1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom – 5 millió dolláros GTD Poker Tourney Töltse le az AmericasCardroom.com webhelyet 2 00:01:44,904 --> 00:01:49,341 400 évvel az utolsó király után elűzték a városból, 3 00:01:49,375 --> 00:01:52,208 a Római Köztársaság sok nemzetet ural, 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,440 de nem tud uralkodni magán. 5 00:01:54,481 --> 00:01:58,008 A város folyamatosan konfliktustól feldúlva 6 00:01:58,051 --> 00:02:01,452 a köznép között és a nemesség. 7 00:02:01,488 --> 00:02:05,015 A hatalom megosztott és a rend fenntartva 8 00:02:05,058 --> 00:02:07,322 két katona... régi barátok... 9 00:02:07,360 --> 00:02:11,729 Gnaeus Pompeius Magnus és Gaius Julius Caesar. 10 00:02:11,764 --> 00:02:15,860 Egyszer Pompeiust elismerték hogy mindenki a nagyobb ember legyen, 11 00:02:15,902 --> 00:02:20,100 de az elmúlt nyolc évben, míg Pompeius megőrizte a békét Rómában, 12 00:02:20,140 --> 00:02:23,268 Caesar háborút vívott hódítás Galliában 13 00:02:23,309 --> 00:02:26,244 ez tette őt egyre gazdagabb és népszerűbb. 14 00:02:26,279 --> 00:02:28,543 Az egyensúly a hatalom változik, 15 00:02:28,581 --> 00:02:31,141 és a nemesség megijedtek. 16 00:02:31,184 --> 00:02:33,152 Pedig nemesi vérből magát, 17 00:02:33,186 --> 00:02:35,882 Caesar feláll az egyszerű emberekkel. 18 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 Egy ilyen ember... arisztokrata katonákkal, pénzzel 19 00:02:40,193 --> 00:02:43,993 és az emberek szeretete... királlyá teheti magát. 20 00:03:45,592 --> 00:03:47,992 Pullo, formáció! 21 00:03:48,027 --> 00:03:50,655 Pullo! 22 00:03:50,697 --> 00:03:52,756 Egyetlen formáció! 23 00:03:55,201 --> 00:03:57,635 Pajzsok rajtam! 24 00:04:12,819 --> 00:04:15,982 Térj vissza a formációba, te részeg bolond. 25 00:04:23,263 --> 00:04:26,164 Reform! 26 00:04:26,199 --> 00:04:31,159 Titus Pullo légiós a 13. légió hőse, 27 00:04:31,204 --> 00:04:33,502 de most nézz rá. 28 00:04:33,539 --> 00:04:36,736 Az igazságszolgáltatás tudja minden férfi száma. 29 00:04:36,776 --> 00:04:39,711 Elkötelezett szörnyű szentségtörés, 30 00:04:39,746 --> 00:04:42,715 és fizetni fog érte az életével! 31 00:04:42,749 --> 00:04:47,277 Ahogy itt minden ember aki megszegi a törvényt. 32 00:04:47,320 --> 00:04:50,687 Verekedők és részegesek megkorbácsolják. 33 00:04:50,723 --> 00:04:53,886 A tolvajokat megfojtják. 34 00:04:53,926 --> 00:04:58,386 Dezerterek keresztre fogják feszíteni. 35 00:05:06,472 --> 00:05:07,734 Ez az? 36 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Még csak most kezdtem hogy élvezzem magam. 37 00:05:23,956 --> 00:05:25,548 Mielőtt te... 38 00:05:25,591 --> 00:05:28,992 Vercingetorix, Celtil fia, 39 00:05:29,028 --> 00:05:31,861 törzs főnöke az Arverniből, 40 00:05:31,898 --> 00:05:35,493 a lázadók parancsnoka Elysia fellegvára, 41 00:05:35,535 --> 00:05:37,730 minden gall királya. 42 00:05:38,838 --> 00:05:40,897 mit tennél van tőle? 43 00:05:59,892 --> 00:06:02,258 Caesar! 44 00:06:02,295 --> 00:06:04,092 Caesar! 45 00:06:04,130 --> 00:06:05,620 Caesar! 46 00:06:05,665 --> 00:06:09,931 Caesar! Caesar! Caesar! 47 00:06:27,920 --> 00:06:29,410 Hé! 48 00:06:29,455 --> 00:06:32,253 Hé, mi folyik itt? 49 00:06:32,291 --> 00:06:34,851 Hé... itt! 50 00:06:36,496 --> 00:06:39,590 Te pisizik cirkuszi kurvák fiai! 51 00:06:39,632 --> 00:06:42,567 A gallok főnöke megadta magát Caesarnak. 52 00:06:42,602 --> 00:06:44,399 A háborúnak vége. 53 00:06:45,805 --> 00:06:48,330 Ne mondd ezt. 54 00:06:48,374 --> 00:06:50,274 A fiúk megkapták két nap szabadság 55 00:06:50,309 --> 00:06:52,971 kifosztani a várost és személyes zsákmányt vigyen el. 56 00:06:53,012 --> 00:06:55,537 Mindannyian gazdagok lesznek. 57 00:06:55,581 --> 00:06:57,640 És én itt bent! 58 00:06:57,683 --> 00:06:59,310 Hé! 59 00:07:03,322 --> 00:07:05,984 Gyerünk, gyere be! 60 00:07:07,126 --> 00:07:09,492 400 dénár? őrült vagy? 61 00:07:09,529 --> 00:07:11,156 Ez alapár. 62 00:07:11,197 --> 00:07:15,190 Fizetjük a szokásos díjat kereskedők és termékeny nők stb. 63 00:07:16,402 --> 00:07:17,892 Pompeius Magnustól, uram. 64 00:07:17,937 --> 00:07:21,100 Állítsa be a padlót közelebb a nyolchoz. 65 00:07:25,378 --> 00:07:28,506 "Kedves barátom és partnere, Gaius, 66 00:07:28,548 --> 00:07:30,277 Szörnyű hírem van." 67 00:07:30,316 --> 00:07:33,149 Bocsáss meg. 68 00:07:33,186 --> 00:07:35,154 Bocsáss meg. 69 00:07:35,188 --> 00:07:38,487 megbocsátok. megbocsátok. 70 00:07:39,959 --> 00:07:42,860 - Légy jó a rabszolgáimhoz. - Megteszem. 71 00:07:42,895 --> 00:07:44,795 És apámnak. 72 00:07:44,831 --> 00:07:46,458 fogom. 73 00:07:52,738 --> 00:07:54,797 Csókolj meg. 74 00:08:02,882 --> 00:08:04,509 A hajad. 75 00:08:06,252 --> 00:08:08,049 Vicces. 76 00:08:26,873 --> 00:08:29,307 Ez nem szerencsétlen Keleti parasztság. 77 00:08:29,342 --> 00:08:31,469 Ez a krém a gall nemzetek. 78 00:08:31,511 --> 00:08:34,002 Túlzsúfoltság a piacon. Nem fogja tudni odaadni őket. 79 00:08:34,046 --> 00:08:36,514 - Hét, és kész. - Kiszállítással Masiliába? 80 00:08:36,549 --> 00:08:39,643 - Ó, kérem! - Egyetértek. Lásd a részleteket. 81 00:08:41,721 --> 00:08:44,986 Remélem kaptál rendes leárazza azokat a parazitákat. 82 00:08:47,760 --> 00:08:49,728 Elég jó. 83 00:08:52,665 --> 00:08:54,530 Hírek Rómából? 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,337 Pompeius írja. 85 00:08:58,371 --> 00:09:02,569 Julia lányom szülésben meghalt. 86 00:09:15,888 --> 00:09:18,049 veled gyászolok. 87 00:09:22,028 --> 00:09:24,087 A gyerek? 88 00:09:24,130 --> 00:09:26,564 Egy lány... halva született. 