1 00:00:21,231 --> 00:00:27,195 TOHO CO. LTD., ЯПОНІЯ MCMLIV 2 00:00:31,741 --> 00:00:37,705 САМУРАЙ І МУСАСІ МІЯМОТО 3 00:00:41,459 --> 00:00:45,338 ВІД ХІДЕЙ ХОДЗО ЕКРАНІЗАЦІЯ РОМАНУ MUSASHI від EIJI YOSHIKAWA 4 00:00:45,672 --> 00:00:48,508 Виробник КАЗУО ТАКІМУРА 5 00:00:49,050 --> 00:00:52,470 Сценарій: ТОКУХЕЙ ВАКАО і ХІРОШІ ІНАГАКІ 6 00:00:52,679 --> 00:00:54,847 Кінематограф ДЖУН ЯСУМОТО 7 00:00:55,098 --> 00:00:57,267 Мистецький напрямок МАКОТО СОНО та КІСАКУ ІТО 8 00:00:57,517 --> 00:00:59,686 Звук ЧОСІЧІРО МІКАМІ 9 00:01:00,061 --> 00:01:02,397 Освітлення ШІГЕРУ МОРИ 10 00:01:02,647 --> 00:01:05,858 музика ІКУМА ДАН 11 00:01:06,609 --> 00:01:08,361 акторський склад 12 00:01:08,695 --> 00:01:10,822 Такедзо/Мусасі - ТОШІРО МІФУНЕ 13 00:01:10,905 --> 00:01:13,616 Такуан - КУРОЕМОН ОНОЕ Матахачі - РЕНТАРО МІКУНІ 14 00:01:13,866 --> 00:01:15,702 Оцу - КАОРУ ЯЧІГУСА 15 00:01:15,785 --> 00:01:17,912 Акемі - МАРІКО ОКАДА Око - МІЦУКО МІТО 16 00:01:18,663 --> 00:01:20,999 Осугі - ЕЙКО МІЙОСІ 17 00:01:21,207 --> 00:01:23,876 Сейдзюро Йошіока - АХІХІКО ХІРАТА 18 00:01:34,053 --> 00:01:40,018 Режисер ХІРОШІ ІНАГАКІ 19 00:01:57,410 --> 00:02:00,955 1600 рік нашої ери 20 00:02:02,248 --> 00:02:07,920 СЕЛО МІЯМОТО 21 00:02:54,384 --> 00:02:58,262 що ти будеш робити Ви прийняли рішення? 22 00:02:58,346 --> 00:03:00,390 - Ви йдете? - Я. 23 00:03:00,473 --> 00:03:03,267 Я стану знаменитим після мого першого бою. 24 00:03:03,643 --> 00:03:08,064 Тоді що буде кажуть старожили села? 25 00:03:10,441 --> 00:03:12,568 що ти кажеш 26 00:03:12,652 --> 00:03:14,445 приєднуйтесь до мене 27 00:03:19,492 --> 00:03:20,952 О, так. 28 00:03:21,035 --> 00:03:24,914 Мати треба доглядати. 29 00:03:25,832 --> 00:03:28,960 І Оцу одружитися. 30 00:03:31,379 --> 00:03:34,715 Я зовсім одна. Ви не є. 31 00:03:36,134 --> 00:03:38,010 Я піду один. 32 00:03:40,805 --> 00:03:42,306 Такезо! 33 00:03:44,100 --> 00:03:45,601 Такезо! 34 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Ти такий поганий! Знову лазити по деревах! 35 00:03:52,775 --> 00:03:57,029 Такезо. Священик буде вас лаяти. 36 00:03:59,031 --> 00:04:01,367 Справді, Такезо! 37 00:04:04,579 --> 00:04:07,707 Ти теж, Матахачі! 38 00:04:22,638 --> 00:04:24,390 Слухай, Оцу. 39 00:04:26,017 --> 00:04:30,396 Ти зі мною заручена, чи не ти? 40 00:04:33,357 --> 00:04:37,737 Якщо, ну, наприклад, якщо… 41 00:04:37,820 --> 00:04:41,324 Якби я пішов на рік, що б ти зробив? 42 00:04:43,826 --> 00:04:46,287 Ви б чекали мене? 43 00:04:46,370 --> 00:04:49,207 куди ти йдеш 44 00:04:49,707 --> 00:04:51,918 Я нікуди не піду. 45 00:04:52,960 --> 00:04:55,129 Я маю на увазі, про всяк випадок. 46 00:04:55,963 --> 00:04:58,090 Я б чекала. 47 00:04:58,174 --> 00:05:02,053 На рік, навіть на 10 років. 48 00:05:02,136 --> 00:05:03,804 Ви будете? 49 00:05:04,639 --> 00:05:06,849 Ти збираєшся воювати? 50 00:05:06,933 --> 00:05:09,936 Ні, не я. 51 00:05:11,103 --> 00:05:14,607 Ти брешеш! Такезо спокусив вас. 52 00:05:16,108 --> 00:05:21,531 Не йди, будь ласка! Що зі мною буде? 53 00:05:21,614 --> 00:05:24,534 Я перевірив твою любов. 54 00:05:24,617 --> 00:05:27,954 Не йди! 55 00:05:29,288 --> 00:05:33,251 Я тебе ніколи не покину. 56 00:06:42,361 --> 00:06:46,282 БИТВА ПІД СЕКІГАХАРОЮ 57 00:07:27,406 --> 00:07:29,408 Подивіться! Що це? 58 00:07:30,076 --> 00:07:33,245 Біжи, рятуйся! біжи! 59 00:07:34,538 --> 00:07:38,167 Не варто копати! біжи! швидко! 60 00:07:39,168 --> 00:07:40,169 Такезо! 61 00:07:41,754 --> 00:07:43,381 Неймовірно! 62 00:07:43,631 --> 00:07:46,759 Де наші війська? 63 00:07:48,928 --> 00:07:53,057 Ворог переправився через річку. Ми зазнали поразки! Розгромлений! 64 00:07:59,689 --> 00:08:01,524 До біса! 65 00:08:02,525 --> 00:08:05,194 Чи може це кінець війни? 66 00:08:06,529 --> 00:08:09,699 Вони змушують нас копати, як рабів. 67 00:08:09,782 --> 00:08:12,576 Але війна програна! 68 00:08:14,120 --> 00:08:16,747 - Ти біжи. - А ти? 69 00:08:16,831 --> 00:08:21,585 Наша справа не втрачена. Я буду боротися далі. 70 00:08:27,341 --> 00:08:30,261 - Я теж. - Ні. Біжи! 71 00:08:30,344 --> 00:08:35,182 Це ще не кінець. Я можу отримати голову капітана. 72 00:11:03,622 --> 00:11:07,960 Сміливість, Матахачі! Це легка рана. 73 00:11:08,043 --> 00:11:09,879 Я помру. 74 00:11:11,171 --> 00:11:12,840 Не говоріть так. 75 00:11:13,507 --> 00:11:15,843 Я хочу дожити до Оцу. 76 00:11:16,427 --> 00:11:18,137 мужність! 77 00:11:19,430 --> 00:11:21,557 Я бачу будинок. 78 00:11:22,224 --> 00:11:23,893 де 79 00:11:24,977 --> 00:11:28,814 Я не можу зовсім розібратися. Бережіть свої сили. 80 00:11:31,150 --> 00:11:33,027 Оцу сирота. 81 00:11:33,402 --> 00:11:37,656 Коли я піду, будь ласка, доглядай за нею. 82 00:11:43,996 --> 00:11:48,000 Не шкодуйте нікого! Шукайте всюди! 83 00:12:09,146 --> 00:12:11,023 Подивіться! Матахачі! будинок! 84 00:12:11,106 --> 00:12:12,608 Я не можу продовжувати. 85 00:12:12,691 --> 00:12:15,194 Це правда! Подивіться! 86 00:12:30,250 --> 00:12:38,550 Квіти в одному спреї 87 00:12:39,843 --> 00:12:44,056 Я залишив позаду 88 00:12:49,895 --> 00:12:59,405 Де б вони розцвіли? 89 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 мати! 90 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 Дай нам їжі! 91 00:13:16,088 --> 00:13:17,589 І мовчи! 92 00:14:06,263 --> 00:14:09,099 Ви, мабуть, голодні. Вибачте, я запізнився. 93 00:14:20,652 --> 00:14:22,654 Матахачі. 94 00:14:23,155 --> 00:14:25,574 дякую Я буду їсти пізніше. 95 00:14:26,158 --> 00:14:28,660 Набридло їсти кашку. 