1 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 По-рано в Ричър... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,925 [Ричър] Подполковник Франсис Ксавие Куин. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,301 [Дъфи] Искаш ли да го намериш? 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,970 - [Ричър] Да. - [Дъфи] Може би можем да си помогнем взаимно. 5 00:00:11,971 --> 00:00:14,472 Ще влезеш с Бек като спаси сина си 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,933 - от повторно отвличане. - [Ричър] Информатор под прикритие? 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,768 Последният, който сте изчезнали. 8 00:00:18,769 --> 00:00:20,520 [Дъфи] И така, какво мога да направя за теб? 9 00:00:20,521 --> 00:00:23,481 [Ричър] След експлозиите на фалшивите гранати и престрелка 10 00:00:23,482 --> 00:00:25,358 - Ричард няма да дойде лесно с мен. - [Вилянуева] И така, какво да правим? 11 00:00:25,359 --> 00:00:28,027 Приемаме варианта да отидем в полицията напълно извън масата. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,988 - [мрънка] - Ти застреля полицай! 13 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 - Баща ми е богат. Той може да ви помогне. - Г-н Ричър. 14 00:00:32,533 --> 00:00:35,410 Аз съм Закари Бек. Трябва да видя дали можеш да изпълняваш заповедите. 15 00:00:35,411 --> 00:00:37,245 вътре съм 16 00:00:37,246 --> 00:00:39,539 - Как е бодигардът? - Той не говори глупости. 17 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 [Ричър] Е, може и да имам следа за момичето. 18 00:00:40,833 --> 00:00:43,001 Можеше да бъде качен в каретата къща, където има скрита маза. 19 00:00:43,002 --> 00:00:45,129 - [Дъфи] Тереза там ли е? - не 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Но тя беше. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [свири напрегната музика] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,932 [Дъфи по телефона] Знаех си Тереза беше там. 23 00:00:57,933 --> 00:00:59,350 Виждате ли нещо друго? 24 00:00:59,351 --> 00:01:01,186 Наполовина изядена чиния с храна. 25 00:01:01,187 --> 00:01:04,272 Същият, който видях, шефът на охраната на Бек изнесете от къщата преди няколко часа. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,691 - Значи Тереза ​​беше преместена тази вечер. - Просто ни липсваше. 27 00:01:06,692 --> 00:01:08,902 - Може да е някъде в къщата. - не 28 00:01:08,903 --> 00:01:10,695 С пристигането ми и Ричард е вкъщи сега, 29 00:01:10,696 --> 00:01:12,322 има твърде много активност на терена. 30 00:01:12,323 --> 00:01:14,532 Твърде много неясноти. 31 00:01:14,533 --> 00:01:16,409 Изведоха я от имота. 32 00:01:16,410 --> 00:01:17,911 Охранителни камери? 33 00:01:17,912 --> 00:01:19,120 От това, което видях на вратата, 34 00:01:19,121 --> 00:01:20,705 пред осем камери единственият път навътре или навън. 35 00:01:20,706 --> 00:01:22,332 Можете ли да погледнете кадрите? 36 00:01:22,333 --> 00:01:23,875 Филмът нямаше да покаже нищо. 37 00:01:23,876 --> 00:01:25,835 Който и да е отвел Тереза ще я има в багажника. 38 00:01:25,836 --> 00:01:27,921 Няма начин да разберете каква кола тя е тръгнала или където са я отвели 39 00:01:27,922 --> 00:01:29,798 веднъж тя беше извън полезрението на камерите. 40 00:01:29,799 --> 00:01:31,299 Може да я вземат някъде да я убия. 41 00:01:31,300 --> 00:01:32,509 Няма кръв тук. 42 00:01:32,510 --> 00:01:33,927 Няма признаци на каквато и да е борба. 43 00:01:33,928 --> 00:01:36,262 Има детско креватче, одеяло, печка. 44 00:01:36,263 --> 00:01:39,057 - Нахраниха я. - [въздиша] Слава Богу. 45 00:01:39,058 --> 00:01:41,684 Това не е добра новина. 46 00:01:41,685 --> 00:01:45,230 Ако хората, които я имат са замесени с човек като Куин, 47 00:01:45,231 --> 00:01:48,942 не я пазят жива и здрава по основателна причина. 48 00:01:48,943 --> 00:01:51,402 - Майната му. - Ще я намерим отново. 49 00:01:51,403 --> 00:01:54,030 Трябва да се върна в стаята си преди останалата част от къщата да се събуди. 50 00:01:54,031 --> 00:01:55,324 окей 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [цвърчат щурци] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [свири напрегната музика] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,433 [Дюк] Какво ти отне толкова време? 54 00:02:22,434 --> 00:02:24,854 [говорейки неясно] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Купър въздиша] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,493 О, мамка му, човече. Не мога да спя в това нещо. 57 00:02:40,494 --> 00:02:42,120 Адски неудобно е. 58 00:02:42,121 --> 00:02:44,873 - Виждаш ли ме да хъркам? - О хайде човече 59 00:02:44,874 --> 00:02:46,625 Заспах по някое време. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Разбра ли резултата от играта на Сокс? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,049 Ориолс: пет, Ред Сокс: три. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,051 по дяволите 63 00:02:57,052 --> 00:02:58,469 [Елиът] Хей, какво има, шефе? 64 00:02:58,470 --> 00:02:59,888 [Дъфи] Какво прави Бек с Тереза? 65 00:02:59,889 --> 00:03:00,972 - О, мамка му. - [Елиът] Хей! 66 00:03:00,973 --> 00:03:02,974 - Не искаш да правиш това. - Отстъпи! Защо я пазят? 67 00:03:02,975 --> 00:03:04,767 - Не знам нищо за никаква Тереза. - [Дъфи] Глупости. 68 00:03:04,768 --> 00:03:06,019 Знам, че беше там. 69 00:03:06,020 --> 00:03:07,478 Казах ти, аз съм само бодигард. 70 00:03:07,479 --> 00:03:09,480 Проверих якето ти, Джон Купър. 71 00:03:09,481 --> 00:03:11,149 - Майната му. Каквото и да е. - Една година за домашно насилие. 72 00:03:11,150 --> 00:03:12,901 Четири години, тежко нападение. 73 00:03:12,902 --> 00:03:14,819 Не някой, когото бих наел да гледа дете. 74 00:03:14,820 --> 00:03:16,070 [плюе] Майната ти. 75 00:03:16,071 --> 00:03:17,947 - Майната му. - Какво по дяволите? 76 00:03:17,948 --> 00:03:19,991 [припокриващи се викове] 77 00:03:19,992 --> 00:03:21,868 - Хайде де! - [викане] 78 00:03:21,869 --> 00:03:23,578 - [Вилянуева] Успокой се! - Имат Тереза! 79 00:03:23,579 --> 00:03:25,580 - Върви да се охладиш. - Държат я затворничка. 80 00:03:25,581 --> 00:03:27,916 Казах излез навън и се охлади, хлапе. 81 00:03:27,917 --> 00:03:29,209 Сега. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Купър] Да. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Майната му, човече. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,302 Дванадесет долара кафе, пропилени. 85 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 Какво ще кажеш да държиш каишката на тази кучка? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Наречете я пак така и ще я оставя сам с теб за един час. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [смее се тихо] Мислех така. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,574 [Дъфи] Ако това парче лайно знае нещо-- 89 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Това парче лайно е незаконно задържан. 90 00:04:03,911 --> 00:04:07,413 - Не, можем да твърдим, че имаме... - Можем да твърдим, че задникът ми е пържола с шунка, 91 00:04:07,414 --> 00:04:09,916 но в края на деня, просто е пълен с глупости. 92 00:04:09,917 --> 00:04:12,335 Вижте, ако не можем да закрепим всякаква мръсотия на Бек върху него, 93 00:04:12,336 --> 00:04:15,755 което е отделна възможност, в крайна сметка трябва да го освободим, 94 00:04:15,756 --> 00:04:18,341 и няма да има нищо за да му попречи да пее за всичко това. 95 00:04:18,342 --> 00:04:20,426 Ех, той не иска да говори, той е шибан череп. 96 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 Просто ще се радва да си отиде. 97 00:04:22,054 --> 00:04:25,890 може би Но ако продължиш да го биеш по задника, той може да носи говеждо месо. 98 00:04:25,891 --> 00:04:27,725 Тогава кой знае какво прави. 99 00:04:27,726 --> 00:04:29,310 Така че поддържай го хладно, Сузи Кю. 100 00:04:29,311 --> 00:04:31,896 Сериозно, Дъфи. Това-това вече е достатъчно прецакано. 101 00:04:31,897 --> 00:04:34,315 Не искам да слушам глупости от теб, Магелан. 102 00:04:34,316 --> 00:04:37,026 Виж, Вили, тръгни си. 103 00:04:37,027 --> 00:04:38,653 Не искам да слизаш с нас. 104 00:04:38,654 --> 00:04:40,321 Не за услуга, за която те привлякох. 105 00:04:40,322 --> 00:04:42,365 Не на нещо ти нямаше нищо общо. 106 00:04:42,366 --> 00:04:44,617 Няма да се откажа от теб сега, Irish. 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,829 Просто дръжте оборотите ниски. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Копирай това. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,173 Ти, влез вътре и гледай извършителя. 110 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Направете нещо полезно. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,102 Магелан, а? 112 00:05:11,103 --> 00:05:13,689 Защото не можеше да разчете картата? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,734 Понякога го наричам "Ponce de Moron". 114 00:05:17,735 --> 00:05:20,236 [смее се] 115 00:05:20,237 --> 00:05:22,321 Не го карайте твърде много. 116 00:05:22,322 --> 00:05:24,490 Той все още е част от вашия екип. 117 00:05:24,491 --> 00:05:26,617 Някакъв екип. [присмива се] 118 00:05:26,618 --> 00:05:31,414 Новобранец, стар пердах и гигантски скитник, когото почти не познаваме. 119 00:05:31,415 --> 00:05:33,458 И кой си ти във всичко това? 120 00:05:33,459 --> 00:05:35,961 Идиотът, който събра всичко заедно. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [стенове] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,634 - [Херцог] Какво имаш предвид? не си сигурен дали е там? - [Ангел] Е, аз-аз не бях там. 123 00:05:43,635 --> 00:05:46,137 - Вашият човек може ли да ми помогне? - Големият вътре? 124 00:05:46,138 --> 00:05:47,930 [Ангел] Да, може ли да дойде с мен? Той беше на отвличането. 125 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 [Duke] Хайде, аз ще го хвана. 126 00:05:49,600 --> 00:05:51,560 [Ангел] Просто искам да се уверя, знаеш ли 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,230 [Дюк] Нещо друго, което искаш да ми кажеш? 128 00:05:56,231 --> 00:05:58,317 [говорейки неясно] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [свири напрегната музика] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,919 Чакай тук. 131 00:06:17,920 --> 00:06:20,338 Мога ли да сляза в кухнята и да вземем едно питие? 132 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Не ми пука. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [мрънка] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [сумтене] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [задъхан] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [сумтене] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 138 00:07:00,129 --> 00:07:01,421 [клавиши дрънкат] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [промиване на тоалетна] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,039 Поласкан, но не, благодаря. 142 00:07:37,040 --> 00:07:39,167 Обличай се. Има работа за вас. 143 00:07:39,168 --> 00:07:40,710 В 3:47? 144 00:07:40,711 --> 00:07:42,628 Намерихме пикапа, който използваха похитителите. 145 00:07:42,629 --> 00:07:45,965 Полицаите го отнесоха в някаква държавна част за доказателства 90 мили южно от тук. 146 00:07:45,966 --> 00:07:47,592 Има един човек долу. Кукла Ангел. 147 00:07:47,593 --> 00:07:51,179 Той ще ви отведе до I.D. камионът така ще разберем кой се е опитал да отвлече Ричард. 148 00:07:51,180 --> 00:07:53,055 Дай ми пет минути да се облека. 149 00:07:53,056 --> 00:07:54,766 Имаш две. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,978 [вратата се затваря] 151 00:07:58,979 --> 00:08:00,980 [задъхан] 152 00:08:00,981 --> 00:08:03,066 [течаща вода] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,820 [звънене на линия] 154 00:08:07,821 --> 00:08:10,198 - [Дъфи по телефона] Ричър? - Имам първата си работа. 155 00:08:10,199 --> 00:08:12,909 Едно от момчетата на Бек ще ме вземе към И.Д. пикапа Тойота. 156 00:08:12,910 --> 00:08:16,579 Уверихме се, че всички участващи превозни средства бяха изпратени в ареста на щатската полиция. 157 00:08:16,580 --> 00:08:18,080 Какъв, по дяволите, е техният план за влизане? 158 00:08:18,081 --> 00:08:21,209 не знам Съмнявам се, че просто ще помолят любезно. 159 00:08:21,210 --> 00:08:22,418 Виж, знам, че каза превозните средства 160 00:08:22,419 --> 00:08:24,003 - няма да се върне при нас, но-- - Няма да го направят. 161 00:08:24,004 --> 00:08:26,505 Всички те са конфискувани като правителствена контрабанда. 162 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Ако пуснат някакви чинии, нищо не сочи обратно към теб. 163 00:08:28,634 --> 00:08:31,469 Казахте ли всички превозни средства отиде на същата партида? 164 00:08:31,470 --> 00:08:34,180 - да защо - Аудито на бодигарда също ще бъде там. 165 00:08:34,181 --> 00:08:36,015 Бек смята за истинска граната изгасна вътре. 166 00:08:36,016 --> 00:08:38,809 Вътрешността трябва да бъде покрита с кръвта и мозъчната материя. 167 00:08:38,810 --> 00:08:41,562 Виждат чиста кола, цялата история с отвличането се разпада. 168 00:08:41,563 --> 00:08:43,397 мамка му окей 169 00:08:43,398 --> 00:08:46,192 Ще отида там и ще взема аудито от партида, преди да се появиш, 170 00:08:46,193 --> 00:08:47,485 но трябва да ми спечелиш време. 171 00:08:47,486 --> 00:08:49,111 Ще направя каквото мога, но по-добре си мръдни задника. 172 00:08:49,112 --> 00:08:50,321 Сега тръгваме. 173 00:08:50,322 --> 00:08:52,407 [гръмотевица] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Значи си бил ченге в армията, а? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,472 Бек ме накара да проверя отпечатъците ви. 176 00:09:16,473 --> 00:09:19,308 Какви връзки имаш, че ти могат ли разпечатките ви да бъдат обработени толкова бързо? 