1
00:01:27,017 --> 00:01:28,417
Video sam auto kako dolazi.

2
00:01:28,618 --> 00:01:31,315
Da ste bili gospođica Jennifer,
od vas bi se očekivalo.

3
00:01:31,521 --> 00:01:32,819
Idi pravo unutra.

4
00:01:54,377 --> 00:01:56,869
Reći ću im pozadi da si stigao.

5
00:02:04,521 --> 00:02:06,183
Mama je! Čuo sam auto.

6
00:02:06,389 --> 00:02:08,415
Prerano je za mamu.

7
00:02:09,759 --> 00:02:11,751
Hej, budi oprezan.

8
00:02:11,962 --> 00:02:15,057
On uči.
Nekad mora naučiti.

9
00:02:15,265 --> 00:02:16,961
Bože, ali ja bih se uplašio.

10
00:02:17,467 --> 00:02:20,801
Mi smo Phillipsovi ljudi.
Phillipsovi ljudi se ne boje.

11
00:02:21,571 --> 00:02:23,369
Ne sviđaš mi se.

12
00:02:24,608 --> 00:02:25,735
Pa, sviđaš mi se.

13
00:02:25,942 --> 00:02:28,468
Nema veze.
Ne sviđaš mi se.

14
00:02:28,678 --> 00:02:30,169
Sviđaš mi se.

15
00:02:31,781 --> 00:02:32,942
Ja sam Jennifer.

16
00:02:33,149 --> 00:02:34,117
kako ste?

17
00:02:34,317 --> 00:02:38,049
Djeco, evo mamine sestrice,
Dženifer iz Čikaga.

18
00:02:38,255 --> 00:02:41,089
Došla je da ostane sa nama.
Recite, "Kako da."

19
00:02:41,291 --> 00:02:42,554
Ljubimo li rodbinu?

20
00:02:42,759 --> 00:02:44,523
Nadam se.

21
00:02:46,429 --> 00:02:49,126
Ja sam Trissa, a to je Ted.

22
00:02:49,332 --> 00:02:52,496
Neće te poljubiti.
On mrzi ljubljenje.

23
00:02:54,938 --> 00:02:56,463
Prebolećeš to, dečko.

24
00:02:56,673 --> 00:03:00,508
Odvedite gospođicu Jennifer u njenu sobu.
U lijevom krilu, preko puta vas.

25
00:03:01,411 --> 00:03:02,504
Hvala.

26
00:03:02,712 --> 00:03:06,046
Nemoj da se udaljavaš od mene, dečko.
Dobro sam te pogledao.

27
00:03:06,249 --> 00:03:09,981
I nikad nisam video takve uši
na čoveka u celom mom životu.

28
00:03:10,186 --> 00:03:12,621
Planiraš da uzgajaš krompir tamo?

29
00:03:18,561 --> 00:03:21,292
Bože, kakva divna soba!

30
00:03:21,498 --> 00:03:24,935
Kupatilo je preko puta hodnika.
Svi ga koristimo.

31
00:03:25,135 --> 00:03:29,266
Morate pomicati ručku
tri puta, ili će trajati zauvijek.

32
00:03:33,476 --> 00:03:37,971
To je moja soba, sljedeći je Ted,
zatim tetka Carol.

33
00:03:38,181 --> 00:03:41,276
Divićeš joj se.
Ona je stara kao i ti.

34
00:03:45,922 --> 00:03:47,788
Ne brini za kupatilo.

35
00:03:47,991 --> 00:03:50,085
Mislim o tome da ga svi koristimo.

36
00:03:50,293 --> 00:03:52,262
Uvek kucamo.

37
00:03:53,296 --> 00:03:55,265
Skoro uvek.

38
00:04:24,060 --> 00:04:25,722
Carol, dovoljno smo pričali.

39
00:04:25,929 --> 00:04:27,420
Jud, čekaj, hoćeš li molim te?

40
00:04:27,697 --> 00:04:30,064
Prešli smo to 100 puta.
Šta još ima da se kaže?

41
00:04:30,266 --> 00:04:33,202
Ne želim da ona zna
vereni smo, to je sve.

42
00:04:33,403 --> 00:04:34,564
Da li ima neke razlike?

43
00:04:34,771 --> 00:04:36,899
To me čini petom sa tvojim bratom.

44
00:04:37,107 --> 00:04:39,167
Na kraju krajeva, on je moj prijatelj i moj posao.

45
00:04:39,376 --> 00:04:40,674
Tvoj posao!

46
00:04:41,011 --> 00:04:43,037
Sve što radite počinje
sa mlinom.

47
00:04:43,246 --> 00:04:44,805
Muka mi je od mlina!

48
00:04:45,015 --> 00:04:47,746
Zašto? Plaća se sve ovo.

49
00:04:49,152 --> 00:04:50,848
Imamo publiku.

50
00:04:52,589 --> 00:04:54,785
Dobrodošli u Phillips House.

51
00:05:07,804 --> 00:05:10,171
Žao mi je. Nisam mislio...

52
00:05:10,373 --> 00:05:12,706
Ne obraćajte pažnju na ono što Jud kaže.

53
00:05:12,909 --> 00:05:15,879
Obično nije tako loše volje.

54
00:05:17,013 --> 00:05:20,973
Ja sam Carol Lee Phillips.
Ti mora da si Jennifer.

55
00:05:21,184 --> 00:05:22,652
Taman si na vrijeme za čaj.

56
00:05:22,852 --> 00:05:26,482
Tako to zovemo kada pijemo
previše popodne.

57
00:05:30,260 --> 00:05:32,559
Mlinovi imaju
da se okupimo oko ovoga.

58
00:05:32,762 --> 00:05:33,923
Jud vodi mlin.

59
00:05:34,130 --> 00:05:36,326
Ili bi morao sam da se pokrene.
Pričaj sa Judom.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,331
Ovo je Sue McKinnon,
jedan od naših najdražih prijatelja.

61
00:05:40,537 --> 00:05:43,405
Ovo je Jennifer, Evina rođaka.
Došla je da nas poseti.

