1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,066 --> 00:00:01,366
Iepriekš par Reign...

2
00:00:01,396 --> 00:00:03,638
Es esmu nevainīgs
slepkavība, kurā mani apsūdzēja.

3
00:00:03,668 --> 00:00:05,469
Tas, kurš nogalināja šo zēnu, nogalinās vēlreiz.

4
00:00:05,536 --> 00:00:06,804
Es gribēju jums dot bērnus.

5
00:00:06,871 --> 00:00:08,505
Anne un Džeimss.

6
00:00:08,539 --> 00:00:10,424
Francis, nepamet mani, vēl ne.

7
00:00:10,475 --> 00:00:12,828
Šī ir Delfīna, dziedniece.
Es viņu atvedu pēc Frensisa.

8
00:00:12,858 --> 00:00:14,415
Ir jau par vēlu.

9
00:00:14,445 --> 00:00:15,779
Nav garantijas, ka viņa var palīdzēt.

10
00:00:15,813 --> 00:00:16,947
Un pat tad, ja viņa var, tas var būt

11
00:00:16,981 --> 00:00:18,482
kāda cita dzīvības cena.

12
00:00:20,283 --> 00:00:22,369
Francisks? Ak, mans Dievs!

13
00:00:24,339 --> 00:00:26,952
Madam de Guise... viņa ir mirusi!

14
00:00:28,623 --> 00:00:30,424
Paldies par jūsu žēlastību un mieru,

15
00:00:30,454 --> 00:00:31,700
par žēlastību, ko jūs tiem piešķirat

16
00:00:31,730 --> 00:00:33,497
tu atkal velk uz savu pusi,

17
00:00:33,565 --> 00:00:36,515
un ārkārtējais
svētības, ko tu man devi.

18
00:00:41,806 --> 00:00:44,275
Jūs esat šeit lejā jau ilgu laiku.

19
00:00:44,886 --> 00:00:47,052
Man ir daudz par ko pateikties Dievam.

20
00:00:47,082 --> 00:00:48,850
Katru reizi, kad ieej istabā,

21
00:00:48,880 --> 00:00:50,848
tu piepildi manu sirdi ar tādu prieku.

22
00:00:50,882 --> 00:00:53,350
Man liekas, ka esmu parādā
dzīve Marie de Guise.

23
00:00:53,615 --> 00:00:56,687
Nav neviena, kas varētu pateikt
ja viņas dzīvība būtu cena

24
00:00:56,721 --> 00:01:00,175
Delfīns runāja par vai tikai
šausmīga sakritība.

25
00:01:00,205 --> 00:01:01,558
Bet mana māte bija tik slima

26
00:01:01,592 --> 00:01:03,934
un tik ilgi sāpēs,

27
00:01:03,964 --> 00:01:06,561
Esmu mierā ar viņas aiziešanu, Francis.

28
00:01:06,591 --> 00:01:07,919
Es lūgšu par viņu.

29
00:01:07,949 --> 00:01:09,245
Un mums vajadzētu runāt par regenci

30
00:01:09,275 --> 00:01:11,351
ko viņa atstāja.

31
00:01:11,369 --> 00:01:13,487
Jums ir jāinstalē kāds
valdīt tavā vārdā.

32
00:01:13,538 --> 00:01:15,122
Un jums tas jādara ātri.

33
00:01:15,156 --> 00:01:17,124
Nekas nevar sabojāt jūsu valsti ātrāk

34
00:01:17,158 --> 00:01:18,858
nekā nestabilitātes izredzes.

35
00:01:18,876 --> 00:01:21,599
Es grasījos atjaunot
mans pusbrālis Džeimss.

36
00:01:22,260 --> 00:01:23,316
Protestants.

37
00:01:23,346 --> 00:01:26,750
Džeimss ir abi reliģiski
iecietīgs un lojāls pret mani.

38
00:01:26,801 --> 00:01:29,052
Ak, tik ļoti, ka viņa
pašu protestantu atbalstītāji

39
00:01:29,137 --> 00:01:30,804
padzina viņu, kad viņš atteicās pret jums vērsties.

40
00:01:30,871 --> 00:01:32,538
Kas tev liek tā domāt
viņi gribētu viņu atpakaļ?

41
00:01:32,568 --> 00:01:35,225
Viņi zina, ka es varētu viegli
iecelt katoļu reģentu.

42
00:01:35,309 --> 00:01:36,747
Un viņi būtu muļķīgi

43
00:01:36,777 --> 00:01:38,078
lai izaicinātu mani.

44
00:01:38,469 --> 00:01:39,446
Pieņemot, protams,

45
00:01:39,464 --> 00:01:41,081
Džeimss vēlas tikt atjaunots amatā.

46
00:01:41,132 --> 00:01:44,232
Bet es plānoju viņam uzrakstīt
ļoti pārliecinoša vēstule.

47
00:01:49,609 --> 00:01:51,219
Tu vispār mani klausies?

48
00:01:51,249 --> 00:01:53,226
Tu esi tik skaista.

49
00:01:53,261 --> 00:01:56,013
Ja jūs varētu redzēt to, ko es redzu.

50
00:01:56,618 --> 00:01:59,266
Esmu diezgan apmierināts ar savu skatījumu.

51
00:02:05,082 --> 00:02:06,607
Jūs nevēlaties palikt tiesā?

52
00:02:06,641 --> 00:02:08,609
Kur es reiz gandrīz dzīvu sadedzināju?

53
00:02:08,660 --> 00:02:10,544
- Nē, paldies.
-Tu tagad šeit esi drošībā.

54
00:02:10,574 --> 00:02:12,312
Kā pateicības izrādi par viņa dzīvības glābšanu,

55
00:02:12,363 --> 00:02:13,480
Francisks tevi ir apžēlojis.

56
00:02:13,531 --> 00:02:15,082
Par slepkavību, kuru es nekad neesmu izdarījis.

57
00:02:15,149 --> 00:02:17,338
Par burvestību es nepraktizēju.

58
00:02:18,853 --> 00:02:20,433
Un ja tu dosies, kur tu dzīvosi?

59
00:02:20,463 --> 00:02:21,622
Slepkava, uz kuru tu man norādīji

60
00:02:21,673 --> 00:02:23,256
joprojām ir ārā... paliec.

61
00:02:23,324 --> 00:02:25,208
Palīdziet man notvert šo briesmoni.

62
00:02:25,238 --> 00:02:26,241
Un tad?

63
00:02:26,271 --> 00:02:28,030
Un tad cilvēki jūs ne tikai pieņems,

64
00:02:28,060 --> 00:02:30,260
viņi slavēs tevi par tavām dāvanām.

65
00:02:30,835 --> 00:02:32,332
Vai jūs?

66
00:02:35,120 --> 00:02:37,250
Es novērtēju visu, ko esat darījis manā labā.

67
00:02:37,280 --> 00:02:39,973
Un es zinu, ka tu to centies
atrodi veidu, kā padarīt mani noderīgu,

68
00:02:40,007 --> 00:02:43,107
bet manas spējas ir pāri
jebkura izpratne.

69
00:02:44,017 --> 00:02:45,275
Pat jūsu.

70
00:02:47,448 --> 00:02:50,439
Es var nesaprast tavu
dāvana, bet esmu to piedzīvojusi.

71
00:02:50,469 --> 00:02:52,006
Tajā naktī, kad viņi mēģināja
sadedzināt tevi uz sārta,

72
00:02:52,036 --> 00:02:54,387
tu nāc pie manis kādā
Man likās, ka tas bija sapnis.

73
00:02:54,422 --> 00:02:57,571
Tu man stāstīji par rituālu
jūs darījāt, lai mūs savienotu.

74
00:02:57,601 --> 00:02:58,675
Tā es tevi atradu.

75
00:02:58,760 --> 00:02:59,854
Vai tas strādāja?

76
00:02:59,884 --> 00:03:02,233
Kopš tā laika esmu bijis
sajūtot lietas, ko esat sajutuši

77
00:03:02,263 --> 00:03:03,981
un sajust lietas, ko esat jutis.

78
00:03:04,032 --> 00:03:06,254
Es gribēju mūs tuvināt.

79
00:03:06,534 --> 00:03:09,210
Piedod, man nebija tiesību to darīt.

80
00:03:09,240 --> 00:03:10,237
Nē, jūs to nedarījāt.