89 00:09:37,510 --> 00:09:40,536 Pompeiusnak szüksége lesz új feleség. 90 00:09:41,981 --> 00:09:45,747 Caesar! Caesar! Caesar! 91 00:09:50,556 --> 00:09:54,253 Több Caesar zsákmánya Galliából. 92 00:09:57,530 --> 00:10:00,761 Caesar! Caesar! 93 00:10:26,959 --> 00:10:30,520 Milyen félelmetes zaj plebs csinál, ha boldog. 94 00:10:30,563 --> 00:10:32,861 Ez a zene. 95 00:10:32,898 --> 00:10:36,857 Várja meg, amíg Caesar elindítja őket üvöltve a vérünkért. 96 00:10:36,902 --> 00:10:39,234 Akkor hallod valami rettenetes. 97 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Szép jutalmat ajánlanak fel 98 00:11:29,855 --> 00:11:31,880 a visszatérésért egy rabszolganőé, 99 00:11:31,924 --> 00:11:34,484 ellopták vagy megszöktek 100 00:11:34,527 --> 00:11:38,463 a házból Marius Dolabella. 101 00:11:38,497 --> 00:11:41,762 Védelem alatt Pompeius Magnusé 102 00:11:41,801 --> 00:11:45,703 és Julius Caesar, A szenátus holnap ülésezik. 103 00:11:45,738 --> 00:11:47,569 Légy tudatában! 104 00:11:47,606 --> 00:11:50,370 Nincs rendetlenség tolerálni fogják. 105 00:12:32,618 --> 00:12:35,109 Ez szép volt, Timon. 106 00:12:35,154 --> 00:12:37,315 Két mén ma jöttek Rómába. 107 00:12:40,025 --> 00:12:41,788 persze, 108 00:12:41,827 --> 00:12:43,920 milyen gyerekes tőlem. 109 00:12:43,963 --> 00:12:47,091 - A lovat akarod. - Én igen. 110 00:12:47,133 --> 00:12:48,930 De ne most legyél komor. 111 00:12:48,968 --> 00:12:50,697 Ez nem volt nehézség számomra. 112 00:12:50,736 --> 00:12:53,398 Mindig találtam valamit perverz erotikus 113 00:12:53,439 --> 00:12:55,634 kecskés kisemberekről. 114 00:13:04,917 --> 00:13:07,977 Kérlek, ne leselkedj, Octavianus. Gyere be. 115 00:13:11,791 --> 00:13:14,419 Ne légy liba. Gyere be. 116 00:13:27,139 --> 00:13:29,198 Vettem egy lovat. 117 00:13:29,241 --> 00:13:31,106 Megvan? 118 00:13:31,143 --> 00:13:34,806 A legjobb ló Rómában minden tekintetben. 119 00:13:34,847 --> 00:13:36,712 nagyon boldog vagyok neked. 120 00:13:36,749 --> 00:13:38,512 Ez egy ajándék a nagybátyádnak. 121 00:13:38,551 --> 00:13:41,019 Azt akarom, hogy vedd az állatot Galliába 122 00:13:41,053 --> 00:13:43,146 és adja meg neki személyesen. 123 00:13:44,523 --> 00:13:46,650 - Miért? - Nos, ha visszajön Rómába, 124 00:13:46,692 --> 00:13:49,923 mindenki ajándékot ad neki. Elsőnek kell lennünk. 125 00:13:49,962 --> 00:13:52,123 Kétlem, hogy visszatér hamarosan Rómába. 126 00:13:52,164 --> 00:13:53,927 A szenátus ellenségeskedése megakadályozza őt. 127 00:13:53,966 --> 00:13:57,197 - Jogilag nézve nem... - Kérlek, ne kezdj el legálisan beszélni. 128 00:13:57,236 --> 00:13:59,932 - Tudod, mennyire untat. - Hosszú az út Galliáig. 129 00:13:59,972 --> 00:14:02,440 Pontosan. Amíg még fiú volt, 130 00:14:02,474 --> 00:14:05,443 életedet kockáztatod a becsületért szeretett nagybátyád. 131 00:14:05,477 --> 00:14:09,345 Belovagolsz Caesar táborába egyedül, nemes fehér ménen. 132 00:14:09,381 --> 00:14:11,281 Ez egy ajándék nem fogja egyhamar elfelejteni. 133 00:14:11,317 --> 00:14:13,615 - Egyedül? - Nos, sok rabszolgád lesz. 134 00:14:13,652 --> 00:14:15,381 Tökéletesen biztonságban leszel. 135 00:14:17,022 --> 00:14:19,513 És te leszel az anyád nagyon büszke és boldog. 136 00:14:28,167 --> 00:14:31,227 Cato, a szenátus meghallgat téged. 137 00:14:31,270 --> 00:14:33,864 Pompeius Magnus... 138 00:14:33,906 --> 00:14:37,307 Lenne egy kérdésem ezzel kapcsolatban barátod és társkonzulod... 139 00:14:37,343 --> 00:14:41,245 Vénusz kedvese, Gaius Julius Caesar. 140 00:14:41,280 --> 00:14:43,510 Miért a széke üres marad? 141 00:14:43,549 --> 00:14:46,814 Miért nem jön haza? Az illegális háborúja véget ért. 142 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Gallia régen a térdén. 143 00:14:51,690 --> 00:14:54,454 Miért Caesar tartsa meg bátor katonáit 144 00:14:54,493 --> 00:14:57,894 családjuktól és barátok? 145 00:15:01,267 --> 00:15:03,098 Nyolc hosszú évig, 146 00:15:03,135 --> 00:15:05,262 felfalta magát mint egy farkas 147 00:15:05,304 --> 00:15:07,238 Gallia vérén, 148 00:15:07,273 --> 00:15:10,401 és ezáltal megtette magát szörnyen gazdag. 149 00:15:10,442 --> 00:15:12,501 - Miért? - Ülj le! 150 00:15:12,544 --> 00:15:16,844 Miért űzi a maffiát fajokkal? és harcok és rikító lakomák? 151 00:15:16,882 --> 00:15:19,316 Miért fizette ki az adósságokat? 152 00:15:19,351 --> 00:15:23,947 minden hitvány bolondról ebben a szenátusi házban? 153 00:15:23,989 --> 00:15:25,752 Miért?! 154 00:15:28,727 --> 00:15:31,423 Megmondom miért csinálja ezeket a dolgokat. 155 00:15:31,463 --> 00:15:33,397 Meg akarja vásárolni magát egy koronát. 156 00:15:34,600 --> 00:15:36,465 Pusztítani akar a Köztársaság 157 00:15:36,502 --> 00:15:39,767 és uralkodjanak Rómában mint egy rohadt zsarnok! 158 00:15:39,805 --> 00:15:41,932 ezért! 159 00:15:46,812 --> 00:15:49,303 Ezért költözöm... 160 00:15:49,348 --> 00:15:53,512 hogy Caesar kormányzósága Galliában azonnal meg kell szüntetni, 161 00:15:53,552 --> 00:15:55,679 hogy seregei feloszlatják 162 00:15:55,721 --> 00:15:57,621 és hogy visszahívják Rómába, hogy válaszoljon a vádakra 163 00:15:57,656 --> 00:15:59,647 az illegális hadviselésről, 164 00:15:59,692 --> 00:16:02,923 lopás, vesztegetés és árulás! 165 00:16:14,640 --> 00:16:16,733 Nagyon jó, Cato. 166 00:16:16,775 --> 00:16:19,437 Tele élettel és lendülettel, szokás szerint. 167 00:16:19,478 --> 00:16:21,969 Caesar... 168 00:16:22,014 --> 00:16:24,244 nagylelkű volt az embereknek 169 00:16:24,283 --> 00:16:27,775 mert szeret az emberek, mint én. 170 00:16:29,855 --> 00:16:33,916 Az emberek uralkodnak, nem te jó nemes. 171 00:16:33,959 --> 00:16:36,291 Pompeius katonái azt a szabályt, 172 00:16:36,328 --> 00:16:38,262 nem mi finom nemes. 