1
00:00:58,458 --> 00:01:03,258
Legendas 17.10.2022
Andrea1717

2
00:01:39,316 --> 00:01:40,120
Haverá um pequeno atraso...

3
00:01:40,257 --> 00:01:44,279
Então a chegada de Romil em cena
assemelhava-se ao de Akshay Kumar.

4
00:01:44,520 --> 00:01:46,640
Em uma motocicleta com óculos escuros.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
Eu sei que parece dramático

6
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
mas a vida de algumas pessoas é assim.

7
00:01:50,960 --> 00:01:53,920
Brilhante e feliz.
Como uma música de um filme.

8
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
E Jugal foi tão dramático.

9
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
Ele ainda sonhava com Romil.

10
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
Que extravagante, certo?

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
♪ Onde quer que você vá, ♪

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
♪ meu coração seguirá você ♪

13
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
♪ Onde quer que você pare, ♪

14
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
♪ é aí que meu coração também para. ♪

15
00:02:26,880 --> 00:02:31,200
♪ Onde você está rindo, ♪
♪ é aí que meu coração ri também. ♪

16
00:02:31,480 --> 00:02:35,800
♪ Onde quer que eu te veja, ♪
♪ vejo você lá, ♪

17
00:02:36,600 --> 00:02:40,920
♪ você não vai desaparecer da minha vista. ♪

18
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
♪ Ninguém escapa. ♪

19
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
♪ Bonito, vamos lá, ♪

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
♪ fale comigo ♪

21
00:02:51,320 --> 00:02:54,840
♪ Ei, príncipe dos contos de fadas, ♪
♪ me dê seu coração e pegue o meu ♪

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
♪ Bonito, vamos lá, ♪

23
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
♪ fale comigo ♪

24
00:03:00,440 --> 00:03:04,000
♪ Ei, príncipe dos contos de fadas, ♪
♪ me dê seu coração e pegue o meu ♪

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
siga-me

26
00:03:27,040 --> 00:03:31,240
♪ Seus olhos dizem muito. ♪
♪ Observe o seu estilo. ♪

27
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
♪ Estou falando com você ♪
♪ à noite em meus sonhos. ♪

28
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
♪ Olhe para mim pelo menos uma vez. ♪

29
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
♪ Seus olhos dizem muito. ♪
♪ Observe o seu estilo. ♪

30
00:03:40,640 --> 00:03:43,441
♪ Estou falando com você ♪
♪ à noite em meus sonhos. ♪

31
00:03:43,465 --> 00:03:45,040
♪ Olhe para mim pelo menos uma vez. ♪

32
00:03:45,840 --> 00:03:50,280
♪ Meu coração me diz, ♪

33
00:03:50,440 --> 00:03:54,080
♪ dia e noite estou louco. ♪

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
♪ Bonito, vamos lá, ♪

35
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
♪ fale comigo ♪

36
00:04:02,880 --> 00:04:06,480
♪ Ei, príncipe dos contos de fadas, ♪
♪ me dê seu coração e pegue o meu ♪

37
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
♪ Bonito, vamos lá, ♪

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
♪ fale comigo ♪

39
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
♪ Ei, príncipe dos contos de fadas, ♪
♪ me dê seu coração e pegue o meu ♪

40
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
♪ Bonito, vamos lá, ♪

41
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
♪ fale comigo ♪

42
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
♪ Ei, príncipe dos contos de fadas, ♪
♪ me dê seu coração e pegue o meu ♪

43
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
Cale a boca.  Você está babando.

44
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
Ei, quem é você para interferir?
entre mim e meu destino?

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
Você nem sabe como cumprimentar seu destino.

46
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
Pelo menos continuo tentando.

47
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
Olá, o que é isso?

48
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
Meu rosto está aqui em cima, ok?

49
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
Sinto muito.

50
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Estamos planejando alguma coisa para esta noite?

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
Claro. O plano está feito, mano.

52
00:05:05,680 --> 00:05:06,732
Um homem tão pobre.

53
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Quando isso acontecer, será perfeito.

54
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
- Se isso acontecer.
- Isso vai acontecer.

55
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Merda!  Estamos sem açúcar.
- O que?

56
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
Ontem foi sábado.
Eu pedi.

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Ataque de formiga, mãe.

58
00:05:21,440 --> 00:05:23,280
Você acha que formigas
vão tirar um quilo de açúcar?

