1 00:01:46,195 --> 00:01:48,985 - Ciao, mamma. - Perché non sei ancora partito? 2 00:01:49,069 --> 00:01:52,903 - Non lo sappiamo. - Dov'è papà? 3 00:01:52,985 --> 00:01:54,818 Lui è dentro. 4 00:01:58,320 --> 00:02:00,778 Perché non te ne sei andato? 5 00:02:02,235 --> 00:02:05,861 Hanno chiamato da Stoccolma, la polizia. 6 00:02:05,943 --> 00:02:08,402 Vogliono che salga. 7 00:02:08,486 --> 00:02:10,152 Perché? 8 00:02:17,277 --> 00:02:18,943 Non lo so. 9 00:02:22,735 --> 00:02:25,193 - Verrò con te. - No. Resta con le ragazze. 10 00:02:25,276 --> 00:02:28,278 - Possono dormire a... - Non ce n'è bisogno. 11 00:02:28,360 --> 00:02:32,651 Penso che sia meglio se vado da solo. Ci sarà anche Rebecca. 12 00:02:32,735 --> 00:02:36,902 - Ti accompagno all'aeroporto? - Ho chiamato un taxi. 13 00:02:38,734 --> 00:02:41,820 - Mi chiamerai quando arrivi lì? - SÌ. 14 00:03:42,027 --> 00:03:44,568 - Mamma? - Mettiti i vestiti. 15 00:03:44,651 --> 00:03:48,818 - C'è qualcuno nel bagno. - E' solo qualcuno del lavoro. 16 00:03:48,902 --> 00:03:51,443 - Hai trovato le tue scarpe? - No. 17 00:03:51,526 --> 00:03:54,152 Trovane un altro paio, allora. 18 00:03:58,359 --> 00:04:00,901 Pensavo che avessimo un accordo. 19 00:04:00,985 --> 00:04:04,861 No, abbiamo avuto una discussione, dove non potevamo essere d'accordo. 20 00:04:04,943 --> 00:04:07,860 Non porto i miei pazienti a casa. 21 00:04:07,943 --> 00:04:11,735 Perché soffrono da ogni sorta di malattie infettive. 22 00:04:11,820 --> 00:04:12,652 Questa è la nostra casa 23 00:04:12,735 --> 00:04:15,819 e non possiamo averne di tutti i tipi di persone che vagano da queste parti. 24 00:04:15,901 --> 00:04:18,861 Non si tratta di "tutti i tipi di persone". Sono le persone che hanno bisogno di aiuto. 25 00:04:18,943 --> 00:04:22,109 Non stiamo discutendo se hanno bisogno di aiuto o no - 26 00:04:22,192 --> 00:04:24,820 - ma se dovessero essere qui, nella nostra casa. 27 00:04:24,903 --> 00:04:28,861 - Non voglio farlo. - Non funzionerà quando Gustav si trasferirà da noi. 28 00:04:28,944 --> 00:04:30,527 No. 29 00:04:30,611 --> 00:04:34,193 Non possiamo avere un solo posto dove le ragazze possono essere libere dal tuo lavoro? 30 00:04:34,276 --> 00:04:38,276 Un unico posto dove le ragazze poter avere la mamma tutta per sé? 31 00:04:38,360 --> 00:04:42,984 Lasciamo che la vita reale entri nella nostra casa non li danneggerà. 32 00:04:43,068 --> 00:04:46,361 Perché non puoi mai dire: "Sì, Peter, capisco, Peter."? 33 00:04:46,444 --> 00:04:48,941 Perché tutto deve diventare una discussione infinita? 34 00:04:49,025 --> 00:04:53,360 - Andiamo, tesoro... - No. Posso dire quello che sento e penso. 35 00:04:54,527 --> 00:04:58,610 Ok, Pietro. Capisco, Pietro. 36 00:04:58,693 --> 00:05:02,235 -No, no, no... - Sì, hai ragione, Peter. 37 00:05:02,318 --> 00:05:05,984 Sono così fortunato. Lo sai, vero? 38 00:05:06,067 --> 00:05:08,693 Sì, lo so. 39 00:05:14,693 --> 00:05:18,818 Hai bevuto alcolici quella notte? 40 00:05:18,900 --> 00:05:23,151 - SÌ. - Quanto avevi? 41 00:05:24,028 --> 00:05:26,442 Due o tre drink. 42 00:05:26,525 --> 00:05:29,484 - Due o tre? - Tre. 43 00:05:29,567 --> 00:05:33,816 Quanti uomini sei stato incontri nell'ultimo anno? 44 00:05:37,569 --> 00:05:41,277 - Meno di 10? Più di 10? - Meno di 10. 45 00:05:42,819 --> 00:05:47,110 E quanti di loro hai avuto rapporti con? 46 00:05:50,151 --> 00:05:55,359 Ascolta, dovresti essere preparato la difesa si abbatte duramente su di te. 47 00:05:57,361 --> 00:06:01,609 Vogliono creare un'immagine di una donna che lo ha chiesto. 48 00:06:05,318 --> 00:06:07,610 Allora, quanti? 49 00:06:09,234 --> 00:06:11,109 - Sette, credo. - Si pensa? 50 00:06:11,192 --> 00:06:14,442 No, io... Sette. 51 00:06:15,234 --> 00:06:17,108 Bene. 52 00:06:19,736 --> 00:06:22,777 Farai bene in tribunale. 53 00:06:26,319 --> 00:06:27,985 Pensi che sia molto? 54 00:06:29,319 --> 00:06:32,027 Non hai nulla di cui vergognarti. 55 00:06:32,110 --> 00:06:33,192 Affatto. 56 00:06:35,735 --> 00:06:40,026 La tana del coniglio è andata avanti dritta come un tunnel in qualche modo - 57 00:06:40,110 --> 00:06:43,902 - e poi tutto cambiò così all'improvviso, che Alice non ha avuto un momento - 58 00:06:43,984 --> 00:06:49,402 - pensare a fermarsi, e lei cadde, cadde in un pozzo. 59 00:06:49,486 --> 00:06:54,027 O il pozzo era molto profondo, oppure Alice cadde molto lentamente - 60 00:06:54,110 --> 00:06:56,944 - perché aveva tutto il tempo mentre scendeva a guardarsi intorno - 61 00:06:57,026 --> 00:07:00,233 - e chiedersi cosa sarebbe successo dopo. 62 00:07:03,859 --> 00:07:05,776 Mamma? 63 00:07:05,860 --> 00:07:09,694 Perché non posso stare sveglio finché non arriva Gustav? 64 00:07:09,776 --> 00:07:12,901 Arriveranno molto tardi. 65 00:07:12,985 --> 00:07:15,735 Prometto che non lo dirò a Frida. 66 00:07:19,985 --> 00:07:25,110 - Sarà qui quando ti sveglierai. - Quindi adesso siamo la sua famiglia? 67 00:07:28,442 --> 00:07:31,485 Lo siamo sempre stati. 68 00:07:33,694 --> 00:07:36,027 Allora perché no? vive con noi? 69 00:07:36,110 --> 00:07:40,068 Sta con Rebecca, lo sai. 70 00:07:40,152 --> 00:07:43,484 - Perché? - Perché è sua madre. 71 00:07:43,567 --> 00:07:46,484 E non poteva vivere in due paesi contemporaneamente. 72 00:07:46,568 --> 00:07:49,860 Quindi papà ha preferito stare con noi? 73 00:07:49,942 --> 00:07:52,193 Non è così semplice, zucca. 74 00:07:53,235 --> 00:07:56,360 - Basta pensare. È ora di dormire. - Va bene. 75 00:07:57,776 --> 00:08:00,109 - Notte-notte. - Notte. 76 00:08:14,816 --> 00:08:16,735 Ciao. 77 00:08:18,902 --> 00:08:21,693 CIAO! Era presto. 78 00:08:26,150 --> 00:08:29,775 - Benvenuto, Gustavo. - Grazie. 79 00:08:29,859 --> 00:08:31,942 E' bello vederti. 80 00:08:33,109 --> 00:08:36,901 - Hai fatto un bel viaggio? - Sicuro. 81 00:09:00,818 --> 00:09:03,026 Ho realizzato il portachiavi per la tua nuova chiave 82 00:09:03,110 --> 00:09:06,693 Ho realizzato i disegni. Ti piacciono? 83 00:09:06,776 --> 00:09:10,858 - Grazie. - Ho realizzato il cuore di legno con il legno. 84 00:09:10,942 --> 00:09:15,568 Abbiamo questo laboratorio a scuola con una macchina per tagliare... 85 00:09:15,651 --> 00:09:18,150 Andate a sedervi, voi due. 86 00:09:23,234 --> 00:09:25,026 Papà, puoi venirci a prendere oggi? 87 00:09:25,108 --> 00:09:28,734 No, verrà a prenderti la mamma. Ho delle cose a che fare con Gustav. 88 00:09:28,819 --> 00:09:33,567 - Posso venire? - No, siamo solo io e lui. 89 00:09:33,650 --> 00:09:36,026 Non è giusto. 90 00:09:36,110 --> 00:09:38,817 Lo so. Il mondo non è giusto. 91 00:09:38,899 --> 00:09:42,442 Frida, vai a sederti sulla tua sedia. 92 00:09:42,526 --> 00:09:46,776 - Voglio sedermi con papà. - Andiamo, sei una ragazza grande. 93 00:09:48,609 --> 00:09:53,067 Pensavo che potremmo comprare alcune cose per la tua camera oggi. 94 00:09:54,858 --> 00:09:57,443 Sicuro. Se lo desidera. 95 00:09:58,442 --> 00:10:03,068 Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto per renderlo più tuo. 96 00:10:03,151 --> 00:10:05,152 Sicuro. 97 00:10:06,943 --> 00:10:10,108 - Prendi questo? - SÌ. 98 00:10:18,693 --> 00:10:21,692 - Non pensavo che volesse vederti. - No... 99 00:10:21,776 --> 00:10:24,067 È stato nuovamente espulso da scuola. 100 00:10:24,151 --> 00:10:26,734 Rebecca lo voleva via per il collegio. 101 00:10:26,818 --> 00:10:28,526 L'abbiamo convinta a lasciarlo... 102 00:10:28,609 --> 00:10:32,359 - finisci la scuola qui invece. Inizierà dopo la pausa estiva. 103 00:10:32,442 --> 00:10:36,609 - Capisce almeno il danese? - È quasi uguale allo svedese. 104 00:10:36,691 --> 00:10:38,441 In ogni caso lo è contro l'idea stessa. 105 00:10:38,525 --> 00:10:40,525 Non puoi biasimarlo per questo. 