1
00:02:24,072 --> 00:02:25,674
Baci jebenu kutiju!
Baci jebenu kutiju!
2
00:02:27,075 --> 00:02:28,877
Pusti kutiju.
Jebeno ispusti kutiju!
3
00:02:30,378 --> 00:02:31,880
Vrati se.
4
00:02:31,914 --> 00:02:33,648
Rekao sam, vrati se!
5
00:02:33,682 --> 00:02:35,449
rekao sam,
daj mi jebenu kutiju odmah!
6
00:02:35,483 --> 00:02:36,517
U redu, druže.
U redu, druže.
7
00:02:44,159 --> 00:02:46,360
Skidaj se sa jebenog pištolja!
8
00:03:03,979 --> 00:03:05,848
Jebi ga!
9
00:03:07,783 --> 00:03:09,383
Pokret! Jebeni potez!
10
00:03:12,988 --> 00:03:15,489
Policajac 3601 u bazu metroa.
11
00:03:15,523 --> 00:03:16,859
Imam 10-80 u toku.
12
00:03:24,700 --> 00:03:25,934
Oni idu
kroz uličicu.
13
00:03:25,968 --> 00:03:27,669
Idi okolo, možemo ih odsjeći.
14
00:03:53,962 --> 00:03:55,797
Charlie Tango Zero Eight.
15
00:03:55,831 --> 00:03:57,199
Možete li provjeriti
na ovom Ford Escort-u,
16
00:03:57,232 --> 00:04:00,501
registracija Golf 713,
Romeo, Romeo, Bravo?
17
00:04:11,113 --> 00:04:12,613
Neuspeh zaustavljanja.
Neuspeh zaustavljanja.
18
00:04:28,830 --> 00:04:31,099
Imamo ih. Osumnjičeni
idu u ćorsokak.
19
00:04:55,223 --> 00:04:57,092
Vozilo je zaustavljeno.
20
00:04:57,125 --> 00:04:58,760
- Ponavljam, vozilo je zaustavljeno.
- On ima pištolj!
21
00:05:02,931 --> 00:05:04,666
Sranje!
22
00:05:11,940 --> 00:05:13,108
Izlazi, izlazi!
23
00:05:14,876 --> 00:05:16,712
Ne! Ne, ne, molim, molim!
Imam porodicu!
24
00:05:56,251 --> 00:05:58,954
Policajče 3601, možete li odgovoriti?
25
00:06:00,689 --> 00:06:02,758
Ovo je baza metroa.
Uđi. Prijem.
26
00:06:04,993 --> 00:06:07,729
Jedinica 3601,
da li me primaš?
27
00:06:38,260 --> 00:06:39,795
Još uvijek ne mogu vjerovati
ostavio si kutiju
28
00:06:39,828 --> 00:06:41,129
i jebeno upucao kretena.
29
00:06:41,163 --> 00:06:42,596
Bila je to nesreća, kunem se!
30
00:06:42,630 --> 00:06:44,266
Pokazao si mu
tvoje jebeno lice!
31
00:06:44,299 --> 00:06:45,599
Znam, zar ne? Zabrljao sam!
32
00:06:45,633 --> 00:06:46,768
Rekao sam ti milion puta,
33
00:06:46,802 --> 00:06:48,270
drži jebenu distancu.
34
00:06:48,303 --> 00:06:49,771
Pogledaj šta se desilo.
35
00:07:22,871 --> 00:07:24,039
sta?
36
00:07:29,411 --> 00:07:30,979
Ne razumijem.
37
00:07:31,012 --> 00:07:33,014
Rekao si mi da ima
biti 50 velikih u toj kutiji.
38
00:07:33,048 --> 00:07:35,851
Upravo smo uradili cozzer
i upucao čuvara
39
00:07:35,884 --> 00:07:38,053
usred jebenog dana
40
00:07:38,086 --> 00:07:40,856
za poksi dva i po
som u petercima.
41
00:07:40,889 --> 00:07:42,791
- Samo sam pokušavao pomoći.
- Pomoć?
42
00:07:42,824 --> 00:07:45,660
Znate da tražimo
na deset za ovo?
43
00:07:45,694 --> 00:07:47,762
Zajebao si dobro i stvarno
na ovom, sine.
44
00:07:48,263 --> 00:07:50,832
sada, molim te,
otarasi se tog motora.
45
00:07:51,433 --> 00:07:53,101
Ja... Ne mogu večeras, druže.
46
00:07:53,135 --> 00:07:54,703
Imam nešto na sebi.
47
00:07:55,370 --> 00:07:57,239
-Šta je sa mojom polovinom?
- Jebeno se nasmijao,
48
00:07:57,272 --> 00:07:58,406
zar ne?
49
00:07:58,440 --> 00:07:59,841
Evo tvoje polovine.
50
00:08:08,283 --> 00:08:10,418
Druže, tako mi je žao.
Nisam mislio to učiniti.
51
00:08:14,289 --> 00:08:15,891
Gde ideš?
52
00:08:16,491 --> 00:08:19,027
Oh, zaboga, Ken,
Upravo sam rekao da mi je žao.
53
00:08:20,095 --> 00:08:21,930
Mate?
54
00:08:21,963 --> 00:08:24,132
Odlaziš od mene sada,
ne trudi se da se vratiš.
55
00:08:25,767 --> 00:08:27,302
Mislim to.
56
00:08:45,420 --> 00:08:47,889
Uplašen si
život iz mene.
57
00:08:49,758 --> 00:08:52,260
-Jebene petice?
-O čemu pričaš?
58
00:08:52,294 --> 00:08:54,729
Bilo ih je samo dva i po
veliko u toj kutiji.
59
00:08:54,763 --> 00:08:56,064
Ne razumem, druže.
60
00:08:56,097 --> 00:08:57,399
Obično ima hrpe gotovine
unutra.
61
00:08:57,432 --> 00:08:59,000
Pa, nije bilo,
je li bilo?
62
00:08:59,434 --> 00:09:01,136
Šta je sa mojim rezom?
63
00:09:04,139 --> 00:09:05,740
Niko nema posekotine.
64
00:09:05,774 --> 00:09:07,309
Hajde, druže.
Ja sam se oslanjao na to tijesto.
65
00:09:08,376 --> 00:09:09,978
Šta je sa drugim čuvarom?
66
00:09:10,011 --> 00:09:12,147
On je u bolnici, Ken.
Ti si ga upucao.
67
00:09:12,180 --> 00:09:13,949
Kao, ovo je trebalo da bude
brzo klecanje,
68
00:09:13,982 --> 00:09:15,817
ne pokušaj ubistva!
69
00:09:15,850 --> 00:09:18,053
I dozvolio si mu da vidi tvoje lice.
Šta želiš da uradim?
70
00:09:21,356 --> 00:09:24,392
Ustani u bolnicu
i učini da to nestane.
71
00:09:25,360 --> 00:09:27,262
Ili ćeš mu se pridružiti.
72
00:09:27,295 --> 00:09:28,463
OK.
73
00:09:28,496 --> 00:09:30,465
Ja ću to srediti, obećavam.
74
00:09:33,435 --> 00:09:35,003
Bolje ti je.
75
00:09:51,853 --> 00:09:53,188
Zdravo. hm...
76
00:09:53,221 --> 00:09:56,057
Dole je rekao
ona soba 302 je ovdje gore.
77
00:09:56,091 --> 00:09:58,126
302 je dole, gospodine.
78
00:09:59,327 --> 00:10:01,062
U redu, hvala.
79
00:10:15,110 --> 00:10:16,945
Jeste li sigurni da to nisu bili oni?
80
00:10:18,013 --> 00:10:20,415
-Da, siguran sam.
-Pogledaj još jednom.
81
00:10:22,083 --> 00:10:23,818
kazem ti,
to nisu oni.
82
00:10:25,420 --> 00:10:28,056
gledaj,
samo prelistavaj.
83
00:10:28,089 --> 00:10:30,925
Slušaj, ne brini, šefe.
Vrijedilo je pokušati.
84
00:10:32,527 --> 00:10:34,129
Policajac?
85
00:10:34,929 --> 00:10:36,197
To je on.
86
00:10:59,988 --> 00:11:02,290
Izvoli, Sloboda
Noćni klub. Nazovi to deseticom.
87
00:11:24,212 --> 00:11:25,447
U redu?
88
00:11:26,348 --> 00:11:28,183
Zdravo, predivno.
89
00:12:00,081 --> 00:12:01,216
Šta mogu da ti donesem?
90
00:12:01,249 --> 00:12:02,984
ovaj...
91
00:12:07,489 --> 00:12:09,090
- Ja ću jednu od njih.
-OK.
92
00:12:09,124 --> 00:12:10,325
Stiže jedna ružičasta dama.
93
00:12:11,192 --> 00:12:12,594
To je na meni.
94
00:12:23,438 --> 00:12:25,106
-Jedna ružičasta dama.
-Šališ se.
95
00:12:25,140 --> 00:12:26,508
Gdje je jebote Stevey?
96
00:12:26,541 --> 00:12:28,109
Sve radim sama
ovamo.
97
00:12:28,143 --> 00:12:29,377
Ne znam.
Nisam ga vidio.
98
00:12:29,411 --> 00:12:30,645
možeš li mi ga naći,
molim te?
99
00:12:30,679 --> 00:12:32,414
Ne, Megan, zauzet sam.
100
00:12:32,447 --> 00:12:33,615
Hvala ljubavi.
101
00:12:41,055 --> 00:12:44,959
Još jednom, odustani
za vatrenu gospođicu Benton!
102
00:12:49,665 --> 00:12:52,534
Znaš šta?
Dobio sam još pljeska od bivšeg.
103
00:12:54,202 --> 00:12:55,537
Pa, momci i devojke,
104
00:12:55,570 --> 00:12:57,071
vi ste u
za poslasticu veceras.
105
00:12:57,105 --> 00:12:59,207
Ti ga voliš, ja ga volim.
106
00:12:59,240 --> 00:13:02,577
Molim vas, stavite ruke
zajedno za jednog i jedinog
107
00:13:02,610 --> 00:13:04,412
Klinac Billy!
108
00:13:21,596 --> 00:13:23,732
U redu, kučke.
109
00:13:23,766 --> 00:13:26,267
Znam, znam.
110
00:13:26,735 --> 00:13:28,436
Izgledam jebeno zgodno.
111
00:13:37,245 --> 00:13:38,747
- Bili?
- Razumem.
112
00:13:39,481 --> 00:13:41,549
Platinum Lace.
Tip se zove Mo.
113
00:13:50,358 --> 00:13:52,728
Oh. u redu,
Kenny boy, ovdje.
114
00:13:54,162 --> 00:13:55,396
U redu, Bill?
115
00:13:55,430 --> 00:13:58,099
Oh, sta se desilo
na tvoje lice?
116
00:13:58,132 --> 00:14:01,102
Oh, nemoj, druže. Posvađao sam se
sa metalnom kutijom i izgubljen.
117
00:14:02,103 --> 00:14:05,173
-Volili su te tamo.
-Znaš me.
118
00:14:05,206 --> 00:14:06,407
Moram im dati šta žele.
119
00:14:06,441 --> 00:14:09,210
Da.
Je li to bio naš tip?
120
00:14:10,645 --> 00:14:12,046
Kaže da je uključeno.
121
00:14:12,748 --> 00:14:14,282
rekao je
samo nam treba novac.
122
00:14:14,315 --> 00:14:15,684
Ne brini. Ja ću.
123
00:14:19,655 --> 00:14:21,256
Do novih mogućnosti.
124
00:14:28,329 --> 00:14:29,698
Vau.
125
00:15:05,500 --> 00:15:07,435
Hajde. Nemamo ceo dan.
126
00:15:38,600 --> 00:15:40,234
Sedi.
127
00:15:42,437 --> 00:15:44,807
-Imam mali problem.
-Oh, da?
128
00:15:45,941 --> 00:15:48,142
Nemam 20 hiljada
za pilule.
129
00:15:50,913 --> 00:15:52,815
to nije mali problem,
Patrick.
130
00:15:54,382 --> 00:15:55,918
Znate da mi ne kucamo.
131
00:15:55,951 --> 00:15:58,219
Znam, ali sam mislio,
znaš,
132
00:15:58,252 --> 00:15:59,755
ako bi mi pomogao,
133
00:16:00,756 --> 00:16:02,624
Mogao bih ovo da uradim ozbiljno
vredi tvog vremena.