81
00:03:10,288 --> 00:03:13,721
Mēs bijām savienoti, Delphine,
pat pirms burvestības.

82
00:03:13,751 --> 00:03:17,001
Es tikai vēlos, lai tu ļautu lietām
iet savu dabisko kursu.

83
00:03:19,800 --> 00:03:21,385
es palikšu.

84
00:03:21,415 --> 00:03:24,501
Bet vispirms es atsaukšu
ko esmu izdarījis nepareizi.

85
00:03:24,552 --> 00:03:26,311
Es mūs atsaistīšu.

86
00:03:26,341 --> 00:03:27,630
- Kā?
- Ir rituāls

87
00:03:27,660 --> 00:03:29,673
tas beigs mūsu kopīgās sajūtas.

88
00:03:29,972 --> 00:03:31,558
Bet tas nav paredzēts vājprātīgajiem.

89
00:03:33,644 --> 00:03:35,812
Lūdzu, pārliecinieties, ka tas tiek piegādāts
mana brāļa rokās

90
00:03:35,847 --> 00:03:37,858
Džeimss, Morejas grāfs.

91
00:03:39,323 --> 00:03:41,813
Brīnišķīgas ziņas par karaļa atveseļošanos.

92
00:03:41,843 --> 00:03:43,051
Patiešām tā ir.

93
00:03:43,081 --> 00:03:46,630
Lai gan izsaku līdzjūtību
pēc tavas mātes nāves.

94
00:03:46,660 --> 00:03:47,700
Paldies.

95
00:03:47,730 --> 00:03:49,297
Visticamāk, jūs esat vienīgais anglis

96
00:03:49,327 --> 00:03:52,032
izteikt līdzjūtību
Marijas de Gīzes nāve.

97
00:03:52,062 --> 00:03:54,977
Es varu būt ienaidnieks, bet
Es neesmu bez manām manierēm.

98
00:03:55,007 --> 00:03:58,022
To pašu nevar teikt par
jūsu karaliene, ser Nikolas.

99
00:03:58,052 --> 00:03:59,386
Ņemot vērā spiediena lielumu

100
00:03:59,420 --> 00:04:00,684
mana māte bija zem angļu valodas...

101
00:04:00,714 --> 00:04:03,089
spiediens, par ko esmu pārliecināts
veicināja viņas veselības pasliktināšanos...

102
00:04:03,107 --> 00:04:06,359
tas nav pārsteidzoši Elizabete
neizsūtīja viņai līdzjūtību.

103
00:04:06,394 --> 00:04:07,820
Kas tevi interesē vairāk...

104
00:04:07,850 --> 00:04:09,000
vārdi vai darbi?

105
00:04:09,030 --> 00:04:11,002
Jo Elizabete ir sūtījusi
kaut kas jums līdzi.

106
00:04:11,032 --> 00:04:12,042
Kaut kas nozīmīgs

107
00:04:12,072 --> 00:04:14,618
tas iepriecinātu pat tavu vēlo māti.

108
00:04:14,669 --> 00:04:18,922
Anglijas karaliene ir nosūtījusi
jūs esat oficiāls miera piedāvājums.

109
00:04:18,952 --> 00:04:24,963
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

110
00:04:24,994 --> 00:04:28,097
Elizabete, šķiet, nav
kāds, kurš atzītu sakāvi.

111
00:04:28,127 --> 00:04:30,265
Kāpēc viņa tagad piedāvā miera līgumu?

112
00:04:30,349 --> 00:04:33,893
Elizabetes skotu cēlonis ir
nav populāra viņas muižnieku vidū.

113
00:04:33,923 --> 00:04:36,358
Mana karaliene atzīst, ka tā ir
laiks beigt cīņu,

114
00:04:36,388 --> 00:04:38,416
un es zinu, ka arī tu to dari.

115
00:04:38,602 --> 00:04:39,973
Un kādi ir oficiālie noteikumi?

116
00:04:40,003 --> 00:04:41,851
Francijas un angļu karaspēks ir jāatved

117
00:04:41,881 --> 00:04:44,649
nekavējoties no Skotijas,
tādējādi izbeidzot karu.

118
00:04:44,679 --> 00:04:46,697
Vai tas tā ir?

119
00:04:47,204 --> 00:04:49,036
Jums arī jāparakstās

120
00:04:49,066 --> 00:04:51,786
jūsu pretenzijas uz Anglijas troni.

121
00:04:52,331 --> 00:04:53,355
Atteikties no manām pirmdzimtības tiesībām?

122
00:04:53,385 --> 00:04:55,296
Tādi ir noteikumi.

123
00:04:55,326 --> 00:04:56,697
Jūs zinājāt, ka tas ir slikts darījums.

124
00:04:56,727 --> 00:04:57,814
Tāpēc tu atnāci pie manis privāti.

125
00:04:57,844 --> 00:05:00,044
Es atnācu, lai sniegtu jums padomu.

126
00:05:00,111 --> 00:05:01,224
Nelieciet pārāk daudz krājumu

127
00:05:01,254 --> 00:05:03,214
jūsu karaliskās angļu pirmdzimtības tiesības.

128
00:05:03,281 --> 00:05:05,948
Esmu tiešais Henrija VII pēcnācējs.

129
00:05:05,978 --> 00:05:09,631
Man ir likumīgas prasības pret
Anglijas tronis, aiz vai pat

130
00:05:09,661 --> 00:05:11,917
Elizabetes atbalstītāji
teiksim, aiz Elizabetes.

131
00:05:11,947 --> 00:05:13,815
Kas ir ļoti svarīgi, jo esat precējies.

132
00:05:13,845 --> 00:05:15,030
Jūs nākat ar mantinieku solījumu

133
00:05:15,060 --> 00:05:16,943
kurš nodrošinātu a
gluda pēctecības līnija.

134
00:05:16,973 --> 00:05:18,530
Tomēr jums vēl nav bērnu.

135
00:05:18,581 --> 00:05:20,365
Elizabete pat nav precējusies.

136
00:05:20,416 --> 00:05:22,283
Tas, ka viņa ir izvēlīga
nenozīmē, ka viņa nebūs.

137
00:05:22,368 --> 00:05:24,718
Kad viņa apprecēsies, viņa varētu
palikt stāvoklī tā.

138
00:05:24,748 --> 00:05:25,837
Brīdī, kad viņa to dara,

139
00:05:25,871 --> 00:05:28,174
jūs zaudējat savas priekšrocības.

140
00:05:28,204 --> 00:05:30,491
Apmaiņā jūs neko nesaņemsit.

141
00:05:32,482 --> 00:05:33,962
Neskatoties uz viņas pozitīvajām īpašībām,

142
00:05:33,992 --> 00:05:36,214
Elizabete var būt atriebīga un impulsīva.

143
00:05:36,265 --> 00:05:39,307
Jūs esat viņu divreiz apmānījis,
un tomēr viņa piedāvā mieru.

144
00:05:39,337 --> 00:05:41,302
Šī vienošanās atspoguļo
miera brīdis

145
00:05:41,353 --> 00:05:43,503
tas, bez šaubām, būs īslaicīgs.

146
00:05:43,567 --> 00:05:45,306
Rīt izbraucu uz Angliju.

147
00:05:45,336 --> 00:05:47,338
Jums ir laiks līdz saulrietam.

148
00:05:50,395 --> 00:05:51,529
Noņemiet visu gultas veļu,

149
00:05:51,559 --> 00:05:54,784
visas odiozā pēdas
gari, kas saslimis manu dēlu.

150
00:05:54,814 --> 00:05:57,297
Francis, pagaidi, kamēr redzēsi
jaunās logu apdares.

151
00:05:57,327 --> 00:05:59,552
Man būs visas mēbeles

152
00:05:59,582 --> 00:06:01,662
arī atguvās. Nu ko tu domā?

153
00:06:01,692 --> 00:06:02,884
Es domāju, ka tas ir pārmērīgi,

154
00:06:02,914 --> 00:06:03,924
un es gribu, lai tu apstājies.

155
00:06:03,954 --> 00:06:04,881
Nu, jūsu kamerai ir jābūt

156
00:06:04,911 --> 00:06:07,416
gaišs un tīrs, romantisks.