106 00:10:40,609 --> 00:10:45,234 - Ha lasciato tutti i suoi amici e cose del genere. - Ma non sarà per sempre. 107 00:10:45,316 --> 00:10:48,817 Spero che se ne andrà di nuovo ad un certo punto. 108 00:10:48,901 --> 00:10:50,984 Ma comunque. 109 00:10:52,441 --> 00:10:56,067 - Cosa ne pensa Peter? - Non vede l'ora. 110 00:10:56,152 --> 00:11:00,443 Ma ovviamente lo è anche un po' ansioso. 111 00:11:00,525 --> 00:11:03,609 Penso che lo sarà buon per entrambi. 112 00:11:03,693 --> 00:11:05,442 Sicuro. 113 00:11:06,899 --> 00:11:09,275 Come sta la mamma in questi giorni? 114 00:11:10,777 --> 00:11:13,901 È stata di nuovo in ospedale, qualcosa con i suoi polmoni. 115 00:11:18,276 --> 00:11:21,483 Sono sicuro che una tua visita l'avrebbe tirata su di morale. 116 00:11:21,567 --> 00:11:23,734 Sì... 117 00:11:42,442 --> 00:11:46,943 È completamente inaccettabile che trascini il caso in questo modo. 118 00:11:47,025 --> 00:11:50,358 Sì, e penso che lo farai ammetto che è ridicolo, 119 00:11:50,442 --> 00:11:51,567 se ci pensi. 120 00:11:59,734 --> 00:12:01,192 Sicuro. 121 00:12:02,233 --> 00:12:04,233 Bene. 122 00:12:04,316 --> 00:12:08,609 Chiamami quando vuoi. Molte grazie. Ciao. 123 00:12:39,776 --> 00:12:41,568 EHI. 124 00:12:42,775 --> 00:12:45,901 Scusa. Non sapevo che fossi a casa. 125 00:12:45,984 --> 00:12:49,649 Stavo solo portando un po' delle tue cose giù e... 126 00:12:49,733 --> 00:12:50,817 Grazie. 127 00:12:56,025 --> 00:12:58,483 Va bene? 128 00:12:58,567 --> 00:13:00,651 Di cosa si tratta? 129 00:13:03,275 --> 00:13:06,066 - Un uomo. - Va bene. 130 00:13:11,692 --> 00:13:14,650 - Solo un uomo? - SÌ. 131 00:13:16,483 --> 00:13:18,441 Va bene allora. 132 00:13:50,484 --> 00:13:55,025 - Scusa. Lo so, è davvero tardi. - È successo qualcosa? 133 00:13:55,107 --> 00:13:58,192 Non penso che funzionerà. 134 00:13:59,441 --> 00:14:03,191 So che è dura. Ma lo sarò proprio accanto a te per tutto il tempo. 135 00:14:03,275 --> 00:14:06,151 Non posso farlo. 136 00:14:06,235 --> 00:14:08,609 Non posso proprio. 137 00:14:11,233 --> 00:14:15,108 Non ti biasimo per voglio solo lasciare andare tutto. 138 00:14:17,608 --> 00:14:20,818 Ma non lo stai facendo solo per te. 139 00:14:22,983 --> 00:14:26,150 Lo stai facendo anche per tutte le altre ragazze là fuori. 140 00:14:26,233 --> 00:14:29,773 Vorrei solo non aver iniziato tutto questo. 141 00:14:31,108 --> 00:14:36,151 - Di cosa hai paura? - Che non mi crederanno. 142 00:14:36,234 --> 00:14:38,732 Capisco perfettamente la tua preoccupazione. 143 00:14:40,776 --> 00:14:43,358 E forse non verrà condannato. 144 00:14:45,524 --> 00:14:50,858 Ma se non testimoni, sei tu quello che lo lascia andare. 145 00:14:57,942 --> 00:15:01,734 E penso che te ne pentirai. 146 00:15:05,608 --> 00:15:07,984 Lascia che lo prenda per te. 147 00:15:15,607 --> 00:15:19,483 - Chi fa la doccia per primo? - Beh, l'ultima volta sei andato per primo. 148 00:15:19,567 --> 00:15:22,357 Sì, perché il cavallo mi ha disarcionato. 149 00:15:22,442 --> 00:15:26,234 - Avanti, il tuo casco, per favore. - Ma non è una buona ragione. 150 00:15:28,357 --> 00:15:32,234 - Ero davvero sporco. - Sì, beh, oggi puzzo di più. 151 00:15:32,317 --> 00:15:35,650 Tranquillo adesso, puzzate molto entrambi. 152 00:15:36,983 --> 00:15:39,274 Dovremo lanciare una moneta, allora. 153 00:15:44,942 --> 00:15:49,525 Non posso vivere in Svezia, e non posso vivere qui. 154 00:15:49,607 --> 00:15:54,525 Non sei abbastanza grande. Quando lo sei, puoi fare quello che vuoi. 155 00:15:54,609 --> 00:15:56,899 - E' una brutta scusa. - Sei ancora minorenne. 156 00:15:56,981 --> 00:15:59,983 E finché non sarai abbastanza grande, Io e mamma decidiamo cosa è meglio per te. 157 00:16:00,068 --> 00:16:03,733 - "Mamma e te"?! - Ascoltami! 158 00:16:03,817 --> 00:16:05,859 Non pensiamo che tu sia abbastanza maturo di andartene da solo. 159 00:16:05,942 --> 00:16:10,108 - Perché tu e la mamma state parlando adesso? - Non ne discuterò più. 160 00:16:10,193 --> 00:16:13,192 - Dove stai andando? - Sto uscendo! 161 00:16:16,650 --> 00:16:18,816 Accidenti! 162 00:16:42,565 --> 00:16:44,859 È come se non lo facessimo anche conoscersi. 163 00:16:44,941 --> 00:16:50,649 È la prima volta che vivete insieme. Ci vuole tempo per ritrovarsi. 164 00:16:50,733 --> 00:16:54,316 - Non ho idea di chi sia. - Arriverà. 165 00:16:58,608 --> 00:17:02,941 Non lo so. Forse lo era abbiamo sbagliato a portarlo qui. 166 00:17:03,024 --> 00:17:06,149 Forse un collegio lo sarebbe stato meglio per lui. 167 00:17:06,233 --> 00:17:10,774 - Lo sai che non è giusto per lui. - Ma non vuole essere qui! 168 00:17:10,856 --> 00:17:15,857 - Lo sento. Mi odia. - Certo che lo fa, tu sei suo padre. 169 00:17:15,940 --> 00:17:19,690 Dovrai solo sopportarlo. Tu sei l'adulto. 170 00:17:22,565 --> 00:17:27,108 Rebecca ha dato lui un lasciapassare per troppo tempo. 171 00:17:28,234 --> 00:17:31,524 Perché è così egocentrica e poi si arrende. 172 00:17:31,608 --> 00:17:35,024 E poi perde il controllo, e rimango solo con tutto il caos. 173 00:17:35,108 --> 00:17:39,149 Non è giusto. Chi era rimasto con il caos quando sei appena decollato? 174 00:17:49,858 --> 00:17:52,731 Quando sei diventato alleato di Rebecca? 175 00:17:52,816 --> 00:17:55,650 Sto solo dicendo che lo è stata gestendolo da sola. 176 00:17:55,732 --> 00:17:59,775 - Ma non mi è stato permesso di aiutare... - Beh, adesso lo sei. 177 00:18:01,732 --> 00:18:06,066 Potrebbe essere troppo tardi 178 00:18:06,149 --> 00:18:09,858 Forse dovremmo iniziare a chiedere qualcosa di lui. 179 00:18:09,942 --> 00:18:12,026 Proprio adesso, questo posto è come un albergo per lui. 180 00:18:12,109 --> 00:18:14,983 Non penso che sia molto salutare. 181 00:18:15,066 --> 00:18:17,648 Dovremmo coinvolgerlo di più. 182 00:18:24,190 --> 00:18:26,024 Ciao? 183 00:18:30,608 --> 00:18:31,566 SÌ. 184 00:18:33,942 --> 00:18:37,774 No, no. Io entrerò. Assolutamente. Ciao. 185 00:18:47,607 --> 00:18:51,232 - Buonanotte. - Buona notte. 186 00:19:10,151 --> 00:19:11,733 Aspetta... 187 00:19:14,982 --> 00:19:17,065 Aspetta solo un secondo. 188 00:19:19,482 --> 00:19:22,107 Hai fatto davvero bene. 189 00:19:22,190 --> 00:19:25,900 - Mi sento così stupido. - Sì, ma non è colpa tua. 190 00:19:25,983 --> 00:19:29,525 Non mi hanno creduto. E ti avevo detto che sarebbe stato così. 191 00:19:29,608 --> 00:19:31,358 - SÌ. - SÌ. 192 00:20:05,523 --> 00:20:07,858 Ti stai divertendo? 193 00:20:07,942 --> 00:20:10,941 Ti richiamo subito. Va bene. Ciao. 194 00:20:13,523 --> 00:20:15,982 Ci si sente davvero bene? 195 00:21:25,024 --> 00:21:30,524 Un iPad, la mia borsa, la tua collezione di orologi, gioielli... 196 00:21:32,190 --> 00:21:35,690 Non so cos'altro manca esattamente. 197 00:21:35,775 --> 00:21:39,773 Sì, ho chiamato la polizia. Stanno arrivando. 198 00:21:39,858 --> 00:21:41,691 Aspettare. 199 00:21:41,773 --> 00:21:45,772 Gustav, controlla la tua stanza. Abbiamo avuto un'irruzione. 200 00:21:45,857 --> 00:21:47,315 Va bene. 201 00:21:49,275 --> 00:21:50,525 Sì... 202 00:21:52,065 --> 00:21:56,566 No, per fortuna sono a lezione di equitazione. 203 00:21:59,107 --> 00:22:02,024 Bene. Sì, ci vediamo dopo. Ciao. 204 00:22:05,731 --> 00:22:07,814 Non ho accusato esattamente, ho insinuato. 205 00:22:07,898 --> 00:22:11,691 Ti sei avvicinato a un imputato in un parcheggio. 206 00:22:11,773 --> 00:22:16,982 Il mio cliente era vittima di bullismo in tribunale, e l'imputato si stava divertendo. 207 00:22:17,067 --> 00:22:19,900 Se l'Ordine degli Avvocati gli crede, 208 00:22:19,983 --> 00:22:21,857 non è finita semplicemente pagando la multa. 209 00:22:21,940 --> 00:22:24,856 - Potrebbero richiederne la pubblicità. - Pagherò. 