1
00:01:58,670 --> 00:01:59,690
Escritura meticulosa.

2
00:02:00,510 --> 00:02:04,110
Lindo. Elegante, pero un poco.
intimidante.

3
00:02:08,229 --> 00:02:13,590
Queridos zapatos rojos, hay algo acerca de
tu anuncio que me obligó a escribir.

4
00:02:14,210 --> 00:02:18,050
Me pareció sincero y muy gordo.

5
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
Sí.

6
00:02:24,890 --> 00:02:26,990
Viernes 13 de marzo.

7
00:02:27,470 --> 00:02:28,490
Quizás lo sepas.

8
00:02:28,770 --> 00:02:32,470
Cada viernes 13 cambia mi vida
para bien o para mal.

9
00:02:35,210 --> 00:02:36,430
Generalmente para peor.

10
00:02:37,070 --> 00:02:38,950
Había sido el día del infierno.

11
00:02:39,490 --> 00:02:41,270
Por supuesto, mi auto no arrancaba.

12
00:02:41,570 --> 00:02:46,350
El Dow Jones cayó 63 puntos. entonces alguien
Me robó la chaqueta y me rescató.

13
00:03:04,880 --> 00:03:06,660
Dijo que entraría para protegerse de la lluvia.

14
00:03:07,020 --> 00:03:09,420
Él dice que te llevará a donde quieras.
para ir.

15
00:03:10,220 --> 00:03:12,320
¡Taxi! Estoy seguro de que lo hará.

16
00:03:12,820 --> 00:03:14,080
De verdad, no hay problema.

17
00:03:14,680 --> 00:03:17,480
Sé lo que es intentar llamar a un
taxi bajo la lluvia.

18
00:03:17,680 --> 00:03:20,260
Me pasó en Nueva York. tengo un
terrible gripe.

19
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
No quieres eso.

20
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
Voy a contar hasta tres.

21
00:03:45,040 --> 00:03:47,860
¿Qué ha llovido hoy? Oh, esto
es la lluvia, chocolate blanco.

22
00:03:48,180 --> 00:03:49,940
Esto está lleno de sol, sí.

23
00:03:50,900 --> 00:03:52,620
Gracias. Muy amable de tu parte.

24
00:03:53,000 --> 00:03:54,180
Pareces desesperado.

25
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Era.

26
00:03:59,680 --> 00:04:01,000
Mírate, estás temblando.

27
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Estoy bien.

28
00:04:02,940 --> 00:04:06,500
Te diré qué, ¿probarás el
calentador, por favor?

29
00:04:06,840 --> 00:04:10,220
El calentador, los veo abajo, pero
estamos pensando que tal vez quieras golpear

30
00:04:10,220 --> 00:04:11,960
esto aquí, ayúdanos a mantenernos aquí en
Walmart.

31
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Muchas gracias.

32
00:04:16,480 --> 00:04:18,300
Te diré qué. Toma, ponte mi
chaqueta.

33
00:04:18,720 --> 00:04:20,420
No, de verdad, estoy bien. Vamos.

34
00:04:20,740 --> 00:04:22,860
Estoy bien. No te ves bien, te lo diré.
usted.

35
00:04:23,420 --> 00:04:26,460
Profundo y parlanchina. Eres sobre un
a un centímetro de enfermarse mucho.

36
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
Suenas como una madre.

37
00:04:28,240 --> 00:04:28,979
¿Sí?

38
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Sí. Gracias.

39
00:04:30,560 --> 00:04:34,640
No es un cumplido. Mira, conseguiré tu
chaqueta toda mojada. Sabes, si yo fuera tú,

40
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Me quitaría la blusa.

41
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
En serio.

42
00:04:37,900 --> 00:04:40,660
O sino vas a estar caliente en el
por fuera y frío por dentro.

43
00:04:40,980 --> 00:04:41,980
Te lo digo verdad.

44
00:04:46,480 --> 00:04:47,379
Yo tampoco.

45
00:04:47,380 --> 00:04:48,820
Sí. Seguro.

46
00:04:49,180 --> 00:04:54,500
Sí. Bueno... Ah, qué diablos.

47
00:05:02,420 --> 00:05:03,780
Ojos en la carretera, amigo.