173 00:16:38,297 --> 00:16:42,427 Mindannyiunkat meg fogok menteni órákig tartó haszontalan lárma 174 00:16:42,468 --> 00:16:45,631 és használja a konzuli vétómat az Ön indítványára. 175 00:16:45,671 --> 00:16:48,231 - Igen! - Én nem... 176 00:16:48,273 --> 00:16:51,367 - Én nem... - Csend! 177 00:16:53,645 --> 00:16:56,808 Gyerekek vagyunk? Hadd beszéljen a konzul. 178 00:16:56,849 --> 00:16:58,407 Köszönöm, Cicero. 179 00:16:58,450 --> 00:17:00,350 - Én nem... - Azonban... 180 00:17:00,386 --> 00:17:03,048 ha szólhatok néhány szót mielőtt folytatná. 181 00:17:06,225 --> 00:17:08,989 Amikor szembesül egy éhes farkas által, 182 00:17:09,028 --> 00:17:11,462 ez oktalan megverni a fenevadat, 183 00:17:11,497 --> 00:17:13,658 ahogy Cato megkívánta, hogy tegyük. 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,294 De ugyanolyan bölcs dolog 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,566 elképzelni a vicsorgó állat 186 00:17:19,605 --> 00:17:22,199 egy barát és nyújtsd a kezed 187 00:17:22,241 --> 00:17:23,765 ahogy Pompeius teszi. 188 00:17:23,809 --> 00:17:26,209 Talán megtennéd másszunk fel egy fára. 189 00:17:31,617 --> 00:17:34,711 Caesar a testvérem szent esküvel. 190 00:17:34,753 --> 00:17:38,280 Ismerem a szívét. Ő a barátom 191 00:17:38,323 --> 00:17:40,951 és egy hűséges a köztársaság fia. 192 00:17:40,993 --> 00:17:43,587 És amíg valaki be nem bizonyítja hogy nem ő, 193 00:17:43,629 --> 00:17:45,221 Soha nem árulom el őt. 194 00:18:10,522 --> 00:18:14,049 Pompeius Magnus, kedves barátom! jól találkoztál. 195 00:18:14,093 --> 00:18:16,061 Scipio, Cato. 196 00:18:16,095 --> 00:18:18,757 nem vennélek fel a mimik szerelmeseinek. 197 00:18:18,797 --> 00:18:21,925 Ismered a lányomat, Cornelia. 198 00:18:21,967 --> 00:18:25,403 Nemes Publius özvegye aki Carrhae-ban halt meg. 199 00:18:25,437 --> 00:18:29,271 Cornelia, a férjed jó római volt. 200 00:18:29,308 --> 00:18:30,798 köszönöm. 201 00:18:32,044 --> 00:18:34,979 Atyám, jelenlétem nem megfelelő. 202 00:18:35,013 --> 00:18:37,641 Van egy csúnya nő a színpadon. 203 00:18:38,717 --> 00:18:40,344 Fogalmam sem volt. 204 00:18:40,385 --> 00:18:41,943 Nem fogjuk akkor késlekedj. 205 00:18:41,987 --> 00:18:45,047 Pompeius, kellemes jó éjszakát. 206 00:18:48,460 --> 00:18:52,226 Ha tetszik neked, beszélhetnénk egyedül? 207 00:18:55,567 --> 00:18:57,831 Egyik sem egyedül vagyunk arisztokraták 208 00:18:57,870 --> 00:19:00,304 sem te és katonáid egyedül tudja összetörni Caesart. 209 00:19:00,339 --> 00:19:01,966 Állj meg. 210 00:19:02,007 --> 00:19:04,168 nem mondom ezt össze akarod törni Caesart, 211 00:19:04,209 --> 00:19:06,973 Csak akkor mondom, ha akarod egyedül nem tudnád megcsinálni. 212 00:19:07,012 --> 00:19:10,504 nincs rá szükségem nemes úriembertől. 213 00:19:10,549 --> 00:19:12,517 nekem csak van hogy a lábamat tapossam 214 00:19:12,551 --> 00:19:15,179 és légiók bukkannak fel egész Olaszországban! 215 00:19:15,220 --> 00:19:18,155 Meg tudom ütni Caesart mint egy rovar 216 00:19:18,190 --> 00:19:20,181 ha úgy kívánnám. 217 00:19:20,225 --> 00:19:22,056 nem kívánom. 218 00:19:23,095 --> 00:19:25,029 Mondj le róla, Pompeius! 219 00:19:25,063 --> 00:19:26,758 Mondd el Caesart! 220 00:19:26,798 --> 00:19:30,393 Szövetsége velünk és az ő erejével elsorvad. 221 00:19:30,435 --> 00:19:32,733 Te vagy az, aki az igazi hatalom. 222 00:19:32,771 --> 00:19:35,569 Te vagy az az emberek igazán szeretnek. 223 00:19:35,607 --> 00:19:38,098 Gondold, hogy megteszik még mindig Caesar nevét kiáltja 224 00:19:38,143 --> 00:19:40,634 amikor elfogy a gall csecsebecséket dobni nekik? 225 00:19:40,679 --> 00:19:44,012 Szerintem érdekel, milyen nevek vannak kiabálnak az utcán? 226 00:19:44,049 --> 00:19:47,280 Semmi sem fontosabb. 227 00:19:49,555 --> 00:19:53,150 Kérdezz engem hogy nyíltan eláruljon egy barátot. 228 00:19:53,192 --> 00:19:55,092 nem tudom megtenni. 229 00:19:55,127 --> 00:19:56,719 Jó éjszakát. 230 00:20:25,023 --> 00:20:27,719 Ó, ostoba kistestvér. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,425 Mindent minden rendben lesz. 232 00:20:39,438 --> 00:20:42,635 Hát nem tökéletes? Helyes kis katona. 233 00:20:42,674 --> 00:20:44,642 - Fél. - Hülyeség. 234 00:20:44,676 --> 00:20:46,371 római férfiak soha nem félnek. 235 00:20:46,411 --> 00:20:47,901 Csak szomorú hogy elhagyja az anyját. 236 00:20:47,946 --> 00:20:50,176 Nem félsz, te vagy, Octavian? 237 00:20:50,215 --> 00:20:52,410 Természetesen nem. Repül az idő. 238 00:20:52,451 --> 00:20:54,919 Adj egy csókot, szerelmem. 239 00:20:57,723 --> 00:21:00,283 Andros... 240 00:21:00,325 --> 00:21:02,452 vigye vissza épségben vagy használom a szemet 241 00:21:02,494 --> 00:21:04,758 a gyerekeidről gyöngyökhöz. 242 00:21:29,121 --> 00:21:33,990 Lyco, a ló... remélem nem túl drága. 243 00:21:34,026 --> 00:21:37,120 Sajnálom, uram, a lovat már eladták. 244 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 - A Julii Atiához. - Atia? 245 00:21:39,631 --> 00:21:41,656 Galliába küldi... 246 00:21:41,700 --> 00:21:43,634 ajándék Caesarnak. 247 00:21:49,875 --> 00:21:51,706 A fenébe is! 248 00:21:51,743 --> 00:21:53,836 Kell neki minden? 249 00:21:57,015 --> 00:22:00,007 Ahogy mentél amúgy is Galliában lenni, 250 00:22:00,052 --> 00:22:03,920 Lehet, hogy megölök két legyet egy csapásra. 251 00:23:39,918 --> 00:23:41,579 Hadd nézzek rád. 252 00:23:41,620 --> 00:23:43,383 Olyan csúnya, mint mindig, attól tartok. 253 00:23:43,422 --> 00:23:45,652 Egyáltalán nem. A kor megfelel neked, Brutus. 