210 00:22:24,941 --> 00:22:29,857 Non è una questione di soldi! Non è professionale. Non vedi? 211 00:22:29,941 --> 00:22:35,940 - Perché ti interessa cosa pensa la gente? - Beh, anche questa è un po' la mia compagnia. 212 00:22:36,023 --> 00:22:40,608 Sì, ma quando siamo diventati soci, sapevi in cosa ti trovavi. 213 00:22:40,690 --> 00:22:46,024 Sai chi sono! Sai come sono! Quando sei diventato un tale pollo? 214 00:22:46,107 --> 00:22:49,481 Non puoi, solo per una volta? ammetti di aver commesso un errore? 215 00:22:49,564 --> 00:22:54,189 - Andiamo... - Devi imparare a controllarti. 216 00:22:55,607 --> 00:22:57,732 - SÌ. - SÌ. 217 00:23:30,066 --> 00:23:32,066 Ho trovato questo. 218 00:23:32,149 --> 00:23:35,149 - Credo che sia tuo? - Sì, grazie. 219 00:23:35,982 --> 00:23:39,815 E' solo che l'ho trovato fuori nel vialetto qualche tempo fa. 220 00:23:40,648 --> 00:23:46,399 E poi l'ho messo nella mia borsa, ma ho dimenticato di dartelo - 221 00:23:46,483 --> 00:23:49,648 - e poi mi hanno rubato la borsa nell'irruzione. 222 00:23:55,524 --> 00:24:00,857 E poi oggi l'ho trovato nel tuo pantaloni mentre facevo il bucato. 223 00:24:00,940 --> 00:24:03,398 Hai frugato tra le mie cose? 224 00:24:03,481 --> 00:24:07,356 È piuttosto avanzato per entrare a casa tua, Gustav. 225 00:24:07,440 --> 00:24:12,440 - Di cosa stai parlando adesso? - Dov'è tutta la roba che hai rubato? 226 00:24:17,773 --> 00:24:20,274 Stai scherzando? 227 00:24:21,899 --> 00:24:25,064 Dovrai dirlo a Peter. 228 00:24:26,439 --> 00:24:30,483 E poi possiamo andare più tardi alla polizia e spiegare. 229 00:24:31,606 --> 00:24:34,064 Oppure posso dirglielo, se preferisci. 230 00:24:40,898 --> 00:24:44,441 - Fai quello che diavolo vuoi. - Dubito che tu dica sul serio. 231 00:24:44,524 --> 00:24:48,190 - Non mi conosci! - No. Ma conosco il sistema. 232 00:24:48,273 --> 00:24:50,856 E so che è difficile uscirne una volta entrato. 233 00:24:50,940 --> 00:24:52,480 Soprattutto per qualcuno come te che 234 00:24:52,565 --> 00:24:55,065 ha già esperienza con la polizia. 235 00:24:58,274 --> 00:25:01,190 Ma c'è anche un'altra opzione. 236 00:25:01,273 --> 00:25:04,897 E questo non lo dice a nessuno. 237 00:25:05,981 --> 00:25:11,148 Ma ciò richiede che tu appoggiarsi alla famiglia e farsi avanti. 238 00:25:12,023 --> 00:25:15,939 Non lo so se sei capace di farlo? 239 00:25:18,231 --> 00:25:21,314 Quindi devi prendere una decisione. 240 00:26:12,189 --> 00:26:15,439 Qual è il tuo piatto preferito? 241 00:26:17,147 --> 00:26:21,147 - Posso scegliere solo una cosa? - Ovviamente. 242 00:26:21,230 --> 00:26:23,233 Ok, pollo al curry. 243 00:26:23,315 --> 00:26:25,939 Qual è il tuo animale preferito? 244 00:26:27,439 --> 00:26:32,981 Ho coniglio, cane e cavallo, ma posso scegliere solo una cosa. 245 00:26:33,980 --> 00:26:37,774 - Quindi scelgo il cane. - Carino. 246 00:26:39,065 --> 00:26:44,232 - Che succede con il registratore? - E' il mio vecchio. 247 00:26:44,315 --> 00:26:48,107 L'ha trovato nel seminterrato. Non so cosa stia facendo. 248 00:26:49,355 --> 00:26:53,983 - Anche Lucas adesso vuole un fratello. - Allora vai avanti e fai altri figli, Lina. 249 00:26:54,065 --> 00:26:58,772 Allora vai avanti e fammi una bella scopata giovane medico dell'ospedale, Peter. 250 00:26:58,857 --> 00:27:02,606 Sono tutti esauriti al momento, ma posso trovarti un vecchio dottore. 251 00:27:02,689 --> 00:27:06,188 Sai, un ragazzo con tanti peli sulle orecchie. 252 00:27:08,233 --> 00:27:10,938 Cosa porteresti? 253 00:27:11,023 --> 00:27:14,106 Ok, la mia coperta. 254 00:27:40,689 --> 00:27:41,981 CIAO! 255 00:27:45,939 --> 00:27:49,939 EHI. Siamo spiacenti, noi... 256 00:27:50,022 --> 00:27:52,606 - Questa è Amanda. - CIAO. 257 00:27:53,938 --> 00:27:56,690 Questa è la mia matrigna. 258 00:27:57,606 --> 00:27:59,731 - CIAO. - CIAO. 259 00:27:59,815 --> 00:28:02,647 -Amanda. CIAO. - Anna. CIAO. 260 00:28:02,731 --> 00:28:05,106 - Benvenuto. - Grazie. 261 00:28:09,022 --> 00:28:13,357 - Sei stato fuori? - Immagino che potresti dirlo. 262 00:28:13,439 --> 00:28:17,773 Siamo appena usciti un po', sai... 263 00:28:21,732 --> 00:28:24,523 Mi dispiace. Non sapevo che fossi alzato e... 264 00:28:24,606 --> 00:28:27,398 No, no, stavo solo lavorando. 265 00:28:27,481 --> 00:28:32,189 Ok, allora. Ciao e arrivederci. Non vogliamo disturbarvi, quindi... 266 00:31:26,771 --> 00:31:31,479 - E poi cosa fai? - Lancio la sedia contro la finestra. 267 00:31:31,564 --> 00:31:35,189 - Perché? - Voglio uscire da lì. 268 00:31:35,272 --> 00:31:36,938 Allora perché non lo fai anche tu? basta aprire la finestra? 269 00:31:37,897 --> 00:31:38,937 E' imbullonato. 270 00:31:39,979 --> 00:31:42,773 - Allora perché non usare la porta? - E' chiuso a chiave. 271 00:31:44,023 --> 00:31:47,271 Allora, i tuoi genitori adottivi hanno sprangato la finestra 272 00:31:47,354 --> 00:31:49,813 e ho chiuso a chiave la porta, giusto? 273 00:31:49,897 --> 00:31:51,438 SÌ. 274 00:31:54,938 --> 00:31:59,857 Cosa fai allora, quando sei adottivo? il padre alla fine apre la porta? 275 00:31:59,940 --> 00:32:02,814 L'ho spinto accidentalmente. 276 00:32:05,063 --> 00:32:07,770 Perché lo fai? 277 00:32:12,231 --> 00:32:15,356 Voglio solo andare via da lì. 278 00:32:20,981 --> 00:32:22,939 Grazie. 279 00:32:28,647 --> 00:32:32,731 - Era tardi. - Dovevo preparare delle cose per domani. 280 00:32:41,147 --> 00:32:45,313 - Non ho ancora finito. - Sei sicuro? 281 00:32:47,105 --> 00:32:50,605 Ho appena avuto una svolta nel articolo che ho promesso di scrivere. 282 00:32:50,689 --> 00:32:51,689 Puoi finirlo durante il fine settimana. 283 00:32:51,772 --> 00:32:55,689 Non posso, vado durante una conferenza. 284 00:32:55,771 --> 00:32:58,855 - Sei? - E' nel calendario. 285 00:32:58,938 --> 00:33:01,271 Oh, non me ne sono accorto. 286 00:33:38,022 --> 00:33:42,605 Guarda questo. Lasciami solo sciacquarlo. 287 00:33:49,522 --> 00:33:53,273 Ho trovato qualcosa! Una conchiglia! 288 00:33:53,355 --> 00:33:56,229 - No, era solo un ramoscello. - Là! 289 00:33:57,897 --> 00:34:01,273 - Ecco, ecco, ecco! - Cosa hai trovato? 290 00:34:07,189 --> 00:34:11,021 - Non vai a nuotare? - No, ho delle cose da fare. 291 00:34:17,106 --> 00:34:19,147 Noioso. 292 00:34:20,313 --> 00:34:22,480 Vediamo cosa possiamo trovare. 293 00:34:22,563 --> 00:34:25,813 - Cerca le conchiglie bianche. - E vongole! 294 00:34:38,856 --> 00:34:42,480 - Vai a fare una nuotata? - Sì, lo pensavo. 295 00:34:42,563 --> 00:34:44,564 Non vai mai a nuotare. 296 00:36:42,188 --> 00:36:44,979 E' completamente fuori? 297 00:36:55,897 --> 00:36:58,646 Ti manca Stoccolma? 298 00:37:00,729 --> 00:37:03,355 Sì... e no. 299 00:37:11,189 --> 00:37:15,563 Sentiti libero di invitare le persone per venire a trovarci, se vuoi. 300 00:37:19,104 --> 00:37:22,270 Non ho così tanti amici. 301 00:37:23,854 --> 00:37:25,646 Giusto. 302 00:37:27,271 --> 00:37:29,354 Neanche io. 303 00:37:54,521 --> 00:37:57,269 Dove li fai? 304 00:37:57,355 --> 00:37:59,772 - Questi? - SÌ. 305 00:37:59,854 --> 00:38:04,353 Qua e là. Conosco qualcuno che conosce qualcuno... 306 00:38:04,437 --> 00:38:08,980 - Li ho fatti io stesso. - Non sapevo che la gente lo facesse ancora. 307 00:38:11,062 --> 00:38:12,770 Sicuro. 308 00:38:14,147 --> 00:38:15,937 È facile. 309 00:38:17,605 --> 00:38:21,646 - Posso farne uno su di te. - No. Non ne voglio. 310 00:38:21,728 --> 00:38:24,937 - Perché no? - Semplicemente non lo sono. 311 00:38:26,770 --> 00:38:29,189 È solo pelle. 312 00:38:29,272 --> 00:38:33,897 Se volessi un tatuaggio, Avrei potuto prenderne uno molto tempo fa. 313 00:38:34,854 --> 00:38:36,145 No. 314 00:38:39,978 --> 00:38:41,936 Posso dare un'occhiata al tuo braccio? 315 00:38:46,437 --> 00:38:48,687 Posso vedere il tuo braccio? 316 00:38:51,563 --> 00:38:54,271 Sì, perfetto. Proprio qui. Uno minuscolo. 