48
00:05:07,600 --> 00:05:08,700
Ahí tienes.

49
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
¿Sentirse mejor?

50
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Mucho mejor.

51
00:05:16,490 --> 00:05:19,810
Te pones henna en el pelo y eso es
tu color natural.

52
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Es realmente bonito.

53
00:05:22,070 --> 00:05:23,650
¿Qué eres, peluquero?

54
00:05:25,290 --> 00:05:26,810
¿Parezco peluquero?

55
00:05:27,650 --> 00:05:30,270
No. Mientras no seas médico.

56
00:05:31,570 --> 00:05:33,090
¿Qué? ¿Qué importa?

57
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
¿Qué importa?

58
00:05:35,070 --> 00:05:37,530
El tipo de coche que conduces, dónde
vivir, la cuenta bancaria.

59
00:05:37,770 --> 00:05:38,770
Todo importa.

60
00:05:51,190 --> 00:05:53,030
pizza. No amor.

61
00:05:55,150 --> 00:05:56,310
¿Alguien emocionado?

62
00:05:58,950 --> 00:06:01,050
¿Mmm? Genial, genial, genial.

63
00:06:03,830 --> 00:06:07,970
Oh, la lluvia parece una lágrima.

64
00:06:19,310 --> 00:06:20,269
Marca de velocidad.

65
00:06:20,270 --> 00:06:21,270
Tu chaqueta.

66
00:06:21,470 --> 00:06:22,470
Por favor, guárdalo.

67
00:06:23,750 --> 00:06:24,830
Lo dejaré.

68
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
Podría surgir.

69
00:06:26,610 --> 00:06:27,970
Te lo enviaré por mensaje.

70
00:06:28,270 --> 00:06:31,570
Mi ama de llaves siempre deja una linda olla.
de sopa de verduras.

71
00:06:32,270 --> 00:06:33,790
Siempre es demasiado para uno.

72
00:06:34,290 --> 00:06:35,290
No puedo.

73
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Parejil de verduras.

74
00:06:37,410 --> 00:06:38,750
Voy tarde.

75
00:06:40,090 --> 00:06:41,690
O la pizca de nuez moscada.

76
00:06:42,390 --> 00:06:43,450
Realmente no puedo.

77
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
Creo que puedes.

78
00:06:45,830 --> 00:06:48,230
Vamos, ¿qué son ustedes dos, blancos?
vas a hacer?

79
00:06:48,700 --> 00:06:51,960
Mira aquí, chocolate blanco, sube y
prueba un poco de la sopa casera del hombre.

80
00:06:52,020 --> 00:06:53,060
¿Qué sucede contigo?

81
00:06:56,140 --> 00:06:57,760
Bueno. Una taza.

82
00:06:58,860 --> 00:06:59,860
Sólo una taza.

83
00:07:00,260 --> 00:07:01,260
Sólo una taza.

84
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Ahí tienes, mamá.

85
00:07:03,260 --> 00:07:04,460
¿Cuánto te debo?

86
00:07:04,840 --> 00:07:06,920
Me debes mucho porque salí del
taxi.

87
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
$39,95.

88
00:07:11,640 --> 00:07:14,040
Muchas gracias. Dios lo bendiga. Un amor.

89
00:07:15,790 --> 00:07:18,650
No sé qué fue lo que me hizo
decide ir con él.

90
00:07:19,410 --> 00:07:20,870
Quizás fueron sus ojos marrones.

91
00:07:21,710 --> 00:07:24,210
Tal vez fue el porro del taxista.
estaba fumando.

92
00:07:25,950 --> 00:07:28,230
O tal vez simplemente había estado sola demasiado tiempo.

93
00:07:29,790 --> 00:07:34,750
Cuando estás soltero y tienes poco más de 30 años,
cuando tu corazón también ha sido roto

94
00:07:34,750 --> 00:07:37,890
muchas veces te vuelves cauteloso.

95
00:07:39,430 --> 00:07:42,350
Y empiezas a dejar que tus ambiciones y
tu trabajo se hace cargo.

96
00:07:44,240 --> 00:07:45,560
Y te gusta así.

97
00:07:47,020 --> 00:07:48,480
Es más seguro así.

98
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Solitario a veces.

99
00:07:52,420 --> 00:07:53,420
Pero seguro.