96 00:14:28,744 --> 00:14:30,996 Твоя рана швидко заживає. 97 00:14:31,914 --> 00:14:34,249 Минуло вже два місяці. 98 00:14:36,335 --> 00:14:39,338 Де Такезо? - Знову верхи. 99 00:14:39,421 --> 00:14:40,756 Він любить. 100 00:14:40,839 --> 00:14:45,219 Це не просто так. Він намагається підкорити коня. 101 00:14:45,677 --> 00:14:48,013 Він їздить, поки не виснажиться. 102 00:14:49,014 --> 00:14:52,434 Він завжди був безжалісним. 103 00:14:52,518 --> 00:14:55,020 Мені подобається такий тип чоловіка. 104 00:15:05,447 --> 00:15:06,949 Як я тужу додому! 105 00:15:07,658 --> 00:15:10,327 Але це має спочатку вилікуватися. 106 00:15:10,410 --> 00:15:13,664 Шкіра не зажила. 107 00:15:14,706 --> 00:15:18,377 - Хоча я можу ходити. - Не перенапружуйтеся. 108 00:15:18,627 --> 00:15:21,130 Ми не можемо залишатися тут назавжди. 109 00:15:21,713 --> 00:15:23,799 Але ми раді, що ви у нас є. 110 00:15:23,882 --> 00:15:26,718 Бачите, ми зовсім одні. 111 00:15:27,219 --> 00:15:28,929 Тут самотньо. 112 00:15:29,429 --> 00:15:31,348 Залишайся, поки не видужаєш. 113 00:15:31,431 --> 00:15:34,768 Ворог може виявити нас. 114 00:15:34,852 --> 00:15:37,688 Вони не шукають таке неважливе — 115 00:15:38,397 --> 00:15:39,773 Вибач мене! 116 00:15:40,983 --> 00:15:42,901 Неважливо! 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,653 Це вірно. 118 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 Дай мені це зробити. 119 00:15:52,244 --> 00:15:55,873 Ми пішли з дому, думаючи, що зможемо стати самураєм так легко. 120 00:15:58,208 --> 00:16:00,544 Яка мрія! 121 00:16:01,837 --> 00:16:05,382 Терпи, слабак! 122 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 Такезо! Підвези мене! 123 00:17:15,535 --> 00:17:17,496 Оцу, моя любов! 124 00:17:18,997 --> 00:17:20,707 вибач мені 125 00:17:24,670 --> 00:17:26,964 Хто такий цей Оцу? 126 00:17:27,047 --> 00:17:29,174 Дівчина з нашого села. 127 00:17:29,258 --> 00:17:31,260 Твоя кохана? 128 00:17:31,343 --> 00:17:33,679 Ні, наречена Матахачі. 129 00:17:33,762 --> 00:17:37,516 - Матахачі? - Гарна, мила дівчина. 130 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 І вона відмінно справлялася з грубою верховою їздою. 131 00:17:40,602 --> 00:17:42,562 Думаєш, я злякаюся? 132 00:17:42,646 --> 00:17:45,065 Ти будеш, якщо я відпущу його. 133 00:17:45,148 --> 00:17:47,901 Я не буду! Спробуйте! 134 00:17:48,318 --> 00:17:51,613 Ви будете кричати. Твоя мати розсердиться. 135 00:17:51,697 --> 00:17:55,701 не хвилюйся Я не буду кричати. Будь ласка! 136 00:17:55,784 --> 00:17:58,745 — Уперта дівчина! - Боягуз! 137 00:17:58,829 --> 00:18:01,665 - Боягуз? — Ти великий боягуз! 138 00:18:09,715 --> 00:18:11,883 Не кричи! 139 00:18:32,738 --> 00:18:34,364 з вами все добре? 140 00:18:36,366 --> 00:18:38,869 Проклятий кінь, ти налякав нас до біса! 141 00:18:38,952 --> 00:18:40,704 Це не його вина. 142 00:18:40,787 --> 00:18:43,707 Думаєш це моє? 143 00:18:43,790 --> 00:18:45,709 Не сердься. 144 00:19:04,561 --> 00:19:09,274 Такезо, чому б і ні тримай мене в своїх обіймах? 145 00:19:10,859 --> 00:19:12,527 жінки! 146 00:19:34,674 --> 00:19:37,386 дівчинка! Слухай! 147 00:19:45,477 --> 00:19:47,229 Ваша мама вдома? 148 00:19:51,024 --> 00:19:54,611 Попередьте її! Скажи їй, що вона вторгається! 149 00:19:54,694 --> 00:19:59,574 Ми зберемо свою частку данина скоро! Пам'ятайте! 150 00:19:59,658 --> 00:20:05,330 Я вижену вас двох з цієї території якщо ти не поводишся! 151 00:20:17,134 --> 00:20:19,010 хто це? 152 00:20:19,094 --> 00:20:20,595 Бандит. 153 00:20:35,402 --> 00:20:39,823 поспішай Він повернеться знову. 154 00:20:43,702 --> 00:20:47,080 Скажи! Це чудово. 155 00:20:52,377 --> 00:20:54,379 Яка ваша професія? 156 00:20:55,797 --> 00:20:57,883 Зовні травництва. 157 00:20:59,009 --> 00:21:00,969 А насправді? 158 00:21:01,720 --> 00:21:03,722 Насправді? 159 00:21:04,973 --> 00:21:08,852 – Ви пов’язані з бандитами? – Певною мірою. 160 00:21:08,935 --> 00:21:12,314 мати Це чисте золото. 161 00:21:16,359 --> 00:21:18,236 Це так. Чудово! 162 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Роздягати мертвого самурая? 163 00:21:21,406 --> 00:21:24,493 так Інакше ми не можемо жити. 164 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 - Тобі не страшно? - Чого? 165 00:21:27,621 --> 00:21:30,832 - А ти? - Звичайно ні. Вони мертві. 166 00:21:41,009 --> 00:21:43,929 Буде той бандит Цудзікадзе справді прийшов? 167 00:21:45,889 --> 00:21:48,433 Чи не твоя мати плануєте втекти? 168 00:21:49,601 --> 00:21:51,645 Твоя схованка далеко? 169 00:21:53,396 --> 00:21:55,857 Будь ласка, поговори зі мною. 170 00:21:58,109 --> 00:22:00,278 Не сердься на мене. 171 00:22:00,362 --> 00:22:04,199 Забудьте! У вас є Оцу. 172 00:22:15,794 --> 00:22:21,174 Цудзікадзе не має права зупиняти мене. Я можу робити все, що мені подобається. 173 00:22:22,092 --> 00:22:24,427 Він убив мого чоловіка. 174 00:22:25,679 --> 00:22:27,556 Так кажуть люди. 175 00:22:27,639 --> 00:22:30,767 Але я ненавиджу в це вірити. 176 00:22:30,850 --> 00:22:32,727 Хоч мій чоловік теж був бандитом, 177 00:22:32,811 --> 00:22:35,230 він був більшою людиною, 178 00:22:35,313 --> 00:22:37,732 міцніше і тонше. 179 00:22:40,443 --> 00:22:42,279 Тут задимлено. 180 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 пити? - Я не можу. 181 00:22:46,658 --> 00:22:49,703 Дай мені той дерев'яний меч. 182 00:22:50,453 --> 00:22:52,831 Ти дитина. 183 00:22:57,085 --> 00:22:59,588 Я не буду тут довго. 184 00:22:59,671 --> 00:23:03,842 Я поїду до міста Кіото для якогось реального бізнесу. 