1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 29 970 2 00:00:01,084 --> 00:00:07,341 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk a www.SubtitleDB.org webhelyen még ma 3 00:02:57,260 --> 00:03:02,140 Hé, igen, igen... 4 00:03:06,269 --> 00:03:08,772 Tényleg? 5 00:03:10,440 --> 00:03:12,943 Mesés! 6 00:03:15,153 --> 00:03:19,074 Hát akkor meglátom őket! 7 00:03:25,705 --> 00:03:28,667 Hétvégére jönnek a szüleim! 8 00:03:30,961 --> 00:03:33,380 szia papa! 9 00:03:35,006 --> 00:03:36,967 Ragyogó. 10 00:03:37,342 --> 00:03:40,971 Istenem... Tudom, hogy ez jól hangzik... 11 00:03:45,225 --> 00:03:47,602 Nem akarsz találkozni velük? 12 00:03:48,478 --> 00:03:51,064 Nem mutatnál be minket? 13 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 Ádám, William Zaister. 14 00:03:53,525 --> 00:03:55,277 Zarrasky Ádám. 15 00:03:55,861 --> 00:03:56,736 Persze. 16 00:03:59,781 --> 00:04:02,868 Ami történik, az... 17 00:04:02,993 --> 00:04:06,830 A fejem fáj. Ez minden. 18 00:04:07,914 --> 00:04:09,708 A számlát kérem! 19 00:04:09,833 --> 00:04:14,296 Adam, azt akarod, hogy legyen 20 évvel kevesebb. 20 00:04:14,421 --> 00:04:17,174 Laura drágám... 21 00:04:17,466 --> 00:04:18,800 Zavarba hozod a fiút. 22 00:04:18,925 --> 00:04:22,137 Bocsánat, néha tudok az lenni kicsit agresszív. 23 00:04:22,220 --> 00:04:24,431 � Ennyi? 24 00:04:25,515 --> 00:04:27,476 Igen, köszönöm. Ez minden. 25 00:04:27,642 --> 00:04:30,437 Köszönöm. 26 00:04:30,562 --> 00:04:32,772 Nem. Köszönöm neked. 27 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 Ne fáradj. majd én elintézem. 28 00:04:43,074 --> 00:04:45,035 De mesélj magadról: 29 00:04:45,160 --> 00:04:49,164 Adam Zarrasky, Milyen különös vezetéknév... 30 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 Nem kellene sok. 31 00:04:51,249 --> 00:04:52,626 Laura... miért ne? 32 00:04:52,709 --> 00:04:54,211 Miért nem ülünk le? 33 00:04:54,336 --> 00:04:55,295 Igen, kérem. 34 00:04:55,420 --> 00:04:56,922 Ez egy kis család... 35 00:04:57,005 --> 00:05:00,634 � És hol élnek a szüleid? mit csinálnak? 36 00:05:00,759 --> 00:05:03,136 hol laksz Ádám? 37 00:05:09,643 --> 00:05:12,896 Amit mondani próbálok... 38 00:05:14,314 --> 00:05:17,400 Semmi gond, elmondhatod. 39 00:05:21,196 --> 00:05:24,074 Nem hiszem, hogy ez menni fog. 40 00:06:38,940 --> 00:06:43,612 Al�? A nevem Lily... 41 00:06:44,613 --> 00:06:48,783 Sajnos nem jó az angolom. 42 00:06:50,285 --> 00:06:54,914 Az enyém Ádám. 43 00:06:58,793 --> 00:07:02,714 Mit viszel oda, holttestet? 44 00:07:02,922 --> 00:07:06,092 Kiadó szobát keresek 45 00:07:06,259 --> 00:07:08,428 Láttam a bejelentést az előcsarnokban. 46 00:07:08,678 --> 00:07:10,055 Gyere be, kérlek. 47 00:07:10,180 --> 00:07:14,476 Nem kellett meghívnod. 48 00:07:16,186 --> 00:07:21,858 Megőrültem, hogy megtaláljam egy ilyen hely. 49 00:07:22,984 --> 00:07:26,613 Igen... Ez az a hely. 50 00:07:26,863 --> 00:07:29,616 honnan jöttél? 51 00:07:29,783 --> 00:07:34,537 Franciaország – Olyan nehéz kitalálni? 52 00:07:35,205 --> 00:07:37,540 Azt hiszem, nem. 53 00:07:38,416 --> 00:07:41,378 Van egy gyönyörű... 54 00:07:43,880 --> 00:07:48,635 Kiejtés... Gyönyörű akcentusod van. 55 00:07:50,053 --> 00:07:53,056 Nos, az 500 dollár. 56 00:07:53,181 --> 00:07:55,642 Ha akarod itt hagyhatod a dolgaidat... 57 00:07:55,934 --> 00:08:01,398 A szoba a folyosón van, a fürdőszoba mellett... 58 00:08:01,523 --> 00:08:05,443 Szabályok: Zajos látogatók tilosak, 59 00:08:05,568 --> 00:08:08,988 drog, szex a nappaliban... 60 00:08:09,155 --> 00:08:13,326 Várj, ha kifizetem a felét... 61 00:08:13,493 --> 00:08:17,497 Azt kell tennem, amit csak akarok. 62 00:08:17,622 --> 00:08:22,544 Drágám, ezek a szabályok rám vonatkoznak is. 63 00:08:22,752 --> 00:08:25,380 Nem tudom, milyen lesz Franciaországban. 64 00:08:25,463 --> 00:08:28,091 De itt, ebben a lakásban: 65 00:08:28,216 --> 00:08:31,261 Ezek a szabályok. 66 00:08:33,179 --> 00:08:34,806 Franciaországban születtél? 67 00:08:34,973 --> 00:08:38,935 Párizsban. Nagyon különbözik ettől. 68 00:08:39,394 --> 00:08:42,397 Imádom Párizst... 69 00:08:42,731 --> 00:08:44,816 de a párizsiak nélkül. 70 00:08:45,024 --> 00:08:48,570 � Szóval nem kedvelsz engem, mi? 71 00:08:48,820 --> 00:08:50,113 Mi? 72 00:08:50,280 --> 00:08:54,659 Nem szeretsz, mert párizsi vagyok? 73 00:08:59,289 --> 00:09:02,125 Mit akarsz, mit mondjak neked? mit szeretek? 74 00:09:03,710 --> 00:09:06,755 Elmondhatnám... 75 00:09:07,005 --> 00:09:09,549 Ha úgy éreztem... 76 00:09:11,384 --> 00:09:13,887 De nem. 77 00:09:15,889 --> 00:09:17,807 Felejtsd el. 78 00:09:18,892 --> 00:09:21,478 Nem vagy az én típusom. 79 00:09:24,105 --> 00:09:27,400 Biztos van benned valami ismerős. 80 00:09:28,109 --> 00:09:33,156 Világos. 3 napja láttál a metrón. 81 00:09:34,491 --> 00:09:36,826 Aznap éjjel álmom volt. 82 00:09:37,160 --> 00:09:39,204 Nem fogom megkérni, hogy mondd el. 83 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 84 00:09:42,665 --> 00:09:45,126 Egy fenét sem tudsz rólam. 85 00:09:45,293 --> 00:09:49,672 Ugyan, micsoda modor! Gyorsan tanulsz... 86 00:09:50,715 --> 00:09:54,928 Ülj le! Idegessé teszel. 87 00:10:05,772 --> 00:10:08,358 Azt hiszem, van valami, ami hozzád tartozik. 88 00:10:09,859 --> 00:10:12,153 Mi? 89 00:10:23,581 --> 00:10:26,751 Ah... Ez? Nem. 90 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 Nagyon régen elvesztettem. 91 00:10:30,213 --> 00:10:34,217 Lehetetlen, hogy most megtalálja. 92 00:10:35,635 --> 00:10:38,346 � Megkérdezhetem hogy elvesztetted a fogad? 93 00:10:38,513 --> 00:10:43,685 Próbáljon 1000-szer kitalálni. Hiába lesz. 94 00:10:44,519 --> 00:10:47,438 Furcsa módon volt... 95 00:10:47,605 --> 00:10:51,192 vagy inkább... 96 00:10:53,820 --> 00:10:56,948 természetellenes módon. 97 00:10:58,992 --> 00:11:02,287 Hát... azt hiszem, keresem tovább. 98 00:11:05,498 --> 00:11:10,795 Nagyon szeretem ezt a helyet, de... 99 00:11:13,298 --> 00:11:16,759 Nem hiszem, hogy menni fog. 100 00:11:16,968 --> 00:11:19,512 Szerintem nem kedvelsz. 101 00:11:20,096 --> 00:11:22,891 Nem, tetszel nekem! 102 00:11:23,516 --> 00:11:27,020 Hát nincs szerencséd... 103 00:11:27,186 --> 00:11:31,274 Már van valaki, aki vigyáz rám. 104 00:11:36,112 --> 00:11:38,448 szia anya! 105 00:11:38,865 --> 00:11:43,161 Ádám! Megleptél... 