100
00:07:53,780 --> 00:07:54,780
Déjame tomar la bolsa.

101
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Ahí tienes.

102
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Es algo mojado.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Siéntete como en casa.

104
00:08:04,800 --> 00:08:05,880
Esto es genial.

105
00:08:07,180 --> 00:08:08,380
¿Lo diseñaste tú?

106
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
No.

107
00:08:10,460 --> 00:08:13,400
Bien, entonces si no eres arquitecto,
tu...

108
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Debe ser pintor.

109
00:08:15,340 --> 00:08:16,340
Un diseñador.

110
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
No.

111
00:08:18,480 --> 00:08:22,120
Ya sabes, espero que te gusten las chirivías,
porque María, mi ama de llaves, crece

112
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
ellos en su patio trasero.

113
00:08:23,460 --> 00:08:26,120
Entonces, um, no me vas a decir qué
lo hiciste, ¿verdad?

114
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
No.

115
00:08:28,640 --> 00:08:29,880
Bien. Quiero decir, tienes razón.

116
00:08:30,100 --> 00:08:32,380
Después de todo, lo único que importa es realmente
gran pizza.

117
00:08:46,920 --> 00:08:48,760
Quizás esta no sea una idea tan buena.

118
00:08:50,860 --> 00:08:51,920
Creo que debería irme.

119
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Podemos juntarnos para tomar una copa.
alguna vez.

120
00:08:56,140 --> 00:08:57,460
En algún lugar. ¿Para qué?

121
00:08:58,480 --> 00:09:03,260
Bueno, no lo sé. Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué se supone que debemos hacer? Quiero decir, ve a

122
00:09:03,260 --> 00:09:07,020
una película y luego cenar y llegar a
¿Se conocen, algo así?

123
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Cenamos.

124
00:09:10,780 --> 00:09:12,200
Podemos ver una película si quieres.

125
00:09:12,580 --> 00:09:14,440
Tengo algunos casetes, creo que
realmente me gusta.

126
00:09:15,090 --> 00:09:16,330
Eso no es lo que quiero decir.

127
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Di lo que quieres decir.

128
00:09:20,530 --> 00:09:23,430
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí.

129
00:09:24,570 --> 00:09:25,930
Estás aquí porque tienes frío.

130
00:09:28,210 --> 00:09:29,390
Y porque tienes hambre.

131
00:09:31,450 --> 00:09:33,650
Y porque llevas mi chaqueta.

132
00:09:36,610 --> 00:09:41,490
Y porque algo pasó en eso
taxi.

133
00:09:42,590 --> 00:09:44,150
Creo que no estás listo para dejarlo ir.

134
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
Apuesto a que todos en tu oficina piensan que
Haz el amor cuando quieras.

135
00:09:53,370 --> 00:09:55,010
Porque solo ven tu belleza.

136
00:09:57,450 --> 00:09:58,810
Y nunca tu tristeza.

137
00:10:02,310 --> 00:10:03,310
O tu miedo.

138
00:10:06,310 --> 00:10:07,870
¿A qué crees que tengo miedo?

139
00:10:10,930 --> 00:10:14,110
Creo que tienes miedo de que esté hablando.
que hagas algo.

140
00:10:15,970 --> 00:10:16,970
Eso eres.

141
00:10:30,510 --> 00:10:31,429
Dije que pares.

142
00:10:31,430 --> 00:10:32,430
¿Quieres que pare?

143
00:11:12,270 --> 00:11:19,110
¿Qué se supone que debe hacer una chica cuando
se enamora de

144
00:11:19,110 --> 00:11:20,110
¿tú?

145
00:11:20,250 --> 00:11:27,010
¿Qué se supone que debe hacer una chica cuando
cae en

146
00:11:27,010 --> 00:11:29,750
amor? Toca el corazón.

147
00:11:31,970 --> 00:11:34,110
Toca el corazón.

148
00:11:36,370 --> 00:11:38,550
Toca el corazón.

149
00:11:42,170 --> 00:11:46,610
Sr. Hart, es la única parte que
importa.

150
00:11:48,110 --> 00:11:51,670
Muy bien, Genicón.

151
00:12:04,790 --> 00:12:08,350
¿Qué se supone que debe hacer una chica?