62
00:05:43,606 --> 00:05:44,665
Jennifer Stewart.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,538
Beauregard Stewarts, naravno.

64
00:05:49,746 --> 00:05:53,581
Draga moja, poznavao sam tvoju majku veoma dobro.

65
00:05:53,917 --> 00:05:54,941
Poznavao si moju majku?

66
00:05:55,552 --> 00:05:59,648
Kada smo bile devojke, Sally Stewart
i ja sam bio najbolji prijatelj.

67
00:06:00,523 --> 00:06:01,889
Izgledaš kao ona.

68
00:06:02,092 --> 00:06:03,651
Na taj način si favorizovan.

69
00:06:03,860 --> 00:06:05,488
Ali ja nisam devojka...

70
00:06:05,728 --> 00:06:07,287
Moja majka nikad nije živjela ovdje.

71
00:06:07,497 --> 00:06:11,264
Bože, imali smo zabave,
tvoja majka i ja.

72
00:06:16,039 --> 00:06:17,132
Vi muškarci!

73
00:06:17,340 --> 00:06:20,105
Evo devojke Sally Stewart,
Jennifer.

74
00:06:20,310 --> 00:06:22,336
Nije ništa. Ne obraćajte pažnju.

75
00:06:22,545 --> 00:06:26,243
Pa, ti mora da si Evin rođak
Toliko sam slušao o tome.

76
00:06:26,449 --> 00:06:28,213
A ovo je Suin brat, Ty.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,683
On je užasan flert
i opaki koliko god može biti.

78
00:06:30,887 --> 00:06:33,982
To je lijepo. Uvek sam želeo
sresti nekoga zlog.

79
00:06:34,190 --> 00:06:37,786
Ja sam samo siromašan, uplašen dečak
da niko ne razume, dušo.

80
00:06:37,994 --> 00:06:39,826
Nemoj reći da te nisam upozorio.

81
00:06:40,029 --> 00:06:43,761
A ovo je Evin muž,
Avery Phillips, moj brat.

82
00:06:43,967 --> 00:06:45,367
Zovu me Ljepota.

83
00:06:46,336 --> 00:06:49,067
Pa, pa, nisi se onesvijestio
ili čak zadrhtati.

84
00:06:49,272 --> 00:06:50,365
Prestani, lepotice.

85
00:06:50,573 --> 00:06:53,941
Možete razumjeti zašto jesam
tako mučan nadimak.

86
00:06:54,511 --> 00:06:55,342
To je šala.

87
00:06:55,545 --> 00:06:58,208
Ne znam
o čemu pričaš.

88
00:06:58,715 --> 00:07:00,240
To je način na koji treba postupati s njim.

89
00:07:00,450 --> 00:07:02,612
Koristi taj ožiljak da zastraši ljude.

90
00:07:02,819 --> 00:07:04,082
Samo ga ignoriljelj.

91
00:07:04,521 --> 00:07:05,955
Jennifer Stewart.

92
00:07:07,257 --> 00:07:08,657
Dođi da pričaš sa mnom.

93
00:07:10,393 --> 00:07:12,089
Ja ću te uživati, dijete.

94
00:07:12,295 --> 00:07:15,959
Ispričaću ti sav ukusan skandal
Mogu se sjetiti ovdje.

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,794
Ne sve, nadam se.

96
00:07:18,735 --> 00:07:21,933
Taj ožiljak je dublji
nego što je bilo, zar ne?

97
00:07:22,405 --> 00:07:25,102
Pokušaću da se ponašam više kao
pravi južnjački džentlmen.

98
00:07:25,308 --> 00:07:27,709
To bi bila prijatna promena.

99
00:07:27,911 --> 00:07:30,244
Kao da ponovo vidim Sally.

100
00:07:30,446 --> 00:07:32,608
Tako mlada i sjajna.

101
00:07:32,815 --> 00:07:34,545
Već mi se sviđaš.

102
00:07:34,751 --> 00:07:36,447
Nadam se da se sviđam rođakinji Evi.

103
00:07:36,653 --> 00:07:38,986
Moja majka je tako često pričala o njoj.

104
00:07:39,389 --> 00:07:41,051
Je li tako lijepa?

105
00:07:41,257 --> 00:07:42,452
Eva?

106
00:07:42,892 --> 00:07:45,919
Beautiful? Mogli biste to reći.

107
00:07:46,529 --> 00:07:48,794
Mogli biste to reći.

108
00:07:51,167 --> 00:07:53,193
To je u oku posmatrača.

109
00:07:54,704 --> 00:07:56,570
Prelepa je.

110
00:07:57,240 --> 00:07:59,334
Ovo je Jenniferino prvo putovanje
na jug.

111
00:07:59,542 --> 00:08:01,408
Da li si to znala, Sue?

112
00:08:01,945 --> 00:08:03,504
To je cudno.

113
00:08:03,713 --> 00:08:05,841
To je zaista veoma čudno.

114
00:08:06,516 --> 00:08:08,985
Porodica tvoje majke
bili kvalitetni narod.

115
00:08:09,185 --> 00:08:12,246
Ako ste zaista Beauregard Stewart,
onda bi znao--

116
00:08:12,455 --> 00:08:14,219
Pa, čekao sam ovo.

117
00:08:14,424 --> 00:08:17,952
Sad ćeš čuti o tome
naših istaknutih južnjačkih predaka.

118
00:08:18,161 --> 00:08:19,288
Svi ih imamo.

119
00:08:19,495 --> 00:08:21,225
Zašto, dijete, da ti kažem...

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,923
...tvoj deda se borio
sa Leejem u Shilohu.

121
00:08:24,133 --> 00:08:26,261
Bio je to Chickamauga, mislim.

122
00:08:26,469 --> 00:08:30,065
daću da znaš, dete,
da je tvoj deda imao 1000 robova.

123
00:08:30,273 --> 00:08:33,402
Tvoja baka nikad ni sa kim nije razgovarala
sa severa...

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,011
...od Atlante, G.A.