185 00:23:03,925 --> 00:23:06,052 Що з вами? 186 00:23:06,886 --> 00:23:09,014 Я ще не можу додому. 187 00:23:09,347 --> 00:23:11,766 Чекаєте ще одного бою? 188 00:23:11,850 --> 00:23:15,145 Перша слава, тоді я повернусь додому. 189 00:23:17,689 --> 00:23:19,524 - Батьки? - ні. 190 00:23:19,608 --> 00:23:21,776 - Родичі? - так. 191 00:23:21,860 --> 00:23:24,821 Я некерований, тому мене ненавидять. 192 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 - Самотній? - ні. 193 00:23:31,703 --> 00:23:34,039 Хай тобі щастить. 194 00:23:34,914 --> 00:23:36,708 я буду. 195 00:23:42,172 --> 00:23:45,216 - Вже! - Цудзікадзе? 196 00:23:45,300 --> 00:23:48,470 добре! Я перевірю це. - Почекай. 197 00:24:18,041 --> 00:24:19,501 Ти одна? 198 00:24:19,584 --> 00:24:21,252 Де дівчина? 199 00:24:23,254 --> 00:24:24,172 привіт! 200 00:24:24,255 --> 00:24:27,175 Винесіть скарб тихо, швидко! 201 00:24:27,258 --> 00:24:28,760 Або ви про це пошкодуєте! 202 00:24:33,431 --> 00:24:36,267 Жінко, не смій мене обдурити. 203 00:24:36,559 --> 00:24:38,228 Шукайте його! 204 00:24:47,612 --> 00:24:49,280 Стеля! Подивіться туди! 205 00:24:49,989 --> 00:24:51,658 Стеля! 206 00:25:24,357 --> 00:25:25,859 ти хто 207 00:25:29,112 --> 00:25:30,613 Убий його! 208 00:27:48,084 --> 00:27:51,087 Я ніколи не відпущу тебе. Ніколи! 209 00:27:51,170 --> 00:27:52,797 що ти робиш 210 00:27:53,464 --> 00:27:56,009 Намальована жінка сильному чоловікові. 211 00:27:56,092 --> 00:27:58,928 Ти змушуєш мене відчувати себе жінкою. 212 00:27:59,470 --> 00:28:02,473 Візьми мене, Такедзо. 213 00:28:03,474 --> 00:28:05,727 Хіба ти не розумієш що я відчуваю до тебе? 214 00:28:06,728 --> 00:28:11,608 Для жінки це як смерть сказати таке вголос. 215 00:28:14,068 --> 00:28:16,529 Візьми мене. 216 00:28:21,826 --> 00:28:25,914 Я весь твій. Роби зі мною що хочеш. 217 00:28:32,754 --> 00:28:34,255 Сволота! 218 00:28:43,723 --> 00:28:46,768 Хто це пробіг повз нас? 219 00:29:06,871 --> 00:29:08,915 Ми повинні негайно піти? 220 00:29:08,998 --> 00:29:11,709 так Ми повинні вибратися до світанку. 221 00:29:11,793 --> 00:29:15,505 У Цудзікадзе сотні людей. Вони просто так нас не дозволять. 222 00:29:15,588 --> 00:29:17,590 Ми будемо боротися. 223 00:29:18,341 --> 00:29:21,260 Ми почекаємо Такедзо, чи не так? 224 00:29:21,344 --> 00:29:23,304 Він не повернеться. 225 00:29:24,389 --> 00:29:25,890 чому ні 226 00:29:27,100 --> 00:29:30,812 Він намагався напасти на мене. Він же дикун! 227 00:29:33,523 --> 00:29:35,900 Я чинив йому опір. Він утік. 228 00:29:37,443 --> 00:29:38,945 Матахачі. 229 00:29:40,029 --> 00:29:44,409 Ти ніжний і добрий, на відміну від того кабана. 230 00:29:44,492 --> 00:29:47,662 Будь ласка, допоможіть нам. Ви будете? 231 00:29:47,745 --> 00:29:49,247 будь ласка. 232 00:30:07,765 --> 00:30:10,727 Такезо! 233 00:31:17,376 --> 00:31:20,838 Той дурень! А як щодо твоєї матері та Оцу? 234 00:31:48,866 --> 00:31:51,202 Дурень, Матахачі! 235 00:31:55,039 --> 00:31:57,375 Дурень, Матахачі! 236 00:32:11,347 --> 00:32:14,142 Віддайте їм наше золото. 237 00:32:14,225 --> 00:32:16,144 Ніколи! 238 00:32:16,227 --> 00:32:17,728 На кону наше життя. 239 00:32:19,105 --> 00:32:22,358 Не чіпайте жінок! Ми можемо поговорити! 240 00:32:56,267 --> 00:32:57,810 СТІЙ! 241 00:33:00,104 --> 00:33:01,731 Матахачі! 242 00:33:01,939 --> 00:33:04,734 Ти сміливий! 243 00:33:20,625 --> 00:33:24,503 УСІ МАНДРІВНИКИ ПОВИННІ ПОКАЗАТИ НАЛЕЖНА ІДЕНТИФІКАЦІЯ ДЛЯ ПРОХОДУ 244 00:33:24,587 --> 00:33:26,547 ПОРУШНИКИ БУДУТЬ ПОКАРАНІ 245 00:33:26,631 --> 00:33:28,633 Куди ти думаєш йти? 246 00:33:28,716 --> 00:33:30,968 - Міямото. - Село Міямото? 247 00:33:31,385 --> 00:33:33,221 Я повертаюся туди. 248 00:33:33,304 --> 00:33:35,097 Він виглядає підозріло. 249 00:33:35,181 --> 00:33:36,724 Схопіть його! 250 00:34:20,434 --> 00:34:23,688 Священик Такуан. Подивіться на себе. 251 00:34:27,024 --> 00:34:30,486 «На небі і на землі, Тільки я шляхетний». 252 00:34:35,283 --> 00:34:38,619 Пий, мій новонароджений Будда! 253 00:34:38,703 --> 00:34:41,330 Натомість знайдіть мені стовп для сушіння. 254 00:34:41,414 --> 00:34:45,167 Я випрала свій єдиний одяг. 255 00:34:45,251 --> 00:34:47,295 Що зробиш тим часом? 256 00:34:47,378 --> 00:34:50,214 Я залишуся таким. 257 00:34:51,007 --> 00:34:52,800 Будь ласка! Це непристойно. 258 00:34:52,883 --> 00:34:54,719 Що ви маєте на увазі? 259 00:34:56,345 --> 00:34:59,473 Люди народжуються голими. 260 00:34:59,557 --> 00:35:01,559 О! Ви, священики! 261 00:35:31,130 --> 00:35:32,798 Мати Осугі. 262 00:35:33,758 --> 00:35:35,843 - Оцу! дорога моя! - Що відбувається? 263 00:35:35,926 --> 00:35:40,681 Я чую, Такезо прорвався охоронець і знаходиться в цій зоні. 264 00:35:40,765 --> 00:35:43,351 Ми можемо почути про Матахачі. 265 00:35:45,853 --> 00:35:48,981 Отже, ви родичі Такезо? 266 00:35:52,026 --> 00:35:55,196 Ми досить далекі родичі, сер. 267 00:35:55,279 --> 00:35:59,658 І ми маємо нічого спільного з ним. 268 00:35:59,742 --> 00:36:03,204 Він був таким некерований хлопець. 269 00:36:03,287 --> 00:36:07,750 Ми його вигнали. Ми називаємо його «Беззаконний». 270 00:36:07,833 --> 00:36:09,877 дуже добре А тепер слухай. 271 00:36:11,295 --> 00:36:16,008 Я організую на нього полювання, з цим храмом як моєю базою. 272 00:36:16,092 --> 00:36:19,303 Ви всі будете співпрацювати і допоможіть нам! Зрозумів? 273 00:36:21,097 --> 00:36:24,725 Той "Беззаконний" Такедзо - жах. 274 00:36:24,809 --> 00:36:29,355 Він дозволив моєму синові померти на самоті і він безсоромно повернувся додому. 