177 00:09:19,309 --> 00:09:21,269 [смее се] Мамка му, човече. 178 00:09:21,270 --> 00:09:25,690 Имам още връзки отколкото Централна електрическа компания на Мейн. 179 00:09:25,691 --> 00:09:27,775 И аз бях в армията, нали знаеш? 180 00:09:27,776 --> 00:09:30,111 Докато ме изхвърлиха за някакви глупости. 181 00:09:30,112 --> 00:09:32,113 Но майната им, нали? 182 00:09:32,114 --> 00:09:34,658 Сега правя повече пари отколкото бих искал да съм мрънкач. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,535 Дюк те нарече "Ангелска кукла". 184 00:09:37,536 --> 00:09:38,744 Това наистина ли е вашето име? 185 00:09:38,745 --> 00:09:40,496 Анхел Дол. 186 00:09:40,497 --> 00:09:43,165 Другите глупости са просто прякор, 187 00:09:43,166 --> 00:09:46,294 защото баба ми наричаше ме нейната "ангелска кукла" 188 00:09:46,295 --> 00:09:50,548 след като спечелих Най-красивото бебе състезание на окръжния панаир. 189 00:09:50,549 --> 00:09:52,091 Заседна, знаеш ли? 190 00:09:52,092 --> 00:09:54,343 Вие спечелихте? 191 00:09:54,344 --> 00:09:56,096 Майната ти, човече. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,852 Мислех, че Дюк ще ме убие с този pendejo Paulie. 193 00:10:02,853 --> 00:10:04,937 Винаги трябва да играя алфа кучка. 194 00:10:04,938 --> 00:10:06,564 Но това е моята работа днес, човече. 195 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 След като се върнем, Ще се обадя на леля Джини на бившата ми... 196 00:10:09,818 --> 00:10:12,945 тя работи в DMV-- тя ще провери чиниите вместо мен. 197 00:10:12,946 --> 00:10:15,364 Защо лелята на бившия ти ще ти помага? 198 00:10:15,365 --> 00:10:19,035 Тя все още ме обича, защото винаги сме гледали Wheel заедно. 199 00:10:19,036 --> 00:10:20,786 Казах ти, брато. 200 00:10:20,787 --> 00:10:22,955 Повече връзки от енергийната компания. 201 00:10:22,956 --> 00:10:25,374 Откривайки кой е преследвал това дете, 202 00:10:25,375 --> 00:10:27,501 това е този вид лайно това също ви кара да се блъскате. 203 00:10:27,502 --> 00:10:31,088 Дори Дюк вършеше груба работа в склада. 204 00:10:31,089 --> 00:10:32,757 Вижте го сега, той е номер две, 205 00:10:32,758 --> 00:10:35,217 живеейки в това голямо имение. 206 00:10:35,218 --> 00:10:36,719 И така, Бек насърчава отвътре? 207 00:10:36,720 --> 00:10:39,889 На кого му пука какво мисли Закари Бек? 208 00:10:39,890 --> 00:10:41,975 [драматична музика] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,186 За кого точно работим? 210 00:10:45,187 --> 00:10:46,395 [смее се] 211 00:10:46,396 --> 00:10:48,606 Има много да уча, голямо момче. 212 00:10:48,607 --> 00:10:50,192 Имам много да уча. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [вратата се отваря] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,031 Вие отговаряте? 215 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 [офицер] Ъъъ, само един тук, така че по-добре да съм. 216 00:10:58,992 --> 00:11:01,744 Агенти Дъфи и Вилануева, DEA. 217 00:11:01,745 --> 00:11:03,954 Няколко превозни средства бяха докарани тук снощи, 218 00:11:03,955 --> 00:11:06,165 и имаме нужда от достъп до един от тях. Изчистване на доказателства. 219 00:11:06,166 --> 00:11:08,667 А, да, разбира се. 220 00:11:08,668 --> 00:11:10,378 - благодаря Трябват ми само няколко минути. - [вратата бръмчи] 221 00:11:10,379 --> 00:11:12,381 Тя го има. Ще чакам отвън. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [въздишка] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [свири напрегната музика] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [въздишка] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 - [бипкане на телефона] - [звънене на линия] 226 00:11:52,963 --> 00:11:54,713 Как изглежда? 227 00:11:54,714 --> 00:11:57,425 Сякаш ще отнеме повече време отколкото си мислехме. 228 00:11:57,426 --> 00:11:59,802 Аудито е закачено. Трябва да преместя една развалина, за да я извадя. 229 00:11:59,803 --> 00:12:02,388 Дано на Ричър измисли начин да спре. 230 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 - [♪ Рик Койн: "Had You So Long"] - ♪ Познавам те твърде добре ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Да го пусна ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Виждам тревожния ти ум ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Зад лъжливите ти очи ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,031 ♪ Не ми казвай това ♪ 235 00:12:21,032 --> 00:12:23,785 - ♪ Все още си влюбен в мен... - [звънецът звъни] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,414 Какво правиш, човече? 237 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 трябва да тръгваме 238 00:12:29,916 --> 00:12:31,375 Просто вземам кафе. 239 00:12:31,376 --> 00:12:33,919 кафе? И така, ти просто ме накара да спра 240 00:12:33,920 --> 00:12:37,131 защото ти каза трябваше да "пикаеш като състезателен кон", 241 00:12:37,132 --> 00:12:38,758 и сега просто получавате голямо кафе? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,886 Бях жаден. 243 00:12:41,887 --> 00:12:43,846 Какво-- взе ли ми един? 244 00:12:43,847 --> 00:12:45,055 не 245 00:12:45,056 --> 00:12:46,141 [звънецът бие] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,730 [свири напрегната музика] 247 00:12:52,731 --> 00:12:54,482 [издишва] 248 00:12:54,483 --> 00:12:56,943 [цедя се] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,528 [Вилянуева] Какво става? 250 00:12:59,529 --> 00:13:01,280 [мрънка] 251 00:13:01,281 --> 00:13:02,364 нищо 252 00:13:02,365 --> 00:13:04,200 Цялата предница е спукана. 253 00:13:04,201 --> 00:13:05,826 Ще изляза да ти помогна. 254 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 не, не Имам нужда от теб там, където си така че знам кога Ричър пристига. 255 00:13:08,163 --> 00:13:09,705 Не можете да го преместите сами. 256 00:13:09,706 --> 00:13:13,793 И не можете да вдигнете кутия с боя без вашия колан за херния, така че останете на място. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,592 След като стигнем там, как да накараме ченгетата да ни пуснат? 258 00:13:21,593 --> 00:13:26,096 [смее се] Взех 500 долара за всеки, който работи на това бюро. 259 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Скапана нощна смяна, 260 00:13:27,933 --> 00:13:29,558 трябва да съм някакъв новобранец, 261 00:13:29,559 --> 00:13:32,062 току-що излязъл от академията, дъното на класа си. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,481 Хората харесват това не намалявай половината група. 263 00:13:35,482 --> 00:13:36,815 повярвай ми 264 00:13:36,816 --> 00:13:38,734 И ако го направи? 265 00:13:38,735 --> 00:13:41,153 О, добре тогава, Имам нещо друго за него 266 00:13:41,154 --> 00:13:42,447 той ще хареса много по-малко. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 мамка му 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,665 Дъфи. Дъфи! 270 00:13:52,666 --> 00:13:55,376 Те са тук. Замлъквам радиото. 271 00:13:55,377 --> 00:13:57,212 [задъхан] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [автомобилна аларма цвърчи] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 [офицер] Помогна ли ви? 275 00:14:19,067 --> 00:14:20,359 Хей, човече, как си? 276 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 добре съм 277 00:14:21,611 --> 00:14:23,821 Хей, търся малко услуга тук. 278 00:14:23,822 --> 00:14:26,490 Преди няколко дни ме хванаха за диуи 279 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 и колата ми стои тук сега. 280 00:14:28,994 --> 00:14:31,370 Слушай, знам, че сгреших. 281 00:14:31,371 --> 00:14:33,455 Да шофираш и пиеш е глупаво. 282 00:14:33,456 --> 00:14:34,540 Можех да убия някого. 283 00:14:34,541 --> 00:14:36,542 Извърших престъплението, ще излежа и времето. 284 00:14:36,543 --> 00:14:41,088 Но работата е там, че бях навън онази нощ с моето странично парче, 285 00:14:41,089 --> 00:14:46,468 и тя мисли, че си е оставила бикините в шибаната ми кола. 286 00:14:46,469 --> 00:14:48,804 И тъй като лицензът ми беше спрян, 287 00:14:48,805 --> 00:14:51,141 годеницата ми идва утре да го отпиша... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,977 Тя намира кувертюрите на друго момиче? 289 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Аз съм мъртъв човек. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,108 Моето момче ме доведе тук за да видим дали можем да получим 291 00:15:01,109 --> 00:15:04,069 уличаващите доказателства извън картината. 292 00:15:04,070 --> 00:15:06,071 Е, какво ще кажеш, а? 293 00:15:06,072 --> 00:15:08,033 Закачи брат? имам предвид... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...Ще направя така, че да си струва времето. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,496 а? 296 00:15:14,497 --> 00:15:17,249 Съжалявам, не мога да те пусна обратно там. 297 00:15:17,250 --> 00:15:19,418 [свири зловеща музика] 298 00:15:19,419 --> 00:15:22,588 Наистина трябва да взема това лайно от колата ми, човече. 299 00:15:22,589 --> 00:15:24,340 Знам, че можеш да използваш този хляб, 300 00:15:24,341 --> 00:15:26,634 и двамата знаем, че не си бойскаут, 301 00:15:26,635 --> 00:15:28,969 иначе щеше да имаш вече ми се обади за предлагане на подкуп. 302 00:15:28,970 --> 00:15:32,139 Виж, човече, това... това е втората ми седмица на работа. 303 00:15:32,140 --> 00:15:33,724 Не мога да си позволя да ме уволнят. 304 00:15:33,725 --> 00:15:36,393 Знаеш ли, спестявам за авансово плащане за място в Gorham. 305 00:15:36,394 --> 00:15:38,354 Загубя тази работа, старата ми жена ме убива. 306 00:15:38,355 --> 00:15:40,398 Не искам да те задръствам, но мисля... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,443 За какво, по дяволите, направи това? 308 00:15:44,444 --> 00:15:46,028 Вече убих едно ченге тази седмица. 309 00:15:46,029 --> 00:15:48,947 Трябваше да остана с Бек да направи живота ми по-лесен, а не по-труден. 310 00:15:48,948 --> 00:15:50,658 [въздишка] 311 00:15:50,659 --> 00:15:52,702 [врата бръмчи] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [свири напрегната музика] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Ще мина по този път. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Ангел] Ей, намерих го! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 Това е, нали? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,691 да 317 00:16:23,692 --> 00:16:26,235 точно този блъсна аудито. 318 00:16:26,236 --> 00:16:28,737 Тези копета са препечени. 319 00:16:28,738 --> 00:16:30,824 [щракване на камера] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Готови ли сме? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,871 Не спах много. 322 00:16:37,872 --> 00:16:38,998 Да, да се търкаляме. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 дръж се 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,758 Това е нашето Audi. 325 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 да 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,859 Казахте, че бодигард се е взривил тук? 328 00:17:06,860 --> 00:17:08,987 Това видях. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 По-чист от шибаната ми кола. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Няма никакъв смисъл. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,875 [Ричър] Това не са табели от Мейн. 332 00:17:22,876 --> 00:17:24,710 Делауеър. 333 00:17:24,711 --> 00:17:26,671 Това дори не е от нашата флота. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 луд. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,051 Това е същата марка и модел, 336 00:17:33,052 --> 00:17:35,137 дори всички прецакани отстрани. 337 00:17:35,138 --> 00:17:37,806 Сякаш тази кола е ударила тази кола. 338 00:17:37,807 --> 00:17:39,141 Не е толкова луд. 339 00:17:39,142 --> 00:17:41,351 Сигурно има няколкостотин хиляди от тези на пътя. 340 00:17:41,352 --> 00:17:44,313 Колата на Бек вероятно е вътре някаква партида с контролирана температура 341 00:17:44,314 --> 00:17:46,524 за запазване на ДНК доказателства. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,737 [присмива се] 343 00:17:51,738 --> 00:17:54,991 Е, армейското ченге трябва да знае, нали? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,682 Чакай, уау. къде отиваш 346 00:18:20,683 --> 00:18:22,476 Вече ти казах, уморен съм. 347 00:18:22,477 --> 00:18:24,604 [присмива се] И просто ще избягаш? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Хайде, човече, донеси го. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 Хайде, откажи се. 350 00:18:32,362 --> 00:18:34,322 Направихме тази глупост тази вечер, човече. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,908 Продължавам нагоре като шибаният Джордж Джеферсън, 352 00:18:37,909 --> 00:18:39,410 разбираш ли какво казвам 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 сега отивам да спя 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,040 Ти го правиш, брато. 355 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Все още трябва да зарежа този миниван, който си откраднал, 356 00:18:47,418 --> 00:18:49,920 след това пуснете тези плочи на пикапа. 357 00:18:49,921 --> 00:18:53,132 И тогава ще си взема моята! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [свири тиха, драматична музика] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 [ахва] 360 00:19:18,533 --> 00:19:19,616 Мосю. 361 00:19:19,617 --> 00:19:21,494 Какво правеше в стаята ми? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,704 Почистване. 363 00:19:23,705 --> 00:19:25,205 Пристигнах вчера. 