1
00:00:04,513 --> 00:00:09,513
Субтитри от explosiveskull
2
00:02:24,093 --> 00:02:30,496
Моите деца и внуци
гладуват.
3
00:02:30,498 --> 00:02:35,570
Хората ми започват да вярват в това
Фрея направи земята безплодна.
4
00:02:36,571 --> 00:02:38,938
И че съм прокълнат.
5
00:02:38,940 --> 00:02:42,444
Така че мисля, че трябва да удвоим
броят на жертвите.
6
00:02:44,011 --> 00:02:45,512
какво е това
7
00:02:45,514 --> 00:02:47,079
Четири поредни провалени реколти.
8
00:02:47,081 --> 00:02:48,781
Ти си провалена реколта.
9
00:02:48,783 --> 00:02:51,084
Махни се от мен. Вие
трябваше да е фермер.
10
00:02:51,086 --> 00:02:54,089
Ако искате да пожертвате момичета
от собственото си племе,
11
00:02:55,523 --> 00:02:58,525
тогава това е все едно за нас.
12
00:02:58,527 --> 00:03:00,994
Вашето племе е много по-голямо
и по-мощен.
13
00:03:00,996 --> 00:03:03,530
Ние изпълнихме дълга си.
14
00:03:06,934 --> 00:03:08,503
Повече от достатъчно.
15
00:03:13,808 --> 00:03:16,776
Защо е цялата тази паника?
16
00:03:16,778 --> 00:03:21,583
През последните няколко години нашите племена
са имали голям просперитет.
17
00:03:22,651 --> 00:03:24,650
Какво искаш да кажеш с това?
18
00:03:24,652 --> 00:03:27,589
Че ще стане още по-лошо
следващите няколко години?
19
00:03:29,992 --> 00:03:32,495
Фрея дава и взема.
20
00:03:33,662 --> 00:03:35,630
Понякога прекрасна реколта.
21
00:03:36,799 --> 00:03:38,700
А понякога и беден.
22
00:03:41,103 --> 00:03:44,606
Тя има своя цикъл.
И ние не можем да променим това.
23
00:03:45,807 --> 00:03:47,373
Пролетният прилив
24
00:03:47,375 --> 00:03:51,080
изпразни чинията с храна на моето племе за
следващите години. Нещо трябва да се направи.
25
00:03:52,781 --> 00:03:56,983
Лесно ти е да го кажеш, Одулф.
Ти нямаш дъщери.
26
00:03:56,985 --> 00:03:59,485
Моята собствена сестра
беше пожертван.
27
00:03:59,487 --> 00:04:02,023
Но това не изглеждаше
да притеснява някого.
28
00:04:04,492 --> 00:04:07,227
Ето как
винаги е било.
29
00:04:07,229 --> 00:04:09,662
Ето как
нашите предци са го правили.
30
00:04:09,664 --> 00:04:11,798
Традиция.
31
00:04:11,800 --> 00:04:14,803
И това е как
баща ти също го направи.
32
00:04:17,072 --> 00:04:20,009
Не ми казвай, че си
сериозно обмисляйки това.
33
00:04:22,710 --> 00:04:24,010
аз слушам
34
00:04:24,012 --> 00:04:26,979
Но трябва
кажи нещо вместо това.
35
00:04:26,981 --> 00:04:29,585
Редбад има ли
също нещо да кажеш?
36
00:04:32,955 --> 00:04:36,957
Ако никой друг не го направи.
37
00:04:36,959 --> 00:04:42,662
Явно някои хора обичат да хвърлят своите
дъщери в огъня, за да жънат повече зърно.
38
00:04:42,664 --> 00:04:46,131
Може би можем да изразходваме енергията си
в изграждането на нов терпен.
39
00:04:46,133 --> 00:04:48,970
Не е наистина успокояващо.
40
00:04:50,873 --> 00:04:55,478
Че наследникът на брат ми не вярва
в обичаите на своя народ.
41
00:04:56,912 --> 00:05:00,046
И един от тези обичаи е това
всеки може да каже как се чувства.
42
00:05:00,048 --> 00:05:03,920
Да не обсъждаме ли
нашата кръвна линия тук, Айберт?
43
00:05:04,820 --> 00:05:07,554
Не става въпрос за теб.
44
00:05:07,556 --> 00:05:10,623
И не става въпрос за мен.
Става въпрос за нашите хора.
45
00:05:10,625 --> 00:05:12,895
Относно интереса
на нашата нация.
46
00:05:19,635 --> 00:05:22,538
Не насилвам волята си
върху свободните хора.
47
00:05:24,306 --> 00:05:29,142
Всеки желаещ да участва
в ритуала е свободен да го направи.
48
00:05:29,144 --> 00:05:31,147
От свободна воля.
49
00:05:31,979 --> 00:05:32,981
повтарям:
50
00:05:34,116 --> 00:05:36,118
От свободна воля.
51
00:06:13,955 --> 00:06:15,090
Ръцете нагоре.
52
00:06:37,311 --> 00:06:39,047
Франк ли си?
53
00:06:39,981 --> 00:06:41,681
хей
54
00:06:41,683 --> 00:06:44,083
Всички трябва да работите
още малко,
55
00:06:44,085 --> 00:06:45,654
вместо да се молим.
56
00:07:01,669 --> 00:07:02,972
Редбад!
57
00:07:05,207 --> 00:07:07,209
- какво правиш
- Редбад, не.
58
00:07:08,810 --> 00:07:10,580
- Обичам те
- да
59
00:07:12,948 --> 00:07:15,782
Ти си син на Алдигисл.
60
00:07:15,784 --> 00:07:18,717
Те никога няма да ви позволят
ожени се за момиче като мен.
61
00:07:18,719 --> 00:07:21,153
Без заглавия,
без име.
62
00:07:21,155 --> 00:07:23,758
- Ще те отведа оттук.
- И тогава?
63
00:07:24,693 --> 00:07:27,059
Какво бъдеще
можем ли да имаме?
64
00:07:27,061 --> 00:07:29,264
Искаш ли да избягаш
в непозната земя?
65
00:07:32,933 --> 00:07:34,736
Вашето място е тук.
66
00:07:36,070 --> 00:07:37,640
И моята също.
67
00:07:38,239 --> 00:07:39,641
не
68
00:07:41,008 --> 00:07:43,309
Аз решавам какво да правя
с моя живот.
69
00:07:43,311 --> 00:07:46,214
- Те не могат да ви принудят да направите това.
- Никой не ме кара насила.
70
00:07:47,782 --> 00:07:51,383
- Това е чест за семейството ми.
– Глупости!
71
00:07:51,385 --> 00:07:54,089
Редбад!
съжалявам
72
00:07:55,390 --> 00:07:58,290
В крайна сметка бихте го направили
трябваше да я пуснат.
73
00:07:58,292 --> 00:08:01,294
Редбад, това са
жертви, които трябва да направим.
74
00:08:01,296 --> 00:08:03,996
Тогава ме пусни и аз.
75
00:08:03,998 --> 00:08:07,636
Ти си дъщеря на крал. Ще го направите
направете много жертви за своя народ.
76
00:08:09,837 --> 00:08:11,970
Това сме ние.
77
00:08:11,972 --> 00:08:16,311
- Който искам да бъдеш.
- Не искам да бъда такъв.
78
00:08:40,235 --> 00:08:42,772
Майката на небето
и земята.
79
00:08:44,338 --> 00:08:46,775
От огън и вода.
80
00:08:47,808 --> 00:08:49,812
От изворите и дърветата.
81
00:08:50,779 --> 00:08:53,149
От животните и зърното.
82
00:08:56,083 --> 00:08:59,854
Майка на предците.
и децата.
83
00:09:02,323 --> 00:09:04,359
Майко, води ме.
84
00:09:07,095 --> 00:09:09,362
Майко, почувствай ме.
85
00:09:09,364 --> 00:09:11,801
Майко, виж ме.
86
00:09:13,367 --> 00:09:16,838
Майко, чуй ме!
87
00:09:54,241 --> 00:09:55,477
Сега!
88
00:10:19,300 --> 00:10:21,968
Съдбата реши!
89
00:10:31,545 --> 00:10:32,946
не
90
00:10:32,948 --> 00:10:34,082
не
91
00:10:35,015 --> 00:10:36,017
не!
92
00:10:38,086 --> 00:10:39,288
не!
93
00:10:42,624 --> 00:10:43,826
хей
94
00:10:45,059 --> 00:10:47,095
Трябва да го приемеш.
95
00:10:56,904 --> 00:10:59,037
какво правиш
96
00:10:59,039 --> 00:11:01,173
Трябва да те попитам
същият въпрос.
97
00:11:01,175 --> 00:11:03,475
Трябва да помисля
моите хора, момче.
98
00:11:03,477 --> 00:11:07,913
И трябва да вземете предвид само това
момиче. Тя е дъщеря на най-добрия ти приятел.
99
00:11:07,915 --> 00:11:12,085
Не става въпрос само за едно момиче.
ти си мой син
100
00:11:12,087 --> 00:11:16,489
И синът на Алдигис не може да позволи
сам да бъде воден от личен интерес.
101
00:11:16,491 --> 00:11:17,990
Но и не от страх.
102
00:11:17,992 --> 00:11:20,058
Мислиш, че нямам
смелостта.
103
00:11:20,060 --> 00:11:23,428
Мислиш, че нямам
смелостта да водя моя народ.
104
00:11:23,430 --> 00:11:26,065
Народът се страхува.
105
00:11:26,067 --> 00:11:29,902
И ако още една реколта се провали,
хората ще умрат.
106
00:11:29,904 --> 00:11:32,437
Така че трябва да взема
този страх предвид.
107
00:11:32,439 --> 00:11:36,575
И ако искате да бъдете техен лидер
ще трябва да направите същото.
108
00:11:36,577 --> 00:11:40,013
Вярвам в собствените ни сили
и нашата любов един към друг.
109
00:11:40,015 --> 00:11:42,080
Това е единственото нещо
Сигурен съм, че съществува.
110
00:11:42,082 --> 00:11:44,216
Имаме
нашите обичаи да вземем предвид.
111
00:11:44,218 --> 00:11:46,585
- Понякога трябва да промените тези обичаи.
- О, да?
112
00:11:46,587 --> 00:11:48,654
Искаш да хвърлиш
всичко далеч?
113
00:11:48,656 --> 00:11:51,657
Да захвърля всичко
което обединява хората?
114
00:11:51,659 --> 00:11:54,295
Неговите традиции,
неговите практики, неговите обичаи?
115
00:11:57,031 --> 00:12:01,066
Ако не уважавате това, вие
не заслужават да бъдат лидери.
116
00:12:01,068 --> 00:12:04,303
Не искам да бъда лидер на един народ
което се придържа към варварските ритуали
117
00:12:04,305 --> 00:12:06,505
да отблъсне собствените си страхове.
118
00:12:06,507 --> 00:12:09,508
Дадох ти всяка възможност
станете лидер, който искате да бъдете.
119
00:12:09,510 --> 00:12:11,880
Точно като баща ми
направи за мен.
120
00:12:12,514 --> 00:12:15,148
Но когато умря...
121
00:12:15,150 --> 00:12:18,953
Бих дал всичко
да говоря с него още веднъж.
122
00:12:19,954 --> 00:12:22,955
За да може да ми каже...
123
00:12:22,957 --> 00:12:26,658
и ме накара да разбера как
самотно е да нося това наметало.
124
00:12:26,660 --> 00:12:29,397
Тази кралска фибула.
125
00:12:32,132 --> 00:12:33,733
слушай
126
00:12:33,735 --> 00:12:36,371
към съвета
баща ти ти дава.
127
00:12:38,640 --> 00:12:40,643
Понякога бащите
стават старци.
128
00:12:42,143 --> 00:12:44,146
Минаха разцвета си.
129
00:13:37,531 --> 00:13:39,600
Ще премахна болката.
130
00:14:16,270 --> 00:14:17,271
Огън!
131
00:14:27,347 --> 00:14:30,550
Алдигисл! Трябва да вземем
деца извън града.
132
00:14:30,552 --> 00:14:32,654
Вземете всички деца
извън града!
133
00:14:39,827 --> 00:14:42,363
оръжия!
Вземете оръжията!
134
00:14:43,832 --> 00:14:46,668
Стена!
Стена!
135
00:14:58,346 --> 00:14:59,681
Стегнете редиците!
136
00:15:02,851 --> 00:15:06,219
Това ли е наказанието на Воден?
Може и да е.
137
00:15:06,221 --> 00:15:10,322
Това ли е денят, в който всички ще умрем?
Вероятно е така.
138
00:15:10,324 --> 00:15:14,259
Но аз не се страхувам от смъртта.
И вие също.
139
00:15:14,261 --> 00:15:19,465
Защото знам едно нещо със сигурност.
Това е нашата почва и нашата вода.
140
00:15:19,467 --> 00:15:22,468
Нашият град и нашата земя.