59
00:05:23,360 --> 00:05:25,800
Isso significa Susheela
agora ele rouba açúcar.

60
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
Querido, sério?
Eu olho na cozinha.

61
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Eu sou tão azarado.

62
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
Estou com dor de cabeça e
Não posso nem tomar café.

63
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
Trarei açúcar dos Kohlis.

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,600
- Pai, seu filho ainda está vivo.
- Mas seu pai certamente morrerá.

65
00:05:41,520 --> 00:05:44,280
prefiro beber veneno
como se eu estivesse comendo açúcar do Kohli.

66
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
Pai, você não entende.
Pense no futuro.

67
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Por favor.

68
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
Pai, eu irei até eles
casa sob o disfarce de açúcar

69
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
e eu vou espioná-los.
Você pode usar isso contra eles.

70
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
- No tribunal?
- Isso é demais.

71
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
Mesmo assim, filho,
é um ótimo plano.

72
00:06:00,880 --> 00:06:04,040
Minha dor de cabeça desapareceu.
Bhagya!

73
00:06:04,600 --> 00:06:07,760
Bhagya, em nossa família
temos um intrigante.  Ótimo!

74
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Um conspirador?  Esse idiota?

75
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
Ramya, Jugal chegou
com um plano brilhante.

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
Ele irá para a casa
nosso vizinho Kohli

77
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
e sob o disfarce de
emprestando açúcar

78
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
ele estará na espionagem secreta
missão de coletar informações.

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Uau, meu espião secreto!

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
Mas você não vai se atrasar
conhecer Meher?

81
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
- Vá, vou trazer o açúcar.
- Estou indo.

82
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
É estranho se você é um cara
empresta açúcar. Verdadeiro pai!

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,560
Olá, desde quando
você é sexista?

84
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
A partir deste momento.

85
00:06:35,800 --> 00:06:37,440
Tente entender isso.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Eu tenho segundas intenções.

87
00:06:39,160 --> 00:06:41,440
- Você viu o filho sexy deles, certo?
Por favor, deixe-me ir. - Racista!

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
O que?  Você também gostou?

89
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
Eu era jovem e ele era sexy.

90
00:06:46,480 --> 00:06:48,680
Irmão e irmã estão apaixonados
para o mesmo cara.

91
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
Então, "Jogo dos Tronos".

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
- Olá, você tem um pouco de açúcar?
- Olá, você tem um pouco de açúcar?

93
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
Vocês realmente são as pessoas aqui
eles pedem açúcar emprestado aos vizinhos?

94
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
Você é de Delhi ou da América?

95
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
Não há uma loja perto daqui?

96
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
- Na verdade, é longe.
- Sim, cerca de 500 metros.

97
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Você está sozinho em casa?

98
00:07:06,400 --> 00:07:10,080
Por que?  As pessoas estão esperando com
uma escolta para trazer açúcar aqui?

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
- Você é tão engraçado.
- Sim.

100
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
Obrigado.
Meu futuro também diz isso.

101
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Uau!

102
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
Dimple, onde fica o banheiro?

103
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
O açúcar está na cozinha.
Para que você precisa de um banheiro?

104
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
Antes de vir aqui
Tomei uma jarra de limonada.

105
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Claro, sem açúcar.

106
00:07:32,280 --> 00:07:33,680
Saiu pelo corredor.

107
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
Não dê certo.
Este é o quarto de Romil.

108
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
Ok, obrigado.

109
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
Dimple, esperarei aqui, ok?

110
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
Bom.

111
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Jarros.

112
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Uau!

113
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Com licença?

114
00:08:04,280 --> 00:08:06,120
Onde posso obter meu abdômen?

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,029
Por favor?

116
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Na verdade, para o banheiro.

117
00:08:09,960 --> 00:08:12,400
Porta à direita.
Este é o meu quarto.

118
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
Namorada de Dimple?

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
Belos halteres.
Eles devem ser seus, certo?

120
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
É por isso que seus bíceps são tão sexy.

121
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Obrigado.
É muito trabalho duro.

122
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Desculpe.
Esqueci seu nome.

123
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Ramya.

124
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Seu vizinho.

125
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
Você não se lembra?
Já nos conhecemos.