254 00:23:45,690 --> 00:23:47,419 mennyi idő telt el? 255 00:23:47,459 --> 00:23:50,223 - Öt év? - Nem, hat. 256 00:23:50,262 --> 00:23:52,423 Ó, milyen okos. 257 00:23:52,464 --> 00:23:54,591 Majdnem olyan megfelelő házat. 258 00:23:56,268 --> 00:23:57,860 Ó... 259 00:23:57,903 --> 00:24:00,428 mélységesen sajnálom a veszteségedet. 260 00:24:01,973 --> 00:24:04,567 Julia és így tovább. Szörnyű üzlet. 261 00:24:04,609 --> 00:24:06,474 Részvétem, tényleg. 262 00:24:09,948 --> 00:24:11,939 Most mondd meg, hogy van anyád? 263 00:24:11,983 --> 00:24:13,917 Ugyanaz, mint valaha. 264 00:24:13,952 --> 00:24:15,920 Szeretetét küldi, tudni akarja 265 00:24:15,954 --> 00:24:17,945 miért nem hónapok alatt írták neki. 266 00:24:17,989 --> 00:24:20,549 Ezt tudom orvosolni ha te leszel a futárom. 267 00:24:20,592 --> 00:24:23,425 Van több levelem küldeni. 268 00:24:23,462 --> 00:24:26,124 Ha valaha rászánhatom magam hogy másik lóra szálljon. 269 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 Nem volt fogantatásom hogy Gallia olyan messze volt. 270 00:24:28,500 --> 00:24:30,525 Brutus, én vén kakas... 271 00:24:30,569 --> 00:24:32,503 mi a fenét itt csinálsz? 272 00:24:32,537 --> 00:24:34,402 Mark Antony, milyen kedves. 273 00:24:34,439 --> 00:24:36,600 meglátogattam az unokatestvérem Narbóban. 274 00:24:36,641 --> 00:24:38,768 Ó? Hogy van ez az idióta az unokatestvéred? 275 00:24:38,810 --> 00:24:41,711 - Ő volt... - Valójában egy kicsit rohanok. 276 00:24:41,746 --> 00:24:44,374 nekem kell mondjuk fél talentum aranyat. 277 00:24:44,416 --> 00:24:47,749 - Ugye? - Nézd, mennyire bízik bennem. 278 00:24:47,786 --> 00:24:50,812 - A sasnak. - Hát persze. Strabo! 279 00:24:52,090 --> 00:24:55,082 Adja a tiszteletét Mark Antonynak fél talentum aranyat. 280 00:24:55,126 --> 00:24:58,391 - Fél talentum arany. - És egy fillért sem többet. 281 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 - Dominus. 282 00:25:04,169 --> 00:25:06,797 Nem tudom hogyan elviseled azt az embert. 283 00:25:06,838 --> 00:25:08,863 Szeret verekedni. 284 00:25:08,907 --> 00:25:11,876 Ahogyan folytatja, gondolhatnánk egyáltalán nem származott családból. 285 00:25:11,910 --> 00:25:14,674 Van egy vulgáris szériája. Nem bánom. 286 00:25:15,914 --> 00:25:17,939 Miről szól ez a sas? 287 00:25:22,087 --> 00:25:25,853 Az én személyes mércem rablók lopták el. 288 00:25:25,891 --> 00:25:27,518 Rossz üzlet. 289 00:25:27,559 --> 00:25:30,585 A légióknak már honvágyuk volt és mogorva, amikor a sast elfogták, 290 00:25:30,629 --> 00:25:32,597 most azok pozitívan lázadó. 291 00:25:32,631 --> 00:25:34,963 A férfiak azt hiszik végzetem biztos jele, 292 00:25:35,000 --> 00:25:38,026 és üvöltöznek mint a libákat a feloszlatásra. 293 00:25:38,069 --> 00:25:40,970 Nem úgy tűntek olyan boldogtalan. 294 00:25:41,006 --> 00:25:44,373 Nos, soha nem fitogtatják elégedetlenségüket. Megverik őket. 295 00:25:44,409 --> 00:25:46,673 Mondom neked, Brutus, 296 00:25:46,711 --> 00:25:48,372 Az eszem végén vagyok. 297 00:26:06,531 --> 00:26:08,123 Octavian mester... 298 00:26:09,801 --> 00:26:11,428 Vasio csak még néhány mérföld. 299 00:26:11,469 --> 00:26:13,767 Ne érj hozzám engedély nélkül. 300 00:26:14,973 --> 00:26:16,736 Víz. 301 00:26:55,347 --> 00:26:57,178 Lucius Vorenus. 302 00:27:01,186 --> 00:27:02,983 Van agyad. 303 00:27:04,856 --> 00:27:07,689 Így mondják a tribunusok. 304 00:27:07,726 --> 00:27:11,355 Szóval szólj, ha te lennél akinek vissza kellett szereznie Caesar sasát, 305 00:27:11,396 --> 00:27:13,091 hogy mennél hozzá? 306 00:27:13,131 --> 00:27:17,932 Foglyul ejteném Gallia minden törzsétől 307 00:27:17,969 --> 00:27:19,596 és feszítsd meg őket egyenként 308 00:27:19,638 --> 00:27:21,936 amíg valaki meg nem mondja hol van a sas. 309 00:27:21,973 --> 00:27:24,908 Akkor gyorsan bemennék és csendes egy-két férfival 310 00:27:24,943 --> 00:27:27,138 és... lopd vissza. 311 00:27:27,178 --> 00:27:29,976 Jó. Egy véleményen vagyunk. 312 00:27:30,015 --> 00:27:32,006 - Csináld. - Csináld, uram? 313 00:27:32,050 --> 00:27:34,177 Nos, azt hiszem, van kínzás leválás a harmadikkal, 314 00:27:34,219 --> 00:27:37,211 de választhatsz a saját embereidet, ha akarod. 315 00:27:44,396 --> 00:27:47,661 Van egy negyed tehetség ott, kenőpénzért és hasonlókért. 316 00:27:47,699 --> 00:27:50,827 - Töltsd okosan. - Uram. 317 00:28:04,482 --> 00:28:06,848 Nem! Kérlek hagyj cserben! 318 00:28:06,885 --> 00:28:09,718 Engedj cserben! 319 00:28:13,158 --> 00:28:16,252 Engedj cserben! tudom... Tudom, hol van a sas. 320 00:28:16,294 --> 00:28:18,694 - Beszélj. - A kék spanyolok, 321 00:28:18,730 --> 00:28:21,494 azért jöttek, hogy maradjanak egy éjszakára... 322 00:28:21,533 --> 00:28:24,229 majd lovagolt a Cadurci-földekre. 323 00:28:24,269 --> 00:28:27,261 Kérem! Kérem, kérem. Engedj cserben. 324 00:28:27,305 --> 00:28:30,035 Cadurci. 325 00:28:30,075 --> 00:28:32,805 A szerencse rám haragszik. 326 00:28:32,844 --> 00:28:35,438 - Kérlek, hagyj cserben! - Vedd le őket. 327 00:28:39,250 --> 00:28:41,013 Forculus, 328 00:28:41,052 --> 00:28:43,680 ha te vagy a megfelelő isten az itteni üzletért, 329 00:28:43,722 --> 00:28:45,349 Hívlak téged hogy segítsen nekem. 330 00:28:45,390 --> 00:28:47,449 Ha kinyitod ezt az ajtót, 331 00:28:47,492 --> 00:28:49,426 akkor ölök érted egy finom fehér bárány, 332 00:28:49,461 --> 00:28:52,953 vagy ennek hiányában ha nem kaphatnám meg egy jó jó áron, 333 00:28:52,997 --> 00:28:54,760 aztán hat galamb. 334 00:28:54,799 --> 00:28:56,824 Ez, Forculus, esküszöm neked. 335 00:28:56,868 --> 00:28:59,132 Titus Pullo légiós, állj fel. 336 00:29:07,112 --> 00:29:09,637 - Mit keres ő itt? - Ki kell engedni 337 00:29:09,681 --> 00:29:12,582 Második Lándzsa parancsára Lucius Vorenus százados. 