125
00:08:36,346 --> 00:08:38,906
Gruzija, tj. Gospodine!

126
00:08:39,315 --> 00:08:40,442
Sam!

127
00:08:40,984 --> 00:08:42,509
Gde si, Sam?

128
00:08:43,720 --> 00:08:46,212
Dođite i pomozite mi sa mojim paketima.

129
00:08:47,657 --> 00:08:50,752
divno popodne,
iznenada kompletno.

130
00:08:54,130 --> 00:08:54,722
Je li--?

131
00:08:55,665 --> 00:08:57,827
Tvoja rodica, moja draga zeno.

132
00:08:58,034 --> 00:08:59,024
Eva.

133
00:08:59,335 --> 00:09:01,964
Mama je kući!
Jesi li mi doneo nešto?

134
00:09:02,171 --> 00:09:03,799
Šta kažeš na poljubac?

135
00:09:04,274 --> 00:09:05,902
Ovo je za tebe.

136
00:09:06,109 --> 00:09:08,772
I znaš nešto?
Zaboravio sam na tebe.

137
00:09:10,313 --> 00:09:12,680
Stavite te stvari u moju sobu, molim.

138
00:09:19,856 --> 00:09:22,155
Bože, kako lepo izgledate!

139
00:09:23,559 --> 00:09:25,255
Draga, je li to za mene?

140
00:09:25,795 --> 00:09:27,195
Kako slatko!

141
00:09:27,463 --> 00:09:29,694
Samo mi daj minut
da vratim dah.

142
00:09:33,002 --> 00:09:34,163
Tamo.

143
00:09:34,370 --> 00:09:36,202
Sada sam spreman za ljude.

144
00:09:37,173 --> 00:09:39,335
Sue McKinnon, to su samo godine.

145
00:09:39,542 --> 00:09:42,239
Ne viđamo vas dovoljno
ili tvoj zgodni brat.

146
00:09:42,445 --> 00:09:44,073
Pozdrav obojici.

147
00:09:46,082 --> 00:09:47,550
Kerol, izgledaš slatko...

148
00:09:47,750 --> 00:09:50,219
...čak i u onim ljepljivim
stara odeća za jahanje.

149
00:09:51,521 --> 00:09:53,080
Ko si ti, lepotice?

150
00:09:53,423 --> 00:09:54,982
Moćno izgledaš....

151
00:09:57,327 --> 00:09:59,558
Ti mora da si Jennifer.

152
00:10:00,396 --> 00:10:03,366
Naravno da jesi.
Prepoznao bih te bilo gdje.

153
00:10:03,733 --> 00:10:07,363
Žao mi je što te nisam upoznao, ali mi
nisam znao u kom si vozu.

154
00:10:07,570 --> 00:10:10,267
To je u redu. Navikla sam
da se brinem o sebi.

155
00:10:11,474 --> 00:10:15,309
Sada moram da zabavljam naše društvo.
Ali kasnije ćemo pričati o vama.

156
00:10:15,578 --> 00:10:16,409
Ideš li?

157
00:10:16,612 --> 00:10:19,241
Radovao sam se
u dugu posetu sa vama.

158
00:10:19,449 --> 00:10:21,577
Neki drugi put, nadam se.
Sada kasnimo.

159
00:10:21,784 --> 00:10:23,184
Zbogom svima.

160
00:10:23,386 --> 00:10:26,254
Bilo je najprijatnije.
Hvala ti.

161
00:10:26,456 --> 00:10:27,981
Oh, evo.

162
00:10:31,728 --> 00:10:33,754
Ti si dobra djevojka.

163
00:10:34,097 --> 00:10:36,896
- Izađi sa mnom.
- Auto je pozadi.

164
00:10:40,970 --> 00:10:44,031
Nadam se da ćeš dobiti priliku
da pređem preko tih papira.

165
00:10:46,109 --> 00:10:48,544
Daješ prednost svojoj majci.

166
00:10:48,745 --> 00:10:51,442
Drago mi je da te vidim.

167
00:10:58,588 --> 00:11:01,786
Ona će uvek misliti na tebe
kao ćerka Sally Stewart.

168
00:11:03,459 --> 00:11:06,088
Uvek ću misliti na tebe
kao veoma slatka devojka.

169
00:11:08,598 --> 00:11:12,433
Znaš, ljubim rodbinu
sa Stjuartovima iz Beauregarda.

170
00:11:26,416 --> 00:11:28,351
On je fin, zar ne?

171
00:11:35,658 --> 00:11:38,218
Izgleda da si se Sue dopao.

172
00:11:38,928 --> 00:11:41,329
Nije ti smetalo da bude
malo čudno?

173
00:11:41,531 --> 00:11:43,591
Ne, odmah mi se svidjela.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,133
Jeste li čuli?
Jennifer se izuzetno sviđa Sue.

175
00:11:46,335 --> 00:11:48,600
Veoma je lepo od Dženifer.

176
00:11:49,439 --> 00:11:50,702
Jadna Sue.

177
00:11:50,907 --> 00:11:52,375
Ona je naša lokalna legenda.

178
00:11:52,575 --> 00:11:55,067
Svaki grad na jugu ima jedan.

179
00:11:55,978 --> 00:11:58,345
Prelepa devojka odbačena
na dan njenog venčanja...

180
00:11:58,548 --> 00:12:01,814
...još čekam
njen neverni ljubavnik da se vrati.

181
00:12:02,018 --> 00:12:05,580
Njena neverna, bezbrižna
nitkov ljubavnika.

182
00:12:05,788 --> 00:12:08,223
Ne mogu nista da zamislim
kako joj se to dešava.

183
00:12:08,424 --> 00:12:09,824
Ali jeste.

184
00:12:10,426 --> 00:12:13,590
Budući mladoženja
pobegao sa nekim drugim...

185
00:12:13,863 --> 00:12:16,799
...i ostavio jadnu Sue kod
vrata crkve...

186
00:12:16,999 --> 00:12:18,968
...i ona je takva kakva jeste
od tada:

187
00:12:19,168 --> 00:12:23,230
Hodajuci prijekor
i stalno podsećanje na tragediju.