126
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
Você estava vestindo uma jaqueta de couro

127
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
com aqueles jeans rasgados
e botas marrons

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,640
e você estava usando colônia Kenzo.

129
00:08:42,160 --> 00:08:44,480
Quero dizer.
Foi Kenzo, não foi?

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Oh senhor!
Memória incrível, cara!

131
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
Desculpe, minha memória não é tão boa.

132
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
De qualquer forma, é um prazer vê-lo novamente.

133
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
- Sim.
- Eu tenho que me preparar.

134
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Ótimo.

135
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
- Na sua frente?
- Realmente?

136
00:08:58,080 --> 00:09:00,960
não, eu quis dizer
como posso me preparar na sua frente

137
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
- Certo?
- Sim.

138
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
Então, se você me der licença.

139
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Claro.

140
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Mas como você é novo aqui,

141
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
então se você quiser
conhecer ou conversar

142
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
- Também estou no Facebook, Instagram, Twitter
- Claro...

143
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
- também no Snapchat.
- Sim...

144
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
- Você também pode me ligar. Vou te dar meu número.
- Sim.

145
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Olá Romil.

146
00:09:38,000 --> 00:09:38,997
- Olá pessoal.
- Olá.

147
00:09:39,116 --> 00:09:40,510
- Me desculpe, estou atrasado.
- Olá.

148
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
Resposta de uma palavra.
Cônjuges.

149
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
- Quem disse?
- Conte-me sobre isso.

150
00:09:45,680 --> 00:09:49,160
Apesar de eu estar
Casado há 12 anos, meu marido

151
00:09:49,280 --> 00:09:52,160
se comporta como
na lua de mel.

152
00:09:52,360 --> 00:09:54,160
- Pelo amor de Deus!
- De qualquer forma,

153
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
podemos discutir o livro da semana?

154
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
- Tenho certeza que você leu todos eles.
- Sim.

155
00:09:58,960 --> 00:10:01,720
Eu acho que ele tem um maravilhoso
visão dos valores humanos.

156
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Yoghita, por que você não nos conta sobre isso?
Qual foi o final?

157
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
- Acho que foi profundo.
- Sim.

158
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
- Foi profundo.
- Muito profundo.

159
00:10:13,600 --> 00:10:16,160
Tão profundo quanto o Oceano Pacífico.

160
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Eu saúdo você.

161
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
- Este é o Clube do Livro Colwynganj?
- Sim.

162
00:10:20,600 --> 00:10:24,640
- Senhoras, isso é...
-Sunita Kohli. Sra.

163
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Desculpe, senhoras.
Eu me convidei para o seu clube do livro.

164
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
Sem problemas.
Por favor, sente-se.

165
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Obrigado.

166
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Sra.
Eu sei em qualquer lugar.

167
00:10:34,800 --> 00:10:38,280
Seu saree, chinelos e seu branco…

168
00:10:38,520 --> 00:10:42,160
Quero dizer, seu cabelo natural.

169
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Está na moda hoje em dia.
Como é chamado?

170
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
Ratna Pathak Shah, Nafisa Ali...

171
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
Hoje estamos discutindo o livro da semana.

172
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
"O Deus das Pequenas Coisas"
por Arundhati Roy.

173
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Não é aquele
ele faz discursos na televisão?

174
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
Até o cabelo dela é…
então...

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
Ela é muito inteligente.

176
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
É por isso que ela recebeu o Prêmio Nobel.

177
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
Prêmio Booker.

178
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
É um romance?

179
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Ele não nos deixa ler romances.

180
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
Não é romântico.

181
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Mas tem um tipo diferente de romance.

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Isso significa
que haverá muito sexo.

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Esqueça as pequenas coisas.

184
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Concentre-se em coisas maiores.

185
00:11:25,360 --> 00:11:26,880
- "Cinquenta Tons de Cinza!"
- "Cinquenta Tons de Cinza!"

186
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
- Basta ler e...
- Deixe-me...

187
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Eu acho que você faria isso, Romil
deveria ter segurado os músculos abdominais.

188
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Quando você viu o abdômen dele?

189
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Quando eu estava debaixo da cama dele.

190
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
- Quando você estava debaixo da cama dele?
- Ei amigo.

191
00:11:44,960 --> 00:11:47,800
Eu não estava debaixo da cama.
Quer dizer, a cama não era por minha conta.

192
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
Uma cama?  Que cama?

