50,959
Ты был без сознания,
Вы страдали от переохлаждения.

294
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Кто ты?

295
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Марианна Гийонк.

296
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
Дочь консула.

297
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Как вы себя чувствуете, мистер....?

298
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Измаил. Я трейдер.

299
00:30:08,640 --> 00:30:10,959
Вы помните, что произошло?
Где ваш корабль?

300
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
пиратами

301
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
подвергся нападению.

302
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
Будь прокляты эти пираты.

303
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Вероятно, тот, кто убил наших людей
Они такие же пираты, как и пираты.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Хит-шот
Он выбросил меня за борт.

305
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
твои украшения
Вам повезло, что они этого не сделали.

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
У них не было шанса.

307
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
- Но...
- Я думаю, ситуация очень ясна, доктор.

308
00:30:36,760 --> 00:30:40,960
Г-н Исмаил был убит пиратами.
Торговец, на которого напали.

309
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Что бы вы ни говорили, миледи.

310
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Об этой атаке
Чтобы получить подробную информацию

311
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Мой отец захочет поговорить с тобой.

312
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Утром мой слуга увидит тебя
отвезет вас к месту проживания.

313
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Привет!

314
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
Как именно ты меня защищаешь?

315
00:31:26,760 --> 00:31:27,959
Мои солдаты каждый день

316
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
рискуя своей жизнью
Они защищают ваши торговые корабли.

317
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
Ваших солдат недостаточно.

318
00:31:32,960 --> 00:31:34,320
Где флот Его Величества?

319
00:31:34,640 --> 00:31:36,959
Британский флот сейчас находится в Китае,

320
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Он принимает участие в опиумных войнах.

321
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Мое Королевское Величество

322
00:31:40,320 --> 00:31:41,960
У них есть приоритеты.

323
00:31:42,760 --> 00:31:44,120
Позвольте мне напомнить вам о нашем контракте.

324
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
В обмен на сурьму из моих шахт
Защита, которую вы обеспечиваете.

325
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Если ты не можешь

326
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Я могу спросить голландцев,

327
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Консул!

328
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Моя леди...

329
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
увидеть тебя
Это облегчает бремя моей работы в правительстве.

330
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
Ваше Величество...

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Могу ли я представить вам г-на Исмаила?

332
00:32:12,960 --> 00:32:14,800
Он также является одной из жертв пиратов.

333
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Его Превосходительство султан...

334
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Я предпочитаю, чтобы вы говорили «Ваше Высочество».

335
00:32:29,960 --> 00:32:32,480
Приятно познакомиться, г-н Исмаил.

336
00:32:33,960 --> 00:32:35,760
Я вижу, тебе намного лучше.

337
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
Спасибо за интерес вашей дочери.

338
00:32:38,920 --> 00:32:41,960
Да, старания моей дочери достойны восхищения.

339
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Те пираты, которые напали на вас...

340
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Можете ли вы сказать, сколько их?

341
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Кто был у них во главе?

342
00:32:51,960 --> 00:32:52,959
Я мало что помню.

343
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Хорошо вооруженный пиратский корабль
На нас внезапно напали.

344
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Я упал с корабля.

345
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Да, да. Что вез ваш корабль?

346
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Шелк.

347
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Тончайший шелк Китайского моря.

348
00:33:07,960 --> 00:33:10,920
Пираты просто
Я думал, тебя интересует золото.

349
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Я боюсь в шахтах Борнео
Золота осталось не так уж и много.

350
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Что осталось украсть?

351
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Сурьма?

352
00:33:18,960 --> 00:33:19,959
Какая польза?

353
00:33:19,960 --> 00:33:20,959
Передовые технологии.

354
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Он не плавится при высоких температурах.

355
00:33:22,960 --> 00:33:26,959
промышленных машин
Может использоваться на чувствительных частях.

356
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
- Двигатели, пули...
- Урок окончен?

357
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Да, конечно, да.

358
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Отвезу свою дочь в Лондон

359
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
пока корабль не прибудет
Вы останетесь нашим гостем.

360
00:33:40,960 --> 00:33:43,320
По пути он остановится в Сингапуре.

361
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
Когда твой отец говорит о Лондоне

362
00:33:57,960 --> 00:33:59,480
Твое лицо упало.