188
00:12:25,441 --> 00:12:27,967
Eva, nikad ne dolazi između
ja i moje piće.

189
00:12:28,177 --> 00:12:29,645
Bićeš oboren.

190
00:12:29,846 --> 00:12:31,872
Možeš dati Dženifer
pogrešan utisak.

191
00:12:32,081 --> 00:12:35,142
draga moja Dženifer,
nemojte steći pogrešan utisak.

192
00:12:35,351 --> 00:12:38,253
Ako izgledam pijan, to je zato što jesam.
Moje normalno stanje.

193
00:12:38,454 --> 00:12:42,255
- Siguran sam da ne želiš biti nepristojan--
- Zašto to misliš?

194
00:12:42,458 --> 00:12:45,917
- Ne razgovaraj sa mnom tim tonom.
- Neću uopšte da pričam.

195
00:12:46,128 --> 00:12:48,688
Ima vremena da ti pokažem
kući prije večere.

196
00:12:48,898 --> 00:12:50,696
Voleo bih to.
To je prelijepa kuća.

197
00:12:50,900 --> 00:12:51,799
Prekrasna kuca...

198
00:12:52,001 --> 00:12:53,731
...lijepi ljudi...

199
00:12:55,137 --> 00:12:57,231
...u oku posmatrača.

200
00:12:59,509 --> 00:13:01,535
Kako se usuđuješ da me tako osramotiš?

201
00:13:01,744 --> 00:13:03,076
Carol.

202
00:13:03,279 --> 00:13:05,908
molim te reci mi
je li to zbog mene?

203
00:13:07,550 --> 00:13:09,109
Ne, Jennifer.

204
00:13:09,318 --> 00:13:11,150
Zaista, nije.

205
00:13:14,924 --> 00:13:17,484
Ali nekako se osjećam odgovornim.

206
00:13:19,729 --> 00:13:23,996
Moj brat je otišao
Sue McKinnon u crkvi.

207
00:13:24,433 --> 00:13:27,335
I žena
pobegao je sa...?

208
00:13:27,670 --> 00:13:28,763
Eva.

209
00:13:28,971 --> 00:13:31,736
Ne mogu da podnesem da je vidim.
Šta je radila ovdje?

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,500
Mislite li da sam uživao?

211
00:13:33,709 --> 00:13:36,702
Oseća se krivom.
Ona kažnjava sebe.

212
00:13:36,913 --> 00:13:39,883
Ne brini o tome.
Ona će biti nježna.

213
00:13:40,082 --> 00:13:43,052
Mogu izdržati ostatak,
i ništa mi drugo ne smeta.

214
00:13:43,252 --> 00:13:45,585
Zar ne razume?

215
00:13:46,122 --> 00:13:48,887
Zar ne može shvatiti kako se ona osjeća?

216
00:13:49,425 --> 00:13:53,624
Kerol, mora da je strašno za Evu,
znajući šta se dogodilo Sue.

217
00:13:53,829 --> 00:13:56,128
Samo je vidim takvu.

218
00:13:56,566 --> 00:13:58,558
I on je vidi.

219
00:14:02,338 --> 00:14:04,603
Ja sam kriva za sve.

220
00:14:04,874 --> 00:14:08,242
Kad bi samo pokušao
i razumem šta osećam.

221
00:14:46,649 --> 00:14:48,049
Dobro jutro.

222
00:14:48,484 --> 00:14:52,216
- Imamo sluge da nose stvari.
- To je doručak za Evu.

223
00:14:52,421 --> 00:14:54,083
Oni će to popraviti.
Kafa za mene, Sam.

224
00:14:54,290 --> 00:14:56,259
Kafa za g. Phillipsa.

225
00:14:57,827 --> 00:14:59,819
Sviđaju mi ​​se tvoje nove cipele.

226
00:15:02,198 --> 00:15:04,394
Kako je znala da imam nove cipele?

227
00:15:05,067 --> 00:15:08,037
Jutro, Avery.
Vidim da si se izvukao.

228
00:15:09,639 --> 00:15:11,699
Nismo mnogo videli
jedni od drugih.

229
00:15:11,907 --> 00:15:13,466
Je li vaše ime Jennifer?

230
00:15:13,676 --> 00:15:17,204
- Bio si odsutan.
- Ne, bio sam pijan u svojim sobama.

231
00:15:18,347 --> 00:15:20,680
Jennifer nije zainteresirana
u svom piću.

232
00:15:20,883 --> 00:15:24,752
Svi su zainteresovani za moje piće.
Ponekad je neverovatno.

233
00:15:24,954 --> 00:15:26,388
Čini me lošim domaćinom.

234
00:15:26,589 --> 00:15:29,058
Nadam se da ste uživali u boravku,
uprkos mom odsustvu.

235
00:15:29,258 --> 00:15:30,419
Veoma.

236
00:15:30,626 --> 00:15:32,117
Hvala Evi i Carol.

237
00:15:32,328 --> 00:15:34,456
Bili su divni prema meni.

238
00:15:34,664 --> 00:15:36,064
Jen jako voli Evu.

239
00:15:36,565 --> 00:15:38,431
Toliko je ljudi.

240
00:15:39,035 --> 00:15:40,469
Ipak ti nije stalo do mene.

241
00:15:44,807 --> 00:15:47,276
ne kažeš pristojno,
društvene laži, shvatam.

242
00:15:47,476 --> 00:15:50,002
Ne krivim Dženifer.
Bio si nepristojan prema njoj.

243
00:15:50,212 --> 00:15:51,305
Da li sam bio veoma nepristojan?

244
00:15:52,281 --> 00:15:53,613
Ne, ne baš.

245
00:15:53,816 --> 00:15:54,977
Dobro.

246
00:15:55,184 --> 00:15:57,244
Onda ne moram da se izvinjavam.

247
00:16:00,089 --> 00:16:01,421
Deca u gradu?

248
00:16:03,926 --> 00:16:05,292
Sa gđicom George.

