1 00:00:09,240 --> 00:00:10,480 Before the last election 2 00:00:10,560 --> 00:00:14,880 I promised the people of Scotland a referendum on independence. 3 00:00:14,960 --> 00:00:18,200 Russia is adept at undermining and controlling small states. 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,200 Creating one in Scotland would be a coup. 5 00:00:21,280 --> 00:00:26,280 Redback is the code name for a major terror attack on British soil. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,760 Oleg Adamov. 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,680 This guy is a serious player. 8 00:00:29,760 --> 00:00:32,800 My money's on him still being in London. OK, let's bring him in. 9 00:00:32,880 --> 00:00:34,840 Holly is in no way relevant to the referendum. 10 00:00:34,920 --> 00:00:37,880 A troubled, young Scottish woman who may or may not be your daughter? 11 00:00:37,960 --> 00:00:39,160 We've intercepted chatter 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,480 about a credible threat to your prime minister. 13 00:00:41,560 --> 00:00:43,560 This man here, Shaun Graham. 14 00:00:43,640 --> 00:00:45,320 I'm not your fucking mate, Cornwell! 15 00:00:45,400 --> 00:00:47,000 I'm coming for you! 16 00:00:47,640 --> 00:00:48,720 Don't move. 17 00:00:48,800 --> 00:00:49,960 Drop the gun. 18 00:00:50,880 --> 00:00:53,240 - He's been using the term Redback? - Yeah. 19 00:00:54,000 --> 00:00:56,440 That puts him at the top of your potential buyers' list. 20 00:00:56,520 --> 00:00:59,520 But what's his connection to Oleg Adamov? 21 00:00:59,600 --> 00:01:00,760 What is Redback? 22 00:01:00,840 --> 00:01:02,880 It's some kind of terror threat, isn't it? 23 00:01:02,960 --> 00:01:03,960 We don't know. 24 00:01:04,960 --> 00:01:07,160 - Freeze! Don't move! - Who fired? 25 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 26 00:01:22,880 --> 00:01:25,600 So, as the Prime Minister leaves the studio, 27 00:01:25,680 --> 00:01:27,480 an IED blows the electricity. 28 00:01:27,560 --> 00:01:29,400 The power supply's at the rear of the building. 29 00:01:29,480 --> 00:01:33,600 The gunman broke into the box and attached an IED with a timer. 30 00:01:33,680 --> 00:01:37,840 No prints. Chaos. Shouting. Gunfire. 31 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 A single shot. 32 00:01:39,120 --> 00:01:43,400 The PM's down and our shooter, Shaun Graham, he's in the wind. 33 00:01:43,920 --> 00:01:44,920 He's gone. 34 00:01:47,120 --> 00:01:48,800 Marcus, anything? 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,960 No sign of Shaun Graham or any of his known contacts. 36 00:01:51,040 --> 00:01:52,880 Nothing from airports or docks. 37 00:01:52,960 --> 00:01:54,440 What about his inside guy? 38 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Admits he gave Graham his pass and his uniform. 39 00:01:56,760 --> 00:01:58,480 Picked up a cool 200 quid. 40 00:01:58,560 --> 00:02:00,200 Life in prison for 200 quid? 41 00:02:00,280 --> 00:02:01,400 Right, keep looking. 42 00:02:01,480 --> 00:02:02,480 Will do, yeah. 43 00:02:03,720 --> 00:02:06,920 - So, he just walked through? - And walked right out again. 44 00:02:08,520 --> 00:02:09,880 Why did he only fire one shot? 45 00:02:09,960 --> 00:02:12,480 We gonna have to sift through every piece of CCTV footage 46 00:02:12,560 --> 00:02:13,800 in the surrounding area. 47 00:02:13,880 --> 00:02:16,680 Track down any passing vehicles with dash cams. 48 00:02:33,400 --> 00:02:34,400 Levi? 49 00:02:36,480 --> 00:02:38,320 Looks like someone was trying to make a point. 50 00:02:43,080 --> 00:02:44,400 - Yes? - Boss. 51 00:02:45,160 --> 00:02:46,280 They found Shaun Graham. 52 00:03:50,080 --> 00:03:51,400 You happy it's Shaun Graham? 53 00:03:51,880 --> 00:03:52,880 Hundred per cent. 54 00:03:54,160 --> 00:03:56,640 So, SOCO thinks he climbed up on here... 55 00:03:58,240 --> 00:04:00,600 tied the rope off and then jumped. 56 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Open and shut. 57 00:04:02,400 --> 00:04:05,480 I think it's time we downgraded Redback to follow-up status. 58 00:04:06,600 --> 00:04:08,480 "Redback" written on a picture of the PM. 59 00:04:09,040 --> 00:04:12,240 A week later, two assassination attempts. 60 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 That it. We're done. 61 00:04:23,040 --> 00:04:26,080 OK, Adam will be down in a minute. What are your concerns? 62 00:04:26,160 --> 00:04:28,320 He literally stared down the barrel of a gun. 63 00:04:28,400 --> 00:04:29,399 Twice. 64 00:04:29,400 --> 00:04:30,279 I was there. 65 00:04:30,280 --> 00:04:31,760 He's pretending it's business as usual. 66 00:04:31,840 --> 00:04:33,880 He's agreed to the debate going ahead today. 67 00:04:34,440 --> 00:04:35,560 Are you OK with that? 68 00:04:35,640 --> 00:04:37,640 Adam doesn't respond well to being handled, 69 00:04:38,440 --> 00:04:40,720 but he did listen to Chief of Security's advice. 70 00:04:40,800 --> 00:04:43,000 - To hold the debate here? - That's not nothing. 71 00:04:43,080 --> 00:04:45,920 He won't like me saying this, but right now the polls are good. 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,120 What we don't need is a shit show of a debate. 73 00:04:49,280 --> 00:04:52,200 Etta, I'm asking, as his closest friend, 74 00:04:53,240 --> 00:04:54,240 is he up to it? 75 00:04:56,600 --> 00:04:58,000 Good morning, everybody. 76 00:04:58,920 --> 00:05:00,520 Very tight schedule today, 77 00:05:00,600 --> 00:05:03,160 but the busier, the better. 78 00:05:08,600 --> 00:05:10,640 I want you all to know I've got this. 79 00:05:11,120 --> 00:05:14,240 So, if there are any concerns, thank you for caring, 80 00:05:15,000 --> 00:05:16,680 but we've got a referendum to win. 81 00:05:28,440 --> 00:05:31,800 Alexander Kutiev wasn't talking about clowns like these. 82 00:05:31,880 --> 00:05:33,960 What, when he was bartering for a new house? 