363
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Ничто не ускользнет от вашего внимания.

364
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Что не так с Лондоном?

365
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Все мои хорошие воспоминания о Лондоне...

366
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
...это относится к тому периоду, когда была жива моя мать.

367
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Я могу понять это чувство.

368
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Я никогда не знал своего отца.

369
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Может, ты покажешь мне остров?

370
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Я понимаю, ты не хочешь уходить отсюда.
Это место красивое.

371
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Это мое любимое место в Лабуане.

372
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Дикий.

373
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Незагрязненный.

374
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Точно так же, как когда мы впервые пришли.

375
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Вы прожили привилегированную жизнь в Лондоне.

376
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Если другие управляют твоей жизнью
В чем смысл привилегий?

377
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Мне грустно.

378
00:35:19,160 --> 00:35:21,959
- Вы, наверное, думаете, что я неблагодарный.
- Нет, совсем нет.

379
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Вы понимаете, что у свободы есть цена.

380
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
«Желание свободы
Почему он наказан горем?»

381
00:35:34,160 --> 00:35:35,959
Вы знаете Шекспира?

382
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Туземец, знающий Шекспира
Вас это удивило?

383
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Простите, я не это имел в виду...

384
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Я вырос в Сингапуре. Там тоже есть школы.

385
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
- Он один из ваших людей?
- Мой слуга.

386
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Он все еще жив.

387
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Давайте отвезем его в клинику.

388
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Его выздоровление зависит от чудес.

389
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Пираты...

390
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Крадя людей
и как он может жить, убивая?

391
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Это цена, которую они платят за свободу.

392
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
Цена, которую я никогда не заплачу.

393
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Привилегии дают вам это.

394
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Успокойся, приятель.

395
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
Все будет хорошо.

396
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Помогите нам...

397
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
Чтобы бороться с ними.

398
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Я не понимаю тебя.

399
00:38:05,000 --> 00:38:09,960
- Вы звали меня, миледи?
- Это слуга господина Исмаила.

400
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
У него есть татуировка, похожая на твою.

401
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Возможно, вы сможете понять, что он говорит.

402
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Ты Мурут?

403
00:38:30,960 --> 00:38:31,600
Да...

404
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
И ты тоже.

405
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
мы делаем

406
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
нужен...

407
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Что он сказал?

408
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Он был из моего племени.

409
00:38:52,960 --> 00:38:54,760
Я останусь с тобой сегодня вечером.

410
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Табак!

411
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
Опустите спасательные шлюпки.

412
00:39:19,760 --> 00:39:21,959
Двое заключенных,
И один для нас с Хитой.

413
00:39:21,960 --> 00:39:22,959
Мой багаж готов?

414
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Да, Владелец. Я скажу им, чтобы они взяли это.

415
00:39:28,160 --> 00:39:30,959
Хорошо, три спасательные шлюпки.

416
00:39:30,960 --> 00:39:33,600
Двое заключенных,
И один для Капитана и Хиты!

417
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
- Понял?
- Да, сэр.

418
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Красивый.

419
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Португальцы очень усложнили мне работу.

420
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Я преследовал его два дня.

421
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
А что насчет их лидеров?

422
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Прежде чем начнется погоня
Я потопил спасательную шлюпку.

423
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Если он в спасательной шлюпке
До сих пор это был корм для рыб.

424
00:39:53,800 --> 00:39:55,959
Это немного обрадует султана.

425
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Пусть голландцы расстраиваются из-за своей удачи.

426
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Ваше здоровье.

427
00:39:59,640 --> 00:40:00,000
Ваше здоровье.

428
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Капитан...

429
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
встретиться с тобой
Я хотел выразить свою благодарность.

430
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Вам нужно поймать этих бандитов.
Это заставило нас всех чувствовать себя в большей безопасности.

431
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Не так ли, папа?

432
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
Дорогая, самое безопасное место для тебя — Лондон.

433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Капитан Брук, позвольте представить вам мою дочь.

434
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Марианна.

435
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Почему жемчужина Лабуана
Теперь я понимаю, что ты сказал.

436
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Что будет с этими пиратами?

437
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Твой отец повесит их в качестве примера.