134
00:16:04,192 --> 00:16:05,226
Hajde.
135
00:16:06,194 --> 00:16:07,763
Pa, ti ispred mene
na okruglim
136
00:16:07,796 --> 00:16:10,398
i garantujem da ću se otarasiti
od njih do vikenda.
137
00:16:10,431 --> 00:16:11,867
i povrh toga,
138
00:16:11,900 --> 00:16:13,802
Platiću ti duplo
za prvi lot.
139
00:16:16,972 --> 00:16:18,339
To je 40 hiljada.
140
00:16:20,508 --> 00:16:21,910
Ne ostavlja mnogo
za tebe, zar ne?
141
00:16:23,679 --> 00:16:25,580
Razgovaraću sa svojom braćom.
Javiću ti.
142
00:16:25,613 --> 00:16:27,548
-Znaš li kada?
-Kad budemo spremni.
143
00:16:29,217 --> 00:16:31,285
Sada smo gotovi.
Bićemo u kontaktu.
144
00:16:33,221 --> 00:16:35,156
Veoma traljav rad jučer,
cujem.
145
00:16:36,524 --> 00:16:37,860
Tvoj dečko je ispao glupost.
146
00:16:39,260 --> 00:16:40,729
-Baš kao njegov stari.
-On je dobro.
147
00:16:40,763 --> 00:16:42,330
Je li on?
148
00:16:43,264 --> 00:16:45,199
Male dječake treba vidjeti
i nije čuo.
149
00:16:46,769 --> 00:16:48,704
Praviš previše buke,
Patrick.
150
00:16:50,271 --> 00:16:52,240
Postoji sistem
ovom poslu.
151
00:16:52,975 --> 00:16:54,409
Dobro bi prošao
da zapamtim to.
152
00:17:10,391 --> 00:17:11,960
Zdravo ti.
153
00:17:11,994 --> 00:17:13,729
Jesi li se upravo vratio?
154
00:17:13,762 --> 00:17:15,596
Znaš me, dušo.
155
00:17:17,532 --> 00:17:19,735
Bio sam dole
gledajući kako sunce izlazi.
156
00:17:25,941 --> 00:17:27,608
-O čemu je to onda bilo?
-Ništa.
157
00:17:28,609 --> 00:17:31,379
-Samo stari prijatelj.
-Da? Pat Tate?
158
00:17:32,781 --> 00:17:34,315
Da li ga poznajete?
159
00:17:35,884 --> 00:17:37,285
Nekako.
160
00:17:38,654 --> 00:17:40,254
U svakom slučaju, zaboravi
stari prijatelji.
161
00:17:42,323 --> 00:17:43,726
Evo za nove.
162
00:17:53,468 --> 00:17:54,970
- Halo?
- Sam, Pat je.
163
00:17:55,003 --> 00:17:57,271
Molim te reci mi
čuli ste od Kennyja.
164
00:17:57,305 --> 00:18:00,042
Ne, nisam ga video, druže.
Ima li problema?
165
00:18:00,075 --> 00:18:02,044
Ne mogu ga dobiti.
To je sve.
166
00:18:02,077 --> 00:18:03,712
Pa, ako ga vidim,
Javiću ti.
167
00:18:03,746 --> 00:18:04,813
Živeli.
168
00:18:06,815 --> 00:18:08,784
Jesi li ljuta?
169
00:18:08,817 --> 00:18:11,053
Oružana pljačka
usred bela dana?
170
00:18:11,086 --> 00:18:12,688
Zar nisi ništa naučio?
171
00:18:17,325 --> 00:18:18,694
Pa šta ćeš sada?
172
00:18:19,728 --> 00:18:20,996
Završio sam sa Essexom.
173
00:18:21,029 --> 00:18:23,364
da budem iskren,
Treba mi odmor od Pat.
174
00:18:23,999 --> 00:18:25,834
Ja i Billy se spremamo
sami.
175
00:18:25,868 --> 00:18:27,870
Ne Billy the Kid?
176
00:18:27,903 --> 00:18:28,971
Da.
177
00:18:30,005 --> 00:18:31,707
-Dakle, to je droga?
- Nije bitno šta je.
178
00:18:32,573 --> 00:18:34,509
Treba mi samo 25 hiljada
da me uočiš.
179
00:18:36,477 --> 00:18:37,713
Kenny, Kenny.
180
00:18:38,546 --> 00:18:40,281
To je klizav teren, sine.
181
00:18:40,983 --> 00:18:42,450
Možete li pomoći ili ne?
182
00:18:45,453 --> 00:18:46,955
Čuvao sam se
novac tvog starog
183
00:18:46,989 --> 00:18:48,589
otkad je bio odsutan.
184
00:18:49,624 --> 00:18:51,559
Mogu vam ga dati
sutra. Kako to?
185
00:18:52,694 --> 00:18:55,030
-Ne mogu uzeti tatin novac.
- To je pozajmica, zar ne?
186
00:19:00,434 --> 00:19:02,871
Da. Hvala, Sam.
187
00:19:06,407 --> 00:19:07,743
Dođi ovamo.
188
00:19:22,523 --> 00:19:24,059
Hajde, jebi se, Billy.
189
00:19:24,092 --> 00:19:25,761
Tvoja mama me udarila
teže od toga.
190
00:19:25,794 --> 00:19:27,763
Bože pokoj joj dušu.
191
00:19:31,033 --> 00:19:32,968
sta je sa tobom,
ti vila?
192
00:19:33,769 --> 00:19:35,671
Gubite prostor.
193
00:19:36,672 --> 00:19:37,973
sta je sa tobom?
194
00:19:38,006 --> 00:19:39,708
Jebeno ga udari, budalo!
195
00:19:40,909 --> 00:19:43,111
E sad, to je više slično!
196
00:19:43,145 --> 00:19:44,847
To je moj sin.
197
00:19:44,880 --> 00:19:46,882
Zato ga zovu
Billy the Kid.
198
00:19:47,648 --> 00:19:49,417
Najbrže ruke na Zapadu.
199
00:19:58,927 --> 00:19:59,995
U redu, Ferguse?
200
00:20:01,897 --> 00:20:03,665
Cor, osećaš li to?
201
00:20:05,433 --> 00:20:06,869
Smrdi na sranje.
202
00:20:08,904 --> 00:20:10,605
- Hej, idemo.
- Gde ideš?
203
00:20:10,638 --> 00:20:13,742
-Napolje.
-Oj, nemoj da se zezaš sa mnom.
204
00:20:14,475 --> 00:20:15,643
Želim te nazad
do vikenda.
205
00:20:15,677 --> 00:20:16,712
Rođendan ti je.
206
00:20:16,745 --> 00:20:18,080
Imam nešto u planu.
207
00:20:19,480 --> 00:20:20,916
Vas dvoje, unutra.
208
00:20:23,685 --> 00:20:24,920
U redu, dušo?
209
00:20:24,953 --> 00:20:26,554
Želim mali kolačić
ili nešto?
210
00:20:26,587 --> 00:20:28,790
Odjebi iz mog prstena!
Na torbu, mrdaj!
211
00:20:28,824 --> 00:20:30,893
Mislim da me tvoj tata mrzi.
212
00:20:30,926 --> 00:20:32,895
ne,
ne brini o tome.
213
00:20:33,795 --> 00:20:35,130
On mrzi sve.
214
00:20:36,631 --> 00:20:38,200
Pretpostavljam da ga imaš?
215
00:20:38,233 --> 00:20:39,735
Da.
216
00:20:45,007 --> 00:20:46,641
Dvadeset pet hiljada.
217
00:20:47,541 --> 00:20:49,077
Moj tata je ljepši od tvog.
218
00:21:23,245 --> 00:21:24,780
Patrick.
219
00:21:25,847 --> 00:21:27,082
Jesi li dobro?
220
00:21:27,950 --> 00:21:29,583
Da, dobro sam.
221
00:21:37,893 --> 00:21:40,028
Ne mrdaj.
222
00:21:41,629 --> 00:21:43,165
Četrdeset hiljada.
223
00:21:45,901 --> 00:21:47,803
Ili će biti krvi.
224
00:22:16,698 --> 00:22:18,734
Dobro veče, momci. U redu?
225
00:22:18,767 --> 00:22:20,534
Ovde smo da vidimo Mo.
226
00:22:20,568 --> 00:22:22,070
Tamo, momci. Pravo dole.
227
00:22:22,871 --> 00:22:24,773
Ovuda, gospodo.
228
00:22:37,119 --> 00:22:39,187
Bolje mi je
kreće od toga.
229
00:22:50,665 --> 00:22:52,200
Vaš sto.
230
00:22:56,772 --> 00:22:57,839
Dođi ovamo, ti.
231
00:22:59,908 --> 00:23:01,710
Želim da dođem kući
sa mnom večeras, ljubavi?
232
00:23:01,743 --> 00:23:03,345
Ona je malo od tebe, Ken?
233
00:23:03,378 --> 00:23:05,013
Odjebi!
234
00:23:05,047 --> 00:23:07,015
Ne, ne baš, druže.
235
00:23:11,053 --> 00:23:12,620
Da li tvoj tata zna?
236
00:23:14,056 --> 00:23:15,791
Znaš, da si ti...
237
00:23:15,824 --> 00:23:16,958
sta?
238
00:23:18,260 --> 00:23:20,162
Znaš.
239
00:23:22,731 --> 00:23:24,232
Da ga uhvatim
jedan od mojih postera, a?
240
00:23:25,667 --> 00:23:27,102
Znaš šta kaže.
241
00:23:27,135 --> 00:23:29,805
„Najsmešnija stvar na Zapadu
u visokim potpeticama."
242
00:23:30,272 --> 00:23:31,840
Voleo bi to.
243
00:23:34,109 --> 00:23:35,609
Dakle, ne, druže.
Hoćeš li mu reći?
244
00:23:35,643 --> 00:23:37,611
Ne, jebi to.
245
00:23:38,113 --> 00:23:39,748
Imao bi srčani udar.
246
00:23:47,956 --> 00:23:49,691
Ipak ću mu reći.
247
00:23:57,232 --> 00:24:00,302
ovo će biti u redu,
zar ne? Samo nas dvoje.
248
00:24:01,670 --> 00:24:03,004
Da.
249
00:24:06,108 --> 00:24:07,776
Sad će te vidjeti.
250
00:24:11,079 --> 00:24:12,914
Do novih mogućnosti.
251
00:24:40,876 --> 00:24:42,177
Naš prijatelj mi kaže
ti si spreman
252
00:24:42,210 --> 00:24:44,246
da iskoračimo do velikog vremena.
253
00:24:53,054 --> 00:24:54,723
Dobro.
254
00:25:11,072 --> 00:25:12,807
Reci mi.
255
00:25:13,875 --> 00:25:16,444
Jeste li čuli priču
od dvije male mušice
256
00:25:17,812 --> 00:25:19,281
ko se nasitio hrane?
257
00:25:20,982 --> 00:25:24,986
Zureći okolo, došli su
preko otvorene tegle meda.
258
00:25:25,487 --> 00:25:28,957
Sada, vođen pohlepom,
259
00:25:30,192 --> 00:25:34,095
uleteli su i jeli
sve što su mogli.
260
00:25:35,230 --> 00:25:38,166
Ali kad je bilo vrijeme
da odu,
261
00:25:39,968 --> 00:25:41,036
nisu mogli izaći.
262
00:25:41,970 --> 00:25:47,242
Zato što su njihova mala stopala imala
zaglaviti se za teglu.
263
00:25:50,378 --> 00:25:52,113
Znate li šta se dalje događa?
264
00:25:58,453 --> 00:26:00,922
Druže, imamo li posla ili ne?
265
00:26:08,830 --> 00:26:12,234
Jedini način jadni mali
muve bi mogle izaci...
266
00:26:15,237 --> 00:26:17,272
bilo gubitkom
njihove jebene noge.
267
00:26:19,507 --> 00:26:21,543
sta si ti koji kurac...
268
00:26:50,305 --> 00:26:52,307
Prokleta deca.
269
00:27:10,292 --> 00:27:12,127
Hej, druže.
270
00:27:14,195 --> 00:27:16,031
Oh, Isuse Hriste.