157
00:06:07,446 --> 00:06:09,597
Ideāla vieta, lai
izveidot karali un karalieni

158
00:06:09,648 --> 00:06:12,087
- topošie prinči un princeses.
- Šeit es domāju

159
00:06:12,117 --> 00:06:14,305
Es biju tas, kurš piedzīvoja
jauna īpašība dzīvē.

160
00:06:14,335 --> 00:06:15,748
Mēs domājām, ka esam tevi pazaudējuši uz visiem laikiem,

161
00:06:15,778 --> 00:06:17,772
bet tad tā ievērojamā sieviete Delfīna

162
00:06:17,790 --> 00:06:20,158
izglāba tevi, un es esmu tik pateicīgs.

163
00:06:20,242 --> 00:06:22,877
Tālāk viņi pārkārtos viņas kameras.

164
00:06:23,598 --> 00:06:24,598
Esiet godīgi.

165
00:06:25,261 --> 00:06:26,422
Tur bija neliela daļa no tevis

166
00:06:26,452 --> 00:06:27,999
kas iekāroja regenci, vai ne?

167
00:06:28,050 --> 00:06:30,464
Kādam tas ir labs darbs
kuram vienmēr ir taisnība.

168
00:06:30,494 --> 00:06:34,322
Bet, kā izrādās, daudzi
cilvēki mani ļoti nicina.

169
00:06:34,352 --> 00:06:37,592
Es nekad negribētu pacelties
pie varas, ja tas nozīmētu tevi zaudēt.

170
00:06:37,626 --> 00:06:40,467
Jo kas gan tā par Franciju bez mana Franciska?

171
00:06:41,034 --> 00:06:43,192
Nē! Svētajam Antonijam vajag

172
00:06:43,222 --> 00:06:46,100
vērsties pret gultu, nevis pret durvīm.

173
00:06:46,760 --> 00:06:49,200
Grūtnieču patrons.

174
00:06:49,681 --> 00:06:51,442
Esiet uzmanīgi tagad.

175
00:06:51,472 --> 00:06:53,574
Cik reizes es tev esmu teicis?

176
00:07:05,058 --> 00:07:06,983
Tas nekustas.

177
00:07:08,930 --> 00:07:11,959
Tagad nosakiet savu kursu.

178
00:07:12,669 --> 00:07:15,596
Pievelciet loksni līdz
bura beidz lufēt.

179
00:07:22,325 --> 00:07:25,439
Šeit jūs esat. Tagad, redzi, jūsu
buras ir apgrieztas pareizi.

180
00:07:26,061 --> 00:07:27,441
Tu to izdarīji.

181
00:07:27,970 --> 00:07:29,443
Nē, tu to izdarīji.

182
00:07:30,051 --> 00:07:31,479
Nu, tas nav veids, kā es to atcerēšos.

183
00:07:37,585 --> 00:07:39,599
Es nekad to nesapratīšu.

184
00:07:39,629 --> 00:07:41,572
Mums ir laiks, lai jūs varētu mācīties.

185
00:07:42,053 --> 00:07:43,241
Un es tev iemācīšu.

186
00:07:43,325 --> 00:07:45,430
Burāšana prasa tikai koncentrēšanos.

187
00:07:45,460 --> 00:07:47,465
Un es varu teikt, ka jūs esat apjucis.

188
00:07:47,907 --> 00:07:50,664
Vai vēlaties runāt par vienošanos?

189
00:07:51,683 --> 00:07:53,453
Es zinu, ka tu esi pret to, ka es padodos

190
00:07:53,483 --> 00:07:55,223
manas pretenzijas uz Anglijas troni.

191
00:07:55,253 --> 00:07:57,909
Bet tā ir reāla iespēja
par mieru Skotijai.

192
00:07:57,939 --> 00:08:00,281
Un atvest mājās franču karaspēku.

193
00:08:00,311 --> 00:08:02,243
Jūs pagrieztu savu
atpakaļ uz visiem tiem, kas ilgojas

194
00:08:02,294 --> 00:08:04,465
redzēt katoli Anglijas tronī.

195
00:08:04,495 --> 00:08:06,881
Jūsu pirmdzimtības tiesības ir jūsu
visdārgākā manta.

196
00:08:06,948 --> 00:08:09,283
Padomājiet divreiz, pirms to tirgojat.

197
00:08:09,978 --> 00:08:12,655
Tu esi mans visdārgākais īpašums.

198
00:08:13,615 --> 00:08:15,202
Mūsu laulība,

199
00:08:15,232 --> 00:08:16,791
mūsu kopdzīve.

200
00:08:17,607 --> 00:08:20,561
Nav dažas cerības, ka, ja a
simts nelaimju sakrīt,

201
00:08:20,596 --> 00:08:23,387
Es varētu sēdēt Anglijas tronī.

202
00:08:23,417 --> 00:08:25,872
Jums nevajadzētu to darīt manā vietā.

203
00:08:26,260 --> 00:08:28,296
Es atsakos no savas prasības manā vietā.

204
00:08:28,326 --> 00:08:29,374
Un par Skotiju.

205
00:08:29,404 --> 00:08:32,369
Lai dotu Džeimsam cīņu
iespēja valdīt kā reģentam.

206
00:08:32,399 --> 00:08:34,859
Miera, nevis kara laikā.

207
00:08:34,910 --> 00:08:36,828
Francisks?

208
00:08:37,165 --> 00:08:39,390
Es nekad negribu tevi pamest.

209
00:08:39,420 --> 00:08:41,320
Ja Džeimss valda labi...

210
00:08:41,553 --> 00:08:43,253
Jūs nekad nebrauktu mājās?

211
00:08:44,958 --> 00:08:46,269
Tu esi manas mājas.

212
00:08:46,299 --> 00:08:48,257
Francija ir manas mājas.

213
00:08:48,287 --> 00:08:50,975
Es šeit dzīvoju kopš bērnības.

214
00:08:51,059 --> 00:08:54,547
Un mums... mums ir dots
brīnumaina otrā iespēja.

215
00:08:55,788 --> 00:08:57,396
Es to netērēšu.

216
00:08:57,426 --> 00:08:58,936
Ne minūti no tā.

217
00:09:05,056 --> 00:09:06,691
Mans Dievs.

218
00:09:06,742 --> 00:09:08,097
Nostradamus.

219
00:09:08,127 --> 00:09:10,064
Es dzirdēju, ka esat atgriezies.

220
00:09:10,711 --> 00:09:11,726
Dekorums diktētu

221
00:09:11,756 --> 00:09:13,364
ka tiek paziņoti mani viesi.

222
00:09:13,432 --> 00:09:16,081
Pat tāds vecs draugs kā tu.

223
00:09:16,111 --> 00:09:18,369
Bet es domāju, kā jūs
nekad nav atvadījies...

224
00:09:18,404 --> 00:09:21,421
Pēc tam es klusi devos prom
tu mani atstāji pagalmā,

225
00:09:21,451 --> 00:09:23,081
gatavojas uzzīmēt un sadalīt ceturtdaļās.

226
00:09:23,111 --> 00:09:27,695
Es esmu jums pateicīgs par
ārstēju mana dēla slimību.

227
00:09:28,192 --> 00:09:29,980
Neturēsim ļaunu prātu.

228
00:09:30,010 --> 00:09:31,969
Bet daudzi jūs apvainojas.

229
00:09:31,999 --> 00:09:35,142
Es dzirdu jūsu cīņu, lai kļūtu
reģentam nav bijis viegli.

230
00:09:35,172 --> 00:09:37,228
Nu, par laimi, tas
ir pagātne.

231
00:09:37,258 --> 00:09:41,158
Tāpat kā mana dēla veselībai
ievērojami uzlabojusies.

232
00:09:41,188 --> 00:09:43,833
Es to saku, jo es
rūpējies par saviem bērniem,

233
00:09:43,863 --> 00:09:45,506
ne jūsu vēlmes.

234
00:09:45,536 --> 00:09:46,957
Jūsu cīņa var nebūt beigusies.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,192
Kāpēc man būtu jācīnās, lai kļūtu par reģentu

236
00:09:48,222 --> 00:09:51,039
kad karalis, mans dēls, ir dzīvs?

237
00:09:51,380 --> 00:09:52,787
Es runāju ar Francisku,

238
00:09:52,838 --> 00:09:55,289
kurš dalījās ar mani
mirkli pirms viņa nāves.