152
00:12:09,770 --> 00:12:16,050
Cuando ella se enamora de ti ¿Qué es un
chica supuesta

153
00:12:16,050 --> 00:12:23,050
hacer cuando ella se enamora, ese es el
corazón

154
00:12:23,050 --> 00:12:27,390
ese es el corazon

155
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
Martes.

156
00:14:43,530 --> 00:14:47,730
Por primera vez en mi vida adulta,
encontré a alguien que quería lo mismo

157
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
como yo.

158
00:14:49,650 --> 00:14:55,190
Martes y jueves. el perfecto
solución para la mujer trabajadora soltera.

159
00:14:55,670 --> 00:15:01,810
Sin compromiso, sin expectativas, sin mentiras,
sin nombres.

160
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
Anónimo.

161
00:15:04,810 --> 00:15:05,810
Monógamo.

162
00:15:06,750 --> 00:15:09,890
¿Hola? El sexo más seguro existe.

163
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
¿Hay alguien en casa?

164
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Espero que te gusten las perlas.

165
00:16:23,040 --> 00:16:24,160
Porque seguro que sí.

166
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
Son hermosos.

167
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
Son increíbles.

168
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Jodidamente increíble.

169
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Cada respiro.

170
00:16:40,080 --> 00:16:41,740
Cada minuto. Uno de cada dos.

171
00:16:42,180 --> 00:16:43,400
Tiene que ser especial.

172
00:16:45,460 --> 00:16:47,040
No me importa quién eres.

173
00:16:48,180 --> 00:16:49,300
O de dónde eres.

174
00:16:51,370 --> 00:16:57,370
Si eres demócrata o un
aristócrata,

175
00:16:57,370 --> 00:17:02,030
un burócrata, cuando estás aquí,

176
00:17:02,110 --> 00:17:08,670
nada más importa excepto tú y yo

177
00:17:08,670 --> 00:17:15,470
y lo que vemos y

178
00:17:15,470 --> 00:17:16,910
olor.

179
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
Y sentir.

180
00:17:23,800 --> 00:17:24,900
Nunca lo que decimos.

181
00:17:27,819 --> 00:17:31,200
Nada permanece igual.

182
00:19:49,830 --> 00:19:51,670
Mis amigos me dijeron que estaba loco.

183
00:19:52,790 --> 00:19:55,110
Que nunca podría mantener mi
objetividad.

184
00:19:56,670 --> 00:19:59,590
Separar el acto de amor del
emoción del amor.

185
00:20:01,170 --> 00:20:02,690
Pero sabía que podía manejarlo.

186
00:20:21,450 --> 00:20:22,610
Salí temprano del trabajo.

187
00:20:24,970 --> 00:20:26,190
Era mi turno.

188
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
¿Entonces?

189
00:20:40,830 --> 00:20:42,570
¿Cuánto tiempo llevas planeando hacer
esto?

190
00:20:45,230 --> 00:20:46,230
Desde junio.

191
00:20:49,520 --> 00:20:51,280
He estado jugando eso cientos de veces.
¿no?

192
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Miles.

193
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Entonces ¿por qué ahora?

194
00:21:19,720 --> 00:21:20,860
Dame tu dolor.

195
00:21:21,240 --> 00:21:22,940
Dame tu amor.

196
00:21:23,600 --> 00:21:27,440
Soy todo lo que estás soñando.

197
00:21:28,260 --> 00:21:30,180
Dame tu dolor.

198
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Dame tu amor.

199
00:22:27,050 --> 00:22:28,310
Dame tu dolor.

200
00:22:28,770 --> 00:22:30,510
Dame tu amor.

201
00:22:31,050 --> 00:22:37,350
Yo soy todo. Dame tu dolor.

202
00:22:38,470 --> 00:22:39,750
Dame tu amor.

203
00:22:40,350 --> 00:22:42,490
Yo soy todo.

204
00:22:43,630 --> 00:22:46,750
Dame tu dolor.

205
00:23:19,760 --> 00:23:22,480
¿Puso las letras junto al champán?
para tentarme?

206
00:23:23,860 --> 00:23:25,900
¿O simplemente estaban allí?

207
00:23:27,980 --> 00:23:29,100
Conocía las reglas.