271
00:27:24,139 --> 00:27:26,141
Dva, tri...
272
00:27:26,174 --> 00:27:28,843
četiri, pet.
273
00:27:28,877 --> 00:27:30,445
Jebi se, Ken.
274
00:27:30,478 --> 00:27:34,316
Šest, sedam, osam, devet...
275
00:27:34,983 --> 00:27:36,551
deset, jedanaest...
276
00:27:36,584 --> 00:27:38,953
I još jedan za bollicky Kena.
Dvanaest.
277
00:27:42,157 --> 00:27:44,159
Bilo je jebeno vrijeme. halo?
278
00:27:48,196 --> 00:27:50,932
Jan, samo... uspori.
Uspori.
279
00:27:51,533 --> 00:27:53,401
Pricaj sa mnom. Ko je mrtav?
280
00:28:16,591 --> 00:28:18,426
Kada je imao 16 godina,
281
00:28:18,460 --> 00:28:20,995
otišao je do mora
sa nekim od njegovih prijatelja.
282
00:28:21,629 --> 00:28:25,100
Mislili su da će to biti smiješno
ako su odvezali ribarski čamac
283
00:28:25,133 --> 00:28:27,102
i pusti ga da ispliva u more.
284
00:28:28,536 --> 00:28:30,305
Ali Kenny,
osećao se loše zbog vlasnika
285
00:28:30,338 --> 00:28:32,340
pa je uplivao
i on ga je vratio.
286
00:28:34,542 --> 00:28:38,513
Kada je izašao, njegovi drugovi,
ukrali su mu odeću.
287
00:28:42,517 --> 00:28:45,353
Uvek je imao nešto oko toga
visi okolo
288
00:28:45,387 --> 00:28:47,455
sa pogrešnim ljudima.
289
00:28:51,092 --> 00:28:52,994
Zašto, Kenny?
290
00:28:55,630 --> 00:28:58,633
Znam da nije bio savršen
291
00:28:58,667 --> 00:29:00,902
ali je imao dobro srce.
292
00:29:10,578 --> 00:29:15,183
Mrs Knight? Ovo je DCI Jones
i DI Monroe.
293
00:29:16,651 --> 00:29:19,421
Hoćeš li da me pratiš
da identifikuju telo?
294
00:29:20,121 --> 00:29:21,256
Jan.
295
00:29:23,391 --> 00:29:25,059
Ne želim te
ući tamo.
296
00:29:27,228 --> 00:29:28,930
Pusti me da uradim ovo, molim te.
297
00:29:40,743 --> 00:29:42,577
Dakle, g. Tate?
298
00:29:43,645 --> 00:29:45,346
za zapisnik,
možete li potvrditi
299
00:29:45,380 --> 00:29:46,715
identifikaciju tijela pred vama
300
00:29:46,749 --> 00:29:49,250
je to jednog Kenneth Knighta,
pokojni?
301
00:29:52,688 --> 00:29:54,556
Da, mogu potvrditi
to je Kenny Knight.
302
00:29:57,025 --> 00:29:58,326
Sačekaj minut.
303
00:30:08,369 --> 00:30:10,071
Ko mu je ovo uradio?
304
00:30:12,240 --> 00:30:15,711
Ne znamo ali hoćemo,
Mogu te uvjeriti.
305
00:30:15,744 --> 00:30:18,146
Ko god da je bio, izgleda
uradili su pravi posao na njemu.
306
00:30:19,347 --> 00:30:21,249
Šta znamo
je da je Kenny bio umešan
307
00:30:21,282 --> 00:30:23,151
u oružanoj pljački
prije nekoliko dana.
308
00:30:23,184 --> 00:30:24,687
Oh, da?
309
00:30:24,720 --> 00:30:26,321
Ne bi znao ništa
o tome, hoćeš li?
310
00:30:26,354 --> 00:30:29,057
Ja? br.
311
00:30:29,658 --> 00:30:31,526
Jer nije bio sam.
312
00:30:32,460 --> 00:30:35,330
Gdje si bio u ponedjeljak ujutro
u 10:00 g. Tate?
313
00:30:35,363 --> 00:30:38,199
Da li stvarno zelis
uradi ovo ovde, sada?
314
00:30:38,233 --> 00:30:40,301
Mogli bismo ići dole
do stanice.
315
00:30:40,335 --> 00:30:42,637
Pitaću te ponovo.
gdje si bio?
316
00:30:42,671 --> 00:30:45,073
-Jebeno ne mogu da verujem.
-Odgovori na pitanje.
317
00:30:47,776 --> 00:30:49,277
Bio sam kod kuće.
318
00:30:50,211 --> 00:30:52,313
I to može neko da potvrdi?
319
00:30:53,281 --> 00:30:54,315
br.
320
00:30:56,084 --> 00:30:58,687
pa,
Prepustiću te tvojoj žalosti.
321
00:31:01,757 --> 00:31:03,491
Trebaće nam
da ponovo razgovaram sa tobom.
322
00:31:35,758 --> 00:31:37,625
znaš,
mislio je na tebe.
323
00:31:38,894 --> 00:31:40,562
Isto tako.
324
00:31:45,466 --> 00:31:47,335
Ko bi mogao da uradi tako nešto?
325
00:31:48,369 --> 00:31:50,204
- Mislim, pomisao da...
-Jan.
326
00:31:52,373 --> 00:31:54,542
Vidi, obećavam ti,
koliko god da stojim ovde istinito,
327
00:31:56,210 --> 00:31:57,713
Saznaću ko je ovo uradio.
328
00:31:57,746 --> 00:31:59,848
Ali to ga neće dovesti
nazad, zar ne?
329
00:32:06,689 --> 00:32:07,790
Ja ću.
330
00:32:17,532 --> 00:32:18,767
ko je to?
331
00:32:18,801 --> 00:32:20,101
U redu je, Jan, shvatio sam.
332
00:32:21,202 --> 00:32:22,771
Šta ti jebote hoćeš?
333
00:32:22,805 --> 00:32:25,506
Možeš da odjebeš jer
nisi dobrodošao ovde.
334
00:32:25,540 --> 00:32:27,275
Pat?
335
00:32:29,678 --> 00:32:30,746
Oh, Joey.
336
00:32:31,613 --> 00:32:32,781
Jan.
337
00:32:33,682 --> 00:32:35,617
Čuo sam za Kennyja.
Tako mi je žao.
338
00:32:36,685 --> 00:32:37,720
Hvala.
339
00:32:40,455 --> 00:32:42,323
Uđi.
Hajde da popijemo šolju čaja.
340
00:32:42,357 --> 00:32:44,425
Jan, trebam
samo dvije minute sa Joeyjem.
341
00:32:46,361 --> 00:32:47,997
Jebeni pakao!
342
00:32:51,867 --> 00:32:53,736
sta radis ovde
ti mali parazit?
343
00:32:53,769 --> 00:32:55,738
Dolazim da odam počast,
bili smo zajedno u školi.
344
00:32:55,771 --> 00:32:57,673
Bili smo kao braća!
345
00:32:57,706 --> 00:32:59,374
-Da?
-Da!
346
00:33:00,441 --> 00:33:02,176
Pa šta ti znaš
o tome šta se dogodilo?
347
00:33:02,678 --> 00:33:04,947
Ništa.
Ispao sam iz igre, zar ne?
348
00:33:04,980 --> 00:33:06,915
Pa, ti si o tome
da se vratim u igru.
349
00:33:06,949 --> 00:33:08,316
Nah.
350
00:33:08,349 --> 00:33:10,385
Ne nakon onoga što se dogodilo.
351
00:33:10,418 --> 00:33:12,353
Pogledaj mi lice.
352
00:33:12,888 --> 00:33:14,422
Nahranio si me sa psima.
353
00:33:15,256 --> 00:33:17,225
da, pa,
to nije bio moj poziv.
354
00:33:18,559 --> 00:33:20,395
Sada moram nešto da znam.
355
00:33:20,428 --> 00:33:24,232
Da li ti je Kenny ikada spomenuo
ima li veze sa Sohoom?
356
00:33:24,265 --> 00:33:26,300
Šta, London? br.
357
00:33:26,334 --> 00:33:28,236
To nije naše imanje, zar ne?
To je drugačiji svijet.
358
00:33:30,271 --> 00:33:32,206
Slušaj, Joey,
Treba mi tvoja pomoć.
359
00:33:33,008 --> 00:33:35,978
Izašao sam, Pat.
zar ne? Mislim to.
360
00:33:36,011 --> 00:33:37,813
Izašao sam.
361
00:33:39,982 --> 00:33:41,917
Ali ja ću ti pomoći.
362
00:33:43,518 --> 00:33:45,386
Za Kennyja.
363
00:33:46,989 --> 00:33:48,757
Obeleži moje reči.
364
00:33:49,692 --> 00:33:51,492
Ja ću dobiti
ko god da je ovo uradio.
365
00:33:52,761 --> 00:33:54,697
a kada to uradim,
366
00:33:54,730 --> 00:33:56,932
Ja ću se okupati
u njihovoj krvi.
367
00:33:58,332 --> 00:34:00,201
Evo šta
Trebaš mi da uradiš.
368
00:34:05,674 --> 00:34:07,542
Zdravo, Dan, kako si?
369
00:34:07,575 --> 00:34:09,678
Dobro. Pravo unutra.
Da, druže, direktno.
370
00:34:09,712 --> 00:34:10,979
Kako si? Drago mi je da te vidim.
371
00:34:12,213 --> 00:34:15,283
Oi, gdje si jebote bio?
Zvao sam te cijeli dan.
372
00:34:15,316 --> 00:34:16,785
Dobro veče
i vama.
373
00:34:16,819 --> 00:34:18,721
-Šta je bilo?
- Ti mi reci.
374
00:34:18,754 --> 00:34:21,589
-Druže, smiri se.
-Jebeno govorim.
375
00:34:21,622 --> 00:34:22,991
Neću
pitam te ponovo, Sam.
376
00:34:23,025 --> 00:34:24,760
Gdje si jebote bio?
377
00:34:24,793 --> 00:34:28,563
Druže, rekao sam ti
da se smiriš.
378
00:34:30,766 --> 00:34:32,768
To je veoma čvrst prst.
379
00:34:34,535 --> 00:34:36,304
Ne možete to učiniti!
To je glavni vratar!
380
00:34:36,337 --> 00:34:37,605
Da? Pa, reci mu
on je jebena krigla
381
00:34:37,638 --> 00:34:38,674
kada se probudi.
382
00:34:38,707 --> 00:34:40,308
Vau, vau, vau!
383
00:34:40,341 --> 00:34:42,543
sta je sa tobom?
Smiri se. Eh?
384
00:34:42,577 --> 00:34:45,748
Mi smo izvan mog kluba.
Šta se dogodilo?
385
00:34:45,781 --> 00:34:47,482
Reći ću ti šta se dogodilo.
386
00:34:49,417 --> 00:34:50,953
Kenny je mrtav.
387
00:34:53,488 --> 00:34:54,522
sta?
388
00:34:56,058 --> 00:34:57,693
Kenny je mrtav.
389
00:35:28,456 --> 00:35:30,491
Pusti mene da pričam.
390
00:35:44,139 --> 00:35:46,307
Johnny, tako mi je žao, druže.
391
00:36:01,824 --> 00:36:03,792
Vjerovao sam svom malom dječaku
tebi, Sam.
392
00:36:09,731 --> 00:36:12,067
-Šta se dogodilo?
-Vjeruj mi, Johne, radimo na tome.
393
00:36:16,104 --> 00:36:18,874
Ne sećam se da sam stavio
tvoje ime na VO, Pat.
394
00:36:21,442 --> 00:36:23,377
Doći ću do tebe za minut.
395
00:36:28,717 --> 00:36:30,819
Pričaj sa mnom, Sam.
sta se desilo?
396
00:36:30,853 --> 00:36:34,522
Sve što znam je,
Billy the Kid je bio umiješan.
397
00:36:34,555 --> 00:36:36,225
Ko je Billy the Kid?
398
00:36:40,095 --> 00:36:42,030
Nastavi, Sam.
399
00:36:43,932 --> 00:36:47,501
To je to. To je sve što znam.
400
00:37:04,119 --> 00:37:05,754
što se mene tiče,
401
00:37:07,856 --> 00:37:10,558
Držim te
odgovoran za ovo, Pat.