338 00:29:12,617 --> 00:29:15,780 Tedd meg kötelességedet az ő megelégedésére, és megkímélsz a kárhozattól az arénában. 339 00:29:15,820 --> 00:29:18,311 Nem is állok mellé ez a rövid szar, 340 00:29:18,356 --> 00:29:20,688 hagyd békén szolgálni alatta. Itt maradok, köszönöm szépen. 341 00:29:20,725 --> 00:29:23,421 Ezek a megrendelések közvetlenül innen származnak maga Mark Antony őexcellenciája. 342 00:29:23,461 --> 00:29:25,691 Vissza kell szerezned Caesar sasa. 343 00:29:27,665 --> 00:29:30,156 Én, vissza Caesar sasa? 344 00:29:40,044 --> 00:29:41,739 - Brutus? - Mama! 345 00:29:45,517 --> 00:29:48,953 Nem tudod elképzelni milyen jó itthon lenni. 346 00:29:48,987 --> 00:29:50,579 Olyan barna vagy mint egy bab. 347 00:29:50,622 --> 00:29:53,352 Megnézem azért elég katonás. 348 00:29:53,391 --> 00:29:55,951 Megteszi, megteszi. 349 00:29:55,994 --> 00:29:59,259 - Hogy van Marcellus unokatestvér? - Unalmas, de egészséges. 350 00:29:59,297 --> 00:30:00,992 - És Caesar? - WHO? 351 00:30:01,032 --> 00:30:02,863 Ne légy kegyetlen. 352 00:30:02,901 --> 00:30:04,926 jól van? Kérdezett tőlem? 353 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Ő volt? nem emlékszem. 354 00:30:07,939 --> 00:30:09,566 szerintem nem. 355 00:30:09,607 --> 00:30:11,700 Ő írt neked mégis egy levél. 356 00:30:11,743 --> 00:30:13,973 Ó, te vadállat. 357 00:30:14,012 --> 00:30:17,379 "Kedves Servilia! bocsásd meg hosszú hallgatásomat. 358 00:30:17,415 --> 00:30:20,851 Ezek az utolsó hosszú hónapok voltak minden vér, vas és sár, 359 00:30:20,885 --> 00:30:23,115 és nincs idő barátoknak írt levelekért. 360 00:30:23,154 --> 00:30:26,487 Győződjön meg róla, hogy gondolkodtam tőled nagy szeretettel. 361 00:30:26,524 --> 00:30:29,789 Vágyom, hogy együtt legyek és egyedül veled." 362 00:30:34,365 --> 00:30:36,390 – Nagy szeretet. 363 00:30:36,434 --> 00:30:38,459 Vágyik egyedül lenni veled. 364 00:30:38,503 --> 00:30:41,734 Azt hiszed, azt mondja ilyeneket a feleségének? 365 00:30:41,773 --> 00:30:44,367 "Szeretet"? Mi ez? 366 00:30:44,409 --> 00:30:47,003 Nem tudta azt mondani, hogy "szeretet". 367 00:30:47,045 --> 00:30:50,105 Megvennéd őt hárfát pengetni? 368 00:30:50,148 --> 00:30:51,775 Ő egy katona, nem költő. 369 00:30:51,816 --> 00:30:53,647 A nap fogy. 370 00:30:53,685 --> 00:30:55,710 Vendégeink meg fog érkezni. 371 00:31:10,235 --> 00:31:13,602 Jól lovagolsz, majdnem olyan jól, mint én. 372 00:31:13,638 --> 00:31:15,503 Pullo, megteszed szólíts meg helyesen. 373 00:31:15,540 --> 00:31:17,770 Majdnem úgy is mint én, uram. 374 00:31:17,809 --> 00:31:20,642 Én, természetes vagyok. Apám valószínűleg ubian volt. 375 00:31:20,678 --> 00:31:22,703 Hol tanultad ilyen szépen lovagolni? 376 00:31:24,749 --> 00:31:27,946 Kérlek magad. Csak próbálj kellemes lenni. 377 00:31:27,986 --> 00:31:30,784 Anyám emberei lovakat nevelt Mutinában. 378 00:31:30,822 --> 00:31:33,017 Mutina, Reggium közelében? Ott fent? 379 00:31:33,057 --> 00:31:35,958 - Ott fent. - Jó ország. 380 00:31:37,462 --> 00:31:40,295 Figyelj, uram, köszönöm! amiért elvállaltam ezt a munkát. 381 00:31:40,331 --> 00:31:43,357 - Nemes mód a jóvátételre. - Javítja? 382 00:31:43,401 --> 00:31:45,369 Azért, hogy bekerültem ezt a cac-et úgy, hogy nevén szólítanak. 383 00:31:45,403 --> 00:31:48,167 - Ne gondolj rá semmit. - Soha. nem fogom elfelejteni. 384 00:31:48,206 --> 00:31:50,766 Titus Pullo soha nem felejt egy szívességet. 385 00:31:50,808 --> 00:31:52,503 - Hah! - Hogy érted azt, hogy "Hah"? 386 00:31:52,543 --> 00:31:55,637 Mit gondolsz, mi van esély rá, hogy megtalálják a sast? 387 00:31:55,680 --> 00:31:57,477 A 13. sosem bukik el, mi? 388 00:31:57,515 --> 00:32:00,279 Kevés vagy semmi esély. A sas bárhol lehet. 389 00:32:00,318 --> 00:32:03,219 Eltemetve, felolvadva, a tenger fenekére süllyedt. 390 00:32:03,254 --> 00:32:05,415 Fekete kutyára vadászunk az éjszakában. 391 00:32:05,456 --> 00:32:07,822 És nem találni a sast nagyjából ugyanaz, mint elveszíteni. 392 00:32:07,859 --> 00:32:09,793 Kegyvesztettek leszünk. Most téged választottalak 393 00:32:09,827 --> 00:32:12,660 mert megszégyenültél már és halálra ítélték. 394 00:32:12,697 --> 00:32:14,221 Szóval nem jóvátetted akkor egyáltalán? 395 00:32:14,265 --> 00:32:17,860 Pullo, gyakorlatilag már halott vagy. 396 00:32:17,902 --> 00:32:21,565 Egy részeg bolond elvesztése igen kis kár a légióban. 397 00:32:21,606 --> 00:32:23,369 Ha meghalok már akkor, uram, 398 00:32:23,408 --> 00:32:25,433 vigyáznia kellene hogyan beszélsz velem. 399 00:32:25,476 --> 00:32:27,239 Ha megvan nincs vesztenivaló, 400 00:32:27,278 --> 00:32:29,872 mi akadályoz meg apró gödrökbe vágva 401 00:32:29,914 --> 00:32:32,212 és ellovagolni, mi? 402 00:32:32,250 --> 00:32:33,979 Mi akadályozhat meg, uram? 403 00:32:34,018 --> 00:32:36,987 Nos, ha katonaként megtisztelsz a 13. nem elég, 404 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 akkor támaszkodnom kell majd kiváló harci képességeimet. 405 00:32:39,624 --> 00:32:42,320 - Kiváló harci képességek? - Mmm. 406 00:32:42,360 --> 00:32:43,850 Nagyon jó. 407 00:32:45,430 --> 00:32:48,593 És persze muszáj Képzeld el ide a hosszú hajat, 408 00:32:48,633 --> 00:32:51,329 hatalmas bajusz, a legszörnyűbb bűz. 409 00:32:51,369 --> 00:32:53,337 Csak nyers húst esznek és soha ne moss. 410 00:32:53,371 --> 00:32:55,965 Ó, van nekik egy csodálatra méltó szokás. 411 00:32:56,007 --> 00:32:57,838 Letelepednek politikai vitáikat 412 00:32:57,875 --> 00:33:00,673 egyetlen csatával a halálig. 