141
00:15:22,470 --> 00:15:26,508
Аз съм свободен човек.
Ние сме свободни хора.
142
00:15:30,544 --> 00:15:35,480
И няма да умра на колене.
Защото не съм живял по този начин.
143
00:15:35,482 --> 00:15:39,417
Но ние няма да бъдем
водени от нашата гордост.
144
00:15:39,419 --> 00:15:44,223
Сега ще се оттеглим,
така че скоро може да атакуваме отново.
145
00:15:44,225 --> 00:15:45,360
Свири клаксон!
146
00:15:49,463 --> 00:15:50,529
Отстъпление.
147
00:15:50,531 --> 00:15:52,266
не
148
00:15:56,737 --> 00:15:58,272
остани
149
00:16:00,475 --> 00:16:02,678
Редбад.
Редбад!
150
00:16:21,629 --> 00:16:22,831
Редбад!
151
00:16:51,458 --> 00:16:55,164
обратно! хайде момчета
махай се оттук Отстъпление!
152
00:17:19,954 --> 00:17:22,191
Кралят е мъртъв.
153
00:17:23,791 --> 00:17:26,461
Дорестад е наш.
154
00:19:21,809 --> 00:19:23,845
Наричат го
дълга къща, отче.
155
00:19:26,680 --> 00:19:28,350
Дълга къща.
156
00:19:30,618 --> 00:19:32,551
как върви
157
00:19:32,553 --> 00:19:35,090
Само някои малки бунтове,
няма централно ръководство.
158
00:19:35,957 --> 00:19:37,990
Без лидерство.
159
00:19:37,992 --> 00:19:40,559
Но знаете как е
с варварите.
160
00:19:40,561 --> 00:19:42,563
Можете да вземете земята им,
161
00:19:43,630 --> 00:19:45,867
но трябва да се счупим
тяхната воля.
162
00:19:47,701 --> 00:19:53,342
Татко, това е епископ Уилиброрд
и неговия ученик Бонифаций.
163
00:19:54,708 --> 00:19:57,379
- Ела!
- Имат разрешение от папата.
164
00:20:00,113 --> 00:20:01,850
Не е ли красиво?
165
00:20:04,651 --> 00:20:08,119
Това е обнадеждаващ знак,
Господи мой.
166
00:20:08,121 --> 00:20:09,120
да
167
00:20:09,122 --> 00:20:11,892
нещо тези варвари
не разбирам,
168
00:20:12,860 --> 00:20:13,892
е послушание,
169
00:20:13,894 --> 00:20:17,429
смирение, стълбовете
на нашата вяра в Христос.
170
00:20:17,431 --> 00:20:20,499
Ще ги научиш,
счупи ги като кон.
171
00:20:20,501 --> 00:20:21,703
- Милорд.
- Хм.
172
00:20:22,003 --> 00:20:23,004
да
173
00:20:23,771 --> 00:20:24,773
И ти.
174
00:20:25,907 --> 00:20:27,473
Да, милорд?
175
00:20:27,475 --> 00:20:28,810
Трябва да внимаваш.
176
00:20:33,046 --> 00:20:35,049
Те са диви животни.
177
00:20:45,892 --> 00:20:49,063
Столът, тронът от Бога.
178
00:21:04,178 --> 00:21:07,812
Загубихме Дорестад.
179
00:21:07,814 --> 00:21:11,850
И франките сега
имат пълен достъп
180
00:21:11,852 --> 00:21:16,589
към Рейн, към нашата търговия,
към нашите територии.
181
00:21:16,591 --> 00:21:18,924
И чия е вината за това?
182
00:21:18,926 --> 00:21:22,994
Aldigis беше отговорен.
Той беше отговорен.
183
00:21:22,996 --> 00:21:26,898
Под ръководството на Алдигисл, боговете
ни дадоха години на просперитет.
184
00:21:26,900 --> 00:21:30,438
Но той беше предаден.
От франките.
185
00:21:31,238 --> 00:21:34,173
Брат ми беше страхотен лидер.
186
00:21:34,175 --> 00:21:35,507
Но Редбад...
187
00:21:35,509 --> 00:21:38,109
какво за него?
188
00:21:38,111 --> 00:21:41,914
Ако не беше толкова безразсъден
Алдигисл нямаше да бъде убит.
189
00:21:41,916 --> 00:21:45,887
И той се разбунтува срещу собствения си баща.
Той пренебрегна командите му.
190
00:21:46,786 --> 00:21:48,523
и защо
191
00:21:49,590 --> 00:21:53,091
За момиче.
192
00:21:53,093 --> 00:21:58,230
Това е, което получавате, когато не уважавате
вашите собствени традиции, вашата собствена култура...
193
00:21:58,232 --> 00:22:00,299
Те си говорят
за теб.
194
00:22:00,301 --> 00:22:03,234
И сега Woden ни изостави.
195
00:22:03,236 --> 00:22:05,905
Вие имате право
да се защитиш.
196
00:22:05,907 --> 00:22:10,876
Може би Woden иска Redbad
да бъде нашият нов крал.
197
00:22:10,878 --> 00:22:12,977
И вие искате
да се противопоставя?
198
00:22:12,979 --> 00:22:15,150
Нека съдбата реши.
199
00:22:16,918 --> 00:22:20,988
Всеки вожд има право
да оставим съдбата да реши.
200
00:22:25,059 --> 00:22:29,994
Айберт, какво, за бога, правиш?
Той е твой собствен племенник.
201
00:22:29,996 --> 00:22:33,064
Никой не обича Редбад
повече от мен.
202
00:22:33,066 --> 00:22:35,868
Но ако е донесъл
това зло върху нас,
203
00:22:35,870 --> 00:22:38,939
тогава ще ни преследва
докато е сред нас.
204
00:22:47,614 --> 00:22:52,186
Наистина трябва да влезеш вътре.
Сега трябва да се защитаваш.
205
00:22:53,353 --> 00:22:55,590
Редбад, чуй го.
206
00:22:57,824 --> 00:22:59,958
Искаш ли да си крал?
207
00:22:59,960 --> 00:23:01,859
аз? не
208
00:23:01,861 --> 00:23:03,928
Защото ние все още избираме
нашите царе тук.
209
00:23:03,930 --> 00:23:07,235
И никой тук няма да си избира лидер
с крайник и прокълнат крак.
210
00:23:11,772 --> 00:23:15,273
Тогава приех факта, че
моят по-малък брат стана крал.
211
00:23:15,275 --> 00:23:18,212
И никой не е служил
той по-лоялен от мен.
212
00:23:20,313 --> 00:23:24,049
А сега и твоят син
213
00:23:24,051 --> 00:23:26,888
може да заеме мястото на Редбад.
214
00:23:28,355 --> 00:23:31,023
Това не ми идва на ум.
215
00:23:31,025 --> 00:23:33,093
Уважавам нашите обичаи.
216
00:23:46,373 --> 00:23:48,876
Прави са.
217
00:23:52,880 --> 00:23:55,082
аз съм виновен
218
00:24:06,927 --> 00:24:08,697
Ела, синко.
219
00:24:09,796 --> 00:24:11,632
Време е.
220
00:25:14,794 --> 00:25:16,831
Избери съдбата си, Редбад.
221
00:25:39,887 --> 00:25:40,922
Виновен.
222
00:25:44,291 --> 00:25:45,860
Воден е говорил.
223
00:26:20,427 --> 00:26:22,464
Това наистина ли е необходимо?
224
00:26:26,867 --> 00:26:29,236
Знаеш какво
това означава за нас, момче.
225
00:26:35,208 --> 00:26:39,179
Бащата на морето.
Приеми тази жертва от нас.
226
00:26:39,913 --> 00:26:41,849
Време е.
227
00:26:47,053 --> 00:26:49,858
Не, не, не.
пусни ме
228
00:26:58,198 --> 00:27:00,334
Трябва да ме пуснеш.
229
00:27:02,136 --> 00:27:05,807
Винаги ще те обичам.
Винаги, винаги.
230
00:27:19,919 --> 00:27:22,157
Вашите предци
ще бди над теб.
231
00:27:25,492 --> 00:27:27,529
Не забравяйте кой сте.
232
00:27:35,902 --> 00:27:38,305
Сега отива в морето.
233
00:27:55,589 --> 00:27:57,425
Пуснете го.
234
00:28:04,031 --> 00:28:05,867
да се прибираме.
235
00:28:40,534 --> 00:28:42,035
не!
236
00:29:26,313 --> 00:29:29,680
Ти си мой син.
И синът на Алдигис не може
237
00:29:29,682 --> 00:29:33,051
остави се да бъде воден
от личен интерес.
238
00:29:33,053 --> 00:29:36,154
Дадох ти всяка възможност
станете лидерът, който искате да бъдете.
239
00:29:36,156 --> 00:29:38,490
Точно както баща ми направи за мен.
240
00:29:38,492 --> 00:29:43,698
И ако не уважавате това, вие
не заслужават да бъдат техен лидер.
241
00:29:48,736 --> 00:29:51,302
... защото Бог е велик.
242
00:29:51,304 --> 00:29:54,039
И Бог е добър.
243
00:29:54,041 --> 00:29:56,541
Не искаш ли да посрещнеш
Исус в сърцата ви?
244
00:29:56,543 --> 00:30:00,678
Той е дошъл на тази Земя
за да ни спаси.
245
00:30:00,680 --> 00:30:04,616
Всичко е написано тук.
Написано е.
246
00:30:04,618 --> 00:30:09,253
- Книга? Книга, тъпако.
- Книга!
247
00:30:09,255 --> 00:30:14,528
какво искаш искаш ли
да гори в ада цяла вечност?
248
00:30:17,163 --> 00:30:18,265
защо
249
00:30:29,075 --> 00:30:32,246
На тази скала...
250
00:30:33,313 --> 00:30:35,616
Ще построя църквата си.
251
00:30:37,717 --> 00:30:41,389
На тази скала
Ще построя църквата си.
252
00:30:53,833 --> 00:30:57,071
Фризен, чуй какво
епископът трябва да каже.
253
00:31:00,640 --> 00:31:01,641
Или иначе.
254
00:31:04,710 --> 00:31:05,712
върви
255
00:31:06,345 --> 00:31:08,647
Напред.
256
00:31:08,649 --> 00:31:11,616
Но не можем да разпространим информацията
на Христос с насилие.
257
00:31:11,618 --> 00:31:15,289
Не съм тук, за да донеса мир.
Тук съм, за да донеса меча.
258
00:31:16,290 --> 00:31:18,026
Музика, музика!
259
00:31:20,460 --> 00:31:22,063
Джон каза:
260
00:31:23,096 --> 00:31:25,863
Засега аз кръщавам
с умереност.
261
00:31:25,865 --> 00:31:29,434
Но този, който идва след мен,
262
00:31:29,436 --> 00:31:34,606
който е много по-добър от мен,
който е по-силен от мен,
263
00:31:34,608 --> 00:31:40,081
той ще ни кръсти
в Святия Дух с огън.
264
00:31:42,381 --> 00:31:45,452
Силата на истинския Бог
е с нас.
265
00:31:46,419 --> 00:31:48,789
Кой иска да се кръсти?
него!
266
00:31:49,656 --> 00:31:52,256
Кой друг иска да се кръсти?
267
00:31:52,258 --> 00:31:54,359
Ела, ела тук.
268
00:31:54,361 --> 00:31:56,594
Ела, ела, ела.
269
00:31:56,596 --> 00:32:01,166
Кръщавам те в името на
Отец, Син и Свети Дух.
270
00:32:01,168 --> 00:32:04,235
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
271
00:32:04,237 --> 00:32:05,603
Следваща. Ела!
272
00:32:05,605 --> 00:32:08,775
Кръщавам те в името на
Отец, Син и Свети Дух.
273
00:32:11,578 --> 00:32:12,580
амин
274
00:32:44,578 --> 00:32:48,116
Той е още жив.
Ще го вземем с нас.
275
00:33:18,544 --> 00:33:20,547
Мисля, че е саксонец.
276
00:33:21,648 --> 00:33:23,684
Може би е фризец.
277
00:33:25,552 --> 00:33:28,919
От кое племе си
кой е баща ти
278
00:33:28,921 --> 00:33:31,191
Явно този човек
беше прогонен.
279
00:33:32,758 --> 00:33:35,195
Неговото собствено племе
го искаше мъртъв.
280
00:33:35,661 --> 00:33:36,863
а?
281
00:33:38,130 --> 00:33:42,436
Казвам да го убиете, преди да ни е донесъл лош късмет.
282
00:33:43,803 --> 00:33:45,704
Убий го!
283
00:33:45,706 --> 00:33:48,340
Убий го!
Убий го!
284
00:33:48,342 --> 00:33:51,178
Ние не просто убиваме
хора без основателна причина.
285
00:33:52,446 --> 00:33:56,380
Тогава какво правим?
И можем ли да му вярваме?
