1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,038 --> 00:00:03,110
Iepriekš par Reign...

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,642
"Viena žurka uz leju, divas priekšā."

3
00:00:05,709 --> 00:00:08,348
Ir arī jautājums par a
jaunais Anglijas vēstnieks Francijā.

4
00:00:08,378 --> 00:00:10,813
Man ir nominācija. Lords Roberts Dadlijs.

5
00:00:10,881 --> 00:00:13,315
Tas ir izdarīts. Tava vīra
vienīgā nominācija.

6
00:00:13,383 --> 00:00:14,850
Mūsu zaudējums ir Francijas ieguvums.

7
00:00:14,917 --> 00:00:16,497
Ko mēs darām ar Eimiju?

8
00:00:16,527 --> 00:00:18,059
Eimija nekur nebrauks, vai ne?

9
00:00:18,089 --> 00:00:19,684
es nezinu. Tu man pastāsti.

10
00:00:19,722 --> 00:00:22,124
- Man tevi vajag, Nikolas.
- Ko tu gribi no manis?

11
00:00:22,158 --> 00:00:24,096
Es tevi iecēlu
jaunais Anglijas vēstnieks.

12
00:00:24,126 --> 00:00:25,493
Ja tu pametīsi Franciju, to izdarīs kāds cits

13
00:00:25,527 --> 00:00:27,627
- uzraudzīt Čārlzu.
- Jā,

14
00:00:28,809 --> 00:00:30,832
kāds, kas veltīts Valuā līnijai.

15
00:00:30,899 --> 00:00:32,876
- Nē.
- Ko tu te dari?

16
00:00:32,906 --> 00:00:34,946
Mans dēls ir lūdzis mani atgriezties savā dzīvē,

17
00:00:34,976 --> 00:00:38,122
tāpēc es esmu atpakaļ jūsu dzīvēs.

18
00:00:52,731 --> 00:00:54,920
Man ir steidzama ziņa
Mērijai, Skotijas karalienei.

19
00:01:08,767 --> 00:01:11,217
Es kļūstu diezgan
jūrnieks jūsu aizbildniecībā.

20
00:01:11,247 --> 00:01:12,687
Jūs gandrīz apgāzāt laivu.

21
00:01:12,755 --> 00:01:14,156
Tas ir labi, ka es esmu
tad spēcīgs peldētājs.

22
00:01:14,223 --> 00:01:15,323
Es varu tevi noturēt virs ūdens.

23
00:01:15,358 --> 00:01:16,679
Jūs vienmēr darāt.

24
00:01:16,709 --> 00:01:17,876
Tas man atgādina,

25
00:01:17,910 --> 00:01:19,441
ir pienācis laiks jūsu augiem.

26
00:01:19,471 --> 00:01:21,380
Tie nav ārstniecības augi. Tās ir nezāles...

27
00:01:21,447 --> 00:01:22,680
nezāles, ko zirgi laistījuši.

28
00:01:22,748 --> 00:01:24,523
Neesi bērns.

29
00:01:24,553 --> 00:01:26,683
Ārsts teica, ka jums ir vajadzīga viena pastila

30
00:01:26,718 --> 00:01:28,219
katru stundu.

31
00:01:28,539 --> 00:01:31,089
Ņem to, un es tevi apbalvošu ar skūpstu.

32
00:01:31,272 --> 00:01:33,622
Nu es paņemšu savu atlīdzību iepriekš.

33
00:01:41,765 --> 00:01:43,233
Šķiet, ka viņi strādā.

34
00:01:43,267 --> 00:01:45,468
Krāsa ir atgriezusies jūsu sejā.

35
00:01:45,503 --> 00:01:47,803
- Un tu jūties labāk, vai ne?
- Es esmu.

36
00:01:47,838 --> 00:01:49,472
Pat ja zāles
pati par sevi šķiet inde.

37
00:01:50,377 --> 00:01:52,498
Paldies, ka tik labi par mani rūpējies.

38
00:01:52,528 --> 00:01:54,411
Es darītu visu, Frensis.

39
00:01:54,650 --> 00:01:56,109
Jebkuri garumi.

40
00:01:58,624 --> 00:02:01,524
Steidzama sūtīšana no jūsu mātes.

41
00:02:02,588 --> 00:02:04,388
Pagaidi ārā manu atbildi.

42
00:02:10,759 --> 00:02:12,793
Marie de Guise ir kļuvusi diezgan noslēpumaina

43
00:02:12,828 --> 00:02:14,862
kopš atgriešanās pie varas.

44
00:02:14,896 --> 00:02:16,334
Mans pusbrālis Džeimss,

45
00:02:16,364 --> 00:02:18,042
ir izņemta no reģenta

46
00:02:18,072 --> 00:02:20,033
viņa protestantu atbalstītāji

47
00:02:20,101 --> 00:02:21,240
kopš viņi atklāja,

48
00:02:21,270 --> 00:02:22,842
caur viņa paša saraksti,

49
00:02:22,872 --> 00:02:26,785
ar kuru viņš nebija sadarbojies
Elizabetes plāns mani padzīt.

50
00:02:26,815 --> 00:02:28,409
Mana māte ir apņēmības pilna

51
00:02:28,477 --> 00:02:30,545
lai viņas vēstules būtu privātas.

52
00:02:30,883 --> 00:02:33,684
Mīļākā Marija, man tas jādara
vēlreiz lūgt jūsu palīdzību.

53
00:02:33,714 --> 00:02:35,382
Nesenais angļu spēku pieplūdums

54
00:02:35,450 --> 00:02:37,684
ir pārņēmis vadību
Glena Albīnas pāreja,

55
00:02:37,718 --> 00:02:40,584
atņemot mūsu karavīriem
ļoti nepieciešamie noteikumi.

56
00:02:40,614 --> 00:02:43,187
Ja vien mēs nevaram atvērt a
jauns piegādes ceļš jūrā,

57
00:02:43,217 --> 00:02:45,392
sakāve ir tikai laika jautājums.

58
00:02:45,426 --> 00:02:47,172
Pārspriegums.

59
00:02:47,544 --> 00:02:50,200
Elizabete zina par manu slimību.

60
00:02:50,230 --> 00:02:51,689
Viņa mūs pārbauda.

61
00:02:52,532 --> 00:02:54,000
Sapulcējiet manu militāro padomi

62
00:02:54,034 --> 00:02:55,263
un dauphin, tagad.

63
00:02:55,293 --> 00:03:00,500
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

64
00:03:00,530 --> 00:03:02,126
Jūsu Majestāte.

65
00:03:02,156 --> 00:03:04,543
Dons Karloss, kronis
Spānijas princis ir ieradies.

66
00:03:04,577 --> 00:03:07,433
Viņš ir prasījis tavu
atļauja ierasties tiesā.

67
00:03:07,463 --> 00:03:09,140
Vēl viens pielūdzējs?

68
00:03:09,170 --> 00:03:10,315
Ne tikai "cits".

69
00:03:10,383 --> 00:03:12,654
Viņš ir lielākās daļas mantinieks
spēcīga valsts pasaulē.

70
00:03:12,684 --> 00:03:16,053
Kāpēc tautu liktenis
izlemt kopīgā gultā?

71
00:03:16,087 --> 00:03:18,122
Man vairs nebūs šo strīdu.

72
00:03:18,189 --> 00:03:20,625
Iemesls, kāpēc jūs noliedzat savu
pielūdz patiesu atlīdzību

73
00:03:20,692 --> 00:03:21,826
viss ir pārāk skaidrs:

74
00:03:21,894 --> 00:03:23,493
Roberts Dudlijs.

75
00:03:23,561 --> 00:03:25,529
Jums nav jāuztraucas par Dudliju.

76
00:03:25,596 --> 00:03:26,716
Es viņu neesmu redzējis nedēļas.

77
00:03:26,746 --> 00:03:29,200
Mums ir savi iemesli atšķirties.

78
00:03:29,230 --> 00:03:31,401
Tad uzaiciniet Donu Karlosu uz tiesu.

79
00:03:31,469 --> 00:03:33,537
Ja jūs to nedarīsiet, Marija to darīs.

80
00:03:34,302 --> 00:03:36,072
Karalis Francisks mirst.

81
00:03:36,664 --> 00:03:38,020
Viņai būs vajadzīga jauna laulība

82
00:03:38,050 --> 00:03:39,809
un jauna alianse.

83
00:03:42,265 --> 00:03:44,547
Sniedziet spāni man priekšā

84
00:03:44,581 --> 00:03:46,582
un mēs redzēsim.

85
00:03:50,587 --> 00:03:51,855
Somas no manām kamerām vajadzētu aiziet

86
00:03:51,889 --> 00:03:53,222
uz lorda Narcisa karietēm.

87
00:03:53,290 --> 00:03:55,258
Mēs šodien izbraucam medusmēnesī.

88
00:03:57,356 --> 00:03:58,423
Katrīna.

89
00:03:58,453 --> 00:03:59,532
Tu mani pārsteidzi.

90
00:03:59,562 --> 00:04:01,232
Kāpēc mana klātbūtne tevi pārbiedētu?

91
00:04:01,262 --> 00:04:03,412
Ak, jo jūs apprecējāties ar manu mīļāko.

92
00:04:04,088 --> 00:04:05,553
Es zinu, ka tu esi neapmierināts ar...

93
00:04:05,583 --> 00:04:07,260
Nelaimīgs?

94
00:04:07,290 --> 00:04:09,237
Ziņkārīgs.

95
00:04:09,305 --> 00:04:12,907
Interesanti uzzināt, vai jūs
viņus vajāja Narcise?

96
00:04:12,975 --> 00:04:14,508
Vai arī jūs bijāt vajātājs?

97
00:04:14,542 --> 00:04:17,302
Es zvēru, man nebija nodoma
atņemt viņu no jums.

98
00:04:17,332 --> 00:04:18,346
Mm-hmm.

99
00:04:18,413 --> 00:04:19,713
Tava mazdēla labā,

100
00:04:19,747 --> 00:04:22,723
lūdzu, pārtrauciet draudus, žurka.

101
00:04:22,753 --> 00:04:24,618
Žurka? ko tu ar to domā?

102
00:04:24,652 --> 00:04:26,687
Beigtā žurka, kuru tu atstāji manā vannā.

103
00:04:26,721 --> 00:04:30,290
Dārgā Lola, daudz žurku
skumjš par šo pili,

104
00:04:30,324 --> 00:04:32,058
un daži var atrast savu galu vannās.

105
00:04:32,093 --> 00:04:33,726
Bet ne pēc manas pavēles.

106
00:04:33,760 --> 00:04:35,495
Bet ziņa tā mutē?

107
00:04:35,562 --> 00:04:37,162
Tava žurka runāja ar tevi?

108
00:04:37,485 --> 00:04:39,099
Runājoša žurka?

109
00:04:39,133 --> 00:04:40,899
Tagad mani interesē.

110
00:04:40,929 --> 00:04:43,303
Lola! Šeit jūs esat.

111
00:04:44,771 --> 00:04:46,772
Mums ir pienācis laiks doties ceļā.

112
00:04:46,807 --> 00:04:48,707
Jūs mūs atvainosiet, vai ne?

113
00:04:54,547 --> 00:04:56,615
Katrīna nebaidās ņemt kredītu

114
00:04:56,649 --> 00:04:58,016
par sāpēm, ko viņa nodara.