275 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 Ми повинні його покарати. 276 00:36:50,960 --> 00:36:52,962 Матахачі, де ти? 277 00:37:28,789 --> 00:37:32,001 Як злочинно! Кровопролиття в храмі! 278 00:37:32,084 --> 00:37:34,295 Яка нахабність сюди йти! 279 00:37:34,378 --> 00:37:38,215 Він демон. Диявол, справді! 280 00:37:41,469 --> 00:37:45,097 Село буде штрафують за це! 281 00:37:45,181 --> 00:37:46,724 Зрозумів? 282 00:37:46,807 --> 00:37:52,730 По двоє від кожної родини негайно з'явитися на полювання! 283 00:37:52,980 --> 00:37:54,732 Це наказ! 284 00:38:02,531 --> 00:38:05,451 поспішайте! 285 00:38:22,927 --> 00:38:24,428 поспішайте! 286 00:38:30,726 --> 00:38:35,022 Тепер заарештуйте всіх селян пов'язані з ним! 287 00:38:35,105 --> 00:38:37,107 Вони будуть приманкою! 288 00:39:37,876 --> 00:39:43,132 Давай! Ви, ледачі! Ти мертвий? 289 00:39:43,215 --> 00:39:45,175 поспішайте! поспішайте! 290 00:40:24,173 --> 00:40:26,342 Дякуємо за вашу роботу. 291 00:40:32,431 --> 00:40:37,645 Якщо Матахачі помер, що ти будеш робити 292 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 Я все одно тебе рахуватиму моя невістка. 293 00:40:41,523 --> 00:40:43,859 Ви, чи не так? 294 00:40:44,693 --> 00:40:47,821 чи не ти? - так. 295 00:40:47,905 --> 00:40:49,531 Мені приємно це чути. 296 00:40:57,414 --> 00:41:02,211 Це було б неправильно залишати вас у храмі занадто довго. 297 00:41:02,294 --> 00:41:04,880 Ти будеш жити тут зі мною. 298 00:41:07,800 --> 00:41:10,427 Або вам не подобається ця ідея? 299 00:41:13,180 --> 00:41:15,557 Вам має сподобатися. 300 00:41:16,767 --> 00:41:20,688 Я тебе навчу шити і плести. 301 00:41:20,771 --> 00:41:23,107 Мати Осугі. 302 00:41:30,864 --> 00:41:32,366 Такезо! 303 00:41:43,127 --> 00:41:45,629 Слухай. Матахачі не помер. 304 00:41:47,589 --> 00:41:50,634 Я прийшов, щоб сказати тобі це. Він не мертвий. 305 00:41:50,718 --> 00:41:53,262 - Де він? - Я не знаю. 306 00:41:53,345 --> 00:41:56,598 Але він живий. - Що він робить? 307 00:41:56,682 --> 00:41:59,017 Я не можу… 308 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 сказати тобі це. 309 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Не питай мене! 310 00:42:05,566 --> 00:42:07,067 Такезо. 311 00:42:07,776 --> 00:42:09,653 куди ти йдеш 312 00:42:10,821 --> 00:42:12,656 Ненавиджу це село. 313 00:42:12,740 --> 00:42:16,160 Я прийшов розповісти вам про вашого сина. 314 00:42:17,202 --> 00:42:22,541 я радий Але ти не повинен йти так швидко. 315 00:42:23,584 --> 00:42:25,753 Ви не голодні? 316 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 Я не їв кілька днів. 317 00:42:28,839 --> 00:42:32,092 Бідний Такезо. Я тобі щось принесу. 318 00:42:32,176 --> 00:42:35,471 Сюди жоден охоронець ніколи не загляне. 319 00:42:36,680 --> 00:42:39,183 Прийми ванну теж. 320 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 так 321 00:42:52,863 --> 00:42:57,993 Це чудово, так спокійно, так мило. 322 00:43:00,871 --> 00:43:04,208 Я думав, мати Осугі було б гірко. 323 00:43:07,961 --> 00:43:09,129 мені гірко. 324 00:43:12,216 --> 00:43:14,551 Ти не повернув його до мене. 325 00:43:14,635 --> 00:43:17,721 Чому не зробив? 326 00:43:18,514 --> 00:43:19,515 Я звинувачую вас. 327 00:43:21,642 --> 00:43:24,061 мені шкода Я не міг. 328 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Але чому б і ні скажи мені причину? 329 00:43:28,565 --> 00:43:32,152 що він робить - Я не можу тобі цього сказати. 330 00:43:48,627 --> 00:43:50,337 Мати Осугі! 331 00:43:50,420 --> 00:43:52,047 Тихо! 332 00:44:26,999 --> 00:44:28,500 Пастка! 333 00:44:40,846 --> 00:44:43,015 Осугі! Зрадниця! 334 00:44:44,308 --> 00:44:48,186 Я прийшов тебе втішити. А ти мене зрадив! 335 00:44:55,485 --> 00:44:58,238 Матахачі покинув мене! 336 00:44:58,322 --> 00:45:01,408 Він слабкий! Боягуз! 337 00:45:36,860 --> 00:45:40,238 Прибуло підкріплення від замку сьогодні. 338 00:45:40,322 --> 00:45:42,783 НАГОРОДА: ЗА ЗАПОЛОВЛЕННЯ, ВБИВСТВО АБО ІНФОРМАЦІЯ ПРО МУСАСІ 339 00:45:42,866 --> 00:45:45,619 Дороги та пагорби прикриваються охороною. 340 00:45:45,702 --> 00:45:48,121 Він у пастці. 341 00:45:48,205 --> 00:45:54,169 Селяни продовжать полювання день і ніч! 342 00:46:02,010 --> 00:46:03,679 поспішайте! 343 00:46:04,221 --> 00:46:06,223 Поспішайте! 344 00:46:21,655 --> 00:46:25,575 Чому б нам не піти до кімнати там? 345 00:46:35,919 --> 00:46:37,087 Тихо. 346 00:46:54,646 --> 00:46:58,442 Оцу. лист. 347 00:47:00,944 --> 00:47:04,114 ДО ОЦУ У СЕЛІ МІЯМОТО 348 00:47:04,698 --> 00:47:06,616 З МАТАХАЧІ ТА ОКО 349 00:47:10,537 --> 00:47:12,039 що сталося 350 00:47:46,490 --> 00:47:50,994 Матахачі був моїм коханцем з Великої битви. 351 00:47:51,078 --> 00:47:54,247 Ми одружилися. 352 00:47:54,331 --> 00:48:00,253 Я дізнався про його заручини з тобою як він говорив уві сні. 353 00:48:00,337 --> 00:48:02,881 Ви не повинні чекати його. 354 00:48:02,964 --> 00:48:06,426 Твоє серце не повинно плакати. 355 00:48:28,865 --> 00:48:30,492 Ти теж збираєшся захопити мене? 356 00:48:30,575 --> 00:48:33,328 Ні, ти помиляєшся! Пощади мене! 357 00:48:44,965 --> 00:48:46,842 Я дістану вас пізніше! 358 00:48:50,220 --> 00:48:52,472 це жах! Приходьте, хто-небудь! 359 00:48:53,640 --> 00:48:55,642 Такезо зробив це. 360 00:49:18,999 --> 00:49:21,334 Оцу, я йду в гори. 361 00:49:21,418 --> 00:49:23,545 Гори? 362 00:49:23,628 --> 00:49:28,091 Вся ця метушня просто ловити одну людину - ідіотизм. 363 00:49:28,592 --> 00:49:30,760 Селяни налякані. 364 00:49:30,844 --> 00:49:32,512 Ти... один? 365 00:49:33,346 --> 00:49:36,850 Так багато чоловіків уже зробили зловити його не вдалося. 