286
00:33:56,382 --> 00:34:01,019
Богът на морето напусна този човек,
жив на плажа
287
00:34:01,021 --> 00:34:04,321
и дъщеря ми го намери.
Това е знак.
288
00:34:04,323 --> 00:34:06,558
още не знам
какво означава
289
00:34:06,560 --> 00:34:08,662
но аз ще те взема
в моето домакинство.
290
00:34:10,731 --> 00:34:12,265
Това е моята дума.
291
00:34:17,903 --> 00:34:19,637
Просто ме последвай.
292
00:34:19,639 --> 00:34:20,907
върви
293
00:35:26,639 --> 00:35:28,972
С нов
Фризийски лидер на място,
294
00:35:28,974 --> 00:35:31,044
може би това беше
повратна точка.
295
00:35:36,048 --> 00:35:38,550
Бог е на наша страна.
296
00:35:42,055 --> 00:35:44,525
Би било хубаво
ако и ти вярваш в това.
297
00:35:50,963 --> 00:35:52,997
баща.
298
00:35:52,999 --> 00:35:59,439
Татко, трябва да го занесем на
следващата стъпка и продължете на север.
299
00:36:00,474 --> 00:36:01,508
не
300
00:37:26,559 --> 00:37:28,895
къде отиваш
а?
301
00:37:30,764 --> 00:37:33,934
Защо никога не казваш нищо?
Страх те е от нас?
302
00:37:34,901 --> 00:37:37,035
хайде
Не, не, не.
303
00:37:37,037 --> 00:37:39,937
Покажи ни какво можеш.
304
00:37:39,939 --> 00:37:43,177
Хайде, голямо момче.
Не се срамувай.
305
00:37:45,010 --> 00:37:46,413
а?
306
00:37:47,247 --> 00:37:48,449
хайде
307
00:38:03,796 --> 00:38:05,832
Ускорете малко работата.
308
00:38:19,246 --> 00:38:21,448
Искаш ли да отидем на лов?
309
00:38:23,916 --> 00:38:24,985
да вървим
310
00:38:26,653 --> 00:38:30,457
Този човек идва с нас.
Да отидем на лов.
311
00:38:50,577 --> 00:38:52,613
Имах мечта
снощи.
312
00:38:53,680 --> 00:38:55,716
Вие ли
дори да имаш мечти?
313
00:38:58,151 --> 00:39:00,488
Човек трябва да мисли
за неговите мечти.
314
00:39:02,655 --> 00:39:05,622
Мечтаех
Видях риба.
315
00:39:05,624 --> 00:39:08,693
Видях същата риба вътре
в реалния живот беше кит.
316
00:39:08,695 --> 00:39:11,729
Огромен звяр. Умираше
под собствената си тежест.
317
00:39:11,731 --> 00:39:13,767
Беше ужасно за гледане.
318
00:39:14,633 --> 00:39:16,637
Но рибата в съня ми,
319
00:39:18,338 --> 00:39:20,204
то не е умряло.
320
00:39:20,206 --> 00:39:22,941
Той изсмука цялата вода
от морето
321
00:39:22,943 --> 00:39:25,676
и всички риби бяха справедливи
лутайки се на морското дъно
322
00:39:25,678 --> 00:39:27,881
стига да можете да видите.
323
00:39:29,682 --> 00:39:32,584
аз мисля
това значи нещо.
324
00:39:32,586 --> 00:39:34,588
И мисля, че има
да правя с теб.
325
00:39:37,657 --> 00:39:39,693
Намерихме те жив
на плажа.
326
00:39:42,595 --> 00:39:44,631
Замисляли ли сте се
защо си още жив?
327
00:39:48,233 --> 00:39:50,236
Всичко има
причина,
328
00:39:52,738 --> 00:39:53,907
мълчалив.
329
00:39:58,811 --> 00:39:59,880
Помислете за това.
330
00:41:08,847 --> 00:41:10,150
Не, опашката.
331
00:41:28,468 --> 00:41:32,135
О, Фреа. идва
332
00:41:32,137 --> 00:41:34,407
Време е за нов лайв.
333
00:41:41,381 --> 00:41:44,981
Слушайте!
Имам син.
334
00:41:47,887 --> 00:41:49,890
имам син!
335
00:42:04,803 --> 00:42:07,037
Всичко на правилното място.
336
00:42:08,441 --> 00:42:11,945
Кендрик,
ти си баща.
337
00:42:13,979 --> 00:42:16,747
всички,
напълни рогата!
338
00:42:18,785 --> 00:42:21,021
Да празнуваме.
339
00:42:22,354 --> 00:42:24,457
Следващият път си ти.
О, идва.
340
00:42:26,825 --> 00:42:31,231
О, моята красива дъщеря.
браво добре.
341
00:43:10,068 --> 00:43:12,072
Ей там.
342
00:43:18,811 --> 00:43:21,312
Готови всички.
343
00:43:21,314 --> 00:43:23,350
- Хайде де! побързайте!
- Хайде, по-бързо!
344
00:43:26,151 --> 00:43:28,251
Направете място, направете място.
345
00:43:28,253 --> 00:43:29,820
хайде
346
00:43:33,959 --> 00:43:35,996
Направете място, направете място.
347
00:43:37,530 --> 00:43:38,532
хайде
348
00:43:39,599 --> 00:43:41,834
Свеадите
идват.
349
00:43:43,403 --> 00:43:45,436
Това е Свеар.
350
00:43:45,438 --> 00:43:47,541
Щяха да грабят
собствената си майчина къща.
351
00:43:48,441 --> 00:43:50,508
Woden ни дава сила.
352
00:43:53,213 --> 00:43:54,345
Пригответе се!
353
00:43:54,347 --> 00:43:55,482
тръгвай! тръгвай!
354
00:43:59,017 --> 00:44:02,320
Не, това не е вашата битка.
Остани тук.
355
00:44:02,322 --> 00:44:04,488
Само ще донесе
лош късмет.
356
00:44:04,490 --> 00:44:07,394
Това не е твоя битка.
Ти няма да се биеш за нас.
357
00:44:10,463 --> 00:44:12,332
Опитай се да ме спреш.
358
00:45:44,557 --> 00:45:45,559
хайде
359
00:46:15,988 --> 00:46:18,224
Зарежда се. Издърпайте.
360
00:46:20,159 --> 00:46:22,325
В дясно. хайде
361
00:46:22,327 --> 00:46:24,061
Побързай, побързай, побързай.
362
00:46:24,063 --> 00:46:25,629
Дръж го, дръж го.
363
00:46:25,631 --> 00:46:26,934
огън.
364
00:46:32,537 --> 00:46:33,539
огън
365
00:46:35,108 --> 00:46:36,343
- Върви.
- Пожар.
366
00:47:50,215 --> 00:47:51,217
няма за какво
367
00:48:12,872 --> 00:48:14,405
Отстъпление.
368
00:48:29,454 --> 00:48:33,356
Мечтата, която имах,
всички риби бяха мъртви.
369
00:48:33,358 --> 00:48:36,327
Ти, мълчалив,
ти си китът!
370
00:48:37,729 --> 00:48:39,829
- Аз убих повече от него.
- Не, не си.
371
00:48:39,831 --> 00:48:41,564
- Аз убих повече от него.
- Не, не си.
372
00:48:41,566 --> 00:48:42,899
Да, направих.
373
00:48:42,901 --> 00:48:45,803
видях те
Броят ми беше по-висок.
374
00:48:45,805 --> 00:48:47,905
- Защо?
- Аз съм по-добър боец от теб.
375
00:48:47,907 --> 00:48:50,240
мълчи един,
376
00:48:50,242 --> 00:48:52,445
Винаги съм мислил за пристигането ти
означаваше нещо, нали?
377
00:48:53,378 --> 00:48:54,514
Нещо важно.
378
00:48:58,351 --> 00:48:59,419
И бях прав.
379
00:49:01,621 --> 00:49:04,825
Този човек вече е свободен.
380
00:49:07,526 --> 00:49:09,593
Можете да имате
парче земя.
381
00:49:09,595 --> 00:49:11,528
Можете дори да имате семейство.
382
00:49:11,530 --> 00:49:13,631
добре,
ако някой ще те има.
383
00:49:15,501 --> 00:49:17,767
- Кой иска този грозен?
- да!
384
00:49:17,769 --> 00:49:20,870
О, да, трябва да намерим
той сляпа жена а?
385
00:49:22,608 --> 00:49:24,244
Сляпа жена!
386
00:49:32,485 --> 00:49:34,521
Вие не го правите
трябва да кажа да.
387
00:50:00,680 --> 00:50:02,682
Дори не знаеш
името ми.
388
00:50:05,483 --> 00:50:06,752
Виждам те.
389
00:50:13,925 --> 00:50:15,895
Това ти принадлежи.
390
00:50:19,664 --> 00:50:21,668
Вие сте го имали
през цялото време.
391
00:50:35,947 --> 00:50:37,950
Готови ли сте
за това?
392
00:50:41,419 --> 00:50:43,456
Знаеш, че те обичам.
393
00:50:47,459 --> 00:50:48,827
Ще я имаш ли?
394
00:50:55,034 --> 00:50:56,236
да
395
00:51:00,305 --> 00:51:01,474
За мен е чест.
396
00:51:05,744 --> 00:51:07,479
Казвам се Фреа
397
00:51:10,316 --> 00:51:11,818
дъщеря на Виглек.
398
00:51:18,923 --> 00:51:20,526
Казвам се Редбад,
399
00:51:21,727 --> 00:51:23,396
син на Алдигисл.
400
00:51:27,465 --> 00:51:29,800
Да празнуваме!
401
00:51:36,941 --> 00:51:38,477
Направи я щастлива.
402
00:51:39,077 --> 00:51:40,280
ще го направя
403
00:52:42,608 --> 00:52:43,610
Пепийн?
404
00:52:45,644 --> 00:52:47,714
- Пепийн?
- Църквата.
405
00:52:48,747 --> 00:52:50,046
Моята църква.
406
00:52:50,048 --> 00:52:51,548
какво става
407
00:52:51,550 --> 00:52:52,919
Безбожен езичник.
408
00:52:54,052 --> 00:52:55,788
Безбожен езичник!
409
00:52:58,523 --> 00:52:59,592
Моята църква.
410
00:53:01,160 --> 00:53:02,862
Той ще накаже!
411
00:53:04,497 --> 00:53:06,700
Той ще накаже!
412
00:53:37,896 --> 00:53:41,164
Постройте друга църква, вземете я
готов, докато се върна.
413
00:53:41,166 --> 00:53:43,533
Ще ги имаме
направи това.
414
00:53:43,535 --> 00:53:45,637
И този път
направени от камък.
415
00:53:47,872 --> 00:53:48,974
Да, отче.
416
00:53:49,742 --> 00:53:50,810
Седни, Дрого.
417
00:53:57,916 --> 00:54:00,085
Правете точно
както сме се разбрали.
418
00:54:12,831 --> 00:54:14,032
Господи мой.
419
00:54:16,001 --> 00:54:18,568
Може би можете да ми кажете
какви ужасни престъпления
420
00:54:18,570 --> 00:54:21,140
че съм извършил това
би ли направил това с мен?
421
00:54:22,640 --> 00:54:24,677
Божи дом.
422
00:54:28,180 --> 00:54:29,549
нашите хора,
423
00:54:32,050 --> 00:54:34,486
се експлоатират
и малтретиран.
424
00:54:37,021 --> 00:54:39,458
Толкова ли е странно
че се бунтуват?
425
00:54:40,191 --> 00:54:43,260
Дадох ти свободата
426
00:54:43,262 --> 00:54:45,528
да управлявате собствените си области
427
00:54:45,530 --> 00:54:49,066
и събира част
от моите данъци.
428
00:54:49,068 --> 00:54:52,870
Нашите хора дори не го правят
разберете какво представляват данъците.
429
00:54:52,872 --> 00:54:55,171
Да не говорим, че те
могат да плащат такива суми.
430
00:54:55,173 --> 00:54:56,575
Това е нелепо.
431
00:54:58,744 --> 00:55:00,780
Вашият син
трябва да пази езика си.
432
00:55:04,749 --> 00:55:06,850
Ние спазваме обещанията си.
433
00:55:06,852 --> 00:55:08,521
Спазвайте обещанията си.
434
00:55:09,521 --> 00:55:11,655
Не мога да съветвам
компромис
435
00:55:11,657 --> 00:55:14,624
с хора, които се съпротивляват
истинската вяра,
436
00:55:14,626 --> 00:55:20,062
които позволяват моите църкви
да бъде подпален.
437
00:55:20,064 --> 00:55:22,068
Време е да направиш
добър пример.
438
00:55:23,735 --> 00:55:25,135
как?
439
00:55:25,137 --> 00:55:26,171
Ще видите.
440
00:55:27,106 --> 00:55:28,174
Ще видите.
441
00:55:58,169 --> 00:56:03,008
Идвам от името на
Крал Пепийн от Херстал.