106 00:11:43,328 --> 00:11:48,333 Ó, azt hittem, erre az alkalomra nem fogsz emlékezni! 107 00:11:48,458 --> 00:11:51,586 Boldog születésnapot, anya. 108 00:11:55,298 --> 00:11:57,592 � Ez gyönyörű! 109 00:11:59,135 --> 00:12:01,930 � Nagyon szép! 110 00:12:02,013 --> 00:12:03,514 De nagyon törékeny... 111 00:12:03,598 --> 00:12:05,558 Jobb lenne, mint az igazi macska Ne játssz vele. 112 00:12:05,683 --> 00:12:07,644 Tehát tegye biztonságos helyre. 113 00:12:07,810 --> 00:12:10,647 Oké, itt. 114 00:12:11,272 --> 00:12:14,734 Ó, ha a macskákról beszélünk, gyerünk. 115 00:12:15,610 --> 00:12:18,154 � Vedd fel a kabátodat! 116 00:12:29,707 --> 00:12:33,169 Adam, hát nem imádnivaló? 117 00:12:39,634 --> 00:12:42,303 szia anya... 118 00:12:42,470 --> 00:12:45,390 � Miért kell mindig vezetnem? idáig? 119 00:12:46,557 --> 00:12:49,102 � Mikor mész hozzám? 120 00:12:49,268 --> 00:12:51,938 Adam, te tudod Nem szeretem New Yorkot... 121 00:12:52,021 --> 00:12:55,483 Az emberek, a savas eső... Őrület. 122 00:13:01,155 --> 00:13:03,950 Emlékszel a madárházra? 123 00:13:04,033 --> 00:13:07,120 Amikor apád megépítette... 124 00:13:11,791 --> 00:13:15,753 Körülbelül 10 év telt el azóta, hogy a madarak 125 00:13:20,174 --> 00:13:22,844 Még van egy mag... 126 00:13:25,096 --> 00:13:27,724 Hétfőn lesz 10 éves... 127 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 apád és nővéred haláláról. 128 00:13:42,655 --> 00:13:47,118 Hát elég. Meglepetéssel készülök. 129 00:13:47,577 --> 00:13:51,372 Majd meglátod. Meglátogatlak. 130 00:13:51,456 --> 00:13:52,415 Igazán? 131 00:13:52,498 --> 00:13:53,708 Két hét múlva. 132 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 Milyen jó anya! 133 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Vagy talán egy hónapon belül! 134 00:13:57,587 --> 00:14:00,173 De meglátod, nagy meglepetés lesz! 135 00:14:00,298 --> 00:14:03,468 Ó anya, az fantasztikus lenne! 136 00:14:04,552 --> 00:14:08,431 De nézd, hátha dolgozom... 137 00:14:08,556 --> 00:14:11,309 Azt hiszem, van egy extra kulcsom. 138 00:14:11,392 --> 00:14:16,230 Vesz. Nézd, felakasztottam rá egy piramist. 139 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 Ah! Ez egy csere. Vesz. 140 00:14:23,404 --> 00:14:23,738 Nem... 141 00:14:23,863 --> 00:14:25,281 Korai születésnap... 142 00:14:25,406 --> 00:14:29,202 Nincs anya. nincs időm hogy vigyázzon egy macskára. 143 00:14:29,327 --> 00:14:32,580 Csend! A macskák vigyáznak magukra, 144 00:14:32,663 --> 00:14:35,166 ...ha jól tanítod őket. 145 00:14:35,458 --> 00:14:38,294 Emlékeztet majd rám. 146 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 Boldoggá fog tenni. 147 00:14:42,673 --> 00:14:46,052 És elfelejti, hogy egyedül él. 148 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Hello Alice, hogy vagy? 149 00:15:08,032 --> 00:15:11,994 Ó, milyen aranyos féreg! 150 00:15:12,078 --> 00:15:15,414 � Nagyon vicces, nem? 151 00:15:16,207 --> 00:15:20,336 De kicsit kövérnek tűnik... 152 00:15:22,463 --> 00:15:26,384 Lehet, hogy fogyókúráznia kell. 153 00:15:29,887 --> 00:15:31,264 � Késik! 154 00:16:04,589 --> 00:16:09,594 Alice, igaz? Akarod látni a cicát? 155 00:16:22,106 --> 00:16:25,193 � Szép, igaz? 156 00:16:25,401 --> 00:16:27,111 Tetszik ez a macska? 157 00:16:27,236 --> 00:16:28,321 Igen. 158 00:16:30,406 --> 00:16:32,867 Tetszett az a féreg? 159 00:16:32,950 --> 00:16:34,452 Igen, szeretem a hibákat. 160 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Miért utálják őket az emberek? 161 00:16:36,454 --> 00:16:39,749 Nem tudom. Az emberek azt hiszik, hogy csúnyák. 162 00:16:42,460 --> 00:16:46,505 � És a családod... Szeretik az állatokat? 163 00:16:46,756 --> 00:16:47,965 Igen. 164 00:16:50,468 --> 00:16:53,262 Harcolna a védelemért minden állatnak? 165 00:16:53,346 --> 00:16:54,472 Igen. 166 00:16:54,555 --> 00:16:56,724 � Minden erőddel és energiáddal? 167 00:16:56,849 --> 00:16:59,685 Megbosszulom a férget. 168 00:17:02,063 --> 00:17:05,983 Alice, ez egy nagyon különleges macska. 169 00:17:06,067 --> 00:17:10,196 Egy különleges ember adta nekem. 170 00:17:10,780 --> 00:17:14,075 Ez egyfajta... Varázslatos macska. 171 00:17:14,158 --> 00:17:16,327 Nem kell hazudnia, uram. 172 00:17:16,410 --> 00:17:18,496 Vigyázni fogok erre a macskára. 173 00:17:18,579 --> 00:17:21,749 Ha ő meghal, akkor meg fog történni, amikor én meghalok. 174 00:17:23,251 --> 00:17:26,212 Tudtam, hogy okos vagy, Alice. 175 00:17:26,587 --> 00:17:28,339 Vigyázz a macskára. Viszlát. 176 00:17:42,603 --> 00:17:45,273 Basszus, nézd ezt a szart! 177 00:17:47,024 --> 00:17:50,695 Haver, mondtam, hogy ne vidd ki a szobából... 178 00:17:51,195 --> 00:17:52,405 Mit? sajnálom... 179 00:17:52,488 --> 00:17:55,324 Ne érezd. Én vagyok az, aki megcsinálja érezni... 180 00:17:55,408 --> 00:17:58,452 ...amikor a szüleim visszatérnek. 181 00:18:00,371 --> 00:18:02,623 Ádám ellen mindent elcseszsz! 182 00:18:02,707 --> 00:18:05,042 Nick egy tükör, értsd meg! 183 00:18:11,716 --> 00:18:14,010 Gyerünk, ez csak egy tükör... 184 00:18:16,137 --> 00:18:17,430 Lazíts. 185 00:18:25,604 --> 00:18:27,898 � Elárulhatok egy titkot? 186 00:18:28,316 --> 00:18:30,943 El akarsz mondani egy titkot? 187 00:18:31,652 --> 00:18:33,696 � Titkok velem? 188 00:18:33,821 --> 00:18:35,489 Fogd be a szád. 189 00:18:35,740 --> 00:18:39,785 Sajnálom, nem szeretem titkokkal rendelkező emberek. 190 00:18:41,495 --> 00:18:43,497 Oké, mondd el a titkod. 191 00:18:43,664 --> 00:18:46,751 Úgy viselkedsz, mint egy idióta. 192 00:18:48,419 --> 00:18:50,713 � Én? 193 00:18:52,089 --> 00:18:54,383 Igen, magad. 194 00:18:55,301 --> 00:18:58,721 Szép, szép... 195 00:18:58,804 --> 00:19:02,808 A szülei tele vannak... 196 00:19:02,808 --> 00:19:05,394 És tetszel neki! 197 00:19:05,644 --> 00:19:11,067 Nick, egy kapcsolat nem egyenlet tudományos. 198 00:19:11,233 --> 00:19:14,653 De a sor tele van hullámvölgyekkel. 199 00:19:14,820 --> 00:19:17,198 És most jöttem rá, hogy... 200 00:19:17,323 --> 00:19:20,117 Neki és nekem nincs... 201 00:19:25,122 --> 00:19:27,917 Már rájöttem: tetszik! 202 00:19:28,125 --> 00:19:30,920 Fogd be kérlek... 203 00:19:31,170 --> 00:19:33,589 Nem, menj utána, csábítsd el, menj férjhez... 204 00:19:33,798 --> 00:19:37,551 Tedd, amit akarsz, és sok sikert. 205 00:19:39,929 --> 00:19:43,682 Nem leszek egész életemben csapos. 