402
00:37:10,591 --> 00:37:13,494
Džone, sredićemo ovo.
403
00:37:14,196 --> 00:37:15,797
Obećavam ti.
404
00:37:30,145 --> 00:37:31,646
Pogledaj me.
405
00:37:35,050 --> 00:37:36,985
Ti ćeš
ispravite ovo.
406
00:37:38,754 --> 00:37:40,521
Da li me razumete?
407
00:37:42,623 --> 00:37:43,992
Da.
408
00:37:45,794 --> 00:37:47,595
Čuo sam te
pusti ga lagano, Bobe.
409
00:37:47,628 --> 00:37:49,665
da sam to bio ja,
Ubo bih ga nožem.
410
00:37:49,698 --> 00:37:51,667
- Tiše.
- Oi.
411
00:37:51,700 --> 00:37:53,035
Da li je tamo
nešto jebeno smešno?
412
00:37:53,068 --> 00:37:54,803
Izvini, Džoni, nije znao.
413
00:37:54,836 --> 00:37:56,805
Nije znao, a? Ali ti
jebeno znao, zar ne?
414
00:37:56,838 --> 00:37:59,174
-Ko je jebote ovo?
-"Ko je ovo jebote?"
415
00:37:59,207 --> 00:38:01,009
"Ko je ovo jebote?"
416
00:38:01,043 --> 00:38:02,878
Oi, oi!
417
00:38:02,911 --> 00:38:04,612
- Učinio si to kako treba, Pat!
-Hajde.
418
00:38:04,645 --> 00:38:06,148
- Ti jebeni...
- Johnny!
419
00:38:06,181 --> 00:38:09,017
Johnny! Johnny! Johnny!
420
00:38:10,218 --> 00:38:11,887
Učinite to kako treba!
421
00:38:27,135 --> 00:38:29,204
Dvostruki udar. Jedan, dva.
422
00:38:35,877 --> 00:38:37,779
Aperkat. Dvostruki udar.
423
00:38:37,813 --> 00:38:39,748
Pravo, pravo.
424
00:38:39,781 --> 00:38:41,817
Aperkat. Dvostruki udar.
425
00:38:49,891 --> 00:38:52,060
Pravo, pravo.
Dvostruki udar.
426
00:38:52,094 --> 00:38:53,594
Tijelo.
427
00:38:57,866 --> 00:39:00,168
Pravo. Pravo, pravo.
428
00:39:00,202 --> 00:39:02,738
Aperkat. Aperkat. Dobro.
429
00:39:02,771 --> 00:39:04,740
Jedan, dva. Četiri.
430
00:39:05,340 --> 00:39:06,875
Pravo, pravo.
431
00:39:08,076 --> 00:39:09,878
Izvini, druže, stvarno mi je žao
da ti smetam.
432
00:39:09,911 --> 00:39:11,880
Tražim momka
zove Billy the Kid.
433
00:39:11,913 --> 00:39:13,782
Ne znaš gde
Mogu ga naći, a ti?
434
00:39:13,815 --> 00:39:15,549
Jedan, dva.
435
00:39:15,583 --> 00:39:17,753
Jedan, dva. Jedan, dva.
436
00:39:17,786 --> 00:39:20,088
Aperkat. Aperkat.
Pravo desno.
437
00:39:20,122 --> 00:39:22,691
Mate, molim te. molim te
Pokušavam razgovarati s tobom.
438
00:39:22,724 --> 00:39:24,760
Čuo sam te, druže.
Zar ne vidiš da treniram?
439
00:39:26,828 --> 00:39:28,296
Sutra je klub starih momaka.
440
00:39:29,865 --> 00:39:33,634
Jedan, dva. Jedan, dva.
Aperkat. Aperkat.
441
00:39:33,668 --> 00:39:36,138
Dobro. Aperkat.
Pravo desno. Aperkat.
442
00:39:36,171 --> 00:39:38,707
-Završio si s tim, druže?
-Dobro, pravo.
443
00:39:39,374 --> 00:39:41,009
Pravo desno.
Dobro. Jedan, dva.
444
00:39:41,810 --> 00:39:43,779
Jedan, dva. Jedan, dva.
445
00:39:47,115 --> 00:39:49,617
Sad, neću da jebem
pitam te ponovo, pičko.
446
00:39:51,319 --> 00:39:53,188
E sad, gdje mogu naći
Billy the Kid?
447
00:39:54,156 --> 00:39:56,624
Fergus i sinovi, Metali.
Loughton.
448
00:40:06,101 --> 00:40:07,869
Hvala.
449
00:40:22,217 --> 00:40:24,686
-Ima li problema?
-Mm.
450
00:40:24,719 --> 00:40:26,755
Osam dolje:
„Vladin zvaničnik
451
00:40:26,788 --> 00:40:28,857
"postavlja rekord
lukavstvom."
452
00:40:30,058 --> 00:40:32,327
- Mislio sam sa poslom.
-Ne.
453
00:40:33,662 --> 00:40:35,063
Nećeš čuti
ponovo od njega.
454
00:40:35,097 --> 00:40:36,731
Dobro.
455
00:40:37,165 --> 00:40:39,067
slušaj,
održavate svoj puder suvim.
456
00:40:40,035 --> 00:40:42,204
Možda imam nekog drugog
za tebe da se nosiš.
457
00:40:43,138 --> 00:40:44,339
Koliko brzo?
458
00:40:44,372 --> 00:40:45,974
Znaću za par dana.
459
00:41:01,223 --> 00:41:02,991
Biću na ovom broju.
460
00:41:03,024 --> 00:41:04,726
Kash će te pokazati.
461
00:41:16,338 --> 00:41:17,739
Šta ti treba?
462
00:41:17,772 --> 00:41:19,741
Mogao bih se pobrinuti
od Tatea.
463
00:41:19,774 --> 00:41:21,376
Nemojte se uzbuđivati.
464
00:41:22,777 --> 00:41:24,246
To je samo predostrožnost.
465
00:41:25,247 --> 00:41:27,182
Nadam se da će dobro doći.
466
00:41:28,884 --> 00:41:30,051
Pripremite auto.
467
00:41:51,473 --> 00:41:53,008
Charlotte?
468
00:41:55,744 --> 00:41:57,245
Charlotte?
469
00:42:20,969 --> 00:42:22,370
Gdje si jebote?
470
00:42:28,043 --> 00:42:29,844
-Šta radiš?
-Oh, izvini, dušo.
471
00:42:30,312 --> 00:42:32,314
Samo sam se hladila.
472
00:42:34,783 --> 00:42:36,818
Idi na zapad i kupi sebe
nešto lepo.
473
00:42:37,352 --> 00:42:39,387
Hvala.
474
00:42:39,421 --> 00:42:41,122
Mmm.
475
00:42:44,793 --> 00:42:47,162
Zašto ne
sačuvati za kasnije?
476
00:43:37,379 --> 00:43:39,247
- Možemo li vam pomoći?
- U redu, druže. Da.
477
00:43:39,281 --> 00:43:41,416
Tražim momka po imenu
Billy the Kid. Je li on za?
478
00:43:42,550 --> 00:43:44,185
Nikad čuo za njega.
479
00:43:44,219 --> 00:43:45,520
gledaj,
Nisam ovdje zbog pogoršanja.
480
00:43:45,553 --> 00:43:47,422
Samo želim da znam
gde je on.
481
00:43:47,455 --> 00:43:50,091
Jeste li gluvi?
Nismo čuli za njega.
482
00:43:50,992 --> 00:43:54,362
-Na svom biciklu!
-Oi! Odstupi.
483
00:43:57,565 --> 00:43:59,534
-A ko si ti?
-Ja?
484
00:44:01,403 --> 00:44:04,239
Ja sam jebeni boogeyman.
485
00:44:04,272 --> 00:44:06,408
Da, pa, zapamtiću to
kad idem da spavam veceras.
486
00:44:06,441 --> 00:44:09,411
Kao što sam mu rekao,
Nisam ovdje zbog pogoršanja.
487
00:44:09,444 --> 00:44:10,845
Samo želim da znam
gde je Billy.
488
00:44:10,879 --> 00:44:12,447
Samo želim da razgovaram sa njim.
489
00:44:12,480 --> 00:44:14,149
Ne poznajem te od Adama.
490
00:44:15,383 --> 00:44:17,585
Tako je i moj Billy
nema tvoje brige.
491
00:44:17,619 --> 00:44:19,120
Da, pa, sada je.
492
00:44:19,621 --> 00:44:22,524
Jer moj drug leži mrtav
na ploči u mrtvačnici
493
00:44:22,557 --> 00:44:24,559
i tvoj dečko je umešan u to.
494
00:44:26,328 --> 00:44:28,063
Pa ću te pitati
još jednom.
495
00:44:29,597 --> 00:44:30,932
Gdje je on?
496
00:44:33,034 --> 00:44:35,603
Ako je moj dečko zbunjen
u nečemu,
497
00:44:36,971 --> 00:44:38,540
Ja ću biti taj
da se nosiš sa tim, ne ti.
498
00:44:39,474 --> 00:44:41,876
-Mislim da smo završili.
-Došao sam po tvoju pomoć.
499
00:44:43,411 --> 00:44:45,313
Sada, možemo ili ovo
lakši nacin...
500
00:44:47,148 --> 00:44:48,583
ili na teži način.
501
00:45:03,298 --> 00:45:05,266
Craig!
502
00:45:05,300 --> 00:45:07,902
Parkiraj auto ovog gospodina
za mene, hoćeš li?
503
00:45:15,377 --> 00:45:17,212
šta da kažem?
504
00:45:17,680 --> 00:45:19,547
Jebeno volim teži način.
505
00:45:54,382 --> 00:45:56,117
Ti nisi dobra pičko.
506
00:46:16,571 --> 00:46:18,206
Vidi ko je to.
507
00:46:18,239 --> 00:46:20,108
- Naš stari prijatelj g. Tejt.
- Hajde onda.
508
00:46:29,718 --> 00:46:31,754
mi ništa ne ometamo,
jesmo li?
509
00:46:34,522 --> 00:46:36,424
Ne, ne, ne, pozorniče.
510
00:46:36,458 --> 00:46:40,061
Samo mala nezgoda. Znaš
kakva su deponija, a?
511
00:46:40,495 --> 00:46:42,096
Sranje posvuda.
512
00:46:44,632 --> 00:46:46,167
I šta te dovodi ovamo,
Mr Tate?
513
00:46:46,568 --> 00:46:48,102
Samo malo trčim
otpadaka, to je sve.
514
00:46:48,636 --> 00:46:50,972
Da, pa, trebat će nam
ta tvoja izjava.
515
00:46:52,474 --> 00:46:53,742
Da, kada je zgodno.
516
00:46:53,776 --> 00:46:55,410
Pa, zgodno je
za nas sada.
517
00:46:56,277 --> 00:46:57,979
Ili bismo te mogli uhapsiti.
518
00:47:00,315 --> 00:47:01,717
Pošteno.
519
00:47:02,250 --> 00:47:04,118
Mogao bih sa liftom,
u svakom slučaju.
520
00:47:04,652 --> 00:47:06,454
Tražimo razgovor
tvom sinu Billyju.
521
00:47:06,488 --> 00:47:08,456
To je u vezi sa
ubistvo Kennyja Najta.
522
00:47:08,490 --> 00:47:11,059
Gđa Knight nam to kaže
bili su dobri prijatelji.
523
00:47:11,092 --> 00:47:14,128
Nikad čuo za njega. ali onda,
Billy ima puno prijatelja.
524
00:47:14,162 --> 00:47:16,197
Kada je zadnji put
razgovarali ste s njim?
525
00:47:16,231 --> 00:47:18,533
- Video sam ga jutros.
- Znate li gdje je sada?
526
00:47:18,566 --> 00:47:21,503
Da, on je napolju
izvodi mi neke poslove.
527
00:47:21,536 --> 00:47:23,605
Oh, dobro je čuti
da je dobro.
528
00:47:25,206 --> 00:47:27,776
čim se vrati,
neka nas pozove.
529
00:47:32,715 --> 00:47:35,316
Oh, znaš li ti nešto
o noćnom klubu Freedom?
530
00:47:36,451 --> 00:47:37,720
Nikad čuo za to.