83 00:05:34,040 --> 00:05:37,080 Shaun Graham manipulated Nigel Braynor 84 00:05:37,160 --> 00:05:38,400 into an attempt on the PM's life. 85 00:05:38,480 --> 00:05:42,360 When that failed he went to the radio station to do the job. 86 00:05:42,440 --> 00:05:43,840 So, then why take one shot? 87 00:05:43,920 --> 00:05:45,200 One bullet in the gun? 88 00:05:47,640 --> 00:05:50,600 He took a shot, missed and then hung himself. 89 00:05:50,680 --> 00:05:53,840 He wrote "Redback" at the scene. You can't just ignore that. 90 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 What, a dad who's pissed off he can't see his son. 91 00:05:57,200 --> 00:05:59,120 Another guy, one bullet in his gun? 92 00:05:59,200 --> 00:06:01,160 Redback has got to be bigger than this. 93 00:06:01,240 --> 00:06:03,400 Bigger than... They came within a ball hair 94 00:06:03,480 --> 00:06:05,360 of killing the Prime Minister. 95 00:06:05,440 --> 00:06:08,160 Yeah, plus, they had access to Etta Cornwell's diary. 96 00:06:11,760 --> 00:06:15,240 You want everything tied off in a neat bow, don't you, Levi? 97 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 There's far more to it than this. This is not Redback. 98 00:06:21,760 --> 00:06:24,080 You're asking the right questions, Beatrice. 99 00:06:24,160 --> 00:06:25,560 Please find some answers. 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,200 I don't think we take any questions. 101 00:06:35,280 --> 00:06:37,840 I think we just make the statement and then move on. 102 00:06:37,920 --> 00:06:38,920 Prime Minister... 103 00:06:43,520 --> 00:06:45,080 Both your assassins are dead 104 00:06:45,800 --> 00:06:48,160 and close security has returned to amber. 105 00:06:49,920 --> 00:06:51,720 - The Prime Minister has a press... - Yes. 106 00:06:52,560 --> 00:06:53,600 How will you play it? 107 00:06:54,920 --> 00:06:55,920 Play it? 108 00:06:57,920 --> 00:07:00,600 There are forces ranged against you. 109 00:07:01,080 --> 00:07:02,800 We believe the attempt on your life 110 00:07:02,880 --> 00:07:06,080 was funded by a group who are also backing Scottish terrorists. 111 00:07:07,480 --> 00:07:10,440 When you ignore our advice 112 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 you put yourself in danger, but, more importantly, 113 00:07:15,360 --> 00:07:19,040 you imperil the entire nation. 114 00:07:21,000 --> 00:07:23,400 Those officers cannot have died for nothing. 115 00:07:24,880 --> 00:07:26,320 Please make your speech count. 116 00:07:31,360 --> 00:07:33,520 Mr. Cheery. Are you OK? 117 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 I'm fine. 118 00:07:36,880 --> 00:07:38,080 Good morning, everyone. 119 00:07:39,320 --> 00:07:40,320 Morning. 120 00:07:45,760 --> 00:07:48,760 If you want change in the world, you have to talk. 121 00:07:50,520 --> 00:07:53,040 Guns don't facilitate a dialogue. 122 00:07:53,760 --> 00:07:54,760 They stop it. 123 00:07:57,280 --> 00:07:58,400 OK. 124 00:08:01,800 --> 00:08:04,800 If this was found in reception, then when did he do this? 125 00:08:05,840 --> 00:08:08,600 And why was the work roster even in reception? 126 00:08:09,560 --> 00:08:10,600 What do you mean? 127 00:08:11,800 --> 00:08:14,760 Just, staff need to know what they're doing that day, don't they? 128 00:08:18,800 --> 00:08:21,040 Two years of scooping popcorn in a multiplex. 129 00:08:21,120 --> 00:08:22,680 Rosters get hung in the locker room. 130 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Yes, Beatrice? 131 00:08:32,320 --> 00:08:35,120 This is a security work roster. 132 00:08:36,000 --> 00:08:39,520 So, a helpful PC took it to his DI in reception where it was logged. 133 00:08:39,600 --> 00:08:41,240 - OK. - Play the tape. 134 00:08:41,840 --> 00:08:42,840 Playing. 135 00:08:51,880 --> 00:08:53,040 Oleg Adamov. 136 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 Yeah. And that's the... 137 00:08:56,720 --> 00:08:59,040 It's the staff back room at City Radio. 138 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 What's he doing? 139 00:09:03,000 --> 00:09:04,320 He's making his point. 140 00:09:07,800 --> 00:09:09,560 Could be Shaun Graham's accomplice. 141 00:09:10,120 --> 00:09:11,520 Oleg Adamov 142 00:09:12,560 --> 00:09:13,960 is no one's accomplice. 143 00:09:17,720 --> 00:09:19,160 Those are night goggles. 144 00:09:31,840 --> 00:09:32,840 Yeah. 145 00:09:33,840 --> 00:09:35,240 He's a funny guy. 146 00:09:38,080 --> 00:09:39,240 What was he doing? 147 00:09:39,760 --> 00:09:42,120 He's just saying "fuck you." 148 00:09:43,200 --> 00:09:44,880 "Fuck you" to who, though? 149 00:09:47,880 --> 00:09:49,000 He's Redback. 150 00:09:51,600 --> 00:09:52,760 Well, if he isn't, 151 00:09:53,840 --> 00:09:54,840 he knows who is. 152 00:09:55,720 --> 00:09:56,960 He's taunting us. 153 00:09:58,320 --> 00:10:01,560 That bastard killed Glen and he's just smiling at us. 154 00:10:03,400 --> 00:10:05,120 I'll rip that grin off his face. 155 00:10:09,600 --> 00:10:12,840 If there is to be a change, it must be the will 156 00:10:13,800 --> 00:10:17,480 of a firm and healthy majority. 157 00:10:17,560 --> 00:10:20,240 Historic changes cannot be allowed to take place 158 00:10:20,320 --> 00:10:21,640 on the whim of fractions. 159 00:10:21,720 --> 00:10:23,840 I thought we changed "whim of fractions." 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,560 What? When? 161 00:10:26,640 --> 00:10:29,280 You'd rather say, "Without..." 162 00:10:29,360 --> 00:10:33,440 Without... without a clear and visible mandate. Yes. 163 00:10:35,200 --> 00:10:37,680 These last-minute changes, it just feels desperate. 164 00:10:38,800 --> 00:10:41,640 Adam, why don't we take a break? 165 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 Sure. 166 00:10:46,440 --> 00:10:47,680 Let's take five, shall we? 167 00:10:51,680 --> 00:10:54,680 I could try to reschedule, if you need me at the debate. 168 00:10:55,400 --> 00:10:57,560 No, if I need anything, I'll ask for it. 169 00:10:58,200 --> 00:11:00,880 And you can tell Nicky to relax. 