1 00:00:56,724 --> 00:01:01,729 LUCRĂTORI VISITAȚI 2 00:01:36,805 --> 00:01:41,935 Fă-o, Ariane! Grăbește-te, pentru că va fi o mizerie! 3 00:01:44,480 --> 00:01:46,398 Domnilor! 4 00:01:47,775 --> 00:01:52,945 Când coboară din autobuz, luați-vă copia contractului. 5 00:01:52,946 --> 00:01:54,490 BINE? 6 00:03:03,684 --> 00:03:08,021 Stéphane, aceasta este Ariane. Coordonator al guatemalenilor. 7 00:03:09,022 --> 00:03:12,108 - Se cunosc? - Iubita prietenului meu Pat. 8 00:03:12,109 --> 00:03:15,069 Am auzit de caz. Îmi pare rău. 9 00:03:15,070 --> 00:03:16,988 este ok 10 00:03:16,989 --> 00:03:19,699 nu stiu. Nu mai suntem împreună. 11 00:03:19,700 --> 00:03:21,952 - Îmi pare rău, nu știam. - Nici o problemă. 12 00:03:22,077 --> 00:03:26,038 - Te-ai mutat înapoi? - Locuiesc cu mama, lângă râu. 13 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 Deci l-a recomandat? 14 00:03:28,542 --> 00:03:32,295 Da. Ariane vorbește spaniola, și locuiește aproape de fabrică. 15 00:03:32,296 --> 00:03:35,924 - Ai lucrat vreodată într-o fabrică? - Nu, dar mama mea o face. 16 00:03:36,091 --> 00:03:38,634 Și l-am ajutat pe Pat în treburile lucrătorilor săi. 17 00:03:38,635 --> 00:03:41,762 Va fi bine. De asemenea, lucrăm cu guats pentru prima dată. 18 00:03:41,763 --> 00:03:44,766 Vom fi acolo în timpul antrenamentului. vei intra în ea. 19 00:03:45,100 --> 00:03:47,853 Cea mai mare parte a jobului este traducerea. 20 00:03:48,061 --> 00:03:51,147 Chiar și un prost o poate face dacă vorbește limba. 21 00:03:51,148 --> 00:03:53,734 - Scuze! - Am o întrebare. 22 00:04:00,908 --> 00:04:03,075 Nu poate citi bine. 23 00:04:03,076 --> 00:04:05,621 Se intreaba de suma. 24 00:04:06,121 --> 00:04:07,623 R-F-SW? 25 00:04:08,582 --> 00:04:11,126 - Ce întrebi? - Ce este RFSZ? 26 00:04:11,502 --> 00:04:15,254 Taxa de sindicat. Uniunea Alimentelor Richelieu. 27 00:04:15,255 --> 00:04:18,342 - Asta e onorariul lor. - Cum? 28 00:04:19,092 --> 00:04:23,095 Conform contractului, nr putem adera la un sindicat. 29 00:04:23,096 --> 00:04:25,015 Încă ne lămurim cu ei? 30 00:04:25,849 --> 00:04:29,060 Ei nu pot adera la un sindicat, mai trebuie să plătească o taxă? 31 00:04:29,061 --> 00:04:33,273 - Așa merge treaba. - Așa merge treaba. 32 00:04:33,524 --> 00:04:35,901 300 USD merg la chirie, taxe, 33 00:04:36,109 --> 00:04:38,737 si chiar sa plateasca ce nu merge? 34 00:04:38,946 --> 00:04:40,405 Ce spune el? 35 00:04:40,656 --> 00:04:43,951 Nici măcar nu ne-au luat atât de mult la fermă, unde am lucrat! 36 00:04:44,660 --> 00:04:47,244 - Nu vrea să plătească o taxă. - Poftim? 37 00:04:47,246 --> 00:04:50,790 Nu vrea să plătească cotizațiile sindicale. Nu primești nimic pentru asta. 38 00:04:50,791 --> 00:04:54,961 - Succes în încercarea de a-l învinge pe Robin. - Contractul nu poate fi rescris? 39 00:04:54,962 --> 00:04:58,215 Nu, prin lege trebuie calcula taxa. 40 00:04:58,507 --> 00:05:01,133 spune-i că e în regulă dacă nu vrei să semnezi. 41 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 Sunt mulți candidați pentru job. 42 00:05:03,178 --> 00:05:06,723 El spune că dacă nu-ți place, poți pleca acasă. 43 00:05:10,018 --> 00:05:11,311 Îmi pare rău. 44 00:05:13,021 --> 00:05:15,482 Nu spui că e în regulă cu tine. 45 00:05:15,941 --> 00:05:18,151 Dacă da, ce ar trebui să fac? 46 00:05:41,425 --> 00:05:43,510 Mamă, dă-i drumul! 47 00:05:44,386 --> 00:05:47,179 Nu merită, oricum plec. 48 00:05:47,180 --> 00:05:48,307 esti sigur? 49 00:05:48,724 --> 00:05:50,975 Nu te poți îmbrăca din cutii toată vara! 50 00:05:50,976 --> 00:05:53,353 O voi repara. Nu vor sta în cale. 51 00:05:53,562 --> 00:05:56,023 cum a mers 52 00:05:57,065 --> 00:05:58,191 Destul de bine. 53 00:05:58,984 --> 00:06:02,654 Nu ai spus Stéphane Cournoyer liderul. 54 00:06:02,821 --> 00:06:04,030 Îl cunoști? 55 00:06:04,031 --> 00:06:06,992 Da, era în trupa lui Pat. 56 00:06:07,576 --> 00:06:11,662 Și am apăsat când Martine și-a înșelat fiicele. 57 00:06:11,663 --> 00:06:14,374 Nu este înfricoșător. Este aceasta o problemă? 58 00:06:15,250 --> 00:06:16,293 Nu. 59 00:06:17,377 --> 00:06:19,962 E ciudat să mă vezi la care mă întorc 60 00:06:19,963 --> 00:06:24,134 că din coșmarurile lui școlare au devenit șefi. 61 00:06:26,136 --> 00:06:29,222 Sunt obosit. O să fac ordine mâine. 62 00:06:31,058 --> 00:06:32,893 - Ariane. - Poftim? 63 00:06:33,352 --> 00:06:35,646 Pat m-a sunat din închisoare. 64 00:06:38,982 --> 00:06:41,193 Am certat-o ​​bine. 65 00:06:44,488 --> 00:06:46,490 Nu vreau să vorbesc cu el. 66 00:06:46,782 --> 00:06:49,368 Crezi că nu știu? 67 00:08:01,481 --> 00:08:03,775 Grăbiţi-vă! eu tac! 68 00:08:04,109 --> 00:08:05,569 Calma! 69 00:08:05,986 --> 00:08:07,027 Frumos, la coadă! 70 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 Dar e de un sfert de oră! 71 00:08:09,281 --> 00:08:11,824 Nu ma tachina, vei regreta! 72 00:08:11,825 --> 00:08:15,328 Şi? Ce faci, faci pipi? 73 00:08:18,248 --> 00:08:19,290 Ariane. 74 00:08:19,291 --> 00:08:21,041 Știi că sunt lângă tine 75 00:08:21,042 --> 00:08:25,547 dar băncii nu-i pasă cum tu ești victima aici. 76 00:08:25,714 --> 00:08:27,924 Cel puțin apartamentul este pe numele tău. 77 00:08:28,049 --> 00:08:29,884 Ar trebui să-l vinzi. 78 00:08:29,885 --> 00:08:33,805 Nu, vreau să plătesc datoria. 79 00:08:34,014 --> 00:08:38,017 Dacă ar fi să vinzi apartamentul, totul ai putea sa ma platesti. 80 00:08:38,018 --> 00:08:40,144 Da, dar nu vreau. 81 00:08:40,145 --> 00:08:42,479 Dacă merge bine, vei avea chiar și o rezervă! 82 00:08:42,481 --> 00:08:45,983 Nu are altceva decât apartamentul lui, trebuie sa-l pierzi? 83 00:08:45,984 --> 00:08:49,196 Ariane, ne cunoaștem de mult timp, 84 00:08:49,321 --> 00:08:51,239 asa ca voi fi sincer cu tine. 85 00:08:51,782 --> 00:08:55,910 Chiar dacă semnăm un contract de credit bun, adică o sumă mare în fiecare lună. 86 00:08:55,911 --> 00:08:58,163 Cum vrei sa platesti? 87 00:08:58,622 --> 00:09:02,334 Tocmai a primit o slujbă nouă, bine plătită. 88 00:09:04,669 --> 00:09:07,339 Și care ar fi acel nou loc de muncă? 89 00:09:15,096 --> 00:09:16,389 Ariane? 90 00:09:19,935 --> 00:09:22,938 Combina are o prostie: 91 00:09:23,188 --> 00:09:26,525 stiuletul de porumb infunda faringele. 92 00:09:26,817 --> 00:09:28,651 Este nevoie de o echipă completă pentru a curăța. 93 00:09:28,652 --> 00:09:30,487 Și o mașină nu poate face asta. 94 00:09:30,904 --> 00:09:33,198 Dacă nu o curăță, trebuie să ne oprim cu recolta! 95 00:09:36,618 --> 00:09:38,953 N-am mai simțit niciodată o astfel de duhoare. 96 00:09:38,954 --> 00:09:41,748 dar deja mi-a păsat de Guillermo! 97 00:09:46,962 --> 00:09:48,004 Comandă-mi. 98 00:09:48,213 --> 00:09:49,256 Domnilor! 99 00:09:52,759 --> 00:09:54,511 Veți vedea două țevi. 100 00:09:54,845 --> 00:09:57,097 Ar trebui eliminat reziduuri de porumb. 101 00:09:57,848 --> 00:10:01,809 Când roaba este plină, o pot goli acolo. 102 00:10:01,810 --> 00:10:02,935 Înțelegi? 103 00:10:02,936 --> 00:10:05,981 Chiar și piciorul acela de lemn putea să dea cu lopata! 104 00:10:07,899 --> 00:10:09,609 Ce a spus? 105 00:10:10,193 --> 00:10:11,778 Doar glumea. 106 00:10:12,362 --> 00:10:15,198 — De ce nu o faci singur cu piciorul de lemn? 107 00:10:34,634 --> 00:10:36,344 Ești aici să te prostești sau să lucrezi? 108 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 Nu pierde timpul! 109 00:10:40,056 --> 00:10:43,310 El cere să fie prost sau ai venit la munca? 110 00:10:44,895 --> 00:10:45,937 Să lucreze. 111 00:10:46,521 --> 00:10:48,148 Apoi la muncă. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,526 doamnă! 113 00:11:34,319 --> 00:11:35,654 pot vorbi cu tine 114 00:11:35,987 --> 00:11:37,322 Desigur. Aşezaţi-vă. 115 00:11:37,864 --> 00:11:39,783 Avem nevoie de ajutor. 116 00:11:40,575 --> 00:11:45,580 Magazinul unde facem cumpărăturile este departe. 117 00:11:45,789 --> 00:11:47,624 Putem întreba 118 00:11:48,291 --> 00:11:53,797 că de câteva ori pe săptămână ia-ne departe 119 00:11:55,507 --> 00:11:58,093 Nu pot conduce. 120 00:11:59,844 --> 00:12:04,182 Nu te pot ajuta. 