317 00:38:54,353 --> 00:38:57,772 No. Non lì. 318 00:38:57,855 --> 00:39:01,146 - Va bene. Dove allora? - Luogo inesistente! 319 00:39:03,063 --> 00:39:07,147 Un po' più in alto. Aspettare. Proprio lì. 320 00:39:07,230 --> 00:39:10,146 Il tatuaggio più piccolo del mondo. 321 00:39:11,688 --> 00:39:13,854 Lasci perdere. 322 00:39:20,105 --> 00:39:22,188 Dove, hai detto? 323 00:39:57,856 --> 00:40:00,604 - Ti piace? - Mm. 324 00:40:08,021 --> 00:40:09,772 Grazie. 325 00:40:18,063 --> 00:40:21,562 - Questo è tutto. - Questo è tutto. 326 00:40:25,646 --> 00:40:28,187 Lo prenderò e basta. 327 00:40:29,480 --> 00:40:31,938 Argh, dannazione... 328 00:40:58,353 --> 00:41:03,145 Comunque, stiamo parlando migliaia di rospi morti in questo lago. 329 00:41:03,230 --> 00:41:04,770 E sono esplosi tutti. 330 00:41:04,854 --> 00:41:07,062 Causato da un esplosione nel lago? 331 00:41:07,145 --> 00:41:09,271 - No. - No. Ascolta invece. 332 00:41:09,354 --> 00:41:15,228 - Sono! - Innanzitutto sospettavano un virus. 333 00:41:15,313 --> 00:41:21,520 Proveniente da qualche sudamericano cavalli nel vicino maneggio. 334 00:41:21,603 --> 00:41:24,979 Ma poi un biologo ha dato un'occhiata dentro e scoperto - 335 00:41:25,062 --> 00:41:29,770 - quello sul dorso di ogni rospo c'era un minuscolo foro - 336 00:41:29,854 --> 00:41:33,185 - e tutti i rospi mancava il fegato. 337 00:41:33,270 --> 00:41:38,187 - Quindi si è trattato semplicemente di un massacro di rospi? - Il fegato è stato espulso dal corpo? 338 00:41:38,272 --> 00:41:42,438 No, non è stato espulso. È stato tolto. 339 00:41:42,521 --> 00:41:46,021 - Da chi? - È una prelibatezza? 340 00:41:46,104 --> 00:41:50,646 - Chi vorrebbe mangiarlo? - Uccelli, forse? 341 00:41:50,729 --> 00:41:53,188 Esattamente. Un uccello. 342 00:41:53,271 --> 00:41:56,396 - Ho ragione? - Ma quale uccello? 343 00:41:56,480 --> 00:41:59,730 - Non è un uccello qualsiasi... - Dev'essere molto... 344 00:41:59,812 --> 00:42:02,271 Bene! 345 00:42:02,353 --> 00:42:04,270 Un corvo! 346 00:43:59,144 --> 00:44:01,978 - EHI. - EHI. 347 00:44:02,063 --> 00:44:04,605 Stai bene? 348 00:44:04,688 --> 00:44:06,562 Sicuro. 349 00:44:09,771 --> 00:44:14,936 - Vuoi venire a salutarci? - Preferirei di no, se per te va bene. 350 00:44:17,479 --> 00:44:19,270 Certo, non ti biasimo. 351 00:44:20,104 --> 00:44:23,770 Dove stai andando? Se non ti dispiace se te lo chiedo. 352 00:44:23,854 --> 00:44:26,479 Vado a fumare le sigarette. 353 00:44:30,688 --> 00:44:34,270 Ti piacerebbe venire? 354 00:44:34,354 --> 00:44:39,437 Se non ti dispiace se te lo chiedo. Sarà molto divertente. 355 00:44:39,520 --> 00:44:40,937 SÌ. 356 00:44:46,313 --> 00:44:50,603 Stai scherzando? Hai gente qui! 357 00:44:50,686 --> 00:44:52,311 Sì. 358 00:45:01,103 --> 00:45:03,894 Come vanno le cose con Amanda? 359 00:45:03,979 --> 00:45:09,479 Che cosa? Non è quello il suo nome? Anita? Amalia? 360 00:45:09,561 --> 00:45:12,019 -Anna? Antonio? - No. 361 00:45:12,102 --> 00:45:14,020 Il suo nome è Amanda. 362 00:45:15,521 --> 00:45:19,521 Era proprio... il modo in cui l'hai detto. 363 00:45:19,604 --> 00:45:21,437 È carina? 364 00:45:23,312 --> 00:45:25,936 Sì, è carina. 365 00:45:29,770 --> 00:45:31,604 E' molto carina. 366 00:45:31,688 --> 00:45:34,019 Allora, è la tua ragazza o cosa? 367 00:45:36,187 --> 00:45:38,771 Cosa significa "o cosa"? 368 00:45:41,062 --> 00:45:43,562 O forse lo è non è materiale per la fidanzata? 369 00:45:45,605 --> 00:45:51,479 Che tipo di ragazza non è materiale per la fidanzata? 370 00:45:52,312 --> 00:45:55,144 - Penso che tu lo sappia. - Si pensa? 371 00:45:58,978 --> 00:46:01,769 - E tu? - Io e Peter? 372 00:46:01,853 --> 00:46:04,144 Stiamo bene. 373 00:46:04,228 --> 00:46:07,978 - Sì? - Dubito che tu voglia saperlo. 374 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 Di sicuro non ne volevo sentire parlare mia mamma e lei... 375 00:46:12,895 --> 00:46:16,103 - Aveva molti uomini? - Sì. 376 00:46:18,895 --> 00:46:22,312 - E tu? - Me? 377 00:46:26,061 --> 00:46:28,145 È difficile da dire. 378 00:46:34,435 --> 00:46:39,477 Probabilmente non lo ero attivo quanto te. 379 00:46:43,979 --> 00:46:46,103 Devo andare. 380 00:46:47,269 --> 00:46:49,187 Amanda. 381 00:46:50,477 --> 00:46:52,602 Antonio. 382 00:46:56,020 --> 00:47:00,770 Bene, grazie per il drink e tutto. 383 00:47:08,853 --> 00:47:10,645 Ci vediamo a casa. 384 00:47:56,312 --> 00:47:58,436 Dove eravate? 385 00:47:58,519 --> 00:48:00,562 Sono già partiti? 386 00:48:00,645 --> 00:48:05,560 Ho provato a contattarti, ma il tuo... il telefono era qui. Dove eravate? 387 00:48:05,644 --> 00:48:08,728 - Sono appena andato a fare una passeggiata. - Una passeggiata? 388 00:48:08,813 --> 00:48:13,186 Abbiamo avuto ospiti qui! Sai quanto è irrispettoso? 389 00:48:13,269 --> 00:48:16,935 Non solo verso di me, ma verso loro! BENE? 390 00:48:18,353 --> 00:48:21,477 Ed ero preoccupato da morire! Almeno prendi il tuo telefono con te la prossima volta - 391 00:48:21,560 --> 00:48:24,936 - così posso contattarti. Datti una calmata, per favore. 392 00:48:27,020 --> 00:48:30,311 Qui. Puoi pulire il resto. 393 00:49:52,645 --> 00:49:56,103 ...5, 6, 7, 8 - 394 00:49:56,187 --> 00:49:59,019 -9, 10, 11, 12 - 395 00:49:59,102 --> 00:50:01,184 - 13, 14... 396 00:50:11,311 --> 00:50:13,102 Corri! 397 00:50:13,185 --> 00:50:15,643 Frida nel barattolo! 398 00:51:13,685 --> 00:51:15,769 Correre! Gustavo, sbrigati! 399 00:51:17,937 --> 00:51:22,477 Va bene. 1, 2, 3 - 400 00:51:22,561 --> 00:51:25,269 - 4, 5, 6, 7, 8... 401 00:58:07,235 --> 00:58:09,154 Ciao. 402 00:58:09,237 --> 00:58:13,444 - Hai bisogno di aiuto? - Sì, sto cercando un computer. 403 00:58:13,527 --> 00:58:18,195 - Qualche computer in particolare? - No, basta che sia tutto intorno... 404 00:58:18,278 --> 00:58:20,154 Per lavori pesanti o... 405 00:58:20,236 --> 00:58:22,737 No, è così e basta essere... davvero bravo. 406 00:58:22,819 --> 00:58:23,654 Bene. SÌ. 407 00:58:23,737 --> 00:58:26,945 E' per la scuola incarichi e cose del genere. 408 00:58:27,028 --> 00:58:29,403 Quanto costa questo? 409 00:58:58,736 --> 00:59:03,445 Ho comprato a Gustav un nuovo computer. 410 00:59:03,528 --> 00:59:07,611 - Perché? - Aveva bisogno di un'attrezzatura adeguata. 411 00:59:07,694 --> 00:59:10,070 È un problema? 412 00:59:11,154 --> 00:59:12,902 No. 413 00:59:12,985 --> 00:59:16,819 Adesso non ha più scuse per non aver fatto i compiti. 414 00:59:16,905 --> 00:59:19,320 Una volta iniziata la scuola. 415 00:59:20,152 --> 00:59:22,819 Ma forse avremmo potuto discuterne. 416 00:59:22,903 --> 00:59:26,861 Come può essere un problema? che compro a tuo figlio un nuovo computer? 417 00:59:26,943 --> 00:59:31,820 Questo è il punto. E' mio figlio. Forse volevo farne parte. 418 00:59:31,904 --> 00:59:35,486 Dovrei chiedere anche il tuo permesso cucinare per lui e fare il bucato - 419 00:59:35,570 --> 00:59:38,861 - o è solo quando arriva alle cose divertenti? 420 00:59:41,110 --> 00:59:44,319 No, no... 421 00:59:44,404 --> 00:59:47,903 Giusto... È stato molto gentile da parte tua. 422 00:59:49,611 --> 00:59:52,861 Lo dico sul serio. Era... 423 00:59:52,944 --> 00:59:55,651 È stato carino da parte tua. 424 00:59:57,151 --> 00:59:59,486 Perdonami. 425 01:00:38,319 --> 01:00:40,443 Posso provare? 426 01:00:57,653 --> 01:00:59,069 Vieni qui. 427 01:01:01,028 --> 01:01:03,611 No, no, no... 428 01:01:04,653 --> 01:01:07,443 - Non qui. - Perché no? 429 01:01:07,526 --> 01:01:10,776 - Li sveglieremo. - E allora? 430 01:01:13,612 --> 01:01:16,528 Ho detto, non qui. Sveglieremo i bambini. 431 01:01:19,695 --> 01:01:23,068 Andiamo di sopra. Andiamo a letto. Via! Via! Via. 432 01:01:27,403 --> 01:01:29,443 Dai. 433 01:02:12,195 --> 01:02:13,902 Che diavolo?! 