442
00:56:04,008 --> 00:56:06,309
И аз имам предложение
443
00:56:06,311 --> 00:56:10,782
да върне мира
на нашите народи.
444
00:56:12,651 --> 00:56:16,523
Дъщерята на Алдигисл
живее тук.
445
00:56:19,291 --> 00:56:21,528
Но все още ли е девствена?
446
00:56:37,977 --> 00:56:41,077
- Не можем да я дадем, нали?
- Защо не?
447
00:56:41,079 --> 00:56:43,879
Това е символ на приятелство
от франките. Наистина имаме нужда от тях.
448
00:56:43,881 --> 00:56:46,151
И имайте Синде
кръстена против волята си?
449
00:56:48,086 --> 00:56:50,854
Тя прави
тази жертва за боговете.
450
00:56:50,856 --> 00:56:53,155
Нямаме избор.
451
00:56:53,157 --> 00:56:56,193
Или искате да започнете война срещу
най-мощната армия в света?
452
00:56:56,195 --> 00:57:00,867
- Редбад трябваше да вземе това решение, а не ние.
- Редбад е мъртъв.
453
00:57:05,037 --> 00:57:08,671
Хайде, момче.
Приемете това предложение.
454
00:57:08,673 --> 00:57:11,244
Това е моментът за показване
че си решителен лидер.
455
00:57:43,441 --> 00:57:47,012
Море. Море. добре?
456
00:57:50,416 --> 00:57:51,950
камък. Камък?
457
00:57:53,985 --> 00:57:55,251
Оу!
458
00:57:56,421 --> 00:57:57,923
- Fot.
- Какво?
459
00:57:59,124 --> 00:58:00,159
Voot?
460
00:58:01,827 --> 00:58:02,861
Крак.
461
00:58:04,363 --> 00:58:05,398
Крак.
462
00:58:07,131 --> 00:58:08,133
Вие.
463
00:58:09,034 --> 00:58:11,104
Не. Ти?
464
00:58:13,037 --> 00:58:14,039
аз
465
00:58:17,008 --> 00:58:18,374
Ние.
466
00:58:28,921 --> 00:58:32,122
имам новини
от фризийска територия.
467
00:58:32,124 --> 00:58:35,191
Фризецът сключи примирие
с франките
468
00:58:35,193 --> 00:58:39,231
като омъжи дъщерята
на крал Алдигисл.
469
00:58:51,776 --> 00:58:54,010
Не става въпрос за вас.
470
00:58:54,012 --> 00:58:56,015
И не става въпрос за мен.
471
00:58:58,851 --> 00:59:01,751
Къде беше
през цялото това време?
472
00:59:01,753 --> 00:59:03,755
Какво са ти направили?
473
00:59:06,959 --> 00:59:10,160
Измъкни ме от тук.
Искам да се прибера.
474
00:59:10,162 --> 00:59:12,165
Redbad!
475
00:59:25,309 --> 00:59:27,345
Не мога да позволя това
да се случи.
476
00:59:30,182 --> 00:59:32,185
това е
Франкска територия сега.
477
00:59:33,818 --> 00:59:36,221
Обединява се с
войници там долу.
478
00:59:41,293 --> 00:59:44,361
Те няма да го направят
разпознай ме.
479
00:59:44,363 --> 00:59:46,765
Не си точно
трудно за разпознаване.
480
00:59:48,300 --> 00:59:49,968
Тя ми е сестра.
481
00:59:52,537 --> 00:59:54,403
Ммм
482
00:59:54,405 --> 00:59:56,508
Не мога да им позволя
просто да я предаде.
483
01:00:00,211 --> 01:00:02,247
Наистина искате да спасите
я от франките?
484
01:00:04,483 --> 01:00:07,483
не знам,
нямам план
485
01:00:07,485 --> 01:00:09,521
Но трябва да опитам
нещо.
486
01:00:17,028 --> 01:00:19,097
Тогава отиваме заедно.
487
01:00:20,499 --> 01:00:21,564
Хм.
488
01:00:26,604 --> 01:00:27,907
Хей бебе.
489
01:00:56,568 --> 01:00:58,869
Време е да се сбогуваме.
490
01:00:58,871 --> 01:00:59,872
да
491
01:01:02,441 --> 01:01:03,476
аз те обичам
492
01:01:04,508 --> 01:01:05,575
аз те обичам
493
01:01:10,916 --> 01:01:13,519
о боже
ще ми липсваш
494
01:01:35,273 --> 01:01:37,640
Грижи се добре за нея.
Дайте й дом
495
01:01:37,642 --> 01:01:39,845
сякаш имаме дом точно тук.
496
01:01:44,015 --> 01:01:45,450
Ще се върнем.
497
01:01:48,486 --> 01:01:50,555
Моля, следвайте сърцето си.
498
01:01:55,327 --> 01:01:56,361
тръгвай!
499
01:02:41,439 --> 01:02:42,675
Добре дошли
500
01:03:06,331 --> 01:03:07,466
Моя милост.
501
01:03:22,381 --> 01:03:24,183
Това е голямо удоволствие.
502
01:03:39,463 --> 01:03:41,633
О, твоята стая
е горе.
503
01:04:32,751 --> 01:04:36,122
Ляво, дясно, ляво, дясно.
Ляво, дясно.
504
01:04:39,724 --> 01:04:41,858
хайде хайде
Не се съпротивлявайте, не се съпротивлявайте.
505
01:04:41,860 --> 01:04:44,126
По-добре да те вземем.
хайде
506
01:04:47,798 --> 01:04:52,037
...де Вейдър,
de Zoon en de Heilige Geest.
507
01:05:36,615 --> 01:05:39,151
Това ли е булката?
Нека да видя.
508
01:05:40,718 --> 01:05:43,318
Приемаме ви
509
01:05:43,320 --> 01:05:45,356
в нашето семейство
като дъщеря.
510
01:05:46,358 --> 01:05:47,459
Дъщеря ми.
511
01:05:48,459 --> 01:05:52,327
Ще седите
на масата ни за хранене
512
01:05:52,329 --> 01:05:55,564
ще се стоплиш
до нашето огнище
513
01:05:55,566 --> 01:06:00,171
и ще спиш
в нашето легло.
514
01:06:02,606 --> 01:06:04,610
Нямате избор.
515
01:06:13,684 --> 01:06:15,320
трябва да осъзнаеш,
516
01:06:17,222 --> 01:06:19,358
Не подавам ръка два пъти.
517
01:06:21,559 --> 01:06:23,693
Не ме е страх да умра.
518
01:06:23,695 --> 01:06:24,697
Хм.
519
01:06:28,265 --> 01:06:30,735
Вие правите това от името
на този твой Бог?
520
01:06:31,802 --> 01:06:33,238
Да или не?
521
01:06:45,717 --> 01:06:46,852
да
522
01:06:53,959 --> 01:06:55,895
не, не
523
01:07:07,439 --> 01:07:09,207
Това беше ненужно.
524
01:07:40,338 --> 01:07:42,508
Не можеш да кажеш на никого.
525
01:07:43,642 --> 01:07:45,644
Това е между вас
526
01:07:47,012 --> 01:07:48,280
и аз
527
01:08:27,451 --> 01:08:28,486
Чакай тук.
528
01:08:30,789 --> 01:08:31,823
ще се върна скоро.
529
01:08:54,978 --> 01:08:57,348
Боже, дай ми сила.
530
01:09:16,534 --> 01:09:18,704
На колене.
хайде
531
01:09:24,909 --> 01:09:26,711
Целуни го.
Целуни го!
532
01:09:53,705 --> 01:09:55,341
Отпусни се, отпусни се...
533
01:10:29,107 --> 01:10:33,512
изоставяш ли
дявола и всичките му дела?
534
01:10:34,612 --> 01:10:36,448
Да или не?
535
01:10:38,183 --> 01:10:39,385
да
536
01:10:42,519 --> 01:10:43,554
или не?
537
01:11:00,871 --> 01:11:02,573
а?
538
01:11:14,885 --> 01:11:15,920
Синде.
539
01:11:25,863 --> 01:11:27,765
кой си ти
540
01:11:28,633 --> 01:11:30,699
Хванете го. Вие.
541
01:11:36,674 --> 01:11:38,911
Кажи Всемогъщият Отец.
542
01:11:40,245 --> 01:11:43,645
вярвам в Бог,
543
01:11:48,018 --> 01:11:50,555
и неговия син Исус Христос.
544
01:11:58,963 --> 01:12:02,230
изоставяш ли
езическите богове?
545
01:12:02,232 --> 01:12:06,537
Воден, Донар, Фрея...
546
01:12:08,305 --> 01:12:09,508
да
547
01:12:16,080 --> 01:12:17,749
Всемогъщият Отец.
548
01:12:20,718 --> 01:12:21,851
да
549
01:12:21,853 --> 01:12:25,154
И Исус Христос, неговият син.
550
01:12:48,146 --> 01:12:50,712
Вие сте кръстени.
Браво, момиче.
551
01:12:53,651 --> 01:12:55,621
Ела, ела, ела.
552
01:13:32,389 --> 01:13:35,026
- Вярваш ли ми?
- Защо?
553
01:13:52,343 --> 01:13:55,180
Това е добра стъпка, момиче.
Ще видите.
554
01:13:59,951 --> 01:14:01,417
Ще видите.
555
01:14:01,419 --> 01:14:03,021
Сега.
556
01:14:19,303 --> 01:14:21,369
Трябва да знам
кой е отговорен за това.
557
01:14:21,371 --> 01:14:23,271
какво искаш да кажеш
558
01:14:23,273 --> 01:14:24,276
Редбад?
559
01:14:28,278 --> 01:14:32,383
казах ти
Никой между теб и мен.
560
01:14:41,092 --> 01:14:43,161
Кой е този нов владетел?
561
01:14:45,162 --> 01:14:47,262
Има някои слухове, отче.
562
01:14:47,264 --> 01:14:49,735
Слухове?
Какви слухове?
563
01:14:50,802 --> 01:14:51,969
Синът на Алдигисъл.
564
01:14:53,705 --> 01:14:54,740
Редбад.
565
01:14:56,339 --> 01:14:59,076
Но Редбад...
Редбад е мъртъв.
566
01:15:01,144 --> 01:15:04,113
Приказки.
Нищо важно.
567
01:15:04,115 --> 01:15:06,849
Може би трябваше
никога не е взимал Дорестад.
568
01:15:06,851 --> 01:15:09,952
Не трябваше да взема
Дорестад?
569
01:15:09,954 --> 01:15:12,991
Понякога си мислите
идеята е вдъхновена от Бог
570
01:15:14,491 --> 01:15:18,162
но това е твоя гордост,
вашата амбиция говори.
571
01:15:20,798 --> 01:15:22,233
Ще чакаме тук,
572
01:15:23,300 --> 01:15:24,769
до след зимата
573
01:15:26,304 --> 01:15:28,774
и ще взема решение.
574
01:15:32,009 --> 01:15:33,045
Не, отче.
575
01:15:35,012 --> 01:15:38,446
Трябва да действаме сега,
и трябва да действаме бързо.
576
01:15:38,448 --> 01:15:41,816
И след това цялата област до
морето е за вземане.
577
01:15:41,818 --> 01:15:44,352
Трябва да се обадим
за допълнителни войски. Сега.
578
01:15:44,354 --> 01:15:45,991
- Не. Не!
- Татко.
579
01:15:48,192 --> 01:15:51,092
Вие прекарвате време
с новата си жена.
580
01:15:51,094 --> 01:15:53,231
Щастлива жена
ражда повече деца.
581
01:16:36,540 --> 01:16:38,909
Редбад?
Редбад, ти ли си?
582
01:16:40,844 --> 01:16:41,847
Гебе.
583
01:16:43,915 --> 01:16:46,351
аз...
къде беше
584
01:16:52,990 --> 01:16:55,026
Това е жена ми, Фреа.
585
01:16:56,027 --> 01:16:58,029
И това е моят син,
Попо.
586
01:17:01,264 --> 01:17:03,065
Добре дошла красавице.
587
01:17:03,067 --> 01:17:05,868
Наистина си ти.
Върнахте се.
588
01:17:05,870 --> 01:17:08,206
Хей момчета, махнете се.
махай се
589
01:17:10,540 --> 01:17:12,843
Те мислят
ти се върна от Валхала.
590
01:17:50,281 --> 01:17:51,349
Фене.
591
01:17:54,117 --> 01:17:55,152
хей
592
01:18:09,133 --> 01:18:11,269
Това е Фреа,
дъщеря на Виглек.
593
01:18:13,638 --> 01:18:15,874
и сине ми,
Попо.
594
01:18:23,080 --> 01:18:24,448
Имаш син.
595
01:18:25,683 --> 01:18:26,885
да
596
01:18:34,058 --> 01:18:36,061
Добре дошли при нашите хора,
Фреа.