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
- Olá.
- Olá.  Olá.

194
00:11:54,720 --> 00:11:57,040
Meher, pegue os alfinetes.

195
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
Existem muitos deles.

196
00:11:58,640 --> 00:12:00,520
Temos que colocar cartazes
e não tatuá-los.

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
Esses pinos não são afiados.
Traga alguns outros.

198
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Bom.  Eu vou, apenas fique tranquilo.

199
00:12:07,080 --> 00:12:08,120
Bom.

200
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
- Jugal. Jugal, certo?
- Sim.

201
00:12:10,880 --> 00:12:14,280
- Você me conhece?
- Vejo você em todos os lugares que vou.

202
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
Sou como sua rede telefônica.

203
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
Provavelmente porque somos vizinhos.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,280
- Não.
- Sim.

205
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
- Realmente?
- Sim.

206
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
Isso é ótimo.

207
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
De qualquer forma, este jogo…
Você escreveu, não foi?

208
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
Não. Shakespeare escreveu isso

209
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
mas eu estou dirigindo isso.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Você sabe, em sua forma original

211
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
você precisa dessa paixão, dedicação,

212
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
- sentimentos e muito trabalho duro...
- Cara, eu pensei

213
00:12:41,760 --> 00:12:43,907
que eu poderia participar da audição
para o seu jogo?

214
00:12:43,931 --> 00:12:45,560
Meus pais acham que são opções.

215
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
As opções estão aqui. Bastante.

216
00:12:48,040 --> 00:12:49,740
Para qual audição você quer ir?

217
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
Quero dizer, para qual função
você quer fazer login?

218
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
Pai, Mercúcio, Tebaldo...

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Romeu.

220
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
Sim. Por que você não pode ser meu Romeu?

221
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Por que você não pode interpretar Romeu?

222
00:13:02,720 --> 00:13:04,178
Eu quero dizer por que
você não vai fazer um teste para Romeu?

223
00:13:04,202 --> 00:13:04,680
Sim.

224
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
- Audição amanhã às seis.
- Ótimo, isso parece bom.

225
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
- Vejo você.
- Sim. Obrigado mano.

226
00:13:13,880 --> 00:13:14,769
Irmão?

227
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Feliz segunda-feira.

228
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
Feliz segunda-feira para você também, pai.

229
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Kohli começou uma segunda-feira feliz no escritório.

230
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
Todos tomarão chá às 9h de segunda-feira

231
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
e discutir juntos no fim de semana.

232
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
Isso é tão fofo, papai.

233
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
Doce?  De que lado você está?

234
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
Eu mandei você para
espionar a casa dele

235
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
mas você voltou com açúcar.

236
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
Este Kohli é uma cobra,

237
00:13:35,280 --> 00:13:38,440
que roubará nosso futuro.
Como um rato.

238
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
pai, decida-se
seja uma cobra ou um rato.

239
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
- É uma cobra e um rato.
- Eu te saúdo.

240
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
- Sr. Diretor Geral Adjunto.
- Olá Sr. Kohli.

241
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
- Esse é seu filho? - Este é Jugal.
- Olá senhor.

242
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
Filho, seu pai e eu somos
como Jai e Veeru

243
00:13:52,560 --> 00:13:54,360
de Éden Meadows.

244
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
Eu sou Dharmendra. Cheio de vida.

245
00:13:56,960 --> 00:14:00,400
Ele é Amitabh Bachchan.
Forte e confiável.

246
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
Seu pai é uma rocha.
Ele é uma rocha.

247
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
Sr.

248
00:14:05,120 --> 00:14:07,760
- Olá, Romil.
- Desculpe.  - Não, apenas continue.

249
00:14:08,560 --> 00:14:11,400
Eu ouço todas as manhãs
o som da sua moto.

250
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
Sinto muito, senhor.
Serei mais cuidadoso a partir de amanhã.

251
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
E amigo, como você está?

252
00:14:16,560 --> 00:14:18,920
Pai, Jugal estará na universidade
para dirigir uma peça de Shakespeare.

253
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
O povo de Madras é inteligente.

254
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Porque eles comem peixe.

255
00:14:21,760 --> 00:14:23,960
Tio somos vegetarianos
e os peixes são consumidos pelos bengalis.

256
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
- Sente-se, tio.
- Sim, bengalis.