206 00:19:44,475 --> 00:19:46,685 Ti éhező művészek... 207 00:19:46,852 --> 00:19:48,938 Csavarja be. 208 00:19:52,149 --> 00:19:54,360 Boldog vagyok, hogy tudós lehetek. 209 00:19:54,485 --> 00:19:56,570 Ma ez a legjobb szakma. 210 00:19:56,737 --> 00:19:58,948 Az egyik nap a DNA21-nek fogok dolgozni. 211 00:19:59,156 --> 00:20:00,282 Képzeld. 212 00:20:02,159 --> 00:20:05,246 Úgy érzem... fenomenális! 213 00:20:05,955 --> 00:20:07,915 Mintha nyertem volna a lottón! 214 00:20:08,082 --> 00:20:10,751 � Örülök, hogy visszakaptam! 215 00:24:14,828 --> 00:24:17,498 Jó reggelt NewWyorkino! 216 00:24:21,919 --> 00:24:24,713 mit keresel itt? 217 00:24:25,464 --> 00:24:27,883 Ugyanaz, mint te: 218 00:24:28,050 --> 00:24:30,344 Egy rokon sírjához jöttem. 219 00:24:30,511 --> 00:24:33,138 Nem tudtam, hogy van családod New Yorkban. 220 00:24:33,305 --> 00:24:34,973 � Hát persze! 221 00:24:35,140 --> 00:24:37,685 Soha nem jöttem volna erre a kontinensre... 222 00:24:37,851 --> 00:24:39,645 ha nem lettek volna rokonaim N Y-ben. 223 00:24:39,812 --> 00:24:42,439 � Akkor miért kerestél szobát? 224 00:24:42,731 --> 00:24:44,650 Mert... 225 00:24:45,442 --> 00:24:47,611 Halottak. 226 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 sajnálom. 227 00:24:50,572 --> 00:24:52,783 Biztosan érzed. 228 00:24:52,783 --> 00:24:54,952 De nem én. Igazán. 229 00:24:57,579 --> 00:25:01,917 Az emberek mindig azt mondják: Sajnálom. 230 00:25:04,044 --> 00:25:07,297 Hogyan érezhetik? 231 00:25:08,465 --> 00:25:11,719 Hazugságok és formalitások. 232 00:25:12,845 --> 00:25:17,349 Ezért csak azt mondom ki, amit gondolok vagy érzek. 233 00:25:19,476 --> 00:25:21,395 Teljesen egyetértek. 234 00:25:21,562 --> 00:25:22,730 Így: 235 00:25:22,896 --> 00:25:25,691 Miért mondtad, hogy sajnálod? 236 00:25:26,066 --> 00:25:30,195 Nem tudom... Csak gondoltam... 237 00:25:30,863 --> 00:25:34,992 Tudod, sajnálom, hogy egyedül vagy... 238 00:25:37,119 --> 00:25:39,037 Teljesen őrült. 239 00:25:40,164 --> 00:25:42,082 Sajnálom, nem tudom abbahagyni! 240 00:25:59,641 --> 00:26:01,560 Hé! 241 00:26:02,686 --> 00:26:06,064 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 242 00:26:07,941 --> 00:26:10,360 � Ez egy kibaszott szent hely! 243 00:26:14,198 --> 00:26:17,576 A pokolban fognak égni! 244 00:27:37,698 --> 00:27:39,491 Helló. 245 00:27:41,118 --> 00:27:42,160 Helló. 246 00:27:44,538 --> 00:27:46,582 Hogy van? 247 00:27:47,124 --> 00:27:48,667 Jó. 248 00:27:50,544 --> 00:27:52,087 Nem nézel ki jól. 249 00:27:52,754 --> 00:27:54,298 Mónika... 250 00:27:56,550 --> 00:27:58,343 vége. 251 00:27:59,011 --> 00:28:00,804 Melyik részed nem értette meg... 252 00:28:01,221 --> 00:28:03,015 vége! 253 00:28:03,390 --> 00:28:04,474 Tudod? 254 00:28:04,766 --> 00:28:08,645 Apámnak sok kapcsolata van. 255 00:28:10,772 --> 00:28:14,026 Tetszel neki. 256 00:28:15,652 --> 00:28:18,906 És anya... Ő is kedvel téged. 257 00:28:20,532 --> 00:28:21,992 Nagyon sokat. 258 00:28:22,451 --> 00:28:25,329 De ő is azt hiszi, hogy... 259 00:28:25,495 --> 00:28:29,333 Át kellene gondolnia Ami előtted van. 260 00:28:32,252 --> 00:28:36,089 Meg tudom bocsátani, hogy... 261 00:28:36,256 --> 00:28:40,093 Ne légy különösebben okos. 262 00:28:40,218 --> 00:28:43,472 Szóval hadd fogalmazzak egyszerűen... 263 00:28:43,597 --> 00:28:46,683 hogy megértsd, gyere. 264 00:28:49,978 --> 00:28:54,191 menj indulat és vidd magaddal a szüleidet. 265 00:28:57,361 --> 00:29:01,239 Meg fogod bánni, te barom. 266 00:29:02,991 --> 00:29:05,661 Amikor a legkevésbé számítasz rá. 267 00:29:05,661 --> 00:29:14,378 Amikor a legkevésbé számítasz rá. 268 00:29:14,378 --> 00:29:17,255 DNS21... 269 00:29:17,631 --> 00:29:21,635 �Lehetőség az újrakezdésre! 270 00:29:21,885 --> 00:29:25,013 � Az USA guruja! 271 00:29:25,180 --> 00:29:28,809 William Zaister teljes szabadságot kínál... 272 00:29:29,017 --> 00:29:31,770 � Egyesülve azzal a büszkeséggel, hogy amerikai! 273 00:29:31,895 --> 00:29:34,314 És megkéri, hogy csatlakozzon a keresztes hadjárathoz... 274 00:29:34,439 --> 00:29:36,733 megtalálni és elpusztítani ellenségeinket... 275 00:29:36,733 --> 00:29:38,068 ...a kolóniákon. 276 00:29:38,151 --> 00:29:39,861 � Menjünk a telepekre! 277 00:29:39,987 --> 00:29:41,822 szia... 278 00:29:42,406 --> 00:29:44,783 Anya, hogy vagy? 279 00:29:44,866 --> 00:29:47,285 A legfrissebb jelentések szerint... 280 00:29:47,411 --> 00:29:49,913 fokozott növekedés... 281 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 mutált rovarok, amelyekben elmúlt hónapokban 282 00:29:52,165 --> 00:29:54,209 savas eső terméke. 283 00:29:54,334 --> 00:29:56,003 Anya, jól vagy? 284 00:29:56,211 --> 00:29:57,087 "Anya"? 285 00:29:57,212 --> 00:30:00,173 A használatát javasoljuk SHELL esőkabátok. 286 00:30:00,298 --> 00:30:01,133 "Anya"? 287 00:30:01,258 --> 00:30:03,719 Figyelmezzünk: Ne igyon csapvizet... 288 00:30:03,927 --> 00:30:05,846 semmilyen körülmények között... 289 00:30:05,929 --> 00:30:07,764 ...anélkül, hogy először kiszűrné. 290 00:30:07,889 --> 00:30:10,308 Rovarokkal való érintkezés okai... 291 00:30:10,392 --> 00:30:13,270 visszavonhatatlan károsodás és/vagy mutáció... 292 00:30:13,353 --> 00:30:15,439 �Rendben, elmegyek! 293 00:30:15,439 --> 00:30:18,150 ...az emberi bőrre. 294 00:30:18,275 --> 00:30:20,235 Hallhatja majd a helyi szirénákat... 295 00:30:20,360 --> 00:30:22,779 ha fennáll a savas eső veszélye, 296 00:30:23,030 --> 00:30:25,490 lakók biztosítása elég idő... 297 00:30:57,230 --> 00:30:59,107 "Anya"? 298 00:31:01,526 --> 00:31:03,278 "Anya"? 299 00:31:22,172 --> 00:31:24,341 Ádám! 300 00:31:26,051 --> 00:31:28,303 Visszajöttem... Itt van! 301 00:31:28,512 --> 00:31:30,722 Gyere ide! 302 00:31:36,853 --> 00:31:39,272 Édesem, itt a testvéred! 303 00:32:21,064 --> 00:32:23,650 Mi ez, vicc vagy mi? 304 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 Mi az? 305 00:32:27,654 --> 00:32:29,489 Tíz éve meghalt a nővérem! 306 00:32:29,573 --> 00:32:31,199 Nem látom ebben a mókát, 307 00:32:31,324 --> 00:32:32,993 mi a fenét csinálsz? 308 00:32:33,118 --> 00:32:33,869 Ádám! 309 00:32:33,994 --> 00:32:35,871 Ne beszélj így! 310 00:32:35,996 --> 00:32:37,789 Szerinted ez könnyű nekem? 311 00:32:37,873 --> 00:32:39,291 Ó, kérem! 312 00:32:39,416 --> 00:32:39,916 Ádám! 313 00:32:42,127 --> 00:32:43,170 Drágám... 