413 00:33:00,712 --> 00:33:03,476 - Kiváló ötlet. - Nem? 414 00:33:03,514 --> 00:33:06,483 Anya mindig nyaggat politikába járni. 415 00:33:06,517 --> 00:33:08,883 Nos, az volt családunk hagyománya 416 00:33:08,920 --> 00:33:10,751 és kötelesség... 417 00:33:10,788 --> 00:33:12,278 500 év. 418 00:33:12,323 --> 00:33:14,223 Ez olyan borzasztóan unalmas cucc. 419 00:33:14,258 --> 00:33:17,091 Most látod, ha a Szenátusunk vezette üzlet német stílusban, 420 00:33:17,128 --> 00:33:18,755 kellene mindenképp menj és nézd meg. 421 00:33:18,796 --> 00:33:20,889 Igen, nincs fárasztó per és végtelen viták, 422 00:33:20,932 --> 00:33:23,162 csak kardok, tőrök... 423 00:33:23,201 --> 00:33:25,431 - sokkal szórakoztatóbb. - Brutus, egy szót. 424 00:33:27,271 --> 00:33:32,038 Mondd, jó bíró vagy. 425 00:33:32,076 --> 00:33:35,876 Hogy van kedves barátom Caesar? 426 00:33:35,913 --> 00:33:38,279 Hát ő az... 427 00:33:38,316 --> 00:33:39,977 jobban volt, azt hiszem. 428 00:33:40,018 --> 00:33:41,508 - Mmm? - Mmm. 429 00:33:41,552 --> 00:33:44,612 Nagyon... nagyon fáradt, hogy őszinte legyek. 430 00:33:44,655 --> 00:33:47,021 - Kicsit demoralizált. - Caesar demoralizált? 431 00:33:47,058 --> 00:33:49,049 - Soha. - A standardját ellopták. 432 00:33:49,093 --> 00:33:51,084 Hogy engedett egy ostobaságot így történik? 433 00:33:51,129 --> 00:33:54,257 Nem tudom, de a modora és felháborodás miatta... 434 00:33:54,298 --> 00:33:57,233 tudod milyen plebejusok ilyenekről lehet szó... 435 00:33:57,268 --> 00:33:59,634 kétségbeesetten hazajön, lázadó. 436 00:33:59,670 --> 00:34:03,003 hallottam volt némi elégedetlenség, 437 00:34:03,041 --> 00:34:05,441 de lázadó? Nehéz elhinni. 438 00:34:05,476 --> 00:34:07,410 El tudod képzelni? 439 00:34:07,445 --> 00:34:09,913 Mindazok után, amit tett nekik, 440 00:34:09,947 --> 00:34:12,040 nem biztos benne, hogy fognak... 441 00:34:12,083 --> 00:34:13,983 harcolni fog már neki. 442 00:34:14,018 --> 00:34:18,045 Az alsóbb osztályoknak pedig nagyon nagyon durva hűségérzet. 443 00:34:19,657 --> 00:34:21,352 - Semmi sértés. - Eh? 444 00:34:21,392 --> 00:34:23,656 Nem rád gondolok. alsóbb osztályú vagy, 445 00:34:23,694 --> 00:34:26,561 hanem az alsó osztály általában azonban. 446 00:34:26,597 --> 00:34:29,964 Nagyon nyers érzék a hűségről. 447 00:34:30,001 --> 00:34:31,559 Elnézést. 448 00:34:33,538 --> 00:34:35,062 "Kedves unokahúgom, 449 00:34:35,106 --> 00:34:37,074 Remélem te és a gyerekek jól vannak. 450 00:34:37,108 --> 00:34:38,666 Van egy feladatom a számodra. 451 00:34:38,709 --> 00:34:41,576 A politika azt diktálja, adok új felesége Pompeiusnak, 452 00:34:41,612 --> 00:34:44,410 de túl sokáig voltam elmentem tudni, ki a nőstények közül 453 00:34:44,449 --> 00:34:46,076 a családunkból alkalmas lenne. 454 00:34:46,117 --> 00:34:48,608 Megkérdezném Calpurniát, de bár kiváló feleség, 455 00:34:48,653 --> 00:34:51,486 nincs szeme ehhez a fajta üzlethez. 456 00:34:51,522 --> 00:34:53,820 Tedd meg nekem a szívességet hogy melyik lányt válasszuk ki 457 00:34:53,858 --> 00:34:55,655 azt hiszed nagy valószínűséggel tetszeni fog 458 00:34:55,693 --> 00:34:58,321 és kínáld fel neki neki az én nevemben." 459 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 Elnézést, messze voltam. 460 00:35:03,868 --> 00:35:05,859 Caesarnak nincs rossz híre neked, remélem. 461 00:35:05,903 --> 00:35:08,098 Nem, egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 462 00:35:08,139 --> 00:35:10,403 - Milyen szép buli. - Köszönöm. 463 00:35:10,441 --> 00:35:13,239 Nem olyan kedves ahogy kinézel abban a ruhában. 464 00:35:13,277 --> 00:35:15,507 Pszt. 465 00:35:15,546 --> 00:35:19,676 És Octavia... gyönyörű. 466 00:35:19,717 --> 00:35:21,912 Nos, megpróbálom. 467 00:35:21,953 --> 00:35:25,116 Ragaszkodik majd hozzá görnyedten. 468 00:35:25,156 --> 00:35:27,181 Hol van Octavian? 469 00:35:27,225 --> 00:35:30,023 - Galliában van. - Ó. 470 00:36:47,505 --> 00:36:50,736 Nagy Anya mondja semmi baja nem esik a fiának. 471 00:36:50,775 --> 00:36:52,265 Jó. 472 00:36:56,714 --> 00:36:59,649 Mondd meg most, hogy megy a házasságod? 473 00:36:59,684 --> 00:37:01,413 Glabius jó ember. 474 00:37:01,452 --> 00:37:04,944 Meglepsz. mindig azt hittem nehézségek voltak köztetek. 475 00:37:04,989 --> 00:37:07,219 Mindig kell tű a kézben? 476 00:37:07,258 --> 00:37:09,692 Csak kérdeztem. Elnézést a kíváncsiságomért. 477 00:37:09,727 --> 00:37:11,627 Volt néhány nehézség a múltban, 478 00:37:11,662 --> 00:37:13,562 de leküzdöttük őket. 479 00:37:13,598 --> 00:37:15,759 Szeretjük egymást nagyon. 480 00:37:15,800 --> 00:37:17,495 Hát ez kár. Most rosszul érzem magam. 481 00:37:17,535 --> 00:37:20,095 gondoltam nagyon boldog lennél. 482 00:37:20,137 --> 00:37:22,162 hogy érted? 483 00:37:23,774 --> 00:37:26,436 Julius bácsi feleségül kíván venni téged 484 00:37:26,477 --> 00:37:28,968 Pompeius Magnusnak. 485 00:37:30,748 --> 00:37:33,581 - Julius bácsi szándékában áll... - Pompeius kissé alacsony modorú, 486 00:37:33,618 --> 00:37:35,779 de azt mondják, hogy ő tökéletesen megfelelő szerető. 487 00:37:35,820 --> 00:37:38,482 És az leszel az első nő Rómában. 488 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 El kell válnunk nyilvánvalóan Glabiustól. 489 00:37:42,326 --> 00:37:44,385 Lehetőleg gyors. 490 00:37:44,428 --> 00:37:47,295 nem fogom megtenni. szeretem a férjemet. 491 00:37:47,331 --> 00:37:49,856 Ha nem készségesen váljon el Glabiustól, 492 00:37:49,900 --> 00:37:51,993 akkor Caesar megkérdezi Glabius, hogy elváljon tőled. 493 00:37:52,036 --> 00:37:54,971 - És Glabius visszautasítja. - Kétségtelen, és akkor megölik. 494 00:37:55,006 --> 00:37:56,871 És csinál valakit szeretné, hogy ez megtörténjen? 