249
00:16:05,494 --> 00:16:08,157
Zamolio sam je da ne dolazi
nazad do posle ručka.

250
00:16:09,098 --> 00:16:11,067
Ideš li u lov?

251
00:16:11,267 --> 00:16:12,758
Ne baš.

252
00:16:12,968 --> 00:16:14,732
Ubiću ovog psa.

253
00:16:19,742 --> 00:16:24,203
- On nije...
- Pas je star, bolestan i u bolovima.

254
00:16:24,413 --> 00:16:26,882
Samo kretanje je mučenje
za jadnog starog Tiddlyja.

255
00:16:27,083 --> 00:16:29,609
Ali kako tvoj brat može podnijeti
taj mali pas?

256
00:16:29,819 --> 00:16:31,913
Počeće ponovo da pije.

257
00:16:32,121 --> 00:16:35,216
Ali on ne može podnijeti
vidjeti životinju kako pati.

258
00:16:35,424 --> 00:16:36,653
On ih tako voli.

259
00:16:36,859 --> 00:16:39,522
Ponekad pomislim
čak i više od ljudi.

260
00:16:39,895 --> 00:16:41,488
Da li ona zna?

261
00:16:41,764 --> 00:16:45,428
Reći ćemo joj da je pas uginuo
u snu. I rekao sam "mi."

262
00:16:46,135 --> 00:16:47,262
Ne volim lagati.

263
00:16:47,470 --> 00:16:50,929
Eva bi radije bila lagana
nego znati istinu.

264
00:16:52,742 --> 00:16:54,938
Mrziš je, zar ne?

265
00:16:55,277 --> 00:16:56,404
Naravno.

266
00:17:04,487 --> 00:17:05,648
Eva.

267
00:17:23,739 --> 00:17:26,265
Doneo si mi moju kafu.

268
00:17:26,876 --> 00:17:28,572
Kako si fin!

269
00:17:29,111 --> 00:17:31,307
Ne, ne još.

270
00:17:35,017 --> 00:17:39,955
Nemoj stajati i buljiti u mene
i izgleda tako smiješno mlado.

271
00:17:40,156 --> 00:17:42,421
Odlazi na minut.

272
00:17:43,125 --> 00:17:45,219
Spusti to tamo. Bilo gdje.

273
00:17:45,427 --> 00:17:46,895
Otvoriću kapke.

274
00:17:47,096 --> 00:17:51,033
I pustiti svu tu gadnu svjetlost?
Ne, draga.

275
00:17:51,567 --> 00:17:53,763
Ne dok se ne spremim za dan.

276
00:17:53,969 --> 00:17:55,562
Nadam se da je dan.

277
00:17:56,172 --> 00:17:58,038
Ja ću uzeti svoj ogrtač.

278
00:18:03,813 --> 00:18:06,112
Pa, da li izgledam prilično ljudski?

279
00:18:06,315 --> 00:18:07,339
Lijepo.

280
00:18:07,550 --> 00:18:10,782
Onda možeš doneti moju kafu
i otvori kapke.

281
00:18:15,691 --> 00:18:17,023
Hvala.

282
00:18:19,728 --> 00:18:22,698
Osećam se krivim što sam te zanemario
ovih poslednjih dana.

283
00:18:22,898 --> 00:18:24,992
U redu je.
Znam koliko si bio zauzet.

284
00:18:25,201 --> 00:18:27,932
A Carol me svuda vodi.

285
00:18:28,737 --> 00:18:30,672
Sviđa ti se Carol?

286
00:18:31,307 --> 00:18:32,138
Veoma.

287
00:18:32,508 --> 00:18:34,238
Ona nema mnogo prijatelja.

288
00:18:34,443 --> 00:18:37,936
Njena ličnost, pretpostavljam.
Ona me čak ni ne voli.

289
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Vjerovatno je to Beauty.

290
00:18:46,722 --> 00:18:49,123
Zamolio sam ga ne
loviti u blizini kuce...

291
00:18:49,325 --> 00:18:50,884
...ali on me neće poslušati.

292
00:18:51,093 --> 00:18:52,584
Vi i on morate imati...

293
00:18:53,062 --> 00:18:56,396
...mnogo se voljeli,
bježati zajedno na taj način.

294
00:18:58,267 --> 00:19:01,237
Bio je ljut na mene. Jednostavno lud.

295
00:19:01,437 --> 00:19:03,929
A meni je bilo gore, mnogo gore.

296
00:19:04,506 --> 00:19:06,839
Znala sam da ne mogu bez njega.

297
00:19:07,243 --> 00:19:09,212
To sam odmah znao.

298
00:19:09,879 --> 00:19:12,075
I nikad se nije promenilo...

299
00:19:13,215 --> 00:19:14,342
...ne sa mnom.

300
00:19:20,089 --> 00:19:22,490
Tako ti se divim.

301
00:19:22,758 --> 00:19:24,852
tako si fin...

302
00:19:25,761 --> 00:19:28,060
...bez obzira na to kako stvari stoje.

303
00:19:29,265 --> 00:19:31,962
Verujem da si saosećajan.

304
00:19:32,468 --> 00:19:34,369
Nemoj me sažaljevati.

305
00:19:34,737 --> 00:19:37,764
Volim ljude oko sebe
da se smejem i budem gej.

306
00:19:40,376 --> 00:19:42,436
Oh, dragi, već je kasno.

307
00:19:42,645 --> 00:19:44,807
Budi anđeo
i vodi moju kadu za mene.

308
00:19:45,014 --> 00:19:46,744
Sviđa mi se jako vruće.

309
00:19:55,257 --> 00:19:56,850
Ja ću.

310
00:20:02,131 --> 00:20:03,360
Oh, to si ti.

311
00:20:03,999 --> 00:20:06,833
Nikad me ne zoveš. Jednostavno nikad.

312
00:20:07,036 --> 00:20:10,973
Nemoj mi reći da ćeš konačno otići
da podlegnem mom fatalnom šarmu?

313
00:20:12,374 --> 00:20:13,501
sta?