239
00:09:55,340 --> 00:09:57,028
Viņi lieliski atbilda redzējumam

240
00:09:57,058 --> 00:09:58,442
Man vienmēr ir bijis par viņa nāvi.

241
00:09:58,493 --> 00:10:00,214
Nu tad tavs redzējums
ir patiess, bet nepilnīgs.

242
00:10:00,244 --> 00:10:03,130
Jūs nezinājāt dziednieku
Delfīns viņu atdzīvinātu.

243
00:10:03,160 --> 00:10:04,557
Varbūt.

244
00:10:05,240 --> 00:10:07,001
Bet bija arī citi attēli, ko es redzēju

245
00:10:07,035 --> 00:10:09,011
par Franciska likteni.

246
00:10:09,041 --> 00:10:10,504
Šie bija dīvaināki

247
00:10:10,539 --> 00:10:12,957
un sapņains.

248
00:10:13,436 --> 00:10:15,017
Pastāsti man.

249
00:10:16,399 --> 00:10:17,737
Ir klajums,

250
00:10:17,970 --> 00:10:19,413
pavasara diena un tomēr

251
00:10:19,431 --> 00:10:21,438
sniegs koka pamatnē.

252
00:10:21,468 --> 00:10:22,884
Padomājot tuvāk,

253
00:10:22,918 --> 00:10:25,205
balts ir no kritušām ziedlapiņām.

254
00:10:25,671 --> 00:10:26,758
Un tad ir asinis

255
00:10:26,788 --> 00:10:28,557
izšļakstīja pāri dažām ziedlapiņām.

256
00:10:28,587 --> 00:10:30,323
Asinis nāk no augšas.

257
00:10:30,353 --> 00:10:32,126
Debesis līst asinis?

258
00:10:32,193 --> 00:10:33,198
Es neesmu pārliecināts.

259
00:10:33,228 --> 00:10:34,762
Es vienmēr pamostos šajā brīdī.

260
00:10:34,813 --> 00:10:36,814
Un šī vīzija, šī
sapnis, tas atgriežas pie jums?

261
00:10:36,849 --> 00:10:38,482
Ir, jā.

262
00:10:38,517 --> 00:10:40,184
Tā kā otrs pravietojums piepildījās,

263
00:10:40,218 --> 00:10:41,940
cik dienas tev tas ir bijis?

264
00:10:41,970 --> 00:10:45,189
Es pamodos no šī sapņa tikai šorīt.

265
00:10:45,223 --> 00:10:47,108
Draudi nav pārgājuši, Katrīna.

266
00:10:47,159 --> 00:10:49,785
Vai esat pārliecināts, ka tas ir par Francisku?

267
00:10:50,297 --> 00:10:51,911
- Jā.
- Nu, kādas briesmas viņam draud?

268
00:10:51,941 --> 00:10:53,541
– No kā viņš var izvairīties?
- Piedod,

269
00:10:53,571 --> 00:10:55,560
bet es tev nevaru pateikt
no kā ir jābaidās.

270
00:10:55,590 --> 00:10:57,401
Bet viņš tev uzticas. Tev viņš jābrīdina.

271
00:10:57,419 --> 00:10:58,753
No kā tieši?

272
00:10:58,837 --> 00:11:00,671
Karalis gozējas savā augšāmcelšanā.

273
00:11:00,739 --> 00:11:01,923
Tu esi viņa māte.

274
00:11:02,007 --> 00:11:03,407
Varbūt viņš jūs uzklausīs.

275
00:11:03,458 --> 00:11:04,675
Es neesmu pārliecināts, ka viņš to darīs.

276
00:11:04,743 --> 00:11:06,878
Nu, viņam tas ir jādara, jo, ja viņš to nedara,

277
00:11:06,929 --> 00:11:09,525
Es ticu, ka karalis Francisks mirs.

278
00:11:45,377 --> 00:11:47,880
Karalienes Elizabetes vārdā
Man ir prieks paziņot

279
00:11:47,898 --> 00:11:50,619
ka konflikts starp mūsu abām valstīm

280
00:11:50,649 --> 00:11:52,218
beidzot var beigties.

281
00:11:52,269 --> 00:11:54,329
Jums par to jāpateicas karalienei Marijai.

282
00:11:54,857 --> 00:11:57,440
Viņa ir devusi lielu upuri
miera vārdā,

283
00:11:57,491 --> 00:11:59,587
atteikusies no pretenzijām uz Anglijas troni.

284
00:11:59,617 --> 00:12:01,500
Paldies, Jūsu Majestāte.

285
00:12:01,530 --> 00:12:04,497
Reiz karaliene Elizabete
ir parakstījis šo vienošanos,

286
00:12:04,565 --> 00:12:07,431
mēs publiskosim
paziņojums tiesā,

287
00:12:07,461 --> 00:12:09,325
iekļauti svētki.

288
00:12:13,924 --> 00:12:15,247
Nu, es domāju, ka tu esi
nāksies samierināties

289
00:12:15,277 --> 00:12:18,421
par to, ka esat karaliene
divas tautas, nevis trīs.

290
00:12:18,451 --> 00:12:20,296
Jūsu Majestāte, karalienes māte

291
00:12:20,347 --> 00:12:22,743
uzstāj, lai viņa ar tevi runātu uzreiz.

292
00:12:28,504 --> 00:12:29,689
Sāksim?

293
00:12:29,723 --> 00:12:31,057
Jā.

294
00:12:31,108 --> 00:12:33,297
Jūs to pārdzīvosit, es jums apsolu.

295
00:12:33,327 --> 00:12:35,040
Es cenšos aizmirst
alternatīva ir iespēja.

296
00:12:43,937 --> 00:12:46,100
Ur gochten nar fiel.

297
00:12:46,130 --> 00:12:48,041
Ur gochten lo sea.

298
00:12:48,075 --> 00:12:50,065
En trackay clahn.

299
00:12:50,095 --> 00:12:51,327
Agus tīrelis.

300
00:12:51,378 --> 00:12:52,945
Atis nur.

301
00:12:53,963 --> 00:12:55,841
Ur gochten nar fiel.

302
00:12:55,871 --> 00:12:57,584
Ur gochten lo sea.

303
00:12:57,618 --> 00:12:59,271
En trackay clahn.

304
00:12:59,301 --> 00:13:00,720
Agus tīrelis.

305
00:13:00,754 --> 00:13:02,190
Atis nur.

306
00:13:02,220 --> 00:13:03,260
Tagad.

307
00:13:26,036 --> 00:13:27,905
Dieva dēļ, tu mani gandrīz noslīcēji.

308
00:13:27,935 --> 00:13:29,766
Simboli, kurus es uzzīmēju uz tava ķermeņa,

309
00:13:29,800 --> 00:13:31,897
viņi pārstāvēja mūsu kopīgo saikni.

310
00:13:31,927 --> 00:13:32,936
Man viņi bija jāgaida

311
00:13:32,966 --> 00:13:35,405
atstāt savu ķermeni un atgriezties manējā.

312
00:13:35,435 --> 00:13:37,156
Vai tas izdevās?

313
00:13:37,706 --> 00:13:40,360
Vai tu vari sajust to, ko es jūtu?

314
00:13:41,220 --> 00:13:42,916
Es neko nejūtu.

315
00:13:43,213 --> 00:13:44,614
Tad tas izdevās.

316
00:13:45,358 --> 00:13:47,450
Jo, ja tu varētu sajust to, ko es jūtu,

317
00:13:47,501 --> 00:13:50,502
tev būtu daudz savādāka reakcija.

318
00:13:52,722 --> 00:13:54,841
Kvēlojošs koks?

319
00:13:54,925 --> 00:13:56,330
Asins pilieni uz ziediem?

320
00:13:56,360 --> 00:13:57,372
Ko tas nozīmē?

321
00:13:57,402 --> 00:13:59,896
Es neesmu pārliecināts, bet es domāju
jums vajadzētu zināt uzreiz.

322
00:13:59,980 --> 00:14:01,261
Zini ko tieši?

323
00:14:01,291 --> 00:14:03,554
Specifika nav
jautājums. Tev draud briesmas.

324
00:14:03,584 --> 00:14:05,301
Kā tas pareģo manu nāvi?

325
00:14:05,336 --> 00:14:07,397
Vai viņš redz mani šajā vīzijā?

326
00:14:07,676 --> 00:14:10,315
Tas ne vienmēr ir melns un balts.