495 00:37:58,142 --> 00:38:00,303 Caesar nem tenne ilyet. 496 00:38:00,344 --> 00:38:03,711 A férfi Galliában volt nyolc évig. 497 00:38:03,748 --> 00:38:05,648 Gyakorlatilag az egy vadállat. 498 00:38:19,797 --> 00:38:21,731 A férfinak könnyei vannak a szemében. 499 00:38:21,766 --> 00:38:24,166 Könnyek. 500 00:38:24,201 --> 00:38:26,431 Ő szeret engem. 501 00:38:26,470 --> 00:38:29,064 Egy női férj senkinek sem használ. 502 00:38:29,106 --> 00:38:31,131 És a szolgáid! Micsoda felhajtás! 503 00:38:31,175 --> 00:38:33,439 azt hiszem túl sokat eteted őket. 504 00:38:35,179 --> 00:38:38,478 Még egy kis arzén, Azt hiszem, Gaia. 505 00:38:38,516 --> 00:38:41,883 Próbálj meg kicsit nézni vidámabb, Octavia. 506 00:38:41,919 --> 00:38:44,319 - A család javát szolgálja. - Nem érdekel. 507 00:38:44,355 --> 00:38:47,188 Te meg én és a testvéred egyedül vannak a világon. 508 00:38:47,224 --> 00:38:49,249 - Erősnek kell lennünk. - Nem vagyunk egyedül. 509 00:38:49,293 --> 00:38:51,659 - Caesar... - Caesar Galliában van. 510 00:38:51,696 --> 00:38:53,687 Pompeius itt van. 511 00:38:55,366 --> 00:38:57,425 Bátorság, szerelmem. 512 00:39:04,875 --> 00:39:08,174 A pártusok fenyegetőztek a bal szárnyam. 513 00:39:08,212 --> 00:39:11,670 És inkább, mint rövidítse le a sort 514 00:39:11,716 --> 00:39:13,684 mint lenne hagyományos, 515 00:39:13,718 --> 00:39:18,519 Beküldtem a lovassági tartalékomat és túlszárnyalta a szárnyakat. 516 00:39:21,525 --> 00:39:24,460 Bravó, Magnus. Mesteri. 517 00:39:24,495 --> 00:39:27,430 Hát nem ő, Octavia, mesterien? 518 00:39:29,066 --> 00:39:30,693 Mesteri. 519 00:39:30,735 --> 00:39:32,896 Magnus, mondj valamit! és légy őszinte. 520 00:39:32,937 --> 00:39:34,928 A lányom igen kérlek? 521 00:39:34,972 --> 00:39:36,940 Nagyon tetszetős, semmi kétség. 522 00:39:36,974 --> 00:39:39,807 Akkor elmondhatom hogy Caesar, 523 00:39:39,844 --> 00:39:41,971 jelzőként kitartó barátságáról, 524 00:39:42,012 --> 00:39:45,175 szeretnének felajánlani neki neked a házasságban. 525 00:39:45,216 --> 00:39:48,276 Ah. Ahm. 526 00:39:50,621 --> 00:39:53,021 Nem házas az ifjú Glabiusnak? 527 00:39:53,057 --> 00:39:55,252 Elvált. 528 00:39:55,292 --> 00:39:57,351 Ah. 529 00:39:57,395 --> 00:40:00,091 - Talán gondolkodási időre van szüksége. - Elnézést, 530 00:40:00,131 --> 00:40:03,225 Váratlanul elkaptak. 531 00:40:03,267 --> 00:40:07,499 Hogyan utasíthatnám el az ilyet méltó és méltó menyasszony? 532 00:40:07,538 --> 00:40:10,701 - Caesar túlságosan nagylelkű. - Kiváló. 533 00:40:10,741 --> 00:40:13,005 Várnunk kellene jövő hónapig 534 00:40:13,043 --> 00:40:14,977 egy igazi szertartásra, persze, 535 00:40:15,012 --> 00:40:17,412 amikor Juliáé véget értek a gyásznapok. 536 00:40:17,448 --> 00:40:19,609 Persze, persze. De vehetsz 537 00:40:19,650 --> 00:40:22,312 az eljegyzési kiváltságokat amikor csak akarja. 538 00:40:24,755 --> 00:40:27,815 Most, ha úgy tetszik. 539 00:40:27,858 --> 00:40:30,884 - Tényleg, ez nem szükséges. - Ne hülyéskedj. 540 00:40:30,928 --> 00:40:33,658 Octavia nagyon szeretné. 541 00:40:33,697 --> 00:40:35,995 Nincs szükség rá a félénkségért. 542 00:40:36,033 --> 00:40:39,093 Már mindannyian családok vagyunk, elvégre. 543 00:41:06,530 --> 00:41:08,930 brit nők... ez most vad ravaszság. 544 00:41:08,966 --> 00:41:10,991 Le kell vadászni rájuk mint a szarvas. 545 00:41:11,035 --> 00:41:12,832 Figyelj, ha egyszer megkapod őket alattad, 546 00:41:12,870 --> 00:41:14,701 laza, mint a legjobb Narbo scortum. 547 00:41:14,738 --> 00:41:16,706 Érdekel semmi másért, csak a nőkért? 548 00:41:16,740 --> 00:41:19,106 mi van még? Élelmiszer, gondolom. 549 00:41:19,143 --> 00:41:20,804 Nem szereted a nőket? 550 00:41:22,146 --> 00:41:23,909 Természetesen én. 551 00:41:23,948 --> 00:41:25,745 Feleségül vettem egyet. 552 00:41:25,783 --> 00:41:29,014 - Van egy feleségem, Niobe. - Értem. Akkor a századosok házasodhatnak? 553 00:41:29,053 --> 00:41:30,714 megkaptam különleges felosztás. 554 00:41:30,754 --> 00:41:34,246 Különleges felmentés? Biztos jófej... 555 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 nő. 556 00:41:40,698 --> 00:41:42,666 Ő az. 557 00:41:44,235 --> 00:41:46,499 Már egy ideje mióta láttad őt akkor. 558 00:41:46,537 --> 00:41:49,472 Hét év, 140 nap. 559 00:41:49,507 --> 00:41:53,204 Ez nehéz. Mosolyogjon rád a szerencse. 560 00:41:53,244 --> 00:41:54,973 Nekem egyszerűbb az ízlésem. 561 00:41:55,012 --> 00:41:57,310 Szeretem megölni az ellenségemet, vedd el az aranyukat 562 00:41:57,348 --> 00:41:59,009 és élvezzék a nőiket. 563 00:41:59,049 --> 00:42:01,950 Ennyi. Miért kötöd magad egyhez? 564 00:42:01,986 --> 00:42:04,011 Hol az íze? hol az öröm? 565 00:42:04,054 --> 00:42:06,318 Mikor volt utoljára volt egy nőd 566 00:42:06,357 --> 00:42:08,587 aki nem sírt vagy fizetést szeretnél? 567 00:42:11,829 --> 00:42:14,593 Első órában vagy. Ébressz fel amikor a hold a zenitben van. 568 00:42:14,632 --> 00:42:16,930 Igaza van, uram. 569 00:42:25,442 --> 00:42:27,069 Állj! 570 00:42:28,212 --> 00:42:30,009 Állj! 571 00:42:35,486 --> 00:42:37,249 Sons of Dis! 572 00:42:45,496 --> 00:42:47,293 Nem voltak azok amúgy olyan jó lovak. 573 00:42:47,331 --> 00:42:49,265 Az embereim harcoltak Zamában és Magnéziában, 574 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 apám Sullával lovagolt, és ebbe vagyok csökkent... 575 00:42:51,735 --> 00:42:53,896 ló nélkül és kirabolva gyerekek által. 576 00:43:04,014 --> 00:43:05,777 Szép ló. 577 00:43:28,272 --> 00:43:31,435 Ide figyelj, Mars. Ide figyelj, Mars. 578 00:43:31,475 --> 00:43:34,842 Titus Pullo vagyok. Ezek az átkozott férfiak, az én ajándékom neked. 