314 00:32:47,465 --> 00:32:50,093 A baleset után nem emlékszem semmire... 315 00:33:06,026 --> 00:33:09,154 ...és aztán... semmi... 316 00:33:09,404 --> 00:33:12,741 Egészen addig, amíg fel nem ébredt a kórházban. 317 00:33:12,866 --> 00:33:15,285 Párizsban. 318 00:33:16,161 --> 00:33:19,247 � És tanultál franciául is? 319 00:33:21,875 --> 00:33:24,628 Minden lehetséges. 320 00:33:24,753 --> 00:33:27,380 Nos, mit számít? 321 00:33:27,505 --> 00:33:31,134 Él, most itt van. 322 00:33:31,259 --> 00:33:35,180 éhes vagy? uzsonnát készítettem. 323 00:33:46,191 --> 00:33:50,028 � Mikor tért magához az emlékezet? 324 00:33:51,363 --> 00:33:55,742 Még mindig emlékszem a kis kezeidre, amelyek a hajam fésülködtek. 325 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 Emlékszel? 326 00:33:58,495 --> 00:33:59,412 Igen. 327 00:33:59,955 --> 00:34:03,458 Tudod, a kórházban emlékeztem... 328 00:34:04,918 --> 00:34:07,045 Hogy megtisztítottál... 329 00:34:07,170 --> 00:34:09,089 amikor balesetem volt. 330 00:34:09,256 --> 00:34:13,134 Jobban mondva: Amikor "piszkos lettem" 331 00:34:14,594 --> 00:34:16,471 Még mindig így mondom... 332 00:34:16,471 --> 00:34:17,639 � Igaz, Adam? 333 00:34:17,806 --> 00:34:19,474 Még mindig azt mondom, hogy "rendetlenség" 334 00:34:19,683 --> 00:34:22,560 Bemocskoltál ma Ádám? 335 00:34:24,938 --> 00:34:27,565 És emlékszem a tóra. 336 00:34:28,984 --> 00:34:33,196 Amikor végigfutottam a parton. 337 00:34:35,240 --> 00:34:37,951 És amikor lenyugodott a nap... 338 00:34:39,369 --> 00:34:42,497 a tükröződéstől úgy tűnt... 339 00:34:42,831 --> 00:34:45,959 hogy átszaladt a vízen. 340 00:34:47,168 --> 00:34:50,213 Igen, emlékszem. 341 00:34:50,422 --> 00:34:54,968 Egyszer azt mondtad: Anya, miért süllyedek el? 342 00:34:57,470 --> 00:35:00,598 Nagyon megszállott voltál a tóért. 343 00:35:02,017 --> 00:35:04,019 Igen, hihetetlennek kell lennie... 344 00:35:04,102 --> 00:35:07,314 Képes a vízen futni. 345 00:35:10,525 --> 00:35:12,736 A bátyád is szerette a vizet. 346 00:35:12,861 --> 00:35:15,530 Szerettél a vízben lenni, Adam. 347 00:35:17,198 --> 00:35:20,452 Mindig apád hajója mögött. 348 00:35:20,702 --> 00:35:23,705 Kétszer is megégette a kezét 349 00:35:24,331 --> 00:35:27,834 Még mindig érzem, hogy ég a bőröm... 350 00:35:28,877 --> 00:35:31,796 És mégis, a csónakot ellopták. 351 00:35:33,506 --> 00:35:37,135 Ádám szeret olyan dolgokhoz nyúlni, amihez nem kellene. 352 00:35:37,260 --> 00:35:42,015 Tedd a kezed oda, ahol nem szabad. 353 00:35:43,892 --> 00:35:47,937 Valószínűleg még mindig ugyanaz vagy. 354 00:35:59,532 --> 00:36:01,284 Hát... 355 00:36:01,493 --> 00:36:04,329 – Most mi van, Lily? 356 00:36:04,662 --> 00:36:06,706 Hát... 357 00:36:06,915 --> 00:36:09,876 Hogy érted ezt, anya? 358 00:36:10,085 --> 00:36:12,420 � Mik a terveid? 359 00:36:12,754 --> 00:36:15,090 velem maradsz? 360 00:36:15,507 --> 00:36:17,467 Hát, nem tudom... én... 361 00:36:18,885 --> 00:36:21,346 Nehéz lenne N Y-n kívül élni. 362 00:36:21,638 --> 00:36:24,599 Csak néhány napra? 363 00:36:25,225 --> 00:36:28,353 Nem tudom, anya, azt hiszem, szeretném... 364 00:36:28,603 --> 00:36:31,689 Kezdj új életet... 365 00:36:33,024 --> 00:36:35,443 Maradj még néhány órát... 366 00:36:35,610 --> 00:36:38,196 Nos, ideje indulni. 367 00:38:16,878 --> 00:38:19,506 Én vagyok az őrült? 368 00:38:19,756 --> 00:38:22,675 Belém dugtad a barom nyelvedet a torokban! 369 00:38:22,800 --> 00:38:25,470 Te vagy az, aki anyám házába ment! 370 00:38:25,678 --> 00:38:28,515 �Aki megjelenik a síromnál atyám! 371 00:38:28,640 --> 00:38:30,475 A semmiből tűnsz fel! 372 00:38:30,558 --> 00:38:33,228 10 éve kómában élsz? 373 00:38:33,394 --> 00:38:36,397 Vissza akarsz térni a halálból? 374 00:38:36,564 --> 00:38:39,067 Maradj ott! 375 00:39:51,556 --> 00:39:52,724 Hát Ádám... 376 00:39:52,974 --> 00:39:55,059 Végre társat találtál... 377 00:39:55,143 --> 00:39:56,561 ...a szobából? 378 00:39:56,686 --> 00:39:58,813 Nem. Ő a nővérem Párizsból, 379 00:39:58,896 --> 00:40:01,316 Örömmel. 380 00:40:02,358 --> 00:40:04,986 A nevem Bill. 381 00:40:05,194 --> 00:40:08,448 Én vagyok az épület tulajdonosa. 382 00:40:09,157 --> 00:40:11,409 Üdvözöljük N Y-ben. 383 00:40:12,035 --> 00:40:14,537 Nem tudtam, hogy van egy nővére... 384 00:40:14,621 --> 00:40:16,706 olyan bájos Párizsban. 385 00:40:18,041 --> 00:40:20,209 Én sem. 386 00:40:27,925 --> 00:40:29,260 Jó reggelt. 387 00:40:29,344 --> 00:40:31,638 jól aludtál? 388 00:40:31,763 --> 00:40:34,015 Nagyon jó. 389 00:40:39,395 --> 00:40:41,939 Kérem, ne tegye ezt még egyszer. 390 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 Zavar az ébredés... 391 00:40:45,610 --> 00:40:48,363 Ha valaki figyel téged. 392 00:41:00,124 --> 00:41:03,252 Ha reggelit akarsz, segíthetsz magadon. 393 00:41:23,856 --> 00:41:25,608 Hát... 394 00:41:27,944 --> 00:41:29,570 mit tervezel mára? 395 00:41:29,696 --> 00:41:31,531 Munka keresése. 396 00:41:31,864 --> 00:41:33,616 Munka... 397 00:41:35,034 --> 00:41:37,745 Ez manapság nehéz lehet. 398 00:41:42,041 --> 00:41:45,044 Milyen típusú munka? 399 00:41:45,837 --> 00:41:49,924 Úgy értem... Pincérnőként? 400 00:41:51,718 --> 00:41:56,222 Más szóval: tanultál valamit? Valami készség... 401 00:41:56,472 --> 00:41:58,975 9 éve kómában vagyok! 402 00:41:59,142 --> 00:42:01,185 Igaz! 403 00:42:03,771 --> 00:42:05,732 Az egyetlen jó dolog az volt, hogy... 404 00:42:05,857 --> 00:42:08,317 Nem élte át a kamaszkort. 405 00:42:08,443 --> 00:42:10,778 Átfutott rajta. 406 00:42:11,612 --> 00:42:13,239 Szerencsére. 407 00:42:13,406 --> 00:42:17,076 Mindig gyorsan elsajátítottam az információkat. 408 00:42:26,711 --> 00:42:30,590 Mindent hallottam magam körül. 409 00:42:30,965 --> 00:42:33,009 francia szavak... 410 00:42:33,259 --> 00:42:35,970 És mindig annyi ember volt körülötte... 411 00:42:37,972 --> 00:42:41,309 szeretem a franciát. meg kellett volna tanulnom... 412 00:42:42,810 --> 00:42:44,854 Amikor még volt időm... 413 00:43:11,464 --> 00:43:14,300 ...És most megvan a sok év elveszett... 414 00:43:14,383 --> 00:43:17,553 hogy szeretnél felépülni, de nem tudsz. 415 00:43:17,637 --> 00:43:20,640 Ki kell cserélni őket, 416 00:43:20,807 --> 00:43:24,685 Meg kell töltened az emlékeidet. 417 00:43:26,103 --> 00:43:28,856 És azt hiszem... 