170 00:11:01,360 --> 00:11:03,960 I appreciate what you're trying to do, but I'm good. 171 00:11:05,400 --> 00:11:07,040 Have you heard from Holly today? 172 00:11:08,280 --> 00:11:09,920 A couple of texts. Nothing special. 173 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 I think 174 00:11:12,640 --> 00:11:14,240 without knowing if she's mine... 175 00:11:15,760 --> 00:11:16,960 Don't leave her hanging. 176 00:11:19,080 --> 00:11:22,160 This Superman act doesn't wash with me. 177 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 I'm fine. 178 00:11:36,680 --> 00:11:37,840 Sorry, I... 179 00:11:49,680 --> 00:11:50,840 What can I get you? 180 00:11:50,920 --> 00:11:52,320 Bruce, please. 181 00:11:54,080 --> 00:11:57,560 Two attempts and he's still standing. Your man's got cojones. 182 00:11:57,640 --> 00:11:58,640 My man? 183 00:11:59,200 --> 00:12:00,400 Adam Cornwell. 184 00:12:03,280 --> 00:12:04,920 That's a nice jacket. Distinctive. 185 00:12:05,360 --> 00:12:06,360 Thanks. 186 00:12:06,960 --> 00:12:08,200 Gets me noticed. 187 00:12:09,960 --> 00:12:11,320 Could I buy you a drink, then? 188 00:12:15,800 --> 00:12:17,840 I'm a No, by the way. 189 00:12:21,040 --> 00:12:22,040 Me, too. 190 00:12:24,120 --> 00:12:26,720 Don't tell my mum, though. She'd go mental. 191 00:12:28,040 --> 00:12:29,040 What about yours? 192 00:12:34,320 --> 00:12:36,360 - Shit. Have I... - No, you're all right. 193 00:12:38,440 --> 00:12:39,880 Do you wanna take a break, Holly? 194 00:12:42,240 --> 00:12:43,240 Yeah. 195 00:12:59,120 --> 00:13:00,240 Scottish Sun. 196 00:13:00,320 --> 00:13:01,360 Hey, Shirl. It's Robert. 197 00:13:01,440 --> 00:13:03,440 Could you put me through to the editor, please? 198 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 Sure. 199 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 Tell me we've got a front page tomorrow? 200 00:13:07,800 --> 00:13:11,120 I'm working on it. She's definitely the girl the PM was snapped with. 201 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 So, are they shagging? 202 00:13:13,160 --> 00:13:14,840 It's not the vibe I'm getting. 203 00:13:14,920 --> 00:13:15,920 But it's not a no? 204 00:13:16,760 --> 00:13:18,400 See what you can find out, but make it quick. 205 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 - I need something going out. - I've got to go. 206 00:13:23,480 --> 00:13:24,480 OK. 207 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 A pint of cider. 208 00:13:27,840 --> 00:13:29,000 Yeah. OK. 209 00:13:33,600 --> 00:13:36,640 Right, we've got a trail that's gonna lead us right to Adamov. 210 00:13:36,720 --> 00:13:39,360 Nail his scrotum to the walls, literally. 211 00:13:39,440 --> 00:13:40,440 As in not literally. 212 00:13:40,480 --> 00:13:41,840 Obviously. That'd be disgusting. 213 00:13:41,920 --> 00:13:44,040 Right, so, VX residue results. 214 00:13:44,120 --> 00:13:46,680 The areas in red show where Oleg Adamov spent, 215 00:13:46,760 --> 00:13:48,920 in their words, "a not insignificant amount of time." 216 00:13:49,000 --> 00:13:52,240 So, the shopping center where Glen died shows the largest trace. 217 00:13:52,320 --> 00:13:53,400 This is weird. 218 00:13:54,720 --> 00:13:56,800 One of the places that shows the largest molecular trace 219 00:13:56,880 --> 00:13:58,400 is the radio station, right? 220 00:13:59,280 --> 00:14:00,840 But not at Shaun Graham's place. 221 00:14:00,920 --> 00:14:02,880 Or Irene Amrose's place. 222 00:14:04,680 --> 00:14:07,160 What, so judging by this, the only place that Oleg Adamov 223 00:14:07,240 --> 00:14:09,680 and Shaun Graham overlapped was at the radio station. 224 00:14:10,880 --> 00:14:13,320 OK, check every single one of these addresses, all right? 225 00:14:13,400 --> 00:14:16,240 Work out what these hot spots are and why Adamov was there. 226 00:14:16,320 --> 00:14:19,000 You mean leave here and actually go outdoors? 227 00:14:19,080 --> 00:14:20,280 Outdoors is overrated. 228 00:14:21,320 --> 00:14:22,520 A call came in for you. 229 00:14:22,600 --> 00:14:24,240 Your Scottish friend wants to meet up. 230 00:14:25,360 --> 00:14:27,080 So, what were his exact words? 231 00:14:27,720 --> 00:14:30,240 "Tell Beatrice meeting up would be prudent, 232 00:14:30,320 --> 00:14:32,520 especially as the Underground is running smoothly." 233 00:15:14,040 --> 00:15:15,040 Beard's new. 234 00:15:16,680 --> 00:15:17,680 Suits you. 235 00:15:20,000 --> 00:15:21,640 Thanks for coming all this way. 236 00:15:22,560 --> 00:15:23,600 It's good to see you. 237 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Same. 238 00:15:27,640 --> 00:15:28,960 You been looking after yourself? 239 00:15:29,920 --> 00:15:30,920 Yeah. 240 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 Keeping fit? 241 00:15:34,280 --> 00:15:35,440 I run every day. 242 00:15:37,040 --> 00:15:38,160 Give or take. 243 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Alcohol-free? 244 00:15:46,280 --> 00:15:47,880 Unless the job demands it. 245 00:15:49,760 --> 00:15:53,280 Yeah, I'm not dealing with Quakers here. All right, I like a drink. 246 00:15:56,000 --> 00:15:57,200 What was so urgent? 247 00:16:00,520 --> 00:16:02,680 I've been brought into the inner sanctum. 248 00:16:06,280 --> 00:16:07,280 Well done. 249 00:16:08,840 --> 00:16:09,920 So, where are we? 250 00:16:10,720 --> 00:16:12,360 Laird's locked in a target. 251 00:16:13,560 --> 00:16:15,760 This pub on the Borders in two or three days. 252 00:16:15,840 --> 00:16:17,520 He reckons I'm the man for the job. 253 00:16:18,760 --> 00:16:19,960 Why this one? 254 00:16:20,040 --> 00:16:22,320 Well, it's foreign-owned. Usual bullshit. 255 00:16:23,560 --> 00:16:26,160 We phone in the warning. There's not enough time to diffuse. 256 00:16:26,240 --> 00:16:29,120 Localised explosion, maximum publicity. 257 00:16:45,680 --> 00:16:46,680 No. 258 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 No? 259 00:16:50,280 --> 00:16:51,640 It'll give you Temple Laird. 