327
00:14:10,345 --> 00:14:12,053
Dažus pravietojumus viņš redz skaidri.

328
00:14:12,083 --> 00:14:13,357
Citi ir vairāk simboliski.

329
00:14:13,387 --> 00:14:16,264
Jūsu nākotnē ir kaut kas draudīgs.

330
00:14:16,294 --> 00:14:17,337
Jūsu smadzeņu drudzis,

331
00:14:17,367 --> 00:14:18,656
tas ir tikai nesen mazinājies.

332
00:14:18,686 --> 00:14:20,616
Jūsu veselība vēl nav pilnībā atjaunota.

333
00:14:20,646 --> 00:14:22,879
Es esmu tava māte... tu domā, ka es nevaru pateikt?

334
00:14:23,096 --> 00:14:25,546
Francis, lūdzu, es aicinu jūs būt drošībā.

335
00:14:26,286 --> 00:14:27,310
Kā?

336
00:14:27,340 --> 00:14:29,786
Apņem sevi ar
sargi. Neatstāj pili.

337
00:14:29,816 --> 00:14:32,432
– Es nebūšu ierobežots.
– Tikai līdz brīdim, kad viņš uzzinās vairāk.

338
00:14:32,462 --> 00:14:33,721
Māt, es šeit neslēpšos

339
00:14:33,751 --> 00:14:35,731
gaidu sapni par manu nāvi.

340
00:14:35,761 --> 00:14:37,434
Es neesmu vieglprātīgs,

341
00:14:37,464 --> 00:14:38,817
Es dzīvoju savu dzīvi.

342
00:14:38,847 --> 00:14:40,837
Un ja tu varētu redzēt to, ko es redzu...

343
00:14:40,904 --> 00:14:44,007
Krāsas, tās ir tādas
daudz gaišāks nekā iepriekš,

344
00:14:44,074 --> 00:14:47,076
un katru mirkli, katru emociju.

345
00:14:47,094 --> 00:14:49,129
Tava slimība, viss, ko tu esi pārdzīvojis,

346
00:14:49,213 --> 00:14:50,463
tas tevi ir mainījis.

347
00:14:50,548 --> 00:14:52,378
Nu, es, iespējams, nezinu, bet es zinu

348
00:14:52,408 --> 00:14:54,384
ko vēlos tērēt
katru dienu kuģojot ar Mariju

349
00:14:54,435 --> 00:14:56,170
līdz uznāk sniegs, un es
vēlas apmeklēt Materhornu

350
00:14:56,200 --> 00:14:57,975
un Verdonas aizu, un jā, es ņemšu

351
00:14:58,005 --> 00:14:59,639
visi piesardzības pasākumi ceļā...

352
00:14:59,690 --> 00:15:01,858
ja nu vienīgi to cilvēku dēļ, kurus mīlu,

353
00:15:01,892 --> 00:15:03,059
ieskaitot tevi.

354
00:15:04,612 --> 00:15:06,729
Es zinu, ka tu domā labi.

355
00:15:07,113 --> 00:15:09,032
Jūsu rīcība vienmēr ir bijusi motivēta

356
00:15:09,066 --> 00:15:11,373
ar jūsu uzticību man.

357
00:15:12,149 --> 00:15:13,987
Visiem saviem bērniem.

358
00:15:14,697 --> 00:15:16,239
Tev visvairāk.

359
00:15:16,604 --> 00:15:18,107
Man nevajadzētu būt favorītiem.

360
00:15:19,378 --> 00:15:23,636
Bet tu, mans zelta bērns, es nevaru tevi pazaudēt.

361
00:15:23,931 --> 00:15:25,736
Es tevi nepazaudēšu.

362
00:15:25,766 --> 00:15:27,738
Bet jūs nevarat turēt mani būrī,

363
00:15:27,768 --> 00:15:29,683
pat tāda, kas celta ar mīlestību.

364
00:15:42,605 --> 00:15:44,780
Vai tiešām parakstījāt savu prasību?

365
00:15:44,810 --> 00:15:46,887
Tas bija vienīgais veids, kā izbeigt karu.

366
00:15:50,429 --> 00:15:52,170
Nu, man ļoti patīk jaunie baneri.

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,116
Kam vispār vajadzīga angļu lauva?

368
00:15:57,554 --> 00:16:00,139
Mūsu somas ir iepakotas
un mūsu kariete gaida.

369
00:16:00,169 --> 00:16:01,562
Mēs braucam uz Parīzi.

370
00:16:01,592 --> 00:16:03,495
Es nezināju, ka mums ir plāni Parīzei.

371
00:16:03,525 --> 00:16:04,688
Mēs to nedarījām.

372
00:16:04,739 --> 00:16:06,729
Bet tad es nolēmu, ka mums jāiet.

373
00:16:06,759 --> 00:16:09,419
Mums ir dažas dejas
darīt Luvras pilī.

374
00:16:10,226 --> 00:16:12,880
Šķiet, ka man jāiet.

375
00:16:22,823 --> 00:16:25,091
Atvainojiet, jūsu Majestāte.

376
00:16:25,433 --> 00:16:28,839
Es noplūku šos ziedus jums
kad dzirdēju, ka tava māte pagājusi garām.

377
00:16:29,087 --> 00:16:31,433
Es ceru, ka tie ļaus jums justies labāk.

378
00:16:31,463 --> 00:16:33,823
Liels paldies. Viņi to dara.

379
00:16:42,113 --> 00:16:44,013
Nokritušas ziedlapiņas.

380
00:16:59,373 --> 00:17:01,645
Ceļojums uz Parīzi.

381
00:17:01,920 --> 00:17:04,172
Kāds brīnišķīgs noslēpums
tu slēpies no manis.

382
00:17:04,594 --> 00:17:06,426
Nu, man arī tev ir noslēpums.

383
00:17:06,456 --> 00:17:09,239
- Vai vēlaties to dzirdēt?
- Mm-hmm.

384
00:17:09,472 --> 00:17:11,236
Es vienmēr zināju, ka būsim precējušies,

385
00:17:11,266 --> 00:17:14,048
pat tad, kad es pirmo reizi atgriezos
un jums nebija nekas cits kā jāuztraucas

386
00:17:14,099 --> 00:17:16,050
un atrunas. Es zināju.

387
00:17:16,101 --> 00:17:17,885
Vai tu tagad?

388
00:17:17,936 --> 00:17:19,387
Kopš es pievērsu tavu uzmanību,

389
00:17:19,438 --> 00:17:22,414
skatoties, kā es dejoju ar savu
dāmas jūsu māsas kāzās.

390
00:17:22,444 --> 00:17:24,025
Spalvas krīt no nekurienes.

391
00:17:24,092 --> 00:17:25,810
Es esmu pārliecināts, ka mana māte tos pasūtīja.

392
00:17:25,894 --> 00:17:27,979
Arī mana māsa bija diezgan specifiska.

393
00:17:28,063 --> 00:17:30,506
Vai jūs neatceraties, kad mēs bijām bērni?

394
00:17:30,536 --> 00:17:31,599
Es to darīju.

395
00:17:31,650 --> 00:17:33,568
es atcerējos.

396
00:17:33,619 --> 00:17:35,570
Esmu pārliecināts, ka arī tajā brīdī zināju.

397
00:17:35,621 --> 00:17:37,242
Ka mums bija liktenis?

398
00:17:37,832 --> 00:17:40,429
Man ir vienalga šis vārds.

399
00:17:40,459 --> 00:17:42,167
Kas tas ir?

400
00:17:42,197 --> 00:17:43,602
Tas nekas.

401
00:17:43,882 --> 00:17:45,356
Vienalga.

402
00:18:00,285 --> 00:18:01,967
Francis, pagaidi.

403
00:18:01,997 --> 00:18:03,554
Šoferīt, apstājies šeit.

404
00:18:03,911 --> 00:18:05,185
Čau!

405
00:18:06,698 --> 00:18:08,142
ko tu dari?

406
00:18:08,172 --> 00:18:09,724
Es gribu jums kaut ko parādīt.

407
00:18:15,363 --> 00:18:17,835
Tur ir skaista
ezers lejā mežā.

408
00:18:18,239 --> 00:18:20,349
Ko tu saki, mēs ejam peldēties?