597
01:18:38,062 --> 01:18:40,332
това е съпругът ми,
Вулф, син на Рагнак.
598
01:18:41,999 --> 01:18:44,001
Ние сме се молили
за вас.
599
01:18:46,202 --> 01:18:47,205
Редбад.
600
01:18:58,381 --> 01:19:00,082
виж се
601
01:19:18,201 --> 01:19:22,370
Бих искал да знам
защо Редбад е тук.
602
01:19:22,372 --> 01:19:24,476
Ако си спомням правилно,
той беше заточен.
603
01:19:26,744 --> 01:19:27,946
Изгнаник?
604
01:19:29,412 --> 01:19:31,346
Мислех, че съм пожертван.
605
01:19:31,348 --> 01:19:33,614
Тогава защо той
не е умрял?
606
01:19:37,187 --> 01:19:40,122
Може би чичо Айберт се страхува, че аз
искам да си върна земята на баща ми.
607
01:19:40,124 --> 01:19:42,126
На които сега живее.
608
01:20:07,250 --> 01:20:08,253
Редбад.
609
01:20:11,121 --> 01:20:12,156
Изправи се.
610
01:20:35,079 --> 01:20:36,548
Това ти принадлежи.
611
01:20:47,424 --> 01:20:50,191
Приветствам Redbad.
612
01:20:55,566 --> 01:20:58,603
А сега?
Сега възнамеряваш да останеш.
613
01:21:00,670 --> 01:21:02,006
аз не знам
614
01:21:04,308 --> 01:21:07,376
Не можете да си тръгнете.
Току-що пристигнахте.
615
01:21:07,378 --> 01:21:10,445
Ти се ожени за сестра ми.
И си ги оставил да я кръстят.
616
01:21:10,447 --> 01:21:12,815
- Имахме основателни причини.
- О, да?
617
01:21:12,817 --> 01:21:14,449
да
618
01:21:14,451 --> 01:21:17,351
Свободен човек не може да бъде
кръстена против волята си.
619
01:21:17,353 --> 01:21:19,456
Особено не
дъщерята на Алдигисл.
620
01:21:20,657 --> 01:21:21,726
брат ти.
621
01:21:23,661 --> 01:21:26,064
където и да дойда,
Виждам уплашени хора.
622
01:21:27,630 --> 01:21:30,199
Дорестад беше някога
свободен град.
623
01:21:30,201 --> 01:21:33,101
Където всеки може да отиде
и правят каквото искат.
624
01:21:33,103 --> 01:21:36,106
Където всеки може да действа свободно,
независимо откъде са дошли.
625
01:21:36,607 --> 01:21:39,307
А сега?
626
01:21:39,309 --> 01:21:42,644
Вие вече сте донесли нещастие
нас веднъж. Защо ще те слушаме сега?
627
01:21:42,646 --> 01:21:43,715
татко!
628
01:21:45,249 --> 01:21:47,285
Оставяте се да бъдете водени от страха.
629
01:21:49,320 --> 01:21:51,356
Какво се случи
на всички вас?
630
01:22:22,652 --> 01:22:25,155
Всичко това се усеща
много познато, но
631
01:22:27,790 --> 01:22:30,661
в същото време все едно не го правя
разпознават вече тези хора.
632
01:22:35,198 --> 01:22:38,303
- Знаеш ли, Фене и аз...
- Не е нужно да казваш нищо.
633
01:22:41,871 --> 01:22:43,340
вярвам ти
634
01:22:57,620 --> 01:22:59,790
Защо допускате собствените си роднини
да се отнасям с теб така?
635
01:23:03,594 --> 01:23:05,730
Ти си на баща си
законен наследник.
636
01:23:10,433 --> 01:23:12,870
Изглеждаш наранен всеки път
чуваш името му.
637
01:23:15,705 --> 01:23:16,707
защо
638
01:23:56,479 --> 01:23:58,482
Когато вече не съм тук,
639
01:24:00,985 --> 01:24:03,655
Искам да му помогнеш.
640
01:24:06,256 --> 01:24:07,625
мога ли да ти вярвам
641
01:24:10,294 --> 01:24:11,829
Разбира се, отче.
642
01:24:12,696 --> 01:24:14,698
Познавам гордостта ти.
643
01:24:15,531 --> 01:24:17,501
Познавам гнева ти.
644
01:24:17,867 --> 01:24:19,568
Но той...
645
01:24:19,570 --> 01:24:21,673
Той е наследникът
до трона.
646
01:24:22,705 --> 01:24:24,506
а ти,
647
01:24:24,508 --> 01:24:27,478
ти, ти си синът
на кухненска прислужница.
648
01:24:32,049 --> 01:24:33,882
Давай, пий.
649
01:24:33,884 --> 01:24:36,955
И получете останалото, за което толкова копнеете.
точно така
650
01:24:38,421 --> 01:24:39,954
Точно така, отче.
651
01:24:39,956 --> 01:24:41,325
О, добре.
652
01:24:44,661 --> 01:24:47,695
Баща иска четвъртата армия
се премества в Дорестад.
653
01:24:47,697 --> 01:24:49,797
Ти, какво направи?
654
01:24:49,799 --> 01:24:51,867
Бих побързал
ако бях на твое място.
655
01:24:51,869 --> 01:24:53,371
върви
656
01:24:54,304 --> 01:24:56,441
помогни ми
Имам нужда от лекар!
657
01:24:58,075 --> 01:25:01,512
помогни ми
какво направи
658
01:25:06,549 --> 01:25:09,454
Може и да не вярвам
в рая,
659
01:25:10,653 --> 01:25:12,956
но знам, че има ад,
660
01:25:14,424 --> 01:25:18,526
и ще изгниеш в него.
661
01:25:18,528 --> 01:25:19,997
ще те убия!
662
01:25:20,531 --> 01:25:23,868
не! не!
663
01:25:48,692 --> 01:25:49,861
помниш ли още
664
01:25:52,729 --> 01:25:56,034
Това е Полярната звезда.
Това сме ние.
665
01:25:58,768 --> 01:26:00,003
Това е Луната.
666
01:26:06,943 --> 01:26:09,347
Планетите се движат по фиксирани модели.
667
01:26:10,914 --> 01:26:12,950
На това си ме научила.
668
01:26:15,119 --> 01:26:17,651
Можете да изчислите
когато дните стават по-дълги
669
01:26:17,653 --> 01:26:19,723
и когато Луната
прави прилива най-силен.
670
01:26:25,696 --> 01:26:27,732
Времето на баща ти беше дошло.
671
01:26:29,599 --> 01:26:31,602
Неговата смърт не е по твоя вина.
672
01:26:34,071 --> 01:26:36,107
Предстоят големи промени.
673
01:26:37,808 --> 01:26:39,977
Баща ти не ставаше
в Новия свят.
674
01:26:41,512 --> 01:26:45,413
а ти...
Ще трябва да се адаптираш
675
01:26:45,415 --> 01:26:48,885
- да проправи пътя за бъдещите поколения.
- не
676
01:26:51,988 --> 01:26:55,023
Юре е крал сега.
677
01:26:55,025 --> 01:26:59,363
Значи вече не сте необходими?
Всичко както трябва да бъде?
678
01:27:04,034 --> 01:27:06,137
Защо се върна?
679
01:28:08,999 --> 01:28:12,199
Нека Исус Христос,
680
01:28:12,201 --> 01:28:14,938
чрез това свято помазание
681
01:28:15,638 --> 01:28:16,706
имам...
682
01:28:17,875 --> 01:28:18,976
ах...
683
01:28:19,910 --> 01:28:21,711
Ах, да.
684
01:28:24,113 --> 01:28:26,517
да да
685
01:28:27,985 --> 01:28:29,019
него.
686
01:28:31,254 --> 01:28:33,087
него? него?
687
01:28:33,089 --> 01:28:34,157
него!
688
01:28:36,527 --> 01:28:38,696
- Него!
- него. него.
689
01:28:40,964 --> 01:28:43,868
Нека Исус...
690
01:29:01,884 --> 01:29:02,887
Дрого?
691
01:29:05,054 --> 01:29:06,223
Пуснете го.
692
01:29:10,561 --> 01:29:12,830
Аз съм майката
на престолонаследника,
693
01:29:14,897 --> 01:29:16,132
и следователно,
694
01:29:18,936 --> 01:29:21,037
регент на империята.
695
01:29:31,013 --> 01:29:32,148
Седни, Дрого.
696
01:30:01,044 --> 01:30:02,146
Хайде, момче.
697
01:30:03,379 --> 01:30:04,581
ела тук
698
01:30:05,214 --> 01:30:07,250
Къде го водиш?
699
01:30:08,317 --> 01:30:09,320
Дрого?
700
01:30:10,053 --> 01:30:11,055
Дрого?
701
01:30:11,888 --> 01:30:13,057
Дрого?
702
01:30:21,665 --> 01:30:22,967
Ела да го чуеш.
703
01:30:24,334 --> 01:30:28,269
Каруца караше
стар път...
704
01:30:28,271 --> 01:30:31,972
- Не, пясъчен е пътят.
- О, съжалявам.
705
01:30:31,974 --> 01:30:35,743
♪ Каруца караше
пясъчен път... ♪
706
01:30:35,745 --> 01:30:39,749
Чакай, чакай, чакай
така мога да те чувам по-добре.
707
01:30:40,282 --> 01:30:41,349
като това
708
01:30:46,857 --> 01:30:47,959
Това е високо.
709
01:30:49,660 --> 01:30:51,825
Но не те е страх, нали?
710
01:30:51,827 --> 01:30:52,961
да
711
01:30:52,963 --> 01:30:54,928
Добре, ще държа ръката ти.
712
01:30:54,930 --> 01:30:59,367
♪ Каруца караше
пясъчен път
713
01:30:59,369 --> 01:31:03,370
♪ Луната блестеше ярко
пътят беше широк
714
01:31:03,372 --> 01:31:06,908
♪ Един кон вървеше щастливо
Обзалагам се, че ще... ♪
715
01:31:12,014 --> 01:31:13,217
...заспал
716
01:32:52,281 --> 01:32:54,351
Мечовете нагоре.
Щитове надолу.
717
01:34:32,314 --> 01:34:33,851
Те идват.
718
01:34:35,251 --> 01:34:38,485
- Колко близо са?
- Не знаем. Имаме нужда от Редбад.
719
01:34:38,487 --> 01:34:41,157
Тя е права. Ние не можем
направете това без Redbad.
720
01:34:44,494 --> 01:34:46,063
Върви, вземи Редбад, сега.
721
01:35:03,045 --> 01:35:04,913
защо си дошъл
722
01:35:04,915 --> 01:35:06,917
Бях повикан от краля.
723
01:35:11,420 --> 01:35:14,357
- Това означава, че трябва да слушате какво казвам.
- Познаваш ме, нали?
724
01:35:17,294 --> 01:35:18,525
да тръгваме!
725
01:35:22,999 --> 01:35:25,065
Wulf, Redbad, южната страна.
726
01:35:25,067 --> 01:35:27,435
Останалите елате с мен,
от север.
727
01:36:05,040 --> 01:36:06,043
Да се върнем.
728
01:36:20,991 --> 01:36:22,526
Формиране!
729
01:36:24,160 --> 01:36:25,293
Обърни се!
730
01:36:36,572 --> 01:36:37,941
Задръж!
731
01:36:39,709 --> 01:36:41,010
Обърни се!
732
01:36:42,644 --> 01:36:43,647
Щит!
733
01:36:44,747 --> 01:36:45,950
Стена!
734
01:37:03,633 --> 01:37:06,170
Това е лудост.
Трябва да се оттеглим.
735
01:37:40,269 --> 01:37:43,270
Къде е генерал Фокар?
736
01:37:43,272 --> 01:37:45,641
Не знам, милорд,
той просто беше тук.
737
01:38:06,161 --> 01:38:08,164
Търсите това?
738
01:38:12,669 --> 01:38:14,238
Проклет да е.
739
01:38:23,146 --> 01:38:25,049
Ела, ела, ела.
740
01:38:25,415 --> 01:38:26,582
хайде
741
01:38:28,151 --> 01:38:29,550
Хвани този човек.
742
01:38:29,552 --> 01:38:31,688
Кавалерията сър,
трябва да останем заедно.
743
01:38:33,522 --> 01:38:35,458
Чакайте сигнала ми!
744
01:38:38,495 --> 01:38:40,531
Изпратете кавалерията веднага.
745
01:38:41,263 --> 01:38:43,530
Кавалерия в преследване!
746
01:38:43,532 --> 01:38:46,234
тръгвай! побързайте!
747
01:38:46,236 --> 01:38:47,237
движи се!
748
01:38:54,911 --> 01:38:56,343
Включете се!
749
01:38:56,345 --> 01:38:57,613
Мур! Вуур!
750
01:39:07,823 --> 01:39:09,323
Стрелци!
751
01:39:17,567 --> 01:39:18,635
Стена!
752
01:39:35,919 --> 01:39:38,552
Огън!