418 00:43:28,981 --> 00:43:31,651 Rájöttem, hogy a világ... 419 00:43:32,360 --> 00:43:35,071 Az evolúció nagyon felkavar minket! 420 00:43:36,280 --> 00:43:39,116 Nem gondoltam, hogy a világ ennyire ostoba. 421 00:43:40,535 --> 00:43:43,955 Azt mondják: "Az emberi lény" Jó szar... 422 00:43:44,121 --> 00:43:47,500 Mindannyian állatok vagyunk, igaz? 423 00:43:50,711 --> 00:43:56,425 Talán azért mondom ezt, mert korábban lány volt... 424 00:43:57,760 --> 00:44:00,888 De látom, hogy az emberek vesztegetik az idejüket... 425 00:44:01,097 --> 00:44:04,517 A formaságokban vagy az antiformalitásokban. 426 00:44:06,519 --> 00:44:11,023 És megpróbálják elkerülni, hogy... 427 00:44:11,190 --> 00:44:14,485 Amit valójában akarnak. 428 00:44:16,112 --> 00:44:20,700 Amikor a metróhoz megy, látja ezeket az embereket... 429 00:44:22,535 --> 00:44:27,373 És tényleg elszomorítanak. 430 00:44:27,498 --> 00:44:29,125 Szóval nem tudom: 431 00:44:29,250 --> 00:44:31,794 Mit fogok kezdeni az életemmel? 432 00:44:31,961 --> 00:44:35,631 Nem tudom. Nem bánom. 433 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 Bármit enni tudok, aludni... 434 00:44:38,968 --> 00:44:42,346 beszélj és indulat, ahogy akarod. 435 00:44:46,392 --> 00:44:49,478 Te... Elvesztetted azt a fogat a balesetben? 436 00:44:53,107 --> 00:44:55,943 Nem. Túl könnyű. 437 00:45:47,161 --> 00:45:49,956 elmegyek. Van extra kulcsod? 438 00:45:50,206 --> 00:45:53,250 Nem... nincs semmi extra. 439 00:47:17,251 --> 00:47:20,379 A bátyámnak érzelmei vannak irántam. 440 00:47:20,463 --> 00:47:22,757 Valami nagyon nagyot. 441 00:47:22,882 --> 00:47:25,259 �Milyen nagyszerű testvérem van! 442 00:47:50,993 --> 00:47:52,495 Szia Ádám! 443 00:47:52,578 --> 00:47:54,288 Szia Doris. 444 00:47:54,413 --> 00:47:57,333 Te és a barátnőd aranyos párt alkottok. 445 00:47:57,416 --> 00:47:59,627 Nem, Doris... Ő a nővérem. 446 00:47:59,752 --> 00:48:01,420 Ó, sajnálom... 447 00:48:01,629 --> 00:48:05,257 Hát ők egy aranyos pár. különben is. 448 00:48:05,424 --> 00:48:08,010 Ez az igazság... Adam, 449 00:48:10,221 --> 00:48:12,098 Nagyon óvatosnak kell lenni... 450 00:48:12,223 --> 00:48:14,350 ...amikor egyedül sétálsz éjszaka. 451 00:48:14,517 --> 00:48:17,520 Az emberek őrültek. 452 00:48:17,645 --> 00:48:20,856 Mármint a mutánsok... 453 00:48:23,067 --> 00:48:24,902 Az a rohadt savas eső! 454 00:48:24,985 --> 00:48:26,904 a fenébe... 455 00:48:27,071 --> 00:48:29,698 Fárasztlak a prédikációimmal, nem igaz? 456 00:48:29,824 --> 00:48:33,744 Rendben. Legyen szép napod neked és a barátnődnek. 457 00:48:33,869 --> 00:48:36,497 Hogy mondta? 458 00:48:36,622 --> 00:48:38,833 nővér! 459 00:48:38,999 --> 00:48:41,627 � Ez a fejem! 460 00:48:42,336 --> 00:48:46,048 Ember, nem tudom, beszélhetek-e erről. 461 00:48:46,132 --> 00:48:50,094 De úgy érzem, veled kell lennie. 462 00:48:50,177 --> 00:48:52,263 A titkok ideje! 463 00:48:52,263 --> 00:48:54,598 Kuss. Ez komoly. 464 00:48:58,853 --> 00:49:01,605 Mi? 465 00:49:03,399 --> 00:49:06,527 Mi az? � Köpd ki! 466 00:49:07,153 --> 00:49:09,905 Emlékszel a nővéremre? 467 00:49:12,825 --> 00:49:16,036 Ez él. 468 00:49:18,622 --> 00:49:21,375 miről beszélsz? 469 00:49:21,584 --> 00:49:24,837 Meghalt, amikor te gyerek voltál! 470 00:49:25,045 --> 00:49:27,965 Nem tudom! Egy párizsi kórházba vitték... 471 00:49:28,132 --> 00:49:30,551 Meggyógyították egy új technológiával... 472 00:49:30,759 --> 00:49:32,761 Hülyeségnek hangzik! 473 00:49:32,887 --> 00:49:35,973 tudom! De a tény az... 474 00:49:40,394 --> 00:49:42,479 Visszatért. 475 00:49:45,983 --> 00:49:49,111 Nos, boldognak kell lenned. 476 00:49:51,947 --> 00:49:54,366 Sok szar történt azóta akkor. 477 00:49:55,117 --> 00:49:57,411 Mi a fasz? 478 00:49:58,746 --> 00:50:00,289 Ideje a titkoknak, oké? 479 00:50:00,414 --> 00:50:02,541 Csak közted és köztem? 480 00:50:04,460 --> 00:50:05,878 Igen. 481 00:50:09,256 --> 00:50:11,175 Ő... 482 00:50:13,010 --> 00:50:14,845 Mi... 483 00:50:18,641 --> 00:50:20,643 Hello. 484 00:50:21,477 --> 00:50:22,728 Hello jó. 485 00:50:23,354 --> 00:50:26,065 Te Ádám nővére vagy, igaz? 486 00:50:27,399 --> 00:50:29,360 Nick. 487 00:50:30,069 --> 00:50:32,238 Hogy van? 488 00:50:32,446 --> 00:50:34,114 Nos, munkát keresek. 489 00:50:34,323 --> 00:50:36,951 Ez nem lesz nehéz neked. 490 00:50:38,369 --> 00:50:41,789 Jobb, ha változtat a stratégiáján. 491 00:50:46,377 --> 00:50:50,089 Nézd öreg, azt hiszem, ideje indulni. 492 00:50:50,214 --> 00:50:52,258 nem nem... 493 00:50:52,341 --> 00:50:55,261 Nem, komolyan. később hívlak. Által szívességet. 494 00:50:55,386 --> 00:50:57,596 Azt mondod, hogy jöjjek érte? 495 00:50:58,555 --> 00:51:00,557 mi a bajod? 496 00:51:00,641 --> 00:51:02,351 �Hola? 497 00:51:02,476 --> 00:51:05,145 Ah, te vagy az! 498 00:51:05,354 --> 00:51:08,482 Hazugság? � Tökéletes! 499 00:51:08,649 --> 00:51:11,652 Tíz perc múlva ott vagyok. 500 00:51:16,949 --> 00:51:19,868 Szóval... Volt szerencséd ma? 501 00:51:21,287 --> 00:51:24,206 Nem. Egyik sem. 502 00:51:29,295 --> 00:51:31,505 Nem lehetnék pincérnő... 503 00:51:31,630 --> 00:51:34,550 Nem vagyok hasznára azoknak az embereknek, akik még halottak is. 504 00:51:37,177 --> 00:51:43,392 Ez arra késztet, hogy visszamenjek a kómába. 505 00:51:48,272 --> 00:51:52,651 Megyek ennivalót keresni. Akarsz valamit? 506 00:51:54,695 --> 00:51:56,113 Tudod, azon gondolkodtam... 507 00:51:56,280 --> 00:51:57,990 egész nap egy hamburgeren. 508 00:51:58,157 --> 00:52:00,075 � Egy hamburgert? 509 00:52:00,200 --> 00:52:03,620 Igen. Néha finom piszkosan enni. 510 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 Nem szabad így mászkálni a házban... 511 00:53:16,193 --> 00:53:18,654 Megfázhatsz. nem fázol? 512 00:53:19,446 --> 00:53:20,447 Nem apa. 513 00:53:20,447 --> 00:53:22,908 nem fázom. 514 00:53:23,742 --> 00:53:26,036 Fogadok, hogy te sem. 515 00:53:28,747 --> 00:53:30,499 Igen, de van ruhám... 516 00:53:30,624 --> 00:53:32,501 Akkor fogd be. 517 00:54:44,948 --> 00:54:47,075 � Ez mind nekem szól? 518 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Be fogod fejezni a szódát? 519 00:56:27,718 --> 00:56:31,555 Soha többé nem eszem meg ezt a szart. 520 00:57:05,672 --> 00:57:08,133 menj aludni... 521 00:57:08,634 --> 00:57:10,677 Ne provokálj. 522 00:57:10,844 --> 00:57:13,263 Jó éjszakát. 