314
00:20:14,977 --> 00:20:17,310
Pa, jednostavno pucam
sa ljubomorom.

315
00:20:19,415 --> 00:20:22,681
Moraćeš da me podmitiš, Ty.
To je sve.

316
00:20:25,754 --> 00:20:29,589
Ne, nešto veliko
i užasno skupo.

317
00:20:31,694 --> 00:20:33,754
I moram znati
sve što se dešava.

318
00:20:33,963 --> 00:20:35,124
Obećavaš sada?

319
00:20:35,331 --> 00:20:38,199
Videću šta mogu da uradim. ćao.

320
00:20:38,400 --> 00:20:40,392
- Ne mogu ovo da podnesem.
- Naravno da možeš.

321
00:20:40,602 --> 00:20:41,934
Znate li ko je to bio?

322
00:20:42,137 --> 00:20:43,969
Ty McKinnon je zvao u vezi tebe.

323
00:20:44,173 --> 00:20:45,197
Zašto?

324
00:20:45,407 --> 00:20:47,672
Želi moju dozvolu da te uljepša.

325
00:20:47,876 --> 00:20:50,505
On želi da bude tvoj ljepota.
Tvoj momak!

326
00:20:50,713 --> 00:20:52,238
Zar nije trebalo da me pita?

327
00:20:52,448 --> 00:20:55,111
On će sada.
Dao sam mu dozvolu.

328
00:20:55,317 --> 00:20:57,252
Oh, jednostavno volim!

329
00:20:57,486 --> 00:20:59,352
On je najpovoljniji čovjek.

330
00:20:59,555 --> 00:21:01,080
Zar nije uzbudljivo?

331
00:21:01,290 --> 00:21:03,054
Zar nisi uzbuđen?

332
00:21:03,258 --> 00:21:04,487
Zar ga ne žurimo?

333
00:21:04,693 --> 00:21:06,059
Odluči se.

334
00:21:06,261 --> 00:21:09,425
Odlučite da želite najbolje stvari
iz života i idi po njih.

335
00:21:09,631 --> 00:21:11,099
Možeš, znaš.

336
00:21:11,300 --> 00:21:12,734
Svaka žena može.

337
00:21:12,935 --> 00:21:15,336
Možete dobiti sve što želite.

338
00:21:15,537 --> 00:21:17,301
Čak i Ty McKinnon.

339
00:21:17,506 --> 00:21:20,704
Ali Eva, ne mislim
Želim bilo šta.

340
00:21:20,909 --> 00:21:23,401
Svaka žena želi nešto.

341
00:21:24,713 --> 00:21:26,204
Ne ja, Eva.

342
00:21:26,415 --> 00:21:27,849
Valjda sam drugačiji.

343
00:21:28,050 --> 00:21:29,643
Ne želim ništa.

344
00:21:48,137 --> 00:21:49,469
Za vas, gđice Jennifer.

345
00:21:49,671 --> 00:21:52,072
Od gospodina McKinnona, rekao je dječak.

346
00:21:52,274 --> 00:21:56,507
Čujem da je Ty uhapšen
brendiranje. Očigledno je voljan.

347
00:21:57,279 --> 00:21:58,406
To je uglavnom Evina ideja.

348
00:21:58,614 --> 00:22:01,448
Eva ima instinkte
lovca na glave.

349
00:22:01,717 --> 00:22:05,586
Veoma je lepo od nje što je otišla
na tolike nevolje samo za mene.

350
00:22:06,722 --> 00:22:08,816
Imaš tako lepe oči.

351
00:22:09,291 --> 00:22:12,853
Malo mali, možda,
i sigurno ne širom otvoren.

352
00:22:13,529 --> 00:22:16,328
Pitam se kako će izgledati
kada su širom otvorene.

353
00:22:51,567 --> 00:22:53,263
Eva to radi bolje.

354
00:22:55,838 --> 00:22:57,807
Ona sve radi bolje.

355
00:22:58,006 --> 00:22:59,201
Uradiću to.

356
00:22:59,408 --> 00:23:00,535
Veoma ste ljubazni.

357
00:23:00,742 --> 00:23:02,210
Ne uvek.

358
00:23:02,578 --> 00:23:05,173
Možda nećete vjerovati,
ali mogu biti gadan.

359
00:23:05,380 --> 00:23:07,144
Kao pre neki dan.

360
00:23:07,349 --> 00:23:09,341
Nismo se sreli pre neki dan.

361
00:23:09,818 --> 00:23:11,582
Znaš li ko sam ja?

362
00:23:11,787 --> 00:23:13,483
Judson Prentiss.

363
00:23:13,689 --> 00:23:16,181
Ti se brineš za mlinove
za gospodina Phillipsa.

364
00:23:16,391 --> 00:23:20,089
ne dolazis cesto ovamo,
ali ti i Kerol ste potajno vereni.

365
00:23:20,295 --> 00:23:22,287
Zaboravili ste da pomenete moje srednje ime.

366
00:23:22,498 --> 00:23:24,296
Ne znam šta je to.

367
00:23:24,766 --> 00:23:27,133
Barem imam jednu tajnu od tebe.

368
00:23:27,703 --> 00:23:30,195
Nisam mogao a da te ne saslušam
pre neki dan.

369
00:23:30,405 --> 00:23:32,203
Činilo se da te nije briga ko te čuje.

370
00:23:32,407 --> 00:23:33,636
Tako je.

371
00:23:36,178 --> 00:23:39,808
Nije mi važno
zna li neko drugi ili ne.

372
00:23:40,015 --> 00:23:42,678
Carol je ta koja je mrtva
na ćutanje.

373
00:23:42,885 --> 00:23:43,944
Uglavnom od Eve.

374
00:23:44,253 --> 00:23:45,846
necu joj reci...

375
00:23:46,054 --> 00:23:47,545
...ako me to pitaš.

376
00:23:47,789 --> 00:23:50,020
To te pitam, u redu.

377
00:23:52,194 --> 00:23:53,093
Jud, dragi.