115
00:04:58,050 --> 00:04:59,418
Kāpēc to noliegt?

116
00:04:59,452 --> 00:05:02,120
Nu viņai ir jābūt mazliet uzmanīgai,

117
00:05:02,154 --> 00:05:05,483
tagad, kad viņa meklē regenci
balsis no slepenās padomes.

118
00:05:05,513 --> 00:05:07,024
Jums nav jāuztraucas.

119
00:05:07,058 --> 00:05:09,260
Es nesaku, ka viņa ir mainījusies,

120
00:05:09,294 --> 00:05:11,429
bet viņai nebūs laika mūs apdraudēt.

121
00:05:11,863 --> 00:05:13,530
Viņai priekšā ir diezgan liela cīņa.

122
00:05:13,564 --> 00:05:15,933
Un kad viņa kļūst par reģenti?

123
00:05:15,967 --> 00:05:18,736
Par Katrīnu vairs nerunāsim.

124
00:05:19,412 --> 00:05:21,309
Viss, par ko es tagad gribu runāt

125
00:05:21,339 --> 00:05:24,412
vai tu un es ar dienām esam vieni,

126
00:05:24,442 --> 00:05:27,777
tālu no šejienes.

127
00:05:28,106 --> 00:05:29,813
Jo tālāk, jo labāk.

128
00:05:39,680 --> 00:05:42,090
Dons Karloss, Spānijas princis.

129
00:05:42,158 --> 00:05:43,997
Jūsu augstība.

130
00:05:44,027 --> 00:05:45,061
Jūs esat vīzija.

131
00:05:45,128 --> 00:05:46,952
Un tu, šarmants, es redzu.

132
00:05:46,982 --> 00:05:48,500
Es esmu dzirdējis, ka esat atlaidis pielūdzējus

133
00:05:48,530 --> 00:05:49,732
pirms viņi pat ir runājuši,

134
00:05:49,762 --> 00:05:52,234
bet tagad es zinu stāstus
pietrūka svarīgas daļas.

135
00:05:52,268 --> 00:05:53,610
Un kas tas ir?

136
00:05:53,640 --> 00:05:55,870
Ka vīrieši bija atveidoti
mēms no tava skaistuma.

137
00:05:55,937 --> 00:05:57,572
Vai viņi stāvēja tavā priekšā, vaļīgi žokļi,

138
00:05:57,639 --> 00:05:59,273
nekas cits kā slazds mušām?

139
00:05:59,341 --> 00:06:00,985
Amizanti. Lielākā daļa vīriešu ar mani nerunā

140
00:06:01,015 --> 00:06:02,411
tik pazīstamā tonī.

141
00:06:02,441 --> 00:06:04,283
Nu, tāds ir mērķis, vai ne?

142
00:06:04,313 --> 00:06:06,080
Lai iepazītos vienam ar otru?

143
00:06:06,114 --> 00:06:07,153
Pastāsti man to, Elizabete,

144
00:06:07,183 --> 00:06:08,487
lielā protestantu karaliene,

145
00:06:08,517 --> 00:06:11,089
vai jūs kādreiz apsvērtu
laulības ar katoļu princi?

146
00:06:11,119 --> 00:06:12,919
Vai jūs neesat pie lietas?

147
00:06:12,987 --> 00:06:14,444
Katolis, protestants.

148
00:06:14,474 --> 00:06:16,525
Patiesībā es neredzu atšķirību.

149
00:06:16,555 --> 00:06:18,424
Ir viens kristiešu Dievs,

150
00:06:18,493 --> 00:06:19,559
pārējie ir tikai strīdīgi garīdznieki,

151
00:06:19,627 --> 00:06:21,561
žokējot priekšrocības.

152
00:06:21,629 --> 00:06:24,397
Vienīgā priekšrocība, kas man rūp, ir Anglija.

153
00:06:24,465 --> 00:06:26,904
Ko Spānija var piedāvāt manai valstij?

154
00:06:26,934 --> 00:06:28,502
Ir viss sudrabs un zelts

155
00:06:28,569 --> 00:06:30,240
Jaunās pasaules priekšrocības pietiek?

156
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Man tā vajadzētu domāt.

157
00:06:31,338 --> 00:06:33,372
Bet tas man liek aizdomāties,

158
00:06:33,440 --> 00:06:35,841
kādu priekšrocību tu manī saskati?

159
00:06:35,909 --> 00:06:37,176
Patiesībā?

160
00:06:37,766 --> 00:06:39,384
Tu esi karaliene,

161
00:06:39,414 --> 00:06:42,619
un kā tavs vīrs es kļūtu par karali.

162
00:06:43,172 --> 00:06:44,550
Es gribētu kroni.

163
00:06:44,618 --> 00:06:46,351
Man ir apnicis gaidīt tēvu.

164
00:06:46,920 --> 00:06:49,963
Tātad jebkura karaliene atbilstu jūsu vajadzībām?

165
00:06:49,993 --> 00:06:53,792
Es dzirdu Skotijas karalieni
drīz viņam vajadzīgs vīrs.

166
00:06:53,859 --> 00:06:56,138
Daudzas karalienes varētu apmierināt manas vajadzības,

167
00:06:56,168 --> 00:06:58,596
bet tikai tu atbilst manām vēlmēm.

168
00:07:03,301 --> 00:07:05,736
Sāksim sarunas?

169
00:07:05,803 --> 00:07:07,303
Es to apsvēršu.

170
00:07:07,371 --> 00:07:09,139
Vai vēlaties pagarināt savu uzturēšanos?

171
00:07:09,173 --> 00:07:10,824
tikmēr tiesā?

172
00:07:10,854 --> 00:07:14,131
Es to ļoti izbaudītu.

173
00:07:14,161 --> 00:07:15,929
Mūsu armija jau ir cietusi

174
00:07:15,963 --> 00:07:17,935
daudz zaudējumu uz
vieta Marie de Guise.

175
00:07:17,965 --> 00:07:19,612
Tagad viņa lūdz karakuģus?

176
00:07:19,642 --> 00:07:21,199
Lai nodrošinātu piegādes ceļu.

177
00:07:21,229 --> 00:07:23,474
Mana māte par to ir pārliecināta
viņa var izdzīt angļus

178
00:07:23,504 --> 00:07:25,238
ja viņas vīrieši ir pareizi aprīkoti.

179
00:07:25,272 --> 00:07:26,573
Bet tam jābūt drīz.

180
00:07:26,640 --> 00:07:28,107
Marie de Guise ir slikti.

181
00:07:28,175 --> 00:07:29,975
Ja viņas veselība svārstās iepriekš
angļi tiek padzīti,

182
00:07:30,010 --> 00:07:32,234
Skotija varētu palikt bez reģenta.

183
00:07:32,264 --> 00:07:34,570
Marijas tronis varētu iekrist
protestantu rokas...

184
00:07:34,600 --> 00:07:36,587
Elizabetes bandinieki un Francijas ienaidnieki.

185
00:07:36,617 --> 00:07:38,250
Čārlzs, es tevi jautāju pirms stundām.

186
00:07:38,284 --> 00:07:40,761
Es domāju, ka mēs tiekamies jūsu kamerās.

187
00:07:40,791 --> 00:07:43,989
Jūras spēku iesaistīšanās ir strauja eskalācija.

188
00:07:44,024 --> 00:07:46,810
Daudzi varētu nomirt, cīnoties ar angļiem jūrā.

189
00:07:46,840 --> 00:07:49,828
Bet vai mūsu flote nav vienkārši
uzbūvēja divus galeonu karakuģus?

190
00:07:49,862 --> 00:07:52,612
Viņi viegli pārvarētu
angļu kuģiem.

191
00:07:53,080 --> 00:07:54,620
Dauphinam ir taisnība.

192
00:07:54,650 --> 00:07:56,501
Sagatavojiet galeonus
lai nekavējoties dotos burā.

193
00:07:56,535 --> 00:07:58,102
Jūsu Majestāte, ar jūsu stāvokli...

194
00:07:58,137 --> 00:08:00,742
Man nebūs pasaules
domā, ka esam vāji.

195
00:08:00,772 --> 00:08:02,322
Jums ir savi pasūtījumi.

196
00:08:07,946 --> 00:08:09,518
Jūs nedrīkstat sevi noslogot.

197
00:08:09,548 --> 00:08:11,120
Marija, es esmu stipra.

198
00:08:11,150 --> 00:08:12,516
Francija ir spēcīga.

199
00:08:12,550 --> 00:08:15,785
Es to netērēšu
iespēja tevi aizsargāt.

200
00:08:23,210 --> 00:08:24,278
Grīrs.

201
00:08:24,313 --> 00:08:26,440
Bash, laipni lūdzam.

202
00:08:26,470 --> 00:08:28,449
Es dzirdu, ka apsveikumi ir kārtībā.

203
00:08:28,483 --> 00:08:30,185
– Šī vieta tagad ir tava?
- Tā ir!

204
00:08:30,252 --> 00:08:31,519
Pintes un meitenes.

205
00:08:31,553 --> 00:08:33,021
Mans īres līgums par pilsētas māju bija beidzies,

206
00:08:33,055 --> 00:08:35,040
un šis bija pārdošanā, tāpēc...

207
00:08:35,070 --> 00:08:36,557
Vai es varu atnest jums aliņu mājā?

208
00:08:36,592 --> 00:08:39,171
Patiesībā es atnācu aprunāties
jūs par nesenajām slepkavībām.

209
00:08:39,201 --> 00:08:40,527
Slepkava medī neaizsargātos.

210
00:08:40,595 --> 00:08:42,129
Un man ir jābrīdina jūs un jūsu meitenes

211
00:08:42,163 --> 00:08:43,663
būt ārkārtīgi uzmanīgiem.

212
00:08:43,732 --> 00:08:46,161
Protams. Es piekrītu jūsu bažām.

213
00:08:46,191 --> 00:08:47,601
Bet par citu lietu,

214
00:08:47,635 --> 00:08:48,969
un tā kā tu esi šeit,

215
00:08:49,003 --> 00:08:50,838
ir kāds, ar kuru tev vajadzētu runāt.

216
00:08:51,859 --> 00:08:54,040
Viņš ir dzēris ar
Lord Roux stundām ilgi.

217
00:08:54,108 --> 00:08:57,431
Tici man, viņš nav tāds tips
jūs vēlaties ap topošo karali.

218
00:08:57,711 --> 00:09:00,102
Bash! Pacel krēslu!

219
00:09:00,397 --> 00:09:01,880
- Bash!
- Paldies.

220
00:09:02,199 --> 00:09:03,532
Mēs tagad dodamies prom no šejienes.

221
00:09:03,600 --> 00:09:05,367
Šī nav vieta jums.

222
00:09:07,430 --> 00:09:10,153
Kas tas ir?

223
00:09:10,183 --> 00:09:12,039
Tas izskatās pēc apdeguma, slikti.

224
00:09:12,107 --> 00:09:13,241
Kas ar tevi noticis?

225
00:09:13,309 --> 00:09:14,409
Ne man.

226
00:09:14,476 --> 00:09:15,710
Uz Delfīnu.

227
00:09:15,777 --> 00:09:17,078
Šī sieviete, kuru jūs meklējat?

228
00:09:17,145 --> 00:09:19,347
Nez kāpēc tagad es jūtu viņas sāpes.