364 00:19:25,206 --> 00:19:27,374 Да, добре, никой не остана в тази стая след малко, 365 00:19:27,375 --> 00:19:29,543 и не съм бил поддържайки го както трябва, 366 00:19:29,544 --> 00:19:31,003 така че когато чух, че си навън, 367 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 Използвах възможността да почистя повече. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,092 Бек помоли ли те да прегледаш нещата ми? 369 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Защото ще ти спестя времето. 370 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Нищо не съм откраднал и нищо не донесох. 371 00:19:40,346 --> 00:19:42,764 забелязах. Без пране. 372 00:19:42,765 --> 00:19:44,474 Това са единствените дрехи, които притежавам. 373 00:19:44,475 --> 00:19:47,395 Е, ако има още нещо, от което се нуждаете... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Само малко сън. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Тогава ще те оставя на мира. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [въздишка] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [издишва] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,137 [чука на вратата] 379 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 мамка му 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,936 какво правиш 381 00:20:28,937 --> 00:20:30,437 Опитвам се да заспя. 382 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Има работа за вършене. 383 00:20:32,398 --> 00:20:34,232 Отидете да говорите с Дюк. 384 00:20:34,233 --> 00:20:36,319 Той и Поли са във фитнеса. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [въздишка] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [свири тиха, драматична музика] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,611 - [тихо] Хей, Ричи. - [тихо ахва] 388 00:21:19,612 --> 00:21:20,988 [мрънка] 389 00:21:20,989 --> 00:21:23,657 [панталони] Всичко наред ли е? 390 00:21:23,658 --> 00:21:25,743 Просто искам да знаеш... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ... че няма да се повтори. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,373 [присмива се] 393 00:21:31,374 --> 00:21:33,375 окей 394 00:21:33,376 --> 00:21:35,419 Ричи, чуй ме. 395 00:21:35,420 --> 00:21:37,754 Никога няма да се повтори. 396 00:21:37,755 --> 00:21:39,297 Вече го направи. 397 00:21:39,298 --> 00:21:41,092 Ако Ричър не беше там... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 ...ще ме няма. 399 00:21:43,177 --> 00:21:45,637 Вероятно ще получите друг пакет по пощата с частица от мен в нея. 400 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Синко, не говори така. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Не си и помисляй такива неща. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Татко, мисля за това всеки път, когато се погледна в огледалото. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [свири мрачна музика] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [вратата се затваря] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [мърморене наблизо] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [мрънкането продължава] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,843 [затруднено дишане] 408 00:22:24,844 --> 00:22:27,220 Чух, че има работа за вършене. 409 00:22:27,221 --> 00:22:29,849 - Карате ли камион? - Законно? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,726 [Дюк] Да видим дали е готово. 411 00:22:32,727 --> 00:22:35,020 Някой спи ли някога тук? 412 00:22:35,021 --> 00:22:38,273 да Когато кажем, че можете. Чакай тук. 413 00:22:38,274 --> 00:22:40,776 [затруднено дишане] 414 00:22:40,777 --> 00:22:42,653 [цедя се] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Колко лежиш? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,253 не знам 417 00:23:00,254 --> 00:23:01,798 защо не 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Защото е глупаво. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Хайде, ти срещу мен. да вървим 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 не благодаря 421 00:23:11,974 --> 00:23:13,642 Защото ти си путка. 422 00:23:13,643 --> 00:23:16,478 Пейката не доказва нищо. 423 00:23:16,479 --> 00:23:20,857 Ако наистина искате да знаете кой е по-силен, Баварска борба с ръце. 424 00:23:20,858 --> 00:23:22,192 Никога не съм го чувал. 425 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Застанете зад тази пейка за проповедници. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,990 Лакът върху подложката. 427 00:23:28,991 --> 00:23:31,744 Изпънете ръката си, сякаш ще го направим борба с ръцете, след това свийте юмрук. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,171 Ще ти хвана юмрука и се опитайте да го дръпнете надолу към подложката 429 00:23:43,172 --> 00:23:45,048 докато се опитваш да ме спреш. 430 00:23:45,049 --> 00:23:46,591 Само твоята сила срещу моята. 431 00:23:46,592 --> 00:23:48,052 лесно. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Три, две... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,187 По-слаб отколкото си мислех. 434 00:23:59,188 --> 00:24:00,397 [мрънка] 435 00:24:00,398 --> 00:24:02,441 [затруднено дишане] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,070 [стенове] 437 00:24:07,071 --> 00:24:08,947 съжалявам 438 00:24:08,948 --> 00:24:10,198 Ръката се подхлъзна. 439 00:24:10,199 --> 00:24:11,950 Ще те убия по дяволите. 440 00:24:11,951 --> 00:24:14,328 Престани с глупостите. Камионът е готов. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,163 Камионът може да почака. 442 00:24:16,164 --> 00:24:18,707 Има работа за вършене и шефът иска да стане сега. 443 00:24:18,708 --> 00:24:20,792 да вървим 444 00:24:20,793 --> 00:24:22,627 Трябва да сложа малко лед върху това. 445 00:24:22,628 --> 00:24:23,713 [сваля тегло] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,725 Ключовете са в камиона и там има GPS. 447 00:24:36,726 --> 00:24:40,145 Ще ви насочи към местоположение в Ню Лондон, Кънектикът. 448 00:24:40,146 --> 00:24:41,771 Очакват ви там след шест часа. 449 00:24:41,772 --> 00:24:43,732 Това е много време, дори и с почивки. 450 00:24:43,733 --> 00:24:45,066 Какво ще кажете за кафе пауза? 451 00:24:45,067 --> 00:24:47,402 Пийте кафе, докато пиете. 452 00:24:47,403 --> 00:24:49,529 И не пребързвайте. Не искаме да те спират. 453 00:24:49,530 --> 00:24:50,780 И не отваряй задната част. 454 00:24:50,781 --> 00:24:52,657 Мислиш ли, че можеш да се справиш с това? 455 00:24:52,658 --> 00:24:54,242 не е проблем 456 00:24:54,243 --> 00:24:56,162 [пеят птици] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,056 Казах без шибани чушки. 458 00:25:16,057 --> 00:25:17,682 - Опа. - [телефонът звъни] 459 00:25:17,683 --> 00:25:19,809 Това са глупости. аз съм гладна 460 00:25:19,810 --> 00:25:21,103 [Елиът] Тогава изяж шибаните чушки. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,980 какво става 462 00:25:23,981 --> 00:25:26,107 Бек ме кара да карам камион до Ню Лондон. 