753
01:39:44,360 --> 01:39:46,660
За Woden!
754
01:41:51,487 --> 01:41:52,723
Прилив е.
755
01:41:55,625 --> 01:41:56,693
лесно. лесно.
756
01:42:33,129 --> 01:42:36,830
Юре! Юре!
Това не работи
757
01:42:36,832 --> 01:42:39,568
Отблъснати сме.
Твърде много са.
758
01:42:44,807 --> 01:42:46,876
Одулф, защити Юре!
759
01:42:53,081 --> 01:42:55,419
- Трябва да се оттеглим.
- Няма да се предам.
760
01:42:56,451 --> 01:42:59,021
- Пусни ме.
-Нямаме шанс.
761
01:43:03,558 --> 01:43:05,995
Слушай, момче.
Трябва да се прегрупираме.
762
01:43:43,598 --> 01:43:45,668
Къде са моите хора?
763
01:43:50,205 --> 01:43:52,942
какво правиш
Трябва да продължаваме.
764
01:44:06,923 --> 01:44:09,726
Стена! Стена! Стена!
765
01:44:33,715 --> 01:44:35,082
Сега!
766
01:44:51,701 --> 01:44:54,771
Заредете! Сега!
767
01:46:19,321 --> 01:46:21,557
Трябва да се оттеглим, милорд.
768
01:46:30,665 --> 01:46:32,668
Ние имаме надмощие!
769
01:47:25,687 --> 01:47:27,089
Редбад!
770
01:47:28,758 --> 01:47:32,392
Редбад! Редбад!
Редбад! Редбад!
771
01:47:32,394 --> 01:47:35,695
Редбад! Редбад!
Редбад! Редбад!
772
01:47:35,697 --> 01:47:39,033
Редбад! Редбад!
Редбад! Редбад!
773
01:47:39,035 --> 01:47:41,901
Редбад! Редбад!
Редбад! Редбад!
774
01:47:51,347 --> 01:47:53,950
Ще дойде време, когато имате
за да покаже кой е лидерът.
775
01:48:29,351 --> 01:48:31,388
Изглежда имаме
често срещан проблем.
776
01:48:32,854 --> 01:48:35,154
Този Редбад.
777
01:48:35,156 --> 01:48:37,291
Имаме го
под контрол.
778
01:48:37,293 --> 01:48:39,396
Редбад се събира
войски навсякъде.
779
01:48:42,798 --> 01:48:45,099
Те няма да направят нищо
без заповедите на сина ми.
780
01:48:45,101 --> 01:48:48,071
Но дали синът ви
приема заповеди сам?
781
01:48:49,338 --> 01:48:50,340
разбира се
782
01:48:52,407 --> 01:48:54,276
наистина ли
783
01:48:56,946 --> 01:48:59,178
Искам Redbad да бъде елиминиран,
784
01:48:59,180 --> 01:49:01,250
и след това
Мога да се върна у дома.
785
01:49:03,518 --> 01:49:05,789
Но... Но кой би го направил
управлява Дорестад?
786
01:49:10,159 --> 01:49:12,829
С удоволствие ще оставя това
на лоялен, зам.
787
01:50:15,357 --> 01:50:17,360
- Аз...
- Не е нужно да казваш нищо.
788
01:51:11,080 --> 01:51:13,379
Сега те се вкопчват
на техните богове още повече.
789
01:51:13,381 --> 01:51:16,048
Сега повече от всякога.
790
01:51:16,050 --> 01:51:19,151
О, разбирате ли ги?
Те просто продължават да вярват.
791
01:51:19,153 --> 01:51:21,053
Какво добро
става ли
792
01:51:21,055 --> 01:51:23,293
Нещо за
дръж се, Редбад.
793
01:51:24,460 --> 01:51:26,993
Нещо за
дръжте се.
794
01:51:26,995 --> 01:51:29,031
Този твой Исус
не е много по-добре.
795
01:51:30,265 --> 01:51:34,267
- О?
- Всички тези кланета в негово име.
796
01:51:34,269 --> 01:51:36,272
Не е Исус
кой прави това.
797
01:51:41,043 --> 01:51:44,080
Какво мислите, че ще направят тези хора
когато разберат, че съм християнка?
798
01:51:52,487 --> 01:51:54,490
Може би трябва
върнете се при семейството си.
799
01:51:57,226 --> 01:51:59,228
И да изоставите хората си?
800
01:52:00,461 --> 01:52:02,564
Какво прави
сърцето ти казва?
801
01:52:03,598 --> 01:52:05,599
страх.
802
01:52:05,601 --> 01:52:08,571
- За какво?
- За това, което другите виждат в мен.
803
01:52:10,539 --> 01:52:12,605
Вие току що
сам го каза.
804
01:52:12,607 --> 01:52:14,643
Тези хора
заслужават по-добро.
805
01:52:15,544 --> 01:52:16,976
По-добър лидер.
806
01:52:16,978 --> 01:52:19,046
Как мога
води тези хора
807
01:52:19,048 --> 01:52:21,013
когато дори не знам
в какво вярвам?
808
01:52:21,015 --> 01:52:23,717
Вие вярвате
боговете не правят нищо.
809
01:52:23,719 --> 01:52:25,955
Но имат
изпрати те, Редбад.
810
01:52:27,089 --> 01:52:29,158
не вярвам
в тези глупости.
811
01:52:30,326 --> 01:52:32,195
Истински лидери
вземете властта.
812
01:52:34,396 --> 01:52:36,195
На сила.
813
01:52:36,197 --> 01:52:38,297
Фреа казва
винаги трябва...
814
01:52:38,299 --> 01:52:41,168
Фрея знае какво
тя вярва в.
815
01:52:41,170 --> 01:52:44,171
да В Бога
на християните.
816
01:52:44,173 --> 01:52:46,242
Не, в теб.
817
01:52:47,209 --> 01:52:49,275
Frea вярва в теб.
818
01:52:49,277 --> 01:52:51,345
Защо не си
причиняваш това на себе си?
819
01:52:51,347 --> 01:52:54,648
Или вярвате в това
Jurre ще спаси ли тези хора?
820
01:52:54,650 --> 01:52:58,584
Хайде, Редбад. Не е
за ритуали или обичаи.
821
01:52:58,586 --> 01:53:03,293
Или за наметала или фибули.
Става дума за това, което има тук.
822
01:53:04,326 --> 01:53:06,659
Твоята любов
за Frea и Poppo.
823
01:53:06,661 --> 01:53:10,029
За баща ти.
За вашата страна.
824
01:53:10,031 --> 01:53:12,199
Ето какво
ви дава сила.
825
01:53:12,201 --> 01:53:14,304
И това е какво
хората виждат в теб.
826
01:53:16,138 --> 01:53:19,138
Продължаваш да идваш тук
с въпроси.
827
01:53:19,140 --> 01:53:21,143
Но вие вече знаете
отговорите.
828
01:53:23,344 --> 01:53:25,347
Просто трябва
искам да ги чуя.
829
01:55:04,112 --> 01:55:06,816
- Нямам много време.
- Не съм тук за това.
830
01:55:09,351 --> 01:55:12,220
Искаш аз да кръстя
твоят син, нали?
831
01:55:13,655 --> 01:55:15,691
Съпругът ми
не е християнин.
832
01:55:21,530 --> 01:55:23,099
Съпругът ми е Редбад.
833
01:55:24,465 --> 01:55:25,567
Редбад?
834
01:55:32,508 --> 01:55:36,275
Тогава е особено важно, че
Кръщавам го при първа възможност.
835
01:55:36,277 --> 01:55:40,480
Не можете да насилвате хората
да станат християни.
836
01:55:40,482 --> 01:55:43,850
Исус казва, че трябва
обичайте враговете си.
837
01:55:43,852 --> 01:55:46,819
Без нежелание
или принуда.
838
01:55:46,821 --> 01:55:49,424
Защото Бог обича
весел дарител.
839
01:55:53,362 --> 01:55:56,829
Само ако хората биха
участвайте в разговор с нас
840
01:55:56,831 --> 01:55:59,932
щяха да започнат да виждат, че ние
Християните дори се отнасят към враговете ни...
841
01:55:59,934 --> 01:56:02,935
Начинът, по който го правиш сега
само ще провокира още война.
842
01:56:02,937 --> 01:56:05,372
Това ли е
какво искаш
843
01:56:05,374 --> 01:56:06,442
Не аз.
844
01:56:08,309 --> 01:56:10,510
Но да убеди
Уилиборд, че...
845
01:56:10,512 --> 01:56:11,613
Говорете с него.
846
01:56:13,281 --> 01:56:15,817
Говорете с него и нека
го убеди Чарлз.
847
01:56:18,820 --> 01:56:20,822
в противен случай
ще бъде клане.
848
01:56:22,823 --> 01:56:24,826
Искаш ли това
на твоята съвест?
849
01:56:27,629 --> 01:56:28,631
Добре.
850
01:56:34,402 --> 01:56:35,804
Ще дам всичко от себе си.
851
01:57:28,924 --> 01:57:30,359
Трябва да продължим.
852
01:57:31,360 --> 01:57:33,362
Сега трябва да продължим.
853
01:57:34,429 --> 01:57:35,361
Да атакуваме ли?
854
01:57:35,363 --> 01:57:37,763
Поне така
ние ще вземем инициативата.
855
01:57:37,765 --> 01:57:40,402
Нямаме избор.
Трябва да освободим Дорестад.
856
01:57:43,839 --> 01:57:48,678
Искате да атакувате най-мощния
армия в света и я победи.
857
01:57:50,778 --> 01:57:51,813
да
858
01:57:53,615 --> 01:57:55,218
Ще го направим заедно.
859
01:58:22,878 --> 01:58:24,677
Говорих със свещеник.
860
01:58:24,679 --> 01:58:26,812
Питал съм те
да не се намесва.
861
01:58:26,814 --> 01:58:29,649
Мога да получа
през него.
862
01:58:29,651 --> 01:58:32,351
Свещениците имат окървавени ръце.
На тях не може да се вярва.
863
01:58:32,353 --> 01:58:34,587
Това наистина ли е
какво искаш
864
01:58:34,589 --> 01:58:36,592
Да реши всичко
с меча?
865
01:58:37,625 --> 01:58:39,559
Мечът
не лъже.
866
01:58:39,561 --> 01:58:41,727
Това е единственото нещо
Вярвам в.
867
01:58:41,729 --> 01:58:44,967
Тогава си точно това, което те наричат.
Варварин.
868
01:58:47,902 --> 01:58:49,938
Но това не е така
кой си ти
869
01:59:03,418 --> 01:59:04,519
Редбад.
870
01:59:05,687 --> 01:59:06,988
Как е Frea?
871
01:59:07,923 --> 01:59:09,388
Тя управляема ли е?
872
01:59:09,390 --> 01:59:10,789
Ти я познаваш.
873
01:59:10,791 --> 01:59:12,661
Страхува ли се от смъртта?
874
01:59:13,428 --> 01:59:14,764
какъв е вашият план
875
01:59:18,866 --> 01:59:21,704
До колко кораба можете да доведете
Дорестад преди следващото пълнолуние?
876
01:59:24,438 --> 01:59:25,508
достатъчно.
877
01:59:26,775 --> 01:59:28,811
Защо от
следващото пълнолуние?
878
01:59:36,585 --> 01:59:38,685
Остави малко франки
за нас.
879
01:59:38,687 --> 01:59:39,689
да
880
01:59:53,634 --> 01:59:55,737
- Всичко ще бъде наред.
- Знам.
881
02:00:01,076 --> 02:00:04,947
Иска ми се да намеря думите
да те задържа тук, отче.
882
02:00:07,482 --> 02:00:10,619
Иска ми се да намеря думите за
да те убедя да дойдеш с мен.
883
02:00:13,955 --> 02:00:15,057
татко...
884
02:00:16,924 --> 02:00:20,493
Трябва да има други
начини за преобразуването им.
885
02:00:20,495 --> 02:00:23,366
Тези варвари
говори само един език.
886
02:00:25,634 --> 02:00:29,836
И все пак са хора.
Точно като теб и мен.
887
02:00:29,838 --> 02:00:31,907
Само ако бихте
говори с тях.
888
02:00:41,450 --> 02:00:43,452
Ти си добро момче.
889
02:00:45,687 --> 02:00:49,556
Но ако можете само да видите
доброто в хората
890
02:00:49,558 --> 02:00:52,461
тогава често ще бъдете
толкова разочарован накрая.
891
02:00:53,995 --> 02:00:55,731
Моят син.
892
02:01:20,821 --> 02:01:21,923
Престани!
893
02:01:25,759 --> 02:01:27,860
Не, не нашият свещен дъб!
894
02:01:32,166 --> 02:01:34,667
Спри!
895
02:01:34,669 --> 02:01:38,441
Спри!
896
02:01:44,245 --> 02:01:45,645
музика!