229
00:09:19,415 --> 00:09:21,349
Un jūs domājat, ka viņu kāds dedzina?

230
00:09:21,417 --> 00:09:22,617
Kāpēc?

231
00:09:22,685 --> 00:09:25,353
Viņas dziedinošās spējas... tās biedē cilvēkus.

232
00:09:25,421 --> 00:09:27,288
Un nobijušies cilvēki var darīt briesmīgas lietas.

233
00:09:28,684 --> 00:09:30,090
Man viņa jāatrod

234
00:09:30,157 --> 00:09:32,192
pirms nav par vēlu.

235
00:09:32,260 --> 00:09:34,002
Tu to nerunā nopietni
ņemot vērā to, vai tu?

236
00:09:34,032 --> 00:09:35,895
Laulība ar katoļu princi?

237
00:09:35,930 --> 00:09:36,935
Spānis?

238
00:09:36,965 --> 00:09:38,570
Nu, man ar kādu jāprecas.

239
00:09:38,600 --> 00:09:39,667
Mēs varam būt kopā.

240
00:09:39,735 --> 00:09:41,672
Tev ir sieva, Robert.

241
00:09:41,702 --> 00:09:43,670
Mēs nekad nevaram būt kopā.

242
00:09:43,738 --> 00:09:44,871
Mēs esam bijuši kopā,

243
00:09:44,906 --> 00:09:47,573
ieslēgts un izslēgts, gadiem ilgi.

244
00:09:49,309 --> 00:09:51,177
Es daru tevi laimīgu,

245
00:09:51,245 --> 00:09:52,545
un es nevaru būt atsevišķi no tevis.

246
00:09:53,377 --> 00:09:55,214
Vai esat aizmirsuši, cik tuvu mēs bijām

247
00:09:55,249 --> 00:09:56,671
runāt par jūsu sievas nāvi?

248
00:09:56,701 --> 00:09:59,052
Domas nav darbi, Elizabete.

249
00:10:02,524 --> 00:10:04,293
Neprecējies ar donu Karlosu.

250
00:10:05,012 --> 00:10:07,859
Muižnieki nekad to nedarīs
pieņemt sievieti, kas valda viena.

251
00:10:07,927 --> 00:10:12,434
Tad saņemiet cilvēkus,
tavi cilvēki, aiz tevis.

252
00:10:13,496 --> 00:10:16,768
Parādiet viņiem Elizabeti, kuru es mīlu.

253
00:10:17,849 --> 00:10:19,406
Paceliet savu liellaivu pa Temzu,

254
00:10:19,436 --> 00:10:20,438
staigā pa Londonas ielām.

255
00:10:20,472 --> 00:10:25,179
Parādiet viņiem savu skaistumu un savu
prāts un tava niknā sirds,

256
00:10:25,209 --> 00:10:26,710
un viņi tevi mīlēs.

257
00:10:26,745 --> 00:10:28,712
Un, kad viņi to dara,

258
00:10:28,747 --> 00:10:31,114
viņi dažus negribēs
karaļa rokas ap tevi.

259
00:10:31,148 --> 00:10:34,117
Viņi gribēs jūs visus sev,

260
00:10:34,151 --> 00:10:36,253
tāpat kā es.

261
00:10:36,813 --> 00:10:39,243
Tā ir tik jauka ideja.

262
00:10:39,273 --> 00:10:42,742
Bet pat ja es varētu šūpoties
augstmaņi, lai mani pieņemtu,

263
00:10:42,776 --> 00:10:45,578
tava sieva nekad to nedarīs.

264
00:10:45,612 --> 00:10:48,014
Eimija par mums zina.

265
00:10:48,049 --> 00:10:49,891
Viņa zina baumas.

266
00:10:49,921 --> 00:10:51,951
Ja viņa zina patiesību,
viņa nekad par to nerunā.

267
00:10:51,985 --> 00:10:54,186
Viņa mēģināja tevi atraut no manis.

268
00:10:54,220 --> 00:10:57,189
Viņa stāvēja aiz jūsu nominācijas
Francijas vēstnieka amatam.

269
00:10:57,696 --> 00:10:59,024
Bet kā viņa varēja būt?

270
00:10:59,059 --> 00:11:02,428
Tas bija lords Laionels, kurš izvirzīja kandidatūru
jūs, tāpēc es liku viņam sekot.

271
00:11:02,462 --> 00:11:05,564
Eimija bija bijusi slepeni
tikās ar viņu nedēļām ilgi.

272
00:11:05,598 --> 00:11:07,533
Viņa ir bīstama.

273
00:11:07,567 --> 00:11:09,368
Ja viņa kādreiz varētu pierādīt mūsu romānu,

274
00:11:09,402 --> 00:11:10,868
Mani nodēvētu par padauzu.

275
00:11:10,902 --> 00:11:12,340
Nav iespēju precēties.

276
00:11:12,370 --> 00:11:14,939
Jebkurš bērns man būtu
atlaists kā nelieši.

277
00:11:14,973 --> 00:11:17,420
Bez iespējas
radīt likumīgu mantinieku, es...

278
00:11:17,450 --> 00:11:19,777
Jūs tiktu noņemts no troņa.

279
00:11:19,811 --> 00:11:21,546
es zinu.

280
00:11:22,262 --> 00:11:24,212
Es nekad neļaušu tam notikt.

281
00:11:28,186 --> 00:11:30,876
Es mīlu tevi, Robert,

282
00:11:30,906 --> 00:11:34,591
bet šai lietai starp mums ir jābeidzas.

283
00:11:36,259 --> 00:11:37,660
Tu esi mana karaliene,

284
00:11:38,286 --> 00:11:40,663
bet šajā gadījumā es tev nepaklausīšu.

285
00:11:46,250 --> 00:11:48,020
Es nekad nepadošos...

286
00:11:48,050 --> 00:11:49,665
uz mums.

287
00:11:54,589 --> 00:11:55,893
Stefans?

288
00:12:01,629 --> 00:12:02,817
Kur tu biji?

289
00:12:02,885 --> 00:12:04,281
Es devos sarunāt mūsu maltītes.

290
00:12:04,311 --> 00:12:06,654
Es gribu, lai viss būtu ideāli.

291
00:12:06,688 --> 00:12:07,722
Virtuve atrodas tieši šajā ēkā.

292
00:12:07,789 --> 00:12:09,690
Kāpēc tavi zābaki ir dubļaini?

293
00:12:09,725 --> 00:12:13,093
Noorganizēju arī ekskursiju pa vīna dārziem.

294
00:12:13,128 --> 00:12:14,636
Rītausmas spraugā?

295
00:12:14,666 --> 00:12:15,893
Nu, tādā veidā mēs varam tērēt

296
00:12:15,923 --> 00:12:18,664
katru pieejamo nomoda brīdi kopā.

297
00:12:19,924 --> 00:12:22,936
Un tu šobrīd izskaties ļoti nomodā.

298
00:12:24,005 --> 00:12:25,972
Stefans.

299
00:12:26,007 --> 00:12:27,941
Vai ir kaut kas, ko tu man nestāsti?

300
00:12:28,409 --> 00:12:30,080
Es esmu tavs vīrs, Lola.

301
00:12:30,563 --> 00:12:32,646
Mazliet tici.

302
00:12:34,845 --> 00:12:36,180
Eimija, es atnācu tevi informēt

303
00:12:36,210 --> 00:12:38,221
ka esmu vienojies
par jūsu atgriešanos mājās.

304
00:12:38,251 --> 00:12:39,585
Kāpēc?

305
00:12:39,653 --> 00:12:41,219
Esmu šeit ļoti laimīgs.

306
00:12:41,287 --> 00:12:42,892
Es zinu par tavu
tikšanās ar lordu Laionelu.

307
00:12:42,922 --> 00:12:44,490
Es zinu, ka jūs bijāt aiz viņa nominācijas

308
00:12:44,558 --> 00:12:46,025
no manis Francijas vēstnieka amatam.

309
00:12:46,092 --> 00:12:49,065
Lords Laionels pienāca pie manis, ierosinot šo ideju.

310
00:12:49,095 --> 00:12:51,030
Es vienkārši piekritu tev
kļūt par izcilu sūtni.

311
00:12:51,064 --> 00:12:52,055
Es zinu, ka tu gribēji labi.

312
00:12:52,085 --> 00:12:54,773
Bet jūsu iejaukšanās ir bijusi
neparedzētas sekas.

313
00:12:54,803 --> 00:12:55,967
Tas ir sabojājis manu reputāciju

314
00:12:56,001 --> 00:12:57,740
un šī noteikti nav īstā vieta jums.

315
00:12:57,770 --> 00:12:58,737
Tev jādodas prom.

316
00:12:58,771 --> 00:12:59,804
Kamēr tu paliksi šeit?

317
00:12:59,872 --> 00:13:00,938
Jā.

318
00:13:01,329 --> 00:13:02,974
Kā vēlaties.

319
00:13:16,509 --> 00:13:18,088
Šodienai pietiek.

320
00:13:19,411 --> 00:13:21,057
Pacel savu zobenu, Čārlzs.

321
00:13:21,125 --> 00:13:23,460
Jūs vēl neesat pabeidzis.

322
00:13:23,528 --> 00:13:24,861
Kāpēc man ir jāapmeklē šīs nodarbības?

323
00:13:24,929 --> 00:13:25,901
Karaļi necīnās.

324
00:13:25,931 --> 00:13:26,968
Nu, ja Dievs dos, jums nekad nebūs

325
00:13:26,998 --> 00:13:28,735
kaujā uzvilkt asmeni, bet es to izdarīju.

326
00:13:28,765 --> 00:13:29,965
Un mūsu tēvs to darīja.

327
00:13:30,000 --> 00:13:31,601
Un karalim ir jāapgūst prasmes

328
00:13:31,635 --> 00:13:33,918
lai iegūtu
cieņu pret saviem subjektiem.

329
00:13:40,202 --> 00:13:41,744
Būt karalim ir priekšnesums.

330
00:13:41,778 --> 00:13:43,945
Jums ir nepieciešams vairāk prakses.

331
00:13:43,979 --> 00:13:45,780
Francisks šķiet daudz labāks.

332
00:13:45,848 --> 00:13:47,382
Labāk nekā viņš ir bijis vairākus mēnešus.

333
00:13:47,417 --> 00:13:49,384
Es atvedu ārstu no Austrijas.

334
00:13:49,419 --> 00:13:52,325
Viņš izmēģina jaunu pieeju
šķiet, ka tas darbojas.

335
00:13:54,056 --> 00:13:55,224
Pastāsti man kaut ko, Francis.

336
00:13:55,258 --> 00:13:56,525
Kāpēc ņemt mani ārā no cietuma

337
00:13:56,559 --> 00:13:58,681
ja jūs neplānojat meklēt manu padomu?

338
00:13:58,711 --> 00:14:00,132
par ko tu runā?

339
00:14:00,162 --> 00:14:02,096
Karakuģi, kurus jūs nosūtījāt uz Skotiju

340
00:14:02,131 --> 00:14:03,878
ir nogremdējuši angļi.

341
00:14:03,908 --> 00:14:05,666
Simtiem ir miruši.

342
00:14:05,700 --> 00:14:07,725
Es varētu jums pateikt, ka tā bija
kļūda nosūtīt tos kuģus.

343
00:14:07,755 --> 00:14:09,770
Anglijas flote ir izstrādājusi jaunu kuģi.