463 00:25:26,108 --> 00:25:29,236 Трябва да се срещнем на спирка за почивка за да можем да видим какво транспортирам. 464 00:25:29,237 --> 00:25:31,447 - Не ти ли казаха? - Не. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,241 Може да теглиш Тереза. 466 00:25:34,242 --> 00:25:35,283 Или наркотици. 467 00:25:35,284 --> 00:25:38,453 Или килими. Или наркотици в килими. 468 00:25:38,454 --> 00:25:41,498 Или лисица в кутия със зелени яйца и шибаната шунка. 469 00:25:41,499 --> 00:25:44,542 Ричър, просто избери място където можем да разкъсаме този камион. 470 00:25:44,543 --> 00:25:47,170 копие. Но аз съм на времева линия. 471 00:25:47,171 --> 00:25:49,005 Има добър шанс Бек ме следи по някакъв начин, 472 00:25:49,006 --> 00:25:50,674 така че имам само няколко минути. 473 00:25:50,675 --> 00:25:52,884 Достатъчно време за правдоподобно използвайте банята и вземете кафе. 474 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 Добре, къде си сега? 475 00:25:54,637 --> 00:25:58,139 Щатски път 152, готов за достигане на междущатска магистрала 95 в Питсфийлд. 476 00:25:58,140 --> 00:26:00,392 Ще трябва да премахнем и сменете малко спойка на ключалката. 477 00:26:00,393 --> 00:26:03,478 Добре, има зона за почивка точно след Уотървил. 478 00:26:03,479 --> 00:26:06,231 Ще ви посрещнем там с каквото ни трябва за влизане и излизане от камиона. 479 00:26:06,232 --> 00:26:07,358 Ще се видим там. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 - Ричър? - Да? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,073 В ареста почти ни хванаха, но се справихме. 482 00:26:15,074 --> 00:26:16,366 Така че, добра работа. 483 00:26:16,367 --> 00:26:19,327 Лесно хвърляне тези комплименти наоколо, Дъфи. 484 00:26:19,328 --> 00:26:20,829 Ще изтеглиш мускул. 485 00:26:20,830 --> 00:26:23,123 Мъдрец. скоро ще се видим 486 00:26:23,124 --> 00:26:25,042 - [бипкане на телефона] - [звънене на линия] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [телефон звъни] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 - Имате Neagley. - [Ричър] Аз съм. 489 00:26:37,805 --> 00:26:39,723 Кажи ми, че си в Чикаго и отиваме на мач на Сокс. 490 00:26:39,724 --> 00:26:40,974 Никъде близо до вас. 491 00:26:40,975 --> 00:26:42,726 Но имам нужда от вашата помощ. 492 00:26:42,727 --> 00:26:44,811 Тогава го разбрахте. Какво има? 493 00:26:44,812 --> 00:26:46,688 Можете ли да пуснете якетата на няколко имена? 494 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Пол Ван Ховен-- не съм сигурен в правописа-- 495 00:26:49,525 --> 00:26:51,234 Чапман Дюк и Ейнджъл Доул. 496 00:26:51,235 --> 00:26:54,362 Ван Ховен и Доул бяха от армията. Не съм сигурен за Дюк. 497 00:26:54,363 --> 00:26:56,364 - Готово. - Благодаря. 498 00:26:56,365 --> 00:26:57,907 Ще се регистрирам след ден-два. 499 00:26:57,908 --> 00:26:59,784 Просто ще ти се обадя когато имам информацията. 500 00:26:59,785 --> 00:27:01,953 Не мога да позволя този телефон да звъни ако не го очаквам. 501 00:27:01,954 --> 00:27:04,122 Донякъде така работят телефоните. 502 00:27:04,123 --> 00:27:05,957 Ако хората около мен го чуят, може да има проблеми. 503 00:27:05,958 --> 00:27:07,710 В какво, по дяволите, си замесен? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Дълга история. 505 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 кратка версия, неприятностите винаги те намират. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,259 Знаеш ли, 507 00:27:16,260 --> 00:27:18,261 натовареността ми със случаи е малко в момента. 508 00:27:18,262 --> 00:27:20,263 - Защо не дойда да помогна? - Не на този. 509 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Познавам човека, който управлява това и не мога да намеся никой друг. 510 00:27:23,225 --> 00:27:25,894 Аз не съм просто някой друг. 511 00:27:25,895 --> 00:27:27,687 Срещу кого се изправяш, Ричър? 512 00:27:27,688 --> 00:27:29,899 [прекратяване на обаждането] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Добре. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 Какво по дяволите прави? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [двигателят изгасва] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,396 Какво става със задържането? 517 00:28:09,397 --> 00:28:11,064 В случай, че някой го следва с кола, 518 00:28:11,065 --> 00:28:13,900 Преброих 72 секунди от момента, в който взех този изход. 519 00:28:13,901 --> 00:28:16,778 Това е времето, което отнема да караш една миля с 50 мили в час. 520 00:28:16,779 --> 00:28:19,364 И никой не би проследил визуално на разстояние, по-голямо от една миля. 521 00:28:19,365 --> 00:28:20,824 Значи никой не те следи? 522 00:28:20,825 --> 00:28:22,409 Не физически. 523 00:28:22,410 --> 00:28:24,953 Изглежда, че няма всякакъв вид тракер, скрит в тази кабина. 524 00:28:24,954 --> 00:28:28,581 Има го този GPS Трябва да следвам. 525 00:28:28,582 --> 00:28:31,084 Бек може да си върне някой в офиса, наблюдавайки пътя ми отдалеч, 526 00:28:31,085 --> 00:28:33,837 което има смисъл като се има предвид неговата операция е малко на работна ръка. 527 00:28:33,838 --> 00:28:36,381 Да, тогава нека свършим това. Имам стар приятел, който идва да ни помогне. 528 00:28:36,382 --> 00:28:38,509 Трябва да е тук всеки момент. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,515 Нейно е. 530 00:28:45,516 --> 00:28:47,977 Виждал съм я в това сто пъти. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,905 Килими. 532 00:29:00,906 --> 00:29:04,452 По-добре от алтернативата, можехме да намерим момичето ти там. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,332 - Хей! - Радвам се да те видя, Дики. 534 00:29:11,333 --> 00:29:13,418 Не мога да се наситя на този прекрасен Дъф. 535 00:29:13,419 --> 00:29:14,794 [смее се тихо] 536 00:29:14,795 --> 00:29:18,339 Ричър, Вили, това е Дик Грунърт. 537 00:29:18,340 --> 00:29:20,925 Обучава кучета, надушващи наркотици за полицията в Ню Хейвън. 538 00:29:20,926 --> 00:29:23,553 Работихме заедно по няколко случая преди няколко години. 539 00:29:23,554 --> 00:29:26,098 Да, ъъъ, и сега се наричам Рич. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,767 И това тук е Pfizer. 541 00:29:29,768 --> 00:29:31,144 - Пфайзер? - да 542 00:29:31,145 --> 00:29:32,896 Защото наркотиците са нейният бизнес. 543 00:29:32,897 --> 00:29:34,397 Ти си шибан идиот. 544 00:29:34,398 --> 00:29:37,108 Да, но мога да тренирам мамка му на куче. 545 00:29:37,109 --> 00:29:39,903 Pfizer! Подарък от Rausch! 546 00:29:39,904 --> 00:29:41,321 Ето го. [мрънка] 547 00:29:41,322 --> 00:29:43,531 Това е дебела пластмасова обвивка върху тези килими. 548 00:29:43,532 --> 00:29:47,702 Е, кучетата, които тренирам, могат да надушат Коледен пердах на Нова година. 