531
00:47:46,294 --> 00:47:47,730
OK, Ferguse?
532
00:47:49,097 --> 00:47:51,065
Šta želiš da uradim?
533
00:47:51,099 --> 00:47:53,268
Nađi mog jebenog sina.
534
00:48:02,544 --> 00:48:04,279
Znamo da jesi
u pljacki.
535
00:48:05,814 --> 00:48:07,683
Sve izjave
čitaj isto.
536
00:48:08,583 --> 00:48:10,451
Oni opisuju čoveka
odgovara vašoj građi.
537
00:48:11,319 --> 00:48:12,688
Sačuvaj nam svima teret
pogoršanja
538
00:48:12,721 --> 00:48:14,489
i samo očisti.
539
00:48:14,522 --> 00:48:17,091
Šta ćeš dobiti, sedam?
Verovatno četiri.
540
00:48:18,493 --> 00:48:21,095
- Nemaš ništa o meni.
- Pat.
541
00:48:22,163 --> 00:48:24,065
Našli smo auto u zatvorenom prostoru.
542
00:48:26,434 --> 00:48:28,136
Zajedno sa ovim.
543
00:48:33,676 --> 00:48:35,476
sta je to
544
00:48:35,510 --> 00:48:36,845
Vidi, to je samo
pitanje vremena
545
00:48:36,879 --> 00:48:38,413
prije nego što se pojave vaši otisci
svuda po tome.
546
00:48:38,446 --> 00:48:41,082
Nisam bio tamo. Bio sam kod kuće.
547
00:48:41,717 --> 00:48:43,618
Smiješno, to.
548
00:48:44,753 --> 00:48:46,421
Mora da je bio mali šok.
549
00:48:47,221 --> 00:48:51,626
Samo, šta, 2500 funti u peticama?
550
00:48:51,660 --> 00:48:53,394
Jeste li imali
malo ispadanja?
551
00:48:53,428 --> 00:48:55,363
Lopovi se svađaju
lonac zlata i sve to.
552
00:48:55,396 --> 00:48:57,866
Zato Kenny laže
na ploči? Jesi li ga ubio?
553
00:48:57,900 --> 00:49:01,202
Je li to to, g. Tate? Cos at
trenutak u koji gledate
554
00:49:01,235 --> 00:49:02,771
oružana pljačka
i ranjavanje sa umišljajem.
555
00:49:02,805 --> 00:49:05,406
A sada, osumnjičeni za ubistvo.
556
00:49:05,440 --> 00:49:06,875
Nisam ga ja ubio.
557
00:49:08,476 --> 00:49:10,178
Bio je moj ortak.
558
00:49:16,584 --> 00:49:18,553
da li znate
William Campbell,
559
00:49:18,586 --> 00:49:20,856
poznat i kao Billy the Kid?
560
00:49:20,889 --> 00:49:22,523
Nikad čuo za njega.
561
00:49:22,557 --> 00:49:24,192
Pa zašto si bio
onda kod njegovog oca danas?
562
00:49:24,225 --> 00:49:25,694
Koliko još puta?
563
00:49:25,728 --> 00:49:27,730
Trčao sam malo otpadaka,
to je sve.
564
00:49:27,763 --> 00:49:29,497
Slušaj, gledaj,
nisam duhovit,
565
00:49:29,530 --> 00:49:31,399
Mogao bih sjediti ovdje cijeli dan
razgovaram sa vama divnim ljudima.
566
00:49:32,266 --> 00:49:34,837
Ali ili me nadimak
ili odlazim odavde.
567
00:49:34,870 --> 00:49:36,137
Ne još.
568
00:49:41,476 --> 00:49:43,144
Samo je pitanje vremena.
569
00:49:52,688 --> 00:49:53,856
Šta se desilo
na tvoj motor?
570
00:49:53,889 --> 00:49:55,256
Ne pitaj.
571
00:49:56,624 --> 00:49:58,927
Slušaj, hvala
što si me pokupio.
572
00:49:58,961 --> 00:50:00,729
Moram sada u Soho.
573
00:50:36,330 --> 00:50:38,667
Sloboda?
Šta mi radimo ovde?
574
00:50:39,434 --> 00:50:40,969
Ucini mi uslugu
i sačekajte u motoru.
575
00:50:41,003 --> 00:50:43,404
Oh, ne, ne mogu.
Moram da se vratim na posao.
576
00:50:43,438 --> 00:50:44,940
Otkazala sam
tri pregleda danas.
577
00:50:50,679 --> 00:50:52,480
-Zdravo.
-Zdravo, Pat.
578
00:50:53,916 --> 00:50:56,451
Samo se pitam kako
moja investicija ide dalje.
579
00:50:56,484 --> 00:50:58,687
Ne brini, sređujem.
580
00:50:58,721 --> 00:51:00,555
Ko je rekao da sam zabrinut?
581
00:51:00,588 --> 00:51:02,925
Jedina osoba koja treba
Ti si zabrinut.
582
00:51:03,959 --> 00:51:05,626
Tik-tak.
583
00:51:11,700 --> 00:51:13,367
Kako si se snašao sinoć?
584
00:51:14,435 --> 00:51:16,004
-Sa čime?
- Pilule.
585
00:51:16,772 --> 00:51:18,439
Oh, da, da. Slatko.
586
00:51:18,473 --> 00:51:19,775
Moram samo da se okrenem
klubovi nakon posla,
587
00:51:19,808 --> 00:51:21,275
-pokupi testo.
-Dobro.
588
00:51:21,309 --> 00:51:22,678
Jer nam treba
da ih zivi nokautiraju.
589
00:51:22,711 --> 00:51:24,780
Jednom kada dobijete novac,
zovi me. Imaš li me?
590
00:51:24,813 --> 00:51:26,247
Naravno.
591
00:51:37,558 --> 00:51:39,795
Oh, zaboga, Stevey!
592
00:51:39,828 --> 00:51:41,629
-Prestani da pišaš okolo.
-Ne brini.
593
00:51:41,663 --> 00:51:43,598
Ja ću to očistiti.
Ja ću to očistiti, ne brini.
594
00:51:45,067 --> 00:51:46,567
Soph, učini mi uslugu
i uzmi metlu
595
00:51:46,601 --> 00:51:47,870
i očisti to za mene,
hoćeš li, molim te?
596
00:51:47,903 --> 00:51:49,637
Hvala.
597
00:51:53,008 --> 00:51:55,276
Izvini, druže, nismo otvoreni
još 10 minuta.
598
00:51:57,846 --> 00:51:59,347
Zdravo, druže, jesi li dobro?
599
00:51:59,380 --> 00:52:00,648
Da, čovječe,
šta mogu učiniti za tebe?
600
00:52:00,682 --> 00:52:02,550
Ja zapravo tražim
za prijatelja.
601
00:52:02,583 --> 00:52:04,585
Oh, da?
Šta kaže, u formi je?
602
00:52:04,619 --> 00:52:06,621
Ne, ne. Ne to.
603
00:52:07,656 --> 00:52:10,025
Čovjek po imenu Billy the Kid.
Je li on ovdje?
604
00:52:10,058 --> 00:52:11,727
Ne, i nije bio
takođe neko vreme.
605
00:52:11,760 --> 00:52:13,528
Da li slučajno znate
gde bi mogao biti?
606
00:52:13,561 --> 00:52:14,930
Biću iskren, druže.
607
00:52:14,963 --> 00:52:16,799
ako nije ovdje,
Sumnjam da je uopšte u Sohou.
608
00:52:17,598 --> 00:52:19,567
Stvarno sam trebao
da razgovaram sa njim.
609
00:52:19,600 --> 00:52:21,536
Radi se o njegovom jadnom ocu.
610
00:52:22,603 --> 00:52:24,039
I to nisu dobre vijesti.
611
00:52:28,944 --> 00:52:30,411
Možda bih mogao
da uradim nešto.
612
00:52:33,581 --> 00:52:34,817
U redu.
613
00:52:36,685 --> 00:52:38,821
ako je on bilo gdje,
on će biti tamo.
614
00:52:42,523 --> 00:52:44,325
Zaista cijenim to.
615
00:53:08,851 --> 00:53:10,786
Obično se bavim
sa gospodinom Hexelom.
616
00:53:13,856 --> 00:53:15,858
Pa, sad
imaš posla sa mnom.
617
00:53:17,059 --> 00:53:18,626
G. Hexell je zauzet.
618
00:53:19,661 --> 00:53:20,796
Pa ko je to?
619
00:53:31,673 --> 00:53:33,441
Sve što treba da znate
je unutra.
620
00:53:35,077 --> 00:53:36,879
On je stari plamen,
621
00:53:36,912 --> 00:53:39,081
mislio da može pobjeći
sa krađom od mene.
622
00:53:39,114 --> 00:53:40,816
Ne moram da znam.
623
00:53:42,784 --> 00:53:44,418
pa...
624
00:53:45,486 --> 00:53:46,989
Bilo mi je zadovoljstvo.
625
00:54:02,536 --> 00:54:04,006
Taksi!
626
00:54:08,643 --> 00:54:10,578
Aerodrom Heathrow, molim.
627
00:55:49,643 --> 00:55:50,979
Izvinite?
628
00:55:51,013 --> 00:55:52,981
Mislim da si promašio
okretanje.
629
00:55:55,050 --> 00:55:56,685
Vozač?
630
00:56:13,702 --> 00:56:15,837
- Izvinite, druže.
- Samo sekund, gospodine.
631
00:56:17,739 --> 00:56:19,908
Zdravo, draga.
kako se zoveš?
632
00:56:29,384 --> 00:56:32,287
Ja sam Tinkerbell. Hoćeš li
onda me časti pićem?
633
00:56:32,320 --> 00:56:34,322
Da, uzmi šta god želiš.
634
00:56:35,190 --> 00:56:36,658
pa odakle si onda,
draga?
635
00:56:36,691 --> 00:56:38,026
I ja sam sa Basildonskog puta,
636
00:56:38,060 --> 00:56:39,928
iako od moje sestre
u Romfordu.
637
00:56:39,961 --> 00:56:41,595
Dolazite li često ovdje?
638
00:56:41,629 --> 00:56:42,898
Slušaj, moram da idem.
639
00:56:42,931 --> 00:56:44,632
Nisam čak
plesao za tebe.
640
00:56:44,666 --> 00:56:46,802
Mozes to uraditi sledeci put.
Drago mi je da smo se upoznali.
641
00:57:08,190 --> 00:57:10,192
Šta se dođavola dešava? Oi!
642
00:57:11,960 --> 00:57:13,395
Pusti me iz jebenog taksija!
643
00:57:13,428 --> 00:57:15,664
Hej, zaustavi prokleti auto.
644
00:57:15,697 --> 00:57:17,199
Želim da izađem.
645
00:57:20,402 --> 00:57:21,703
Zaustavi auto!
646
00:57:49,331 --> 00:57:51,433
Jeste li našli
Billy the Kid već?
647
00:57:51,466 --> 00:57:53,168
br.
648
00:57:53,201 --> 00:57:55,036
Nastavi tražiti.
649
00:58:07,282 --> 00:58:09,084
Mogu li vam pomoći, gospodine?
650
00:58:09,417 --> 00:58:10,986
Možeš, kako to biva.
651
00:58:11,019 --> 00:58:12,754
Da, samo sam tražio
za mog drugara.
652
00:58:12,787 --> 00:58:13,989
Samo privatni plesovi.
653
00:58:14,022 --> 00:58:15,991
Da, upravo je otišao
tamo dole. ja...
654
00:58:18,059 --> 00:58:19,961
Ovde nema prijatelja.
655
00:58:24,332 --> 00:58:26,067
Je li sve u redu?
656
00:58:26,101 --> 00:58:27,769
Mali problem.
657
00:58:28,436 --> 00:58:31,173
Ovaj gospodin
traži izlaz.
658
00:58:32,040 --> 00:58:33,875
Žao mi je.
659
00:58:34,776 --> 00:58:36,378
Moja greska.
660
00:58:59,067 --> 00:59:00,802
- Halo?
- Ako želiš
661
00:59:00,835 --> 00:59:01,937
znam šta se dogodilo
Kenija Najta,
662
00:59:01,970 --> 00:59:03,371
odmah do Millennium Millsa.