344
00:14:09,805 --> 00:14:11,516
Tās sauc par fregatēm.

345
00:14:11,546 --> 00:14:13,296
Mazāks, ātrāks, veiklāks.

346
00:14:13,326 --> 00:14:15,626
Var viegli pārspēt savējos.

347
00:14:15,656 --> 00:14:18,711
Informācija, ko ieguvāt, plānojot
pret mums Anglijas tiesā?

348
00:14:18,746 --> 00:14:20,918
Vai jums tiešām būtu rūpējies
no kurienes nāca izlūkdati

349
00:14:20,948 --> 00:14:23,750
ja tas būtu izglābis tavu dārgo piegādes ceļu?

350
00:14:23,784 --> 00:14:25,752
Es tā nedomāju.

351
00:14:25,786 --> 00:14:28,388
I won't be so reckless as regent.

352
00:14:28,422 --> 00:14:29,589
If you don't spend more time

353
00:14:29,624 --> 00:14:30,823
lining up your privy council votes,

354
00:14:30,858 --> 00:14:31,930
you won't be regent at all.

355
00:14:31,960 --> 00:14:33,131
Es labi zinu.

356
00:14:33,161 --> 00:14:35,432
Patiesībā ietekmīgs
padomes loceklis

357
00:14:35,462 --> 00:14:37,288
and dear friend, Lord Clavell,

358
00:14:37,318 --> 00:14:38,669
is coming to meet with me.

359
00:14:38,699 --> 00:14:39,966
And when the privy council votes,

360
00:14:40,034 --> 00:14:42,168
I will have a comfortable majority.

361
00:14:42,198 --> 00:14:43,302
Tu labāk.

362
00:14:43,336 --> 00:14:45,537
Es tevi izvedu no
dungeon for one reason...

363
00:14:45,572 --> 00:14:47,373
to secure my brother's rule.

364
00:14:47,407 --> 00:14:49,775
And if you can't do that, I'll
ieliek tevi atpakaļ cietumā

365
00:14:49,842 --> 00:14:51,176
un atrodiet reģentu, kurš var.

366
00:14:51,647 --> 00:14:52,810
Tagad atstāj mūs.

367
00:15:00,386 --> 00:15:01,952
Mums nevajadzēja sūtīt tos kuģus.

368
00:15:01,987 --> 00:15:03,454
Vīrieši nomira.

369
00:15:03,522 --> 00:15:04,726
Tā bija kļūda.

370
00:15:04,756 --> 00:15:06,090
Karaļi pieļauj kļūdas.

371
00:15:06,124 --> 00:15:07,725
Tu pieļausi kļūdas.

372
00:15:07,759 --> 00:15:09,726
Bet šis nebija viens.

373
00:15:09,760 --> 00:15:12,262
Tas bija drosmes un spēka apliecinājums.

374
00:15:12,330 --> 00:15:14,698
Kļūda, ko pieļāvu, bija
sūta tikai divus kuģus.

375
00:15:14,765 --> 00:15:17,315
- Vai tu sūtīsi vēl?
- Nē.

376
00:15:17,802 --> 00:15:19,169
Ir arī cits veids.

377
00:15:22,560 --> 00:15:24,494
Jūsu žēlastība, es atnācu, tiklīdz...

378
00:15:24,524 --> 00:15:26,058
Jūs nogremdējāt mūsu kuģus.

379
00:15:26,092 --> 00:15:28,665
Un vēl vairāk angļu
lej pāri robežai

380
00:15:28,695 --> 00:15:30,463
izliet skotu asinis.

381
00:15:30,530 --> 00:15:33,525
Atriebjot angļu mirušos,
nogalināja jūsu mātes spēki.

382
00:15:33,555 --> 00:15:35,683
Viņa ir pakļauta uzbrukumam.

383
00:15:37,499 --> 00:15:39,828
Es lūdzu jūs šeit ierosināt tirdzniecību.

384
00:15:39,858 --> 00:15:43,575
Mēs esam notvēruši divus no jums
ģenerāļi... Hokinss un Gilberts.

385
00:15:43,642 --> 00:15:45,648
Mēs tos atgriezīsim
apmaiņu pret pamieru

386
00:15:45,678 --> 00:15:47,011
gar Glen Albyn pāreju.

387
00:15:47,080 --> 00:15:49,147
Ļaujot savai mātei
papildināt viņas armijas?

388
00:15:49,182 --> 00:15:52,417
Elizabete to neatdos
pārsvaru pārņēma Marie de Guise.

389
00:15:52,447 --> 00:15:54,557
Es jums piedāvāju mierīgu risinājumu.

390
00:15:54,587 --> 00:15:56,053
Kāpēc jūs neinteresē?

391
00:15:56,121 --> 00:15:57,960
Jo tie nav mani pasūtījumi.

392
00:15:57,990 --> 00:16:00,438
- Un kādi ir jūsu pasūtījumi?
- Pagaidiet.

393
00:16:00,468 --> 00:16:02,793
Gaidi, kamēr tavas mātes spēki mirst badā,

394
00:16:02,860 --> 00:16:06,762
lai franči būtu noguruši
mirst uz Skotijas zemes, par...

395
00:16:06,792 --> 00:16:08,832
Francisks mirt.

396
00:16:09,125 --> 00:16:10,734
Neatstājot nevienu, kas tevi aizsargā.

397
00:16:15,740 --> 00:16:18,708
Es ceru, ka tavi spārni ir stipri, tu grifs.

398
00:16:19,097 --> 00:16:21,578
Jūs riņķosit kādu laiku.

399
00:16:28,685 --> 00:16:30,358
Izved viņu ārā!

400
00:16:36,092 --> 00:16:37,493
Tagad tikšanās beigusies, vai ne?

401
00:16:43,452 --> 00:16:44,731
Knapi no tā torņa nedēļā,

402
00:16:44,761 --> 00:16:46,128
un tu jau mēģini mani apprecēt.

403
00:16:46,163 --> 00:16:47,201
Es noteikti neesmu,

404
00:16:47,231 --> 00:16:48,819
ja vien jūs neiepatiksies jaunajam vīrietim.

405
00:16:48,849 --> 00:16:50,116
Lorda Klavela dēls?

406
00:16:50,146 --> 00:16:52,450
Lords Klavels ir svarīgs
slepenās padomes loceklis,

407
00:16:52,484 --> 00:16:53,989
un mums ir jāatstāj labs iespaids.

408
00:16:54,019 --> 00:16:55,821
Tu domā, tev vajag
lai atstātu labu iespaidu.

409
00:16:55,855 --> 00:16:57,656
Lai viņš jūs atbalstītu kā reģentu.

410
00:16:57,690 --> 00:16:59,491
Jā, lai varu atbalstīt
jūsu tērēšanas paradumi

411
00:16:59,525 --> 00:17:00,892
kad es vadu lietas.

412
00:17:00,927 --> 00:17:02,494
Labi. Ko tev vajag?

413
00:17:02,854 --> 00:17:05,897
Esmu apceļojis
veca kaza visu dienu apkārt,

414
00:17:05,932 --> 00:17:08,112
atbildot uz katru viņa pieprasījumu un nekā...

415
00:17:08,142 --> 00:17:10,334
pilnīgi nekas... ir bijis pietiekami labs.

416
00:17:10,368 --> 00:17:13,236
Šīs vakariņas ir manas pēdējās
iespēja nodrošināt savu balsi.

417
00:17:13,271 --> 00:17:15,272
Man vienkārši ir vajadzīga jūsu palīdzība
lai kaut ko mazliet atdzīvinātu.

418
00:17:17,442 --> 00:17:19,642
Gatavojieties šarmēt, mīļā.

419
00:17:28,928 --> 00:17:31,754
Lord Klavell, es esmu tik priecīgs
ka tu atnāci pie mums ciemos

420
00:17:31,789 --> 00:17:34,891
no jūsu pils pilsētā
skaista Luāras ieleja.

421
00:17:35,367 --> 00:17:37,153
Vai esat izbaudījis tiesā pavadīto laiku?

422
00:17:37,183 --> 00:17:39,640
Gulta manā kambarī ir kunkuļaina.

423
00:17:39,670 --> 00:17:41,456
Man ļoti žēl to dzirdēt.

424
00:17:41,486 --> 00:17:44,099
Ceļojums uz karalisko voljēru,
vai tas tev vairāk patika?

425
00:17:44,133 --> 00:17:47,033
Grīda bija nokaisīta ar putnu izkārnījumiem.

426
00:17:47,235 --> 00:17:48,570
Visvairāk žēl.

427
00:17:52,568 --> 00:17:54,009
Tu esi tik jocīgs.

428
00:17:54,476 --> 00:17:56,459
Piedod manu rupjību,

429
00:17:56,489 --> 00:18:00,114
bet es tevi nodrošināju
ar visām jūsu prasībām.

430
00:18:00,181 --> 00:18:03,283
Jūs prasījāt jaukākas telpas, es
iedeva jums arhibīskapa svītu.

431
00:18:03,351 --> 00:18:06,685
Jūs pieprasījāt piecus kursus
maltīti, un es jums piedāvāju septiņus.

432
00:18:06,715 --> 00:18:08,255
Kā, kungs, es varu jūs iepriecināt?

433
00:18:08,323 --> 00:18:11,417
Kā es varu jūs pārliecināt
atbalstīt mani par regenci?

434
00:18:11,836 --> 00:18:13,231
Tu nevari.

435
00:18:13,261 --> 00:18:15,829
Patiesībā es šeit ierados tikai tāpēc
redzi, cik tālu tu noliecies.

436
00:18:15,897 --> 00:18:19,055
Šķiet, ka tu aizies tik tālu
kā nokarināt savu meitu

437
00:18:19,085 --> 00:18:21,501
kā parasta padauza.

438
00:18:22,106 --> 00:18:23,436
Ko es tev esmu nodarījis sliktu?

439
00:18:23,470 --> 00:18:25,238
Tu taču neatceries, vai ne?

440
00:18:25,742 --> 00:18:26,814
Apmeklējat manu māju?

441
00:18:26,844 --> 00:18:28,374
Pirms gadiem ar karali.

442
00:18:28,409 --> 00:18:30,246
Mana ģimene iznāca tevi sveikt.

443
00:18:30,276 --> 00:18:33,045
Mēs jums uzdāvinājām dāvanu.

444
00:18:33,079 --> 00:18:36,481
Bet jūs to uzskatījāt
karalienes necienīgs, tāpēc...

445
00:18:36,516 --> 00:18:39,652
Tava mīļā meita man piedāvāja
viņas kleita pēc tam, kad es to apbrīnoju.

446
00:18:39,719 --> 00:18:42,087
Viņa ieskrēja iekšā, lai novilktu tērpu,

447
00:18:42,678 --> 00:18:44,490
bet tu biji pārāk nepacietīgs.

448
00:18:44,520 --> 00:18:45,490
Kamēr viņa atgriezās,

449
00:18:45,525 --> 00:18:47,125
tu ripo savā ratā,

450
00:18:47,193 --> 00:18:50,039
šajā procesā saspiežot viņas kāju.

451
00:18:50,427 --> 00:18:51,800
Nu, tas ir šausmīgi.

452
00:18:51,830 --> 00:18:52,763
Man nebija ne jausmas.

453
00:18:52,831 --> 00:18:54,098
Jūs to darījāt.