378
00:23:53,295 --> 00:23:54,524
Vratio si se.

379
00:23:55,864 --> 00:23:57,765
Zapravo si se vratio.

380
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Upravo sam se upoznao
sa tvojim rođakom.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,371
Nisam te vidio.
Tako si tih.

382
00:24:05,574 --> 00:24:07,566
Moraćemo da vam stavimo zvono.

383
00:24:08,777 --> 00:24:09,767
Sjednite.

384
00:24:09,978 --> 00:24:12,345
Nikada nisam mislio na tebe
kao džentlmen.

385
00:24:12,714 --> 00:24:14,808
Nadam se da si u stanju
ostani s nama neko vrijeme.

386
00:24:15,317 --> 00:24:16,842
Ja ću provesti noć.

387
00:24:17,085 --> 00:24:19,213
Avery želi da odem
neki posao sutra.

388
00:24:21,390 --> 00:24:22,881
Niko mi nije rekao.

389
00:24:23,091 --> 00:24:26,528
Trebalo bi da izađem na večeru
večeras. Zar to nije strašno?

390
00:24:26,995 --> 00:24:29,658
Bilo bi lijepo
provesti veče sa tobom.

391
00:24:29,865 --> 00:24:31,390
Kao u stara vremena.

392
00:24:31,700 --> 00:24:33,635
Divna stara vremena.

393
00:24:35,470 --> 00:24:36,460
Jen.

394
00:24:36,672 --> 00:24:38,436
Morate naučiti da se uključite u razgovore.

395
00:24:38,640 --> 00:24:41,576
U suprotnom, dajete
tako los utisak.

396
00:24:42,945 --> 00:24:45,005
Ali izgledaš lijepo
u haljini koju sam ti kupila.

397
00:24:45,214 --> 00:24:46,307
To je lijepo.

398
00:24:46,515 --> 00:24:48,006
Hvala.

399
00:24:48,584 --> 00:24:50,348
Ali to zaista nije kao ja.

400
00:24:50,552 --> 00:24:52,578
Onda budi kao haljina.

401
00:24:53,388 --> 00:24:55,914
Niko više ne nosi ove stvari.

402
00:24:57,593 --> 00:25:00,358
To je Ty.
Uvek vozi pozadi.

403
00:25:00,562 --> 00:25:01,928
Budi miran.

404
00:25:02,698 --> 00:25:04,860
Vaš gospodin koji vas zove, gospođice Jen.

405
00:25:12,341 --> 00:25:13,274
Tamo.

406
00:25:14,676 --> 00:25:18,636
Izađi sad u tom pravcu.
I želim vam divno, divno veče.

407
00:25:18,914 --> 00:25:22,544
I ne zaboravite! Puno se smijte.
Napravite karakter sa ljudima.

408
00:25:29,891 --> 00:25:31,723
Kako je mlada i ljupka.

409
00:25:32,527 --> 00:25:34,553
I kako je mrziš zbog toga.

410
00:25:49,511 --> 00:25:52,447
Gospođo Goff, molim.
Zove gospođa Phillips.

411
00:25:54,950 --> 00:25:57,579
Ona daje najgore večere.
Služi zdravu hranu.

412
00:25:57,786 --> 00:25:59,414
Ona je takav hipohondar.

413
00:25:59,621 --> 00:26:00,748
Natalie, draga.

414
00:26:01,523 --> 00:26:02,855
Desila se strašna stvar.

415
00:26:03,058 --> 00:26:04,583
Moj pas, Tiddly, sećaš li se?

416
00:26:04,793 --> 00:26:07,194
Umrla je u snu,
i bio sam tako uznemiren.

417
00:26:07,396 --> 00:26:09,729
Ja sam apsolutni plen bolesti.

418
00:26:09,931 --> 00:26:12,298
Virus, kaže doktor.

419
00:26:15,871 --> 00:26:17,032
Šta, draga?

420
00:26:17,506 --> 00:26:18,474
Jedva te čujem.

421
00:26:21,476 --> 00:26:24,105
Ali sam odlučan u tome
odvuci se na tvoju zabavu.

422
00:26:28,583 --> 00:26:30,415
Zar stvarno misliš da bih trebao?

423
00:26:33,488 --> 00:26:35,787
Naravno, ako me ne želiš.

424
00:26:37,726 --> 00:26:38,955
U redu.

425
00:26:39,995 --> 00:26:41,930
Onda ću se vratiti u krevet.

426
00:26:44,666 --> 00:26:46,794
U redu. Ćao, sada.

427
00:26:50,339 --> 00:26:52,899
Sada mogu ostati kod kuće
i uživajte u svom društvu.

428
00:26:56,078 --> 00:26:57,205
Zar nisam zao?

429
00:26:57,979 --> 00:27:00,278
Da, u stvari, jeste.

430
00:27:05,220 --> 00:27:06,654
Lepo se provedite?

431
00:27:07,856 --> 00:27:08,983
Bila je to zabava.

432
00:27:09,191 --> 00:27:11,558
- Da li je to prava reč?
- Sigurno jeste.

433
00:27:11,760 --> 00:27:12,887
"zabaviti se" znači...

434
00:27:13,095 --> 00:27:15,087
... bilo šta stvarno lepo.

435
00:27:16,998 --> 00:27:18,489
Ovako.

436
00:27:25,207 --> 00:27:28,234
Nazvat ću te sutra.
Počećemo ispočetka.

437
00:27:31,246 --> 00:27:32,908
To je nevjerovatno.

438
00:27:34,282 --> 00:27:36,274
Apsolutno neverovatno!

439
00:27:41,123 --> 00:27:43,285
Stigli ste na vrijeme da čujete vijesti.

440
00:27:43,492 --> 00:27:45,017
Tako uzbudljive vijesti.

441
00:27:45,227 --> 00:27:46,889
Kerol i Jud, vereni su.

442
00:27:47,095 --> 00:27:48,324
Vjenčanje.

443
00:27:48,530 --> 00:27:50,624
Jud nam je upravo rekao ovog trenutka.