257
00:14:25,760 --> 00:14:28,000
Sua ideia
nas Happy Mondays é incrível.

258
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Obrigado, querido.  Você vê?

259
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Eu não pareço tão bem quanto meu filho

260
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
para as pessoas concordarem comigo
só porque eles verão meu rosto.

261
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
Então eu tenho que usar meu cérebro.

262
00:14:38,280 --> 00:14:40,440
- Tenho que ter ideias.
- Kohli!

263
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
Sr.

264
00:14:47,080 --> 00:14:50,720
- Olá senhor.
- E você deve ser Romil.

265
00:14:51,040 --> 00:14:52,320
Sim, senhor.
Prazer em conhecê-lo, senhor.

266
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
- Esta é minha filha, Rajnandhini.
- Pai!

267
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
Mas você pode chamá-la de Rosie.

268
00:14:58,560 --> 00:14:59,600
Rosie. Legal.

269
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Ela esteve em Londres por alguns dias,
ela voltou ontem à noite.

270
00:15:02,800 --> 00:15:04,360
Oh sim. Casamento.

271
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
- Estou feliz.
- Estou mais satisfeito.

272
00:15:13,880 --> 00:15:16,840
Kohli, seu filho parece bem.

273
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Obrigado, senhor.

274
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
Garotas atrás dele
eles estão enlouquecendo desde que ele tinha 14 anos.

275
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Vamos, pai.

276
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Ele recebe todos os dias
duas cartas de amor, certo?

277
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
- Não me envergonhe.
- Kohli.

278
00:15:25,080 --> 00:15:28,000
Se você quer saber a verdade sobre alguém,

279
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
o que você deve olhar?

280
00:15:29,800 --> 00:15:33,680
- Nos sapatos.
- Em seu filho.

281
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Seu filho é seu
certificado de personagem.

282
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
podemos conversar a qualquer hora

283
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
mas vamos tomar um uísque.
Vamos lá.

284
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Por favor, sente-se.

285
00:15:46,160 --> 00:15:49,400
Aqui não.
Vamos sentar na sala.

286
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Agora você não é mais um membro regular.

287
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
Com licença.

288
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
- Rosie.
- Sim, pai?

289
00:15:56,280 --> 00:15:58,566
pensei na próxima vez
vamos a algum lugar no fim de semana

290
00:15:58,739 --> 00:15:59,888
poderíamos levar Romil.

291
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
- Lounge, meu Deus!
- Deixe isso pra lá, pai.

292
00:16:05,880 --> 00:16:07,440
Por que se preocupar com política inútil?

293
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
- Você estava em um encontro com Rosie, não estava?
- Sim.

294
00:16:11,280 --> 00:16:14,160
O que você fez com ela que eles aceitaram
novo CEO?

295
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Pai, eu não fiz nada.

296
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
Na verdade, Rosie faz mais isso.

297
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
Ela até tentou me beijar.
Sim.

298
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
o que você fez

299
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
Claro que recusei.
Eu sou um cavalheiro.

300
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
- Não...
- Por que você diz isso?

301
00:16:30,040 --> 00:16:33,080
O inferno não é tão feroz
como uma mulher desprezada.

302
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Vamos, pai.  Não seja tão estúpido.

303
00:16:35,880 --> 00:16:37,000
Você acha que Rosie estava reclamando

304
00:16:37,020 --> 00:16:38,820
para seu pai e é por isso que isso está acontecendo?

305
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Se você a tivesse beijado então,

306
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Não precisei dizer adeus à minha carreira.

307
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
Já te proibi de fazer alguma coisa?

308
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
Eu já disse:
"Não beba cerveja. Não vá a festas."

309
00:16:49,080 --> 00:16:52,160
"Não tenho namoradas."
Eu apenas disse: “Não use drogas”.

310
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Todo o resto está bem.

311
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
- Sim, pai.
- Sim.

312
00:16:58,960 --> 00:17:02,600
Por que você não a beijou?
Todo o meu trabalho duro foi desperdiçado.

313
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Sinto muito, pai.
Eu te decepcionei.

314
00:17:15,920 --> 00:17:19,520
Pai, você verá. Mais cedo ou mais tarde
ele perceberá o seu valor.

315
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Ele não consegue encontrar um engenheiro melhor que você.