121 00:12:04,432 --> 00:12:07,852 Deci cineva din echipa? 122 00:12:08,228 --> 00:12:12,691 A fost o mașină de două ore ieri pe jos, înainte și înapoi. 123 00:12:12,941 --> 00:12:15,568 Și terminăm târziu. 124 00:12:16,111 --> 00:12:19,572 Nu putem merge în fiecare zi! 125 00:12:20,198 --> 00:12:21,825 Am înțeles. 126 00:12:23,159 --> 00:12:24,493 Voi vedea ce pot face. 127 00:12:24,494 --> 00:12:30,709 Dar mă tem că Stéphane nu ar face-o condus pentru că e scump. 128 00:12:31,292 --> 00:12:34,337 Dar nu este aceasta responsabilitatea ta? 129 00:12:34,796 --> 00:12:37,631 Este treaba mea să traduc. 130 00:12:37,632 --> 00:12:43,096 Dar tu ești reprezentantul nostru. 131 00:12:43,471 --> 00:12:46,766 - Îl cunosc pe Stéphane... - Atunci cu cine să vorbesc? 132 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 Voi vedea ce pot face. 133 00:13:06,286 --> 00:13:07,327 ce-i treaba 134 00:13:07,328 --> 00:13:08,663 Prelungiri! 135 00:13:19,382 --> 00:13:21,843 Mai repede, Manuel, nivelul apei crește! 136 00:13:44,949 --> 00:13:47,994 E pe cale să se reverse! 137 00:13:49,329 --> 00:13:51,581 Sunteți prea lenți! 138 00:13:52,499 --> 00:13:54,834 Haide, ia o pică! Fă ceva! 139 00:13:56,377 --> 00:13:58,671 Să mergem, toată lumea așteaptă! 140 00:14:06,638 --> 00:14:07,972 esti ok 141 00:14:36,626 --> 00:14:39,504 Stéphane, trebuie să vorbim despre produsele congelate. 142 00:14:39,796 --> 00:14:41,838 Am întârziat puțin. 143 00:14:41,840 --> 00:14:46,094 Un moment. Am vorbit trei ore Cu Ricard. 144 00:14:48,555 --> 00:14:49,806 Nu mănânci? 145 00:14:50,014 --> 00:14:53,268 Mai târziu. Trebuie să-l las la 4 rapoartele. 146 00:14:53,810 --> 00:14:55,395 Întotdeauna graba. 147 00:14:56,771 --> 00:14:59,566 Ți-a fost dor de sat? 148 00:14:59,983 --> 00:15:03,361 Nu. Doar râul. 149 00:15:04,028 --> 00:15:06,865 L-ai întâlnit vreodată pe cel al lui Amélie? 150 00:15:06,990 --> 00:15:09,993 Nu. Sunt mai degrabă prietenii lui Pat. 151 00:15:10,743 --> 00:15:13,288 Root Pat... ce figură! 152 00:15:14,622 --> 00:15:16,374 Știai despre asta? 153 00:15:17,500 --> 00:15:19,043 Despre ce? 154 00:15:19,919 --> 00:15:23,298 Despre Pat și bastoanele lui. Trebuia să știi despre asta. 155 00:15:24,132 --> 00:15:25,842 Nu știu. De ce întrebaţi? 156 00:15:25,967 --> 00:15:29,596 Știm cum este Pat. Trebuie să fi bănuit! 157 00:15:32,307 --> 00:15:35,059 Nu mai face asta, doar vorbim. 158 00:15:35,935 --> 00:15:39,355 Am 24 de rapoarte de completat. 159 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 Ești bine, señora? 160 00:15:57,207 --> 00:15:59,167 Da, a durat doar cinci minute. 161 00:16:01,628 --> 00:16:05,506 Ce ar spune Stéphane dacă ar vedea cum atarna? 162 00:16:05,798 --> 00:16:08,218 Te prosti sau lucrezi? 163 00:16:15,099 --> 00:16:17,559 Nu vă fie teamă, señora, Juan este inofensiv. 164 00:16:17,560 --> 00:16:19,771 El este jignit de tot. 165 00:16:20,063 --> 00:16:22,690 Ca o fetiță! 166 00:16:23,524 --> 00:16:27,111 Să te ia naibii de mexican prost! 167 00:16:30,490 --> 00:16:32,200 Crezi că ești amuzant? 168 00:16:32,450 --> 00:16:35,119 Nu cred că e amuzant! 169 00:16:39,123 --> 00:16:40,250 doamnă! 170 00:16:42,543 --> 00:16:44,587 Pot vorbi cu șeful? 171 00:16:52,095 --> 00:16:55,305 Scoate-l afară! Sfârșitul zilei copilul meu așteaptă 172 00:16:55,306 --> 00:16:57,767 ascult. Ce s-a întâmplat? 173 00:16:59,644 --> 00:17:01,437 Tatăl meu a murit. 174 00:17:02,939 --> 00:17:04,816 Tatăl lui a murit. 175 00:17:06,693 --> 00:17:10,571 Trebuie să merg acasă cinci zile. 176 00:17:11,322 --> 00:17:13,116 Daca iti permiti. 177 00:17:14,492 --> 00:17:18,413 Vrea să meargă acasă cinci zile. Pentru înmormântare. 178 00:17:21,040 --> 00:17:23,918 În primul rând, sincerele mele condoleanțe. 179 00:17:24,085 --> 00:17:27,547 Ne pare rău, sincerele noastre condoleanțe. 180 00:17:28,673 --> 00:17:30,883 Poate pleca, dar nu îi vom păstra locul. 181 00:17:31,134 --> 00:17:34,262 Nu pot pentru atâta vreme găsiți un înlocuitor. 182 00:17:36,347 --> 00:17:39,809 Poți să pleci, dar îți vei pierde locul de muncă. 183 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 te implor! 184 00:17:46,357 --> 00:17:48,693 Am luat un împrumut ca sa pot veni aici la munca! 185 00:17:49,694 --> 00:17:53,363 Ai nevoie de job. A luat un împrumut pentru a veni aici! 186 00:17:53,364 --> 00:17:56,701 Îmi pare rău, nu pot face mai mult. 187 00:17:58,661 --> 00:17:59,954 Îmi pare rău. 188 00:18:02,665 --> 00:18:04,792 Dacă ar fi fost doar două zile? 189 00:18:05,918 --> 00:18:09,005 Mă duc la înmormântare și mă întorc. 190 00:18:09,672 --> 00:18:11,341 Dacă mergi doar două zile? 191 00:18:11,507 --> 00:18:14,301 Este sezonul de vârf chiar acum. 192 00:18:14,302 --> 00:18:16,178 Acum nu este momentul să pleci. 193 00:18:16,179 --> 00:18:19,349 Nu pot permite Nu pot stabili un precedent. 194 00:18:20,475 --> 00:18:23,686 Stéphane, pentru numele lui Dumnezeu, tatăl lui a murit! 195 00:18:23,811 --> 00:18:26,354 Nu te putem angaja pentru două zile un ajutor? 196 00:18:26,356 --> 00:18:29,650 Nici măcar un canadian nu lopeți pentru 10 USD pe oră. 197 00:18:29,776 --> 00:18:33,071 Poti sa crezi ca nici eu nu sunt fericit! 198 00:18:33,946 --> 00:18:38,034 Dar dacă spun da, voi plăti pentru asta. Îmi pare rău, dar familia mea așteaptă! 199 00:18:43,956 --> 00:18:45,375 Îmi pare rău. 200 00:19:27,458 --> 00:19:31,462 Stéphane este înfocat, dar acționează rapid. 201 00:19:31,921 --> 00:19:34,464 Când francezii au cumpărat planta, 202 00:19:34,465 --> 00:19:36,550 au vrut să-l închidă. 203 00:19:36,551 --> 00:19:38,718 - Da? - Stéphane a luptat pentru asta. 204 00:19:38,719 --> 00:19:42,138 A fost ideea lui să ne angajeze Latini, îi putem mulțumi pentru munca noastră. 205 00:19:42,140 --> 00:19:43,265 Nu știu. 206 00:19:43,266 --> 00:19:45,518 Ricard strânge cât poate de tare. 207 00:19:45,643 --> 00:19:48,271 Nu aș putea să o fac mai bine. 208 00:19:48,604 --> 00:19:51,691 Nu asta e problema mea, ci... 209 00:19:51,899 --> 00:19:53,651 Crud! 210 00:19:55,069 --> 00:19:57,155 Dacă îmi iei sfatul, 211 00:19:57,613 --> 00:19:59,449 lega-ți pantalonii. 212 00:19:59,740 --> 00:20:02,243 Ca femeie singură, te lupți cu bărbați latino. 213 00:20:02,368 --> 00:20:03,870 Aveți grijă de dumneavoastră! 214 00:20:08,875 --> 00:20:12,503 Cere-i să intre unul PIN din 4 cifre! 215 00:20:13,004 --> 00:20:16,799 Alegeți un cod din 4 cifre. 216 00:20:17,717 --> 00:20:19,886 Loviți-l. 217 00:20:23,264 --> 00:20:25,266 - Încă o dată. - Încă o dată. 218 00:20:28,269 --> 00:20:31,104 Nu se potrivește. Încă o dată! 219 00:20:31,105 --> 00:20:34,692 I-a ratat-o. Să începem din nou! 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,944 Ce număr ar trebui să introduc? 221 00:20:37,445 --> 00:20:39,113 Ce vrea el. 222 00:20:43,159 --> 00:20:44,577 Și încă o dată. 223 00:20:45,077 --> 00:20:48,539 Nu, stai! Ar trebui să fie același cod. 224 00:20:48,748 --> 00:20:51,042 Oferă ceva ce nu vei uita. 225 00:20:51,417 --> 00:20:53,544 Pentru ce este acest céco? 226 00:20:54,420 --> 00:20:57,715 Din cauza banilor lui. Ai încredere în mine! 227 00:21:02,887 --> 00:21:04,388 Din nou. 228 00:21:05,848 --> 00:21:08,226 Perfect, multumesc. 229 00:21:12,563 --> 00:21:13,731 o voi face. 230 00:21:23,950 --> 00:21:25,409 Murdărie. 231 00:22:50,411 --> 00:22:54,040 Eu doar aduc programul! 232 00:22:54,457 --> 00:22:59,003 - Pune berea jos! - Nu trebuie să plece! 233 00:24:05,653 --> 00:24:10,783 Inundația a încetinit, dar o vom rezolva. 234 00:24:14,078 --> 00:24:17,748 Uite, voi fi sincer. 235 00:24:19,500 --> 00:24:23,504 Nu suntem mulțumiți cu performanța din ultimul trimestru. 236 00:24:26,799 --> 00:24:28,424 Ce pot să spun la asta? 237 00:24:28,426 --> 00:24:30,302 Am avut încredere în noi. 238 00:24:30,511 --> 00:24:33,889 A cerut muncitori străini, i-a primit. 239 00:24:34,014 --> 00:24:35,974 Ce naiba fac ei? 240 00:24:35,975 --> 00:24:38,936 Creștere de 3%? Acest lucru este departe de a fi suficient. 