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,000 Five attacks this year. 261 00:16:53,960 --> 00:16:56,320 Why did you put me in there if not for this? 262 00:16:56,400 --> 00:16:58,000 Hey? Two years. 263 00:16:58,080 --> 00:16:59,640 Look, the info is solid. 264 00:16:59,720 --> 00:17:02,520 We're good to go. Take their head, the body will fall. 265 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Explosives in pubs? I can't risk it. 266 00:17:04,440 --> 00:17:05,720 Two years, all right? 267 00:17:05,800 --> 00:17:08,200 Two years I've been living in this poison, 268 00:17:08,280 --> 00:17:09,880 telling myself that it'll be worth it! 269 00:17:09,960 --> 00:17:11,240 Look, have a safe journey back. 270 00:17:11,840 --> 00:17:14,520 Fuck. Look, if I turn Laird down, I'm out for good. 271 00:17:14,600 --> 00:17:16,480 All right? This is a one-time thing. 272 00:17:16,560 --> 00:17:17,840 I can live with that. 273 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Isla. 274 00:17:37,080 --> 00:17:38,840 Thank you so much for agreeing to this. 275 00:17:38,920 --> 00:17:40,880 I'm afraid security were adamant it had to be here. 276 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Not at all. We'll feel much safer here. 277 00:17:43,600 --> 00:17:47,080 Speaking of safety, would you like to address that in the debate, 278 00:17:47,160 --> 00:17:48,200 the attack? 279 00:17:48,280 --> 00:17:49,760 Not while it's under investigation, no. 280 00:17:49,840 --> 00:17:51,480 More than happy to stick to the referendum. 281 00:17:51,560 --> 00:17:53,840 - OK. - Great. Shall we take a seat? 282 00:18:00,360 --> 00:18:01,800 You're not going to believe this. 283 00:18:07,960 --> 00:18:10,760 Hey... Oleg Adamov. 284 00:18:11,760 --> 00:18:12,920 What about him? 285 00:18:13,000 --> 00:18:14,880 I looked into his eyes. 286 00:18:14,960 --> 00:18:17,240 There's nothing there. Black holes. 287 00:18:19,040 --> 00:18:21,040 He beat you up. No need to apologise. 288 00:18:21,680 --> 00:18:23,240 No. Do you think I'm scared? 289 00:18:23,320 --> 00:18:24,800 No, no. I want him. 290 00:18:25,840 --> 00:18:28,960 And if you get close to him, you're gonna need me there with you. 291 00:18:32,200 --> 00:18:34,040 This isn't about revenge. 292 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 Isn't it? 293 00:18:44,640 --> 00:18:47,480 Let me take you upstairs and introduce you to the Home Secretary. 294 00:18:47,560 --> 00:18:49,920 I think you'll find what he has to say very interesting. 295 00:18:50,000 --> 00:18:51,600 - Has this been verified? - We're on it. 296 00:18:53,320 --> 00:18:54,440 We need to be sure. 297 00:18:54,520 --> 00:18:56,360 By which time the referendum's lost. 298 00:19:02,000 --> 00:19:03,400 We need to use this now. 299 00:19:04,280 --> 00:19:06,840 Let them deny it. Let them investigate. 300 00:19:06,920 --> 00:19:08,640 Tie themselves in knots. 301 00:19:09,200 --> 00:19:10,640 Strike now. 302 00:19:11,440 --> 00:19:12,960 Get our country back. 303 00:19:17,000 --> 00:19:18,360 We're looking for Adamov, 304 00:19:18,440 --> 00:19:20,640 riding the VX trails, checking potential affiliates. 305 00:19:20,720 --> 00:19:22,360 Are you two on the same page now? 306 00:19:22,440 --> 00:19:24,960 Yeah, yeah. The assassination attempt wasn't Redback, 307 00:19:25,040 --> 00:19:28,080 but the fact that Adamov was at the radio station 308 00:19:28,160 --> 00:19:29,760 suggests he knows Graham. 309 00:19:29,840 --> 00:19:32,000 I don't get why Shaun Graham would kill himself. 310 00:19:32,080 --> 00:19:33,960 We don't know that he did. We need the path report, 311 00:19:34,040 --> 00:19:35,320 so let's stick to what we know. 312 00:19:36,160 --> 00:19:38,640 Yesterday, Nigel Braynor's phone call, the last one. 313 00:19:39,200 --> 00:19:40,680 - To an unregistered number. - Yeah. 314 00:19:40,760 --> 00:19:44,080 We've been digging into that. It's activated once a day for 15 minutes. 315 00:19:44,160 --> 00:19:45,720 Do we have the cell tower data? 316 00:19:45,800 --> 00:19:47,360 We're checking patterns and crossovers. 317 00:19:47,440 --> 00:19:49,440 So, Braynor calls an unregistered phone. 318 00:19:49,520 --> 00:19:52,800 Adamov turns up at the radio station. Braynor calls Adamov? 319 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 It's a bit of a leap, but if he does... 320 00:19:55,680 --> 00:19:58,880 Well, we have an actual trace on the phone, so soon as he uses it again... 321 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 - If it is Adamov... - Then we'll have his location. 322 00:20:01,840 --> 00:20:05,520 And if it isn't, we'll have someone with some questions to answer. 323 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Great. 324 00:20:19,960 --> 00:20:21,400 Yesterday was terrifying. 325 00:20:23,120 --> 00:20:24,520 When the lights went out. 326 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 It was, 327 00:20:26,320 --> 00:20:27,720 but we're here to tell the tale. 328 00:20:28,280 --> 00:20:31,600 Adam, you know I won't be pulling any punches. 329 00:20:32,800 --> 00:20:33,679 Of course. 330 00:20:33,680 --> 00:20:35,560 Fifteen seconds to air. Are we all OK? 331 00:20:35,640 --> 00:20:36,640 Good for me. 332 00:20:37,480 --> 00:20:38,680 Let battle commence. 333 00:20:39,320 --> 00:20:42,160 Five, four, three... 334 00:20:44,760 --> 00:20:47,240 Hello, and welcome to Downing Street 335 00:20:47,320 --> 00:20:50,080 for this important debate on Scottish independence. 336 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 I'm here with the Prime Minister, Adam Cornwell, 337 00:20:53,440 --> 00:20:55,960 and the leader of the SNP, Isla Robson. 338 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Prime Minister... 339 00:21:00,840 --> 00:21:02,080 Anything? 