549 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 И Pfizer е най-добрият Някога съм работил с. 550 00:29:50,206 --> 00:29:51,331 Точно като Дъф. 551 00:29:51,332 --> 00:29:54,459 Не знам дали е така комплимент или обида. 552 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 [Грюнерт] Ех. 553 00:29:55,544 --> 00:29:59,047 Сухо като Юта в неделя. Съжалявам, Дъф. [мрънка] 554 00:29:59,048 --> 00:30:00,591 Без лекарства. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,181 Ако се опитвате да се подготвите за това, което може да намерите, не се притеснявайте. 556 00:30:08,182 --> 00:30:11,685 Не може да се направи. Просто задайте въпроса. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,398 Ами ако там има труп? 558 00:30:17,399 --> 00:30:21,820 Е, ако имаше тяло там, мъртва или жива, тя щеше да го намери. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Благодаря, Рич. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Разбира се. Хайде, момиче. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,454 Без лекарства, без тяло, от което да се отърва. 562 00:30:31,455 --> 00:30:33,748 Какво изобщо са ти изпратили на това пътуване за? 563 00:30:33,749 --> 00:30:36,167 [свири напрегната музика] 564 00:30:36,168 --> 00:30:37,585 Това е тест за лоялност. 565 00:30:37,586 --> 00:30:39,796 Руската рулетка доказва, че имам смелост. 566 00:30:39,797 --> 00:30:42,131 Извършване на доставката доказва, че може да ми се има доверие. 567 00:30:42,132 --> 00:30:44,426 Не и ако не се движим отново, точно сега 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,347 Хей, все още трябва да запоим ключалката. 569 00:30:49,348 --> 00:30:50,723 Аз ще се справя с това. 570 00:30:50,724 --> 00:30:52,850 Вземете този GPS и започнете да карате колата си. 571 00:30:52,851 --> 00:30:55,436 Ако някой ме следи, ще си помислят, че камионът е на път. 572 00:30:55,437 --> 00:30:58,940 Тръгнете на първата спирка за почивка след първата магистрална табела, която гласи New London. 573 00:30:58,941 --> 00:31:01,109 - Дъфи и аз ще се срещнем там. - Готово. 574 00:31:01,110 --> 00:31:02,443 [въздишка] 575 00:31:02,444 --> 00:31:04,237 Използвали ли сте някое от тях преди? 576 00:31:04,238 --> 00:31:06,364 Само за да накарам човек да говори. 577 00:31:06,365 --> 00:31:07,866 [смее се] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,953 о 579 00:31:11,954 --> 00:31:13,162 [♪ The Beta Band: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,163 --> 00:31:17,625 ♪ Това е дефиницията на живота ми ♪ 581 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 ♪ Лежа в леглото на слънчева светлина ♪ 582 00:31:20,004 --> 00:31:22,213 ♪ Задавяне с витаминната таблетка ♪ 583 00:31:22,214 --> 00:31:26,634 - ♪ Докторът даде с надеждата да ме спаси... - [звъни на телефона] 584 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 [подиграва се] Няма да повярваш на това. 585 00:31:29,763 --> 00:31:31,306 Опитай ме. 586 00:31:31,307 --> 00:31:33,975 Имах предчувствие за нещо, така че посегнах към ICE. 587 00:31:33,976 --> 00:31:36,019 Откакто стигнахме до Бек, 588 00:31:36,020 --> 00:31:39,606 Не можах да се изправя как е успял да остане толкова незабележим. 589 00:31:39,607 --> 00:31:42,942 Без знамена на митницата, няма задържане на пратки. 590 00:31:42,943 --> 00:31:47,071 Затова попитах ICE за статистика за честотата на търсене от пристанища по целия свят. 591 00:31:47,072 --> 00:31:48,323 Това ли имаш на телефона си? 592 00:31:48,324 --> 00:31:50,700 да И от това, което виждам, 593 00:31:50,701 --> 00:31:53,036 Претърсват се пратките на Закари Бек 594 00:31:53,037 --> 00:31:55,204 десет пъти по-малко от всеки друг. 595 00:31:55,205 --> 00:31:56,998 Винаги чисти? 596 00:31:56,999 --> 00:31:58,625 Като шибана свирка. 597 00:31:58,626 --> 00:32:01,294 Този процент на търсене се чете като той плаща на някой в митницата 598 00:32:01,295 --> 00:32:03,129 и да избираш кои пратки иска да бъдат претърсени 599 00:32:03,130 --> 00:32:04,297 само за да поддържам външния вид. 600 00:32:04,298 --> 00:32:06,382 Мм-хмм. Как изглежда. 601 00:32:06,383 --> 00:32:08,217 - [клаксона на камиона] - Спокойно, водещ крак. 602 00:32:08,218 --> 00:32:11,305 Трябва да наваксаме време. Почти сме при Вилянуева. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,143 Знаеш ли, Ангел каза той, херцог, всички те, 604 00:32:17,144 --> 00:32:20,355 те не работят за Бек. Той не е този, който дава заповеди. 605 00:32:20,356 --> 00:32:21,899 Тогава кой е? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,027 Куин? 607 00:32:26,028 --> 00:32:27,528 Не попитах. 608 00:32:27,529 --> 00:32:30,156 Не мога да кажа, че знам повече, отколкото трябва. 609 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Но ако приемаме залагания, 610 00:32:32,534 --> 00:32:34,911 Бих казал, че се доближаваме. 611 00:32:34,912 --> 00:32:37,622 ♪ Глупак от сметището с мрачни очи... 612 00:32:37,623 --> 00:32:40,500 По-рано ти ми каза нямаше как да се подготви 613 00:32:40,501 --> 00:32:43,253 за това, което мога да видя ако Тереза беше в камиона. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,507 Ти каза това като знаеш го от опит. 615 00:32:47,508 --> 00:32:49,300 [свири мрачна музика] 616 00:32:49,301 --> 00:32:52,095 Веднъж работех с дете като Тереза. 617 00:32:52,096 --> 00:32:56,349 Тя беше млада, но умен, способен, решителен. 618 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Естествен, както ти каза, че Тереза ​​беше. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 какво стана 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Какво й направи Куин? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 окей 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 разбирам го 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [драматична музика] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [свистят спирачки, съскат] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,693 Е, предполагам, че ще се видим скоро. 626 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 Предполагам. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,917 [съскане на спирачките] 628 00:34:04,918 --> 00:34:06,627 Чакахме. 629 00:34:06,628 --> 00:34:08,087 Дюк каза да не се бърза. 630 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 Той също каза да не закъснявате. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Килими. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Работите за фирма за килими. Какво мислиш, че има там? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Дай ми ключовете. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,202 Вкарай задника си в този камион, върнете се в склада. 635 00:34:39,203 --> 00:34:41,330 [свири напрегната музика] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [свистят спирачки, съскат] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [мрънка] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [свири напрегната музика] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 [Ангел] Ричър! 