241 00:24:39,186 --> 00:24:42,022 Nu vă faceți griji, domnule Ricard, sunt sigur ca... 242 00:24:42,148 --> 00:24:45,359 Cum o placă întreagă putrezit la soare? 243 00:24:45,776 --> 00:24:49,155 Avem 23 de fabrici, dar așa ceva încă nu s-a întâmplat! 244 00:24:49,989 --> 00:24:52,491 Care este problema? Lipsa de competență? 245 00:24:52,700 --> 00:24:54,243 Vom face tot ce putem. 246 00:24:54,785 --> 00:24:58,497 Ne pare rău, dar acesta este ultimul avertisment. 247 00:24:58,748 --> 00:25:02,876 Fie ajunge la 8%, fie îl găsesc altcineva în loc de tine. 248 00:25:02,877 --> 00:25:04,712 Ai înțeles? 249 00:25:05,629 --> 00:25:06,922 Ai înțeles? 250 00:25:07,757 --> 00:25:11,092 Vom face totul. 251 00:25:11,093 --> 00:25:13,970 Corect. Vorbim săptămâna viitoare. 252 00:25:13,971 --> 00:25:15,306 Multumesc. 253 00:25:16,223 --> 00:25:20,268 - Nu e bine dispus. - Ai putea veni în tura de noapte! 254 00:25:20,269 --> 00:25:23,939 - E destul de nervos. - Acesta este stilul lui. 255 00:25:24,565 --> 00:25:27,525 - Ești mereu atât de drăguț? - Urăsc poza ta. 256 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 Indiferent ce fac, nu este suficient de bun pentru el. 257 00:25:32,782 --> 00:25:37,620 Stéphane, ne trimiți pe cineva? M-ai putea ajuta? 258 00:25:38,746 --> 00:25:41,165 Băieți, este suficient. 259 00:25:47,797 --> 00:25:49,340 Îmi pare rău. 260 00:25:52,343 --> 00:25:53,677 Îmi pare rău. 261 00:25:57,890 --> 00:26:01,684 De 13 ori numai luna aceasta combina sa oprit. 262 00:26:01,685 --> 00:26:04,897 Pune-ți oamenii înapoi împreună! Trebuie să muncească mai mult! 263 00:26:05,356 --> 00:26:10,109 Ei fac asta. Orele suplimentare, tura de noapte. 264 00:26:10,110 --> 00:26:12,613 Capul meu este în joc! 265 00:26:13,072 --> 00:26:15,783 Conduceți mai bine sau trebuie să-i concediez! 266 00:26:15,908 --> 00:26:17,535 Stéphane, te așteptăm! 267 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 Vin. 268 00:26:21,038 --> 00:26:23,249 Ai fost foarte bine luna asta. 269 00:26:23,666 --> 00:26:25,459 Am nevoie de tine! 270 00:26:25,668 --> 00:26:26,877 Fă ce trebuie să faci! 271 00:27:10,754 --> 00:27:11,797 domnilor, 272 00:27:12,464 --> 00:27:14,132 Vor fi schimbări. 273 00:27:14,133 --> 00:27:16,385 De acum înainte lucrează în rotație. 274 00:27:17,303 --> 00:27:21,056 Dimineața își fac treaba obișnuită, 275 00:27:21,557 --> 00:27:24,935 sarcina va fi diferită după-amiaza. 276 00:27:25,644 --> 00:27:29,398 Pentru a gestiona clasificatorul optic... 277 00:27:29,857 --> 00:27:31,650 Manuel și Alfonso? 278 00:27:32,443 --> 00:27:33,944 Lasă-i să vină. 279 00:27:35,863 --> 00:27:38,532 - Da? - Señora, trebuie? 280 00:27:38,908 --> 00:27:44,121 Da. Știu că e greu dar toti avem de lucru. 281 00:27:44,705 --> 00:27:47,416 Nu ar putea voluntarii să o facă? 282 00:27:48,375 --> 00:27:51,712 Cunoști pe cineva care s-ar oferi voluntar? 283 00:28:48,727 --> 00:28:51,855 ce faci Le schimbi sarcinile de serviciu? 284 00:28:51,981 --> 00:28:54,107 Ele lucrează în rotație. 285 00:28:54,108 --> 00:28:55,901 Ai fi putut să mă întrebi! 286 00:28:56,193 --> 00:28:59,821 - Mi-ai spus să fac ceea ce trebuie să fac! - Să nu se schimbe! 287 00:28:59,822 --> 00:29:03,951 Nu am vrut să te deranjez cu asta. Nu-ți face griji, nu este mare lucru. 288 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 Dar e mare lucru! Dacă se întâmplă ceva, este responsabilitatea mea! 289 00:29:07,329 --> 00:29:10,456 Stéphane, toată săptămâna de lopată nu merge! 290 00:29:10,457 --> 00:29:13,668 Știu, și eu am lopat suficient porumb! 291 00:29:13,669 --> 00:29:16,671 Nu pot lucra mai repede, sunt epuizați! 292 00:29:16,672 --> 00:29:19,049 Caz prost! Atunci le voi înlocui! 293 00:29:19,174 --> 00:29:20,466 Stéphane, 294 00:29:20,467 --> 00:29:23,177 nu poţi să dai cu lopata 50 de ore pe săptămână ca sa nu te arzi! 295 00:29:23,178 --> 00:29:25,472 Știu că este o muncă grea! 296 00:29:29,143 --> 00:29:30,644 Îmi pare rău. 297 00:29:32,229 --> 00:29:34,732 Poate ai dreptate 298 00:29:35,149 --> 00:29:37,609 dar sunt supărat de ce nu ai vorbit cu mine. 299 00:29:37,735 --> 00:29:40,487 Ai dreptate, ar fi trebuit să întreb. 300 00:29:40,821 --> 00:29:42,697 Dar eu sunt stăpânul situației. 301 00:29:42,698 --> 00:29:46,577 Nu-ți voi pierde timpul și Nu te voi împovăra cu asta. 302 00:29:46,785 --> 00:29:50,122 Știi dacă sunt răniți nu pot lucra. 303 00:29:55,836 --> 00:29:59,630 Nu ar trebui să facă ore suplimentare. De ce nu spun ei nu? 304 00:29:59,631 --> 00:30:01,341 Ei nu-și cunosc drepturile. 305 00:30:01,675 --> 00:30:05,888 De când au ajuns aici, au făcut-o tot timpul îi amenințăm că se pot întoarce. 306 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 Le este frică. 307 00:30:08,599 --> 00:30:12,685 Nu mai exagera. Acesta este Quebec nu o colonie de sclavi! 308 00:30:12,686 --> 00:30:16,314 Dar Stéphane le trimite, daca nu functioneaza. 309 00:30:16,315 --> 00:30:18,859 El doar blufează. Ai nevoie de ele nu le poti trimite. 310 00:30:19,068 --> 00:30:22,529 El nu se încurcă, știi. 311 00:30:27,451 --> 00:30:30,579 Nu exagerezi un pic? 312 00:30:33,916 --> 00:30:36,335 Știu că nu vrei să auzi 313 00:30:37,044 --> 00:30:40,087 dar îmi amintește de ce sa întâmplat cu Pat. 314 00:30:40,089 --> 00:30:42,716 Îi preiei datoria. Vrei să ajuți pe toată lumea. 315 00:30:43,092 --> 00:30:44,885 Doar dăruiești și dăruiești. 316 00:30:45,010 --> 00:30:48,180 Și nu-i vezi că profită de tine. 317 00:30:49,014 --> 00:30:52,183 Tu ești cel în probleme. Trebuie să te gândești la tine. 318 00:30:52,184 --> 00:30:53,310 Desigur. 319 00:30:53,936 --> 00:30:55,562 Mulțumesc, mamă. 320 00:30:58,107 --> 00:31:00,651 O spun pentru că te iubesc. 321 00:31:01,110 --> 00:31:04,363 Nu-ți pierde locul de muncă din cauza asta! 322 00:31:04,488 --> 00:31:07,116 Asta e tot ce pot spune, dar știi. 323 00:31:48,657 --> 00:31:52,035 Noapte bună! 324 00:31:53,912 --> 00:31:54,955 doamnă! 325 00:31:57,875 --> 00:32:00,252 - Doamnă, așteaptă! - Da? 326 00:32:00,544 --> 00:32:03,213 Am terminat pentru azi, Alfonso. Care este problema ta? 327 00:32:03,672 --> 00:32:07,718 Am vrut doar să vă mulțumim. ce a făcut pentru noi săptămâna asta. 328 00:32:08,343 --> 00:32:10,929 Suntem cu adevărat fericiți de asta. 329 00:32:11,805 --> 00:32:12,931 Nu încape vorbă. 330 00:32:13,265 --> 00:32:16,475 Astăzi este Guatemala Ziua Independenței. 331 00:32:16,476 --> 00:32:17,728 Ți-ar plăcea să bei o bere cu noi? 332 00:32:17,978 --> 00:32:19,437 - Nu, mulţumesc. - Doar unul! 333 00:32:19,438 --> 00:32:21,565 Am de lucru. 334 00:32:24,067 --> 00:32:26,861 - Mai trebuie să lucrez. - Ar fi o onoare! 335 00:32:26,862 --> 00:32:29,239 Atins, dar... 336 00:32:40,042 --> 00:32:43,545 - Noroc! - Bine, dar numai unul! 337 00:32:45,214 --> 00:32:47,799 Știu că ei cred că suntem la fel. 338 00:32:48,008 --> 00:32:51,094 Cred că toți canadienii sunt la fel! 339 00:32:51,720 --> 00:32:56,183 Stéphane, Marcel și Ariane la fel! 340 00:32:56,475 --> 00:32:59,311 Nu este adevărat, băieți! 341 00:33:01,939 --> 00:33:04,316 Señora, vrem să știți 342 00:33:04,858 --> 00:33:07,444 că ne-a făcut bine! 343 00:33:07,694 --> 00:33:11,114 Suntem cu adevărat recunoscători! 344 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 Mă bucur. 345 00:33:16,995 --> 00:33:18,580 spune 346 00:33:19,873 --> 00:33:20,915 cum te uiti la mine 347 00:33:20,916 --> 00:33:23,919 - Mă uit la tine? - Cu ochii tăi, bou. 348 00:33:25,212 --> 00:33:27,673 Adică, ca muncitor. 349 00:33:29,925 --> 00:33:33,136 Poate un pic heptian. 350 00:33:34,346 --> 00:33:36,181 Aaa, acum ai inteles! 351 00:33:36,640 --> 00:33:41,270 - Dar munca mea? - Mare muncitor. 352 00:33:41,395 --> 00:33:43,313 - Grozav? - Da. 353 00:33:44,231 --> 00:33:46,982 Merit atunci o scrisoare de recomandare? 354 00:33:46,984 --> 00:33:50,027 Scrisoare de recomandare? Pentru ce? 355 00:33:50,028 --> 00:33:54,073 - Ca să mă pot întoarce. - Ce vrei să spui? 356 00:33:54,074 --> 00:33:57,911 Vom primi o scrisoare de recomandare la sfârșitul sezonului din fabrică. 357 00:33:58,036 --> 00:34:01,665 Pentru ca guvernul lor să știe: suntem de încredere. 358 00:34:02,165 --> 00:34:06,295 Fără el, nu putem aplica pentru anul viitor. 359 00:34:06,420 --> 00:34:09,214 Serios? Este sigur? 360 00:34:09,423 --> 00:34:12,174 Poti sa crezi. Acesta este al șaptelea an în Canada. 361 00:34:12,175 --> 00:34:14,301 Este atât de scump să aplici 362 00:34:14,303 --> 00:34:18,723 că trebuie să venim în fiecare an altfel nu merita. 363 00:34:18,724 --> 00:34:20,392 Asta e corect. 364 00:34:22,060 --> 00:34:24,813 Deci merit hârtia? 365 00:34:25,981 --> 00:34:28,858 La urma urmei, depinde de noi. 366 00:34:28,859 --> 00:34:31,028 Ce fac pentru tine? 367 00:34:32,654 --> 00:34:36,657 - Ne-a băut chela toată noaptea! - Ce este o chela? 368 00:34:36,658 --> 00:34:41,204 Berea noastră! Îl poți adăuga la vocabularul tău! 369 00:34:41,455 --> 00:34:45,791 Ce crezi, de aceea alerg toată ziua, 370 00:34:45,792 --> 00:34:50,255 sa-mi scot frigiderul? Nimic bun pentru tine? 371 00:34:50,630 --> 00:34:53,342 Juan, cântă la chitară pentru noi! 372 00:34:54,217 --> 00:34:56,762 Relaxează-te, glumeam! 373 00:34:57,179 --> 00:34:59,598 Nici nu mai pot spune nimic. 374 00:35:16,698 --> 00:35:20,452 Pot să vă întreb unde ați învățat spaniola? 375 00:35:24,331 --> 00:35:26,625 Mama mea a luat lecții de limbă, 376 00:35:27,542 --> 00:35:29,127 să vorbesc cu tatăl meu. 377 00:35:29,795 --> 00:35:31,797 Mexican? 378 00:35:32,297 --> 00:35:33,340 Nu. 379 00:35:34,091 --> 00:35:35,634 guatemalez. 380 00:35:36,176 --> 00:35:41,056 - Serios? - Da. Nebun, știu. 381 00:35:42,015 --> 00:35:43,558 Acela! 382 00:35:44,935 --> 00:35:48,271 - Locuieste si el aici? - Nu, acasă. 383 00:35:50,190 --> 00:35:56,029 I-am scris de multe ori în copilărie. Pentru a te invita în Guatemala. 384 00:35:57,406 --> 00:36:00,908 Și prezentă țării, parcă ar fi o persoană. 385 00:36:00,909 --> 00:36:03,078 Și nu a răspuns niciodată. 386 00:36:03,912 --> 00:36:05,622 Adică... 387 00:36:06,790 --> 00:36:09,251 Nu ai fost niciodată în Guatemala? 388 00:36:14,548 --> 00:36:17,008 Pot să vă întreb ceva? 389 00:36:18,885 --> 00:36:22,347 De ce ai plâns în autobuz? Prima noapte? 390 00:36:24,266 --> 00:36:25,851 Nimic. 391 00:36:26,017 --> 00:36:27,519 Spune-mi. 392 00:36:27,853 --> 00:36:31,815 Sau ar trebui să-l spăl cu berea? 393 00:36:34,943 --> 00:36:36,945 Pentru ca... 394 00:36:38,530 --> 00:36:40,991 Maria, sotia mea... 395 00:36:41,783 --> 00:36:45,120 Înainte să plec, o petrecere surpriză aranjat pentru mine. 396 00:36:46,288 --> 00:36:50,792 Au fost mulți oameni acolo care mă iubesc. 397 00:36:51,960 --> 00:36:55,755 Și am plecat ca Nu i-am mulțumit. 398 00:36:55,922 --> 00:36:59,718 Eram obosit și trist. a trebuit să plâng. 399 00:37:00,469 --> 00:37:04,139 - E zguduitor. - Nu este. 400 00:37:06,892 --> 00:37:09,311 Îți arăt o poză. 401 00:37:12,147 --> 00:37:14,316 Cum e cu spatele? 402 00:37:14,566 --> 00:37:15,691 Bine, mulțumesc. 403 00:37:15,692 --> 00:37:17,944 Putem merge la doctor. 404 00:37:18,111 --> 00:37:21,740 Nu vreau să rămân fără muncă dar multumesc 405 00:37:22,407 --> 00:37:24,618 Ei sunt familia mea. 406 00:37:29,080 --> 00:37:33,210 - El este cel mai mic. - Zână! 407 00:37:33,752 --> 00:37:36,921 - Cum îl cheamă? - Roxana. 408 00:37:36,922 --> 00:37:38,590 Foarte corect! 409 00:37:38,757 --> 00:37:40,467 Mulţumesc. 410 00:37:40,675 --> 00:37:43,887 - Mai sunt! - Stai! 411 00:37:44,679 --> 00:37:46,056 Faceți un pas înapoi! 412 00:37:46,848 --> 00:37:48,600 Are motocicleta? 413 00:37:48,850 --> 00:37:50,227 Da. 414 00:37:51,102 --> 00:37:52,728 Sunt curier acasa. 415 00:37:52,729 --> 00:37:55,065 - Aduci propan acasă? - Da. 416 00:37:56,066 --> 00:37:59,444 Dacă aș putea să-mi câștig existența 417 00:38:00,153 --> 00:38:02,489 asta ar fi jobul meu de vis. 418 00:38:03,323 --> 00:38:05,450 Serios? 419 00:38:06,159 --> 00:38:08,870 Da. 420 00:38:09,746 --> 00:38:13,416 Sunt liber pe bicicletă. 421 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 În pace cu lumea. 422 00:38:15,585 --> 00:38:19,381 Nu ies seara ca aici. 423 00:38:19,589 --> 00:38:22,592 Și pot să petrec timp cu copiii mei. 424 00:38:26,638 --> 00:38:28,974 Este slujba ta de vis? 425 00:38:29,474 --> 00:38:30,642 Nu. 426 00:38:31,434 --> 00:38:35,897 Dar trebuie să-mi plătesc apartamentul. 427 00:38:36,022 --> 00:38:37,732 Ți-a scăpat ceva? 428 00:38:38,858 --> 00:38:42,362 Ce s-a întâmplat? 429 00:38:43,280 --> 00:38:47,325 - Fostul meu partener... - Ei bine, este o petrecere? 430 00:38:47,909 --> 00:38:50,745 Da, astăzi este cea din Guatemala Ziua Independenței. 431 00:38:51,079 --> 00:38:53,288 Un vecin s-a plâns de zgomot. 432 00:38:53,290 --> 00:38:56,166 Este ora 1 a.m. nu chema poliția. 433 00:38:56,167 --> 00:38:58,837 Bine, Mathieu, mă ocup eu de asta. 434 00:39:04,050 --> 00:39:05,302 Băieți! 435 00:39:06,803 --> 00:39:08,096 Petrecerea s-a terminat. 436 00:39:08,513 --> 00:39:12,058 - Serios? - Da, e târziu. 437 00:39:12,183 --> 00:39:18,064 - Ariane, încă o melodie pentru tine! - Te rog, trebuie să terminăm! 438 00:39:18,481 --> 00:39:20,983 Dă-i și lui o bere, încă e devreme! 439 00:39:20,984 --> 00:39:23,653 El este paznicul fabricii, înțelegi? 440 00:39:24,070 --> 00:39:25,488 Petrecerea s-a terminat. 441 00:39:26,531 --> 00:39:28,115 Îmi pare rău. 442 00:39:28,116 --> 00:39:31,035 Ești paznicul? 443 00:39:31,036 --> 00:39:34,205 Nu a fost suficient de bun pentru poliție? 444 00:39:37,208 --> 00:39:40,670 Îmi pare rău, nu știam că este o persoană atât de importantă! 445 00:39:53,266 --> 00:39:55,185 Care e numele tău? 446 00:39:56,561 --> 00:40:00,398 Enrique? Nu știu, toate sunt la fel. 447 00:40:00,565 --> 00:40:03,984 - Da, clone. - Da. 448 00:40:03,985 --> 00:40:06,321 Vor face curat maine. 449 00:40:06,613 --> 00:40:09,282 - Ei bine, dispare. - Mulţumesc, Mathieu. 450 00:40:34,516 --> 00:40:37,519 Dar cineva de aici se pricepe! Grăbiţi-vă! 451 00:41:40,832 --> 00:41:42,959 - Ce este asta? - Petiţie. 452 00:41:43,543 --> 00:41:46,295 De ce? Sunt ocupat acum. 453 00:41:46,296 --> 00:41:49,966 16 dintre noi cerem ca acesta să fie demontat camerele de securitate. 454 00:41:50,133 --> 00:41:51,175 Haide! 455 00:41:51,176 --> 00:41:55,346 Nu pot scoate camerele din fabrică. Prescriptie medicala. 456 00:41:55,472 --> 00:41:56,805 El nu intelege. 457 00:41:56,806 --> 00:42:00,518 Nu vorbim despre fabrică, ci despre casă și locuri de dormit. 458 00:42:02,270 --> 00:42:05,732 - Cum spui? - Noi plătim chirie. 459 00:42:05,982 --> 00:42:09,611 Ilegal după orele de program să ne filmeze. 460 00:42:12,405 --> 00:42:13,990 Nu putem face ceva? 461 00:42:16,659 --> 00:42:18,036 doar intreb. 462 00:42:18,203 --> 00:42:21,288 Ați devenit dintr-o dată membru de sindicat? 463 00:42:21,289 --> 00:42:24,249 Ce ar trebui să le spun? De ce l-ai instalat? sus camerele? 464 00:42:24,250 --> 00:42:27,253 Se tot imbata și deranjează vecinii. 465 00:42:27,545 --> 00:42:32,967 - Dacă află Ricard, am terminat! - Dar e ilegal! 466 00:42:34,093 --> 00:42:36,930 - Ce? - Ei plătesc chirie, e casa lor! 467 00:42:37,055 --> 00:42:38,473 Avem dreptul la supraveghere? 468 00:42:39,516 --> 00:42:41,391 - Nu te răni! - Doar întreb. 469 00:42:41,392 --> 00:42:44,062 Ariane, nu trage de ștecher. 470 00:42:45,563 --> 00:42:49,442 - Inima ta este prea bună pentru asta! - Ilegal sau nu? 471 00:42:50,902 --> 00:42:54,405 De ce ai băut cu ei? 472 00:42:54,781 --> 00:42:57,242 Știi că este împotriva regulilor! 473 00:42:59,744 --> 00:43:03,081 Înțeleg situația ta, dar și eu am datorii. 474 00:43:03,373 --> 00:43:05,500 Și îmi periclitezi slujba! 475 00:43:10,964 --> 00:43:16,636 Nu pot să cred! Eu nu dorm așa că o cameră se uită! 476 00:43:16,845 --> 00:43:20,765 - Cum poate fi asta? - Nu putem face nimic? 477 00:43:20,974 --> 00:43:24,978 Nu cred că este o idee bună să depuneți o plângere. 478 00:43:25,270 --> 00:43:26,561 De ce nu? 479 00:43:26,563 --> 00:43:29,606 Camera ia baie! 480 00:43:29,607 --> 00:43:31,984 Crezi că e în regulă ca ei să vadă cand ma rahat? 481 00:43:31,985 --> 00:43:34,111 Nu sunt de acord cu Stéphane. 482 00:43:34,112 --> 00:43:36,738 Am vorbit cu el, dar nu-i pasă. 483 00:43:36,739 --> 00:43:40,535 Sunt prea bătrân pentru asta. Trebuie să suni la biroul de muncă. 484 00:43:40,743 --> 00:43:45,290 Nu poți depune o plângere, Stéphane va ști că tu ești. 485 00:43:45,456 --> 00:43:46,958 Ştii ce vreau să spun? 486 00:43:47,458 --> 00:43:50,461 Cât de frică să nu fii concediat! 487 00:43:50,837 --> 00:43:54,631 I-a spus și lui Manuel ii este frica doar de apartamentul lui! 488 00:43:54,632 --> 00:43:58,719 - Ești o rădăcină, Juan! - Sunt root? 489 00:43:58,720 --> 00:44:01,347 - E vina ta, erai beat! - Și? 490 00:44:01,639 --> 00:44:05,351 M-a protejat când erai beat! Nu fi nemernic! 491 00:44:05,935 --> 00:44:07,395 Vii Manuel? 492 00:44:09,188 --> 00:44:12,149 Mă bucur că vrei să ne ridici, dar Ariane are dreptate. 493 00:44:12,150 --> 00:44:14,860 Am venit la muncă, nu să mă răzvrăt. 494 00:44:14,861 --> 00:44:18,072 Și eu, dar există limite! 495 00:44:19,157 --> 00:44:20,450 E în regulă pentru tine. 496 00:44:20,575 --> 00:44:23,620 Ai găsit deja pentru ce ai venit aici dar eu nu. 497 00:44:24,495 --> 00:44:27,998 Ei încalcă legea și ești de acord cu asta? 498 00:44:27,999 --> 00:44:31,168 Nici măcar nu știam înainte să-mi spui. Nu-mi pasă! 499 00:44:31,169 --> 00:44:33,004 Ce fac ei? 500 00:44:33,922 --> 00:44:35,465 Ce sunt acesti bani? 501 00:44:35,882 --> 00:44:37,675 Doar plătesc o datorie. 502 00:44:38,384 --> 00:44:40,178 Señora, nu este treaba ta. 503 00:44:40,386 --> 00:44:41,930 Ce fel de datorie? 504 00:44:45,475 --> 00:44:51,272 Julio mi-a recomandat. Trebuie să-l plătesc înapoi. 505 00:44:51,606 --> 00:44:52,899 Cât plătiți? 506 00:44:53,441 --> 00:44:54,525 Patruzeci. 507 00:44:55,568 --> 00:44:56,945 Patruzeci ce? 508 00:44:57,654 --> 00:45:00,573 - Procent. - Din salariul tău? 509 00:45:01,407 --> 00:45:02,450 Da. 510 00:45:03,451 --> 00:45:04,493 Poftim? 511 00:45:04,494 --> 00:45:09,831 Îi dă 40 la sută, doar pentru că te-ai prezentat? 512 00:45:09,832 --> 00:45:13,378 Toată lumea o face, señora. Care este problema ta? 513 00:45:14,963 --> 00:45:18,090 Costă o avere să trăiești aici, 514 00:45:18,091 --> 00:45:19,926 și aproape jumătate din salariu acolo? 515 00:45:20,051 --> 00:45:24,055 Doamnă, Manuel o va cere anul viitor în cineva 516 00:45:24,263 --> 00:45:26,432 și apoi va primi o cotă. 517 00:45:26,975 --> 00:45:28,768 Dă-mi banii înapoi! 518 00:45:29,018 --> 00:45:30,936 Așa este în Guatemala. 519 00:45:30,937 --> 00:45:33,648 Nu-mi pasă. Dă-mi banii înapoi! 520 00:45:34,857 --> 00:45:38,152 Doamnă, nu vă loviți în nas în ceva care nu are nimic de-a face cu asta. 521 00:45:38,778 --> 00:45:41,406 Sau ce? ce faci? 522 00:45:42,448 --> 00:45:43,574 Doar spune-mi! 523 00:45:44,200 --> 00:45:49,121 Mi-am pus sufletul acolo să ajut profitati unul de altul? 524 00:45:49,122 --> 00:45:52,500 - Nu ti-am cerut nimic! - Dă-mi banii înapoi! 525 00:45:52,750 --> 00:45:55,253 Ar trebui să sun la securitate? 526 00:45:55,920 --> 00:45:58,631 Doar un clic și ești pe drum spre casă! 527 00:46:00,800 --> 00:46:04,387 Exact ca Stéphane. A invatat bine! 528 00:46:05,763 --> 00:46:07,515 Iată, banii tăi. 529 00:46:13,938 --> 00:46:15,314 Am înțeles. 530 00:46:16,691 --> 00:46:19,777 Oricum vreau doar apartamentul meu pentru a salva, nu? 531 00:46:21,070 --> 00:46:22,530 Dar ești atât de prost, Juan. 532 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Dă-mi o pauză și o voi face. 533 00:47:10,870 --> 00:47:13,790 Sunt bine. O să-l schimbăm oricum. 534 00:47:13,915 --> 00:47:15,249 Bea niște apă! 535 00:47:16,334 --> 00:47:17,668 Pictezi prost. 536 00:47:46,906 --> 00:47:50,118 - Ce vrei? - Banii mei. 537 00:47:50,660 --> 00:47:54,037 Ai auzit-o pe Ariane. Și are dreptate! 538 00:47:54,038 --> 00:47:55,747 Stai departe de asta! 539 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 Știți cât de necesar sunt banii. 540 00:48:00,545 --> 00:48:02,296 Nu, Manuel. 541 00:48:02,755 --> 00:48:04,924 ce drept ai? 542 00:48:05,800 --> 00:48:09,261 A dat deja destul, și-a plătit datoria. 543 00:48:09,262 --> 00:48:12,681 Nici o problemă. Am fost de acord. 544 00:48:12,682 --> 00:48:16,851 De ce îl protejezi pe Manuel? Ai naiba? 545 00:48:16,853 --> 00:48:18,645 - Julio, calmează-te! - Spune-o din nou! 546 00:48:18,646 --> 00:48:21,565 Ți-ar fi nasol, ticălos mexican? 547 00:48:21,566 --> 00:48:25,278 - Îți plac penele mari? - Termină! 548 00:48:47,300 --> 00:48:48,342 Stéphane! 549 00:48:50,136 --> 00:48:51,429 Stéphane! 550 00:48:53,139 --> 00:48:55,808 L. Cine a fost celălalt? 551 00:48:56,601 --> 00:48:59,103 - El este, cred. - Afară cu ăştia doi! 552 00:48:59,562 --> 00:49:01,522 - Ce se întâmplă aici? - Spune-le să se îmbrace. 553 00:49:01,647 --> 00:49:04,275 - Ce se întâmplă? - Nu știu. Imbraca-te! 554 00:49:04,400 --> 00:49:07,277 Jean-Pierre, am nevoie de o plimbare la aeroport. 555 00:49:07,278 --> 00:49:09,155 - Ce fac ei? - Nu știu. 556 00:49:09,322 --> 00:49:11,282 Ce se întâmplă aici? 557 00:49:16,412 --> 00:49:18,331 Îi concediezi? 558 00:49:18,539 --> 00:49:22,084 - Toleranta zero. Asta e regula! - Nu se certau la serviciu! 559 00:49:23,002 --> 00:49:27,548 - Unde ne duc? - Nu știu. Voi vedea ce pot face. 560 00:49:29,926 --> 00:49:32,344 Aliniați-le. Am un cuvânt sau două! 561 00:49:32,345 --> 00:49:35,764 - Sună la agenție, trimite două! - Stéphane, stai! 562 00:49:35,765 --> 00:49:39,977 Nu-ți pierde slujba din cauza asta, Ariane. 563 00:49:44,607 --> 00:49:46,234 Doar întoarce-l! 564 00:49:46,859 --> 00:49:48,236 Avertizez pe toți: 565 00:49:49,737 --> 00:49:54,283 oricine va face necazuri va fi trimis acasă. 566 00:49:58,037 --> 00:50:00,248 Și am terminat și rotația. 567 00:50:00,748 --> 00:50:02,792 Nu ar fi trebuit să te ascult! 568 00:50:02,917 --> 00:50:06,337 Dar de ce nu? 569 00:50:06,796 --> 00:50:10,006 Am încercat-o și a creat doar probleme! 570 00:50:10,007 --> 00:50:12,134 Dacă nu țin pasul, le vom inlocui! 571 00:50:12,343 --> 00:50:14,387 Nu voi spune asta. 572 00:50:14,762 --> 00:50:18,723 Îl voi suna pe Ricardo și îi voi spune cum le tratezi! 573 00:50:18,724 --> 00:50:20,685 Crezi că nu știe? 574 00:50:21,686 --> 00:50:24,689 Ariane, nu te juca cu mine pentru că vei pierde. 575 00:50:25,648 --> 00:50:28,693 O spun din nou: traduce! 576 00:50:31,779 --> 00:50:34,657 Altfel, îi voi concedia pe toți pe loc. 577 00:50:37,076 --> 00:50:38,369 Așa stăm? 578 00:50:38,619 --> 00:50:40,788 - Cei trei pot pleca. - Acestea? 579 00:50:41,080 --> 00:50:43,833 Stop! 580 00:50:47,295 --> 00:50:48,629 domnilor... 581 00:50:49,672 --> 00:50:51,924 Gata cu rotația schimburilor. 582 00:50:53,134 --> 00:50:55,219 Știu că nu e corect. 583 00:50:56,387 --> 00:50:59,223 Dar tipul ăsta e un nenorocit. 584 00:50:59,807 --> 00:51:03,185 Voi încerca să o repar. 585 00:51:04,437 --> 00:51:05,855 Sunt gata. 586 00:51:08,566 --> 00:51:10,192 Nu a fost atât de greu. 587 00:51:24,874 --> 00:51:26,876 Salut Alfonso, 588 00:51:27,501 --> 00:51:29,378 Cred că e în avion. 589 00:51:31,422 --> 00:51:34,592 Îmi pare foarte rău pentru ce sa întâmplat. 590 00:51:37,178 --> 00:51:42,558 Încerc să obțin o scrisoare de recomandare. 591 00:51:46,520 --> 00:51:49,231 Sună-mă când aterizezi. Ciao! 592 00:51:53,194 --> 00:51:54,403 Ce este? 593 00:51:55,071 --> 00:51:58,449 mai gandesti cum sunt folosite? 594 00:52:00,493 --> 00:52:04,204 Am lucrat în HR 35 de ani, dar Nu am mai văzut asta până acum. 595 00:52:04,205 --> 00:52:06,165 Ce ar trebuii să fac? 596 00:52:06,457 --> 00:52:08,250 Ajută-mă, mamă! 597 00:52:08,834 --> 00:52:12,129 Discutați cu biroul de recrutare. Poate vor ajuta! 598 00:52:12,630 --> 00:52:15,841 Ei primesc o recompensă pentru fiecare nou lucrător. 599 00:52:16,050 --> 00:52:18,719 Cifra de afaceri mare îi avantajează doar pe ei. 600 00:52:20,638 --> 00:52:24,392 Dacă am scrie despre asta pentru ziare? 601 00:52:25,184 --> 00:52:27,602 Nu pot vorbi despre asta conform contractului meu, 602 00:52:27,603 --> 00:52:30,731 altfel te vor da în judecată. 603 00:52:31,440 --> 00:52:36,362 Fără unire și cu acel videoclip nu poți face mare lucru pentru ei. 604 00:52:39,532 --> 00:52:40,866 Dar... 605 00:52:42,368 --> 00:52:45,871 Poate îl poți ajuta pe bărbatul cu spatele rănit. 606 00:52:46,247 --> 00:52:47,998 Aplecați-vă înainte. 607 00:52:49,875 --> 00:52:52,044 - Merge doar atât de departe! - Nu poate continua. 608 00:52:52,420 --> 00:52:55,089 OK, poți să te așezi. 609 00:53:04,014 --> 00:53:06,934 - Ești sigur că asta e o idee bună? - Da. 610 00:53:07,059 --> 00:53:10,896 Nu vă fie teamă, de asigurare să-i plătească salariul. 611 00:53:11,105 --> 00:53:13,774 Și-a încordat talia. 612 00:53:14,817 --> 00:53:17,403 O să scriu timp de o săptămână. 613 00:53:17,528 --> 00:53:19,447 Este un relaxant muscular. 614 00:53:19,655 --> 00:53:22,575 Luați-l o dată pe zi cu o masă. 615 00:53:22,867 --> 00:53:25,451 Dacă este necesar, luați analgezice, 616 00:53:25,453 --> 00:53:28,456 dar principalul lucru este să te odihnești. 617 00:53:30,166 --> 00:53:31,208 Nu vă mișcați! 618 00:53:31,625 --> 00:53:33,001 În regulă. 619 00:53:33,002 --> 00:53:35,129 - O să fie bine. - Mulțumesc! 620 00:53:36,589 --> 00:53:37,882 Mama ta ți-a spus să-l aduci aici? 621 00:53:38,007 --> 00:53:40,468 suntem gata poți chiar să o lași în pace! 622 00:53:40,634 --> 00:53:42,594 Există un medic de companie! 623 00:53:42,595 --> 00:53:46,973 De ce a trebuit să-l aduci la medicul de asigurări? 624 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Îmi pare rău, dar iată că au venit. 625 00:53:49,143 --> 00:53:52,145 - Vom aranja! - Nu va dura mult. 626 00:53:52,146 --> 00:53:55,565 Încă o persoană în minus si chiar trebuie sa platim? 627 00:53:55,566 --> 00:53:58,484 - Atunci nu-i trimite acasă! - Ai grijă la gură! 628 00:53:58,486 --> 00:54:00,987 Îmi pare rău, dar nu va mai funcționa! 629 00:54:00,988 --> 00:54:03,532 - Nu îi poți trata așa! - Toată lumea te urmărește. 630 00:54:03,657 --> 00:54:06,285 Dacă nu o faci, apoi cardul dvs. de acces, vă rog. 631 00:54:07,578 --> 00:54:10,372 Hai, ai avut destule șanse! 632 00:54:10,539 --> 00:54:12,500 Nu poți să-l dai afară! 633 00:54:12,625 --> 00:54:15,043 Nu, ai plecat! Ai spus că lucrarea nu merge! 634 00:54:15,044 --> 00:54:16,920 - Cardul tău, te rog! - Calmează-te, Stéphane. 635 00:54:16,921 --> 00:54:18,589 Taci, Michèle! 636 00:54:19,256 --> 00:54:20,758 Dă-mi-o! 637 00:54:20,966 --> 00:54:23,217 Te simți ca un băiat mare când vorbești așa? 638 00:54:23,219 --> 00:54:25,888 Iată cartea ta! 639 00:54:35,856 --> 00:54:38,567 Trebuie să traduc sensurile în patru. 640 00:54:38,984 --> 00:54:40,945 Este doar o traducere! 641 00:54:41,237 --> 00:54:43,781 Totul merge la proști! 642 00:54:49,870 --> 00:54:52,706 Nici nu știu de ce urlă! 643 00:54:53,082 --> 00:54:55,209 Sunt al naibii de nebun! 644 00:54:55,417 --> 00:54:58,252 Îl voi suna pe Robin si o sa explic situatia. 645 00:54:58,254 --> 00:54:59,672 Sindicatul este alături de tine. 646 00:55:00,130 --> 00:55:02,216 Îți vei primi munca înapoi până la sfârșitul zilei! 647 00:55:02,341 --> 00:55:05,135 Nu, mamă. Nu merită. 648 00:55:05,511 --> 00:55:07,512 Nu vorbi prostii! 649 00:55:07,513 --> 00:55:10,974 De fiecare dată când intru acolo Mă simt ca un rahat. 650 00:55:10,975 --> 00:55:14,395 Și ce ai de gând să faci fără un job, Ariane? 651 00:55:14,687 --> 00:55:16,981 Toate astea degeaba? Asta a fost tot? 652 00:55:18,232 --> 00:55:23,362 - Nu e corect! Tu ești victima aici! - Nu spune asta, mamă. 653 00:55:23,696 --> 00:55:25,698 E adevărat! 654 00:55:26,448 --> 00:55:31,120 Gândește-te la tine o dată în viață! 655 00:55:33,414 --> 00:55:37,084 Chiar crezi că nu știam Despre porcii lui Pat? 656 00:55:40,337 --> 00:55:41,380 Cum? 657 00:55:44,925 --> 00:55:49,597 Nu știu cum a făcut-o dar știam că e rău. 658 00:55:51,015 --> 00:55:53,726 A făcut mulți bani și a muncit cu greu. 659 00:55:53,851 --> 00:55:55,019 Nu sunt prost. 660 00:55:56,270 --> 00:55:58,855 Am tacut si am profitat. 661 00:55:58,856 --> 00:56:02,109 Nu spune că nu mă gândesc la mine. 662 00:56:02,985 --> 00:56:04,612 De ce nu mi-ai spus? 663 00:56:06,530 --> 00:56:07,906 Pentru ca... 664 00:56:09,325 --> 00:56:11,660 Mi-a fost teamă că nu mă vei ajuta. 665 00:56:19,793 --> 00:56:24,298 Aș putea să-mi închid gura chiar acum ce se întâmplă în fabrică. 666 00:56:25,132 --> 00:56:26,842 Ca Patel. 667 00:56:28,719 --> 00:56:30,679 Dar uite unde m-a dus! 668 00:56:35,142 --> 00:56:36,852 Cum mai faci? 669 00:56:37,144 --> 00:56:39,104 Încă doare. 670 00:56:41,106 --> 00:56:42,650 Dar sunt doar 4 săptămâni. 671 00:56:42,900 --> 00:56:45,152 Știu. Mi-e dor de tine. 672 00:56:50,282 --> 00:56:51,992 Te sun mai târziu. 673 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 Bună seara! 674 00:56:58,332 --> 00:57:02,211 Sunt Richard, noul coordonator. 675 00:57:02,753 --> 00:57:03,921 ce mai faci 676 00:57:04,129 --> 00:57:05,422 Ei bine. 677 00:57:05,798 --> 00:57:06,840 Mare. 678 00:57:08,634 --> 00:57:11,260 Uite, avem o favoare de cerut. 679 00:57:11,261 --> 00:57:14,765 Am primit un transport nemarcat, 680 00:57:15,432 --> 00:57:19,520 si sunt putini oameni. 681 00:57:25,693 --> 00:57:27,569 Aici, un mic amplificator. 682 00:58:00,519 --> 00:58:03,063 Nu putem amâna termenul limită cu o lună? 683 00:58:03,188 --> 00:58:05,566 Putem chiar să ne bucurăm de această reducere. 684 00:58:05,774 --> 00:58:07,818 - Am mâinile legate. - O lună! 685 00:58:08,068 --> 00:58:12,613 Am primit deja o reducere. Orice cerere suplimentară ar duce la un proces. 686 00:58:12,614 --> 00:58:14,240 Înțelegi, Ariane? 687 00:58:14,241 --> 00:58:16,577 - Da, înțeleg. - Nu pare. 688 00:58:17,369 --> 00:58:18,744 ce ai inteles? 689 00:58:18,746 --> 00:58:23,041 Am două săptămâni să-mi găsesc un loc de muncă sau trebuie să-mi vând apartamentul. 690 00:58:56,617 --> 00:59:00,370 - Trebuie să ajuți! Urgență! - Am să întreb. 691 00:59:00,954 --> 00:59:03,165 - Ai febră sau răceală? - E frig? 692 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 În afara drumului! 693 00:59:07,169 --> 00:59:09,545 Dacă intră, va fi văzut pe camere! 694 00:59:09,546 --> 00:59:11,757 Nu-mi pasă, hai să mergem! 695 00:59:13,425 --> 00:59:15,010 Da, sunt acolo. 696 00:59:25,771 --> 00:59:29,233 Manuel, esti bine? Cel puțin el respiră. 697 00:59:29,608 --> 00:59:31,109 Ce s-a întâmplat? 698 00:59:31,276 --> 00:59:33,654 Vorbea confuz. nu mai stiu nimic. 699 00:59:33,987 --> 00:59:36,573 - Cine a găsit-o? - Eu. 700 00:59:37,241 --> 00:59:40,868 - M-a trezit cu gemetele lui. - A gemut? 701 00:59:40,869 --> 00:59:43,914 - Da, în durere. - Vine ambulanța? 702 00:59:44,039 --> 00:59:47,917 Ei spun să stropim apă rece pe față. 703 00:59:47,918 --> 00:59:49,336 Îl aduc eu! 704 00:59:51,171 --> 00:59:53,173 Da, o iau! 705 00:59:58,762 --> 01:00:03,016 De atunci s-a agravat în fabrică ai plecat 706 01:00:09,815 --> 01:00:11,650 A fost trimis înapoi la lopată? 707 01:00:16,029 --> 01:00:17,072 Când? 708 01:00:18,532 --> 01:00:21,493 Acum câteva zile, poate o săptămână. 709 01:00:30,252 --> 01:00:32,713 esti ok ce e in neregula 710 01:00:41,138 --> 01:00:45,100 Ambulanța este aici, îl ducem la camera de urgență! 711 01:00:45,893 --> 01:00:47,561 Va vomita din nou! 712 01:00:47,895 --> 01:00:50,479 - Ia asta! - O voi face! 713 01:00:50,480 --> 01:00:52,733 Lasă-l, lasă-l, așa ramai constient! 714 01:00:52,941 --> 01:00:54,067 Ține-l! 715 01:00:56,987 --> 01:00:58,488 Totul va fi bine. 716 01:01:00,574 --> 01:01:02,659 Iisuse Maria... 717 01:01:28,894 --> 01:01:31,229 Rămâi aici, atunci vom reveni pentru tine! 718 01:01:32,606 --> 01:01:35,150 Ține liftul, te rog! 719 01:02:06,515 --> 01:02:09,266 - Doamnă, vorbiți spaniolă? - Da. 720 01:02:09,267 --> 01:02:11,353 Ai nevoie de tine. Vino cu mine. 721 01:02:14,314 --> 01:02:16,733 Haide, să-i ajungem din urmă! 722 01:02:23,490 --> 01:02:25,032 - Te simți bine? - Da. 723 01:02:25,033 --> 01:02:26,660 Să mergem! 724 01:02:27,411 --> 01:02:29,287 Geanta ta, te rog! 725 01:02:29,746 --> 01:02:31,581 Spală-te pe mâini acolo! 726 01:02:33,208 --> 01:02:35,209 Trebuie să facem o gastroscopie. 727 01:02:35,210 --> 01:02:37,337 Ajutor, explica-i! 728 01:02:37,546 --> 01:02:40,298 - Spune da dacă ai înțeles! - Da! 729 01:02:42,175 --> 01:02:43,677 Ia asta! 730 01:02:53,937 --> 01:02:56,440 Stai jos acolo, repede! 731 01:02:58,900 --> 01:03:02,027 Îi punem un tub în gât, până la stomac. 732 01:03:02,029 --> 01:03:05,490 Trebuie să rămâi calm, nu te zvârcoli! 733 01:03:05,615 --> 01:03:06,949 Nu te adormi? 734 01:03:06,950 --> 01:03:09,743 A pierdut prea mult sânge, nu a putut să-l ia. 735 01:03:09,745 --> 01:03:11,913 Vorbește cu el, ține-l treaz! 736 01:03:12,748 --> 01:03:15,625 E în regulă, Manuel, vor avea grijă de asta. 737 01:03:15,917 --> 01:03:18,294 Trebuie să-i bagi un tub pe gât. 738 01:03:18,295 --> 01:03:20,630 Și trebuie să stai calm în timp ce o faci. 739 01:03:21,089 --> 01:03:22,257 Hai să o facem! 740 01:03:30,682 --> 01:03:32,225 Deschide gura! 741 01:03:32,350 --> 01:03:33,602 Ai de gând să vomita! 742 01:03:41,860 --> 01:03:42,944 unde sunt 743 01:03:43,320 --> 01:03:45,322 În spital. Ei te vor ajuta. 744 01:03:45,530 --> 01:03:47,616 Încă o dată! Spune-i cum nu poti vomita! 745 01:03:47,866 --> 01:03:50,243 Te rog nu vomita! 746 01:03:51,536 --> 01:03:55,916 Manuel, te rog nu vomita! Deschide gura! 747 01:04:01,505 --> 01:04:04,633 - Nu renunţa! - Totul va fi bine. 748 01:04:05,634 --> 01:04:08,345 Totul este bine, crede-mă! 749 01:04:09,137 --> 01:04:12,099 Nu mai putem aștepta! 750 01:04:12,808 --> 01:04:15,727 Doamnă, dă-te înapoi! 751 01:04:16,269 --> 01:04:20,774 - Nu vomita! Păstraţi-vă calmul! - Vorbește cu el din nou! 752 01:04:22,776 --> 01:04:24,903 El merge cu motocicleta lui. 753 01:04:25,153 --> 01:04:28,907 Singur, doar tu și bicicleta. 754 01:04:29,991 --> 01:04:33,245 Și pacea pătrunde. 755 01:04:33,453 --> 01:04:37,165 - A funcționat! - Grozav, acum respira! 756 01:04:37,541 --> 01:04:41,670 Este o zi frumoasă de vară, briză caldă. 757 01:04:42,254 --> 01:04:45,048 Călărești liber ca o pasăre. 758 01:04:45,924 --> 01:04:48,425 Nu te mișca pentru că se va înrăutăți! 759 01:04:48,426 --> 01:04:50,219 - Continuă! - O fac! 760 01:04:50,220 --> 01:04:54,057 - O faci bine! - Manuel, uită-te la mine! 761 01:04:54,307 --> 01:04:55,559 Uită-te în ochii mei! 762 01:04:58,770 --> 01:04:59,855 Totul este bine! 763 01:05:00,355 --> 01:05:04,818 E în regulă, nu-ți fie frică. Sunt aici cu tine. 764 01:05:05,026 --> 01:05:07,529 Calma. Nu vă mișcați. 765 01:05:07,904 --> 01:05:09,530 Tu stai pe motocicleta ta. 766 01:05:09,531 --> 01:05:14,285 Și totul este bine. 767 01:05:14,286 --> 01:05:17,580 Aproape s-a terminat, mai rezistă puțin! 768 01:05:17,581 --> 01:05:19,416 Nu vă mișcați! 769 01:05:20,709 --> 01:05:24,129 Te rog nu te mișca! Sunt aproape gata! 770 01:05:26,631 --> 01:05:27,757 Totul este bine. 771 01:05:28,175 --> 01:05:30,468 Îți vei vedea fetița în curând. 772 01:05:30,677 --> 01:05:32,512 Micuța Roxana. 773 01:05:32,637 --> 01:05:35,849 Încă câteva zile și poți să-ți îmbrățișezi fetița! 774 01:05:36,099 --> 01:05:39,436 Fiica ta te așteaptă! Aproape s-a terminat! 775 01:05:40,061 --> 01:05:41,730 Aproape s-a terminat! 776 01:05:41,980 --> 01:05:45,150 Soția și copiii tăi așteaptă. 777 01:06:39,371 --> 01:06:40,580 doamnă! 778 01:06:43,708 --> 01:06:47,462 Totalul va fi de 43.825 $, 95 de cenți. 779 01:06:48,380 --> 01:06:49,631 Cum plătiți? 780 01:06:50,340 --> 01:06:52,424 Cât costă? 781 01:06:52,425 --> 01:06:56,346 43.825 USD, 95 de cenți. 782 01:06:56,846 --> 01:07:01,977 Nu plătesc, nu lucrez acolo. 783 01:07:02,227 --> 01:07:05,647 Îmi puteți da numărul de telefon al fabricii? 784 01:07:05,772 --> 01:07:08,483 Doamnă, doar un minut! 785 01:07:09,442 --> 01:07:11,736 - Pot să merg? - Du-te. 786 01:07:17,200 --> 01:07:19,619 Niciun semn de infecție până acum. 787 01:07:20,370 --> 01:07:23,331 dar nu am văzut niciodată un asemenea ulcer la stomac. 788 01:07:23,915 --> 01:07:27,168 Doctorul i-a prescris un relaxant muscular pentru spate. 789 01:07:27,419 --> 01:07:29,546 Nu ai luat prea mult? 790 01:07:30,422 --> 01:07:32,090 Din cate stiu eu, nu. 791 01:07:33,008 --> 01:07:36,344 Nu ai luat altceva? Paracetamol sau ibuprofen? 792 01:07:37,220 --> 01:07:39,180 Nu știu. Poate fi. 793 01:07:41,766 --> 01:07:43,016 Poate că a suferit de săptămâni, 794 01:07:43,018 --> 01:07:47,063 dacă acesta a fost rezultatul final. 795 01:09:23,076 --> 01:09:24,911 Spune-i să respire adânc. 796 01:09:25,120 --> 01:09:26,830 Oftă adânc! 797 01:09:37,841 --> 01:09:39,092 Bun. 798 01:09:42,011 --> 01:09:43,680 Te poți îmbrăca. 799 01:09:44,681 --> 01:09:48,685 - Te poți îmbrăca! - Mulţumesc, doctore. A ajutat foarte mult. 800 01:09:51,062 --> 01:09:54,649 Vă rugăm să semnați fiecare pagină, 801 01:09:55,483 --> 01:09:57,527 și îl semnează pe ultimul. 802 01:10:04,242 --> 01:10:06,578 Ce anume este asta? 803 01:10:07,245 --> 01:10:11,833 Acord privind cheltuielile medicale. 804 01:10:15,253 --> 01:10:19,966 De ce este data de acum două săptămâni? 805 01:10:20,550 --> 01:10:24,596 Crede-mă, este doar o formalitate. 806 01:10:29,517 --> 01:10:31,102 Nu pot citi. 807 01:10:31,561 --> 01:10:33,938 Vă rog să explicați! 808 01:10:34,856 --> 01:10:36,357 Ascultă, amigo. 809 01:10:37,692 --> 01:10:41,154 Dacă nu semnezi, tura ta va fi amânată. 810 01:10:41,988 --> 01:10:47,327 E blocat aici când ceilalți pleacă acasă. 811 01:10:49,120 --> 01:10:50,371 ai inteles? 812 01:10:55,793 --> 01:10:57,337 Ce a spus medicul de asigurare? 813 01:10:57,879 --> 01:11:00,673 Că nu este un accident la locul de muncă. 814 01:11:01,007 --> 01:11:02,759 Nimeni nu o plătește. 815 01:11:03,009 --> 01:11:06,221 Nu pot lucra si nu am salariu. 816 01:11:09,057 --> 01:11:11,726 Nu știu ce pot face. 817 01:11:12,560 --> 01:11:14,895 Nu pot plăti niciodată asta! 818 01:11:14,896 --> 01:11:16,731 Știu. 819 01:11:17,398 --> 01:11:19,734 Ai sunat la consulat? 820 01:11:19,901 --> 01:11:20,944 Nu. 821 01:11:21,778 --> 01:11:24,489 Nici nu stiu ce sa le spun. 822 01:11:25,698 --> 01:11:28,743 Când mergi la compania de asigurări? 823 01:11:29,202 --> 01:11:30,662 Pe luni. 824 01:11:30,954 --> 01:11:32,539 la ora 10. 825 01:11:33,373 --> 01:11:34,582 Acum luni? 826 01:11:34,999 --> 01:11:36,042 Da. 827 01:11:37,502 --> 01:11:41,047 Te rog, Ariane, ajută-mă! 828 01:11:41,631 --> 01:11:43,716 Nu mă lăsa în pace! 829 01:11:47,428 --> 01:11:49,097 Aceasta este Ariane Bélanger. 830 01:11:49,264 --> 01:11:52,976 As avea un interviu cu tine luni dimineata. 831 01:11:54,727 --> 01:11:55,770 Da, da. 832 01:11:56,145 --> 01:11:59,357 Din păcate, a apărut ceva. 833 01:11:59,607 --> 01:12:03,236 Ar fi posibil să o amânăm pentru după-amiază? 834 01:12:06,489 --> 01:12:08,199 Da, înțeleg. 835 01:12:11,661 --> 01:12:15,665 Nu se poate într-o altă zi? 836 01:12:21,129 --> 01:12:23,673 Trebuie să depuneți contestație. 837 01:12:24,799 --> 01:12:27,135 Completează acest formular, 838 01:12:27,594 --> 01:12:30,512 dar nu-l trimite până când nu-mi vei arăta! 839 01:12:30,513 --> 01:12:32,431 Vorbește cu atenție! 840 01:12:32,432 --> 01:12:34,934 Dacă merg în instanță, îl poți folosi. 841 01:12:35,226 --> 01:12:37,061 Ai programul lui Manuel? 842 01:12:37,186 --> 01:12:40,064 Doar cei care L-am completat înainte de a fi concediat. 843 01:12:40,189 --> 01:12:42,941 Întrebați-l pe Manuel pentru restul. 844 01:12:42,942 --> 01:12:47,405 Apoi mergi la spital si gata cere un raport! 845 01:12:47,739 --> 01:12:50,533 Nu pot să cred că a prefăcut au scris o declarație cu el. 846 01:12:50,658 --> 01:12:51,909 De ce au făcut asta? 847 01:12:52,368 --> 01:12:54,662 Pentru ca acestea să nu fie împovărate de asigurare. 848 01:12:54,954 --> 01:12:58,957 Care e slujba ta? Este zilnic? 849 01:12:58,958 --> 01:13:01,085 Nu, este un scrub. 850 01:13:01,377 --> 01:13:03,421 E acolo. 851 01:13:08,468 --> 01:13:10,428 - Dumnezeul meu! - Ce este? 852 01:13:11,763 --> 01:13:14,641 Timp de douăzeci și nouă de zile, lopată non-stop! 853 01:13:14,807 --> 01:13:17,602 Și-a luat liber doar două duminici! 