523 00:57:16,350 --> 00:57:18,602 Menj maszturbálni! 524 00:59:11,673 --> 00:59:17,846 Végül ez a testvér, akit ismertem. 525 00:59:19,890 --> 00:59:22,809 Ez az az Ádám, akit mindig is ismertem. 526 00:59:22,976 --> 00:59:24,770 Kuss. 527 00:59:26,104 --> 00:59:29,816 De persze most már felnőttél. 528 00:59:30,650 --> 00:59:34,863 Mielőtt még csak kisfiú voltál. Ez csak egy játék volt. 529 00:59:38,158 --> 00:59:42,287 Szegény kisfiú. Nem értetted... mi? 530 00:59:43,497 --> 00:59:46,416 � És nagyon kicsi voltam hogyan kell emlékezni? 531 00:59:46,500 --> 00:59:48,335 Fogd be, a fenébe! 532 00:59:48,543 --> 00:59:50,378 Csinálj, te szar! 533 00:59:50,545 --> 00:59:54,549 Csak azért mérsékeltél, mert elhagytalak. 534 01:00:00,680 --> 01:00:02,933 Elnézést. 535 01:00:04,768 --> 01:00:08,855 Jól. Nagyszerű. 536 01:00:11,107 --> 01:00:16,154 � Ez az a testvér, aki mindent kér bocs! 537 01:00:16,321 --> 01:00:18,949 És nem szól egy szót sem! 538 01:00:19,074 --> 01:00:20,826 Miért engem hibáztatsz? 539 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 "Soha nem érintettelek meg, soha nem csináltam veled semmit!" 540 01:00:22,744 --> 01:00:28,834 � Pontosan, soha nem csináltál semmit! 541 01:00:28,959 --> 01:00:32,003 � Ez a te problémád: soha nem csináltál semmit! 542 01:00:32,128 --> 01:00:35,549 Csak néztél! 543 01:00:37,551 --> 01:00:40,846 De megtanultam élvezni a fájdalmat. 544 01:00:44,266 --> 01:00:46,893 Hát nem vicces? 545 01:00:50,313 --> 01:00:52,941 Azt hiszem, minden edzés, nem? 546 01:00:59,781 --> 01:01:02,909 És ezt most biztosan nem hiszi el... 547 01:01:03,034 --> 01:01:05,704 hogy szétesek. 548 01:01:10,959 --> 01:01:13,378 Nem... 549 01:01:13,461 --> 01:01:15,505 Igen. 550 01:01:19,050 --> 01:01:20,594 szeretlek. 551 01:01:20,760 --> 01:01:23,179 Igazán. 552 01:01:24,431 --> 01:01:26,433 Ne mondd ezt még egyszer! 553 01:01:26,641 --> 01:01:27,392 Mi az? szeretlek... 554 01:01:27,517 --> 01:01:30,186 Soha életemben nem akarok ilyet még egyszer hallani! 555 01:01:30,395 --> 01:01:32,439 próbálok segíteni... 556 01:01:32,564 --> 01:01:33,607 Nincs szükségem a segítségedre! 557 01:01:33,773 --> 01:01:35,442 Mindent el akartam mondani anyának! 558 01:01:35,567 --> 01:01:38,486 Elég vagyok egyedül, menj a pokolba! 559 01:01:38,737 --> 01:01:40,363 Menj ki a szobámból! 560 01:01:41,072 --> 01:01:42,490 Menj innen! 561 01:01:44,075 --> 01:01:45,911 Menj ki! 562 01:04:12,640 --> 01:04:14,851 Helló? 563 01:04:16,311 --> 01:04:19,647 Anya... Hello... 564 01:04:20,732 --> 01:04:25,862 Nem nem. Kijött... úgy értem, úgy értem... 565 01:04:27,655 --> 01:04:32,660 Sőt megtaláltam új lakás... 566 01:04:34,162 --> 01:04:40,376 Nem, nem tudom. Azt hiszem, voltak gondjaim... 567 01:04:40,543 --> 01:04:44,422 ...a telefonvonal telepítése. 568 01:04:44,589 --> 01:04:48,218 Nem, de biztos vagyok benne, hogy... 569 01:04:48,343 --> 01:04:51,262 ...később hívlak... 570 01:04:51,429 --> 01:04:54,557 Igen, jó, viszlát. 571 01:05:44,023 --> 01:05:47,443 Ez az egyik legfurcsább dolog hogy láttam. 572 01:05:49,988 --> 01:05:52,866 Nem hiszem el, hogy az voltam egy fog belsejében. 573 01:05:52,949 --> 01:05:55,743 hol találtad? 574 01:05:55,869 --> 01:05:58,246 A metróban. 575 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 Nem tudom. 576 01:06:06,379 --> 01:06:09,507 Az a lény a fogban... 577 01:06:12,302 --> 01:06:14,846 Lehet, hogy ez egy genetikai nyomkövető... 578 01:06:15,471 --> 01:06:18,391 Az iskolában sok volt... 579 01:06:18,474 --> 01:06:21,686 de ez évekkel ezelőtt volt. Biztos megváltoztak. 580 01:06:23,813 --> 01:06:25,940 Kíváncsi vagyok... 581 01:06:26,149 --> 01:06:29,611 Kié lesz a foga? 582 01:06:30,695 --> 01:06:33,323 Talán egy mutánstól származik. 583 01:06:33,406 --> 01:06:35,450 Mi? 584 01:06:36,075 --> 01:06:39,370 A savas esőtől eltorzult emberek. 585 01:06:39,829 --> 01:06:43,208 Kémiai összetétele destabilizált... 586 01:06:43,374 --> 01:06:47,170 Ha azonos típusú vérrel érintkezik. 587 01:07:08,524 --> 01:07:10,235 Nos, elviszem a laborba... 588 01:07:10,360 --> 01:07:12,195 Amint megtudok valamit, szólok... 589 01:07:13,029 --> 01:07:15,990 � Miben hiszel eltűnések...re 590 01:07:16,199 --> 01:07:20,536 a gyerekekről, vagy mondjam azt: "Elrablás"? 591 01:09:50,520 --> 01:09:52,605 szia anya... 592 01:09:52,688 --> 01:09:55,817 Ádám! Miért nem hívod vissza? 593 01:09:55,942 --> 01:09:58,986 � És hol van a nővéred? 594 01:09:58,986 --> 01:10:02,115 Nem tudom... Reméltem, hogy tudod... 595 01:10:02,281 --> 01:10:04,784 – Azt mondtad, hogy a-ba költözött lakás! 596 01:10:04,909 --> 01:10:08,121 És nem hallottam róla, nem láttam, nem! 597 01:10:08,204 --> 01:10:10,540 Anya, nem tudom, hol van... Oké? 598 01:10:10,665 --> 01:10:13,084 Elment... Nem mondta el... 599 01:10:16,379 --> 01:10:17,839 Anya... 600 01:10:17,964 --> 01:10:20,258 Mi történik? 601 01:10:20,425 --> 01:10:25,138 Tudom, hogy valami rossz történik. érzem az illatát. 602 01:10:36,732 --> 01:10:40,236 Nem arról van szó, hogy bármi baj van, anya... 603 01:10:40,319 --> 01:10:41,654 Csak az... 604 01:10:41,779 --> 01:10:45,992 A dolgok mostanában nem voltak egyszerűek. 605 01:10:47,910 --> 01:10:51,122 megértelek. én sem tudtam aludni... 606 01:10:51,247 --> 01:10:54,125 Mióta megláttam... És... 607 01:10:56,002 --> 01:10:59,255 Nélkülem nőtt fel. 608 01:11:00,590 --> 01:11:04,177 Soha többé nem leszünk egy család. 609 01:11:05,928 --> 01:11:09,015 Nem lesz olyan, mint régen. 610 01:11:09,640 --> 01:11:11,517 Apád meghalt. 611 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 � Kérlek, anya! 612 01:11:13,519 --> 01:11:15,938 Ne említsd többé apát! 613 01:11:16,063 --> 01:11:18,232 Meghalt, oké? 614 01:11:18,441 --> 01:11:21,277 Miért mondod ezt? 615 01:11:24,280 --> 01:11:27,408 Anya, csodálatos vagy, tényleg. 616 01:11:27,617 --> 01:11:30,453 � Olyan csodálatos vagy! 617 01:11:30,536 --> 01:11:33,331 Fantáziavilágban élsz... 618 01:11:33,456 --> 01:11:35,875 � Olyan ártatlan vagy... és! 619 01:11:36,751 --> 01:11:40,922 Teljesen vak vagy... A dolgokra... 620 01:11:41,506 --> 01:11:44,133 Milyen dolgokat? 621 01:11:44,759 --> 01:11:46,761 Anya, ne áltasd magad. 622 01:11:46,928 --> 01:11:50,014 Mindig is a kedvenc fiam voltam. 623 01:11:51,849 --> 01:11:55,478 A nővérem mindig egyedül volt. 624 01:11:55,603 --> 01:11:58,314 Nem, ez hazugság! 