579 00:43:36,513 --> 00:43:39,971 Hála istennek, hogy eljöttél. Rendkívül hálás vagyok neked. 580 00:43:40,017 --> 00:43:42,178 Igen! 581 00:43:43,654 --> 00:43:47,215 Figyelj rám. parancsolok neked hogy ebben a pillanatban elengedjen. 582 00:43:47,257 --> 00:43:50,317 Jó módja annak, hogy egy rabszolga beszéljen. Szájjal nem jutsz messzire. 583 00:43:50,361 --> 00:43:54,593 Nem vagyok rabszolga. Gaius Octavian vagyok a Julii. 584 00:43:54,632 --> 00:43:56,930 - Julius Caesar unokaöccse. - Gaius ki? 585 00:43:56,967 --> 00:43:59,162 Római állampolgár vagyok nemesi születésű, 586 00:43:59,203 --> 00:44:01,398 és parancsolom neked hogy elvágja ezeket a köteleket. 587 00:44:01,438 --> 00:44:03,030 Mondd kérlek. 588 00:44:03,073 --> 00:44:05,132 Kérem. 589 00:44:36,540 --> 00:44:38,770 Biztos lehet benne, hogy az lesz bőségesen jutalmazva 590 00:44:38,809 --> 00:44:40,868 nekem nyújtott szolgálataiért. 591 00:44:40,911 --> 00:44:42,742 Látod, milyen jól beszél? 592 00:44:42,780 --> 00:44:44,771 Meggyőző, azt adom neki. 593 00:44:44,815 --> 00:44:46,908 Caesar majd bebizonyítja, hogy ki vagyok. Vigyél hozzá. 594 00:44:46,950 --> 00:44:48,440 Ezt egyelőre nem tudjuk megtenni. 595 00:44:48,485 --> 00:44:50,043 - Parancsaink vannak. - Milyen parancsokat? 596 00:44:50,087 --> 00:44:52,021 Vissza kell szereznünk Caesar ellopott sasa. 597 00:44:52,056 --> 00:44:53,853 Caesar nem húzná egy hajszál a sasának. 598 00:44:53,891 --> 00:44:55,449 Bolond ügyben vagy. 599 00:44:55,492 --> 00:44:58,723 Ha Caesar nem törődik a sassal, miért küldött minket, hogy megkeressük? 600 00:44:58,762 --> 00:45:00,423 Furcsán nézne ki ha nem tett erőfeszítéseket. 601 00:45:00,464 --> 00:45:03,331 Valójában a sas elvesztése hasznos Caesar számára. 602 00:45:03,367 --> 00:45:05,164 Miért lenne az hasznos Caesarnak? 603 00:45:05,202 --> 00:45:07,762 Mert Pompeius az nem mély filozófus. 604 00:45:07,805 --> 00:45:10,035 Szimbolikus veszteséget fog elviselni igazi gyengeségnek. 605 00:45:10,074 --> 00:45:12,941 Magyarázd el. 606 00:45:12,976 --> 00:45:16,343 Caesar nem akar lecsapni az első ütés egy régi barátra, 607 00:45:16,380 --> 00:45:19,349 ezért Pompeust akarja elcsábítani hogy először támadja meg. 608 00:45:19,383 --> 00:45:22,045 Pompeius csak ezt fogja tenni ha azt hiszi, Caesar gyenge. 609 00:45:22,086 --> 00:45:24,646 Nem. Olyan jók mint testvérek, azok ketten. 610 00:45:24,688 --> 00:45:27,885 Amikor Julia meghalt, az utolsó igazi kötelék közéjük vágták. 611 00:45:27,925 --> 00:45:31,053 Caesar elvette a szerelmet a pompeiuszi köznép, 612 00:45:31,095 --> 00:45:34,531 és ez volt a legértékesebbje birtoklása. A csata elkerülhetetlen. 613 00:45:46,543 --> 00:45:48,238 Pullo. 614 00:45:50,280 --> 00:45:52,180 Kék spanyolok! 615 00:46:49,740 --> 00:46:51,833 Jó reggelt bácsi! 616 00:46:53,911 --> 00:46:56,106 Octavianus? 617 00:47:02,619 --> 00:47:05,782 Pompeius egyik embere. rosszul ítéltem meg őt. 618 00:47:05,823 --> 00:47:08,291 Azt hittem, stratégia kell hozzá ellenem fordítani őt, 619 00:47:08,325 --> 00:47:10,850 de biztos megfordult abban a pillanatban, amikor Julia meghalt. 620 00:47:10,894 --> 00:47:13,294 És mindvégig az volt megvédeni téged a szenátusban. 621 00:47:13,330 --> 00:47:17,027 Megvan a ravaszsága egy szardínia, szegény bolond. 622 00:47:18,368 --> 00:47:20,268 A csata kezdődik. 623 00:47:21,305 --> 00:47:23,432 Ideje. 624 00:47:40,290 --> 00:47:42,349 Porca Juno. 625 00:47:44,394 --> 00:47:46,089 "Kedves Pompeius, 626 00:47:46,129 --> 00:47:48,996 Elhiszem a mellékelt az ember hozzád tartozik. 627 00:47:49,032 --> 00:47:51,432 Egy gyors megjegyzés Úgy döntöttem, hogy telelek 628 00:47:51,468 --> 00:47:54,596 a 13. légió közelebb az otthonhoz, Ravennában, 629 00:47:54,638 --> 00:47:59,007 így hamarosan örömömben lesz részem hogy személyesen tisztelegjek önnek." 630 00:48:29,506 --> 00:48:33,567 Mindannyian, ez van az új feleségem, Cornelia. 631 00:48:41,118 --> 00:48:43,109 Talán ha megtennéd megidézett egy kis bájt 632 00:48:43,153 --> 00:48:46,145 mocskolódás helyett mint valami kócos vén tehén, 633 00:48:46,189 --> 00:48:48,214 - ez soha nem történt volna meg. - Ó, kedvesem! 634 00:48:57,901 --> 00:49:01,200 Kérem, én voltam csak haraggal beszél. 635 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 Mindenki tudja, hogy ez a politikai visszautasítás miatt 636 00:49:05,442 --> 00:49:07,933 Pompeius és Caesar most ellenségek. 637 00:49:09,246 --> 00:49:11,271 Csak nézni kell Kornéliánál. 638 00:49:11,315 --> 00:49:13,476 Szegény szomorú csirke, leszedték és megfőzték. 639 00:49:15,786 --> 00:49:17,981 Talán Glabius visszavesz. 640 00:49:18,021 --> 00:49:19,682 Ó... 641 00:49:19,723 --> 00:49:22,283 jól megszabadultunk tőle. 642 00:49:22,326 --> 00:49:25,625 Keresünk neked valakit sokkal többet ér, mint Glabius. 643 00:49:25,662 --> 00:49:28,859 Megszégyenültem és megszégyenültem az egész város előtt! 644 00:49:28,899 --> 00:49:30,799 Ostobaság! 645 00:49:30,834 --> 00:49:33,064 Egy lány jó családból soha nem lehet megbecsteleníteni 646 00:49:33,103 --> 00:49:35,367 egy gonosztevő által kis pleb, mint Pompeius! 647 00:49:35,405 --> 00:49:37,270 Nem... 648 00:49:37,307 --> 00:49:40,936 én vagyok az, aki létrejött bolondnak nézni. 649 00:49:40,978 --> 00:49:45,347 - Én vagyok az, aki elveszítette az arcát! - Azt akarom, hogy meghaljon. 650 00:49:45,382 --> 00:49:46,940 Azt akarom, hogy meghaljon. 651 00:49:50,721 --> 00:49:52,951 És ez lesz. 652 00:49:57,461 --> 00:50:00,294 Pompeius fog egyél erre homokot. 653 00:50:01,305 --> 00:50:07,552 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről