1 00:00:35,989 --> 00:00:37,749 C'est le dernier, promis. 2 00:00:58,471 --> 00:01:00,151 Désolé, pardon, désolé. 3 00:01:07,352 --> 00:01:08,152 Grâce. 4 00:01:34,514 --> 00:01:37,674 Il vous aime bien. Quel est ton nom ? 5 00:01:39,754 --> 00:01:41,034 Reyka. 6 00:02:25,077 --> 00:02:26,997 Ma fille, s'il vous plaît, aidez-moi. 7 00:02:27,078 --> 00:02:28,718 Je ne la trouve pas. 8 00:02:28,798 --> 00:02:30,958 Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 9 00:02:31,038 --> 00:02:35,478 Nous étions ensemble juste ici de temps en temps, elle est partie. 10 00:02:35,558 --> 00:02:37,078 Que porte-t-elle ? 11 00:02:37,158 --> 00:02:40,438 Euh, elle a 12 ans et elle est porter des cheveux bouclés dans un poney 12 00:02:40,519 --> 00:02:44,119 et elle porte un t-shirt jaune avec salopette. 13 00:02:47,519 --> 00:02:49,439 Reyka, R E Y K A. Reyka. 14 00:03:08,121 --> 00:03:08,921 Reyka. 15 00:03:55,484 --> 00:03:56,284 Bonjour. 16 00:04:01,845 --> 00:04:03,165 Aimez-vous la musique ? 17 00:04:10,005 --> 00:04:10,965 J'aime la musique. 18 00:04:32,767 --> 00:04:34,687 Maman, Nina est là. 19 00:04:43,208 --> 00:04:44,208 Qui est Nina ? 20 00:04:44,288 --> 00:04:46,168 La nouvelle fille au pair. Allez. 21 00:04:46,248 --> 00:04:47,008 Ouais, d'accord. 22 00:05:57,613 --> 00:05:58,453 Voici Nina. 23 00:05:59,654 --> 00:06:00,574 Bonjour. 24 00:06:00,654 --> 00:06:04,254 Hé. C'est demain ? 25 00:06:04,334 --> 00:06:06,214 Ouais, c'est pourquoi Nina est ici. 26 00:06:07,934 --> 00:06:09,014 Vous êtes fille au pair. 27 00:06:09,094 --> 00:06:09,814 Oui. 28 00:06:09,894 --> 00:06:10,974 Vous aimez les enfants ? 29 00:06:11,054 --> 00:06:11,814 Oui. 30 00:06:11,894 --> 00:06:12,824 Vous avez le vôtre ? 31 00:06:12,895 --> 00:06:13,655 Non. 32 00:06:13,735 --> 00:06:14,455 C'est pourquoi. 33 00:06:14,535 --> 00:06:15,455 Maman. 34 00:06:15,535 --> 00:06:17,055 Ne l'écoute pas, Nina. 35 00:06:17,135 --> 00:06:18,495 Quel âge as-tu ? 36 00:06:18,575 --> 00:06:20,135 Presque 30. 37 00:06:20,215 --> 00:06:22,855 Tout ce qui est important nous avons besoin de savoir pour vous ? 38 00:06:22,935 --> 00:06:25,135 Je suis végétalien, je ne fume pas. 39 00:06:25,215 --> 00:06:27,455 Aucune allergie. 10 doigts, 10 orteils. 40 00:06:27,536 --> 00:06:28,936 La dernière fois que vous avez vérifié. 41 00:06:29,016 --> 00:06:30,216 D'où viens-tu ? 42 00:06:30,296 --> 00:06:31,096 Étranger. 43 00:06:31,176 --> 00:06:32,096 Êtes-vous célibataire ? 44 00:06:32,176 --> 00:06:33,656 Libre de toute attache et sans fantaisie. 45 00:06:36,136 --> 00:06:37,096 Quand pouvez-vous commencer ? 46 00:06:38,216 --> 00:06:39,936 Maintenant ? 47 00:06:40,017 --> 00:06:41,457 Super. 48 00:06:41,537 --> 00:06:42,657 D'accord. 49 00:06:42,737 --> 00:06:45,097 Faisons-le. Je dois y aller. 50 00:07:52,822 --> 00:07:53,662 Matin. 51 00:07:53,742 --> 00:07:54,902 Hé. 52 00:07:54,982 --> 00:07:58,222 Salut. Tanneur. 53 00:07:58,302 --> 00:07:59,102 Hé. 54 00:08:07,983 --> 00:08:09,663 Il était de couleur. 55 00:08:09,743 --> 00:08:12,503 Le tueur du Blue Lagoon. Non blanc comme vous l'aviez spéculé. 56 00:08:12,583 --> 00:08:17,343 Je ne spécule pas. Statistiques difficiles gâche l'identité du tueur. 57 00:08:18,344 --> 00:08:19,504 Mais vous vous êtes toujours trompé. 58 00:08:21,824 --> 00:08:23,504 Tu es le garçon d'Hector. 59 00:08:23,584 --> 00:08:24,904 Samuel. 60 00:08:24,984 --> 00:08:26,184 Samuel Zwane. 61 00:08:26,265 --> 00:08:27,865 Mmm-hmm. 62 00:08:27,945 --> 00:08:28,905 Je pensais que tu l'étais compter les dossiers en Ananda. 63 00:08:28,985 --> 00:08:29,745 J'ai été transféré. 64 00:08:30,665 --> 00:08:31,425 Nous avons de la chance. 65 00:08:33,625 --> 00:08:36,665 Alors combien de temps cela a-t-il je t'emmène fermer 66 00:08:36,745 --> 00:08:37,865 le tueur du Blue Lagoon ? 67 00:08:39,305 --> 00:08:41,585 Tanner, combien de temps cela nous a-t-il pris ? 68 00:08:41,666 --> 00:08:44,946 Trois mois. C'est un enregistrement pour un cas en série 69 00:08:46,146 --> 00:08:48,266 Trois mois. 70 00:08:50,186 --> 00:08:52,026 Donc, si vous aviez obtenu le profil corriger du premier coup. 71 00:08:52,106 --> 00:08:54,746 Nous l'aurions peut-être attrapé quelques jours plus tôt. 72 00:08:54,827 --> 00:08:56,347 Beaucoup de choses peuvent arriver en quelques jours. 73 00:08:57,307 --> 00:08:58,307 Vous êtes dans mon espace. 74 00:09:11,148 --> 00:09:13,148 Pas pendant que nous avons un différend 75 00:09:13,228 --> 00:09:14,428 avec les Tyrones sur terre. 76 00:10:11,472 --> 00:10:13,752 Reconnaissez-vous cette bague ? 77 00:11:15,597 --> 00:11:17,317 Pas d'offres, pas d'excuses. 78 00:11:34,719 --> 00:11:36,879 Il a trouvé un bras, le chef l'a fait. 79 00:11:38,559 --> 00:11:40,239 Il revendique votre domestique le travailleur a consulté 80 00:11:40,319 --> 00:11:41,799 avec de mauvais esprits, 81 00:11:41,879 --> 00:11:44,559 essayer de lui faire peur les gens de leurs terres. 82 00:11:44,639 --> 00:11:48,199 La transaction foncière est conclue. Msomi a obtenu ce qu'il voulait. 83 00:11:49,360 --> 00:11:50,640 À un prix avantageux. 84 00:11:54,920 --> 00:11:57,400 Bambata fait partie de notre famille maintenant. 85 00:11:58,760 --> 00:12:01,120 Elle veut partir avec nous quand nous partons. 86 00:13:16,766 --> 00:13:18,326 Nous avons vérifié dans les hôpitaux. 87 00:13:18,406 --> 00:13:20,886 Aucun patient n'est entré, nous je dois supposer que la victime est morte. 88 00:13:24,447 --> 00:13:25,967 Notre accord, monsieur, était un cas. 89 00:13:29,807 --> 00:13:30,807 Je veux que tu restes. 90 00:13:35,168 --> 00:13:36,368 Dites-moi ce que vous voyez. 91 00:13:46,488 --> 00:13:49,408 Main droite, femme, jeune adulte, environ 50kg. 92 00:13:49,489 --> 00:13:51,929 Petite, soignée, vernis à ongles tendance. 93 00:13:52,009 --> 00:13:53,449 Bague au petit doigt, pas de cicatrices. 94 00:13:55,969 --> 00:13:58,249 Sewsunker est en train de traiter tout pour l'ADN. 95 00:13:58,329 --> 00:13:59,529 Aucune trace d'empreinte digitale. 96 00:14:04,090 --> 00:14:06,330 Elsa veut retourner au Royaume-Uni. 97 00:14:06,410 --> 00:14:08,130 Que veux-tu ? 98 00:14:08,210 --> 00:14:09,050 Je suppose, la garde. 99 00:14:09,130 --> 00:14:09,930 Pour l'instant. 100 00:14:10,930 --> 00:14:11,930 Entretiens demain. 101 00:14:17,091 --> 00:14:19,011 Lui as-tu dit le vrai pourquoi tu es revenu ? 102 00:14:19,091 --> 00:14:20,611 Bien sûr que non. 103 00:14:20,691 --> 00:14:23,091 Si Speelman obtient une libération conditionnelle, elle va me détester de toute façon. 104 00:14:23,171 --> 00:14:24,451 Vous ne pouvez pas laisser cela arriver. 105 00:14:26,131 --> 00:14:27,771 Ça ne devrait pas dépendre de moi, Je ne peux pas être fort avec lui. 106 00:14:27,852 --> 00:14:28,772 Vous lui avez échappé. 107 00:14:32,412 --> 00:14:34,532 Les choses étaient compliquées avec toi et ma mère. 108 00:14:36,252 --> 00:14:39,292 Il n'y avait rien entre nous. Il n'y en a jamais eu. 109 00:14:43,813 --> 00:14:44,813 L'image est-elle corrompue ? 110 00:14:48,013 --> 00:14:50,133 La chair est déchirée, les tissus tiré, pas sectionné. 111 00:14:51,773 --> 00:14:54,213 Les sorciers médecins coupent généralement des parties du corps avec la machette, 112 00:14:54,294 --> 00:14:55,694 mais avec un seul bras pour continuer. 113 00:14:57,054 --> 00:14:58,534 La sorcellerie est possible. 114 00:15:00,534 --> 00:15:02,294 Tout est possible. 115 00:15:21,896 --> 00:15:22,656 Je suis désolé. 116 00:15:33,296 --> 00:15:34,896 Angus Speelman a été incarcéré 117 00:15:34,977 --> 00:15:38,297 dans cet établissement depuis 22 ans. 118 00:15:38,377 --> 00:15:39,817 Commission des libérations conditionnelles. 119 00:15:39,897 --> 00:15:40,737 Il comprend ses actes répréhensibles. 120 00:15:40,817 --> 00:15:42,337 Et il demande une libération conditionnelle 121 00:15:42,417 --> 00:15:45,377 pour qu'il puisse continuer sa rééducation à l'extérieur. 122 00:15:47,097 --> 00:15:50,017 Les autorités n'ont jamais pris le témoignage du Dr Gama 123 00:15:50,098 --> 00:15:54,458 compte à cause d'elle problèmes psychologiques profonds. 124 00:15:54,538 --> 00:15:57,338 C'est une victime typique souffrant d'un traumatisme. 125 00:15:57,418 --> 00:15:59,218 Complètement peu fiable. 126 00:16:01,339 --> 00:16:02,299 Le conseil souhaite avoir de ses nouvelles, 127 00:16:02,379 --> 00:16:03,139 M. Fleurir. 128 00:16:04,739 --> 00:16:07,019 Dr. Gama est un très profileur criminel considéré 129 00:16:07,099 --> 00:16:09,339 avec une thèse de doctorat en violence psychologique. 130 00:16:11,139 --> 00:16:14,819 Je vois que tu étais seulement à la police de Gwadengetho pendant quatre mois. 131 00:16:14,900 --> 00:16:16,100 C'est comme une éternité. 132 00:16:16,180 --> 00:16:17,660 Je vous demande pardon ? 133 00:16:17,740 --> 00:16:19,860 Oui, monsieur. Ecosse cour, avant ça. 134 00:16:19,940 --> 00:16:21,660 Qu'est-ce qui vous a poussé à retourner en Afrique du Sud ? 135 00:16:21,740 --> 00:16:24,540 Mon mentor. Brigadier Swarnay. 136 00:16:24,620 --> 00:16:26,580 Et il a appuyé à l'affaire Blue Lagoon. 137 00:16:26,660 --> 00:16:27,460 C'est exact. 138 00:16:29,101 --> 00:16:31,581 Quelles compétences possédez-vous Ce que les profileurs locaux ne font pas ? 139 00:16:31,661 --> 00:16:33,141 Je suis un local. 140 00:16:33,221 --> 00:16:34,821 Mais j'ai beaucoup voyagé. 141 00:16:36,461 --> 00:16:38,741 À propos de l'affaire, je crois les félicitations sont de mise. 142 00:16:38,821 --> 00:16:40,221 Merci. C'était un effort d'équipe. 143 00:16:40,301 --> 00:16:42,861 En effet. Expert de l'État témoin, s'il vous plaît. 144 00:17:02,623 --> 00:17:04,583 Une personne atteinte du syndrome de Speelman la pathologie ne changera jamais. 145 00:17:04,663 --> 00:17:07,303 C'est un charismatique narcissique avec une perversion. 146 00:17:09,384 --> 00:17:11,704 Vous voulez dire un pédophile. 147 00:17:11,784 --> 00:17:13,424 La pédophilie est un forme de perversion, 148 00:17:13,504 --> 00:17:16,104 mais Speelman est manipulateur plutôt qu'agressif. 149 00:17:16,184 --> 00:17:20,824 Il apprécie les psychés des autres, un soignant. 150 00:17:20,904 --> 00:17:22,634 Il s'est occupé d'un jeune enfant. 151 00:17:22,705 --> 00:17:25,665 Deux. Deux enfants. 152 00:17:28,105 --> 00:17:29,705 Dr. Gama, 153 00:17:29,785 --> 00:17:32,385 le dossier montre que vous étaient la seule victime de Speelman. 154 00:17:32,465 --> 00:17:34,465 Il y en avait deux de nous sur la propriété. 155 00:17:34,546 --> 00:17:35,746 Deux filles ? 156 00:17:38,626 --> 00:17:39,826 Lucy est arrivée après moi. 157 00:17:41,386 --> 00:17:43,386 Lucie ? Lucy qui ? 158 00:17:43,466 --> 00:17:46,346 Je ne l'ai jamais rencontrée en face à face mais j'ai entendu sa voix. 159 00:17:46,426 --> 00:17:47,986 Elle était plus jeune que moi. 160 00:17:48,067 --> 00:17:50,347 Il n'y a pas des preuves à l'appui. 161 00:17:50,427 --> 00:17:52,427 J'étais là, M. Bloom, n'est-ce pas ? 162 00:17:52,507 --> 00:17:55,067 j'ai lu les rapports du tribunal. 163 00:17:55,147 --> 00:17:56,747 Dr Gama. 164 00:17:56,827 --> 00:18:00,267 Avec respect, si vous n'avez jamais j'ai vu Lucy, tu ne peux pas en être sûr. 165 00:18:00,347 --> 00:18:01,907 Je ne l'imaginais pas. 166 00:18:02,948 --> 00:18:04,188 N'oublions pas 167 00:18:04,268 --> 00:18:06,588 qu'un tribunal a nommé psychiatre déterminé 168 00:18:06,668 --> 00:18:09,548 que le Dr Gama état mental fracturé 169 00:18:09,628 --> 00:18:10,908 a déclenché cette illusion. 170 00:18:12,028 --> 00:18:14,788 Speelman gardait Lucy dans une cabane. 171 00:18:14,869 --> 00:18:17,189 Une fouille médico-légale de la ferme dévoilée 172 00:18:17,269 --> 00:18:20,269 qu'il n'y avait que toujours trois occupants. 173 00:18:20,349 --> 00:18:24,709 Speelman, le partenaire de Speelman, Portia Maseco et Reyka. 174 00:18:24,789 --> 00:18:27,429 Non. Il y en avait quatre. 175 00:18:27,509 --> 00:18:30,349 Speelman, Portia, Lucy et moi. Quatre. 176 00:18:57,592 --> 00:18:58,352 D'accord. 177 00:19:18,553 --> 00:19:20,313 je ne suis pas un ange j'ai affirmé 178 00:19:20,393 --> 00:19:23,273 et je ne le serai pas un jusqu'à ma mort. 179 00:19:23,354 --> 00:19:26,354 Je serai moi-même, M. Rochester. 180 00:19:26,434 --> 00:19:29,514 Vous ne devriez pas non plus vous attendre, ni exact, rien. 181 00:19:32,434 --> 00:19:33,234 Maman. 182 00:19:33,314 --> 00:19:34,274 Hein ? 183 00:19:34,354 --> 00:19:36,204 Quel est le mot ? 184 00:19:36,275 --> 00:19:37,715 Oh, où en étions-nous ? 185 00:19:37,795 --> 00:19:40,315 Ni l'un ni l'autre ne s'y attend, ni exact, rien. 186 00:19:40,395 --> 00:19:42,555 Céleste. Cela signifie céleste. 187 00:19:42,635 --> 00:19:44,235 Oh, d'accord. Ouais. 188 00:19:44,315 --> 00:19:46,475 Alors tu veux tu vois mon costume ? 189 00:19:46,555 --> 00:19:47,315 Bien sûr. 190 00:20:01,116 --> 00:20:01,916 Euh-huh. 191 00:20:05,557 --> 00:20:06,717 Tu ressembles à une prostituée. 192 00:20:08,557 --> 00:20:10,917 Quoi ? Qu'est-ce qu'une prostituée ? 193 00:20:10,997 --> 00:20:11,757 Une pute ? 194 00:20:27,758 --> 00:20:29,038 Thuli. 195 00:20:34,919 --> 00:20:37,879 Il y a ce nouvel endroit qui ouvert sur la promenade. 196 00:20:39,239 --> 00:20:41,599 Et je pensais à propos de le vérifier. 197 00:20:41,680 --> 00:20:43,000 Matin. 198 00:20:43,080 --> 00:20:46,640 Un jour ou peut-être Samedi soir ? 199 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 D'accord. 200 00:20:47,960 --> 00:20:49,120 Vous y réfléchirez. 201 00:20:49,200 --> 00:20:51,000 Tanneur ? 202 00:20:51,080 --> 00:20:51,840 Reyka. 203 00:20:54,600 --> 00:20:58,400 Un rendez-vous secret tourne mal. 204 00:20:58,481 --> 00:20:59,641 Ils se sont arrangés pour rendez-vous près du terrain. 205 00:20:59,721 --> 00:21:01,001 Nous supposons qu'ils sont à pied, 206 00:21:01,081 --> 00:21:03,721 donc l'emplacement doit être pratique pour les deux. 207 00:21:03,801 --> 00:21:05,361 Ils se disputent, ça dégénère. 208 00:21:05,441 --> 00:21:07,761 Il l'agresse, c'est mortel. Il jette le corps dans la canne. 209 00:21:09,082 --> 00:21:10,842 La médecine légale confirme le bras a été dépouillé, 210 00:21:10,922 --> 00:21:12,362 ne pas couper le corps. 211 00:21:12,442 --> 00:21:13,722 Il règne de la sorcellerie. 212 00:21:13,802 --> 00:21:14,842 Quelques sorciers arracher des parties du corps 213 00:21:14,922 --> 00:21:16,082 pendant que la victime est encore en vie. 214 00:21:16,162 --> 00:21:18,922 Cela augmente le puissance du mutay. 215 00:21:19,002 --> 00:21:20,842 En outre, nous devons obtenir de retour sur le terrain, 216 00:21:20,922 --> 00:21:22,922 le reste du corps là-dedans quelque part. 217 00:21:56,525 --> 00:21:59,285 Reyka, je pense que tu j'ai quelques admirateurs. 218 00:22:05,206 --> 00:22:06,966 Ils demandent ce que vous êtes. 219 00:22:07,046 --> 00:22:07,806 Je ne suis pas un waa. 220 00:22:09,926 --> 00:22:10,726 Non. 221 00:22:12,166 --> 00:22:13,766 Vous n'êtes pas noir. 222 00:22:15,167 --> 00:22:16,367 50, 50. 223 00:22:16,447 --> 00:22:17,207 Ouais. 224 00:22:37,168 --> 00:22:38,408 Boire après le travail ? 225 00:22:38,488 --> 00:22:40,728 Thuli a un croquis. 226 00:22:40,808 --> 00:22:44,728 Ah, regarde-toi en train d'être un bonne maman. Fier de toi. 227 00:23:26,332 --> 00:23:27,212 J'ai besoin de votre aide. 228 00:23:54,374 --> 00:23:56,494 Comment t'appelles-tu ? 229 00:23:56,574 --> 00:23:57,374 Soda. 230 00:23:59,494 --> 00:24:01,214 Il n'y a que vous ici ? 231 00:24:01,294 --> 00:24:02,014 Ouais. 232 00:24:04,175 --> 00:24:06,015 Avez-vous entendu des choses ? 233 00:24:07,015 --> 00:24:08,255 À propos d'un cadavre ? 234 00:24:10,455 --> 00:24:11,215 Avec un bras ? 235 00:24:12,575 --> 00:24:13,535 Non. 236 00:24:14,895 --> 00:24:16,255 Que fais-tu voir dans les champs ? 237 00:24:20,496 --> 00:24:21,816 Des femmes ? 238 00:24:21,896 --> 00:24:22,696 Ouais. 239 00:24:23,696 --> 00:24:25,096 Avec des hommes ? 240 00:24:25,176 --> 00:24:25,976 Ouais. 241 00:24:27,216 --> 00:24:27,976 Faire quoi ? 242 00:24:31,257 --> 00:24:32,177 Est-ce qu'ils font l'amour ? 243 00:24:33,377 --> 00:24:34,177 Je ne sais pas. 244 00:24:35,577 --> 00:24:36,937 Les regardez-vous ? 245 00:24:37,017 --> 00:24:37,857 Je viens de couper la canne. 246 00:24:44,618 --> 00:24:45,538 Merci Soda. 247 00:25:20,180 --> 00:25:21,580 Ouais. 248 00:25:21,660 --> 00:25:24,220 C'est Bloom, L'avocat de Speelman. 249 00:25:24,301 --> 00:25:25,781 Mon client veut vous parler. 250 00:25:27,061 --> 00:25:28,981 J'ai arrangé accès pour ce soir. 251 00:25:29,061 --> 00:25:29,861 D'accord. 252 00:25:32,861 --> 00:25:35,421 Alors Elsa, tu en es une des chanceux. 253 00:25:35,501 --> 00:25:36,821 Vous avez récupéré votre fille. 254 00:25:36,902 --> 00:25:37,782 Ouais. 255 00:25:37,862 --> 00:25:39,102 Et vivant. 256 00:25:39,182 --> 00:25:39,982 Je sais. 257 00:25:42,022 --> 00:25:43,502 Êtes-vous proche ? 258 00:25:43,582 --> 00:25:46,462 Oui, oui. Très proche. 259 00:25:47,462 --> 00:25:48,902 Je n'ai jamais arrêté de la chercher. 260 00:25:50,943 --> 00:25:51,783 Devrions-nous ? 261 00:25:51,863 --> 00:25:52,743 Bien sûr. 262 00:25:53,823 --> 00:25:54,943 Tu travailles, Elsa ? 263 00:25:55,023 --> 00:25:57,383 Aujourd'hui, j'écris de la non-fiction, 264 00:25:57,463 --> 00:25:59,503 j'ai presque fini mon premier livre. 265 00:25:59,583 --> 00:26:00,783 Et ? 266 00:26:00,863 --> 00:26:04,383 Ma fille, son cas. 267 00:26:04,464 --> 00:26:05,984 Le père de Reyka. 268 00:26:06,064 --> 00:26:09,904 Benson Gama. Il est mort quand Reyka avait sept ans. 269 00:26:11,104 --> 00:26:12,224 Thulisile ? 270 00:26:12,304 --> 00:26:13,904 Né à Johannesbourg, 271 00:26:13,984 --> 00:26:15,834 ai passé les sept premières années de sa vie en Afrique du Sud, 272 00:26:15,905 --> 00:26:18,585 et un certain temps au Royaume-Uni. 273 00:26:18,665 --> 00:26:21,465 je n'ai pas La paternité de Thulisile. 274 00:26:22,425 --> 00:26:24,065 Il n'est pas dans sa vie. 275 00:26:28,385 --> 00:26:32,105 D'accord, alors quel genre de garde arrangement recherchez-vous ? 276 00:26:33,786 --> 00:26:37,586 Je veux remettre garde exclusive de ma fille. 277 00:26:37,666 --> 00:26:39,466 Reyka est-elle capable de prendre soin 278 00:26:39,546 --> 00:26:42,346 du vital de Thuli besoins financiers ? 279 00:26:42,426 --> 00:26:43,946 Vous aimez un abri et de la nourriture ? 280 00:26:44,027 --> 00:26:44,907 Oui. Oui. 281 00:26:46,547 --> 00:26:49,227 Et nous avons une fille au pair pour aider. Nina Barnes. 282 00:26:49,307 --> 00:26:51,307 Pouvez-vous décrivez la vie de votre fille ? 283 00:26:51,387 --> 00:26:52,307 Stable. 284 00:26:52,387 --> 00:26:53,547 Abus de substances ? 285 00:26:53,627 --> 00:26:54,707 Non, elle est sobre. 286 00:26:54,787 --> 00:26:55,547 Combien de temps ? 287 00:26:57,228 --> 00:27:01,388 Six mois. Au moins, elle est engagé dans le programme. 288 00:27:01,468 --> 00:27:03,628 Est-elle toujours allumée ses médicaments contre l'anxiété ? 289 00:27:03,708 --> 00:27:05,308 Ouais. 290 00:27:05,388 --> 00:27:07,708 Comment cela l'aide-t-il à faire face avec son amnésie dissociative ? 291 00:27:07,788 --> 00:27:09,588 Incontestablement bien. 292 00:27:09,669 --> 00:27:11,189 A-t-elle encore des flashbacks ? 293 00:27:11,269 --> 00:27:12,509 Je ne sais pas. 294 00:27:12,589 --> 00:27:14,269 Son travail est-il dangereux ? 295 00:27:14,349 --> 00:27:15,309 Parfois. 296 00:27:15,389 --> 00:27:17,389 Est-ce que cela a un impact sur le sens de Thuli 297 00:27:17,469 --> 00:27:19,389 de bien-être et d'appartenance ? 298 00:27:19,469 --> 00:27:20,229 Non. Non. 299 00:27:22,870 --> 00:27:24,550 Reyka est une maman merveilleuse. 300 00:27:26,310 --> 00:27:29,950 Elle a juste besoin de avoir une chance. 301 00:29:08,917 --> 00:29:11,277 Alfonzo Abrahams alias le tueur du Lagon Bleu 302 00:29:11,358 --> 00:29:13,118 était un homme de couleur, pas blanc. 303 00:29:14,518 --> 00:29:16,558 Ils ont un angle mort pour les suspects biraciaux. 304 00:29:19,558 --> 00:29:22,398 Abrahams en a tiré neuf et violé six femmes 305 00:29:22,478 --> 00:29:24,478 au Blue Lagoon Tea House. 306 00:29:24,559 --> 00:29:25,959 Combien de vies aurais-tu pu sauvegarder 307 00:29:26,039 --> 00:29:28,039 si vous avez le profil n'est-ce pas la première fois ? 308 00:29:30,719 --> 00:29:33,079 Vous êtes impressionnant jeune femme, Reyka. 309 00:29:34,639 --> 00:29:37,839 Résoudre des cas avec le police. C'est un gros problème. 310 00:29:40,400 --> 00:29:43,680 J'aurais seulement aimé que tu puisses regarde-moi pendant le procès. 311 00:29:45,600 --> 00:29:48,320 Je savais qu'ils t'auraient pour témoigner contre moi, 312 00:29:48,400 --> 00:29:51,560 mais ça aurait été bien savoir que je n'étais pas seul. 313 00:29:51,641 --> 00:29:53,281 Après tout nous avons partagé ensemble. 314 00:29:54,401 --> 00:29:55,921 Que veux-tu ? 315 00:29:57,681 --> 00:30:01,361 Ponta do Ouro. je veux un cabane en rondins sur la plage. 316 00:30:03,082 --> 00:30:07,282 Snorkeling en eaux peu profondes récifs, homards, écrevisses, 317 00:30:09,082 --> 00:30:10,962 Apéritifs au bar de Fernando. 318 00:30:13,322 --> 00:30:15,322 Retirez votre déclaration à la commission des libérations conditionnelles. 319 00:30:17,363 --> 00:30:18,643 Non. 320 00:30:18,723 --> 00:30:20,363 Bloom raconte moi, ils étaient assez pris 321 00:30:20,443 --> 00:30:21,643 par votre témoignage. 322 00:30:21,723 --> 00:30:22,803 J'ai dit la vérité. 323 00:30:22,883 --> 00:30:25,563 La vérité ? Vous tu te souviens de ce qui s'est passé ? 324 00:30:25,643 --> 00:30:27,243 Ouais. 325 00:30:27,323 --> 00:30:29,483 Tout ? 326 00:30:29,563 --> 00:30:31,203 Sauf pour le la fois où j'ai reçu un sédatif. 327 00:30:32,244 --> 00:30:33,484 Nous étions proches. 328 00:30:35,484 --> 00:30:36,284 Je sais. 329 00:30:38,484 --> 00:30:41,524 Avez-vous pensé à moi ? 330 00:30:41,604 --> 00:30:42,884 Non. 331 00:30:42,964 --> 00:30:45,134 Quoi, pas une fois tous les 20 ans ? 332 00:30:47,125 --> 00:30:49,165 J'ai beaucoup plus important choses à penser. 333 00:30:50,765 --> 00:30:52,245 Oui, vous avez une fille maintenant. 334 00:30:54,045 --> 00:30:55,645 Angus, ne le fais pas. 335 00:30:55,725 --> 00:30:57,045 Et j'ai entendu dire qu'elle avait 12 ans. 336 00:30:58,126 --> 00:30:59,446 C'est le même âge que toi 337 00:30:59,526 --> 00:31:01,286 quand tu es venu vivre avec moi. 338 00:31:01,366 --> 00:31:02,326 J'ai été enlevé. 339 00:31:03,846 --> 00:31:08,606 Thulisile. Elle qui a rendu les choses calmes. 340 00:31:09,887 --> 00:31:11,127 Et ce nom est souvent donné à une naissance 341 00:31:11,207 --> 00:31:12,447 qui apporte la paix dans un foyer en difficulté. 342 00:31:15,527 --> 00:31:16,327 L'a-t-elle fait ? 343 00:31:21,007 --> 00:31:22,767 Avez-vous un photo à me montrer ? 344 00:31:22,847 --> 00:31:23,607 Non. 345 00:31:28,128 --> 00:31:32,208 Sa peau est-elle plus foncée ou plus léger que le vôtre ? 346 00:31:32,288 --> 00:31:33,768 S'il vous plaît, ne parlez pas d'elle. 347 00:31:35,528 --> 00:31:39,968 Eh bien, comme vous pouvez le voir, Je suis un vieil homme maintenant. 348 00:31:40,049 --> 00:31:44,809 J'ai purgé ma peine. Laisse-moi aller au Mozambique. 349 00:31:46,009 --> 00:31:47,089 Ponta do Ouro. 350 00:31:49,369 --> 00:31:50,329 Ce n'est pas à moi. 351 00:31:50,410 --> 00:31:52,650 Oh, ça l'est, mon amour. 352 00:31:59,490 --> 00:32:00,250 Angus. 353 00:32:03,571 --> 00:32:04,531 Tu me manques. 354 00:32:06,891 --> 00:32:07,771 Tu me manques tellement. 355 00:32:12,531 --> 00:32:14,091 Quand sortirez-vous ? 356 00:32:15,491 --> 00:32:19,051 Bientôt, si tu retirer votre déclaration. 357 00:32:20,772 --> 00:32:22,212 Je pourrais te dire des choses, Reyka. 358 00:32:24,732 --> 00:32:29,532 Les choses que vous avez oubliées. Des choses que je sais que vous voulez entendre. 359 00:33:20,576 --> 00:33:22,736 2 bières s'il vous plaît. Et une paille. 360 00:33:22,816 --> 00:33:24,296 Je vais vous l'apporter. 361 00:33:24,377 --> 00:33:25,177 D'accord. 362 00:33:41,818 --> 00:33:42,578 Merci. 363 00:33:47,058 --> 00:33:48,418 C'est une belle nuit, non ? 364 00:33:52,019 --> 00:33:52,859 Profitez de votre boisson. 365 00:34:42,302 --> 00:34:44,622 Hé, encore deux bières s'il vous plaît. 366 00:34:44,703 --> 00:34:46,543 Je ne suis pas un ange, ai-je affirmé, 367 00:34:48,023 --> 00:34:50,863 et je ne le serai pas un jusqu'à ma mort. 368 00:34:50,943 --> 00:34:54,183 Je serai moi-même, M. Rochester. 369 00:34:55,863 --> 00:35:00,063 Vous ne devez ni vous attendre, ni exact, tout ce qui est céleste 370 00:35:00,144 --> 00:35:02,544 de moi car vous ne l'obtiendrez pas. 371 00:35:02,624 --> 00:35:06,624 Pas plus que ce que j'obtiendrai c'est de vous, ce que je ne fais pas. 372 00:35:14,225 --> 00:35:15,385 Pas de baiser. 373 00:35:21,065 --> 00:35:22,505 J'ai dit de ne pas embrasser. 374 00:35:50,187 --> 00:35:50,987 Hé. 375 00:35:55,948 --> 00:35:56,788 Comment c'était ? 376 00:35:59,268 --> 00:36:00,708 Elle était extraordinaire. 377 00:36:01,708 --> 00:36:02,748 Elle l'était ? 378 00:36:05,309 --> 00:36:07,069 J'ai eu mon entretien. 379 00:36:07,149 --> 00:36:09,069 Oh, putain, maman. Désolé. 380 00:36:09,149 --> 00:36:11,149 C'est ok. Elle nous aimait bien. 381 00:36:11,229 --> 00:36:12,029 Elle l'a fait ? 382 00:36:13,749 --> 00:36:16,669 Je lui ai dit à quel point nous étions proches, à quel point vous et Thuli êtes proches. 383 00:36:21,950 --> 00:36:22,950 Où sommes-nous ? 384 00:36:24,830 --> 00:36:26,230 La prison. 385 00:36:26,310 --> 00:36:27,110 Pourquoi ? 386 00:36:28,470 --> 00:36:32,150 Je suis allé voir un prisonnier. C'était Angus. 387 00:36:32,231 --> 00:36:33,391 J'ai vu Angus. 388 00:36:37,751 --> 00:36:40,951 Vous avez vu votre ravisseur ? 389 00:36:41,031 --> 00:36:42,951 Ce n'était pas tout pour moi. 390 00:36:45,912 --> 00:36:47,512 S'il te plaît, maman, comprends. 391 00:36:47,592 --> 00:36:48,912 Ce n'est pas facile à faire ça par moi-même. 392 00:36:48,992 --> 00:36:50,592 Faire quoi ? 393 00:36:50,672 --> 00:36:52,352 Se perdre et disparaître le croquis de votre fille ? 394 00:36:52,432 --> 00:36:54,272 Je ne suis pas perdu. 395 00:36:56,232 --> 00:36:58,592 Laisse ça. Thuli a besoin de vous. 396 00:37:01,273 --> 00:37:02,513 Elle t'a, maman. 