854 01:13:58,643 --> 01:14:00,560 Ce naiba caută aici? 855 01:14:00,561 --> 01:14:01,979 Nu mi-ai spus? 856 01:14:02,689 --> 01:14:04,899 Atunci arată-mi ce mi-ai arătat. 857 01:14:05,983 --> 01:14:08,736 Aceasta este o autorizație oficială. 858 01:14:09,278 --> 01:14:12,572 Doar prin mine poți vorbi cu Manuel. 859 01:14:12,573 --> 01:14:14,825 Ai devenit un nenorocit de avocat? 860 01:14:14,826 --> 01:14:17,328 - Poți pleca, nu ai nevoie de tine. - Bine. 861 01:14:24,711 --> 01:14:27,838 - Spun într-un ritm bun? - Excelent, continuă. 862 01:14:27,839 --> 01:14:31,925 Pe 18 septembrie, Manuel Morales Medicul îl prescrie timp de 7 zile. 863 01:14:31,926 --> 01:14:33,886 Pe 22 septembrie, am încetat să lucrez aici, 864 01:14:34,011 --> 01:14:38,140 dar după Manuel, Stéphane trimis la lopata. 865 01:14:38,141 --> 01:14:40,226 Nu asta susține el în declarație. 866 01:14:40,351 --> 01:14:43,271 Scuzați-mă, domnule Cournoyer, 867 01:14:43,521 --> 01:14:46,398 dar recunoaștem tensiunea musculară ca accident la locul de muncă. 868 01:14:46,399 --> 01:14:47,942 Nu trebuie să vorbim despre asta. 869 01:14:48,067 --> 01:14:51,028 Sângerarea stomacală este dificilă la locul de muncă a fi catalogat drept accident. 870 01:14:51,154 --> 01:14:55,908 Nu și-a păstrat doza de medicamente! Îmi pare rău, dar asta e responsabilitatea lui. 871 01:15:04,041 --> 01:15:06,626 Când Manuel a fost chemat înapoi, într-o casetă nemarcată 872 01:15:06,627 --> 01:15:08,379 primit medicamente. 873 01:15:08,504 --> 01:15:11,716 Tot ce știa era medicamentul calmant al durerii. 874 01:15:11,841 --> 01:15:13,509 Scuze, dar asta e o prostie. 875 01:15:13,634 --> 01:15:15,844 Nu știu dacă vrei să te răzbuni stai Ariane 876 01:15:15,845 --> 01:15:16,970 dar nu pierde timpul! 877 01:15:16,971 --> 01:15:19,514 Dl. Cournoyer, nu tăia întrerupând constant. 878 01:15:19,515 --> 01:15:23,436 Doamna își reprezintă muncitorul, ai dreptul de a vorbi. 879 01:15:24,479 --> 01:15:27,190 - Pot să continui? - Da, te rog. 880 01:15:27,732 --> 01:15:30,400 Medicamentul nu a fost prescris, 881 01:15:30,401 --> 01:15:33,529 dar si iritant stomacal. 882 01:15:33,738 --> 01:15:34,989 Da și? 883 01:15:35,114 --> 01:15:39,202 Manuel lopeți încă opt zile. 884 01:15:39,327 --> 01:15:43,664 El doare, confuz, nu știe cu cine vorbește. 885 01:15:43,831 --> 01:15:48,085 El ia medicamentul primit, conform prescripției împreună cu medicamentele. 886 01:15:48,211 --> 01:15:51,214 În a noua zi, stomacul este străpuns, si este internat in spital. 887 01:15:52,673 --> 01:15:55,968 Uite, nu acuzăm pe nimeni. 888 01:15:56,594 --> 01:16:00,306 Dar el nu poate plăti această factură. 889 01:16:00,681 --> 01:16:04,018 Dorim să trimitem o cerere... 890 01:16:04,143 --> 01:16:06,394 Vrei să spui un recurs? 891 01:16:06,395 --> 01:16:09,023 Da, recurs 892 01:16:10,191 --> 01:16:15,404 acea sângerare gastrică la locul de muncă fi înregistrat ca un accident. 893 01:16:17,073 --> 01:16:21,452 În acest fel, măcar nu te vei da datorii. 894 01:16:22,078 --> 01:16:27,542 Ați putea să-mi spuneți, domnule Morales, de ce ai declarat că ești capabil să lucrezi? 895 01:16:27,792 --> 01:16:31,128 Pentru că nu l-ai umplut singur scoateți declarația... 896 01:16:31,254 --> 01:16:35,341 L-ai întreba ca să putem auzi? 897 01:16:37,343 --> 01:16:39,011 De ce ai spus asta? 898 01:16:39,136 --> 01:16:42,723 în declarația ta că ești capabil să lucrezi? 899 01:16:43,182 --> 01:16:45,268 Nu am scris nimic. 900 01:16:45,476 --> 01:16:47,644 Știu, dar vor să audă asta de la tine. 901 01:16:47,645 --> 01:16:52,692 Din propria ta gură. 902 01:16:56,529 --> 01:16:58,406 Aproape am terminat. 903 01:17:00,366 --> 01:17:02,326 Nu stiu ce am semnat. 904 01:17:02,577 --> 01:17:05,121 Știi că nu știu să citesc. 905 01:17:06,956 --> 01:17:11,168 Spune că nu știe ce a semnat. Nu stie sa citeasca. 906 01:17:12,378 --> 01:17:15,380 - Aceasta este o acuzație foarte gravă. - Da 907 01:17:15,381 --> 01:17:19,426 - Acest lucru ar trebui investigat. - Nu spune că-l crezi! 908 01:17:19,427 --> 01:17:23,847 - Cuvântul tău împotriva lui. - Uite blestemata de afirmație! 909 01:17:23,848 --> 01:17:26,599 Crezi că am forțat-o? Încetează cu mine! 910 01:17:26,601 --> 01:17:29,520 Dl. Cournoyer, muncitorul exercita drepturile sale. 911 01:17:29,645 --> 01:17:33,190 Nu te poți abține cu acest stil! 912 01:17:34,150 --> 01:17:36,818 Vom analiza recursul. 913 01:17:36,819 --> 01:17:41,365 Dl. Morales, dacă întreabă, are dreptul de asemenea pentru ancheta oficială. 914 01:17:42,533 --> 01:17:47,580 Dacă doriți să depuneți o plângere, ai dreptul sa. 915 01:17:48,164 --> 01:17:49,206 Nu. 916 01:17:49,582 --> 01:17:51,666 Nu mai vreau probleme. 917 01:17:51,667 --> 01:17:54,377 Poate poți preveni să o facă cu altcineva. 918 01:17:54,378 --> 01:17:56,422 Vreau doar să merg acasă. 919 01:17:58,466 --> 01:18:01,552 Nu vrea o anchetă. vrea doar să meargă acasă. 920 01:18:01,719 --> 01:18:03,054 Bine. 921 01:18:03,638 --> 01:18:06,723 Vom procesa cererea dvs., Am completat formularul. 922 01:18:06,724 --> 01:18:09,560 Timpul de realizare este de două săptămâni. 923 01:18:09,685 --> 01:18:11,896 Vă voi anunța. 924 01:18:24,617 --> 01:18:26,410 Ei bine, cine e aici! 925 01:18:26,911 --> 01:18:30,623 A fost un spectacol bun cu compania de asigurări! 926 01:18:31,415 --> 01:18:33,209 Ce faci aici? 927 01:18:33,918 --> 01:18:36,921 Lasă-o în pace, am venit doar să-mi iau rămas bun. 928 01:18:38,631 --> 01:18:40,049 Ce ți-ai imaginat? 929 01:18:40,883 --> 01:18:44,345 Dacă începe o anchetă, toate vom fi someri! 930 01:18:46,138 --> 01:18:49,475 Cel puțin știi cum se simt. 931 01:18:59,568 --> 01:19:00,653 Buna ziua! 932 01:19:08,160 --> 01:19:10,788 salut ce mai faci 933 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Buna ziua. 934 01:19:12,498 --> 01:19:15,543 Sunt fericiți să plece acasă? 935 01:19:15,876 --> 01:19:17,128 Da. 936 01:19:17,545 --> 01:19:20,673 Manuel, o să-ți pun geanta în autobuz. 937 01:19:23,926 --> 01:19:25,261 Multumesc. 938 01:19:31,017 --> 01:19:32,226 Spitalul din Guatemala City 939 01:19:34,020 --> 01:19:38,566 preia fișierele dvs. 940 01:19:38,983 --> 01:19:41,861 Și se ocupă și de asigurare. 941 01:19:43,738 --> 01:19:45,239 Ești bine, Manuel? 942 01:19:45,823 --> 01:19:46,991 Da. 943 01:19:48,951 --> 01:19:50,369 ce este în neregulă 944 01:19:50,953 --> 01:19:53,414 Nimic. Totul este bine. 945 01:19:56,125 --> 01:19:58,335 ce e în neregulă Spune-mi. 946 01:20:05,342 --> 01:20:07,887 Richard, noul interpret 947 01:20:09,096 --> 01:20:12,433 a spus că oricine vorbește singur 948 01:20:13,225 --> 01:20:15,978 nu vei primi o scrisoare de recomandare anul viitor. 949 01:20:16,479 --> 01:20:18,731 Să mergem! Mişcare! 950 01:20:19,690 --> 01:20:24,779 Vrei să te întorci? După toate astea? 951 01:20:29,075 --> 01:20:31,327 Chiar vrei să te întorci? 952 01:20:32,078 --> 01:20:33,454 Plecări! 953 01:20:51,555 --> 01:20:53,432 Repede, te rog! 954 01:21:28,175 --> 01:21:31,886 Juan, vrei să cânți pentru noi? 955 01:21:31,887 --> 01:21:33,848 Mi-am pus chitara deoparte. 956 01:21:33,973 --> 01:21:36,725 Hai, nu vei mai tace niciodată! 957 01:21:36,976 --> 01:21:39,394 Chitara mea este în portbagaj! 958 01:21:39,395 --> 01:21:43,107 - Doar unul! - Nu ai nevoie de chitara! 959 01:21:44,233 --> 01:21:47,695 Bine, vrei să cânt? 960 01:21:48,070 --> 01:21:49,155 Da! 961 01:21:50,531 --> 01:21:53,576 Atunci cânți și tu dacă tăiați textul! 962 01:21:57,955 --> 01:21:59,707 Este din nou? 963 01:22:36,660 --> 01:22:37,828 Stop! 964 01:22:39,371 --> 01:22:40,789 Cum? 965 01:22:42,041 --> 01:22:43,500 Ce s-a întâmplat? 966 01:22:44,043 --> 01:22:46,753 - Te simți bine? - Ce este? 967 01:22:46,754 --> 01:22:48,422 Un minut! 968 01:23:03,020 --> 01:23:04,897 Grăbește-te, Manuel! 969 01:23:05,105 --> 01:23:06,523 Un minut! 970 01:23:10,819 --> 01:23:12,905 Dacă vii vreodată în Guatemala, 971 01:23:13,739 --> 01:23:17,868 Vă voi arăta cu plăcere țara voastră. 972 01:23:40,391 --> 01:23:43,519 Text maghiar: Rozália Millo 973 01:23:43,686 --> 01:23:45,771 A fost comandat de HBO de TPM Media.