409
00:18:20,379 --> 00:18:23,329
Mēs varētu atstāt savu
drēbes krastā un...

410
00:18:23,872 --> 00:18:24,885
Gaidiet mūs šeit.

411
00:19:07,896 --> 00:19:09,981
Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē.

412
00:20:10,572 --> 00:20:12,426
Es aizvedu tevi uz vietu
notika pēdējais uzbrukums.

413
00:20:12,494 --> 00:20:14,161
Es neesmu pārliecināts, cik noderīgs es būšu.

414
00:20:14,212 --> 00:20:16,097
Varbūt kaut kas atminēsies

415
00:20:16,164 --> 00:20:17,848
vai definējiet sajūtu, kas jums bija.

416
00:20:19,468 --> 00:20:21,637
Delfīn, vai tu kaut ko jūti?

417
00:20:21,667 --> 00:20:24,238
Jā. Tāds vēsums.

418
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
Dusmas.

419
00:20:26,133 --> 00:20:27,484
Bailes.

420
00:20:29,871 --> 00:20:31,501
Turpat.

421
00:20:33,137 --> 00:20:34,658
Ejam.

422
00:20:38,624 --> 00:20:40,071
Iespējams, kāds tur ir iekšā.

423
00:20:40,155 --> 00:20:41,522
Esi uzmanīgs.

424
00:20:43,923 --> 00:20:46,119
Tas ir tukšs. Viss kārtībā.

425
00:20:49,124 --> 00:20:50,336
Tas ir dīvaini.

426
00:20:50,366 --> 00:20:51,873
Vai esat pārliecināts, ka esam īstajā vietā?

427
00:20:51,903 --> 00:20:53,368
Esmu pārliecināts.

428
00:20:53,398 --> 00:20:56,838
Šeit ir ļaunums, slepkavnieciska vēlme.

429
00:21:00,842 --> 00:21:02,587
Šīs zīmes.

430
00:21:02,617 --> 00:21:04,211
Izskatās, ka kāds mēģinājis atvērt durvis.

431
00:21:04,229 --> 00:21:06,208
Un kur ir durvis?

432
00:21:27,394 --> 00:21:29,893
- Kas tas ir?
– Es neesmu pārliecināts.

433
00:21:31,733 --> 00:21:33,507
Etiķis.

434
00:21:36,708 --> 00:21:38,013
Tā ir sirds.

435
00:21:38,043 --> 00:21:40,244
Cilvēka sirds.

436
00:21:42,130 --> 00:21:44,218
Trīs sirdis, trīs slepkavības.

437
00:21:44,252 --> 00:21:46,268
Tas noteikti bija tas, ko es jutu.

438
00:21:46,298 --> 00:21:48,341
Pārējās burkas ir tukšas.

439
00:21:48,371 --> 00:21:50,051
Es teiktu, ka viņš ir tālu no gala.

440
00:21:51,885 --> 00:21:52,893
Kas tas ir?

441
00:21:52,927 --> 00:21:54,968
Tas notiks atkal.

442
00:21:54,998 --> 00:21:56,802
Kāds nomirs.

443
00:22:14,921 --> 00:22:17,752
Apstājieties karaļa vārdā!

444
00:22:18,413 --> 00:22:20,630
- Kas noticis?
- Zirgs ir prom.

445
00:22:20,660 --> 00:22:21,685
Viņš aizbēga.

446
00:22:21,715 --> 00:22:23,390
Tas bija slepkava, kuru es jutu.

447
00:22:23,420 --> 00:22:25,007
Vai viņš mūs izsekoja?

448
00:22:25,037 --> 00:22:28,033
- Vai mēs bijām redzēti?
- Es tā nedomāju.

449
00:22:30,865 --> 00:22:32,171
Šīs ir svaigas asinis.

450
00:22:32,201 --> 00:22:34,174
Vēl viena nogalināšana.

451
00:22:34,204 --> 00:22:37,939
Vai viņš atnes citu sirdi
atpakaļ, lai pievienotu savai kolekcijai?

452
00:22:42,604 --> 00:22:44,372
Netālu no šķūņa tika nogalināts lauku puika

453
00:22:44,439 --> 00:22:46,117
īsi pirms mūsu ierašanās.

454
00:22:46,147 --> 00:22:47,585
Viņa sirds tika izrauta.

455
00:22:47,615 --> 00:22:48,747
Mums bija taisnība.

456
00:22:48,777 --> 00:22:51,150
Slepkava atgriezās
ar jaunu trofeju.

457
00:22:51,180 --> 00:22:53,061
Vai tās bija zēna sāpes, ko tu izjutāt?

458
00:22:53,091 --> 00:22:55,717
Nē, es domāju, ka es nojautu
slepkavas emocijas.

459
00:22:55,784 --> 00:22:59,079
Tie ir spēcīgi pamudinājumi,
neiespējami ignorēt.

460
00:22:59,109 --> 00:23:02,077
Un daudz intensīvāk nekā
jebko, ko esmu jutis iepriekš.

461
00:23:02,497 --> 00:23:05,092
Paldies, ka palīdzējāt man.

462
00:23:05,366 --> 00:23:07,094
Protams.

463
00:23:14,119 --> 00:23:16,120
Delfīna?

464
00:23:33,079 --> 00:23:34,889
Es atgriezīšos pie
kariete, lai paņemtu mūsu pusdienas.

465
00:23:34,957 --> 00:23:36,174
Nē, es iešu.

466
00:23:36,258 --> 00:23:37,759
Ā, ne jau tā tu to nedarīsi.

467
00:23:39,144 --> 00:23:40,783
Jūs joprojām atveseļojaties.

468
00:23:41,202 --> 00:23:42,630
Tu pats teici, ka tev sāp galva.

469
00:23:42,648 --> 00:23:44,732
Vajag atpūsties.

470
00:23:45,210 --> 00:23:46,669
Es tūlīt atgriezīšos.

471
00:24:02,257 --> 00:24:03,954
Viņš atņēma citu dzīvību.

472
00:24:03,984 --> 00:24:05,447
Tik drīz pēc pēdējās.

473
00:24:05,477 --> 00:24:06,587
Vai esat pārliecināts?

474
00:24:06,621 --> 00:24:08,172
Mēs viņu sadusmojām.

475
00:24:08,257 --> 00:24:09,891
Es jutu viņa dusmas, kad viņš plosījās

476
00:24:09,958 --> 00:24:12,127
sirds no upura krūtīm.

477
00:24:12,157 --> 00:24:13,460
Vai esat pārliecināts, ka jums viss ir kārtībā?

478
00:24:13,478 --> 00:24:15,730
Esmu redzējis, kā jūs absorbējat citu sāpes.

479
00:24:15,764 --> 00:24:17,641
Tas nekad nav padarījis jūs bezsamaņā.

480
00:24:17,671 --> 00:24:18,733
Vai kaut kas ir mainījies?

481
00:24:18,800 --> 00:24:20,902
Tas nav svarīgi. Es gribu palīdzēt.

482
00:24:20,936 --> 00:24:22,853
Saistošais rituāls.

483
00:24:22,905 --> 00:24:24,572
Vai tas tevi ir kaut kādā veidā ietekmējis?

484
00:24:24,606 --> 00:24:26,650
Vai jūtas tu
rezultātā kļūst spēcīgāks?

485
00:24:26,680 --> 00:24:28,442
Vai tas nav tas, ko mēs vēlamies?

486
00:24:28,476 --> 00:24:29,977
Skaidrāki signāli, ka slepkava ir tuvu?

487
00:24:29,995 --> 00:24:31,312
Ka viņš grasās streikot?

488
00:24:31,330 --> 00:24:33,281
Es nevēlos, lai tu ciestu.

489
00:24:36,151 --> 00:24:37,618
Man bija nepareizi lūgt jūs palikt.

490
00:24:37,652 --> 00:24:39,486
Es gribu jums palīdzēt.

491
00:24:39,504 --> 00:24:42,006
Es gribu būt tev blakus.

492
00:24:43,508 --> 00:24:46,160
Un es gribu būt ar tevi.

493
00:24:47,805 --> 00:24:49,463
Tu esi laipnākais,

494
00:24:49,497 --> 00:24:52,666
pašaizliedzīgākais cilvēks, kādu esmu pazinis.

495
00:25:34,705 --> 00:25:36,427
Nogalini viņu meža aizsegā,

496
00:25:36,478 --> 00:25:37,595
ja sargi atskrien.