454
00:18:54,166 --> 00:18:56,533
Jūs viņu nosodāt par viņas neveiklību.

455
00:18:56,568 --> 00:18:58,535
Jums bija steiga.

456
00:18:58,603 --> 00:19:00,938
Viņas deformācija viņai sagādāja lielas sāpes

457
00:19:00,973 --> 00:19:02,739
un sabojāja viņas izredzes precēties.

458
00:19:03,363 --> 00:19:05,628
Es no sirds atvainojos.

459
00:19:05,658 --> 00:19:06,513
Hmm.

460
00:19:06,543 --> 00:19:08,011
Un es satikšos ar tavu meitu

461
00:19:08,079 --> 00:19:10,580
un es viņai palīdzēšu atrast a
vīrs jebkurā veidā, kā es varu.

462
00:19:10,614 --> 00:19:12,115
Kur viņa ir tagad?

463
00:19:12,183 --> 00:19:13,154
Viņa ir mirusi.

464
00:19:13,184 --> 00:19:14,551
Protams, ka viņa ir.

465
00:19:14,618 --> 00:19:15,952
Gadu vēlāk nogalināja sevi,

466
00:19:15,987 --> 00:19:18,880
pēc tam, kad vēl viens pielūdzējs viņu atraidīja.

467
00:19:18,910 --> 00:19:20,557
Vai mēs, Klod?

468
00:19:20,591 --> 00:19:22,758
Jums nav manas balss.

469
00:19:22,793 --> 00:19:26,094
Un jūs nekad nekļūsit par reģentu. Nekad.

470
00:19:33,570 --> 00:19:35,537
Sers Nikolass.

471
00:19:43,794 --> 00:19:45,313
Jūs esat pārliecināts, ka Nikolass ir pārtverts

472
00:19:45,347 --> 00:19:47,147
vēstuli, ko nosūtīju mammai.

473
00:19:47,182 --> 00:19:49,016
Es redzēju sūtni
nodod to Nikolajam.

474
00:19:49,050 --> 00:19:50,451
Viņš nokopēja vēstuli un atdeva to atpakaļ,

475
00:19:50,485 --> 00:19:51,656
tāpat kā tu teici, ka viņš to darīs.

476
00:19:51,686 --> 00:19:53,087
Esmu pārliecināts, ka viņš to jau ir atšifrējis

477
00:19:53,122 --> 00:19:55,089
un nosūtīja to savai karalienei.

478
00:19:55,124 --> 00:19:57,055
Kā Nikolass par to zināja
šifrs pirmajā vietā?

479
00:19:57,085 --> 00:19:58,796
Viņš ir piekukuļojis vienu no maniem kalpiem.

480
00:19:59,185 --> 00:20:00,894
Kad es to uzzināju,

481
00:20:00,928 --> 00:20:02,370
Es vienkārši atļāvu sulaini
lai novērotu, kā es to lietoju.

482
00:20:02,400 --> 00:20:04,764
Cerams, ka Elizabete atsūtīs
viņas karaspēks nepareizā virzienā,

483
00:20:04,798 --> 00:20:06,512
un tava māte var
atsākt savu piegādes ceļu.

484
00:20:06,542 --> 00:20:08,072
Vai jūs domājat, ka tas darbosies?

485
00:20:08,487 --> 00:20:09,853
Tam ir jābūt.

486
00:20:11,324 --> 00:20:13,296
Mēs nosūtījām savu karaspēku uz ziemeļiem pirms dažām dienām.

487
00:20:13,326 --> 00:20:14,678
Mēs zaudējām viņu piegādes ceļu.

488
00:20:14,708 --> 00:20:17,180
Ko jūs domājat "mēs
zaudēja piegādes ceļu"?

489
00:20:17,210 --> 00:20:18,877
Izlūkošanas informācija, ko saņēmām no Nikolaja

490
00:20:18,911 --> 00:20:20,317
šķiet, ka tā bija dezinformācija

491
00:20:20,347 --> 00:20:21,948
iestādījuši franči.

492
00:20:21,982 --> 00:20:24,784
Franču nebija
flote nosūtīta, lai mūs iesaistītu.

493
00:20:24,818 --> 00:20:26,089
Tas viss bija viltība.

494
00:20:26,119 --> 00:20:28,154
Kad mēs novirzījām savus spēkus, Marie de Guise

495
00:20:28,188 --> 00:20:30,056
spēja atgūt Glen Albyn Pass.

496
00:20:30,090 --> 00:20:33,501
Rezultātā sadursmes
atstāja daudzus mūsu vīrus mirušus.

497
00:20:33,531 --> 00:20:36,319
Un Marija atkal mani padarīja muļķīgu.

498
00:20:40,697 --> 00:20:41,837
ko tu dari?

499
00:20:41,867 --> 00:20:43,668
Es atvainojos, jūsu augstība.
Tas bija tikai dūnas gabaliņš

500
00:20:43,702 --> 00:20:45,445
no sava spilvena.

501
00:20:45,475 --> 00:20:46,757
Ir viens veids, kā pagriezties

502
00:20:46,787 --> 00:20:48,493
paisums pret Mariju uz visiem laikiem, Jūsu žēlastība.

503
00:20:48,523 --> 00:20:50,328
Jā, jā, jā, es zinu... laulība.

504
00:20:50,358 --> 00:20:51,925
Ne tikai jebkura laulība.

505
00:20:51,959 --> 00:20:54,728
Laulība ar visvairāk
spēcīga valsts pasaulē.

506
00:20:56,764 --> 00:20:59,799
Pastāstiet Donam Karlosam, ka esmu gatavs
pieņemt viņa priekšlikumu.

507
00:21:10,138 --> 00:21:11,534
Jūsu augstība.

508
00:21:11,602 --> 00:21:13,640
Apsveicam ar jūsu
uzvara Skotijā.

509
00:21:13,670 --> 00:21:16,071
Nu, es nevarēju piemānīt
Elizabete bez tevis, Nikolas.

510
00:21:16,139 --> 00:21:17,406
Jūsu spiegošana tika atskaņota

511
00:21:17,474 --> 00:21:18,804
instrumentāla loma.

512
00:21:18,834 --> 00:21:20,450
Skaidrs, ka es tevi nenovērtēju.

513
00:21:20,480 --> 00:21:22,911
Jūs noteikti darījāt. Nozagt manu šifru?

514
00:21:22,979 --> 00:21:24,346
Uzpirkt karalisko vēstnesi?

515
00:21:24,413 --> 00:21:26,049
Pastāsti man, kāpēc nevajadzēja tevi pakārt?

516
00:21:26,079 --> 00:21:29,718
Jo patiesība ir tāda, ka jūs izmantojāt
es un tu dabūjām to, ko gribējāt.

517
00:21:29,785 --> 00:21:31,453
Neatkarīgi no tā, kādu sodu jūs meklējat

518
00:21:31,520 --> 00:21:34,038
varētu nobālēt salīdzinājumā ar
ar ko es saskaros Anglijā,

519
00:21:34,068 --> 00:21:37,317
kad mani iepriekš sauc
mana ļoti dusmīgā karaliene.

520
00:21:40,970 --> 00:21:43,318
Es vēlos, lai mūsu kāzu svētki nekad nebeigtos.

521
00:21:43,348 --> 00:21:44,648
Mēs varētu palikt šeit,

522
00:21:44,716 --> 00:21:46,727
prom no tiesas un visām tās problēmām.

523
00:21:46,757 --> 00:21:48,539
- Vai tas nebūtu jauki?
- Jā.

524
00:21:48,569 --> 00:21:50,020
Jā, būtu.

525
00:21:50,573 --> 00:21:51,822
Es varētu aizsūtīt pēc Džona.

526
00:21:51,889 --> 00:21:53,491
Esmu pārliecināts, ka Marija man dotu atvaļinājumu.

527
00:21:53,525 --> 00:21:54,891
Mēs varētu doties uz jūsu īpašumu valstī.

528
00:21:54,959 --> 00:21:57,027
Lola, tu zini, ka tas nav iespējams.

529
00:21:57,095 --> 00:21:59,081
Mana dzīve ir tiesā.

530
00:21:59,111 --> 00:22:00,974
Tava dzīve ir tiesā.

531
00:22:01,004 --> 00:22:03,633
Bet man patīk kāds tu esi prom no tiesas.

532
00:22:03,700 --> 00:22:07,104
Es domāju, ka es uztraucos par
kārdinājumi tur.

533
00:22:07,134 --> 00:22:08,138
Tavas ambīcijas...

534
00:22:08,205 --> 00:22:09,205
Tu zaglis!

535
00:22:09,240 --> 00:22:10,405
Tu nozagi mana tēva zemi

536
00:22:10,435 --> 00:22:11,841
tieši no viņa apakšas!

537
00:22:11,908 --> 00:22:13,309
Kundze, jūsu tēvs labprāt

538
00:22:13,377 --> 00:22:14,573
šķīrās no šīs zemes.

539
00:22:14,603 --> 00:22:16,245
Man ir parakstīts līgums, lai to pierādītu.

540
00:22:16,312 --> 00:22:17,912
Mans tēvs ir analfabēts, tu čūska.

541
00:22:17,980 --> 00:22:19,581
Fakts, ko jūs labi apzinājāties

542
00:22:19,616 --> 00:22:21,763
kad tu turēji viņa roku un
pats parakstījis aktu.

543
00:22:22,229 --> 00:22:24,129
Es tikai vēlos to, ko mēs esam parādā!

544
00:22:25,284 --> 00:22:26,555
Lola, lūdzu, es...

545
00:22:26,837 --> 00:22:28,557
Vienkārši pasaki man.

546
00:22:28,625 --> 00:22:30,002
Vai tā ir taisnība?

547
00:22:46,848 --> 00:22:48,323
Krusts.

548
00:22:49,836 --> 00:22:52,546
Princi Don Karlos, es jūs uzaicināju šeit

549
00:22:52,580 --> 00:22:55,283
oficiāli uzsākt laulības sarunas.

550
00:22:55,313 --> 00:22:58,107
Un esmu pagodināts, bet
Es cerēju apspriest

551
00:22:58,137 --> 00:23:00,198
vispirms ar jums sīka lieta.

552
00:23:00,555 --> 00:23:02,481
Pastāsti man, kāpēc neesi precējusies?

553
00:23:02,511 --> 00:23:05,458
Jums ir bijuši daudz pielūdzēju,
daudzas reālas iespējas.

554
00:23:05,493 --> 00:23:07,212
Kāpēc tu tik ilgi gaidīji?

555
00:23:07,242 --> 00:23:09,761
"Tik ilgi"?

556
00:23:12,117 --> 00:23:14,865
Kā sieviete patriarhālā sabiedrībā,

557
00:23:14,895 --> 00:23:16,410
Man jārīkojas piesardzīgi

558
00:23:16,440 --> 00:23:19,143
kad runa ir par vīrieti, kuru es izvēlos precēties.

559
00:23:19,173 --> 00:23:21,307
Cilvēks, kurš valdīs man blakus.

560
00:23:21,771 --> 00:23:25,042
Un vai jūs esat daļa no tā
"patriarhāla sabiedrība"?

561
00:23:26,916 --> 00:23:27,973
Daļa no...?

562
00:23:28,003 --> 00:23:29,512
Ļaujiet man pateikt skaidrībā.