366 00:49:37,934 --> 00:49:41,104 Як ви думаєте, я повинен займатися своїми справами? 367 00:49:41,188 --> 00:49:42,439 немає 368 00:49:42,522 --> 00:49:46,234 Почекай і побачиш. Я поверну його в свій час. 369 00:49:52,782 --> 00:49:54,534 Священик Такуан. 370 00:49:56,328 --> 00:49:58,246 Я піду з тобою. 371 00:50:51,841 --> 00:50:54,636 Ось чому ти пішов зі мною. 372 00:50:54,719 --> 00:50:59,683 Ви хотіли почути більше про Матахачі. 373 00:51:02,185 --> 00:51:05,689 Він був невірним. Забудь його. 374 00:51:06,481 --> 00:51:09,359 Я радий за вас. Ти молода. 375 00:51:10,193 --> 00:51:12,862 Я не можу так думати. 376 00:51:12,946 --> 00:51:15,156 Що вас турбує? 377 00:51:15,240 --> 00:51:19,160 Я розчарована. Моє серце розбите. 378 00:51:20,287 --> 00:51:24,624 вибач мені Я не хотів змусити тебе плакати. 379 00:51:26,209 --> 00:51:29,129 Оцу. Грайте на бамбуковій флейті. 380 00:51:29,212 --> 00:51:30,880 Він лікує печалі. 381 00:51:33,300 --> 00:51:36,219 Тим часом їжа нагріється. 382 00:52:53,963 --> 00:52:55,632 добрий вечір 383 00:52:55,715 --> 00:52:58,134 Хіба там не холодно і не сиро? 384 00:52:58,385 --> 00:53:00,136 Підійдіть ближче до багаття. 385 00:53:02,222 --> 00:53:05,475 Священику, ти розмовляєш сам із собою? 386 00:53:05,558 --> 00:53:10,313 Зовсім ні, дивись там, в очерет. 387 00:53:12,190 --> 00:53:13,775 Зачекайте. 388 00:53:16,152 --> 00:53:19,614 іди сюди Ми тобі не зашкодимо. 389 00:53:20,156 --> 00:53:23,993 Тут вогонь і їжа щоб зігріти вас. 390 00:53:24,661 --> 00:53:28,581 Ми вам не вороги. Ні, ні в якому разі. 391 00:53:28,998 --> 00:53:31,584 Давайте поговоримо біля багаття. 392 00:53:37,632 --> 00:53:39,134 приходь 393 00:53:44,848 --> 00:53:47,517 тут Підійди сюди. 394 00:54:40,361 --> 00:54:41,905 це добре? 395 00:54:45,158 --> 00:54:46,659 Їсти. 396 00:54:49,162 --> 00:54:51,581 - Чому ти тут? — Щоб захопити вас. 397 00:54:57,629 --> 00:55:03,051 Якщо ви здастеся до буддійського священика, 398 00:55:03,134 --> 00:55:05,512 вам буде враховано. 399 00:55:05,595 --> 00:55:06,846 Ніколи! 400 00:55:06,930 --> 00:55:10,725 мій хлопчик! Як ви думаєте, ви можете перемогти? 401 00:55:10,808 --> 00:55:12,769 так 402 00:55:13,394 --> 00:55:16,773 Ви намагаєтеся перемогти себе теж? 403 00:55:16,856 --> 00:55:20,276 Я не проти померти в добрій боротьбі. 404 00:55:20,360 --> 00:55:25,240 Але перш ніж я помру, У мене буде трохи крові! 405 00:55:25,323 --> 00:55:30,161 А як щодо ваших родичів? Вони ув'язнені на ваш рахунок. 406 00:55:30,245 --> 00:55:35,208 Які родичі? Вони мене всі ненавидять! 407 00:55:35,291 --> 00:55:38,670 — Деякі страждають. - Повісьте їх усіх! 408 00:55:38,753 --> 00:55:41,798 Краще померти всім! 409 00:55:41,881 --> 00:55:43,925 Навіть жінки? 410 00:55:44,008 --> 00:55:45,552 Тихо! 411 00:55:45,635 --> 00:55:49,305 А їхні діти? 412 00:55:49,389 --> 00:55:52,976 Мені байдуже. Нехай усі вони… 413 00:55:57,897 --> 00:55:58,898 дурень! 414 00:56:00,817 --> 00:56:02,819 Дикий дурень! 415 00:56:04,487 --> 00:56:08,449 Караю тебе рукою твоїх батьків! 416 00:56:18,167 --> 00:56:20,336 Такедзо схоплено! 417 00:56:23,840 --> 00:56:25,341 Такедзо схоплено! 418 00:56:35,351 --> 00:56:40,189 Хей-хо! 419 00:56:42,567 --> 00:56:46,946 Опустіть мене, виродки! 420 00:56:58,541 --> 00:57:02,295 Я його не захопив за винагороду. 421 00:57:03,046 --> 00:57:06,549 Ви кажете, що не будете доставити його мені? 422 00:57:06,633 --> 00:57:11,554 Якщо ти відмовишся залишити його мені, Я звільню його. 423 00:57:12,055 --> 00:57:15,558 Тоді відловіть його самі. - Що ви маєте на увазі? 424 00:57:15,642 --> 00:57:18,311 Ти хочеш мене вбити? добре. 425 00:57:18,394 --> 00:57:22,815 Достав мою голову до замку Хімедзі, до лорда Ікеди. 426 00:57:22,899 --> 00:57:24,567 Він, мабуть, сказав би, 427 00:57:24,651 --> 00:57:27,737 «Добрий священик Такуан, де ти решта?" 428 00:57:29,155 --> 00:57:31,824 Мій Господь ваш друг? 429 00:57:31,908 --> 00:57:36,788 Візьми мою голову і дізнайся. Відріжте його правильно. 430 00:57:40,541 --> 00:57:43,878 Я прошу тисячу пробачень, Ваша милість! 431 00:57:43,961 --> 00:57:48,841 Але як щодо Такезо? Ви дозволите мені поводитися з ним по-своєму? 432 00:57:48,925 --> 00:57:53,513 так Якщо ви дасте мені його голову пізніше. 433 00:57:53,596 --> 00:57:56,766 Не будь смішним. Похорони - моя робота. 434 00:57:56,849 --> 00:57:59,852 Я б не мав роботи якщо ви також отримали трупи. 435 00:58:07,944 --> 00:58:09,070 Такуан! 436 00:58:13,366 --> 00:58:14,867 що таке 437 00:58:14,951 --> 00:58:19,414 Я маю дещо тобі сказати. Підійди ближче! 438 00:58:31,134 --> 00:58:33,386 Ось і я. що ти хочеш 439 00:58:34,929 --> 00:58:37,306 Чому б вам не обезголовити мене? 440 00:58:38,641 --> 00:58:43,396 Ти соромиш мене таким чином! І ви називаєте себе священиком? 441 00:58:44,313 --> 00:58:48,067 Хіба ти не знаєш як поводитися з самураєм? Ідіот! 442 00:58:48,151 --> 00:58:51,028 Ти жвавий. 443 00:58:52,822 --> 00:58:54,323 хам! 444 00:58:54,532 --> 00:58:59,912 Я міг би розчавити вас! 445 00:58:59,996 --> 00:59:02,999 Шкода, що ти цього не зробив. 446 00:59:03,082 --> 00:59:07,712 Я здався, вірячи ти був людиною високої чесноти. 447 00:59:07,795 --> 00:59:10,465 Справжня ознака дурості. 448 00:59:10,548 --> 00:59:12,925 Я нічого не зробив! 449 00:59:13,009 --> 00:59:15,928 Мені не соромно. Я самурай! 450 00:59:16,679 --> 00:59:20,016 Ви? Самурай? 451 00:59:20,349 --> 00:59:23,019 Твоїм духом, ти ще деякий час не помреш. 