397 00:37:07,233 --> 00:37:09,953 Hé. D'accord. 398 00:37:12,194 --> 00:37:12,874 Où vas-tu ? 399 00:37:12,954 --> 00:37:13,874 Travailler. 400 00:37:13,954 --> 00:37:14,914 Pas comme ça. 401 00:37:14,994 --> 00:37:15,874 Je me sens bien. 402 00:37:17,234 --> 00:37:19,434 Je sais qu'être un maman, ce n'est pas facile pour toi, 403 00:37:19,514 --> 00:37:22,674 mais ce soir Thuli avait besoin d'elle maman et tu n'es pas venue. 404 00:37:24,275 --> 00:37:25,675 Pouvez-vous voir à quel point c'est déroutant ça doit être pour elle ? 405 00:37:25,755 --> 00:37:26,555 Oui. 406 00:37:31,915 --> 00:37:33,515 Est-ce pour cela que nous sommes revenus ? 407 00:37:37,275 --> 00:37:39,315 Alors vous avez pu voir Speelman ? 408 00:38:46,281 --> 00:38:47,721 Soirée. 409 00:39:26,564 --> 00:39:27,364 Oh. 410 00:39:32,484 --> 00:39:33,484 Le bras correspond au corps. Pas encore de pièce d'identité. 411 00:39:48,565 --> 00:39:49,365 Reyka. 412 00:39:51,366 --> 00:39:52,166 Reyka. 413 00:39:54,726 --> 00:39:57,846 Sortez d'ici avant Hector vous voit. 414 00:39:57,926 --> 00:39:58,646 Je vais bien. 415 00:39:58,726 --> 00:39:59,526 Non, partez. 416 00:40:01,966 --> 00:40:02,726 D'accord. 417 00:40:48,690 --> 00:40:49,970 J'ai du sang et des frottis. 418 00:40:50,050 --> 00:40:51,610 Le laboratoire nous le dira à propos d'agression sexuelle, 419 00:40:51,690 --> 00:40:53,730 mais il n'y a pas de déchirure ou toute preuve de pénétration. 420 00:40:56,090 --> 00:40:56,850 Merci. 421 00:40:56,930 --> 00:40:57,730 Merci. 422 00:41:03,371 --> 00:41:05,171 La cause du décès ? 423 00:41:05,251 --> 00:41:05,851 Un traumatisme profond à le crâne avec un objet contondant, 424 00:41:05,931 --> 00:41:09,331 comme un rocher. 425 00:41:10,331 --> 00:41:11,371 Il y a autre chose. 426 00:41:13,292 --> 00:41:14,572 Masque tribal zoulou. 427 00:41:14,652 --> 00:41:16,212 Pourquoi ? 428 00:41:16,292 --> 00:41:17,852 Certaines familles font incisions pour symboliser 429 00:41:17,932 --> 00:41:19,092 à quel clan ils appartiennent. 430 00:42:02,695 --> 00:42:07,015 La victime est Msomi royauté. Cela pourrait exploser. 431 00:42:07,096 --> 00:42:08,816 Toujours à propos du accord foncier avec vous. 432 00:42:10,456 --> 00:42:12,576 Vous êtes un Sud-Africain blanc, comment as-tu pu comprendre ? 433 00:42:14,056 --> 00:42:16,496 Elle a besoin de se concentrer sur sa fille. 434 00:42:16,576 --> 00:42:18,256 Une semaine, peut-être deux semaines. 435 00:42:19,257 --> 00:42:20,897 Trouvez quelqu'un d'autre. 436 00:42:20,977 --> 00:42:21,897 Reyka est la meilleure. 437 00:42:25,777 --> 00:42:29,377 Hector, je sais qu'elle est de retour pour Speelman. 438 00:42:30,777 --> 00:42:32,777 Je te connais aussi lui a proposé l'affaire 439 00:42:32,858 --> 00:42:34,738 pour qu'elle puisse se cacher ce fait de ma part. 440 00:42:34,818 --> 00:42:36,258 Elle a besoin de tourner la page. 441 00:42:36,338 --> 00:42:38,698 Cela va se retourner contre vous. 442 00:42:38,778 --> 00:42:39,978 Reyka peut bloquer Libération conditionnelle de Speelman 443 00:42:40,058 --> 00:42:41,618 mais elle ne le fera pas. 444 00:42:41,698 --> 00:42:44,458 Elle se convaincra il a purgé sa peine. 445 00:42:44,538 --> 00:42:45,818 Elsa. 446 00:42:48,299 --> 00:42:51,699 Dès que Reyka aura garde de sa fille, 447 00:42:51,779 --> 00:42:53,699 nous retournons au Royaume-Uni. 448 00:42:56,219 --> 00:42:57,899 Je ne la perdrai plus. 449 00:43:14,861 --> 00:43:16,221 Là. 450 00:43:20,421 --> 00:43:21,181 Exécutez-le. 451 00:43:26,862 --> 00:43:28,102 M'envoyer ceci par e-mail ? 452 00:43:41,543 --> 00:43:45,343 M. Pelé. je suis détective Cefe, voici le Dr Gama. 453 00:43:48,943 --> 00:43:51,463 Vous êtes propriétaire d'un magasin de Sugarland, oui ? 454 00:43:51,543 --> 00:43:53,263 Oui. 455 00:43:53,344 --> 00:43:56,344 Vous avez un criminel dossier pour voies de fait. 456 00:43:56,424 --> 00:43:59,424 J'ai battu des voleurs qui a essayé de me voler. 457 00:43:59,504 --> 00:44:01,104 Et le 8 novembre, quoi -tu faisais dans le champ 8 - Un ? 458 00:44:03,184 --> 00:44:06,794 Collecte d'échantillons de sol pour les tests scientifiques. 459 00:44:08,225 --> 00:44:09,665 Pourquoi ? 460 00:44:09,745 --> 00:44:10,585 Les Tyrones. 461 00:44:11,865 --> 00:44:13,145 Ils ont utilisé des toxines interdites 462 00:44:13,225 --> 00:44:16,025 de l'époque de l'apartheid pour empoisonner les champs. 