563
00:23:29,542 --> 00:23:31,382
Baumas jūsu tiesā ir

564
00:23:31,417 --> 00:23:34,452
ka jūs slepeni, privāti esat vīrietis.

565
00:23:34,486 --> 00:23:36,120
Tas ir absurds!

566
00:23:36,154 --> 00:23:37,888
Tas ir dīvaini.

567
00:23:37,923 --> 00:23:39,757
Bet tu esi bijis no
laulības vecums uz desmit gadu.

568
00:23:39,791 --> 00:23:42,045
Runā, ka a
meitene piedzima un nomira.

569
00:23:42,075 --> 00:23:43,260
Baidās no atriebības.

570
00:23:43,294 --> 00:23:45,729
Ātri vajadzīgs bērns
jūsu tēva īsa vizīte.

571
00:23:45,763 --> 00:23:49,521
Nav meitenes pie rokas, zēns ar savu
tā vietā tiek piedāvāta krāsa.

572
00:23:49,551 --> 00:23:50,834
Darbs izdarīts.

573
00:23:51,838 --> 00:23:54,904
Un es esmu ne tikai cilvēks, bet arī viltnieks?

574
00:23:54,972 --> 00:23:56,690
Jūs varat viegli atspēkot vīriešu elementu.

575
00:23:56,720 --> 00:23:58,044
Pārējais atkritīs.

576
00:23:58,074 --> 00:23:59,407
Pierādi, ka neesi vīrietis.

577
00:23:59,442 --> 00:24:01,089
Parādi man savu sievišķību.

578
00:24:01,119 --> 00:24:03,371
Mans lūgums nav seksuāls, bet gan faktisks.

579
00:24:03,401 --> 00:24:06,048
Kā tu uzdrošinies ko tādu jautāt?

580
00:24:06,116 --> 00:24:07,482
Ja es būtu tavs vīrs,

581
00:24:07,517 --> 00:24:09,355
jūs man izpildītu šādus lūgumus un daudz ko citu.

582
00:24:09,385 --> 00:24:11,320
Kā jau ierasts.

583
00:24:11,387 --> 00:24:13,067
Baidos, ka man ir jāuzstāj.

584
00:24:14,076 --> 00:24:16,190
Pacel savus svārkus, Elizabete.

585
00:24:21,650 --> 00:24:23,148
Elizabete, kas tas ir?

586
00:24:23,178 --> 00:24:24,065
Pagaidiet.

587
00:24:24,099 --> 00:24:25,834
Dons Karloss mani apkaunināja.

588
00:24:25,901 --> 00:24:27,735
Viņš uzstāja, ka es apliecinu savu sievišķību.

589
00:24:27,770 --> 00:24:29,007
Tava sievišķība?

590
00:24:29,037 --> 00:24:30,338
Tiesā klīst baumas.

591
00:24:30,406 --> 00:24:32,143
Skaidrs, ka mana kalpone dzirdēja to pašu.

592
00:24:32,173 --> 00:24:33,740
Viņa noglāstīja manu vaigu.

593
00:24:33,808 --> 00:24:36,043
Viņa juta pēc ūsām.

594
00:24:36,632 --> 00:24:38,898
Ko darīt, ja to dara tava sieva?

595
00:24:43,144 --> 00:24:44,617
Sveiki, mans dārgais.

596
00:24:45,114 --> 00:24:47,487
Tas ir daudz smukāk.

597
00:24:57,165 --> 00:24:58,897
Vai jūs to izdarījāt?

598
00:24:58,931 --> 00:25:01,137
Vai jūs sākāt šīs baumas?

599
00:25:01,167 --> 00:25:03,168
ko tu ar to domā? Kādas baumas?

600
00:25:03,203 --> 00:25:04,842
Ka Elizabete ir vīrietis.

601
00:25:04,872 --> 00:25:06,358
Tās muļķības?

602
00:25:06,388 --> 00:25:07,722
Nevaru tev noticēt
agrāk to neesmu dzirdējis.

603
00:25:07,757 --> 00:25:09,807
Tas ir cirkulējis gadsimtiem ilgi.

604
00:25:10,279 --> 00:25:12,135
Robert, tu mani apsūdzi
par tik šausmīgām lietām.

605
00:25:12,165 --> 00:25:14,815
- Kāpēc es kādreiz...?
- Jo tu zini.

606
00:25:17,800 --> 00:25:19,468
Atzīsti, Eimij.

607
00:25:19,502 --> 00:25:21,536
Es neko nezinu, tiešām nezinu.

608
00:25:21,571 --> 00:25:23,003
Es viņu mīlu.

609
00:25:23,037 --> 00:25:24,237
Nevajag.

610
00:25:24,272 --> 00:25:25,539
Lūdzu.

611
00:25:25,607 --> 00:25:26,841
Man vienmēr ir.

612
00:25:27,510 --> 00:25:28,876
Es vienmēr darīšu.

613
00:25:28,910 --> 00:25:31,357
Viņa tevi izmantos un aizmetīs prom.

614
00:25:31,387 --> 00:25:32,418
Viņai ir citi mīļākie.

615
00:25:32,448 --> 00:25:33,770
- Nerunā.
- Viņi nāk un iet

616
00:25:33,800 --> 00:25:36,049
no viņas kambariem. Viņi ir
uz ceļiem viņas dēļ

617
00:25:36,117 --> 00:25:37,751
- kā viņi ir uz ceļiem...
- Es jūs brīdinu!

618
00:25:48,096 --> 00:25:51,798
Kamēr tu viņai neesi nekas,
Es tevi mīlu un vienmēr mīlēšu.

619
00:25:51,866 --> 00:25:54,501
Es nekad tevi nepametīšu.

620
00:25:54,535 --> 00:25:56,755
Par ko es esmu kļuvis?

621
00:25:59,989 --> 00:26:02,361
Es gribēju būt labs cilvēks

622
00:26:03,052 --> 00:26:04,659
un labs vīrs.

623
00:26:04,693 --> 00:26:07,528
Tu esi tas vīrietis... ar mani.

624
00:26:08,546 --> 00:26:10,828
Atstājiet viņu, lūdzu.

625
00:26:10,858 --> 00:26:12,567
Tu atkal būsi vesels.

626
00:26:12,601 --> 00:26:14,520
Labais vīrietis, kuru es apprecēju.

627
00:26:14,550 --> 00:26:17,871
Pārtrauciet šo apsēstību, kas jūs iznīcina.

628
00:26:17,905 --> 00:26:21,041
Lūdzu, Robert, atlaid viņu.

629
00:26:23,825 --> 00:26:25,779
Es apstāšos.

630
00:26:27,782 --> 00:26:30,284
Es zvēru.

631
00:26:37,120 --> 00:26:38,940
Tā ir jūsu ideja par medusmēnesi?

632
00:26:38,974 --> 00:26:40,741
Izlaupīt vietējos iedzīvotājus no viņu zemēm?

633
00:26:40,776 --> 00:26:42,109
Tas nav tā, kā izskatās.

634
00:26:42,143 --> 00:26:44,911
Kas tad tas ir? Vienkārši pasaki man.

635
00:26:45,738 --> 00:26:48,312
Jā, es to cilvēku izvilināju no viņa zemēm.

636
00:26:48,342 --> 00:26:51,017
Jo es neredzēju citu ceļu.

637
00:26:51,752 --> 00:26:55,354
Es negribēju tevi uztraukties,
bet Katrīna nāk pēc mums.

638
00:26:55,389 --> 00:26:57,824
Tāda sieviete dara
nepiedot un neaizmirst.

639
00:26:57,858 --> 00:26:59,225
Šīs zemes, kuras es paņēmu...

640
00:26:59,293 --> 00:27:01,103
tie ir vienīgais veids, kā es varu
rūpēties, lai aizsargātu mūsu ģimeni.

641
00:27:01,133 --> 00:27:02,595
Kā mūs pasargāt?

642
00:27:02,629 --> 00:27:04,296
Kāds sakars vienam ar otru?

643
00:27:04,330 --> 00:27:05,965
Tā zeme, kopā ar zemēm

644
00:27:05,999 --> 00:27:09,212
ka Francisks apdāvināja tavu
dēls, viņi saskaita vienu lietu.

645
00:27:09,242 --> 00:27:11,804
Džons iegūst vietu slepenajā padomē.

646
00:27:11,871 --> 00:27:14,439
Vieta, kuru es ieņemšu viņa vietā.

647
00:27:15,156 --> 00:27:18,193
Dodu jums balsi Katrīnas rindās
cīnīties par regenci.

648
00:27:18,223 --> 00:27:19,611
Tas mūs pasargās.

649
00:27:19,678 --> 00:27:22,046
Katrīnai vajadzēs
turies pie manas labās puses.

650
00:27:22,817 --> 00:27:25,216
Tad kāpēc tu man to vienkārši nepateici?

651
00:27:26,237 --> 00:27:28,886
Vai tu būtu tam piekritis, ja es būtu piekritis?

652
00:27:29,703 --> 00:27:30,655
Nozagt zemi?

653
00:27:30,723 --> 00:27:32,212
Nē.

654
00:27:34,091 --> 00:27:35,429
Tu maksāsi šīs sievietes ģimenei

655
00:27:35,459 --> 00:27:36,793
naudu, ko viņi ir pelnījuši.

656
00:27:36,861 --> 00:27:38,795
Ja tas jūs apmierinās.

657
00:27:40,252 --> 00:27:41,999
Es neesmu pārliecināts, ka tā būs.

658
00:27:42,066 --> 00:27:44,367
Es arī neesmu.

659
00:27:44,401 --> 00:27:46,569
Bet jums ir nepieciešams uzticēties

660
00:27:46,604 --> 00:27:49,405
ka es vienmēr darīšu visu iespējamo mūsu labā.

661
00:27:54,310 --> 00:27:55,477
Tas ir vienkāršs jautājums, kardināls.

662
00:27:55,545 --> 00:27:56,846
Kādas grupas jūs zināt

663
00:27:56,913 --> 00:27:59,081
kas izmanto degošus zīmolus
par aizdomās turētām raganām?

664
00:27:59,116 --> 00:28:00,582
Katoļu baznīca

665
00:28:00,617 --> 00:28:03,352
nepieļauj šādu barbarisku praksi.

666
00:28:03,419 --> 00:28:04,754
Nē, tev labāk patīk sadedzināt sievietes dzīvas.

667
00:28:04,788 --> 00:28:06,188
Delfīna ir nevainīga.

668
00:28:06,256 --> 00:28:07,722
Tu viņu piesēji pie mieta.

669
00:28:07,757 --> 00:28:09,799
Viņa, iespējams, ir nevainīga slepkavībā.

670
00:28:09,829 --> 00:28:11,192
Ne no burvestībām.

671
00:28:11,226 --> 00:28:14,162
Tas ir traips, ko nekad nevar iztīrīt.

672
00:28:14,196 --> 00:28:16,397
Pat ne ar krustotām dzelzs markām.

673
00:28:16,932 --> 00:28:18,967
Es nekad neesmu pieminējis krustu.

674
00:28:19,707 --> 00:28:21,069
Pasaki man patiesību.

675
00:28:22,304 --> 00:28:24,172
Svētās Agatas māsas

676
00:28:24,206 --> 00:28:28,208
ir baumots uzstāties
dzelzs krusta eksorcismi.

677
00:28:28,242 --> 00:28:30,343
Bezjēdzīgas pūles.