316
00:17:36,080 --> 00:17:37,400
Esta é a primeira vez no mundo

317
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
quanto menos o competidor
nervoso como um chefe de júri.

318
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Auto-respeito. Você já ouviu falar disso?

319
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
Tudo bem.  Vamos pessoal.

320
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Meninos à esquerda e meninas à direita.

321
00:17:55,800 --> 00:17:57,760
- Quem quer ir primeiro?
- Eu...

322
00:17:57,840 --> 00:18:00,600
o que você Você pode ficar satisfeito...

323
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Não. Outro por favor.

324
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
- Na sua frente...
- Para me ajudar depois...

325
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
Eu mesmo te dei.

326
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
Eu beijo seus lábios.
Eu beijo seus lábios.

327
00:18:12,600 --> 00:18:16,720
Outro. Diálogo. Algo?

328
00:18:19,560 --> 00:18:23,680
É o leste e Julia é o sol.

329
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Nasça o sol, lindo sol...

330
00:18:26,520 --> 00:18:29,280
A palavra depois do sol... A lua.

331
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
- Mate a lua...
- E mate a lua invejosa.

332
00:18:32,120 --> 00:18:33,567
- Qual deles está doente?
- Mas suave!

333
00:18:33,696 --> 00:18:35,234
Mas suave...

334
00:18:35,335 --> 00:18:37,840
O sol entra pela janela.

335
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
A janela quebra.

336
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
Mas suave!
O que sai do bocejo...

337
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
a janela está doente.

338
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
Não, a lua está doente.  Sim.

339
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
Outro.

340
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
Vocês, meninas, são muito boas.
Sim, estou falando sério.

341
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Como é, cara?
Eu me perdi nesses sentimentos.

342
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
- Mas gentil...
- Desculpe... Sim, eu entendo.

343
00:19:10,000 --> 00:19:14,240
Mas suave!  Que luz passa

344
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
aquelas janelas quebradas?

345
00:19:17,960 --> 00:19:22,560
É o leste e Julia é o sol.

346
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
Levante-se, lindo sol

347
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
e mate a lua invejosa,

348
00:19:29,240 --> 00:19:33,080
- que já está doentiamente pálido.
- Isso é o suficiente.

349
00:19:33,160 --> 00:19:35,040
Ficou muito mole?
Eu poderia aumentar um pouco.

350
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
- Não, obrigado.  Nós...
- Estamos lhe dando esse papel.

351
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
- Realmente?
- Sim. Definitivamente.

352
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
Gostei do toque dramático.

353
00:19:42,680 --> 00:19:44,400
Você traz Shakespeare para as massas.

354
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Ok, os exames começam em
Segunda-feira. Vejo você então.

355
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Legal.

356
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Isso foi tão pouco profissional.

357
00:19:54,360 --> 00:19:56,000
Aja como um verdadeiro diretor.

358
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Você não pode ocupar alguém
porque você quer conhecê-lo.

359
00:19:59,240 --> 00:20:02,120
Claramente.
Você não sabe nada sobre diretores reais.

360
00:20:04,240 --> 00:20:05,378
Idiota!

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
- AVISO!
- Ah, desculpe.

362
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
Rosie, você está realmente incrível!

363
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Mas obviamente...

364
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
escute, eu estava pensando

365
00:20:18,440 --> 00:20:21,200
que para o papel de Julieta,
não há ninguém melhor em toda a universidade.

366
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
- Julieta de Shakespeare?
- Julieta de Romeu.

367
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Romil interpretará Romeu.

368
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
Romil Kohli?

369
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Não parece tão bom.

370
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
É por isso que precisamos de Julia como você.

371
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
Vocês vão olhar juntos
como Shah Rukh e Kajol.

372
00:20:39,560 --> 00:20:42,240
E quando no final
você morre no palco

373
00:20:42,680 --> 00:20:45,440
o público vai chorar e enlouquecer por você.

374
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Você vê isso?

375
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Existe uma cena de beijo?

376
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
É um jogo romântico.
Então sim.

377
00:20:53,720 --> 00:20:56,360
- Mas se isso te deixa desconfortável...
- Eu vou fazer isso.

378
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
Ótimo.  Vejo você às 17h00.

379
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
Alcance-me se puder, Sr. Diretor.

380
00:21:07,080 --> 00:21:10,280
- Eu serei o melhor Romeu,
qual você terá. - Realmente?