340 00:21:02,160 --> 00:21:04,080 - Hey. - What's in the bag? 341 00:21:10,240 --> 00:21:11,280 Yeah. 342 00:21:11,800 --> 00:21:13,520 We followed the VX residue, like you said. 343 00:21:14,680 --> 00:21:17,240 Adamov spends a lot of time in a sex shop in Soho. 344 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 - Right. - We figured we'd buy stuff 345 00:21:19,120 --> 00:21:20,520 while we were there to make the owners 346 00:21:20,600 --> 00:21:22,160 more conducive to talking to us. 347 00:21:22,240 --> 00:21:23,960 Anyways, he didn't recognise the photo. 348 00:21:24,560 --> 00:21:27,680 Interesting thing is, the sex shop is owned by a Russian. 349 00:21:29,160 --> 00:21:30,440 Gavel Surkov. 350 00:21:31,000 --> 00:21:32,280 He has got another property 351 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 that has just shown up a heavy VX residue. 352 00:21:34,160 --> 00:21:35,920 Look, we've got a mobile ping 353 00:21:36,000 --> 00:21:37,720 and your VX residue at the same place. 354 00:21:38,520 --> 00:21:41,240 That's Gavriil Sergov's club in Frith Street, isn't it? 355 00:21:41,320 --> 00:21:44,520 So, that unregistered phone and Adamov were at the same place? 356 00:21:44,600 --> 00:21:46,720 - Shall we check it out? - No, this is mine. 357 00:21:48,160 --> 00:21:49,360 I'm coming with you. 358 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 - One, two... - Fuck! 359 00:21:55,800 --> 00:21:58,600 Three. Ouch. Thank you. 360 00:21:58,680 --> 00:22:02,320 Prime Minister, what would you say to those who criticise this decision? 361 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Turn it up! 362 00:22:04,400 --> 00:22:07,880 Well, I'd say that my party hasn't been given quite the credit 363 00:22:07,960 --> 00:22:11,000 that I think it deserves for granting Scotland yet another referendum. 364 00:22:11,080 --> 00:22:12,840 Lying bastard! 365 00:22:13,680 --> 00:22:16,360 Explain this 55 percent bollocks, then! 366 00:22:17,400 --> 00:22:18,600 Many in my party said... 367 00:22:18,680 --> 00:22:20,680 You wouldn't have thought someone tried to kill him. 368 00:22:21,920 --> 00:22:23,080 I made a promise. 369 00:22:23,560 --> 00:22:25,840 I'm doing my best to keep this referendum fair 370 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 and legitimate. 371 00:22:27,960 --> 00:22:31,200 It's true. Westminster has neglected Scotland for too long. 372 00:22:31,280 --> 00:22:32,920 But that wasn't under my leadership. 373 00:22:33,000 --> 00:22:36,680 You don't get to dismiss ten years of Tory rule 374 00:22:36,760 --> 00:22:38,720 just because you weren't their leader. 375 00:22:38,800 --> 00:22:41,800 I mean, you voted their bills, you served on... 376 00:22:42,640 --> 00:22:43,640 Do you believe him 377 00:22:44,520 --> 00:22:47,840 when he says he wants Scotland to remain in the union? 378 00:22:48,480 --> 00:22:50,520 Yes, absolutely. 379 00:22:51,960 --> 00:22:53,560 But in the distance between 380 00:22:54,560 --> 00:22:56,160 what a man says 381 00:22:56,240 --> 00:22:58,360 and what a man does 382 00:22:59,560 --> 00:23:02,640 is a wasteland where angels fear to tread. 383 00:23:04,640 --> 00:23:07,040 Which is why it's populated by devils. 384 00:23:07,120 --> 00:23:09,320 If we let the devils run wild, 385 00:23:10,320 --> 00:23:11,600 what hope is there? 386 00:23:14,120 --> 00:23:15,320 Pleasure talking to you. 387 00:23:16,840 --> 00:23:18,040 Is that what we were doing? 388 00:23:18,640 --> 00:23:22,720 Do keep him in line, would you? So that I don't have to. 389 00:23:26,280 --> 00:23:27,280 Sorry. 390 00:23:55,560 --> 00:23:57,160 We're looking for this man. 391 00:24:00,640 --> 00:24:03,840 You'd better pray to find him. 392 00:24:04,720 --> 00:24:08,840 Are you protecting men who beat women? 393 00:24:11,640 --> 00:24:13,560 It depends on the women. 394 00:24:14,360 --> 00:24:16,720 We're not leaving without some answers. He killed my friend. 395 00:24:16,800 --> 00:24:18,240 He tried to kill her, too. 396 00:24:18,320 --> 00:24:19,600 I am sorry he failed. 397 00:24:21,000 --> 00:24:22,960 - Maybe I'll do better. - Sergei. 398 00:24:24,520 --> 00:24:26,120 Where are your manners? 399 00:24:27,760 --> 00:24:30,960 Sorry. Raised by bears. Please. 400 00:24:48,760 --> 00:24:49,880 Nice little place. 401 00:24:52,160 --> 00:24:54,480 I'm looking for bigger premises, actually. 402 00:24:56,960 --> 00:24:58,680 Have you seen this man? 403 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 Compatriot of yours? 404 00:25:04,640 --> 00:25:06,800 Before I answer anything, some ID. 405 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 Ogilvy. 406 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 A good old Scottish name. 407 00:25:18,400 --> 00:25:20,120 Yet you look like a No vote to me. 408 00:25:22,520 --> 00:25:23,520 Poulsen. 409 00:25:24,920 --> 00:25:26,200 Classic Dane. 410 00:25:27,400 --> 00:25:28,800 And you're Gavel Surkov. 411 00:25:28,880 --> 00:25:31,560 Property developer, owner of several clubs, shares in Arsenal. 412 00:25:32,280 --> 00:25:35,400 You were also Gregorovitch's protégé. One of the original oligarchs. 413 00:25:35,480 --> 00:25:36,840 You somehow ended up with his billions, 414 00:25:36,920 --> 00:25:38,840 while he was found dead in bulletproof car. 415 00:25:38,920 --> 00:25:41,280 And now here you are hiding out in London. 416 00:25:41,960 --> 00:25:44,120 Shares in Arsenal is hardly hiding out. 417 00:25:45,120 --> 00:25:46,760 So, now we all know each other... 418 00:25:46,840 --> 00:25:49,720 Oleg Adamov. Do you know him? 419 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Never seen him. 420 00:25:58,480 --> 00:26:00,160 There are plenty of cameras here. 421 00:26:00,680 --> 00:26:02,440 We'll just take a look at your footage. 422 00:26:03,040 --> 00:26:04,840 Come back with the paperwork. 423 00:26:08,480 --> 00:26:09,760 One more thing, though. 424 00:26:12,160 --> 00:26:14,320 Careful what you find when turning over rocks. 