678
00:28:30,378 --> 00:28:32,780
Neatkarīgi no laba nodoma.

679
00:28:35,674 --> 00:28:38,123
Pēc visām runām par armijām un kuģiem,

680
00:28:38,153 --> 00:28:40,969
jūs uzvarējāt angļus ar
nekas vairāk kā vēstule.

681
00:28:40,999 --> 00:28:42,588
Es nevaru paņemt daudz kredīta.

682
00:28:42,622 --> 00:28:44,223
Tas bija Marijas plāns.

683
00:28:44,257 --> 00:28:45,892
Kā jūs zinājāt, ka tas darbosies?

684
00:28:45,926 --> 00:28:47,694
Es to nedarīju. Es tikai uztaisīju

685
00:28:47,761 --> 00:28:49,862
labākais lēmums, ko es varēju vienā mirklī.

686
00:28:49,897 --> 00:28:52,027
Tāpat kā es darīju ar galeoniem.

687
00:28:52,057 --> 00:28:53,769
Pēc tam es būtu padevusies.

688
00:28:53,799 --> 00:28:55,467
Es gribēju.

689
00:28:55,502 --> 00:28:56,635
Bet tas nav risinājums.

690
00:28:56,670 --> 00:28:58,137
Nekad.

691
00:28:58,172 --> 00:28:59,738
Diez vai nepaiet diena, kad es to negribētu

692
00:28:59,772 --> 00:29:01,439
kāds cits pieņēma lēmumus.

693
00:29:01,473 --> 00:29:03,709
Bet tu vienmēr izskaties tik pārliecināts.

694
00:29:03,743 --> 00:29:06,544
Atcerieties, ka būt karalim ir priekšnesums!

695
00:29:15,287 --> 00:29:17,654
Francisks?

696
00:29:19,024 --> 00:29:20,902
Francis!

697
00:29:23,596 --> 00:29:25,996
Francis! Ak, mans Dievs, kas noticis?

698
00:29:26,031 --> 00:29:27,431
Kur ir ārsts?

699
00:29:27,465 --> 00:29:29,182
Viņš tos aizsūtīja. Es viņam teicu...

700
00:29:29,212 --> 00:29:31,268
Čārlzs, lūdzu,
ārsti tagad ir bezspēcīgi.

701
00:29:31,302 --> 00:29:32,903
"Bezspēcīgs"... ko tu ar to domā?

702
00:29:32,937 --> 00:29:34,137
Tad mums jāatrod cits dziednieks.

703
00:29:34,171 --> 00:29:35,622
Vai Nostradamuss vai tā sieviete Baša

704
00:29:35,652 --> 00:29:37,273
meklēja... Delphine.

705
00:29:37,307 --> 00:29:38,711
Tu nevari nomirt.

706
00:29:38,741 --> 00:29:39,809
Es neesmu gatavs.

707
00:29:39,844 --> 00:29:42,094
Čārlzs, es zinu, ka tev ir bail.

708
00:29:42,442 --> 00:29:43,842
Bet tu esi gatavs.

709
00:29:44,280 --> 00:29:45,348
Tikpat gatavs, cik es biju.

710
00:29:45,415 --> 00:29:47,416
Es neesmu.

711
00:29:47,451 --> 00:29:49,819
Jūs teicāt, ka nolēmums ir priekšnesums.

712
00:29:49,886 --> 00:29:51,668
Es-Es pat nespēju izlikties pietiekami labi.

713
00:29:51,698 --> 00:29:54,589
Kad es ierosināju galeonu
kuģi padomes sēdē,

714
00:29:54,623 --> 00:29:55,797
tas viss bija meli.

715
00:29:55,827 --> 00:29:57,530
Es ielīstu tavā darba kabinetā
un paskatījos uz jūsu piezīmēm,

716
00:29:57,560 --> 00:29:58,863
tāpēc es zinātu, ko teikt.

717
00:29:58,893 --> 00:30:00,698
Es to nevaru izdarīt. Es neesmu karalis.

718
00:30:00,728 --> 00:30:02,330
Tu būsi karalis.

719
00:30:02,643 --> 00:30:04,293
Mums nav izvēles.

720
00:30:04,694 --> 00:30:05,901
Tā nav taisnība.

721
00:30:05,969 --> 00:30:07,401
Tā nevar būt.

722
00:30:11,033 --> 00:30:12,974
Marija, nāc pie manis.

723
00:30:13,008 --> 00:30:15,213
Laika var nebūt daudz.

724
00:30:15,243 --> 00:30:17,315
Nāc apgulies man blakus.

725
00:30:18,376 --> 00:30:19,981
es nesaprotu.

726
00:30:20,048 --> 00:30:22,116
Tev gāja daudz labāk.

727
00:30:23,216 --> 00:30:25,214
Ārsts to teica
var notikt beigās.

728
00:30:25,244 --> 00:30:26,452
"Beigas"... nesaki tā.

729
00:30:26,520 --> 00:30:29,156
Viena no mazajām Dieva svētībām.

730
00:30:30,457 --> 00:30:32,859
Marija, tu esi izdarījusi pietiekami daudz.

731
00:30:33,471 --> 00:30:36,362
Tik smagi cīnījās par mani.

732
00:30:36,397 --> 00:30:39,966
Viss, kas tagad palicis, ir
lai izbaudītu savas pēdējās stundas.

733
00:30:41,350 --> 00:30:42,482
Mums vajadzētu piezvanīt Katrīnai.

734
00:30:42,512 --> 00:30:45,304
Nē Nē.

735
00:30:46,227 --> 00:30:47,472
Es gribu savas pēdējās stundas

736
00:30:47,540 --> 00:30:49,441
būt mierā.

737
00:30:51,778 --> 00:30:54,180
Vienatnē ar tevi.

738
00:31:04,067 --> 00:31:05,356
es tevi mīlu.

739
00:31:05,390 --> 00:31:08,051
Un es pateicos Dievam par mums atvēlēto laiku.

740
00:31:17,760 --> 00:31:19,160
Ja tas nav jaunlaulāts.

741
00:31:19,194 --> 00:31:20,915
Katrīna.

742
00:31:22,937 --> 00:31:24,532
Tu izskaties apbrīnojami jautrs.

743
00:31:24,566 --> 00:31:26,868
Ak, es esmu.

744
00:31:28,225 --> 00:31:29,437
Esmu to visu salicis kopā.

745
00:31:29,504 --> 00:31:31,632
Es zinu par žurku.

746
00:31:32,941 --> 00:31:36,076
Tu to iestādīji Lolas vannā
lai viņu nobiedētu ar tevi apprecēties.

747
00:31:37,545 --> 00:31:40,383
Patiesībā viņa baidās no manis
palīdzēja tev viņu nolaist.

748
00:31:40,413 --> 00:31:41,481
Atzīsti, Stefan.

749
00:31:41,515 --> 00:31:42,749
Es neko tādu nedarīju.

750
00:31:42,783 --> 00:31:44,772
Tu un es esam tik ļoti līdzīgi.

751
00:31:44,802 --> 00:31:47,487
Ak, mēs neesam nekas līdzīgs.

752
00:31:47,521 --> 00:31:48,989
Iemīlēšanās mani padarīja

753
00:31:49,023 --> 00:31:50,861
labāks vīrietis.

754
00:31:50,891 --> 00:31:52,725
Un tas atklāja jūsos sliktāko.

755
00:31:52,760 --> 00:31:54,931
Jūs likāt man justies neaizsargātam.

756
00:31:54,961 --> 00:31:56,127
Tā ir taisnība.

757
00:31:56,162 --> 00:31:57,234
Man tas nepatīk.

758
00:31:57,264 --> 00:31:59,069
Tev arī tas nepatīk,
vai arī jūs varētu būt

759
00:31:59,099 --> 00:32:00,833
prasīja vairāk laika, lai viņu bildinātu.

760
00:32:00,868 --> 00:32:03,335
Jums patīk noteiktība.

761
00:32:03,370 --> 00:32:05,337
Rezultāti.

762
00:32:06,046 --> 00:32:07,605
Jums arī patīk medības.

763
00:32:07,640 --> 00:32:09,546
Tagad, kad esat savācis savu laupījumu,

764
00:32:09,576 --> 00:32:11,953
cik ilgi pirms jūsu interese klīst?

765
00:32:11,983 --> 00:32:13,465
Es viņu mīlu.

766
00:32:13,495 --> 00:32:14,546
Tev manis pietrūks.

767
00:32:14,581 --> 00:32:15,647
Viņa tevi tiesās.

768
00:32:15,682 --> 00:32:17,438
Un to darot,

769
00:32:17,468 --> 00:32:20,610
pietrūkst savas labākās daļas.

770
00:32:21,743 --> 00:32:23,325
Man tev riebjas.

771
00:32:23,355 --> 00:32:25,721
Jo tu zini, ka man ir taisnība.

772
00:32:28,035 --> 00:32:30,227
Es esmu arī daudz jautrāks.

773
00:32:38,223 --> 00:32:40,370
Dons Karloss un viņa
svīta pārsteidzīgi izbrauca.

774
00:32:40,438 --> 00:32:43,177
Viņa nosacījumi bija nepieņemami.

775
00:32:43,728 --> 00:32:45,178
Es neprecēšos...

776
00:32:45,836 --> 00:32:47,978
kāds... jebkad.

777
00:32:48,894 --> 00:32:51,247
Es izskatīšu pielūdzējus
viņi defilē manā priekšā

778
00:32:51,315 --> 00:32:53,049
lai nomierinātu muižniekus.

779
00:32:53,084 --> 00:32:54,889
Bet starp tevi un mani, Viljams,

780
00:32:55,378 --> 00:32:57,653
Es zvēru tev,

781
00:32:57,721 --> 00:32:59,287
tas nekad nenotiks.

782
00:32:59,724 --> 00:33:01,381
Donam Karlosam bija taisnība.

783
00:33:01,411 --> 00:33:03,072
Tas ir mūsu laika fakts.

784
00:33:03,102 --> 00:33:04,547
Vīrietis valda pār savu sievu,

785
00:33:04,577 --> 00:33:06,578
pat ja viņa sieva ir karaliene.

786
00:33:06,646 --> 00:33:09,314
Mani nenolaidīs neviens vīrietis.

787
00:33:09,854 --> 00:33:12,050
Mani neviens nevaldīs.

788
00:33:12,858 --> 00:33:14,452
Šī izvēle atstās jūs atvērtu

789
00:33:14,487 --> 00:33:17,429
netīkamām arodbiedrībām.

790
00:33:17,459 --> 00:33:19,670
Tas jūs aizvedīs atpakaļ pie Dudlija.

791
00:33:19,700 --> 00:33:21,058
Nu ko?

792
00:33:21,093 --> 00:33:22,242
Mēs mīlam viens otru.

793
00:33:22,272 --> 00:33:26,037
Es atdošu Anglijai savu
dzīve, bet ne mana laime.

794
00:33:26,067 --> 00:33:28,318
Lūdzu, Viljam, beidz.

795
00:33:28,348 --> 00:33:30,467
Tavs spriedums mani sāpina.

796
00:33:30,501 --> 00:33:32,975
Elizabete, tu nevari valdīt viena.

797
00:33:33,005 --> 00:33:34,669
– Neviena sieviete nevarētu.
- Es varu.

798
00:33:34,699 --> 00:33:36,444
Un es to darīšu.