452 00:59:23,603 --> 00:59:25,229 що? 453 00:59:26,063 --> 00:59:26,814 Священик! 454 00:59:27,482 --> 00:59:29,942 Ти сміття! 455 00:59:30,026 --> 00:59:34,238 Будь ласка! Навіщо бути таким жорстоким? Він безпорадний. 456 00:59:34,322 --> 00:59:36,449 Це не ваша турбота. 457 00:59:36,532 --> 00:59:40,828 Так, це так. Я допоміг його схопити. 458 00:59:40,912 --> 00:59:45,541 ні! Я на цьому наполягаю Я маю свій шлях у цьому. 459 01:00:00,598 --> 01:00:02,475 Я не можу в це повірити. 460 01:00:03,559 --> 01:00:05,645 Я не можу нікому довіряти. 461 01:00:13,027 --> 01:00:17,073 О, якби я мав велику силу! 462 01:00:36,217 --> 01:00:38,010 Такезо! 463 01:00:54,068 --> 01:00:56,988 - Можливо, він мертвий. — Він ще живий. 464 01:00:57,071 --> 01:00:58,990 Поб'ємо його камінням і побачимо! 465 01:01:00,491 --> 01:01:03,953 діти! Іди додому! 466 01:01:16,382 --> 01:01:20,803 Незалежно від того, живий чи мертвий Матахачі, 467 01:01:20,887 --> 01:01:23,723 ти моя невістка. 468 01:01:23,806 --> 01:01:25,641 Зрозумів? 469 01:01:27,059 --> 01:01:30,646 Мати Осугі, ти кажеш мені померти? 470 01:01:30,730 --> 01:01:32,231 дурень! 471 01:01:32,315 --> 01:01:36,861 Я кажу вам покинути храм і приєднайся до моєї родини. 472 01:01:37,987 --> 01:01:40,197 Але мені це означатиме лише смерть. 473 01:01:40,281 --> 01:01:41,991 чому 474 01:01:42,366 --> 01:01:46,996 Будинок без кохання це жива смерть. 475 01:01:47,079 --> 01:01:50,791 Тихо! Як ти смієш це говорити! 476 01:01:50,875 --> 01:01:54,086 Ви просто дитина. 477 01:01:54,170 --> 01:01:57,256 Невдячна молода дівка! 478 01:02:10,686 --> 01:02:12,271 Священик! 479 01:02:14,231 --> 01:02:17,401 Священик! Будь ласка! 480 01:02:17,485 --> 01:02:21,072 Ви ще там? Заходьте всередину. Холодно. 481 01:02:21,155 --> 01:02:24,742 Помилуй його. Будь ласка, зріжте його. 482 01:02:24,825 --> 01:02:26,494 ні! Неможливо! 483 01:02:27,828 --> 01:02:32,208 я вас благаю. Він помре. 484 01:02:32,291 --> 01:02:34,043 ні! 485 01:02:34,293 --> 01:02:37,171 Будь ласка! Заради милосердя! 486 01:02:38,589 --> 01:02:42,176 Священик Такуан, Я обіцяю зробити все. 487 01:02:42,259 --> 01:02:43,761 Тільки пробач його! 488 01:02:43,844 --> 01:02:45,471 Це справедливість! 489 01:02:46,681 --> 01:02:48,933 Ти безжальний! 490 01:02:49,475 --> 01:02:50,977 Диявол! 491 01:02:51,852 --> 01:02:53,562 Демон! 492 01:03:24,051 --> 01:03:25,928 Такезо. 493 01:03:33,602 --> 01:03:35,438 Що ти хочеш, сміття? 494 01:03:37,314 --> 01:03:42,028 Я бачу, у вас ще є язик. Може, доживеш. 495 01:03:42,111 --> 01:03:43,612 Замовкни! 496 01:03:44,113 --> 01:03:45,948 Відрубайте мені голову! 497 01:03:46,907 --> 01:03:48,868 Це небезпечно. 498 01:03:48,951 --> 01:03:53,789 Навіть після смерті, твоя голова стрибнула б на мене. 499 01:03:54,123 --> 01:03:57,793 Хіба місяць не прекрасний сьогодні ввечері? 500 01:04:10,264 --> 01:04:13,976 Бідолаха. Нарешті він втратив розум. 501 01:04:14,060 --> 01:04:18,272 Тиша! Моє тіло вб'є тебе, коли я впаду! 502 01:04:18,981 --> 01:04:20,816 Це дух, мій хлопчику! 503 01:04:27,740 --> 01:04:32,453 Легко тепер. Така марна боротьба. 504 01:04:33,329 --> 01:04:38,751 Але ви можете використати цю силу для блага людства. 505 01:04:39,877 --> 01:04:44,590 Бог і людина були б зворушені. Ні, навіть Всесвіт. 506 01:04:50,054 --> 01:04:53,933 Людина повинна знати трепет, і бійся Бога. 507 01:04:54,016 --> 01:04:59,105 Пихатий у своїй силі, ти знехтував мудрістю і чеснотою. 508 01:04:59,188 --> 01:05:02,316 Ви думали, що можете перемогти світ. 509 01:05:02,399 --> 01:05:04,110 Подивіться на себе! 510 01:05:09,865 --> 01:05:13,702 Мудрість і сильна чеснота поєднані роблять людину. 511 01:05:15,704 --> 01:05:16,872 Зрозумів? 512 01:05:20,835 --> 01:05:23,420 Думайте до світанку. 513 01:05:23,504 --> 01:05:26,006 Тоді я відрубаю тобі голову. 514 01:05:27,133 --> 01:05:28,676 Зачекайте. 515 01:05:29,760 --> 01:05:31,887 Добрий священик, це правда? 516 01:05:37,226 --> 01:05:42,022 Я справді чоловік. Не дай мені вмерти, як тварина. 517 01:05:43,065 --> 01:05:44,567 Пощади мені життя! 518 01:05:47,862 --> 01:05:52,700 Я хочу жити. Дай Боже жити! 519 01:05:55,870 --> 01:05:57,913 Добре сказано. 520 01:05:58,289 --> 01:06:02,209 Проте життя схоже на справжній бій. 521 01:06:02,293 --> 01:06:04,962 Реваншу немає. 522 01:06:05,045 --> 01:06:10,259 Готуйся до смерті, декламувати сутри Будди. 523 01:06:57,431 --> 01:06:58,933 Оцу! 524 01:07:40,182 --> 01:07:42,351 Оцу, чому? 525 01:07:42,434 --> 01:07:44,270 Не питай мене. 526 01:07:44,353 --> 01:07:48,649 Біжимо. Вони вб'ють нас з першого погляду. 527 01:09:06,268 --> 01:09:10,314 Оцу. Це сон? Я живий? 528 01:09:17,613 --> 01:09:18,781 я такий голодний 529 01:09:22,368 --> 01:09:26,205 Такезо, я маю рисові коржі в моїй посилці. 530 01:09:27,539 --> 01:09:30,626 Але я не можу його відкрити. Мої руки! 531 01:09:31,835 --> 01:09:34,505 Вибачте, ви відкриєте? 532 01:09:46,475 --> 01:09:49,812 Оцу. дякую! 533 01:09:55,651 --> 01:09:57,152 все гаразд 534 01:09:58,404 --> 01:10:02,533 Я такий дурень. 535 01:10:02,950 --> 01:10:04,451 Я прошу вибачення. 536 01:10:05,828 --> 01:10:07,371 Я прошу вибачення! 537 01:10:25,848 --> 01:10:30,185 Коли я дивився на тебе, зв'язаний і висить, 538 01:10:30,644 --> 01:10:34,940 Я побачив, що я теж зв’язаний невидимою мотузкою. 539 01:10:35,774 --> 01:10:40,320 А вирізати я не міг мотузку самостійно. 540 01:10:43,532 --> 01:10:48,036 Такезо. Я не можу повернутися. 541 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Візьми мене з собою. 542 01:10:51,039 --> 01:10:52,708 Ти мене ненавидиш? 