625 01:11:58,397 --> 01:12:01,317 Anya, nem mondom hogy nem akarod. 626 01:12:02,527 --> 01:12:05,947 Csak én fontosabb voltam neked... 627 01:12:06,113 --> 01:12:07,532 Nem... 628 01:12:07,657 --> 01:12:10,785 De érthető: Senki nem akarhatja... 629 01:12:10,910 --> 01:12:13,746 két embernek ugyanolyan mértékben. 630 01:12:13,871 --> 01:12:16,207 Ez emberi természet... 631 01:12:16,290 --> 01:12:19,377 Ti ketten az én gyerekeim vagytok. 632 01:12:19,502 --> 01:12:22,255 És egyformán szeretem őket. 633 01:12:22,672 --> 01:12:25,174 Miért mondod ezt nekem? 634 01:12:38,479 --> 01:12:41,941 Adam, akarod, hogy odamenjek? 635 01:12:43,234 --> 01:12:44,485 Nem. 636 01:12:46,195 --> 01:12:49,407 Máskor, anya. 637 01:12:49,782 --> 01:12:53,369 Kimerült vagyok, szeretnék aludni. 638 01:12:54,620 --> 01:12:57,164 Rendben van. 639 01:12:58,749 --> 01:13:00,126 Hát... viszlát. 640 01:13:01,419 --> 01:13:02,378 Búcsú. 641 01:13:02,587 --> 01:13:04,797 Szeretlek, anya. 642 01:13:07,466 --> 01:13:09,802 Én is szeretlek, Adam. 643 01:13:10,011 --> 01:13:11,762 Búcsú. 644 01:16:34,173 --> 01:16:37,218 Kérlek, ne menj el többé. 645 01:16:44,558 --> 01:16:47,269 Adam, aggódom anyám miatt. 646 01:16:49,688 --> 01:16:52,274 Mit mondunk neki? 647 01:16:56,654 --> 01:16:58,280 Lily... 648 01:17:00,574 --> 01:17:04,495 Nem ez a legrosszabb családi titok. 649 01:17:42,867 --> 01:17:46,120 Azt mondtad, hogy szeretsz. 650 01:17:47,204 --> 01:17:49,164 Próbáld ki. 651 01:17:49,331 --> 01:17:53,210 Ha szeretsz, akkor teljesen kedvelned kell. 652 01:17:55,713 --> 01:17:58,966 Bármelyik testrészem. 653 01:17:59,675 --> 01:18:02,136 Minden, ami bennem van. 654 01:18:02,344 --> 01:18:05,347 Imádom azt a lyukat csókolni a fogaid között. 655 01:18:07,766 --> 01:18:09,852 Ez választ ad a kérdésedre? 656 01:18:10,269 --> 01:18:11,896 Talán. 657 01:18:18,152 --> 01:18:20,905 szomjas vagy? 658 01:18:22,406 --> 01:18:24,074 szomjas vagyok? 659 01:18:24,575 --> 01:18:29,371 Nagyon-nagyon piszkos eszed van. 660 01:18:29,914 --> 01:18:32,833 Nézd, ki beszél. 661 01:18:33,500 --> 01:18:37,796 És nem koszos. Ez természetes. 662 01:19:02,529 --> 01:19:05,240 Ők ketten testvérek. 663 01:19:05,491 --> 01:19:06,575 Ó, igen? 664 01:19:06,784 --> 01:19:09,912 Igen, el tudod képzelni, hogy mit fognak tenni? 665 01:19:10,037 --> 01:19:12,998 � mindenki előtt? 666 01:19:13,791 --> 01:19:17,628 Ez szórakoztató és veszélyes lehet. 667 01:19:22,383 --> 01:19:26,387 Nem érdekli őket. Büszkék. 668 01:19:26,470 --> 01:19:29,014 Ez a szerelem. 669 01:19:30,307 --> 01:19:32,518 Az állatok nem szeretik így egymást. 670 01:19:33,978 --> 01:19:37,064 Ők ketten egy ketrecben vannak. 671 01:19:40,109 --> 01:19:43,696 De kint rabok vagyunk. 672 01:19:44,530 --> 01:19:47,574 Addig leszel fogoly, ameddig akarsz. 673 01:20:06,760 --> 01:20:09,013 � Állj meg, a fenébe! 674 01:20:09,722 --> 01:20:11,265 Ki az? 675 01:20:11,348 --> 01:20:12,558 A barátnőm... 676 01:20:12,683 --> 01:20:14,059 Te mit? 677 01:20:14,184 --> 01:20:16,812 Monica, a volt barátnőm! 678 01:20:16,937 --> 01:20:18,605 És mi közöm ennek hozzám? 679 01:20:18,731 --> 01:20:20,274 Nickkel jár. 680 01:20:20,441 --> 01:20:21,859 Ó, milyen jó! 681 01:20:21,984 --> 01:20:24,028 Nem törődsz vele, mi? 682 01:20:24,153 --> 01:20:27,364 A fenébe adok. Megadtad a tiédet, nem? 683 01:20:27,448 --> 01:20:29,366 Csak azt szeretném tudni, hogy ő még mindig érdekel. 684 01:20:29,491 --> 01:20:31,368 Ennek semmi köze hozzá. 685 01:20:31,493 --> 01:20:33,912 Soha nem jött volna ide egyedül. 686 01:20:34,038 --> 01:20:36,957 Nicknek közel kell lennie, menjünk. 687 01:20:37,291 --> 01:20:39,626 Gyáva vagy. 688 01:20:40,878 --> 01:20:42,629 Hé! 689 01:20:43,130 --> 01:20:45,883 Ki a fenének képzeled magad? 690 01:20:46,091 --> 01:20:49,219 Ez nem játék. Túl sokat kockáztatunk. 691 01:20:49,553 --> 01:20:52,848 Nem lehet csak úgy elrontani mindent! 692 01:20:53,140 --> 01:20:56,310 Hé, hozzád beszélek. 693 01:20:56,852 --> 01:21:00,522 Tudod mit: Miért nem tűnsz el? 694 01:21:02,107 --> 01:21:04,234 Bocsi, nem... 695 01:21:04,401 --> 01:21:07,196 Hello emberek! 696 01:21:13,160 --> 01:21:16,747 Hú, hú... 697 01:21:17,164 --> 01:21:19,541 Ádám és... 698 01:21:19,625 --> 01:21:22,878 Lily, a szolgálatodra. 699 01:21:24,963 --> 01:21:27,883 Hogy tetszik N Y? 700 01:21:28,008 --> 01:21:30,219 Hát nem volt sok időm. 701 01:21:30,302 --> 01:21:32,888 A vad oldalt még nem láttam. 702 01:21:35,015 --> 01:21:37,476 � Vad lány vagy? 703 01:21:39,353 --> 01:21:41,980 Nem tudom. Vad szagot érzek? 704 01:21:42,231 --> 01:21:44,691 Oké, mennünk kell. Viszlát Bill... 705 01:21:44,817 --> 01:21:46,735 megőrültél? 706 01:21:46,860 --> 01:21:50,697 Az isten szerelmére, Ádám, Adj egy kis szünetet a nővérednek. 707 01:21:50,823 --> 01:21:53,450 Hadd szórakozzon egy kicsit. 708 01:21:55,160 --> 01:21:58,122 Ismerem NY legvadabb helyét. 709 01:21:58,247 --> 01:22:00,290 Akarsz menni? 710 01:22:00,499 --> 01:22:02,543 � Meleg van? 711 01:22:03,085 --> 01:22:05,921 Nem több, mint te. Repülni fog tőle. 712 01:22:07,464 --> 01:22:08,757 mennünk kell! 713 01:22:08,841 --> 01:22:11,051 � Tűnj el! 714 01:22:13,679 --> 01:22:14,805 Lazíts. 715 01:22:16,557 --> 01:22:19,768 Igaz, Adam, nyugi. Minden rendben van. 716 01:22:22,771 --> 01:22:27,192 Igen, miért nem hívod fel a barátnődet, Adam? 717 01:22:40,956 --> 01:22:44,376 Vasil Zarrasky, genetikus tudós, DNS21, 718 01:22:44,501 --> 01:22:47,796 balesetben meghal a lányával. 719 01:23:54,863 --> 01:23:57,574 Tényleg tudja, hogyan kell felmászni a megállóra. 720 01:23:57,658 --> 01:24:00,869 Fogalmad sincs. 721 01:24:01,995 --> 01:24:04,039 Szóval... 722 01:24:05,165 --> 01:24:08,168 Ha helyet keresel magadnak, 723 01:24:09,169 --> 01:24:13,674 Meg tudok oldani neked valami ésszerűt... 724 01:24:13,840 --> 01:24:18,053 az én épületemben, mondjuk féláron. 725 01:24:19,096 --> 01:24:21,682 És így magánéletet nyer. 726 01:24:21,932 --> 01:24:24,685 Nos, nincs munkám... 727 01:24:24,935 --> 01:24:28,146 Nos, mi kivételt teszünk az Ön számára. 728 01:24:31,024 --> 01:24:33,151 Vesz. 729 01:24:33,694 --> 01:24:35,946 Igazán? 730 01:24:37,155 --> 01:24:39,283 Ennyire kivételes vagyok? 731 01:24:39,449 --> 01:24:41,952 Ne is kérdőjelezd meg. 732 01:24:44,663 --> 01:24:48,959 Add ide Billt, Mi jár a fejedben? 