799
00:33:36,474 --> 00:33:40,027
Es parādīšu Anglijai, ka viņu līderis ir nikns

800
00:33:40,057 --> 00:33:41,878
un izcili un spēcīgi.

801
00:33:41,946 --> 00:33:44,280
Es tos pievilkšu pie sevis
un viņi mani mīlēs.

802
00:33:44,348 --> 00:33:47,575
Un paldies man, ka mīlu tikai viņus.

803
00:33:47,605 --> 00:33:48,918
Kāpēc jūs atsakāties redzēt patiesību?

804
00:33:48,986 --> 00:33:51,435
Ka monarhijai vajag vairāk
nekā valdnieks, tam vajag mantinieku.

805
00:33:51,465 --> 00:33:52,763
Ja jūs nekad neprecēsieties, jūs vienmēr

806
00:33:52,793 --> 00:33:54,991
būt neaizsargātam pret karalieni, kura apprecēsies.

807
00:33:55,021 --> 00:33:56,683
Marija to zina, un, kad viņas vīrs nomirst,

808
00:33:56,713 --> 00:33:57,982
viņa paņems citu.

809
00:33:58,012 --> 00:33:59,371
Ar šo izvēli jūs nodrošināsiet

810
00:33:59,401 --> 00:34:00,833
ka Marija, Skotijas karaliene,

811
00:34:00,863 --> 00:34:02,498
mūžīgi tevi apdraudēs.

812
00:34:05,502 --> 00:34:08,869
Tad tas būs izaicinājums
no manas dzīves, lai viņu nenogalinātu.

813
00:34:15,680 --> 00:34:17,949
Lūdzu, es atnācu šeit patvēruma dēļ.

814
00:34:17,979 --> 00:34:19,613
Tu apsolīji man palīdzēt.

815
00:34:19,648 --> 00:34:21,615
Mēs jums palīdzam, bērns.

816
00:34:21,683 --> 00:34:23,783
Mēs attīrām tavu dvēseli.

817
00:34:23,818 --> 00:34:27,153
Dzelzs krusts izdzen sātanu.

818
00:34:29,657 --> 00:34:30,862
Tu nedrīksti iejaukties!

819
00:34:30,892 --> 00:34:32,325
Viņas dvēselē joprojām ir sātans.

820
00:34:32,360 --> 00:34:34,389
Mums jāturpina, līdz viņa nejūt sāpes.

821
00:34:34,419 --> 00:34:36,131
Tikai tad viņas dvēsele būs tīra!

822
00:34:36,161 --> 00:34:38,136
Ikviens pārtrauks just sāpes, tiklīdz jūs apdegīsit

823
00:34:38,166 --> 00:34:39,433
pietiekami dziļi, muļķis.

824
00:34:39,467 --> 00:34:41,700
Sātanam ar to nav nekāda sakara.

825
00:34:42,981 --> 00:34:44,803
Ejam.

826
00:34:48,394 --> 00:34:49,741
Bash.

827
00:34:51,345 --> 00:34:52,411
Čārlzs?

828
00:34:52,446 --> 00:34:54,284
Pieskati viņu.

829
00:34:54,665 --> 00:34:55,747
Kāpēc tu esi šeit?

830
00:34:55,782 --> 00:34:57,482
Jūsu vietnieks man pastāstīja, kur jūs esat devies.

831
00:34:57,516 --> 00:34:59,985
Es atnācu pēc Delfīnas. es
zini, ka tavas dāvanas ir īstas.

832
00:35:00,019 --> 00:35:01,987
Esmu redzējis viņu ietekmi uz Bašu.

833
00:35:02,021 --> 00:35:04,084
Un tagad man vajag tevi
glābt Francijas karali.

834
00:35:04,114 --> 00:35:05,390
Nē, Čārlzs.

835
00:35:05,424 --> 00:35:07,558
Es gribu glābt Francis kā
tāpat kā jūs, ticiet man.

836
00:35:07,593 --> 00:35:08,469
Bet jums ir jāsaprot.

837
00:35:08,499 --> 00:35:10,273
Ir sava cena
samaksāja par viņas dziedināšanu.

838
00:35:10,303 --> 00:35:12,297
Man vienalga.

839
00:35:13,092 --> 00:35:15,265
Kā Francijas dofīns,

840
00:35:15,300 --> 00:35:17,167
troņmantnieks,

841
00:35:18,166 --> 00:35:20,170
Es pavēlu jums paklausīt.

842
00:35:25,799 --> 00:35:27,444
Vai sāpes ir briesmīgas?

843
00:35:31,848 --> 00:35:34,984
Pačuksti man mūsu nākotni.

844
00:35:35,506 --> 00:35:36,785
Nevaru padomāt

845
00:35:36,853 --> 00:35:38,488
par nākotni vairs ne bez tevis.

846
00:35:38,555 --> 00:35:40,723
Tad turi mani tajā.

847
00:35:41,269 --> 00:35:43,659
Pastāstiet man par mūsu laimīgo dzīvi.

848
00:35:45,405 --> 00:35:48,497
Es gribēju jums dot bērnus.

849
00:35:54,964 --> 00:35:57,105
Vai viņi nespēlē ārā?

850
00:35:57,140 --> 00:35:58,673
Vai tu viņus nedzirdi?

851
00:35:59,149 --> 00:36:01,343
Francisks...

852
00:36:01,677 --> 00:36:03,570
Mūsu jaukie bērni.

853
00:36:07,249 --> 00:36:09,650
Anne...

854
00:36:09,684 --> 00:36:11,652
un Džeimss.

855
00:36:12,185 --> 00:36:15,560
Jā. Anne un Džeimss.

856
00:36:16,474 --> 00:36:18,740
Anne seko jums.

857
00:36:18,770 --> 00:36:23,029
Viņa ir tik spēcīga un skaista.

858
00:36:23,741 --> 00:36:25,331
Viņa ir ātra kā zibens.

859
00:36:25,727 --> 00:36:27,033
Viņa...

860
00:36:28,043 --> 00:36:29,869
Viņa nekad neļauj Džeimsam uzvarēt.

861
00:36:29,937 --> 00:36:32,405
Kad viņi vajā katru
citur ap pili,

862
00:36:32,473 --> 00:36:34,962
tieši tā... Anne vienmēr uzvar.

863
00:36:34,992 --> 00:36:36,927
Tas ir viss, par ko viņi runās vakariņās.

864
00:36:36,994 --> 00:36:38,988
Viņa vēlas jūsu uzslavu.

865
00:36:39,018 --> 00:36:42,082
Un pēc vakariņām jūsu ierastais
nozvejas spēle ar Ansi,

866
00:36:42,112 --> 00:36:44,833
Džeimss vēlēsies jūsu uzmanību,
arī ar viņa lasīšanu.

867
00:36:45,632 --> 00:36:47,903
Es likšu viņam pie tā strādāt.

868
00:36:48,403 --> 00:36:50,372
Tu apsoli?

869
00:36:54,309 --> 00:36:56,691
Apsoli man, es to domāju.

870
00:36:58,540 --> 00:37:00,614
Apsoli man, ka mēģināsi.

871
00:37:00,864 --> 00:37:02,616
Ar vienu laulības gadu ar to nepietiek.

872
00:37:02,651 --> 00:37:05,186
Cīnieties, Francis, lūdzu.

873
00:37:05,843 --> 00:37:07,920
Es tev došu bērnus.

874
00:37:07,950 --> 00:37:09,258
Neatsakieties no mūsu sapņiem.

875
00:37:09,288 --> 00:37:11,186
Par dzīvi, kāda mums varētu būt.

876
00:37:16,969 --> 00:37:19,666
Tas ir tik skaists sapnis.

877
00:37:35,109 --> 00:37:36,439
Nē.

878
00:37:37,680 --> 00:37:39,051
Nē, Francis, nepamet mani.

879
00:37:39,086 --> 00:37:40,745
Vēl nav. Vēl ne!

880
00:37:40,775 --> 00:37:42,288
Atgriezies pie manis, Francis!

881
00:37:42,322 --> 00:37:43,422
Francis, atgriezies pie manis!

882
00:37:43,457 --> 00:37:45,657
Nē, nē, vēl nē!

883
00:37:47,826 --> 00:37:49,627
Viņš ir prom!

884
00:37:52,016 --> 00:37:54,806
Šī ir Delfīna, dziedniece.
Es viņu atvedu pēc Frensisa.

885
00:37:54,836 --> 00:37:56,401
ir par vēlu!

886
00:37:56,435 --> 00:37:58,036
Nav garantijas, ka viņa var viņam palīdzēt.

887
00:37:58,104 --> 00:37:59,571
Un pat tad, ja viņa var, tam var būt cena.

888
00:37:59,601 --> 00:38:01,309
Ko jūs domājat "cena"?

889
00:38:01,339 --> 00:38:02,757
Kāda cita dzīvības cena.

890
00:38:02,787 --> 00:38:04,344
Jūs nevarat būt drošs.

891
00:38:04,624 --> 00:38:05,775
Un pat ja ir,

892
00:38:05,810 --> 00:38:07,427
viņš ir tavs brālis.

893
00:38:07,628 --> 00:38:09,413
Tavs vīrs.

894
00:38:09,447 --> 00:38:10,599
Francijas karalis.

895
00:38:10,629 --> 00:38:12,416
Un kādas ir izmaksas
karaļa dzīve, Čārlzs?

896
00:38:12,450 --> 00:38:14,053
Tava dzīve?

897
00:38:14,504 --> 00:38:15,752
Tavs?

898
00:38:15,786 --> 00:38:18,955
Ja cena ir mana dzīve
par viņu es to atdošu.

899
00:38:19,024 --> 00:38:20,824
- Atved viņu atpakaļ.
- Vai esat pārliecināts?

900
00:38:20,858 --> 00:38:22,658
Jā, esmu! Dari to tagad, dari!

901
00:38:22,692 --> 00:38:24,760
Lūdzu, pasteidzies!

902
00:38:26,034 --> 00:38:28,176
Ikvienam ir jāatkāpjas.

903
00:38:39,482 --> 00:38:40,713
Ko viņa dara?

904
00:38:40,743 --> 00:38:42,588
Esi kluss. Ļaujiet viņai strādāt.

905
00:39:03,898 --> 00:39:06,730
Francis! Ak, mans Dievs.

906
00:39:14,189 --> 00:39:15,669
Marija.

907
00:39:16,383 --> 00:39:18,111
Tu esi dzīvs!

908
00:39:19,447 --> 00:39:21,314
Tu atgriezies pie manis.

909
00:39:32,293 --> 00:39:34,593
Vai maksāja jūsu dzīvība?

910
00:39:39,981 --> 00:39:42,589
_

911
00:39:51,402 --> 00:39:53,411
Mēs labi sastrādājāmies, meita.

912
00:39:53,479 --> 00:39:56,417
Skotija gaida viņas karalienes atgriešanos.

913
00:39:56,447 --> 00:39:58,749
Līdz tam jūsu
valsts un tavs tronis

914
00:39:58,817 --> 00:40:02,186
ir tikpat droši kā viņi
var būt manās rokās.

915
00:40:08,686 --> 00:40:10,360
Jūsu žēlastība!

916
00:40:12,463 --> 00:40:17,020
kundze! Kungs, viņa ir mirusi!

917
00:40:17,050 --> 00:40:24,025
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...