663
00:59:03,405 --> 00:59:05,106
Stari prijatelj
želi da se pozdravi.
664
00:59:05,140 --> 00:59:06,841
ko je ovo?
665
00:59:06,875 --> 00:59:07,909
halo?
666
01:00:49,444 --> 01:00:51,079
br.
667
01:00:51,112 --> 01:00:52,514
Ne!
668
01:00:57,252 --> 01:00:58,987
Molim te.
669
01:00:59,020 --> 01:01:00,855
Pomozi mi.
670
01:01:03,058 --> 01:01:04,492
sta radis
671
01:01:05,193 --> 01:01:06,561
Ne!
672
01:01:06,594 --> 01:01:08,129
Ne!
673
01:01:08,163 --> 01:01:10,198
Neka mi neko pomogne!
674
01:01:11,132 --> 01:01:12,901
Upomoć!
675
01:01:30,618 --> 01:01:32,487
Upomoć!
676
01:01:43,431 --> 01:01:45,066
Pat!
677
01:02:20,602 --> 01:02:22,504
Puno ti hvala, Will.
678
01:02:22,537 --> 01:02:23,571
Da, dobrodošli nazad.
679
01:02:24,740 --> 01:02:26,441
- Zdravo, draga.
- Zdravo, Jim.
680
01:02:26,474 --> 01:02:28,376
Jeste li uživali
prošle sedmice?
681
01:02:28,410 --> 01:02:30,645
Oh, jesam, i emisija
takođe je bilo fantastično.
682
01:02:31,446 --> 01:02:33,948
Reci publici, Jim, o
igra koju imaš večeras.
683
01:02:33,982 --> 01:02:35,283
Ne, ne.
684
01:02:35,316 --> 01:02:37,018
Zašto ne?
685
01:02:37,051 --> 01:02:38,453
Pa, cos
htjeli bi ostatke.
686
01:02:38,486 --> 01:02:40,422
I oni će stenjati.
687
01:02:43,692 --> 01:02:45,427
ko je to?
688
01:02:45,460 --> 01:02:47,696
Šta, jesam li ja vidovit?
Kako da znam?
689
01:02:50,365 --> 01:02:52,333
ne brini,
ti sjediš na guzici.
690
01:02:52,367 --> 01:02:53,935
Samo sam bio
na poslu ceo dan.
691
01:02:56,504 --> 01:02:58,440
Pat.
692
01:02:58,473 --> 01:02:59,607
sta,
zapravo si mislio
693
01:02:59,641 --> 01:03:00,910
Nisam znao gde živiš?
694
01:03:09,284 --> 01:03:10,985
Kim, možeš li nam dati
sekundu, molim te, dušo?
695
01:03:11,019 --> 01:03:12,987
Zašto moram da idem?
696
01:03:13,021 --> 01:03:14,456
Kim, molim te.
697
01:03:17,459 --> 01:03:19,494
Neka bude brzo.
698
01:03:28,069 --> 01:03:29,204
na sta igras?
699
01:03:31,072 --> 01:03:32,574
o cemu pricas?
700
01:03:32,607 --> 01:03:34,677
Video sam te kako ulaziš u Platinum
Čipka, ti klizava pičko.
701
01:03:35,343 --> 01:03:37,078
Rekao si mi da si imao gledanje.
702
01:03:37,111 --> 01:03:38,379
Pokušavam saznati
ko je uradio našeg partnera
703
01:03:38,413 --> 01:03:40,381
a ti se zajebavaš
sa plesačicama u krilu?
704
01:03:40,415 --> 01:03:42,217
Jebeni pakao, Pat,
gospođica!
705
01:03:42,785 --> 01:03:44,018
Ubićeš me!
706
01:03:44,519 --> 01:03:47,021
-Ona jebene uši.
-Gde si otišao?
707
01:03:47,055 --> 01:03:49,090
u redu,
samo se smiri, hoćeš li?
708
01:03:50,325 --> 01:03:52,594
Izašao sam pozadi
ples. u čemu je problem?
709
01:03:54,162 --> 01:03:56,231
Ubistvo kod kuće sa njom
otkad imamo to dete.
710
01:03:56,765 --> 01:03:58,600
Bio sam takav.
711
01:04:00,068 --> 01:04:02,036
To je zadnji put
lažeš mi, Joey.
712
01:04:05,206 --> 01:04:07,308
i usput,
713
01:04:07,342 --> 01:04:09,277
to nije samo
klub za ples u krilu, veruj mi.
714
01:04:09,310 --> 01:04:11,045
Vidi, nisam znao
Morao sam da se prijavim bilo kome.
715
01:04:12,080 --> 01:04:14,282
Ali ako te uznemirim,
onda se izvinjavam.
716
01:04:15,116 --> 01:04:16,150
OK?
717
01:04:17,720 --> 01:04:19,287
U svakom slučaju, ovo će vas razveseliti.
718
01:04:19,320 --> 01:04:21,122
Ja ću pokupiti posljednje
od toga je spreman večeras.
719
01:04:23,124 --> 01:04:24,158
Dobar dečko.
720
01:04:25,393 --> 01:04:26,427
Da li se nešto desilo?
721
01:04:28,096 --> 01:04:30,265
Da, nečiji
zajebavaj se sa mnom.
722
01:04:45,480 --> 01:04:48,182
-Šta se dešava, Margo?
-U redu.
723
01:04:49,217 --> 01:04:51,519
-Šta da ti donesem?
-Samo pintu, molim.
724
01:04:52,353 --> 01:04:53,588
Tvoj nećak je ovdje?
725
01:05:00,395 --> 01:05:02,130
Oy, oy, evo ga.
726
01:05:03,732 --> 01:05:05,701
Jebeni pakao, Bill,
izgledaš kao govno.
727
01:05:06,902 --> 01:05:08,269
Hej, je li tvoj tata dobro?
728
01:05:10,405 --> 01:05:12,540
-Šta?
-Neki tip u baru ranije.
729
01:05:12,574 --> 01:05:13,641
Rekao je da postoji nešto
nije u redu sa tvojim ocem.
730
01:05:13,676 --> 01:05:15,376
Rekao sam mu da si ovde.
731
01:05:17,278 --> 01:05:19,848
- Šta si uradio?
-Šta?
732
01:05:22,751 --> 01:05:24,452
Oh, sranje.
733
01:05:25,353 --> 01:05:27,155
kuda ideš?
Da li sam uradio nešto pogrešno?
734
01:05:36,497 --> 01:05:38,299
-Moram da idem.
-Smiri se.
735
01:05:38,333 --> 01:05:39,802
-Dolaze po mene.
-U redu.
736
01:05:39,835 --> 01:05:41,536
Idemo
zajedno u policiju.
737
01:05:41,569 --> 01:05:42,905
Ne mogu.
Tata mi nikad ne bi oprostio.
738
01:05:42,938 --> 01:05:44,305
Pa onda
ići ćemo kod tvog tate.
739
01:05:45,206 --> 01:05:46,240
Oh, da?
740
01:05:46,742 --> 01:05:47,743
Kako će to funkcionirati?
741
01:05:48,777 --> 01:05:50,813
„Zdravo, tata, prijatelju
upravo ubijen
742
01:05:50,846 --> 01:05:52,413
„dok sam kupovao
gomilu kokaina.
743
01:05:53,749 --> 01:05:55,149
„Oh, i usput,
Ja sam peder."
744
01:05:56,719 --> 01:05:58,353
Dođi ovamo, ti.
745
01:05:59,320 --> 01:06:01,322
-Ne znam šta da radim.
-Slušaj.
746
01:06:01,356 --> 01:06:02,658
Moraš prestati da brineš
747
01:06:02,691 --> 01:06:03,892
o tome šta tvoj tata
misliće.
748
01:06:04,660 --> 01:06:07,195
On je taj koji ima
da to rešim, ne ti.
749
01:06:07,796 --> 01:06:09,497
Moraš biti istinit
sebi, da?
750
01:06:10,699 --> 01:06:14,402
Ali bez obzira na to, mi smo porodica
i tvoj tata te voli.
751
01:06:16,638 --> 01:06:18,406
Slušaj.
752
01:06:19,240 --> 01:06:20,709
Ostani ovdje večeras.
753
01:06:21,242 --> 01:06:23,344
Bilo ko uđe,
Nisam te vidio.
754
01:06:23,378 --> 01:06:25,546
Nazvat ću tetku Iris
u Manchesteru.
755
01:06:25,580 --> 01:06:27,415
Stavili smo vas
sutra u vozu,
756
01:06:27,448 --> 01:06:29,217
dati vam vremena da shvatite
šta ćeš da radiš, da?
757
01:06:37,625 --> 01:06:38,694
izgleda
Nisam jedini
758
01:06:38,727 --> 01:06:39,962
tražim Billyja Kida.
759
01:06:39,995 --> 01:06:42,196
Bolje bi nam bilo
opremite se onda.
760
01:06:44,332 --> 01:06:46,334
E sad, to je više tako.
761
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Jebeni pakao, jesi li siguran?
762
01:06:52,007 --> 01:06:54,242
Džoni je to oslobodio
kada je napustio vojsku.
763
01:06:55,476 --> 01:06:56,812
Za hitne slučajeve.
764
01:07:01,884 --> 01:07:03,618
Oprezno s tim.
Zaključano je i učitano.
765
01:07:08,322 --> 01:07:09,557
To je savršeno.
766
01:07:17,532 --> 01:07:18,834
Ovo je dobro.
767
01:07:27,976 --> 01:07:29,210
Pa gde ideš?
768
01:07:29,878 --> 01:07:30,879
Soho.
769
01:07:32,280 --> 01:07:33,816
Ali moram da uradim
malo stanite prvo.
770
01:07:34,582 --> 01:07:36,350
znaš,
Volela sam tog dečaka, Pat.
771
01:07:37,019 --> 01:07:40,689
ko god da su,
tjeraš ih da pate.
772
01:07:41,757 --> 01:07:44,793
Vjerujte mi, završava se večeras.
773
01:07:58,439 --> 01:08:00,441
Želim svakog dječaka u toj teretani
razgovarao sa.
774
01:08:00,876 --> 01:08:01,910
Da, radimo na tome.
775
01:08:02,543 --> 01:08:04,278
Michael, probaj ponovo sa telefonom.
776
01:08:04,312 --> 01:08:05,781
Ferguse, bio sam.
777
01:08:05,814 --> 01:08:07,615
Onda nastavi da pokušavaš!
778
01:08:23,665 --> 01:08:25,466
Gdje mi je sin?
779
01:08:26,101 --> 01:08:27,602
Ne znam.
780
01:08:28,036 --> 01:08:29,637
ali ne brini,
Naći ću ga.
781
01:08:29,671 --> 01:08:32,808
Onda, koji kurac
želite li, g. Tate?
782
01:08:34,609 --> 01:08:36,611
Samo sam mislio da svratim
i dati ti
783
01:08:36,644 --> 01:08:38,046
malo više otpada.
784
01:08:38,080 --> 01:08:40,481
Oh, stvarno? Šta je to onda?
785
01:08:40,515 --> 01:08:41,917
Sačekaj malo.
786
01:09:00,035 --> 01:09:01,069
Catch.
787
01:09:07,542 --> 01:09:09,111
Jebi ga!
788
01:09:32,034 --> 01:09:33,702
Oh, jebeni pakao.
789
01:09:50,686 --> 01:09:52,553
Jebeni pakao! Teška, to.
790
01:09:52,587 --> 01:09:54,022
Ah, opusti se.
791
01:09:54,056 --> 01:09:56,959
To su prazne stvari
ta kretenska granata.
792
01:09:57,726 --> 01:10:00,561
Hvala ti jebote na tome, Ferguse.
Uhapsim se za sranje.
793
01:10:39,467 --> 01:10:40,568
Šta se dešava, Meg?
Jesi li dobro?
794
01:10:40,601 --> 01:10:42,971
Opet kasniš, Stevey?
795
01:10:44,706 --> 01:10:45,941
nadoknadiću ti to,
ipak, dušo.
796
01:10:45,974 --> 01:10:47,776
Obećavam!
797
01:10:48,810 --> 01:10:51,113
Er, izvini, druže. Ne možeš
vrati se tamo, znaš?
798
01:10:51,146 --> 01:10:52,681
To je samo osoblje.