497
00:25:47,647 --> 00:25:49,690
Marija?

498
00:26:18,303 --> 00:26:20,271
Marija.

499
00:26:22,838 --> 00:26:25,026
Sargi!

500
00:26:26,978 --> 00:26:28,613
Sargi!

501
00:26:32,234 --> 00:26:33,767
Sargi!

502
00:26:52,007 --> 00:26:53,376
Nē!

503
00:26:53,733 --> 00:26:54,897
Francis!

504
00:26:54,927 --> 00:26:57,425
Izbeidz! Nē!

505
00:26:57,459 --> 00:26:59,124
Nē! Francis!

506
00:27:03,352 --> 00:27:04,765
Francis!

507
00:27:18,409 --> 00:27:19,962
Ļaujiet viņam iet.

508
00:27:21,192 --> 00:27:23,133
Pārējie sargi viņu atradīs.

509
00:27:36,412 --> 00:27:37,918
Francisks?

510
00:27:39,781 --> 00:27:41,519
Francisks?

511
00:27:43,105 --> 00:27:44,677
Tava galva. Vai tu mani dzirdi?

512
00:27:44,707 --> 00:27:45,708
Vai tu mani dzirdi?

513
00:27:45,738 --> 00:27:48,096
Karalis ir ievainots. Saņemiet palīdzību! Tagad!

514
00:27:49,459 --> 00:27:51,617
Viņi gatavojas dabūt karieti, un
mēs dosimies atpakaļ uz pili.

515
00:27:51,647 --> 00:27:54,178
Tev viss būs kārtībā.

516
00:27:54,675 --> 00:27:56,817
Nē, es nedarīšu.

517
00:27:57,269 --> 00:27:58,651
Francisks.

518
00:28:00,758 --> 00:28:02,944
Nē, mums bija jābūt laimīgiem,

519
00:28:02,974 --> 00:28:05,231
un bijām, bet

520
00:28:05,261 --> 00:28:07,004
Man ir cits liktenis,

521
00:28:07,034 --> 00:28:08,295
pareģots jau sen.

522
00:28:08,330 --> 00:28:11,103
Nē, nē, nē, nē, nē! Mēs
tika dota otrā iespēja.

523
00:28:11,133 --> 00:28:13,399
Nu, varbūt nav nekādas maģijas

524
00:28:13,429 --> 00:28:15,577
bet ko mēs darām sev.

525
00:28:15,607 --> 00:28:16,703
Nē, bet Delfīna...

526
00:28:16,721 --> 00:28:17,941
Nē.

527
00:28:17,971 --> 00:28:19,306
Ne vairāk.

528
00:28:20,114 --> 00:28:22,476
Ne vairāk.

529
00:28:25,587 --> 00:28:28,463
Lūdzu, pārliecinieties, ka mans dēls tiek aprūpēts.

530
00:28:28,493 --> 00:28:30,685
Ka viņš zina, ka es viņu mīlu.

531
00:28:31,120 --> 00:28:32,853
Un apsoli man, ka paliksi Francijā

532
00:28:32,887 --> 00:28:36,828
līdz topošajam karalim...

533
00:28:38,193 --> 00:28:40,194
līdz viņš ir drošībā

534
00:28:40,228 --> 00:28:42,663
un mana māte ir nodrošināta kā reģente.

535
00:28:43,260 --> 00:28:44,724
Lūdzu.

536
00:28:44,754 --> 00:28:46,367
Francis, nepamet mani.

537
00:28:46,401 --> 00:28:48,106
Marija.

538
00:28:48,136 --> 00:28:49,459
Nē, nevajag...

539
00:28:49,707 --> 00:28:50,988
Apsoli man.

540
00:28:51,950 --> 00:28:54,024
Apsoli man, ka paliksi.

541
00:28:55,986 --> 00:28:59,463
Es darīšu, es darīšu. Es apsolu, es apsolu.

542
00:29:03,387 --> 00:29:06,320
es redzu...

543
00:29:08,063 --> 00:29:10,392
tāds skaistums.

544
00:29:29,931 --> 00:29:31,512
Tādu skaistumu tu man atnesi.

545
00:29:37,111 --> 00:29:38,652
Jums ir...

546
00:29:40,251 --> 00:29:42,455
Jums jāprecas vēlreiz.

547
00:29:43,561 --> 00:29:44,987
Jums atkal jāmīl.

548
00:29:45,017 --> 00:29:46,693
Es nevaru.

549
00:29:46,711 --> 00:29:48,232
Es nekad.

550
00:29:48,262 --> 00:29:51,930
Es nekad nevienu nemīlēšu
kā es tevi mīlu.

551
00:29:56,259 --> 00:29:59,119
Es lūdzu Dievu, lai tu to dari.

552
00:30:17,386 --> 00:30:18,634
Francis!

553
00:30:48,796 --> 00:30:50,533
Ievadiet.

554
00:30:58,917 --> 00:31:00,423
Kas tas ir?

555
00:31:02,290 --> 00:31:03,847
Runā ar mani.

556
00:31:05,003 --> 00:31:08,141
Ca-Catherine, tas ir Francis.

557
00:31:11,362 --> 00:31:12,775
Nē.

558
00:31:31,592 --> 00:31:33,899
Karaliene māte, tas ir...

559
00:31:56,866 --> 00:31:58,477
Marija...

560
00:31:58,507 --> 00:32:00,120
Nē.

561
00:32:01,913 --> 00:32:04,374
Tas nav Francisks. Viņš ir prom.

562
00:32:04,408 --> 00:32:05,788
Es nevaru viņu atlaist.

563
00:32:05,818 --> 00:32:08,411
Atlaid un turi mani.

564
00:32:53,779 --> 00:32:56,543
Nē, Francis.

565
00:33:07,891 --> 00:33:09,722
Vai aiz tā stāv tava karaliene?

566
00:33:09,752 --> 00:33:11,484
- Jūsu Majestāte?
– Man uzbruka slepkavas.

567
00:33:11,514 --> 00:33:14,394
Francisks izglāba manu dzīvību, bet tagad viņš ir miris.

568
00:33:14,445 --> 00:33:16,070
Un es varu iedomāties tikai vienu cilvēku

569
00:33:16,100 --> 00:33:17,896
kurš vēlas mani likvidēt.

570
00:33:17,926 --> 00:33:19,074
Elizabetei nav motīvu.

571
00:33:19,104 --> 00:33:21,015
Jūs teicāt, ka viņa bija impulsīva.

572
00:33:21,045 --> 00:33:22,664
Jūs teicāt, ka viņa ir atriebīga.

573
00:33:22,694 --> 00:33:25,338
Varbūt tā ir atriebība visiem
no reizēm, kad esmu viņu pārspējis.

574
00:33:25,368 --> 00:33:28,028
Tu iedevi viņai to, ko viņa gribēja
kad parakstīji vienošanos!

575
00:33:28,058 --> 00:33:29,708
Vienīgais veids, kā es esmu nē
ilgāks drauds Elizabetei

576
00:33:29,738 --> 00:33:30,919
ja es esmu prom!

577
00:33:30,949 --> 00:33:33,170
Viņa nav aiz tā!

578
00:33:33,837 --> 00:33:36,633
Vai arī Francisks bija paredzēts upuris?

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,418
Vai viņa cenšas iznīcināt

580
00:33:38,469 --> 00:33:39,626
mana alianse ar Franciju?

581
00:33:39,656 --> 00:33:41,101
Vai tas tā ir?

582
00:33:41,505 --> 00:33:43,880
Es zinu, ka tev šobrīd vajag kādu vainot,

583
00:33:43,910 --> 00:33:46,220
bet Elizabete nekad nepasūtīs
cita monarha nāve

584
00:33:46,250 --> 00:33:48,259
baidoties, ka kāds
uzdrošinās viņu nogalināt.

585
00:33:48,289 --> 00:33:50,093
Tas nav precedents, ko viņa vēlas izveidot.

586
00:33:50,123 --> 00:33:52,892
– Viņa atbalstīja Kondē uzbrukumu!
- Viņa atbalstīja apvērsumu,

587
00:33:52,922 --> 00:33:56,219
bet kas notika ar Francisku
pēc tam bija franču ziņā.