438
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
После твоего дня рождения, дорогая.

439
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Мы не собираемся вешать пиратов перед твоей вечеринкой.

440
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Ты сопроводишь меня в тюрьму?

441
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
Я хочу увидеть этих пиратов поближе.

442
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
В глазах пиратов
Что вы ожидаете увидеть?

443
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
вещи, которые они делают
чтобы понять, почему они сделали то, что сделали.

444
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Влево, вправо, влево, вправо, влево, вправо...

445
00:41:16,960 --> 00:41:17,959
Он мертв.

446
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Это похоже на дыхательную недостаточность.

447
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Странный.

448
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Вчера его состояние улучшилось.

449
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Я сержант Мюррей.

450
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Пожалуйста, откройте дверь.

451
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Подписывайтесь на меня.

452
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
- Куда мы идем?
- В тюрьму.

453
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Откуда?

454
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Лорд Брук желает встретиться с вами.

455
00:42:13,640 --> 00:42:16,320
- Охотник на пиратов Джеймс Брук?
- Точно.

456
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Стрелять!

457
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
Пираты пытаются тебя убить

458
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
Я подумал, что ты, возможно, захочешь увидеть это поближе.

459
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Конечно. Спасибо.

460
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Вы знаете этих ребят?

461
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Внимательно посмотрите на них.

462
00:43:06,320 --> 00:43:07,000
Вставать!

463
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Ты! Подойди ближе, к свету.

464
00:43:24,000 --> 00:43:25,320
Их.

465
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
Я должен перерезать тебе горло.

466
00:43:33,760 --> 00:43:34,960
Скажи это мне в лицо.

467
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Трус.

468
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Хватит!

469
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Нам нужно их повесить,
желательно живой.

470
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Невеста.

471
00:43:57,960 --> 00:43:59,320
На что ты смотришь?

472
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Завтра я умру.

473
00:44:03,640 --> 00:44:04,320
Невеста!

474
00:44:07,960 --> 00:44:09,640
Отличная работа!

475
00:44:13,960 --> 00:44:15,240
Было ли это необходимо?

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Влево, вправо, влево, вправо, влево...

477
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Мне жаль. Я поддался гневу.

478
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Это не имеет к вам никакого отношения.

479
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Из-за этого ребенка.

480
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Он, должно быть, примерно моего возраста.

481
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
И его повесят.

482
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Попроси отца простить его
Возможно, вы захотите.

483
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Милосердие – привилегия победителей.

484
00:44:44,400 --> 00:44:45,960
Внутри ты вел себя не очень сострадательно.

485
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
Я понимаю вашу реакцию.

486
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Жизнь купца
Это полно рисков, не так ли?

487
00:45:00,960 --> 00:45:02,959
Пираты очень усложняют вашу работу.

488
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Сколько стоил ваш груз?

489
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Сто рулонов шелка.

490
00:45:07,960 --> 00:45:10,320
На Яве это стоило бы не менее 500 золотых фунтов.

491
00:45:10,640 --> 00:45:11,320
Странно...

492
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
На пиратском корабле мы не нашли шелка.

493
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
наверное, мой корабль
Они отправили их в свое укрытие.

494
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Возможно, мы сможем найти ваш корабль.

495
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Как оно называлось?

496
00:45:24,920 --> 00:45:25,640
Ибис.

497
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Влево, вправо, влево, вправо, влево...

498
00:45:37,320 --> 00:45:37,960
Я не могу спать!

499
00:45:57,160 --> 00:45:57,960
Как он поживает?

500
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Не хорошо.

501
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Я не могу терпеть боль!

502
00:46:09,960 --> 00:46:11,000
Вы заботитесь о своем слуге.

503
00:46:12,640 --> 00:46:13,960
Он один из хороших людей.

504
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Наше племя живет в лесу.

505
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Как он оказался на вашем корабле?

506
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Какое море
Он хотел увидеть.

507
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Ты снова пошел чистить конюшню?

508
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
Я тоже ненавижу официальные ужины.

509
00:46:49,480 --> 00:46:50,960
Даже те, которые даны в вашу честь?

510
00:46:51,960 --> 00:46:53,320
Особенно те, что даны в мою честь.

511
00:46:57,640 --> 00:46:58,960
Ты лжец.