799
01:10:53,949 --> 01:10:55,183
Da, mogu li vam pomoći,
gospodo?
800
01:10:55,984 --> 01:10:56,985
Gdje je Billy the Kid?
801
01:10:57,819 --> 01:11:00,554
SZO?
Ja čak i ne poznajem Bilija.
802
01:11:09,765 --> 01:11:11,133
Našao sam ovo za tebe.
803
01:11:12,200 --> 01:11:14,468
- Živeli.
-I još nešto.
804
01:11:23,078 --> 01:11:24,713
Nisi mislio da ću zaboraviti,
jesi li
805
01:11:30,252 --> 01:11:31,887
Znamo da radi ovdje.
806
01:11:31,920 --> 01:11:33,121
Nisam ga video!
807
01:11:33,155 --> 01:11:34,222
kunem ti se,
Nisam ga video!
808
01:11:34,256 --> 01:11:35,724
Ne laži.
809
01:11:35,757 --> 01:11:37,192
On je otišao u AWOL,
niko ga nije video.
810
01:11:37,225 --> 01:11:39,094
Nije cak
došao u svoje smene.
811
01:11:39,127 --> 01:11:42,596
Reci mi, da li si ikada
čuo zvuk
812
01:11:42,630 --> 01:11:45,267
iskakanje očne jabučice?
813
01:11:45,300 --> 01:11:47,169
Slušaj, obećavam ti, nisam
ima pojma gde je.
814
01:11:47,202 --> 01:11:49,137
Ne znam
i to je istina.
815
01:11:54,042 --> 01:11:55,944
U redu, molim!
Molim te, reći ću ti.
816
01:11:55,978 --> 01:11:57,112
Reći ću ti!
817
01:11:57,145 --> 01:11:59,181
Zaželi želju.
818
01:12:00,816 --> 01:12:02,751
hvala, tetka,
ali stvarno moram da idem.
819
01:12:02,784 --> 01:12:04,252
Molim te, za mene.
820
01:12:31,146 --> 01:12:32,814
-Hej.
-Hajde, čoveče. Lako.
821
01:12:36,218 --> 01:12:37,953
Hajde, javi se.
822
01:12:48,964 --> 01:12:51,266
Hajde. Hajde.
823
01:12:57,039 --> 01:12:58,340
Razmišljao sam.
824
01:13:00,608 --> 01:13:01,743
Razgovaraću sa tatom
i reci mu.
825
01:13:13,388 --> 01:13:14,956
Oh, hajde.
826
01:13:15,957 --> 01:13:17,259
Javi se.
827
01:13:17,292 --> 01:13:18,927
Podigni jebeni telefon.
828
01:13:43,318 --> 01:13:45,020
Mogu li vam pomoći momci?
829
01:14:00,168 --> 01:14:01,970
Bill, tako mi je žao.
830
01:14:07,042 --> 01:14:09,211
Imaš tačno tri sekunde
da počnemo da pričamo
831
01:14:10,679 --> 01:14:12,814
i reci mi šta se desilo
mom drugaru Keniju.
832
01:14:13,415 --> 01:14:15,283
Ili ćeš
pridruži mu se.
833
01:14:16,251 --> 01:14:18,753
Jedan, dva...
834
01:14:30,465 --> 01:14:32,267
Laku noć, druže.
835
01:14:32,300 --> 01:14:34,302
Hajde, Charlie, odvedi me kući.
836
01:14:50,318 --> 01:14:52,087
Gdje je Tate?
837
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
Da li izgleda
ubica za tebe?
838
01:15:00,795 --> 01:15:02,164
Pa počnimo
od početka.
839
01:15:04,933 --> 01:15:06,001
Ko je to postavio?
840
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
Neki kreten kojeg sam sreo u klubu.
841
01:15:09,771 --> 01:15:11,273
Vidio me kako prodajem neku opremu.
842
01:15:11,306 --> 01:15:12,774
Dođe, kaže,
"Pokušaj to."
843
01:15:13,508 --> 01:15:15,710
Bio je to najbolji komad kokaine
Ja sam ikada imao.
844
01:15:17,312 --> 01:15:19,080
On je to rekao
da sam htela da istupim,
845
01:15:19,114 --> 01:15:20,815
mogao bi da me poveže
pravim ljudima.
846
01:15:21,349 --> 01:15:23,285
Rekao sam mu da je dobro prošao
moja liga sama
847
01:15:24,186 --> 01:15:25,420
ali znam nekoga.
848
01:15:27,022 --> 01:15:28,356
I to je bio Kenny?
849
01:15:33,128 --> 01:15:35,297
Dogovor je bio 25 hiljada za kilogram.
850
01:15:37,966 --> 01:15:39,734
Rekao sam Kenu
i rekao je da je sređeno.
851
01:15:41,036 --> 01:15:42,437
Pa sam dogovorio sastanak.
852
01:15:44,172 --> 01:15:45,473
Pretpostavio sam
doneo bi mišiće,
853
01:15:45,507 --> 01:15:46,908
ali se pojavio sam.
854
01:15:46,942 --> 01:15:48,043
Gdje je bio sastanak?
855
01:15:49,444 --> 01:15:52,013
Platinum Lace.
Neki tip je nazvao Mo.
856
01:15:53,148 --> 01:15:54,182
Otišli smo pozadi.
857
01:15:55,784 --> 01:15:56,818
i...
858
01:15:58,820 --> 01:16:00,121
I sledeća stvar koju znam...
859
01:16:21,843 --> 01:16:23,178
gdje smo mi?
860
01:16:30,185 --> 01:16:31,853
Šta se dešava, Ken?
sta ce se desiti?
861
01:16:34,155 --> 01:16:35,490
Ne brini, mali.
862
01:16:37,292 --> 01:16:38,927
Bićeš dobro.
863
01:17:14,129 --> 01:17:15,330
br.
864
01:17:17,966 --> 01:17:19,367
Jebi se.
865
01:17:19,401 --> 01:17:21,036
Jebi se, jebena pizdo!
866
01:17:21,469 --> 01:17:23,238
Jebi se!
867
01:17:23,271 --> 01:17:26,308
Ti jebena mulja!
Jebeno ću te ubiti!
868
01:17:26,341 --> 01:17:27,475
Šta je, Ken?
869
01:17:28,143 --> 01:17:29,377
šta je to?
870
01:17:31,346 --> 01:17:32,580
Jebi se, skini se s njega!
871
01:17:32,614 --> 01:17:34,015
Bolje da me jebeno ubiješ.
872
01:17:34,049 --> 01:17:35,283
Jer ću jebati
uradi puno od sebe!
873
01:17:35,317 --> 01:17:37,085
Tvoja jebena porodica.
874
01:17:37,118 --> 01:17:38,887
Svi!
875
01:18:25,300 --> 01:18:26,901
Uhvatićeš me
u tom klubu.
876
01:18:30,004 --> 01:18:31,639
I ja ću ubiti
svaki od njih.
877
01:18:41,583 --> 01:18:43,918
-U redu, momci?
-U redu, draga?
878
01:18:43,952 --> 01:18:45,420
-Kako si?
-Dobro. Imaš li svjetlo?
879
01:18:46,654 --> 01:18:47,956
Da, izvoli.
880
01:18:50,392 --> 01:18:52,026
- Živeli.
-Kako je dole?
881
01:18:52,394 --> 01:18:55,063
Pun drkadžija, kao i obično.
882
01:19:07,375 --> 01:19:08,576
Zdravo, seko.
883
01:19:12,380 --> 01:19:13,615
Dugo se nismo vidjeli.
884
01:19:17,485 --> 01:19:18,520
Šefe?
885
01:19:19,320 --> 01:19:20,689
izgleda
naš drugi čuvar
886
01:19:20,723 --> 01:19:22,357
je imao malo
grižnja savjesti.
887
01:19:22,390 --> 01:19:23,692
-Hajde.
- On je ID'd Tate
888
01:19:23,726 --> 01:19:25,493
kao Kenijev partner
u pljacki.
889
01:19:25,527 --> 01:19:26,995
Svi su u tome zajedno.
890
01:19:27,595 --> 01:19:29,297
Dajte mi nalog.
891
01:20:00,495 --> 01:20:02,230
Zdravo, druže.
892
01:20:05,166 --> 01:20:07,001
Evo, mislim da sam se izgubio.
893
01:20:07,035 --> 01:20:09,337
Ja sam... tražio sam
za toalet.
894
01:20:10,605 --> 01:20:12,373
jebeno je masivan,
ovo mjesto!
895
01:20:13,408 --> 01:20:15,143
Šetao sam okolo
oko pola sata.
896
01:20:15,477 --> 01:20:17,312
Ovde nema toaleta, druže.
Odjebi!
897
01:20:37,365 --> 01:20:39,167
Moraš otići odavde odmah.
898
01:21:05,527 --> 01:21:07,228
Oi!
899
01:21:08,229 --> 01:21:09,698
Izvini.
900
01:22:10,893 --> 01:22:12,560
Ustani polako.
901
01:22:56,772 --> 01:22:58,439
U redu,
ovo je Pat. Ostavite poruku.
902
01:22:59,908 --> 01:23:01,342
Upozorio sam te, Patrick.
903
01:23:02,978 --> 01:23:05,748
Čini mi se da nisi
slušajući dovoljno pažljivo.
904
01:23:06,949 --> 01:23:08,650
Dakle, sada ćemo
radim stvari na moj nacin.
905
01:23:10,451 --> 01:23:12,420
Vrijeme je isteklo.
906
01:24:02,004 --> 01:24:04,006
Ostani tamo.
907
01:24:07,876 --> 01:24:09,477
Gdje je jebote Mo?
908
01:24:10,311 --> 01:24:11,446
On je u ratnoj sobi.
909
01:24:14,649 --> 01:24:16,451
Baci jebeni pištolj.
910
01:24:19,520 --> 01:24:21,824
Ja i Aziz smo uživali
ubijanje tvog prijatelja.
911
01:24:23,659 --> 01:24:25,661
Želiš li ono što je dobio, a?
912
01:24:26,695 --> 01:24:27,930
tebi govorim.
913
01:24:31,599 --> 01:24:33,035
Pričaj o tome, pičko.
914
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
Zapamti me?
915
01:26:03,926 --> 01:26:05,794
Spusti pištolj.
916
01:26:08,831 --> 01:26:10,531
Zdravo, Pat.
917
01:26:20,541 --> 01:26:21,944
Želite li piće?
918
01:26:24,478 --> 01:26:27,515
sta je bilo? ti izgledaš
kao da ste videli duha.
919
01:26:31,452 --> 01:26:32,653
Sačekaj minut.
mislio sam da si...
920
01:26:32,688 --> 01:26:34,857
sta? Mislio si da sam mrtav?
921
01:26:35,691 --> 01:26:36,925
Pogrešno si mislio.
922
01:26:38,794 --> 01:26:39,862
Evo, uzmi to.
923
01:26:40,561 --> 01:26:41,663
Trebaće ti.
924
01:26:46,668 --> 01:26:48,136
Da ti dam
savjet.
925
01:26:49,738 --> 01:26:51,807
Ako ćeš početi da vezuješ
ljudi dižu i muče ih,
926
01:26:52,640 --> 01:26:55,711
ono što ne radite je da im dozvolite
živi da ispriča priču.
927
01:26:56,979 --> 01:26:58,714
Zar nije tako, Joey?
928
01:27:00,949 --> 01:27:02,117
Da, tako je.
929
01:27:03,919 --> 01:27:06,021
Ne, oni te ne uče
ovo u teretani, zar ne?
930
01:27:06,722 --> 01:27:08,724
Ti veliki debeloglavi nasilniče.
931
01:27:09,858 --> 01:27:11,793
Neverovatno je šta će ljudi
reći kad te mrze.
932
01:27:12,460 --> 01:27:15,463
Da, jeste. A ti si
ne-dobra, pogrešna 'un pička.
933
01:27:16,765 --> 01:27:18,066
Toliko sam čekao
da te ubijem.
934
01:27:18,100 --> 01:27:19,735
Oh, umukni, Pat.
935
01:27:19,768 --> 01:27:22,871
Ne ubijaš nikoga.
Pogledaj se. Potrošeni ste.
936
01:27:23,739 --> 01:27:25,674
A kad govorimo o ubijanju,
937
01:27:25,707 --> 01:27:27,608
jeste li čuli
iz Charlotte u zadnje vrijeme?