425 00:26:23,000 --> 00:26:26,520 We can all agree it's been a really tough few days 426 00:26:26,600 --> 00:26:28,000 for the Prime Minister, 427 00:26:28,080 --> 00:26:30,320 finding himself on the front pages of the tabloids... 428 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 There's nothing more I'd like to say on that. 429 00:26:32,200 --> 00:26:33,720 Then there was yesterday's shocking events. 430 00:26:33,800 --> 00:26:37,360 Everybody here now has been traumatised by what happened. 431 00:26:37,440 --> 00:26:38,960 My sympathy goes out to you 432 00:26:39,040 --> 00:26:42,320 and to the families of the men who fell protecting you. 433 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Thank you. 434 00:26:43,680 --> 00:26:47,800 However, we are here to debate the referendum. 435 00:26:47,880 --> 00:26:50,440 You were offered a chance to postpone, so 436 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 if you're OK, 437 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 I've got a few tough questions for you. 438 00:26:55,520 --> 00:26:56,800 I'd expect nothing less. 439 00:26:57,600 --> 00:27:01,440 We're in Downing Street for security reasons. I get that. 440 00:27:02,000 --> 00:27:06,360 But it gives you the home-ground advantage, as it were. 441 00:27:06,440 --> 00:27:11,080 So, can you explain why you need another even bigger advantage? 442 00:27:11,160 --> 00:27:14,040 The 55 percent you're demanding. 443 00:27:14,120 --> 00:27:17,200 You're always saying that Scotland and England are better off together, 444 00:27:17,280 --> 00:27:19,320 so why not a level playing field? 445 00:27:19,400 --> 00:27:22,920 Well, firstly, it's not just Scotland and England. 446 00:27:23,000 --> 00:27:24,960 It's the United Kingdom as a whole. 447 00:27:25,840 --> 00:27:28,400 Over 300 years as a single country. 448 00:27:28,480 --> 00:27:31,600 We have a common culture, a common heritage. 449 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 And, secondly, 450 00:27:34,120 --> 00:27:36,000 the 55 percent requirement 451 00:27:36,600 --> 00:27:38,560 gives democracy the advantage. 452 00:27:38,640 --> 00:27:40,240 Look at the European referendum. 453 00:27:40,320 --> 00:27:43,200 It went through by a whisker, and then Parliament... 454 00:27:43,280 --> 00:27:44,520 - Nonse! - ...the entire country... 455 00:27:44,600 --> 00:27:46,720 Try listening! It might make sense. 456 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 ...the next three years in disarray. 457 00:27:48,280 --> 00:27:49,880 Think you're in the wrong pub, doll. 458 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 Tommy! Settle down! 459 00:27:52,520 --> 00:27:54,600 ...the other calling them out for being sore losers. 460 00:27:54,680 --> 00:27:56,400 I don't want that to happen here. 461 00:27:56,480 --> 00:27:58,440 If there is a will for change... 462 00:27:58,880 --> 00:28:00,600 Why are you so defensive of that man? 463 00:28:00,680 --> 00:28:02,480 There is a will, Prime Minister. 464 00:28:13,200 --> 00:28:14,200 I think... 465 00:28:15,480 --> 00:28:17,160 I think he might be my dad. 466 00:28:18,440 --> 00:28:19,440 What? 467 00:28:20,160 --> 00:28:24,000 We're getting a test done, but we both want it to be. 468 00:28:25,080 --> 00:28:26,120 I think. 469 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 Wow. 470 00:28:30,560 --> 00:28:32,160 You can't tell anyone. 471 00:28:34,320 --> 00:28:35,880 - OK. - I just 472 00:28:35,960 --> 00:28:38,560 don't want this coming out until I know for absolute sure. 473 00:28:38,640 --> 00:28:40,960 It's just been really shit since Mum... 474 00:28:41,720 --> 00:28:42,920 Just want something to go right. 475 00:28:53,760 --> 00:28:55,720 You're not watching your boy. 476 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 He's about to get his arse handed to him. 477 00:28:58,080 --> 00:28:59,760 I think he's doing just fine. 478 00:29:00,440 --> 00:29:01,600 You don't get it. 479 00:29:02,960 --> 00:29:04,480 We've got footage, 480 00:29:05,240 --> 00:29:07,200 and it's going out live to the nation. 481 00:29:08,920 --> 00:29:11,480 Lay the proud usurpers low 482 00:29:11,560 --> 00:29:13,960 Tyrants fall in every foe 483 00:29:14,040 --> 00:29:16,640 Liberty's in every blow 484 00:29:16,720 --> 00:29:18,760 Let us do or die 485 00:29:20,760 --> 00:29:24,560 And, yet, here we are, exactly where you want to be. 486 00:29:25,280 --> 00:29:30,160 If there is a will, let Scotland prove it by a determined majority. 487 00:29:30,240 --> 00:29:33,640 Because you're all about Scotland, Prime Minister. 488 00:29:34,200 --> 00:29:36,800 I know that we're both the weaker for it, if we split. 489 00:29:36,880 --> 00:29:39,680 I can definitively prove that won't be the case, 490 00:29:40,240 --> 00:29:43,120 that staying in the union will leave us the poorer for it. 491 00:29:43,560 --> 00:29:47,840 In fact, I can show you right now. 492 00:29:53,160 --> 00:29:54,039 Sorry. What's going on? 493 00:29:54,040 --> 00:29:58,000 I'm being told we have some important footage to watch. 494 00:29:58,080 --> 00:30:00,120 Could we get a monitor for the PM, please? 495 00:30:01,560 --> 00:30:06,120 So, what is this that we're about to watch? 496 00:30:06,200 --> 00:30:08,560 We've heard a lot from the Prime Minister 497 00:30:08,640 --> 00:30:10,760 about how much he values Scotland. 498 00:30:11,720 --> 00:30:15,640 When what he really means is how much he values our oil. 499 00:30:16,080 --> 00:30:17,520 That's not true. 500 00:30:17,600 --> 00:30:20,480 Only he doesn't think it's Scotland's oil. 501 00:30:20,560 --> 00:30:21,800 He thinks it's his. 502 00:30:21,880 --> 00:30:24,000 And he thinks he can sell it behind our backs. 503 00:30:24,080 --> 00:30:25,680 That's completely ridiculous. 504 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 What you're about to see is camera footage 505 00:30:28,280 --> 00:30:29,560 of Mr. Cornwell here 506 00:30:29,640 --> 00:30:31,160 in an undisclosed meeting 507 00:30:31,240 --> 00:30:33,400 with representatives from Petro China. 