897
02:01:49,750 --> 02:01:53,819
Ако това нещо,
това дърво,
898
02:01:53,821 --> 02:01:56,189
ако е толкова свято,
899
02:01:56,191 --> 02:02:00,293
тогава защо Донар
да не хвърля мълния
900
02:02:00,295 --> 02:02:02,965
от небето да ме убиеш?
901
02:02:03,732 --> 02:02:07,600
Защо, а?
защо защо
902
02:02:07,602 --> 02:02:09,604
хайде Донар!
903
02:02:09,970 --> 02:02:11,604
хайде де!
904
02:02:11,606 --> 02:02:13,976
Хайде, ето ме!
905
02:02:21,215 --> 02:02:23,986
виждаш ли
Абсолютно нищо.
906
02:02:24,753 --> 02:02:26,021
нищо...
907
02:02:28,322 --> 02:02:32,160
Суеверие.
Нищо друго освен суеверие.
908
02:02:33,228 --> 02:02:36,628
Не е нужно
жертват хора.
909
02:02:36,630 --> 02:02:41,034
Исус...
Исус се е пожертвал.
910
02:02:41,036 --> 02:02:42,872
За всички нас!
911
02:02:57,686 --> 02:03:00,052
Взвод франки е
отсичане на свещения дъб.
912
02:03:00,054 --> 02:03:02,120
Имат християнски свещеници
с тях.
913
02:03:02,122 --> 02:03:04,356
Улф. Остани тук
с войските.
914
02:03:04,358 --> 02:03:06,626
Утре ти ще водиш
тях в Дорестад.
915
02:03:06,628 --> 02:03:08,697
Със или без мен.
Гебе.
916
02:03:09,063 --> 02:03:10,064
ела
917
02:03:12,299 --> 02:03:13,568
ела
918
02:03:30,151 --> 02:03:31,620
Спри!
919
02:03:32,253 --> 02:03:34,756
Спрете тази лудост!
920
02:03:37,992 --> 02:03:41,963
- Стой назад!
- Спрете тази лудост!
921
02:03:51,973 --> 02:03:54,243
Хайде, хайде!
922
02:04:09,691 --> 02:04:10,693
не!
923
02:04:16,764 --> 02:04:19,267
Те не могат
унищожи нашия свят.
924
02:04:23,871 --> 02:04:26,140
Те не могат
унищожи нашия свят.
925
02:04:27,842 --> 02:04:29,844
Вие знаете кой сте.
926
02:04:53,168 --> 02:04:55,101
Напред!
927
02:05:05,412 --> 02:05:06,814
внимание!
928
02:05:13,054 --> 02:05:15,190
Знам кой е
виновен за това.
929
02:05:16,491 --> 02:05:17,826
Съпругата на Редбад.
930
02:05:19,294 --> 02:05:20,929
Тя е християнка.
931
02:05:22,897 --> 02:05:23,863
Това е нелепо.
932
02:05:23,865 --> 02:05:26,099
I have seen her
заговорничат със свещениците.
933
02:05:26,101 --> 02:05:28,170
Тя се молеше вътре
една от техните църкви.
934
02:05:29,336 --> 02:05:31,503
Редбад, кажи им
че това са глупости.
935
02:05:31,505 --> 02:05:33,405
Тя няма нищо
да правя с него.
936
02:05:33,407 --> 02:05:35,943
Тя трябва да
вината за всичко това.
937
02:05:43,451 --> 02:05:44,987
Значи тя е християнка?
938
02:05:49,957 --> 02:05:52,061
Не става дума за
what you believe.
939
02:05:53,527 --> 02:05:55,763
Става въпрос за
какво правите с него.
940
02:05:57,932 --> 02:06:00,333
Give us Redbad
и жена му,
941
02:06:00,335 --> 02:06:02,337
и ще те оставим на мира.
942
02:06:13,548 --> 02:06:14,750
Фене.
943
02:06:16,785 --> 02:06:17,917
Няма смисъл.
944
02:06:17,919 --> 02:06:20,086
Да си тръгнем с мир.
945
02:06:20,088 --> 02:06:21,756
We won't hurt you.
946
02:06:42,143 --> 02:06:44,209
Take the three of them.
947
02:06:44,211 --> 02:06:46,415
And take down
това езическо дърво.
948
02:07:34,963 --> 02:07:37,296
Той носи късмет,
този твой Бог.
949
02:07:37,298 --> 02:07:39,300
Не става въпрос за късмет.
950
02:07:40,934 --> 02:07:44,372
Или за създаването на Бог
животът на хората е по-лесен.
951
02:07:45,305 --> 02:07:47,375
Тогава какво добро
става ли
952
02:07:50,178 --> 02:07:53,415
Исус каза, че трябва
обичайте враговете си.
953
02:07:55,983 --> 02:07:57,986
Трябва да е бил луд.
954
02:08:00,588 --> 02:08:03,157
Исус знаеше, че е бил
предаден на римляните.
955
02:08:05,093 --> 02:08:09,130
И все пак той се остави да бъде
заловен и убит.
956
02:08:11,098 --> 02:08:13,231
защо
957
02:08:13,233 --> 02:08:15,970
Искаше да покаже своята
приятели, че ги е обичал.
958
02:08:24,379 --> 02:08:26,113
Все още го обичаш.
959
02:08:32,286 --> 02:08:34,455
Никога не бих могъл
му даде дете.
960
02:08:38,593 --> 02:08:40,863
Може би просто
трябваше да бъде по този начин.
961
02:08:56,376 --> 02:08:59,244
Ти си предал Редбад.
962
02:08:59,246 --> 02:09:02,515
- О, да, нали?
- You have betrayed me!
963
02:09:02,517 --> 02:09:05,383
I have saved our people
from a huge defeat.
964
02:09:05,385 --> 02:09:07,485
Поражение?
Everyone is ready.
965
02:09:07,487 --> 02:09:09,590
The Danes are
just off the coast.
966
02:09:10,390 --> 02:09:12,260
Нека останат там.
967
02:09:15,463 --> 02:09:17,195
татко...
968
02:09:17,197 --> 02:09:19,664
Все още можем
catch up to them.
969
02:09:19,666 --> 02:09:21,669
искаш ли
да освободиш Редбад?
970
02:09:23,170 --> 02:09:25,273
Това ли е какво
you really want?
971
02:09:28,009 --> 02:09:30,112
We arrange this
with Charles Martel.
972
02:09:34,048 --> 02:09:36,585
За първи път сме силни
достатъчно, за да победят франките.
973
02:09:37,986 --> 02:09:39,021
Are we?
974
02:09:40,388 --> 02:09:43,258
And who will
lead that attack?
975
02:09:47,762 --> 02:09:49,063
Върви тогава.
976
02:09:50,497 --> 02:09:55,066
Отидете при тях. И им кажи
ще си играем на войници.
977
02:09:55,068 --> 02:09:57,669
Защото чувстваш
трябва да се докажеш.
978
02:09:57,671 --> 02:10:00,308
Направете една грешка и
ще те измъчват жив.
979
02:10:02,210 --> 02:10:05,043
Вие не го правите
имам шанс.
980
02:10:05,045 --> 02:10:08,446
Дори и да си на сто
пъти по-добре от Redbad.
981
02:10:08,448 --> 02:10:11,954
Просто никога не си обмислял
че мога да бъда добър лидер.
982
02:10:13,454 --> 02:10:17,259
Че щях да мога
водят нашите хора към победа.
983
02:10:18,159 --> 02:10:20,262
Че мога да бъда като...
984
02:10:24,264 --> 02:10:26,334
Защо си
не ме подкрепяш?
985
02:10:35,476 --> 02:10:37,776
Кажете на датчаните
вече не ни трябват.
986
02:10:40,313 --> 02:10:44,251
Отиваме в Утрехт.
Да преговаря с Чарлз Мартел.
987
02:10:56,563 --> 02:10:57,566
Спиране.
988
02:11:14,147 --> 02:11:15,314
не, не
989
02:11:15,316 --> 02:11:17,382
Не, не го докосвай.
990
02:11:17,384 --> 02:11:19,452
- Дай ми го!
- Не! не!
991
02:11:19,454 --> 02:11:20,586
Спри!
992
02:11:20,588 --> 02:11:22,256
Моля ви! Моля ви!
993
02:11:22,723 --> 02:11:23,759
Спри!
994
02:11:24,491 --> 02:11:26,193
Give him to me!
995
02:11:27,295 --> 02:11:28,296
не!
996
02:11:29,097 --> 02:11:30,098
Poppo!
997
02:11:41,576 --> 02:11:42,677
Редбад?
998
02:11:44,245 --> 02:11:45,380
Редбад?
999
02:11:47,714 --> 02:11:49,050
How cozy.
1000
02:11:49,584 --> 02:11:51,119
A family reunion.
1001
02:12:11,705 --> 02:12:12,807
Редбад!
1002
02:12:30,457 --> 02:12:33,359
Исках да го разгледам по-отблизо
човекът, за когото всички говорят.
1003
02:12:33,361 --> 02:12:34,863
Великият Редбад.
1004
02:12:39,767 --> 02:12:41,769
Трябва да дадем на хората
1005
02:12:42,536 --> 02:12:45,240
what the people want.
1006
02:12:46,706 --> 02:12:48,806
Nice fairy tales
about heroes,
1007
02:12:48,808 --> 02:12:52,613
and dark fairy tales
about God.
1008
02:12:55,215 --> 02:12:57,216
Хм.
1009
02:12:57,218 --> 02:12:59,318
Нашите бащи вярват, че
while we don't,
1010
02:12:59,320 --> 02:13:02,523
така че нека запазим това в тайна.
1011
02:13:03,890 --> 02:13:05,126
за нас,
1012
02:13:06,227 --> 02:13:08,296
няма значение
what's up there,
1013
02:13:09,664 --> 02:13:11,198
because around here,
1014
02:13:11,933 --> 02:13:13,335
we rule,
1015
02:13:15,736 --> 02:13:17,772
and we do as we please.
1016
02:13:21,642 --> 02:13:23,641
Maybe we do.
1017
02:13:23,643 --> 02:13:26,780
Или може би нашите бащи са разбирали
нещо, което все още трябва да научим.
1018
02:13:30,483 --> 02:13:32,751
Но това е проблемът,
не е ли
1019
02:13:32,753 --> 02:13:35,389
Ти си твърде умен
наистина да вярвам в това.
1020
02:13:36,857 --> 02:13:37,859
така...
1021
02:13:39,927 --> 02:13:41,560
просто играй заедно,
1022
02:13:41,562 --> 02:13:43,430
и ще те оставя да живееш.
1023
02:13:44,598 --> 02:13:46,664
Опонирай ми
и ще те убия
1024
02:13:46,666 --> 02:13:48,736
и вашето сладко малко семейство.
1025
02:13:50,537 --> 02:13:51,606
разбра ли?
1026
02:15:29,603 --> 02:15:30,672
Редбад,
1027
02:15:31,972 --> 02:15:34,440
изоставяш ли дявола
1028
02:15:34,442 --> 02:15:36,874
и всички негови творби?
1029
02:15:36,876 --> 02:15:40,378
изоставяш ли
езическите богове,
1030
02:15:40,380 --> 02:15:42,517
Воден, Донар,
1031
02:15:43,683 --> 02:15:44,686
Фрея...
1032
02:15:45,952 --> 02:15:47,856
Да или не?
1033
02:15:49,456 --> 02:15:50,525
а?
1034
02:16:05,372 --> 02:16:06,374
да
1035
02:16:17,617 --> 02:16:20,118
След това стъпете във водата,
1036
02:16:20,120 --> 02:16:23,957
и аз ще те кръстя
името на Светия Дух.
1037
02:16:39,440 --> 02:16:41,943
На колене.
На колене.
1038
02:16:47,081 --> 02:16:48,717
Вярвате ли
1039
02:16:49,483 --> 02:16:51,486
в единствения истински Бог?
1040
02:16:52,420 --> 02:16:53,888
Всемогъщият Отец,
1041
02:16:55,155 --> 02:16:58,423
и неговия син,
Исус Христос,
1042
02:16:58,425 --> 02:17:00,461
и Светия Дух?
1043
02:17:01,494 --> 02:17:02,863
Да или не?
1044
02:17:11,137 --> 02:17:13,004
Вярвате ли
1045
02:17:13,006 --> 02:17:15,043
в този единствен истински Бог?
1046
02:17:16,143 --> 02:17:19,143
Във Всемогъщия Отец,
и неговия син?
1047
02:17:19,145 --> 02:17:22,180
Изхвърлете всичко
което обединява нашите хора?
1048
02:17:22,182 --> 02:17:25,050
Нашите традиции,
нашите практики, нашите обичаи?
1049
02:17:25,052 --> 02:17:26,387
Да или не?
1050
02:17:32,993 --> 02:17:33,995
да
1051
02:17:34,528 --> 02:17:35,597
или не?
1052
02:17:40,234 --> 02:17:41,503
а?