641 00:35:27,793 --> 00:35:29,044 Това си ти, мой човек? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Къде са всички? 643 00:35:37,594 --> 00:35:41,681 Слезе рано. Няма много работа до пристигането на следващата пратка. 644 00:35:41,682 --> 00:35:45,142 Но трябваше да те чакам тук. 645 00:35:45,143 --> 00:35:47,563 Проследявахте маршрута ми. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Някой трябваше. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,609 Къде е Дюк? 648 00:35:53,610 --> 00:35:55,862 Мислех, че ще ме вземе. 649 00:35:55,863 --> 00:35:57,905 На път. 650 00:35:57,906 --> 00:36:00,576 Но исках първо да говоря с теб. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 за какво? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Хм, има, хм... 653 00:36:08,834 --> 00:36:12,712 няколко неща от нашето пътуване към конфискуваната партида, която 654 00:36:12,713 --> 00:36:15,299 не ми хареса, разбираш ли? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,678 Отначало си помислих, че си просто спирам в бензиностанцията, 656 00:36:20,679 --> 00:36:22,680 не можах да разбера защо. 657 00:36:22,681 --> 00:36:26,434 Но тогава ти защити това ченге. 658 00:36:26,435 --> 00:36:28,269 Нокаутирах го студено. 659 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 Да, ти не ми позволи да го застрелям. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,898 Тогава следващия път. 661 00:36:31,899 --> 00:36:32,983 ей... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Тогава зарязах минивана... нали знаете, онзи, когото "свързахте горещо". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,408 Реших да погледна по-отблизо, 664 00:36:42,409 --> 00:36:46,288 и дори нямаше драскотина на кормилната колона. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,666 Не си използвал отвертка да проникнат в него. 666 00:36:50,667 --> 00:36:51,918 Използвах ръцете си. 667 00:36:51,919 --> 00:36:53,586 [въздиша] Това е невъзможно. 668 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 Аз съм силен. Питай Поли. 669 00:36:56,256 --> 00:37:01,802 Освен това нямаше никаква изолация постелките от оголване на проводниците също. 670 00:37:01,803 --> 00:37:03,346 Хвърлих го. 671 00:37:03,347 --> 00:37:05,306 [смее се] 672 00:37:05,307 --> 00:37:07,934 Добре, добре, добре. така че 673 00:37:07,935 --> 00:37:10,603 докато бяхте в процеса за кражба на кола, 674 00:37:10,604 --> 00:37:13,481 събрахте малките парченца на изолация 675 00:37:13,482 --> 00:37:15,733 и ги изхвърли? 676 00:37:15,734 --> 00:37:16,901 За какво по дяволите? 677 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 [приближаващо превозно средство] 678 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 [клаксона натиска] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Това е Дюк. трябва да тръгвам 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Има нещо Не ми харесва в теб, човече. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,500 Има много неща, които не харесвам за теб, така че предполагам, че си по-напред. 682 00:37:32,501 --> 00:37:34,086 Ти си мръсен. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Имам нещо като седмо чувство за тези неща. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 Ти си ченге. 685 00:37:45,639 --> 00:37:47,556 Вече знаеше, че съм депутат. 686 00:37:47,557 --> 00:37:51,061 Не, не, не, не, не. Искам да кажа, че работите с тях. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,105 - [клаксони на клаксон] - Знаеш ли какво? 688 00:37:54,106 --> 00:37:56,440 Защо не попитаме Дюк 689 00:37:56,441 --> 00:37:58,610 какво мисли той за това, което аз току-що-- [мрънка] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [гръм тътен] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [мърморене, напъване] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,382 [клаксони клаксонове] 693 00:38:21,383 --> 00:38:22,843 [сумтене] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [клаксона натиска] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 [пукнатини в костите] 696 00:38:33,020 --> 00:38:34,855 [клаксона натиска] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [клаксона продължава] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,794 Какво си, глух? Какво е задържането? 699 00:38:58,795 --> 00:39:00,839 Ангел говори твърде много. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,799 [гръмотевичен тътен] 701 00:39:03,800 --> 00:39:05,926 [♪ The Defiant: „Мъртъв език“] 702 00:39:05,927 --> 00:39:08,013 [певец вокализира] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,732 ♪ Защо да излизам навън и да напускам това пространство? ♪ 704 00:39:19,733 --> 00:39:23,360 ♪ Имам климатик, който ми пръска лицето ♪ 705 00:39:23,361 --> 00:39:26,655 ♪ И бих се почувствал неловко и не на място ♪ 706 00:39:26,656 --> 00:39:29,617 ♪ Имам всичко необходимо тук ♪ 707 00:39:29,618 --> 00:39:33,329 ♪ На една ръка разстояние, буквално ♪ 708 00:39:33,330 --> 00:39:37,208 ♪ Има приложение за всичко ♪ 709 00:39:37,209 --> 00:39:40,503 ♪ Така че защо да се връщаме към реалността? ♪ 710 00:39:40,504 --> 00:39:44,381 ♪ Очевидно е надценено, скъпа моя ♪ 711 00:39:44,382 --> 00:39:49,553 ♪ Защо да се влюбвам? ♪ 712 00:39:49,554 --> 00:39:52,599 ♪ Любовта е сляпа ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,977 ♪ Освен това, кой има толкова време? ♪ 714 00:39:56,978 --> 00:40:01,273 ♪ И сега вървим като зомбита в земята на изгубените ♪ 715 00:40:01,274 --> 00:40:04,777 ♪ Сглобяема вселена, всичките ни очи са кръстосани ♪ 716 00:40:04,778 --> 00:40:08,280 ♪ Почивай в мир, мъртъв език и времето, което сте изразходвали ♪ 717 00:40:08,281 --> 00:40:11,117 ♪ Благодаря на Господ за противоположните палци ♪ 718 00:40:11,118 --> 00:40:14,995 ♪ Заспал зад волана, пълзене от бордюра до вратата ♪ 719 00:40:14,996 --> 00:40:18,374 ♪ Проведох дълбоки разговори с пода на хола ми ♪ 720 00:40:18,375 --> 00:40:21,877 ♪ Трябваше да умра на 27 като моите герои преди ♪ 721 00:40:21,878 --> 00:40:25,131 ♪ Но бях твърде зает да се забавлявам ♪ 722 00:40:25,132 --> 00:40:28,050 ♪ И сега сме твърде заети да ставаме глупави ♪ 723 00:40:28,051 --> 00:40:30,137 [певец вокализира] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,307 ♪ Защо да се влюбвам? ♪ 725 00:40:35,308 --> 00:40:36,893 ♪ Чух, че е сляпо ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,147 ♪ Освен това, кой има толкова време? ♪ 727 00:40:41,148 --> 00:40:44,441 ♪ И не мога да танцувам, и не пия вино ♪ 728 00:40:44,442 --> 00:40:47,237 ♪ И така, какво, по дяволите, има в това за мен? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Защо да се влюбвам? ♪