434 01:02:42,569 --> 01:02:46,278 Ha detto che l'avevo tradito ai servizi sociali. 435 01:02:47,903 --> 01:02:52,027 Altrimenti non sarebbero iniziati monitorandoci di nuovo. 436 01:02:56,776 --> 01:03:01,402 Gli ho detto che non avevo detto nulla, ma non mi credeva. 437 01:03:04,318 --> 01:03:08,821 Poi mi ha afferrato e poi ho semplicemente corso. 438 01:03:10,570 --> 01:03:13,861 Lo fa spesso? Colpirti? 439 01:03:20,234 --> 01:03:23,569 Non è carino quando beve. 440 01:03:23,654 --> 01:03:25,569 Beve molto? 441 01:03:34,069 --> 01:03:36,194 Ogni giorno? 442 01:03:42,693 --> 01:03:46,068 Devo segnalarlo. Lo sai, vero? 443 01:03:50,152 --> 01:03:53,070 Non l'ha fatto apposta. 444 01:03:53,152 --> 01:03:57,568 Lo so. Ma devo segnalarlo. 445 01:03:57,652 --> 01:03:59,860 Non l'ha fatto apposta. 446 01:03:59,944 --> 01:04:01,901 No, lo so. 447 01:04:03,068 --> 01:04:06,110 Ma devo informare le autorità. 448 01:04:08,111 --> 01:04:10,694 Voglio andare a casa adesso. 449 01:04:11,653 --> 01:04:14,902 - Non posso lasciarti andare a casa oggi. - Voglio andare a casa adesso. 450 01:04:14,985 --> 01:04:19,068 - Capisco, Sara... - Allora lasciami uscire! 451 01:04:19,987 --> 01:04:24,111 - Sara, è per il tuo bene. - Non puoi decidere per me. 452 01:04:24,194 --> 01:04:28,361 - Voglio andare adesso. - Lo so, ma è mio dovere... 453 01:04:28,444 --> 01:04:30,110 Voglio andare a casa! 454 01:04:41,903 --> 01:04:44,362 Adesso saremo in viaggio. 455 01:04:44,445 --> 01:04:47,985 - Hai fatto bene a chiamarci. - Stai attenta, Sara. 456 01:04:51,278 --> 01:04:53,153 Ciao. 457 01:05:11,945 --> 01:05:14,651 Ha detto: "facciamo tutto spostati di un posto." 458 01:05:14,735 --> 01:05:16,819 E andò immediatamente avanti mentre parlava. 459 01:05:16,901 --> 01:05:22,444 Alice era l'unica molto peggio di prima - 460 01:05:22,527 --> 01:05:28,484 - poiché la Lepre di Marzo si era appena ribaltata sopra la brocca del latte nel piatto. 461 01:05:28,567 --> 01:05:35,027 Alice ha cercato di non offendere il Ghiro e chiese: "Non capisco..." 462 01:06:02,111 --> 01:06:03,694 Ok. 463 01:06:04,984 --> 01:06:06,484 Ciao. 464 01:06:47,778 --> 01:06:48,735 Ciao. 465 01:06:55,859 --> 01:06:58,609 Oh no.... no, no. 466 01:06:58,693 --> 01:07:01,902 Perché sei dentro in una bella giornata? 467 01:07:01,986 --> 01:07:04,860 Dov'è la mamma? 468 01:07:04,944 --> 01:07:07,903 - Ehi, dov'è la mamma? - Non lo sappiamo. 469 01:07:17,986 --> 01:07:20,235 Sei tornato a casa presto. 470 01:07:20,318 --> 01:07:25,067 Non riuscivo a concentrarmi quindi mi sono preso il resto della giornata libera. 471 01:07:26,902 --> 01:07:29,527 Venite, ragazze. 472 01:07:29,611 --> 01:07:33,901 Il sole splende. Aria fresca! Andiamo. 473 01:08:37,735 --> 01:08:41,028 - Chi sei? - Lo sai. 474 01:08:44,276 --> 01:08:48,151 Qual è la cosa migliore? ti è mai successo? 475 01:08:48,942 --> 01:08:51,859 Avere le ragazze. 476 01:08:51,942 --> 01:08:54,318 E il peggiore? 477 01:08:54,401 --> 01:08:56,027 Perdere mio padre. 478 01:08:57,901 --> 01:09:01,818 - Quanti anni avevi quando è morto? - 11. 479 01:09:03,109 --> 01:09:06,192 Aveva un cuore debole. 480 01:09:08,692 --> 01:09:11,611 Chi è il tuo migliore amico? 481 01:09:15,025 --> 01:09:17,817 Lina, mia sorella. 482 01:09:20,733 --> 01:09:23,900 Qual è la tua più grande paura? 483 01:09:28,984 --> 01:09:32,109 Che tutto scomparirà. 484 01:09:34,193 --> 01:09:37,193 Qual è il tuo piatto preferito? 485 01:09:39,526 --> 01:09:43,026 - Formaggio. - Il formaggio non è un piatto. 486 01:09:43,109 --> 01:09:45,901 Dipende da quanto mangi. 487 01:09:50,276 --> 01:09:55,361 Se solo potessi portare una cosa verso un'isola deserta - 488 01:09:55,444 --> 01:09:57,860 - cosa porteresti? 489 01:09:59,985 --> 01:10:01,651 Una cosa? 490 01:10:03,484 --> 01:10:05,816 Partite. 491 01:10:05,901 --> 01:10:07,819 Intelligente. 492 01:10:11,859 --> 01:10:15,609 Chi è stata la prima persona hai fatto sesso con? 493 01:10:15,693 --> 01:10:19,859 - Lo chiedi a tutti? - Devi rispondere a tutte le domande. 494 01:10:24,318 --> 01:10:27,901 Qualcuno che non avrebbe dovuto essere. 495 01:10:27,984 --> 01:10:29,776 Chi? 496 01:10:30,819 --> 01:10:33,776 Non voglio parlarne. 497 01:10:35,234 --> 01:10:37,526 Perché no? 498 01:10:39,069 --> 01:10:41,277 Perché... 499 01:10:43,902 --> 01:10:48,692 A volte cosa succede e cosa non devono mai accadere sono la stessa cosa. 500 01:10:51,694 --> 01:10:54,319 Come te e me? 501 01:11:01,984 --> 01:11:04,360 È stato divertente. 502 01:11:04,442 --> 01:11:06,860 Devo andare a prendere le ragazze. 503 01:11:19,234 --> 01:11:23,859 - Quali vuoi aprire dopo? - Apriremo questi. 504 01:11:23,943 --> 01:11:26,068 Emozionante! 505 01:11:26,151 --> 01:11:30,777 - Sappiamo solo che saranno bravi. - Sì, perché non sono morbidi. 506 01:11:30,859 --> 01:11:33,109 Freddo! 507 01:11:36,318 --> 01:11:39,858 - Sparano acqua! - Sì, sono getti d'acqua. 508 01:11:39,943 --> 01:11:42,400 - Eccezionale. - Che carino! 509 01:11:45,899 --> 01:11:50,109 - Mamma, possiamo provarli adesso? - Non vuoi aprire il resto? 510 01:11:50,193 --> 01:11:53,568 - Dopo. - Per favore, mamma! 511 01:11:53,651 --> 01:11:57,109 Va bene. Vado a prendere un po' d'acqua. 512 01:11:59,984 --> 01:12:04,693 Buon compleanno. Buon compleanno. 513 01:12:11,650 --> 01:12:13,484 - EHI. - EHI. 514 01:12:14,525 --> 01:12:16,568 - Non adesso. - Andiamo... 515 01:12:16,651 --> 01:12:18,859 Non qui. 516 01:12:34,692 --> 01:12:37,192 - Che cosa succede? - Non qui, ho detto! 517 01:12:50,276 --> 01:12:52,525 - Te ne vai? - SÌ. 518 01:12:52,609 --> 01:12:55,567 - Perché? - Perché pensi? 519 01:12:59,608 --> 01:13:01,359 Per favore, non farlo. 520 01:13:01,443 --> 01:13:03,984 Che cazzo stai facendo? 521 01:13:04,068 --> 01:13:06,526 - Cosa fai? - Non è niente. 522 01:13:09,858 --> 01:13:11,942 Per favore, rimani. 523 01:13:12,025 --> 01:13:14,859 È un bambino! Luca! 524 01:13:16,943 --> 01:13:20,693 Adesso canteremo anche la versione svedese, giusto? 525 01:13:20,776 --> 01:13:23,067 Primo per Fanny. 526 01:13:39,485 --> 01:13:42,650 Quattro applausi per Fanny! 527 01:13:46,985 --> 01:13:49,525 E ora parliamo di Frida! 528 01:13:57,899 --> 01:14:00,526 Lascialo. Lo farò. 529 01:14:03,233 --> 01:14:05,692 Cosa sta succedendo? 530 01:14:05,776 --> 01:14:08,485 Non dovremmo parlare adesso. 531 01:14:11,067 --> 01:14:13,692 - Cosa c'è che non va? - Lasciami in pace! 532 01:14:15,402 --> 01:14:18,608 - Che cosa? - Lasciami in pace! 533 01:14:45,193 --> 01:14:47,234 - Che cosa? - Smettila. 534 01:14:47,318 --> 01:14:49,193 Cosa intendi? 535 01:14:49,276 --> 01:14:52,401 Smettila di lanciarlo. Potresti colpire qualcuno. 536 01:14:52,484 --> 01:14:55,233 Stai zitto. Vedi, lo lancio ai tuoi amici, invece. 537 01:14:55,316 --> 01:14:57,025 Attento! 538 01:14:57,107 --> 01:15:02,234 Gustav, scendi. Stai rovinando la festa di compleanno. 539 01:15:02,316 --> 01:15:06,235 - Per favore, scendi. - Qual è il problema? 540 01:15:06,318 --> 01:15:08,899 Smettila di lanciare. 541 01:15:08,983 --> 01:15:12,817 Smetti di lanciare e scendi quindi possiamo continuare. 542 01:15:12,900 --> 01:15:16,024 - Di cosa hai paura? - Stai disturbando la festa! 543 01:15:16,107 --> 01:15:18,691 Hai paura che cada e mi faccia male? 544 01:15:18,775 --> 01:15:22,443 - Per favore, scendi. - Cosa sta lanciando? 545 01:15:22,525 --> 01:15:26,400 - Attento! Fermare. - Smettila. 546 01:15:26,483 --> 01:15:29,776 - Cosa mi hai detto? - Potresti colpire e ferire qualcuno... 547 01:15:32,900 --> 01:15:36,692 Gustavo! Mi senti? Giaci completamente immobile. 548 01:15:36,775 --> 01:15:40,858 Chiami un'ambulanza. Non muoverti, Gustav. 549 01:15:40,941 --> 01:15:43,902 - Non mi sento le gambe. - Resta fermo adesso. 550 01:15:43,984 --> 01:15:47,358 - Chiami un'ambulanza! - Hai un telefono? 