508 00:30:34,680 --> 00:30:36,280 As soon as we've won the referendum, 509 00:30:36,360 --> 00:30:39,360 I will of course renegotiate the Continental Shelf Act. 510 00:30:39,960 --> 00:30:42,640 I mean, it's obvious. Scotland's share of the oil revenue 511 00:30:42,720 --> 00:30:44,400 has been far too high for far too long. 512 00:30:47,920 --> 00:30:50,320 Let me take you upstairs, introduce you to the Home Secretary. 513 00:30:50,400 --> 00:30:52,200 - That's not me. - Certainly looks like you. 514 00:30:52,280 --> 00:30:53,720 It's a fake. That's a fake. 515 00:30:53,800 --> 00:30:55,080 It's a fake! Listen to him. 516 00:30:55,160 --> 00:30:56,160 Twat! 517 00:30:56,440 --> 00:30:58,360 That's a very convenient thing to say, Prime Minister. 518 00:30:58,440 --> 00:31:00,680 No, it's not convenient, it's the truth. That's a deep-fake video. 519 00:31:00,760 --> 00:31:02,400 Fine. I look forward to seeing your proof. 520 00:31:02,480 --> 00:31:04,880 I've listened! I've heard him! 521 00:31:07,280 --> 00:31:09,280 - I believe... - Do you have any proof? 522 00:31:20,800 --> 00:31:22,480 Stop it! 523 00:31:22,560 --> 00:31:23,960 - Weird. - Well, I think we seem 524 00:31:24,040 --> 00:31:25,760 to be running out of time here 525 00:31:25,840 --> 00:31:28,280 but you can keep up-to-date with the debate 526 00:31:28,360 --> 00:31:30,760 on our news 24 channel. 527 00:31:30,840 --> 00:31:34,120 In the meantime, I'd like to thank the Prime Minister 528 00:31:34,200 --> 00:31:38,120 and the leader of the SNP for being here with us today. 529 00:31:48,920 --> 00:31:52,560 Back off! Back off! Back... Back... 530 00:31:52,640 --> 00:31:55,000 - Who's the daddy? - You are one sick... 531 00:31:55,080 --> 00:31:56,280 Who's the daddy? 532 00:32:00,760 --> 00:32:01,960 Adamov's using his phone. 533 00:32:06,280 --> 00:32:08,120 All right. Text me his location. 534 00:32:09,200 --> 00:32:11,720 You got a ping of his phone? Where is Adamov? 535 00:32:11,800 --> 00:32:13,080 Go back to the office. 536 00:32:13,160 --> 00:32:14,440 - Don't be insane! - Look. 537 00:32:14,520 --> 00:32:15,399 You need me there. 538 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 I want him in cuffs, not a body bag. 539 00:32:17,480 --> 00:32:19,200 You can't do this on your own. Come on. 540 00:32:20,120 --> 00:32:21,240 - Get out! - No! 541 00:32:21,320 --> 00:32:23,760 Get out or we lose him. And that's on you. 542 00:32:34,880 --> 00:32:37,400 He's called an unregistered mobile. Probably a burner phone. 543 00:32:37,480 --> 00:32:39,520 I'm not getting anything on either numbers. 544 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 I want backup out there right now! 545 00:32:42,680 --> 00:32:44,520 No agent gets left in the breeze. 546 00:32:53,520 --> 00:32:55,400 Have you seen this guy? 547 00:32:56,120 --> 00:32:57,280 No. 548 00:33:11,400 --> 00:33:13,720 Stop! Put your hands on your head! 549 00:33:17,000 --> 00:33:18,080 She has a gun! 550 00:33:22,560 --> 00:33:23,920 Fuck! 551 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Mind out! 552 00:33:29,560 --> 00:33:30,680 Move! 553 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 Move! 554 00:33:41,160 --> 00:33:43,840 Stop! Drop the gun. Now! Do it! 555 00:33:56,440 --> 00:33:57,600 Go. 556 00:34:06,360 --> 00:34:07,640 You want to search me. 557 00:34:13,000 --> 00:34:14,080 Take your clothes off. 558 00:34:14,840 --> 00:34:15,839 What? 559 00:34:15,840 --> 00:34:17,200 Go on. Do it. Now. 560 00:34:30,440 --> 00:34:31,520 What is Redback? 561 00:34:36,680 --> 00:34:38,080 How do you know Shaun Graham? 562 00:34:39,160 --> 00:34:40,240 Who? 563 00:34:43,800 --> 00:34:45,480 The assassin at the radio station. 564 00:34:46,960 --> 00:34:47,960 Him? 565 00:34:49,120 --> 00:34:51,040 Not my man. Maybe yours. 566 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Who knows? 567 00:34:53,720 --> 00:34:55,040 Who do you work for? 568 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 Whoever pays. 569 00:34:58,360 --> 00:34:59,560 But you're GRU? 570 00:35:00,160 --> 00:35:01,200 No. 571 00:35:02,920 --> 00:35:03,920 Chaos Agent. 572 00:35:05,000 --> 00:35:06,080 Putin's puppet. 573 00:35:07,800 --> 00:35:09,120 You fucking children! 574 00:35:09,840 --> 00:35:10,920 You have nothing. 575 00:35:11,000 --> 00:35:12,200 Because we are nothing. 576 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 We are no one. 577 00:35:15,120 --> 00:35:16,400 And yet we are everywhere. 578 00:35:20,080 --> 00:35:21,120 Everything. Off. 579 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 We fight different wars. 580 00:35:28,200 --> 00:35:29,640 You have rules 581 00:35:30,200 --> 00:35:31,600 and that's why you will lose. 582 00:35:35,560 --> 00:35:37,440 Is this that you want? 583 00:35:46,240 --> 00:35:47,560 I think I'll go now. 584 00:35:47,640 --> 00:35:49,080 - Stay there. - Or what? 585 00:35:49,920 --> 00:35:51,920 Drop your gun or I'll drop this. 586 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 The choice is yours. 587 00:35:59,480 --> 00:36:01,240 - So be it. - No! Don't! 588 00:36:01,920 --> 00:36:03,000 Lower your gun. 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,840 Do it! Do it! 590 00:36:36,000 --> 00:36:37,280 Fuck! 591 00:36:39,880 --> 00:36:40,880 Shit. 592 00:36:54,560 --> 00:36:55,560 Fucking... 593 00:36:56,720 --> 00:36:57,720 Fuck! 594 00:37:09,360 --> 00:37:10,360 Jesus. 595 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 I'll get some more. 596 00:37:17,360 --> 00:37:21,920 If you need me to call you a cab, so you can leave before he does... 597 00:37:22,000 --> 00:37:24,360 No. He was defending me. 598 00:37:25,400 --> 00:37:26,680 Maybe they're not all bad. 599 00:37:27,200 --> 00:37:28,200 Men? 600 00:37:28,640 --> 00:37:29,640 Journalists. 601 00:37:32,120 --> 00:37:33,560 Works for the Scottish Sun. 602 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 Yeah? 603 00:37:38,360 --> 00:37:40,400 Tell me you got something. Anything. 