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
По крайней мере, я заставил тебя улыбнуться.

513
00:47:06,960 --> 00:47:09,600
У меня есть вопрос ко всем вам.

514
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
Великобритания является крупнейшим в мире

515
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
самая могущественная империя
Что позволило ему установить это?

516
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Наука.

517
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
Моральное превосходство.

518
00:47:23,960 --> 00:47:25,480
ВМФ, конечно.

519
00:47:26,640 --> 00:47:28,960
- Все правильные ответы, да, но...
- Свободная торговля.

520
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Точно.

521
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
А теперь ему угрожают пираты.

522
00:47:36,960 --> 00:47:39,959
Законы рынка подобны силам природы.

523
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Есть божественные повеления.

524
00:47:42,960 --> 00:47:44,959
Поэтому гибель этих пиратов

525
00:47:44,960 --> 00:47:46,760
Это будет не из моих рук.

526
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Нет. Это будет от невидимой руки.

527
00:47:49,920 --> 00:47:51,000
Рука духа свободы.

528
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
Тот, кто являет божественную справедливость,

529
00:47:55,960 --> 00:47:56,959
мы у Китайского моря

530
00:47:56,960 --> 00:48:01,320
один из самых опасных пиратов
имя, которое защищает, Лорд Брук!

531
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
- Лорд Брук!
- Брук!

532
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Лорд Брук.

533
00:48:07,960 --> 00:48:09,959
А завтра в твою честь

534
00:48:09,960 --> 00:48:12,640
Мы будем охотиться на тигра, который приносит кошмары нашему острову.

535
00:48:13,760 --> 00:48:15,960
Стоит ли нам пригласить и торговца?

536
00:48:17,920 --> 00:48:18,960
Потому что это хорошая идея
Я не уверен.

537
00:48:20,960 --> 00:48:21,959
Ну...

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,959
Возможно, он не умеет стрелять.

539
00:48:23,960 --> 00:48:28,000
Посмотрим. Охота в основном
Оно раскрывает истинную природу людей.

540
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
ИСТИННЫЙ.

541
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
Да.

542
00:48:53,960 --> 00:48:56,640
Спасибо за твой добрый жест, Брук.

543
00:48:56,960 --> 00:48:58,959
- Брансуик, да?
- Последняя модель.

544
00:48:58,960 --> 00:49:01,960
Ствол нарезной, однозарядный. Просто и смертельно опасно.

545
00:49:07,960 --> 00:49:09,959
Предлагаю вызов.

546
00:49:09,960 --> 00:49:11,760
Если я поймаю тигра

547
00:49:11,960 --> 00:49:14,960
Ты подаришь мне первый танец на твоей вечеринке.

548
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
Я не люблю ни ставки, ни охоту.

549
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Я лучше брошу вызов трейдеру.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,160
танцую с тобой
Я не думаю, что ты это сделаешь.

551
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
Я отнесу это ему.

552
00:49:34,920 --> 00:49:35,960
Итак, вы согласились.

553
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Я думал, ты не любишь охоту.

554
00:49:39,960 --> 00:49:40,960
Я не люблю.

555
00:49:42,960 --> 00:49:44,320
Твой отец настоял.

556
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
Как и капитан Брук.

557
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Было бы грубо отказать.

558
00:49:58,960 --> 00:49:59,640
Береги себя.

559
00:50:02,320 --> 00:50:03,160
Собираться!

560
00:50:03,960 --> 00:50:06,160
Давайте, ребята, пора идти.

561
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Мои глаза...

562
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Я не вижу!

563
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Выпей это.

564
00:50:29,160 --> 00:50:29,960
Кто ты?

565
00:50:31,960 --> 00:50:32,960
Мысль.

566
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
Дочь Тали Аран и Гадмы Нурси.

567
00:50:38,960 --> 00:50:39,760
Сани...

568
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
Это действительно ты?

569
00:50:45,920 --> 00:50:47,960
Ты был еще ребенком, когда тебя забрали.

570
00:50:52,160 --> 00:50:53,959
Хоть ты и не любишь охоту

571
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Ты не чужой лесу.

572
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
Я вырос здесь.

573
00:51:00,760 --> 00:51:01,640
Капитан...