551 01:15:47,441 --> 01:15:48,816 Non muoverti. L'hai fatto chiamare un'ambulanza? 552 01:15:48,901 --> 01:15:51,818 Papà, non mi sento le gambe. 553 01:15:51,901 --> 01:15:55,735 Andrà tutto bene, Gustav. Resta fermo e basta. 554 01:16:09,274 --> 01:16:12,817 Aspetta... Scusa. Stavo solo scherzando. 555 01:16:12,902 --> 01:16:15,901 - Era uno scherzo. - Basta. 556 01:16:16,900 --> 01:16:20,942 - Papà, mi dispiace. - Lasciami andare. 557 01:16:21,025 --> 01:16:23,442 Lasciarsi andare! 558 01:16:26,276 --> 01:16:27,318 Ma... 559 01:16:58,066 --> 01:17:01,108 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 560 01:17:05,067 --> 01:17:09,109 Stiamo facendo tutto il possibile, ma non c'è niente di meglio. 561 01:17:12,691 --> 01:17:16,816 Forse dovremmo considerare alcune altre opzioni. 562 01:17:17,900 --> 01:17:21,567 Tipo cosa? Vuoi che lo mandi via? 563 01:17:21,650 --> 01:17:25,025 - Non ho detto questo. - Cosa, allora? 564 01:17:27,942 --> 01:17:32,192 - Non lo so. - Dovevi dire qualcosa. 565 01:17:32,275 --> 01:17:37,983 - Hai detto che non funzionava. - Non posso rinunciare a mio figlio. 566 01:17:39,109 --> 01:17:42,526 - No. - Non farlo. 567 01:17:42,609 --> 01:17:45,858 No. Stavo solo cercando di aiutare. 568 01:18:18,983 --> 01:18:23,026 Lo sappiamo da sempre doveva finire prima o poi. 569 01:18:24,608 --> 01:18:27,566 E quel momento è adesso. 570 01:18:29,025 --> 01:18:31,731 Gustavo. Capisci? 571 01:18:31,816 --> 01:18:34,107 Sì, te l'ho già detto. 572 01:18:40,859 --> 01:18:44,650 Spero che non rovini nulla. 573 01:18:46,316 --> 01:18:48,399 Cosa intendi? 574 01:18:49,607 --> 01:18:53,233 Adoriamo averti con noi. 575 01:18:53,316 --> 01:18:56,150 E tu significhi molto per le ragazze. 576 01:18:57,066 --> 01:18:58,734 Sicuro. 577 01:19:06,150 --> 01:19:09,232 - E che mi dici di Peter? - E lui? 578 01:19:11,942 --> 01:19:14,983 Non gli parlerai di noi? 579 01:19:15,066 --> 01:19:17,983 - No, certo che no. - Va bene, va bene. 580 01:19:19,775 --> 01:19:24,692 Nessuno di noi può dirlo a Peter o chiunque altro. 581 01:19:26,483 --> 01:19:29,691 - Spero che siamo d'accordo su questo? - SÌ. 582 01:19:32,440 --> 01:19:35,151 - Va bene. - Va bene. 583 01:20:17,483 --> 01:20:21,608 Potremmo passare un po' di tempo insieme. Pensaci. 584 01:20:23,273 --> 01:20:26,691 - Sì, va bene... - Per favore. 585 01:20:27,441 --> 01:20:29,482 - CIAO. - Lo prenderò in considerazione. 586 01:20:29,565 --> 01:20:30,982 CIAO. 587 01:20:46,734 --> 01:20:50,608 Penso che andrò su alla cabina con Gustav e resterai per un paio di giorni. 588 01:20:50,690 --> 01:20:53,773 Ci farebbe bene spendere un po' di tempo insieme, solo io e lui. 589 01:20:53,859 --> 01:20:55,442 Stiamo pensando riguardo alla partenza stasera. 590 01:20:57,024 --> 01:20:57,857 Va bene? 591 01:21:00,108 --> 01:21:03,609 - Non sarebbe bello? - Sicuro. 592 01:21:03,692 --> 01:21:07,316 Pensi che sia una cattiva idea? 593 01:21:07,400 --> 01:21:11,024 No. Sto solo cercando di capire le tue priorità. 594 01:21:11,106 --> 01:21:13,774 Quali priorità? 595 01:21:13,857 --> 01:21:15,025 Hai lavorato per tutto il tempo delle ragazze 596 01:21:15,108 --> 01:21:17,734 vacanza e poi te ne vai con lui? 597 01:21:17,817 --> 01:21:21,858 - Vuoi venire? - No, non vogliamo venire. 598 01:21:24,567 --> 01:21:29,065 - Ha chiamato Lina. - Ti ha chiamato? 599 01:21:29,149 --> 01:21:31,066 SÌ. 600 01:21:32,274 --> 01:21:35,190 Cosa voleva? 601 01:21:35,274 --> 01:21:40,024 Non ha lasciato un messaggio. Immagino voleva contattarti? 602 01:21:42,773 --> 01:21:45,649 "Togliti il ​​cappello," disse il Re al Cappellaio. 603 01:21:45,732 --> 01:21:49,607 "Non è mio", disse il Cappellaio. "Rubato!" il Re gridò - 604 01:21:49,690 --> 01:21:54,024 - rivolgendosi alla giuria, che immediatamente ha preso nota del fatto. 605 01:21:54,107 --> 01:21:57,148 "Li tengo per venderli," aggiunse il Cappellaio a mo' di spiegazione. 606 01:21:57,231 --> 01:22:00,901 - "Non ne ho di miei. Sono un cappellaio." - Mamma? 607 01:22:01,816 --> 01:22:05,192 È proprio che... 608 01:22:06,274 --> 01:22:09,523 Perché non potevamo venire in Svezia? 609 01:22:11,149 --> 01:22:15,442 Perché papà e Gustav ne avevano bisogno un po' di tempo da solo. 610 01:22:15,525 --> 01:22:18,525 Cosa pensi che stiano facendo? 611 01:22:19,442 --> 01:22:22,858 Le cose che facciamo abitualmente in cabina. 612 01:22:23,941 --> 01:22:28,942 Stanno pescando e tagliando legna - 613 01:22:29,025 --> 01:22:33,066 - nuotare e accendere un falò. 614 01:22:33,149 --> 01:22:35,024 Parlando. 615 01:22:38,731 --> 01:22:42,983 Vieni? Faremo tardi se non andiamo adesso. 616 01:22:49,483 --> 01:22:53,857 - CIAO. - Ciao. 617 01:22:53,940 --> 01:22:57,983 - Stiamo andando alla lezione di equitazione. - Abbiamo portato una torta alle fragole. 618 01:22:58,067 --> 01:23:01,858 Ho provato a chiamare ma poi abbiamo pensato faremmo semplicemente un tentativo. 619 01:23:01,940 --> 01:23:05,899 - Alle ragazze manca davvero Lucas. - Abbiamo altri programmi oggi. 620 01:23:05,982 --> 01:23:08,064 -Oh... - Va bene. 621 01:23:08,148 --> 01:23:11,733 Ma corri a salutarlo. 622 01:23:17,983 --> 01:23:21,857 - Ti ho chiamato molte volte. - Lo so. 623 01:23:23,690 --> 01:23:28,191 - Non possiamo parlare? - No, non voglio davvero. 624 01:23:33,400 --> 01:23:35,733 - Hai chiamato Peter? - SÌ. 625 01:23:35,816 --> 01:23:38,815 Non glielo dirai, vero? 626 01:23:39,607 --> 01:23:41,608 Lina! 627 01:23:43,816 --> 01:23:48,398 Piangerai adesso? Non mi dispiacerò per te! 628 01:23:48,482 --> 01:23:53,315 - E' finita. È semplicemente successo. - Non ne voglio sapere! 629 01:23:53,398 --> 01:23:55,732 Non possiamo parlare, per favore? 630 01:23:56,609 --> 01:23:59,023 No, voglio che tu esca di qui! 631 01:24:01,898 --> 01:24:04,649 Ragazze, venite. 632 01:24:11,274 --> 01:24:13,689 Andiamo, tesoro. 633 01:24:13,773 --> 01:24:15,440 Non possiamo, per favore? restare ancora un po'? 634 01:24:15,524 --> 01:24:19,690 Oggi non è una bella giornata. Un'altra volta. 635 01:24:19,773 --> 01:24:20,939 Ci vediamo. 636 01:24:21,022 --> 01:24:23,898 Ci vediamo, Luca. 637 01:24:28,733 --> 01:24:30,816 - Ciao. - Ciao ciao. 638 01:25:34,023 --> 01:25:38,899 Ciao tesoro, sono io. Ho appena chiamato per vedere se va tutto bene. 639 01:25:41,524 --> 01:25:44,816 Avevo semplicemente voglia di sentire la tua voce. 640 01:25:44,899 --> 01:25:46,940 Richiamami, per favore. 641 01:26:43,941 --> 01:26:47,690 - Papà e Gustav sono già tornati? - Sembra di sì. 642 01:26:49,400 --> 01:26:52,856 - Via i vestiti da equitazione! -Gustav! 643 01:27:30,814 --> 01:27:32,899 CIAO. 644 01:27:34,983 --> 01:27:38,524 - Papà! - CIAO. Ciao, ragazze. 645 01:27:38,606 --> 01:27:41,856 - Perché sei già a casa? - Perché mi sei mancato così tanto. 646 01:27:41,939 --> 01:27:45,523 - Dov'è Gustav? - È uscito. 647 01:27:45,607 --> 01:27:48,733 - Abbiamo preso un taxi per tornare a casa. - Perché? 648 01:27:48,816 --> 01:27:51,982 L'auto della mamma è rotta. 649 01:27:53,189 --> 01:27:57,647 - Rotto? - Sì, all'improvviso si è rotto. 650 01:27:59,273 --> 01:28:03,898 Eravamo gli ultimissimi da ritirare. 651 01:28:54,107 --> 01:28:58,065 Sto pensando di andare in ufficio andare a prendere dei documenti... 652 01:28:58,147 --> 01:29:02,106 Non andrai da nessuna parte. Sedere. 653 01:29:16,523 --> 01:29:19,190 Ho parlato con Gustav. 654 01:29:20,980 --> 01:29:23,981 Mi ha detto che lui... 655 01:29:27,398 --> 01:29:30,732 Vuole andare in collegio. 656 01:29:34,273 --> 01:29:35,940 OH. 657 01:29:38,440 --> 01:29:40,813 Forse è una buona idea. 658 01:29:41,939 --> 01:29:44,940 Lo pensi? 659 01:29:45,023 --> 01:29:48,105 Beh, se è questo che vuole. 