208
00:23:30,520 --> 00:23:32,280
Pero simplemente no pude evitarlo.

209
00:23:35,380 --> 00:23:36,880
Necesitaba saber más.

210
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Rompí las reglas.

211
00:24:27,620 --> 00:24:28,620
Entiendo.

212
00:24:30,400 --> 00:24:31,700
Siento lo mismo.

213
00:24:32,900 --> 00:24:34,160
Un trato es un trato, ¿verdad?

214
00:24:36,520 --> 00:24:38,200
Lo único que importa son las grandes personas.

215
00:24:41,560 --> 00:24:43,060
Sabes que sólo estás siendo un idiota.

216
00:24:45,120 --> 00:24:47,860
Hay un cierto código de conducta en
aquí eso...

217
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Me hace sentir como...

218
00:25:39,240 --> 00:25:42,920
Habíamos llegado hasta el borde y
casi lo pierdo.

219
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
¿Hola? ¿Mamá?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,440
Sí, todavía estoy aquí.

221
00:26:42,830 --> 00:26:43,830
¿Están seguros de que es él?

222
00:27:50,160 --> 00:27:56,300
Cuando nació, mis padres le regalaron un
regalo.

223
00:27:59,860 --> 00:28:02,220
Le dieron un regalo.

224
00:28:04,680 --> 00:28:06,020
Le dieron un regalo.

225
00:28:20,940 --> 00:28:21,940
Y estaré aquí.

226
00:28:22,700 --> 00:28:24,000
Mientras me necesites.

227
00:28:30,160 --> 00:28:35,820
Esa noche nos dijimos
todo.

228
00:28:37,800 --> 00:28:39,660
Él se abrió y yo también.

229
00:28:43,740 --> 00:28:45,580
Regresé al este para el funeral.

230
00:28:48,100 --> 00:28:49,480
Cuando volví...

231
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Él se había ido.

232
00:28:55,420 --> 00:28:58,380
Yo había acudido a él con mi pena y él
me consoló.

233
00:29:01,240 --> 00:29:02,760
Cruzamos la línea.

234
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
Rompimos las reglas.

235
00:29:25,130 --> 00:29:30,870
Durante los siguientes tres meses, enterré
Yo mismo en mi trabajo, esperando olvidarlo,

236
00:29:30,930 --> 00:29:37,790
pero rezando para volver a verlo, que
el destino me daría un segundo

237
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
mano.

238
00:29:40,630 --> 00:29:45,950
La verdad es que con Michael finalmente
me di cuenta de que

239
00:29:45,950 --> 00:29:50,210
estaba dispuesto a aceptar los compromisos de un
relación,

240
00:29:50,690 --> 00:29:53,810
afrontar los peligros.

241
00:29:56,590 --> 00:29:57,590
El dolor.

242
00:30:03,030 --> 00:30:09,010
Entonces un día, de la nada, justo cuando
había perdido la esperanza,

243
00:30:09,330 --> 00:30:11,910
Me llamó al trabajo.

244
00:30:13,610 --> 00:30:17,590
Dijo que quería empezar de nuevo.
exactamente donde lo habíamos dejado.

245
00:30:19,130 --> 00:30:21,010
Sólo que esta vez sin límite.

246
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
Ninguna regla.

247
00:30:27,120 --> 00:30:28,660
El siguiente paso fue mío.

248
00:30:45,920 --> 00:30:47,660
Chico, te he extrañado.

249
00:31:12,270 --> 00:31:15,250
Te acuestas con un extraño y ellos
Todavía puede ser un extraño.

250
00:31:15,610 --> 00:31:20,170
Pero te vuelves a acostar con ellos, ellos
deja de ser un extraño.

251
00:31:22,550 --> 00:31:23,890
Eso es lo que le pasó a tu mamá.

252
00:31:24,750 --> 00:31:28,910
Estaba tan segura de que podía mantener la mente
separarse de su corazón. Pero lo que ella

253
00:31:28,910 --> 00:31:30,810
descubrieron que es lo mismo que encontraron
fuera.

254
00:31:31,110 --> 00:31:33,490
No hay forma de escapar de la emoción.

255
00:31:34,890 --> 00:31:37,170
No existe el sexo seguro.

256
00:31:38,670 --> 00:31:39,670
Espero que haya funcionado.