1053
02:17:49,677 --> 02:17:52,977
Вярвате ли
в този единствен истински Бог?
1054
02:17:52,979 --> 02:17:54,813
Всемогъщият баща...
1055
02:17:54,815 --> 02:17:58,119
Дадох ти всяка възможност
да бъдеш лидерът, който искаш да бъдеш.
1056
02:17:59,553 --> 02:18:01,089
...и в Святия Дух?
1057
02:18:01,722 --> 02:18:03,758
Да или не?
1058
02:18:06,894 --> 02:18:10,095
Redbad, не става въпрос за теб,
1059
02:18:10,097 --> 02:18:12,498
и не става въпрос за мен.
1060
02:18:12,500 --> 02:18:17,772
Става въпрос за нашите хора и
интереса на нашата нация.
1061
02:18:19,038 --> 02:18:22,576
Сега се изправи, Редбад.
Стани.
1062
02:18:27,081 --> 02:18:29,517
Да или не?
1063
02:18:33,586 --> 02:18:35,622
Тогава ще отида ли в рая?
1064
02:18:37,258 --> 02:18:39,761
Просто отговорете на въпроса ми.
1065
02:18:43,029 --> 02:18:46,467
Искаш да ме кръстиш,
тогава ще отида ли в рая?
1066
02:18:49,169 --> 02:18:52,670
Всеки добър християнин
ще отиде в рая.
1067
02:18:52,672 --> 02:18:54,773
- Вярваш ли в...
- А моите предци?
1068
02:18:54,775 --> 02:18:57,142
Какво ще кажете за
вашите предци?
1069
02:18:57,144 --> 02:19:01,216
Ще ги видя ли на небето, ако се кръстя?
Моят собствен баща?
1070
02:19:02,315 --> 02:19:06,083
баща ти
не е бил кръстен.
1071
02:19:06,085 --> 02:19:08,854
Но ще го видя
в рая, нали?
1072
02:19:08,856 --> 02:19:10,922
Той не беше
християнин.
1073
02:19:10,924 --> 02:19:13,824
Но той беше добър човек.
1074
02:19:13,826 --> 02:19:18,162
Един смел човек, който даде своето
живот за своя народ.
1075
02:19:18,164 --> 02:19:22,733
Той беше езичник!
Той беше езичник!
1076
02:19:22,735 --> 02:19:26,974
И езичниците не отиват на небето.
Те не могат. Невъзможно е.
1077
02:19:27,708 --> 02:19:29,811
А Сиетсе, син на Боед?
1078
02:19:32,313 --> 02:19:34,281
Хиле, син на Рейдер?
1079
02:19:35,682 --> 02:19:37,751
Майке, дъщеря на Теке?
1080
02:19:38,786 --> 02:19:42,854
Вашите бащи, вашите синове,
1081
02:19:42,856 --> 02:19:46,190
вашите дъщери, всички
почтени мъже и жени,
1082
02:19:46,192 --> 02:19:48,327
които загинаха за своя народ.
1083
02:19:48,329 --> 02:19:50,661
Има ли място за тях
в християнството?
1084
02:19:50,663 --> 02:19:54,166
Вие можете
молете се за душите им.
1085
02:19:54,168 --> 02:19:55,667
Да или не?
1086
02:19:57,071 --> 02:19:58,604
не
1087
02:19:58,606 --> 02:20:01,206
- Да или не?
- Не разбира се.
1088
02:20:01,208 --> 02:20:04,375
Защо да конвертирам
към такава религия, тогава?
1089
02:20:04,377 --> 02:20:06,644
Защо не го хванеш.
1090
02:20:06,646 --> 02:20:08,714
така си мислех, че мога
пречупи волята му
1091
02:20:08,716 --> 02:20:10,848
и го кръсти.
1092
02:20:10,850 --> 02:20:14,319
Бащите ни може да не са били
богове, но те бяха нашите бащи.
1093
02:20:14,321 --> 02:20:16,088
да
1094
02:20:16,090 --> 02:20:19,190
И бих предпочел да бъда
в ада с моите приятели,
1095
02:20:19,192 --> 02:20:21,325
отколкото в Рая
с моите врагове.
1096
02:20:21,327 --> 02:20:23,064
да
1097
02:20:24,865 --> 02:20:26,000
Редбад!
1098
02:20:31,338 --> 02:20:33,207
Ела сега с мен.
Тръгваме за Дорестад.
1099
02:20:39,012 --> 02:20:40,013
Атака!
1100
02:20:45,052 --> 02:20:47,654
За Редбад!
1101
02:20:54,227 --> 02:20:56,296
Юре! Юре!
да тръгваме!
1102
02:21:01,001 --> 02:21:02,303
Юре!
1103
02:21:03,736 --> 02:21:05,372
- Да вървим!
- Не!
1104
02:21:40,173 --> 02:21:42,276
Трябваше да направим това
много отдавна.
1105
02:22:07,333 --> 02:22:08,368
не
1106
02:22:09,502 --> 02:22:10,804
не
1107
02:22:17,311 --> 02:22:19,313
Това наистина принадлежи
към вас.
1108
02:22:22,483 --> 02:22:24,052
хей
1109
02:22:26,286 --> 02:22:28,420
Принадлежи ни.
1110
02:23:21,040 --> 02:23:23,044
Редбад. Редбад.
1111
02:23:25,011 --> 02:23:28,012
Той избяга в Дорестад.
1112
02:23:28,014 --> 02:23:31,084
- Това е капан.
- Разбира се, че е капан.
1113
02:23:32,585 --> 02:23:34,920
Направи ли какво
Помолих те да направиш?
1114
02:23:34,922 --> 02:23:36,287
всичко е готово
1115
02:23:36,289 --> 02:23:37,290
Редбад.
1116
02:23:39,026 --> 02:23:40,061
Имат Попо.
1117
02:23:51,270 --> 02:23:52,272
време е
1118
02:24:33,913 --> 02:24:36,447
Отче ностър...
1119
02:24:36,449 --> 02:24:38,418
Господ да бъде с вас.
1120
02:24:38,985 --> 02:24:40,020
амин
1121
02:25:12,585 --> 02:25:14,686
Не искаш ли да чакаш
за светлината?
1122
02:25:14,688 --> 02:25:16,890
Всички готови ли са?
1123
02:25:18,492 --> 02:25:19,493
Какво сега?
1124
02:25:21,028 --> 02:25:23,161
чакаме
още малко.
1125
02:25:23,163 --> 02:25:25,166
Той знае
какво прави.
1126
02:25:25,966 --> 02:25:27,132
Обикновено.
1127
02:25:27,134 --> 02:25:28,169
факли.
1128
02:25:28,434 --> 02:25:29,437
Запали се.
1129
02:25:37,710 --> 02:25:40,413
Редбад, ние не стоим
шанс без датчаните.
1130
02:25:41,647 --> 02:25:43,950
Имаме малък избор.
1131
02:25:48,689 --> 02:25:50,958
какво искаш да направиш
1132
02:25:51,992 --> 02:25:53,928
- Слама?
- Всичко е готово.
1133
02:26:07,074 --> 02:26:09,507
Знак от Бога!
1134
02:26:09,509 --> 02:26:12,177
Редбад, какво става?
1135
02:26:12,179 --> 02:26:13,281
Стойте на линия.
1136
02:26:14,513 --> 02:26:15,682
На формирането.
1137
02:26:18,217 --> 02:26:20,987
- Това е лоша поличба.
- Да, но за кого?
1138
02:26:24,190 --> 02:26:25,357
О, Боже...
1139
02:26:28,227 --> 02:26:30,295
Това е петото пълнолуние
на годината.
1140
02:26:30,297 --> 02:26:32,529
Знаехте, че това е
ще се случи.
1141
02:26:32,531 --> 02:26:33,566
Идуина.
1142
02:26:38,771 --> 02:26:39,973
Воини!
1143
02:26:42,475 --> 02:26:43,710
това знак ли е
1144
02:26:45,011 --> 02:26:46,046
може би
1145
02:26:47,214 --> 02:26:49,316
Лошо предзнаменование ли е?
1146
02:26:49,750 --> 02:26:50,550
Може и да е.
1147
02:26:52,786 --> 02:26:56,156
Ще умрем ли днес?
Вероятно.
1148
02:26:58,025 --> 02:27:01,091
Но аз знам
едно е сигурно.
1149
02:27:01,093 --> 02:27:05,529
Няма да позволим на никого да ни каже
как да живеем живота си,
1150
02:27:05,531 --> 02:27:07,567
или в какво трябва да вярваме.
1151
02:27:08,802 --> 02:27:10,171
няма крал,
1152
02:27:11,103 --> 02:27:13,037
без свещеник,
1153
02:27:13,039 --> 02:27:16,573
дори Слънцето
или Луната.
1154
02:27:16,575 --> 02:27:21,414
Защото това е земята на
свободни хора, които не се кланят на никого.
1155
02:27:22,815 --> 02:27:26,518
Това е земята
на нашите предци.
1156
02:27:26,520 --> 02:27:29,554
От хората, които обичаме.
1157
02:27:29,556 --> 02:27:33,625
Това ни обединява. И не
човек може да вземе това от нас.
1158
02:27:35,594 --> 02:27:38,196
Така че, ако вие
искат да живеят свободно,
1159
02:27:38,198 --> 02:27:39,734
или да умреш свободно,
1160
02:27:40,634 --> 02:27:42,133
тогава ме последвай!
1161
02:27:44,770 --> 02:27:46,039
Редбад!
1162
02:28:15,334 --> 02:28:16,437
Формиране.
1163
02:28:19,172 --> 02:28:20,174
Прекъснете линията си.
1164
02:28:33,286 --> 02:28:34,354
Формиране.
1165
02:28:43,697 --> 02:28:44,764
Стойте на линия.
1166
02:28:46,565 --> 02:28:47,668
Остани!
1167
02:28:58,445 --> 02:28:59,547
Пригответе се.
1168
02:29:17,330 --> 02:29:18,332
Отворете портата.
1169
02:29:48,795 --> 02:29:50,865
Е, генерале,
нека да го започнем.
1170
02:29:51,497 --> 02:29:52,532
Да, милорд.
1171
02:30:18,324 --> 02:30:19,359
Псст!
1172
02:30:33,974 --> 02:30:35,305
кой е това
1173
02:30:35,307 --> 02:30:37,375
Мисля, че те атакуват,
Господи мой.
1174
02:30:37,377 --> 02:30:39,476
Поръчайте предните линии
да атакува.
1175
02:30:39,478 --> 02:30:41,011
Предни линии, атака!
1176
02:31:53,752 --> 02:31:54,821
Редбад!
1177
02:31:55,521 --> 02:31:56,821
закъсняваш
1178
02:31:56,823 --> 02:31:59,589
Преследвайте прасетата
градът сега.
1179
02:31:59,591 --> 02:32:00,690
сигурен ли си
Господи мой?
1180
02:32:00,692 --> 02:32:02,963
Свинската мазнина гори с часове.
Това ще изчисти нещата.
1181
02:32:22,781 --> 02:32:25,018
Редбад! Дорестад.
1182
02:32:29,422 --> 02:32:30,890
Отворете портата!
1183
02:32:33,760 --> 02:32:36,930
влизай
1184
02:32:43,969 --> 02:32:46,306
Редбад, те имат Попо.
1185
02:32:47,073 --> 02:32:48,809
Фреа, Фреа.
1186
02:32:53,046 --> 02:32:54,048
Попо.
1187
02:32:56,483 --> 02:32:57,651
Всичко е наред.
1188
02:33:25,645 --> 02:33:28,716
не! не!
1189
02:33:35,788 --> 02:33:36,856
о, не
1190
02:34:22,067 --> 02:34:24,137
Генерале, цели се в детето.
1191
02:34:46,592 --> 02:34:48,659
Това все още ли е
баща ти?
1192
02:34:48,661 --> 02:34:50,664
Това са законите на войната.
1193
02:34:56,235 --> 02:34:57,503
Глупако!
1194
02:34:58,838 --> 02:35:02,009
Войник!
Кон! Кон!
1195
02:35:04,109 --> 02:35:06,479
Можехме да имаме
управлявал света.
1196
02:35:28,535 --> 02:35:31,003
не!
1197
02:35:47,753 --> 02:35:48,754
Фене.
1198
02:35:56,628 --> 02:35:57,930
Толкова си смела.
1199
02:36:04,671 --> 02:36:06,005
Толкова си смела.
1200
02:36:10,877 --> 02:36:11,879
Фене.
1201
02:36:29,195 --> 02:36:31,963
какво направихме
1202
02:36:31,965 --> 02:36:35,232
Сине, Бог е добър,
и...
1203
02:36:35,234 --> 02:36:37,802
Трябва да се измъкнем от тук,
давай
1204
02:36:37,804 --> 02:36:39,272
хайде хайде
1205
02:38:39,092 --> 02:38:44,092
Субтитри от explosiveskull