660 01:29:48,189 --> 01:29:49,981 SÌ. 661 01:29:53,898 --> 01:29:56,815 Gli ho detto - 662 01:29:56,899 --> 01:30:01,397 - che sono stato molto felice di aver finalmente ottenuto la possibilità di vivere con lui. 663 01:30:02,314 --> 01:30:07,232 Quanto mi era mancato stare con lui fin da quando era piccolo. 664 01:30:10,440 --> 01:30:13,274 E poi all'improvviso è crollato. 665 01:30:16,398 --> 01:30:19,190 E mi ha detto... 666 01:30:21,899 --> 01:30:24,731 ...che voi due... 667 01:30:26,606 --> 01:30:30,731 ...che hai avuto una relazione con mio figlio. 668 01:30:34,398 --> 01:30:36,315 Sì... 669 01:30:44,648 --> 01:30:47,565 Ma è pazzesco. 670 01:30:51,106 --> 01:30:54,273 Non gli credi, vero? 671 01:30:56,648 --> 01:31:00,147 In questo momento non lo so sapere cosa credere. 672 01:31:02,690 --> 01:31:07,772 - Perché dirlo se non fosse vero? - Non vedi? 673 01:31:07,856 --> 01:31:10,314 Per attirare l'attenzione. Ecco perché. 674 01:31:15,523 --> 01:31:19,939 Perché mai dovrei volerlo avere una relazione con tuo figlio? 675 01:31:23,439 --> 01:31:26,066 E' un'accusa assurda. 676 01:31:27,730 --> 01:31:32,856 Mi ha raccontato i dettagli su entrambi te, cose che non può essersi inventato. 677 01:31:32,939 --> 01:31:36,313 Non abbiamo ancora finito. 678 01:31:36,397 --> 01:31:41,232 Ho sopportato così tanto da lui. Ho provato a trattarlo bene - 679 01:31:41,314 --> 01:31:44,731 - e in cambio ricevo solo merda! 680 01:31:44,814 --> 01:31:46,064 EHI. 681 01:31:48,148 --> 01:31:51,564 Ma questo non lo sopporto. Te lo sto dicendo! 682 01:31:51,647 --> 01:31:54,649 - Cosa fai? - Imballaggio. 683 01:31:55,773 --> 01:31:58,689 So che ha passato un periodo difficile. 684 01:32:00,690 --> 01:32:05,313 E so che gli hanno insegnato a odiarmi perché ho rubato suo padre a sua madre. 685 01:32:05,396 --> 01:32:07,232 Smettila. 686 01:32:07,314 --> 01:32:11,896 E capisco se vuole punirmi - 687 01:32:11,981 --> 01:32:15,023 - ma questo... questo è malato! 688 01:32:17,315 --> 01:32:20,480 Per favore, smettila. Calmati. 689 01:32:20,564 --> 01:32:24,732 Calmati e parliamone. 690 01:32:24,815 --> 01:32:27,481 Una persona normale non si inventerebbe una cosa del genere. E se gli credi... 691 01:32:27,563 --> 01:32:29,980 - non sei tu l'uomo giusto Pensavo che lo fossi. 692 01:32:30,065 --> 01:32:34,438 Come osi?! Non ti perdonerò mai per questo. 693 01:32:36,064 --> 01:32:39,566 Ti ho appena detto quello che ha detto Gustav. Per favore... 694 01:32:39,648 --> 01:32:41,897 E preferiresti credi a un ragazzo a cui non credi 695 01:32:41,980 --> 01:32:44,690 sapere che il madre dei tuoi figli? 696 01:32:44,773 --> 01:32:48,146 Non so cosa credere! 697 01:32:48,230 --> 01:32:51,064 Cosa devo credere? 698 01:32:57,647 --> 01:33:00,273 - Anne, per favore calmati... - Non farlo! 699 01:33:03,688 --> 01:33:05,230 Anna... 700 01:33:07,731 --> 01:33:10,938 Chiedi a tuo figlio chi ha fatto irruzione in casa nostra. 701 01:33:11,021 --> 01:33:13,773 Che cosa? 702 01:33:13,856 --> 01:33:16,023 -Gustav? - SÌ. 703 01:33:16,105 --> 01:33:20,190 Ma ti ho risparmiato perché Volevo dargli una seconda possibilità. 704 01:33:20,273 --> 01:33:22,397 Per il bene di entrambi! 705 01:33:22,481 --> 01:33:26,356 Non capisci come lavorano le persone. 706 01:33:26,440 --> 01:33:29,065 Non ne hai la minima idea! 707 01:33:29,897 --> 01:33:33,188 Non vedi il gioco a cui sta giocando. 708 01:33:33,938 --> 01:33:38,438 Vuole che tu scelga lui invece di me così potrà averti per sé. 709 01:33:39,939 --> 01:33:43,188 Sei troppo facile da manipolare! 710 01:33:49,689 --> 01:33:53,772 - Spiegami solo come... - Spiegare cosa? 711 01:33:55,315 --> 01:33:58,315 Non ti convincerò mai non è successo. 712 01:33:58,398 --> 01:34:01,605 Hai già deciso. 713 01:34:08,065 --> 01:34:10,898 Andrò via per qualche giorno. 714 01:34:11,939 --> 01:34:14,438 Quando torno - 715 01:34:14,521 --> 01:34:18,357 - Voglio che tu te ne vada, e voglio che Gustav se ne vada. 716 01:34:18,440 --> 01:34:24,606 Per favore, non possiamo semplicemente parlarne? Non c'è bisogno di essere così drammatici. 717 01:34:31,521 --> 01:34:34,023 Pensi che io sia un mostro. 718 01:35:52,939 --> 01:35:57,562 - Qual è la tua stagione preferita? - Primavera. Sta diventando più caldo... 719 01:36:08,021 --> 01:36:11,980 - Chi sei? - Lo sai. 720 01:36:12,063 --> 01:36:14,439 Qual è la cosa migliore? ti è mai successo? 721 01:36:33,481 --> 01:36:37,648 Dobbiamo parlare delle cose me lo hai detto in cabina. 722 01:36:37,731 --> 01:36:42,647 So che non ero lì per te quando eri piccolo - 723 01:36:42,730 --> 01:36:47,646 - e questo mi dispiace molto, e capisco la tua rabbia, ma... 724 01:36:49,729 --> 01:36:53,730 Non è colpa di Anne che io e Rebecca abbiamo divorziato. 725 01:36:54,772 --> 01:37:00,397 Il nostro matrimonio era stato difficile per molto tempo tempo. Non andavamo bene l'uno per l'altro. 726 01:37:02,647 --> 01:37:07,522 Capiamo anche che è stata dura per te venire qui e lasciare tutto. 727 01:37:07,605 --> 01:37:12,147 E forse non abbiamo fatto abbastanza per farti sentire a casa qui. 728 01:37:12,231 --> 01:37:17,938 E forse non abbiamo ascoltato abbastanza a te e alle tue esigenze. 729 01:37:18,021 --> 01:37:22,147 Ma voglio solo che tu sappia una cosa: Vogliamo fare meglio. 730 01:37:22,230 --> 01:37:24,604 E noi siamo qui per te. 731 01:37:26,856 --> 01:37:29,565 Cosa sta succedendo qui? 732 01:37:32,438 --> 01:37:37,728 Le tue accuse contro Anne sono molto, molto seri. 733 01:37:37,812 --> 01:37:42,063 Non importa quanto tu sia arrabbiato, non lo è va bene inventare qualcosa del genere. 734 01:37:42,146 --> 01:37:45,563 Non puoi mentire qualcosa del genere. 735 01:37:45,647 --> 01:37:48,897 Ma... papà, non sto mentendo. 736 01:37:56,438 --> 01:37:59,021 Non dirai niente? 737 01:37:59,105 --> 01:38:01,521 BENE? 738 01:38:04,855 --> 01:38:06,563 - BENE?! -Gustav... 739 01:38:07,272 --> 01:38:10,398 - Per favore. - Va bene. 740 01:38:13,439 --> 01:38:17,022 Capisco che sei arrabbiato. 741 01:38:19,814 --> 01:38:23,064 E che pensi sia difficile. 742 01:38:24,605 --> 01:38:26,688 Ma questo... 743 01:38:28,397 --> 01:38:31,813 - Perché lo fai? - Sai benissimo perché. 744 01:38:33,606 --> 01:38:36,272 No, in realtà non lo so. 745 01:38:37,897 --> 01:38:40,105 Questo è... 746 01:38:44,312 --> 01:38:47,813 Sei diventato completamente squilibrato, tutti e due? 747 01:38:47,897 --> 01:38:49,106 Ci hai mentito. 748 01:38:49,189 --> 01:38:53,772 Ci hai derubato, ma basta. 749 01:38:53,855 --> 01:38:57,479 Siamo una famiglia, Gustav, e lo abbiamo fatto potersi fidare l'uno dell'altro. 750 01:38:57,563 --> 01:39:01,772 E se non possiamo, non potrai vivere qui. È così semplice. 751 01:39:01,855 --> 01:39:06,730 Allora come pensi? dovremmo andare avanti da qui? 752 01:39:06,813 --> 01:39:09,648 Quali sono le tue esigenze? 753 01:39:11,729 --> 01:39:13,395 Parla con me. 754 01:39:16,188 --> 01:39:17,562 Di 'qualcosa! 755 01:39:22,648 --> 01:39:24,606 Gustavo... 756 01:39:47,604 --> 01:39:49,271 Non può più restare qui. 757 01:41:53,812 --> 01:41:57,145 - Dobbiamo andare adesso, Fanny. - No. 758 01:41:57,229 --> 01:41:58,644 Possiamo andare a trovarci Gustav a scuola. 759 01:41:58,729 --> 01:41:59,896 NO! 760 01:41:59,979 --> 01:42:03,814 SÌ. Dai. 761 01:42:06,230 --> 01:42:08,896 - Fanny. - Vai dalla mamma. 762 01:43:13,479 --> 01:43:16,563 C'è qualcosa che vorresti? 763 01:43:18,980 --> 01:43:20,520 Mi scusi? 764 01:43:22,938 --> 01:43:26,063 Ho solo chiesto se avevi bisogno di qualcosa. 765 01:43:30,646 --> 01:43:32,063 No. 766 01:44:02,854 --> 01:44:05,270 -Ciao, Sara. - CIAO. 767 01:44:08,895 --> 01:44:12,938 Volevo solo fermarmi con questi. 768 01:44:13,022 --> 01:44:15,647 Perché mi dai dei fiori? 769 01:44:16,729 --> 01:44:20,396 Voglio solo farlo grazie per avermi aiutato 770 01:44:21,104 --> 01:44:23,227 Ma ovviamente. 