733 01:24:50,377 --> 01:24:51,837 én... 734 01:24:53,088 --> 01:24:57,175 Elképzeltem, hogy fogsz kinézni... 735 01:24:57,301 --> 01:25:00,554 Az arcomon ülve... 736 01:25:02,139 --> 01:25:05,309 fehérneműd nélkül. 737 01:25:07,227 --> 01:25:10,605 Hát én szívesen megvágnálak légzés 738 01:25:10,689 --> 01:25:13,859 Megőrjítesz! 739 01:25:14,901 --> 01:25:17,070 mit szeretsz bennem? 740 01:25:18,155 --> 01:25:20,824 Úgy nézel ki, mint egy kislány. 741 01:25:23,994 --> 01:25:26,830 Egy elkényeztetett kislány. 742 01:25:28,248 --> 01:25:29,916 mennem kell pisilni. 743 01:25:51,104 --> 01:25:56,401 A DNS21 mindig is az volt életem álma. 744 01:25:56,902 --> 01:25:59,446 Gyakorlatias ember vagyok. 745 01:25:59,863 --> 01:26:02,824 Csak abban hiszek, amiben tudok látni vagy megérinteni. 746 01:26:03,033 --> 01:26:06,370 Nem hiszek a pletykákban mutánsokról. 747 01:26:07,079 --> 01:26:10,916 Szerintem ezek nem mások, mint hallucinációk... 748 01:26:11,124 --> 01:26:13,960 Savas eső terméke. 749 01:26:14,294 --> 01:26:17,714 Az úgynevezett emberrablásokkal kapcsolatban... 750 01:26:18,090 --> 01:26:21,676 Minden nap eltűnnek a gyerekek. 751 01:26:24,763 --> 01:26:26,515 � Mi van, ha azt mondom, hogy van barátom? 752 01:26:26,640 --> 01:26:27,724 Igen? 753 01:26:27,849 --> 01:26:29,768 Nem szabad meglepnie. 754 01:26:29,851 --> 01:26:30,936 Ki a szerencsés? 755 01:26:30,936 --> 01:26:31,770 Ismered őt. 756 01:26:31,978 --> 01:26:33,188 Nem hiszem el. 757 01:26:33,355 --> 01:26:34,856 Nem vagy túl okos. 758 01:26:34,981 --> 01:26:37,067 A bátyám ezt nem szeretné látni... 759 01:26:37,150 --> 01:26:39,444 Légy jó, fordulj meg. 760 01:26:39,528 --> 01:26:41,029 Biztos nem vagy túl okos! 761 01:26:41,113 --> 01:26:42,864 Repülni foglak. 762 01:26:43,865 --> 01:26:45,492 Apa fel fog melegíteni. 763 01:26:46,993 --> 01:26:48,328 � Apa látni fogja Isten arcát! 764 01:28:05,697 --> 01:28:07,324 A fenébe, lány... 765 01:28:07,491 --> 01:28:10,327 Mit szívtál, horkoltál, 766 01:28:10,619 --> 01:28:12,287 vagy beadja magát? 767 01:28:13,205 --> 01:28:18,376 Vagy ez a szerelem nyila hatása? 768 01:28:20,504 --> 01:28:21,838 úgy értem... 769 01:28:21,963 --> 01:28:25,383 Valaki lőtt rád egy torpedót? 770 01:28:25,634 --> 01:28:31,139 � Talán két hónapja? 771 01:28:37,896 --> 01:28:40,315 A DNA21 elnöke nem tudott róla 772 01:28:40,482 --> 01:28:42,817 illegális implantátumok. 773 01:28:43,026 --> 01:28:45,570 Úgy tűnik, a bűnözők meghaltak 774 01:28:45,737 --> 01:28:49,115 10 évvel ezelőtt, kétes körülmények között. 775 01:28:49,282 --> 01:28:52,202 Az úgynevezett "genetikai nyomkövető" 776 01:28:52,410 --> 01:28:54,955 egy életmódhoz hasonlít idegen. 777 01:28:55,121 --> 01:28:58,708 Folyamatosan tájékoztatjuk Önt az esetről. 778 01:28:59,960 --> 01:29:02,837 �Lehetőség az újrakezdésre! 779 01:29:06,049 --> 01:29:10,178 William Zaister egy újat kínál Önnek világ... 780 01:29:18,812 --> 01:29:21,648 � Menjünk a telepekre! 781 01:29:21,856 --> 01:29:25,485 A város narancssárga riasztást hirdetett. 782 01:29:25,610 --> 01:29:28,863 A savas eső tovább rontja a háztetők, 783 01:29:28,989 --> 01:29:32,242 a csövek megrongálása, 784 01:29:32,450 --> 01:29:35,787 a vörös csótányok inváziójának elősegítése. 785 01:29:35,996 --> 01:29:38,915 Nem tudjuk pontosan megjósolni 786 01:29:38,999 --> 01:29:40,709 mikor lesz a vihar, 787 01:29:40,834 --> 01:29:44,296 de szerintünk a helyzet az gyere vissza... 788 01:29:55,181 --> 01:29:56,433 Igen? 789 01:30:06,735 --> 01:30:09,070 szia anya... 790 01:30:18,496 --> 01:30:20,749 terhes vagyok. 791 01:30:23,126 --> 01:30:26,588 van egy barátom. 792 01:30:27,881 --> 01:30:30,842 Ő nagyszerű. 793 01:30:31,968 --> 01:30:35,013 Anya, szeretném, ha tudnád, hogy boldog vagyok �Én. 794 01:30:37,474 --> 01:30:39,017 szeretem őt. 795 01:30:39,184 --> 01:30:42,687 Mint senki más férfi. 796 01:30:42,896 --> 01:30:47,817 És úgy szeret engem, mint senki más nőt. 797 01:30:54,407 --> 01:30:58,870 Egymásnak vagyunk teremtve. 798 01:30:59,204 --> 01:31:03,249 Amikor megcsókol, kifolyik a vér melegít... 799 01:31:03,500 --> 01:31:06,503 elpárolog... 800 01:31:08,713 --> 01:31:12,342 És porrá változom... 801 01:31:13,051 --> 01:31:16,137 Fényes por. 802 01:31:22,936 --> 01:31:24,688 Liliom. 803 01:31:27,315 --> 01:31:31,403 Szerintem kérnünk kell a segítségedet. 804 01:31:33,405 --> 01:31:36,825 miről beszélsz? 805 01:31:36,991 --> 01:31:39,369 Nos, azt hittem, kéne... 806 01:31:39,369 --> 01:31:42,539 �Nincs szükségem segítségre, hülye kurva! 807 01:31:44,374 --> 01:31:47,001 Hogy merészelsz így beszélni velem? 808 01:31:47,127 --> 01:31:49,879 mit tettem veled? Csak segíteni akarok... 809 01:31:50,004 --> 01:31:53,550 Fogd be. Soha nem éreztem magam jobban. 810 01:31:53,675 --> 01:31:58,096 Nem. Fogd be. én vagyok az anyád. 811 01:31:59,889 --> 01:32:02,726 Tudni akarom, mi történik. 812 01:32:02,892 --> 01:32:05,979 � Azt hiszed, hogy beléphetsz valaki életébe és felkavarjuk az egészet? 813 01:32:06,146 --> 01:32:10,024 Tudni akarom, ki a babád apja. 814 01:32:17,198 --> 01:32:19,868 Nem akarlak bántani. 815 01:32:26,708 --> 01:32:29,127 Jobb így. 816 01:32:32,589 --> 01:32:35,049 Búcsú. 817 01:32:42,515 --> 01:32:44,809 Bocsáss meg, kérlek. 818 01:32:50,523 --> 01:32:52,859 Megbocsátasz? 819 01:32:53,651 --> 01:32:55,612 vége. 820 01:32:57,906 --> 01:33:01,034 Holnap indulunk. 821 01:33:01,201 --> 01:33:04,412 Már összepakoltam a cuccaimat. Csomagolja be a sajátját. 822 01:33:06,206 --> 01:33:08,625 hova megyünk? 823 01:33:10,043 --> 01:33:12,128 Messze. 824 01:35:37,148 --> 01:35:38,358 Ó, bocsánat! 825 01:35:53,998 --> 01:35:55,541 "Anya"! 826 01:36:00,755 --> 01:36:03,341 � Kérlek hallgass rám! 827 01:38:15,556 --> 01:38:16,891 Kifelé... 828 01:38:23,564 --> 01:38:26,776 Menj ki a házamból! 829 01:38:46,796 --> 01:38:48,589 El kell tűnnünk innen. 830 01:38:48,840 --> 01:38:50,675 El kell tűnnünk innen, gyerünk! 831 01:38:50,800 --> 01:38:53,970 Mit fogunk csinálni anyuval? 832 01:39:11,863 --> 01:39:14,574 Adam, hallottad, hogy megtalálták Billt? 833 01:39:14,657 --> 01:39:16,659 halott a WC-ben? 834 01:41:12,316 --> 01:41:19,782 VÖRÖS CSÓTÁK 835 01:41:20,825 --> 01:41:27,081 Kérjük, értékelje ezt a feliratot %url%-ban, segítsen másoknak kiválasztani a legjobbat