574
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Я принимаю твой вызов.

575
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
Если этот тигр должен умереть

576
00:51:07,480 --> 00:51:08,960
По крайней мере, это с какой-то целью.

577
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
если я выиграю

578
00:51:11,960 --> 00:51:16,480
самый младший пират от моего отца
Ты попросишь прощения.

579
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
Своеобразная сила и милосердие

580
00:51:18,960 --> 00:51:20,160
как показано.

581
00:51:20,960 --> 00:51:24,440
Если мне придется убить
Я бы предпочел сделать это в бою

582
00:51:24,760 --> 00:51:26,960
Но у твоего отца есть другие обязанности.

583
00:51:27,960 --> 00:51:28,959
Хотя твое милосердие похвально

584
00:51:28,960 --> 00:51:31,120
Политика – это совсем другое дело.

585
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
Это мужская работа.

586
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Никто из них, не учите меня.
Он не упускает возможности.

587
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
Что случилось с моими родителями?

588
00:51:47,960 --> 00:51:48,960
Они умерли.

589
00:51:55,000 --> 00:51:56,920
А что насчет моего брата?

590
00:51:56,960 --> 00:51:58,320
Раб...

591
00:51:59,960 --> 00:52:00,959
В шахтах.

592
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Итак...

593
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
Афан жив.

594
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Я пытался их спасти. Я потерпел неудачу.

595
00:52:09,960 --> 00:52:11,000
Но жители Мурута

596
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
оно все еще здесь.

597
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Под защитой леса.

598
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
Рядом река Сабанг.

599
00:53:07,960 --> 00:53:08,960
Зуб кобры.

600
00:53:09,960 --> 00:53:11,959
Это носят только воины.

601
00:53:11,960 --> 00:53:13,960
Теперь ты тоже воин.

602
00:53:14,960 --> 00:53:16,640
Так что послушай меня.

603
00:53:18,960 --> 00:53:20,800
Этот человек спас мне жизнь.

604
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Торговец?

605
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
Он не торговец.

606
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Он пират.

607
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Пират?

608
00:53:33,960 --> 00:53:36,960
Он могущественный воин.

609
00:53:39,160 --> 00:53:41,640
Внутри него находится дух тигра.

610
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
у него большое сердце.

611
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
Этот воин защищает наш народ
Это может помочь нам освободиться.

612
00:53:51,960 --> 00:53:52,960
Но как?

613
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
К тигру...

614
00:53:59,960 --> 00:54:01,000
... доверие.

615
00:54:22,960 --> 00:54:23,440
Ламай?

616
00:54:25,480 --> 00:54:25,960
Ламай?

617
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Пусть твой путь будет ясен.

618
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Ты в порядке?

619
00:56:22,480 --> 00:56:24,240
Я в порядке...

620
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
Похоже, ты должен мне первый танец.

621
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
Ты очень храбрый, купец.

622
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
С вашего разрешения...

623
00:57:02,960 --> 00:57:04,959
Используемые символы
и символы являются воображаемыми.

624
00:57:04,960 --> 00:57:06,959
Нет местных жителей
представляют племенные обычаи

625
00:57:06,960 --> 00:57:08,959
или цель, такая как моделирование
исключено.

626
00:57:08,960 --> 00:57:10,959
Такая символика
и общества, к которым они принадлежат

627
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
Знает культурное, духовное и историческое значение
и мы уважаем это.

628
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Этот раздел; под присмотром профессионалов,

629
00:57:15,320 --> 00:57:17,320
взято под меры безопасности

630
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
потенциально опасный
Содержит сцены.

631
00:57:19,960 --> 00:57:21,959
имитировать действия, которые вы наблюдаете
или не пытайтесь реанимировать.

632
00:57:21,960 --> 00:57:23,959
Этот сериал является художественным произведением.

633
00:57:23,960 --> 00:57:25,959
Описанные события и персонажи полностью
Это плод фантазии авторов.

634
00:57:25,960 --> 00:57:27,959
С реальными людьми, живыми или мертвыми

635
00:57:27,960 --> 00:57:29,959
или какая-либо связь с реальными событиями
Сходство чисто случайное.

636
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Во время съемок этого эпизода
Ни одно животное не пострадало.