771 01:44:26,311 --> 01:44:28,604 Come sta tuo padre? 772 01:44:29,521 --> 01:44:33,021 Vivrò con una famiglia affidataria finché non guarirà. 773 01:44:34,229 --> 01:44:38,187 - Sembrano carini. - Sembra fantastico. 774 01:44:42,438 --> 01:44:47,978 Forse ti chiamerò un giorno per dirti come sto. 775 01:44:48,061 --> 01:44:50,562 Mi piacerebbe davvero. 776 01:44:51,895 --> 01:44:55,436 - Ci vediamo. - Ci vediamo. Ciao. 777 01:44:55,520 --> 01:44:58,647 - E buon Natale... - Grazie. 778 01:45:06,769 --> 01:45:08,019 Buongiorno. 779 01:45:11,604 --> 01:45:16,354 Può sembrare estremamente duro con la disciplina e tutto il resto. 780 01:45:16,438 --> 01:45:20,229 - Ma sono sicuro che troverai... - Ciao. 781 01:45:20,312 --> 01:45:22,769 Buongiorno. 782 01:45:23,520 --> 01:45:26,562 Lo facciamo...? Vieni? 783 01:45:29,478 --> 01:45:30,479 Occuparsi. 784 01:45:44,854 --> 01:45:46,896 Cosa stai facendo qui? 785 01:45:53,897 --> 01:45:57,729 - Devi dire a Peter la verità. - Non succederà. 786 01:45:57,811 --> 01:46:00,853 Deve sapere che non sto mentendo. 787 01:46:05,185 --> 01:46:08,145 Altrimenti ti denuncerò. 788 01:46:09,312 --> 01:46:12,811 E tu cosa fai? speri di uscirne? 789 01:46:14,270 --> 01:46:17,937 - Giustizia. - Va bene. 790 01:46:18,021 --> 01:46:22,395 Cosa pensi esattamente? ti ho fatto? 791 01:46:22,478 --> 01:46:24,687 Sei un adulto. 792 01:46:25,522 --> 01:46:28,187 E tu cosa sei, un bambino? 793 01:46:28,270 --> 01:46:32,729 - Ho abusato di te o? - Tu sei l'esperto. Dimmelo tu. 794 01:46:35,102 --> 01:46:38,145 Ho frainteso qualcosa? 795 01:46:38,228 --> 01:46:43,894 - Non lo volevi? - Non si tratta di quello che volevo. 796 01:46:43,979 --> 01:46:48,478 Quello che è successo è illegale e tu lo sai molto bene! 797 01:46:48,560 --> 01:46:51,561 Tu più di tutti dovresti saperlo! 798 01:46:56,562 --> 01:46:58,395 BENE? 799 01:47:04,103 --> 01:47:07,520 Perché pensi? qualcuno ti crederà? 800 01:47:08,603 --> 01:47:10,811 Perché è vero. 801 01:47:14,853 --> 01:47:18,728 Non hai un caso, Gustav. E tu? 802 01:47:18,810 --> 01:47:23,311 Nessuno ascolterà qualcuno come te. Non sei credibile. 803 01:47:29,729 --> 01:47:33,103 Penso che dovresti superare questa cosa. 804 01:47:34,477 --> 01:47:39,770 Dì semplicemente a tuo padre che te lo sei inventato, e tutti possiamo andare avanti. 805 01:47:43,229 --> 01:47:47,478 E se non ne sei capace facendo così dovresti stare lontano. 806 01:47:48,394 --> 01:47:52,436 4, 3, 2 - 807 01:47:52,521 --> 01:47:55,770 - 1... Vai avanti e guarda. 808 01:47:57,146 --> 01:47:59,021 Un cane! 809 01:48:33,438 --> 01:48:35,021 Aperto... 810 01:48:37,019 --> 01:48:38,645 Buono... 811 01:48:39,895 --> 01:48:42,854 Apri la porta... apri la porta! 812 01:48:52,894 --> 01:48:55,520 Voglio parlare con Peter. Papà! 813 01:48:55,604 --> 01:48:58,229 - Sveglierai le ragazze. - Stai zitto... stai zitto! 814 01:48:58,312 --> 01:49:01,603 - Non me ne frega un cazzo... Muoviti! - No, no, no! 815 01:49:01,686 --> 01:49:05,229 - Dai. Calmati. - Lasciarsi andare. Lasciarsi andare! 816 01:49:05,312 --> 01:49:09,478 Lasciarsi andare! Lasciami andare. 817 01:49:09,561 --> 01:49:12,561 Voglio parlare con mio padre, non con te. Papà! 818 01:49:12,645 --> 01:49:14,185 - Non venire... - Papà! 819 01:49:14,270 --> 01:49:19,021 Non venire qui e svegliarti tutta la casa, hai capito?! 820 01:49:19,937 --> 01:49:23,603 Tuo padre non ne può più. Capisci? 821 01:49:24,395 --> 01:49:25,812 Papà! 822 01:49:25,894 --> 01:49:29,978 Tuo padre non ne può più. Capisci?! 823 01:49:31,478 --> 01:49:34,686 Occupi troppo spazio. 824 01:49:50,186 --> 01:49:52,854 Non vivi più qui. 825 01:49:52,936 --> 01:49:55,061 Fai? 826 01:49:57,269 --> 01:49:59,227 Dovresti andartene adesso. 827 01:50:02,311 --> 01:50:04,519 Andare via. 828 01:50:36,479 --> 01:50:38,977 Cara Anne, cara festeggiata. 829 01:50:39,060 --> 01:50:44,394 Una vecchia citazione recita più o meno così: Dal caos nasce l'ordine. 830 01:50:44,479 --> 01:50:49,937 Questa è una rappresentazione abbastanza accurata di Anne e della mia collaborazione. 831 01:50:50,020 --> 01:50:54,436 Penso che tutti possiate immaginarlo la distribuzione dei ruoli. 832 01:50:55,061 --> 01:50:59,937 Contrariamente a molti di noi, niente ti è stato appena consegnato. 833 01:51:00,020 --> 01:51:06,978 Hai lottato duramente per dare alle tue ragazze un'educazione migliore della tua - 834 01:51:07,061 --> 01:51:10,560 - e il viaggio hai fatto ha 835 01:51:10,644 --> 01:51:13,312 ti ho dato un intuizione e forza - 836 01:51:13,394 --> 01:51:16,104 - che applichi al tuo lavoro ogni giorno - 837 01:51:16,187 --> 01:51:20,644 - e che avvantaggia tutti la fortuna di incontrarti. 838 01:51:26,144 --> 01:51:27,687 Grazie. 839 01:51:56,770 --> 01:51:59,521 Ti stai divertendo? 840 01:52:03,143 --> 01:52:04,937 Sì. 841 01:52:06,311 --> 01:52:08,851 È bello. 842 01:52:23,728 --> 01:52:27,395 Sono davvero felice che tu sia venuto, dopo tutto. 843 01:52:30,895 --> 01:52:33,895 Significa molto per me. 844 01:52:33,978 --> 01:52:36,020 Grazie. 845 01:53:05,103 --> 01:53:08,937 Cosa voleva Rebecca? 846 01:53:09,019 --> 01:53:14,018 - Non sa dov'è Gustav. - Cosa intendi? 847 01:53:14,101 --> 01:53:17,853 Non è stato a scuola da prima della pausa natalizia. 848 01:53:20,560 --> 01:53:23,769 E nessuno l'ha visto? 849 01:53:23,853 --> 01:53:25,896 No. 850 01:53:27,395 --> 01:53:30,727 Ha denunciato la sua scomparsa? 851 01:53:30,810 --> 01:53:33,311 No, non ancora. 852 01:53:34,851 --> 01:53:39,436 - Dovremmo mandare le persone a casa? - No. Certo che no. 853 01:53:39,520 --> 01:53:41,978 - Sei sicuro? - SÌ. 854 01:53:43,728 --> 01:53:46,187 Questa è la tua festa. 855 01:54:32,686 --> 01:54:35,937 - Ciao, mamma. - Perché non sei ancora partito? 856 01:54:36,020 --> 01:54:37,895 Non lo sappiamo. 857 01:54:41,395 --> 01:54:44,020 Perché non te ne sei andato? 858 01:54:45,478 --> 01:54:48,893 Hanno chiamato da Stoccolma, la polizia. 859 01:54:48,976 --> 01:54:51,519 Vogliono che salga. 860 01:54:51,603 --> 01:54:53,645 Perché? 861 01:55:00,394 --> 01:55:02,559 Non lo so. 862 01:55:05,395 --> 01:55:08,103 - Verrò con te. - No. Resta con le ragazze. 863 01:55:08,186 --> 01:55:11,186 - Possono dormire a... - Non ce n'è bisogno. 864 01:55:11,269 --> 01:55:15,519 Penso che sia meglio se vado da solo. Ci sarà anche Rebecca. 865 01:55:15,603 --> 01:55:20,102 - Ti accompagno all'aeroporto? - Ho chiamato un taxi. 866 01:55:21,644 --> 01:55:24,853 - Mi chiamerai quando arrivi lì? - SÌ. 867 01:57:05,102 --> 01:57:07,852 Ero un cacciatore che lo trovò. 868 01:57:11,518 --> 01:57:14,227 Nel profondo del bosco. 869 01:57:17,102 --> 01:57:20,518 Fino alla cabina, a dire il vero. 870 01:57:25,310 --> 01:57:27,768 Pensano che lo sia sono rimasto lì per 871 01:57:27,852 --> 01:57:31,477 un paio di mesi, dalla nevicata - 872 01:57:31,560 --> 01:57:34,809 - e quando la neve scomparve... 873 01:57:38,851 --> 01:57:41,226 Probabilmente è morto congelato. 874 01:57:41,310 --> 01:57:45,893 Forse si è stancato e... volevo solo riposarmi. Non lo so. 875 01:57:53,143 --> 01:57:55,726 Non lo so davvero... 876 01:57:57,935 --> 01:58:00,811 Forse droghe e erano coinvolti gli alcolici. 877 01:58:00,893 --> 01:58:04,018 Dovremo farlo attendiamo i risultati dell'autopsia. 878 01:58:07,768 --> 01:58:11,058 Pensavano anche che forse lui... 879 01:58:14,059 --> 01:58:16,602 ...che forse... 880 01:58:16,686 --> 01:58:20,477 Forse è proprio così si arrese e si sedette. 881 02:00:23,309 --> 02:00:27,393 Quando viveva con noi... Gustav... 882 02:00:30,726 --> 02:00:33,601 Non è stata colpa tua. 883 02:00:41,477 --> 02:00:45,477 Non è stata colpa tua. Non sapevo cosa fare... 884 02:00:45,560 --> 02:00:47,393 Fermare!