463 00:44:16,105 --> 00:44:18,305 Ils pulvérisent les cultures la nuit. 464 00:44:18,385 --> 00:44:19,905 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 465 00:44:22,706 --> 00:44:25,746 Mon fils, Kashif. 466 00:44:28,946 --> 00:44:32,746 Des niveaux élevés de nitrate dans le l'eau a causé des malformations cardiaques 467 00:44:32,827 --> 00:44:34,507 et d'autres conditions médicales. 468 00:44:36,507 --> 00:44:37,947 Sans traitement, tu mourrais. 469 00:44:40,467 --> 00:44:41,667 Je veux juste une compensation 470 00:44:41,747 --> 00:44:43,347 pour que je puisse payer Les traitements de Kashif. 471 00:44:44,467 --> 00:44:45,867 Pouvons-nous obtenir un échantillon à tester ? 472 00:45:01,949 --> 00:45:03,989 Vous avez récupéré un inconnu. 473 00:45:04,069 --> 00:45:07,029 Je l'ai reconnue grâce à mon boutique. Elle venait. 474 00:45:07,109 --> 00:45:09,109 Vendez-vous des bagues comme ça dans votre boutique ? 475 00:45:11,149 --> 00:45:12,869 Oui, mais je ne l'ai pas tuée. 476 00:45:14,030 --> 00:45:15,510 Personne n'a dit qu'elle était morte, monsieur. 477 00:45:17,030 --> 00:45:18,630 Pourquoi me demandes-tu tout ça ? 478 00:45:20,630 --> 00:45:23,030 Je l'ai déposée près du champ et je suis rentré chez moi. 479 00:45:44,312 --> 00:45:46,072 Alors Pelé laisse tomber celui de Mbali Msomi corps près du champ de canne. 480 00:45:46,152 --> 00:45:47,312 Cela ressemble à de la sorcellerie. 481 00:45:47,392 --> 00:45:48,792 Le chef accuse Tyrone, 482 00:45:48,872 --> 00:45:50,872 une querelle éclate sur la terre transactions détruites, 483 00:45:50,952 --> 00:45:53,312 des plans parfaits pour se venger la maladie de votre fils. 484 00:45:53,393 --> 00:45:56,233 Pelé a un mobile et opportunité. Enfermez-le. 485 00:45:56,313 --> 00:45:58,113 Patron, désolé. Une seconde. 486 00:45:58,193 --> 00:45:59,433 Concluez le rapport 487 00:45:59,513 --> 00:46:01,313 avant que Msomi ne souffle le tout le terrain est vendu. 488 00:46:01,393 --> 00:46:03,633 Puis-je juste dire, des gars comme Pelé, 489 00:46:03,713 --> 00:46:05,073 mus par la passion et la rage, 490 00:46:05,153 --> 00:46:06,033 ils bombardent leurs victimes. 491 00:46:06,114 --> 00:46:07,714 L'attaque est soudaine et brutale. 492 00:46:07,794 --> 00:46:09,714 Le corps est laissé là où l'attaque a eu lieu, 493 00:46:09,794 --> 00:46:11,634 ils ne tentent pas de le cacher. 494 00:46:11,714 --> 00:46:14,754 Maintenant, c'est prémédité et soigneusement planifié. 495 00:46:14,834 --> 00:46:17,274 La victime a un lien étroit nœud lié sur un poignet. 496 00:46:17,354 --> 00:46:19,404 L'attaquant l'a attachée main avec une ligature. 497 00:46:19,475 --> 00:46:20,355 Corde ? 498 00:46:20,435 --> 00:46:21,315 Plus fin. 499 00:46:21,395 --> 00:46:22,155 Chaîne ? 500 00:46:22,235 --> 00:46:23,155 Comme une ficelle en nylon. 501 00:46:23,235 --> 00:46:24,435 Ou ça pourrait être du plastique. 502 00:46:24,515 --> 00:46:25,795 Je veux dire, c'est difficile à dire 503 00:46:25,875 --> 00:46:27,555 parce que le corps est assez décomposé. 504 00:46:27,635 --> 00:46:28,795 Lien avec la victime. 505 00:46:28,875 --> 00:46:30,555 Non confirmé, 506 00:46:30,635 --> 00:46:33,115 mais cela signifie que notre le tueur a une sorte de MO. 507 00:46:34,076 --> 00:46:36,236 Ce n'est pas Pelé. 508 00:46:36,316 --> 00:46:38,316 Mais si vous avez raison, nous avons j'ai un profil géographique. 509 00:46:38,396 --> 00:46:40,236 Soit il vit, soit travaille à proximité du terrain. 510 00:46:42,276 --> 00:46:43,636 Pelé est un bon suspect. 511 00:46:45,516 --> 00:46:47,676 Monsieur, non coupé la canne à sucre sent l'herbe. 512 00:46:47,757 --> 00:46:49,157 J'étais sur le terrain aujourd'hui. 513 00:46:49,237 --> 00:46:50,717 Quand le vent et choisi s'est levé et a soufflé sur moi, 514 00:46:50,797 --> 00:46:53,277 la canne sentait comme des fruits pourris. 515 00:46:53,357 --> 00:46:54,517 Il y a quelque chose ailleurs. 516 00:46:54,597 --> 00:46:55,837 Nous avons besoin de chiens. 517 00:46:55,917 --> 00:46:58,037 L'unité canine a été dissous il y a des années. 518 00:46:58,117 --> 00:46:59,317 Ma fille a un chien. 519 00:47:00,758 --> 00:47:01,758 Oh, un ancien chien policier. 520 00:48:05,442 --> 00:48:06,162 Allons-y. 521 00:48:36,885 --> 00:48:38,285 Où es-tu mon garçon ? 522 00:49:33,369 --> 00:49:34,889 Bon garçon, bon garçon.