604 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 I got a sick note. 605 00:37:42,720 --> 00:37:44,160 - I won't be in tomorrow. - What? 606 00:37:45,840 --> 00:37:47,480 And then I won't be in at all. 607 00:37:47,560 --> 00:37:49,080 Are you fucking kidding... 608 00:37:52,600 --> 00:37:53,600 Just reporting in? 609 00:37:54,920 --> 00:37:55,920 I'm sorry. 610 00:37:58,560 --> 00:37:59,960 I'm not gonna tell anybody. 611 00:38:03,040 --> 00:38:05,200 First time since Mum I wasn't thinking about her. 612 00:38:08,480 --> 00:38:09,840 Except it wasn't real. 613 00:38:09,920 --> 00:38:13,200 You're just another bloke who's full of shit. 614 00:38:15,920 --> 00:38:17,160 I'm sorry, Holly. 615 00:38:23,360 --> 00:38:24,400 I mean, it's obvious. 616 00:38:24,480 --> 00:38:26,040 Scotland's share of the oil revenues 617 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 has been far too high for far too long. 618 00:38:28,840 --> 00:38:30,080 I should have been there. 619 00:38:30,160 --> 00:38:32,080 - Let me take you upstairs... - Nothing you could have done. 620 00:38:33,040 --> 00:38:35,760 This isn't even about politics anymore. 621 00:38:36,720 --> 00:38:38,440 Cornwell, it's a blizzard of lies. 622 00:38:41,480 --> 00:38:43,040 Nicky's run some numbers. 623 00:38:44,840 --> 00:38:46,520 Predicted rise in the Yes vote. 624 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 How do I tell people it's a fake when the more I say it, 625 00:38:53,680 --> 00:38:56,160 the more convinced they become that it's true. 626 00:39:05,840 --> 00:39:07,560 This could cost us the union. 627 00:39:22,280 --> 00:39:23,720 He was right there. 628 00:39:24,360 --> 00:39:26,000 Mother and baby, Beatrice. 629 00:39:28,280 --> 00:39:30,920 What did he mean Shaun Graham may be one of ours? 630 00:39:32,320 --> 00:39:35,440 "We are nothing. We have nothing. We are everywhere." 631 00:39:39,040 --> 00:39:40,120 Fuck! 632 00:39:40,200 --> 00:39:41,240 I had him. 633 00:39:43,480 --> 00:39:44,600 I... 634 00:39:45,080 --> 00:39:46,080 Well... 635 00:39:51,680 --> 00:39:54,440 We keep our agents on a very tight leash 636 00:39:56,000 --> 00:39:58,080 because we play by the rules. 637 00:40:21,160 --> 00:40:24,200 Do you think that I would have let him turn around and walk out? 638 00:40:24,280 --> 00:40:25,280 Do you? 639 00:40:25,840 --> 00:40:27,480 You should have taken me with you. 640 00:40:31,880 --> 00:40:33,280 As it comes? 641 00:40:33,960 --> 00:40:34,960 'Course. 642 00:40:38,880 --> 00:40:40,320 Found a body this morning. 643 00:40:41,320 --> 00:40:45,000 Forensics say he'd been holding a gun in his right hand. 644 00:40:45,080 --> 00:40:49,080 We had the pathologist's report. They say his right wrist was snapped. 645 00:40:49,160 --> 00:40:50,240 What kind of break? 646 00:40:50,320 --> 00:40:51,640 A Barton's fracture. 647 00:40:51,720 --> 00:40:53,520 Dislocation of the radio-carpal joint. 648 00:40:53,600 --> 00:40:55,360 Well, someone knew what they were doing. 649 00:40:55,440 --> 00:40:58,040 So, show me. I'm holding the gun. 650 00:41:00,480 --> 00:41:01,480 Turn round. 651 00:41:04,000 --> 00:41:09,080 Right. Using maximum force, you grab, twist, snap the wrist. 652 00:41:09,640 --> 00:41:10,760 Gun is yours. 653 00:41:11,560 --> 00:41:12,560 Simple. 654 00:41:14,360 --> 00:41:16,720 You are talking about the guy who tried to kill the PM, yeah? 655 00:41:16,800 --> 00:41:17,800 I am. 656 00:41:19,360 --> 00:41:20,480 Shame he failed. 657 00:41:21,280 --> 00:41:22,480 Who was the hero? 658 00:41:22,560 --> 00:41:23,560 Russian. 659 00:41:25,960 --> 00:41:26,960 Oleg Adamov. 660 00:41:29,960 --> 00:41:31,880 Why would he wanna save Cornwell's life? 661 00:41:31,960 --> 00:41:33,000 Wrong question. 662 00:41:34,040 --> 00:41:37,480 The real question is what would the death of Adam Cornwell change? 663 00:42:06,640 --> 00:42:07,640 What's this for? 664 00:42:09,360 --> 00:42:10,480 Tell Laird it's on. 665 00:42:44,440 --> 00:42:47,280 Temple Laird, Scottish nationalist terrorist. 666 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 We believe that Laird is funded by Russian money. 667 00:42:50,160 --> 00:42:51,560 No more diversions. 668 00:42:51,640 --> 00:42:54,280 Tattoo Redback 669 00:42:54,360 --> 00:42:57,200 on your eyeballs. 670 00:42:57,280 --> 00:42:59,600 Are you gonna OK this operation or not? 671 00:42:59,680 --> 00:43:00,880 I don't trust your agent. 672 00:43:00,960 --> 00:43:02,160 I don't trust you. 673 00:43:02,240 --> 00:43:04,480 I should kill the referendum. Resign. 674 00:43:04,560 --> 00:43:05,439 No. 675 00:43:05,440 --> 00:43:07,320 Mr. Ogilvy thinks it's the best option. 676 00:43:07,400 --> 00:43:08,760 I think it's the only option. 677 00:43:08,840 --> 00:43:09,960 I didn't agree to this! 678 00:43:10,040 --> 00:43:13,760 And I didn't agree to you planting a bomb in a pub, but here we are. 679 00:43:14,240 --> 00:43:15,400 Fucking spy. 680 00:43:15,480 --> 00:43:17,680 Infiltrator. Nothing worse. 681 00:43:17,760 --> 00:43:19,800 Adam's taking a massive risk. 682 00:43:19,880 --> 00:43:22,160 The referendum's going to be a digital vote. 683 00:43:22,240 --> 00:43:25,200 I know people who can tweak the results. 684 00:43:25,280 --> 00:43:28,560 I made a professional judgement and then you got Daddy to intervene! 685 00:43:29,160 --> 00:43:31,600 Ever wonder where you would be if it wasn't for your father? 686 00:43:31,680 --> 00:43:32,720 Independence. 687 00:43:32,800 --> 00:43:35,080 People think it's about politics. 688 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 It's about blood. 689 00:43:37,240 --> 00:43:39,640 This is an unmitigated fuck-up, Beatrice! 690 00:43:40,160 --> 00:43:41,440 This could bring us all down! 691 00:43:42,320 --> 00:43:44,280 Subtitles: www.plint.com 692 00:43:45,305 --> 00:44:45,897 Please rate this subtitle at www.osdb.link/8wtqx Help other users to choose the best subtitles