588
00:33:56,237 --> 00:33:58,183
Nedariet neko pārsteidzīgu!

589
00:33:58,213 --> 00:34:00,523
Esmu palicis bez nekā!

590
00:34:00,557 --> 00:34:02,421
Es ņemšu atpakaļ to, kas ir mans,

591
00:34:02,451 --> 00:34:05,076
un, ja vēlaties apstāties
es, tev mani būs jānogalina.

592
00:34:05,681 --> 00:34:08,126
Tas neko nemaina.
Jūs parakstījāt šo līgumu.

593
00:34:08,156 --> 00:34:10,645
Tas ir tavs vārds pret manējo.

594
00:34:11,735 --> 00:34:13,146
Anglija ir paņēmusi pietiekami daudz

595
00:34:13,176 --> 00:34:14,792
no manis šajā dienā.

596
00:35:28,076 --> 00:35:31,481
Tādi mums nebija
vajadzēja doties uz Parīzi.

597
00:35:32,857 --> 00:35:36,156
Mums bija paredzēts dejot zem zvaigznēm.

598
00:35:41,364 --> 00:35:43,831
Es nespēju noticēt, ka viņš ir prom.

599
00:35:43,861 --> 00:35:45,933
Viņš dzīvos tālāk...

600
00:35:45,963 --> 00:35:47,714
tavā dēlā.

601
00:35:57,766 --> 00:36:00,060
Jūsu Majestāte, slepkava

602
00:36:00,090 --> 00:36:03,263
kurš aizbēga, ir notverts.

603
00:36:03,985 --> 00:36:05,062
Kas viņš ir?

604
00:36:05,092 --> 00:36:08,426
Skotijas protestants
vārdā Tarons Hembltons.

605
00:36:10,367 --> 00:36:13,177
Viņš nav viens no Elizabetes simpātiķiem.

606
00:36:13,207 --> 00:36:15,625
Viņš ir daļa no radikāļiem
kungu sekta Skotijā

607
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
kuri vēlas pašpārvaldi.

608
00:36:17,428 --> 00:36:19,880
Kad tava māte nomira, viņš un viņa sekotāji

609
00:36:19,914 --> 00:36:22,620
pieņemts, ka būs nestabilitāte.

610
00:36:22,650 --> 00:36:25,385
Tātad, pirms reģents to varēja
oficiāli iecelts,

611
00:36:25,419 --> 00:36:27,971
viņi plānoja jūsu slepkavību.

612
00:36:29,407 --> 00:36:31,782
Viņš visu laiku runāja patiesību.

613
00:36:33,784 --> 00:36:35,198
Vai jūs vēlētos mūs

614
00:36:35,228 --> 00:36:37,459
turēt ieslodzīto cietumos?

615
00:36:37,489 --> 00:36:39,612
Vai ir vēl kāda informācija
vai tu vari tikt no viņa ārā?

616
00:36:39,642 --> 00:36:41,201
Nē.

617
00:36:43,852 --> 00:36:45,605
Tad pakārt viņu.

618
00:36:48,275 --> 00:36:50,988
Jūs dosieties ceļā
Anglija dažu stundu laikā.

619
00:36:51,018 --> 00:36:52,245
Man jāvēršas pret Elizabeti

620
00:36:52,279 --> 00:36:54,164
un pastāsti viņai, kas noticis
ar miera vienošanos.

621
00:36:54,215 --> 00:36:57,372
Es neiedomājos
karaliene būs pārāk apmierināta.

622
00:36:57,636 --> 00:36:59,566
Marija tagad nekad neparakstīs vienošanos.

623
00:36:59,596 --> 00:37:02,222
Lai gan, iespējams, lietas joprojām var darboties

624
00:37:02,256 --> 00:37:04,582
par labu Elizabetei, ja viņa ātri kustēsies.

625
00:37:04,612 --> 00:37:07,783
Franciska nāve atstāj
Marija vientuļa un neaizsargāta.

626
00:37:07,813 --> 00:37:10,958
Nav nekā mūsu karaliene
patīk vairāk nekā viegls mērķis.

627
00:37:15,008 --> 00:37:16,774
Es ceru, ka tad, kad atgriezīšos...

628
00:37:17,360 --> 00:37:20,610
mēs varam apspriest jūsu
iespēja atgriezties tiesā.

629
00:37:20,640 --> 00:37:21,908
Man nav nodoma palikt.

630
00:37:21,943 --> 00:37:23,826
Man tu esi vajadzīgs, Nostradamus.

631
00:37:23,856 --> 00:37:26,696
Visai manai enerģijai ir jāiet iekšā
cīņa par reģentu,

632
00:37:26,747 --> 00:37:28,233
un es to nevaru izdarīt viens.

633
00:37:28,263 --> 00:37:29,537
Tu nebūsi.

634
00:37:29,567 --> 00:37:31,751
Es varu jums piedāvāt vienu pēdējo pravietojumu.

635
00:37:31,786 --> 00:37:35,461
Tikai ar Skotijas karalieni
palīdzi tu valdīsi Francijā.

636
00:37:38,259 --> 00:37:39,459
Lai veicas.

637
00:37:39,489 --> 00:37:42,817
Ilgs mūžs... Dod Dievs, Katrīna.

638
00:38:03,509 --> 00:38:05,477
Jūsu Majestāte...

639
00:38:05,507 --> 00:38:07,037
tas ir ierasts Francijas karalienei

640
00:38:07,071 --> 00:38:09,085
braukt pirmajā karietē.

641
00:38:15,617 --> 00:38:18,331
Es vairs neesmu Francijas karaliene.

642
00:38:37,683 --> 00:38:40,043
_

643
00:38:54,156 --> 00:38:55,630
Atstāj mūs.

644
00:39:07,006 --> 00:39:09,181
Tas vairs nepieder man.

645
00:39:23,806 --> 00:39:26,237
Man likās, ka gribu to atpakaļ.

646
00:39:26,819 --> 00:39:29,122
Varbūt tev bija taisnība, ienīstot mani.

647
00:39:29,495 --> 00:39:31,323
Nostradamusam visu laiku bija taisnība.

648
00:39:31,353 --> 00:39:35,736
Es atnesu Franciska nāvi,
gluži kā viņš paredzēja.

649
00:39:36,139 --> 00:39:37,547
Tavs dēls

650
00:39:37,577 --> 00:39:39,683
nomira, glābjot mani,

651
00:39:39,713 --> 00:39:41,715
un ja es varētu to visu izdarīt vēlreiz,

652
00:39:41,911 --> 00:39:44,417
Es atdotu jebko

653
00:39:44,865 --> 00:39:46,526
lai viņš varētu dzīvot.

654
00:39:47,860 --> 00:39:50,056
Man ļoti žēl, Katrīna.

655
00:39:51,976 --> 00:39:53,793
Es tevi nevainoju, bērns.

656
00:39:54,122 --> 00:39:55,581
Francisks bija savējais,

657
00:39:55,611 --> 00:39:57,264
kurš izdarīja savu izvēli.

658
00:39:57,298 --> 00:40:00,974
Sen viņš izvēlējās tevi mīlēt.

659
00:40:01,854 --> 00:40:02,940
es tevi redzu

660
00:40:02,970 --> 00:40:05,259
kā bērni tik skaidri tagad,

661
00:40:05,289 --> 00:40:07,110
it kā tas būtu vakar.

662
00:40:21,005 --> 00:40:22,355
Tava mīlestība...

663
00:40:22,385 --> 00:40:24,362
tas viņam sagādāja tik daudz prieka.

664
00:40:24,392 --> 00:40:26,142
Un tas ir tas, kas jums jāatceras

665
00:40:26,177 --> 00:40:28,213
kā jūs virzāties uz priekšu šajā dzīvē.

666
00:40:29,180 --> 00:40:30,635
Pāriet uz priekšu?

667
00:40:31,970 --> 00:40:34,017
Es nezinu kā.

668
00:40:34,068 --> 00:40:35,791
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit veidu.

669
00:40:35,821 --> 00:40:38,233
Varbūt ne šodien vai rīt,

670
00:40:38,263 --> 00:40:39,598
bet tu to darīsi, Marija.

671
00:40:39,628 --> 00:40:41,776
Tu esi tik stiprs.

672
00:40:42,832 --> 00:40:44,361
Tik spēcīga.

673
00:41:10,254 --> 00:41:18,513
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...