543 01:10:55,836 --> 01:10:57,463 Один раз. 544 01:10:59,214 --> 01:11:01,216 Але зараз… 545 01:11:06,221 --> 01:11:08,849 - А я… - Будь ласка! 546 01:11:09,433 --> 01:11:14,646 Що б я зробив якщо ти мене відкинув? 547 01:11:15,230 --> 01:11:19,067 Я одна. Зовсім один у цьому світі. 548 01:11:22,362 --> 01:11:24,364 Я теж. 549 01:11:25,532 --> 01:11:29,578 Тоді ти маєш знати, що я відчуваю. 550 01:11:41,965 --> 01:11:45,093 Але я не маю сили зробити вас щасливими. 551 01:11:46,053 --> 01:11:47,804 Такезо. 552 01:11:47,888 --> 01:11:50,599 Ми обидва самотні. 553 01:11:59,775 --> 01:12:01,443 Подивіться! Такезо! 554 01:12:31,473 --> 01:12:34,101 Захопіть їх! 555 01:12:36,979 --> 01:12:41,275 Подайте сигнал! Використовуйте пістолет і порох! 556 01:12:48,490 --> 01:12:50,826 Сюди, поспішайте! 557 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Залиште мене тут. Ти біжиш один. 558 01:13:02,170 --> 01:13:04,381 Я не можу! 559 01:13:12,723 --> 01:13:15,100 Почекай мене тут. 560 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 Зрозумів? Почекай тут! 561 01:13:51,887 --> 01:13:53,388 Такезо! 562 01:13:56,183 --> 01:13:57,684 Оцу! 563 01:14:16,912 --> 01:14:18,830 Такезо! 564 01:14:30,926 --> 01:14:35,639 ЗАМОК ХІМЕДЗІ 565 01:14:36,098 --> 01:14:39,017 Мати Осугі! Мати Осугі! 566 01:14:39,101 --> 01:14:40,811 що таке 567 01:14:40,894 --> 01:14:43,230 Оцу забрали до замку. 568 01:14:44,022 --> 01:14:46,066 Такедзо уникнув полону. 569 01:14:49,152 --> 01:14:51,571 Тихо, всі! 570 01:14:57,911 --> 01:15:00,872 Старий! Підготуйтеся до подорожі. 571 01:15:01,790 --> 01:15:04,668 Захищати престиж свого імені! 572 01:15:05,585 --> 01:15:08,296 Ми вб'ємо Оцу і Такедзо! 573 01:15:25,105 --> 01:15:26,648 Слухай. 574 01:15:26,982 --> 01:15:30,318 Ви повинні мати перший розріз у Takezo. 575 01:15:30,402 --> 01:15:32,571 я? Перший розріз? 576 01:15:32,654 --> 01:15:35,365 так А я зроблю обезголовлення. 577 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 Слідкуйте за кроком. 578 01:15:39,119 --> 01:15:40,912 Мовчи, дурню! 579 01:15:40,996 --> 01:15:45,417 Ти незграбний. Не змушуй нас піклуватися про тебе. 580 01:16:20,577 --> 01:16:22,078 Такезо. 581 01:16:24,539 --> 01:16:27,417 Ти все ще тварина? 582 01:16:27,501 --> 01:16:32,839 Оцу врятував мене. Я повинен вивести її! 583 01:16:33,548 --> 01:16:36,927 Дурень. Вона в безпеці. 584 01:16:37,594 --> 01:16:38,804 Йди за мною. 585 01:17:41,449 --> 01:17:42,951 Священик Такуан! 586 01:17:43,827 --> 01:17:44,995 Священик Такуан! 587 01:17:45,078 --> 01:17:50,000 Вона в безпеці біля мосту Ханада. 588 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 Ти брудний брехливий шахрай! 589 01:18:01,761 --> 01:18:03,305 Відчиняй! 590 01:18:04,180 --> 01:18:05,682 Відчиніть двері! 591 01:18:05,765 --> 01:18:07,392 Такезо. 592 01:18:07,475 --> 01:18:11,521 Ця кімната буде вашою на деякий час. 593 01:18:11,980 --> 01:18:15,942 Оцу чекатиме. 594 01:18:16,026 --> 01:18:18,695 Ти брешеш! Вона одна! 595 01:18:18,778 --> 01:18:20,405 Вона чекатиме. 596 01:18:20,488 --> 01:18:25,035 Цих книг багато речей, які вам потрібні. 597 01:18:25,118 --> 01:18:28,830 Після того, як ви їх опануєте, Я побачу вас знову. 598 01:18:28,914 --> 01:18:30,248 Прощання. 599 01:18:41,676 --> 01:18:43,303 ХАНАДСЬКИЙ МІСТ 600 01:18:43,386 --> 01:18:47,766 Це можуть бути роки. Ви чекатимете вірно? 601 01:18:47,849 --> 01:18:50,352 - так. - О боже! 602 01:18:51,061 --> 01:18:53,188 Як хочеш. 603 01:18:53,855 --> 01:18:57,943 Як відомо, у священика мало розуміння любовних питань. 604 01:18:58,026 --> 01:18:59,527 Прощання. 605 01:19:28,682 --> 01:19:33,895 КІОТО 606 01:19:36,564 --> 01:19:42,070 Якщо, на жаль 607 01:19:43,279 --> 01:19:50,286 Небо сьогодні ввечері 608 01:19:52,580 --> 01:19:59,421 Має бути хмарно 609 01:19:59,504 --> 01:20:05,176 Нехай буде хмарно 610 01:20:09,014 --> 01:20:16,312 Мені все одно 611 01:20:16,813 --> 01:20:23,028 Зі сльозами на очах 612 01:20:24,946 --> 01:20:32,620 Місяць буде здаватися розмитим 613 01:20:35,790 --> 01:20:38,835 Це не дитяча пісня! 614 01:20:38,918 --> 01:20:42,464 Коли вона цього навчилася? 615 01:20:42,547 --> 01:20:46,051 Напевно в таємниці на сьогоднішній вечір. 616 01:20:46,134 --> 01:20:47,635 ти закохана 617 01:20:50,221 --> 01:20:52,932 Акемі, скільки тобі років? 618 01:20:53,016 --> 01:20:55,602 Вгадайте, скільки мені років. 619 01:20:55,685 --> 01:20:58,897 Шістнадцять? Ні, сімнадцять. 620 01:21:00,356 --> 01:21:03,818 Чи я помилився? – Їй уже 21. 621 01:21:03,902 --> 01:21:07,739 Дивовижно! Вона виглядає такою молодою. 622 01:21:07,822 --> 01:21:11,076 Це правда, Тодзі? я щасливий 623 01:21:12,744 --> 01:21:16,664 Я б хотів, щоб мені назавжди було шістнадцять. - Чому? 624 01:21:17,624 --> 01:21:19,501 Ось коли щось чудово відбулося. 625 01:21:20,376 --> 01:21:21,920 Що це було? 626 01:21:22,003 --> 01:21:24,506 Це був рік битва при Секігахара. 627 01:21:24,756 --> 01:21:27,509 Тоді мені було шістнадцять. 628 01:21:27,592 --> 01:21:29,427 Так і? 629 01:21:29,511 --> 01:21:33,598 Акемі. Не говоріть про старі війни. 630 01:21:33,681 --> 01:21:37,602 Бачите, ті дні принесіть мені потворні спогади, 631 01:21:37,685 --> 01:21:40,605 але напевно не дитині. 632 01:21:42,190 --> 01:21:46,277 До речі, нам треба йти до театру Кабукі. 633 01:21:46,361 --> 01:21:47,403 Правда, майстер? 634 01:21:47,487 --> 01:21:49,948 Так, давайте. Ти підеш, Акемі? 635 01:21:50,031 --> 01:21:52,367 Чудово! Давай міняти. 636 01:21:52,450 --> 01:21:57,163 Ти йдеш таким, яким ти є. Вибачте на хвилинку. 