938
01:27:28,243 --> 01:27:29,678
Očigledno sam čuo
939
01:27:29,711 --> 01:27:30,846
ona je negde otišla
stvarno vruće.
940
01:27:33,982 --> 01:27:35,516
Ubio si tu devojku
i sve ovo
941
01:27:35,549 --> 01:27:37,152
preko hrpe starih tableta?
942
01:27:37,185 --> 01:27:38,921
Ne, druže.
943
01:27:38,954 --> 01:27:40,188
Jer ti i Charlotte
944
01:27:40,222 --> 01:27:41,890
su prljavi par,
pokvareni pacovi
945
01:27:42,658 --> 01:27:45,493
koji je ukrao od mene
i ostavio me da umrem.
946
01:27:46,728 --> 01:27:48,697
Postoji jedan problem
sa tvojim malim planom.
947
01:27:49,131 --> 01:27:51,499
To nisu bile moje pilule,
ti div.
948
01:27:55,270 --> 01:27:56,537
ja i moja braća,
949
01:27:58,273 --> 01:28:02,110
ne shvatamo previše ljubazno
ljudima koji kradu našu drogu.
950
01:28:06,715 --> 01:28:08,016
pa, dobro, dobro,
da li bi pogledao to?
951
01:28:09,251 --> 01:28:10,651
To je kao malo okupljanje.
952
01:28:12,620 --> 01:28:13,521
Zdravo, Billy.
953
01:28:14,656 --> 01:28:17,625
To je on. On je taj
ko je sklopio posao.
954
01:28:19,828 --> 01:28:20,896
Začepi!
955
01:28:20,929 --> 01:28:22,130
Uf.
956
01:28:24,933 --> 01:28:26,600
Izgleda da sam završio ovde.
957
01:28:26,634 --> 01:28:27,836
Ostaviću vas momci
završiti.
958
01:28:28,971 --> 01:28:30,939
Mo, vidimo se na Ibici.
959
01:28:35,077 --> 01:28:36,510
Hvala za njih.
960
01:28:38,313 --> 01:28:39,948
Ta-ta, Pat.
961
01:28:39,982 --> 01:28:41,950
Joey, dobar posao, sine.
962
01:28:48,023 --> 01:28:49,925
Sanjao sam
ovog dana, Pat.
963
01:28:50,591 --> 01:28:52,560
Jebeno sanjam o tome.
964
01:28:54,196 --> 01:28:56,064
Ljudi čekaju u redu
da te ispeglam
965
01:28:56,098 --> 01:28:57,666
ipak moram biti
onaj koji to radi.
966
01:28:58,333 --> 01:29:00,135
Ja, od svih ljudi.
967
01:29:00,836 --> 01:29:02,170
Basildon Joe.
968
01:29:03,672 --> 01:29:04,873
Kladim se da ne možeš vjerovati.
969
01:29:10,178 --> 01:29:11,847
Pa šta?
Mi ih radimo ovde ili šta?
970
01:29:31,933 --> 01:29:33,101
Hajde, pustimo dječaka.
971
01:29:33,135 --> 01:29:34,703
On nema ništa
da uradim sa ovim.
972
01:29:36,104 --> 01:29:38,572
Aziz, riješi ih se.
973
01:29:47,883 --> 01:29:49,151
Hej, Billy.
974
01:29:50,819 --> 01:29:52,220
Diži se, sine. Vreme je da krenemo.
975
01:30:02,297 --> 01:30:03,932
Ruke gde mogu da ih vidim.
976
01:30:11,673 --> 01:30:15,143
-Pusti ga.
-Nadam se da si dobar strelac.
977
01:30:16,912 --> 01:30:21,817
Rekao sam, pusti mog sina.
978
01:30:46,808 --> 01:30:47,843
tata!
979
01:31:16,138 --> 01:31:17,839
Tata, ti ćeš
biti u redu.
980
01:31:18,907 --> 01:31:20,275
Bićeš dobro.
981
01:31:20,308 --> 01:31:22,110
Bićeš dobro,
tata. Stani.
982
01:31:43,031 --> 01:31:44,966
Tata, moramo da idemo odavde.
983
01:31:45,000 --> 01:31:46,468
Moramo ići.
984
01:31:46,501 --> 01:31:48,069
Hajde.
985
01:32:23,171 --> 01:32:24,272
Joe.
986
01:32:26,841 --> 01:32:28,410
-Joey!
-Ššš!
987
01:32:30,445 --> 01:32:32,080
-Joey!
-Umukni!
988
01:32:38,486 --> 01:32:40,255
Joey, pomozi mi.
989
01:32:42,924 --> 01:32:45,427
Da, sretno s tim.
990
01:32:57,572 --> 01:32:59,341
Hajde, tata.
991
01:33:00,408 --> 01:33:02,110
Moram nastaviti da se krećem. Hajde.
992
01:33:12,387 --> 01:33:15,090
Jebem ti!
993
01:33:15,957 --> 01:33:16,992
Jebi ga.
994
01:33:45,287 --> 01:33:46,921
To je za Kennyja, pičko.
995
01:33:47,355 --> 01:33:49,124
Oko za oko.
996
01:34:39,974 --> 01:34:41,109
Jebi ga.
997
01:35:11,106 --> 01:35:13,007
Spreman? Hajde.
998
01:35:20,582 --> 01:35:22,917
Imam te, zar ne?
Imam te.
999
01:35:22,951 --> 01:35:25,353
Hej. Hej.
1000
01:35:29,391 --> 01:35:30,425
ti...
1001
01:35:32,026 --> 01:35:34,529
su najsmješnija stvar
u visokim potpeticama.
1002
01:35:40,368 --> 01:35:42,370
Ponosan sam na tebe, momče.
1003
01:35:45,540 --> 01:35:47,108
Ponosan sam na tebe, Billy.
1004
01:35:50,278 --> 01:35:52,113
tata? tata?
1005
01:35:53,581 --> 01:35:55,483
tata?
1006
01:36:09,130 --> 01:36:10,632
Jebi ga.
1007
01:36:25,647 --> 01:36:27,449
Jebi ga.
1008
01:36:36,424 --> 01:36:38,626
Moram da odem odavde!
Postoji li drugi izlaz?
1009
01:36:38,661 --> 01:36:40,295
Neko pokušava da me ubije!
1010
01:36:44,232 --> 01:36:46,669
Skloni mi se s puta!
1011
01:37:14,496 --> 01:37:16,064
Jebi ga.
1012
01:37:37,652 --> 01:37:39,654
Izvinite.
Izvinite, treba mi vaša pomoć.
1013
01:37:39,688 --> 01:37:41,757
Molim vas, momci. Momci.
Treba mi tvoja pomoć.
1014
01:37:41,790 --> 01:37:43,591
Molim vas pomozite. Molim vas pomozite mi!
1015
01:37:43,625 --> 01:37:45,460
-Neko pokušava da me ubije!
-Odjebi!
1016
01:37:45,493 --> 01:37:47,328
Izvinite, momci, molim vas.
1017
01:37:47,362 --> 01:37:49,531
pomozi mi,
neko pokušava da me ubije.
1018
01:37:49,564 --> 01:37:51,599
koji je tvoj problem?
1019
01:37:51,633 --> 01:37:53,802
- Ah, jebote!
- Koji je tvoj jebeni problem?
1020
01:37:59,173 --> 01:38:00,542
Jebi ga!
1021
01:38:21,262 --> 01:38:22,765
Hej, druže, šta radiš?
1022
01:38:25,400 --> 01:38:26,802
Ne, Pat, molim te.
1023
01:38:27,870 --> 01:38:29,337
Žao mi je.
1024
01:38:31,674 --> 01:38:33,241
Imam bebu, Pat.
1025
01:38:33,274 --> 01:38:35,343
Imam malu devojčicu.
1026
01:38:40,816 --> 01:38:42,183
Oi!
1027
01:38:42,216 --> 01:38:44,252
Stani, čekaj!
1028
01:38:44,652 --> 01:38:46,421
Čekaj!
1029
01:38:47,655 --> 01:38:49,157
Idi! Idi, idi!
1030
01:40:00,763 --> 01:40:02,630
ti si na drugom mjestu,
ti si treci. Idi, idi, idi!
1031
01:40:05,500 --> 01:40:07,201
hajde,
stavi leđa u to.
1032
01:40:27,823 --> 01:40:29,457
On nije ovde, gazda!
1033
01:40:37,866 --> 01:40:39,968
Izvoli.
1034
01:40:40,002 --> 01:40:41,804
Pasoš i deset hiljada.
1035
01:40:43,538 --> 01:40:44,873
Hvala, druže.
1036
01:40:46,809 --> 01:40:48,242
za ono što vredi,
1037
01:40:49,878 --> 01:40:51,446
Imam čoveka
koji je ubio Kennyja.
1038
01:40:53,414 --> 01:40:54,850
I bio sam tako blizu
na druga dva.
1039
01:40:56,852 --> 01:40:58,319
Pa, ne bih brinuo.
1040
01:40:58,721 --> 01:41:00,588
Ove stvari imaju način
da rade na sebi,
1041
01:41:00,621 --> 01:41:02,256
zar ne?
1042
01:41:02,758 --> 01:41:03,792
Pa gdje sad?
1043
01:41:05,027 --> 01:41:06,594
Dobio sam mali rezultat
namiriti se.
1044
01:44:39,808 --> 01:44:41,642
Hej, Terry.
Kako je prošao let?
1045
01:44:41,677 --> 01:44:43,611
Gospodine Fisher za vas.
1046
01:44:56,124 --> 01:44:58,060
Dakle, da li je Hexell to uradio?
1047
01:44:59,261 --> 01:45:00,628
Pričaj mi o Ibici.
1048
01:45:01,629 --> 01:45:04,498
Kako 250.000 tableta
zgrabi te?
1049
01:45:04,532 --> 01:45:05,968
Uz jaja.
1050
01:45:07,568 --> 01:45:09,037
Kao jagnje na klanje.
1051
01:45:12,606 --> 01:45:13,709
Vozi dalje, Frankie.
1052
01:45:42,237 --> 01:45:43,972
Ne brini, sve je tu.
1053
01:45:50,578 --> 01:45:52,114
Terry mi kaže
ti si u distribuciji.
1054
01:45:53,882 --> 01:45:55,851
Za pravi proizvod.
1055
01:45:56,218 --> 01:45:58,153
Ovo nije Marbelja,
Mr Greener.
1056
01:45:58,954 --> 01:46:02,024
Ibica je postala hrana
teren za elitu.
1057
01:46:03,058 --> 01:46:05,559
Bogati i moćni
koji žele da se naduvaju.
1058
01:46:06,328 --> 01:46:08,063
Dakle, potražnja je velika.
1059
01:46:08,096 --> 01:46:10,866
Ali takvi su i problemi.
1060
01:46:10,899 --> 01:46:12,300
Pa, dobro sam
pri rešavanju problema.
1061
01:46:14,736 --> 01:46:17,272
Ostrvo postaje
poput Divljeg zapada.
1062
01:46:17,305 --> 01:46:19,975
Rusi, Albanci,
1063
01:46:20,809 --> 01:46:22,677
Irci i Holanđani.
1064
01:46:22,711 --> 01:46:24,679
Svi pokušavaju da preuzmu kontrolu.
1065
01:46:24,713 --> 01:46:27,949
Sada, g. Greener,
ako mozes da se nosis sa tim...
1066
01:46:29,284 --> 01:46:30,886
onda smo u poslu.
1067
01:46:31,286 --> 01:46:32,854
Možemo sa bilo čim.
1068
01:46:41,396 --> 01:46:44,199
Dvesta pedeset hiljada
tablete ekstazija.
1069
01:46:45,067 --> 01:46:47,102
Najbolji koji ćete ikada pronaći.
1070
01:46:50,038 --> 01:46:51,639
pa,
Ja ću biti sudija o tome.
1071
01:46:54,943 --> 01:46:56,211
Onda partneri.
1072
01:47:08,824 --> 01:47:10,258
Mogu li dobiti
još nešto za vas, gospodine?
1073
01:47:10,292 --> 01:47:11,860
Ne, hvala.
1074
01:47:14,229 --> 01:47:16,031
Imam sve što mi treba.