637 01:21:58,873 --> 01:22:02,794 Принесіть крісла для седана. 638 01:22:02,877 --> 01:22:05,171 - Я піду. - Ні, я піду. 639 01:22:05,255 --> 01:22:07,382 Ми б не хотіли Майстер Йошіока, щоб стати самотнім. 640 01:22:12,262 --> 01:22:16,558 Акемі, закінчи цю історію. 641 01:22:18,226 --> 01:22:21,479 — Це таємниця. — Про чоловіка? 642 01:22:22,438 --> 01:22:24,065 добре... 643 01:22:27,735 --> 01:22:31,781 Ми запропонуємо Акемі Сейджуро в обмін на плату. 644 01:22:33,449 --> 01:22:35,535 Вона б йому не сподобалася. 645 01:22:35,618 --> 01:22:38,163 ревнує? Ти сам ним цікавишся? 646 01:22:38,246 --> 01:22:41,082 - Будь ласка. - Жартую. 647 01:22:42,041 --> 01:22:46,546 Якщо він прийме Акемі, ми можемо жити в розкоші разом. 648 01:22:48,756 --> 01:22:49,924 Він тут? 649 01:23:10,862 --> 01:23:12,530 куди ти йдеш 650 01:23:19,829 --> 01:23:22,957 Як довго ви повинні лестити той молодий дурень? 651 01:23:23,041 --> 01:23:25,126 Я знаю свою справу. 652 01:23:25,877 --> 01:23:27,879 Ви б навіть продали твоя власна дочка? 653 01:23:30,798 --> 01:23:33,051 Ви дивна жінка. 654 01:23:36,054 --> 01:23:38,389 Ти знищив моє життя. 655 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 що ти за чоловік 656 01:23:43,019 --> 01:23:46,314 Я б хотів, щоб я не відмовив Такезо тієї ночі. 657 01:23:46,397 --> 01:23:48,608 Він чоловік. 658 01:23:49,651 --> 01:23:51,277 Я твій чоловік. 659 01:23:51,361 --> 01:23:53,947 Ви маєте на увазі ідіот. 660 01:23:56,074 --> 01:24:00,161 Замовляйте крісла седан. Їх четверо. 661 01:24:21,099 --> 01:24:22,642 Оцу! 662 01:25:47,435 --> 01:25:51,689 Оскільки Такезо родом з село Міямото, 663 01:25:51,773 --> 01:25:54,108 Мусасі Міямото буде його нове ім'я. 664 01:25:57,111 --> 01:25:59,197 Мусаші, це добре. 665 01:25:59,280 --> 01:26:03,451 Ви не бажаєте бути на моїй службі? чому 666 01:26:04,285 --> 01:26:06,704 Я далеко не готовий, сер. 667 01:26:06,788 --> 01:26:10,208 Тож ви вирушите в подорож продовжити навчання? 668 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Так, мій Господи. 669 01:26:14,921 --> 01:26:17,423 Я молюся за нього, мій Господи. 670 01:26:19,884 --> 01:26:22,428 Йому знадобиться більше, ніж це щоб захистити його. 671 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 Світ величезний і безмежний. 672 01:26:38,653 --> 01:26:40,321 Будь непохитним. 673 01:26:40,822 --> 01:26:42,490 До побачення. 674 01:26:49,705 --> 01:26:51,374 що таке 675 01:26:56,045 --> 01:26:57,922 Чи можу я попрощатися з Оцу? 676 01:26:58,005 --> 01:26:59,507 немає 677 01:26:59,590 --> 01:27:01,884 Розставання буде сумним, друже. 678 01:27:01,968 --> 01:27:03,928 Я повинен сказати їй, що я йду. 679 01:27:04,011 --> 01:27:06,347 - Я розповім їй за вас. - Але - 680 01:27:06,431 --> 01:27:09,767 - ні. — Вона врятувала мені життя. 681 01:27:09,851 --> 01:27:13,020 - Отже, ви повинні побачити її? - так. 682 01:27:13,688 --> 01:27:16,691 Такезо. Це єдина причина? 683 01:27:18,651 --> 01:27:20,361 Якщо так, я вас не зупиню. 684 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Але у вас повинна бути інша причина. Так? 685 01:27:28,286 --> 01:27:32,039 Такезо. Відрізати минуле. 686 01:27:32,540 --> 01:27:37,044 Ви новий чоловік. Начебто відроджена. 687 01:27:38,129 --> 01:27:40,673 Звільніться від минулого. 688 01:28:54,372 --> 01:28:58,417 Дуже дякую. Будь ласка, приходьте знову. 689 01:29:13,808 --> 01:29:15,309 Ласкаво просимо. 690 01:29:25,486 --> 01:29:26,988 Такезо! 691 01:29:32,827 --> 01:29:36,581 Я чекав. Ви були жорстокими. 692 01:29:40,001 --> 01:29:43,713 Оцу. Віддайте мене за смерть. 693 01:29:44,547 --> 01:29:46,340 Я не можу! 694 01:29:47,425 --> 01:29:51,429 Це наше багатство. 695 01:29:54,348 --> 01:29:59,061 Тоді чого я чекав ці три роки? 696 01:29:59,854 --> 01:30:04,692 Ти сказав мені, що ми допоможемо один одного в нове життя! 697 01:30:05,610 --> 01:30:09,405 Це була брехня? Примха? 698 01:30:10,323 --> 01:30:12,033 вибач мені 699 01:30:13,117 --> 01:30:14,785 ні! 700 01:30:18,539 --> 01:30:21,208 Це також жорстоко з боку священика Такуана. 701 01:30:22,293 --> 01:30:24,295 Будь ласка, Такедзо. 702 01:30:25,880 --> 01:30:29,550 Візьми мене з собою куди б ви не пішли. 703 01:30:30,176 --> 01:30:33,095 Жінку з собою не беруть у подорож навчання. 704 01:30:33,471 --> 01:30:35,890 Але чому я не можу бути з тобою? 705 01:30:36,515 --> 01:30:39,769 Я тобі не сподобався, Такедзо? 706 01:30:39,852 --> 01:30:41,145 немає 707 01:30:41,228 --> 01:30:43,397 Я люблю тебе, Оцу. 708 01:30:44,732 --> 01:30:47,526 Я постійно думав про тебе в замку. 709 01:30:47,610 --> 01:30:49,487 Тоді чому я не можу? 710 01:30:49,570 --> 01:30:53,783 Якщо ти дбаєш про мене, не слідкуй. 711 01:30:53,866 --> 01:30:57,662 Я буду слідувати навіть далі Великі моря. 712 01:30:59,246 --> 01:31:01,582 Візьми мене з собою. 713 01:31:02,375 --> 01:31:04,669 Я не буду тобі перешкоджати. 714 01:31:04,752 --> 01:31:07,088 Візьми мене. 715 01:31:12,593 --> 01:31:16,514 Якщо я вас турбую, 716 01:31:16,597 --> 01:31:20,976 залиш мене в пустелі, або де завгодно. 717 01:31:22,103 --> 01:31:25,022 Я буду слухняний. 718 01:31:25,731 --> 01:31:28,150 Але візьміть мене з собою! 719 01:31:30,778 --> 01:31:34,281 Я буду готуватися до від'їзду. Зачекай тут. 720 01:31:34,907 --> 01:31:36,409 Будь ласка 721 01:31:44,166 --> 01:31:46,293 Почекай! 722 01:33:03,245 --> 01:33:05,247 ВИБАЧИ МЕНЕ 723 01:33:16,467 --> 01:33:18,135 Такезо! 724 01:33:18,219 --> 01:33:21,222 ВИБАЧИ МЕНЕ 725 01:33:38,280 --> 01:33:44,078 КІНЕЦЬ