444
00:27:50,832 --> 00:27:53,927
Nije li to odvratno
tek nam je rekao?

445
00:27:54,136 --> 00:27:56,628
Zamolio sam te da to ne radiš na ovaj način, Jud.

446
00:27:56,838 --> 00:27:58,704
Nisam htela da još neko zna.

447
00:27:58,907 --> 00:27:59,931
Morao sam.

448
00:28:00,142 --> 00:28:01,474
Dosta mi je.
Dosta mi je.

449
00:28:01,676 --> 00:28:02,609
Dosta čega?

450
00:28:02,811 --> 00:28:04,439
Dogovor koji Carol ima.

451
00:28:04,679 --> 00:28:06,614
Ne sviđa mi se dogovor koji je sklopila.

452
00:28:06,815 --> 00:28:08,340
Znaš o čemu pričam.

453
00:28:09,317 --> 00:28:10,580
Idi u krevet, Carol.

454
00:28:10,786 --> 00:28:12,084
I ti, Jud.

455
00:28:13,021 --> 00:28:14,853
Razgovaraćemo više o tome sutra.

456
00:28:15,056 --> 00:28:16,547
Svakako.

457
00:28:16,758 --> 00:28:19,227
Razgovaraćemo, zar ne, Jud?

458
00:28:19,628 --> 00:28:21,392
Kao u stara vremena.

459
00:28:21,596 --> 00:28:24,395
- Nema šta da se raspravlja.
- Mislim da bi trebali razgovarati.

460
00:28:24,599 --> 00:28:26,568
Ne volim da insistiram.

461
00:28:26,768 --> 00:28:28,498
Ali insistiram.

462
00:28:29,738 --> 00:28:30,933
U redu.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,208
Očekujem da uradite nešto po tom pitanju.

464
00:28:40,415 --> 00:28:43,385
Prirodno je da Carol to želi
udati se i imati svoje mjesto.

465
00:28:46,922 --> 00:28:48,220
Nisam tako siguran.

466
00:28:48,423 --> 00:28:49,550
od cega?

467
00:28:49,758 --> 00:28:51,727
Da će se udati.

468
00:28:54,696 --> 00:28:56,688
Ovo ne može biti zabavno za tebe.

469
00:28:56,898 --> 00:28:59,299
Dođi i ispričaj mi sve o svojoj večeri.

470
00:29:38,773 --> 00:29:40,537
Mogu li nešto učiniti?

471
00:29:50,352 --> 00:29:52,412
nikad se ne naviknem na to...

472
00:29:52,654 --> 00:29:55,419
...iako se to dešava tako često.

473
00:29:55,624 --> 00:29:59,459
On sanja isti san
iznova i iznova.

474
00:30:02,931 --> 00:30:06,060
On je u autu i
počinje niz prilaz.

475
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
Mračno je u njegovom snu, kaže.

476
00:30:09,137 --> 00:30:12,369
I auto krene
sve brže i brže.

477
00:30:12,574 --> 00:30:16,272
On vidi planine
približavanje, bliže.

478
00:30:17,946 --> 00:30:19,676
On vidi planinu?

479
00:30:20,815 --> 00:30:22,477
To je sve.

480
00:30:23,118 --> 00:30:25,110
Prije nego što auto stigne do planine...

481
00:30:25,320 --> 00:30:27,414
...viče i budi se.

482
00:30:28,557 --> 00:30:30,617
Kaže kad stignu na planinu...

483
00:30:30,825 --> 00:30:32,225
...umrijet će.

484
00:30:33,261 --> 00:30:35,321
Pitam se šta to znači.

485
00:30:37,399 --> 00:30:40,528
Znate li ko je sa njim
u autu u svom snu?

486
00:30:44,406 --> 00:30:45,567
Eva.

487
00:30:46,341 --> 00:30:48,867
Izgleda da za sve kriviš nju...

488
00:30:49,077 --> 00:30:50,636
Ostani ovde dovoljno dugo.

489
00:30:50,845 --> 00:30:51,869
Saznaćeš.

490
00:30:52,080 --> 00:30:54,276
Slatka je s njim.
To ne bi imalo veze sa njom.

491
00:30:54,482 --> 00:30:58,249
Slatka je, u redu.
Slatka je sa svima.

492
00:30:58,453 --> 00:31:00,922
Baš kao što je bila večeras sa mnom.

493
00:31:01,856 --> 00:31:03,950
Da li ti je palo na pamet
Eva bi mogla biti zabrinuta...

494
00:31:04,159 --> 00:31:06,492
...o tome da je Jud dovoljno dobar za tebe?

495
00:31:09,331 --> 00:31:12,460
Ona je zabrinuta za bilo koga
pobeći od nje.

496
00:31:12,667 --> 00:31:14,829
Ona je tako nesretna,
ne može da podnese tu ideju...

497
00:31:15,036 --> 00:31:16,766
...od nekoga ko živi normalnim životom.

498
00:31:16,972 --> 00:31:20,773
- Ne želim više da čujem.
- Nekada sam se pitao za Evu...

499
00:31:21,042 --> 00:31:23,034
...dok nisam pročitao knjigu o pčelama.

500
00:31:23,411 --> 00:31:24,936
Sad je ovo smiješno.

501
00:31:25,747 --> 00:31:27,909
Čuvali smo pčele za voćnjak.

502
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
Postoji cijelo poglavlje
odan kraljici...

503
00:31:30,952 --> 00:31:32,921
...vladar košnice.

504
00:31:33,188 --> 00:31:35,020
Pčelinja matica...

505
00:31:35,523 --> 00:31:37,856
...koja izbode sve svoje rivale na smrt.

506
00:31:38,059 --> 00:31:39,322
neću da slušam...

507
00:31:39,527 --> 00:31:41,325
Doći ćeš na red.

508
00:31:41,529 --> 00:31:43,657
Jednog dana će te ubosti.

509
00:31:45,133 --> 00:31:46,863
Uvek tako nezno...

510
00:31:47,068 --> 00:31:49,560
...tako da to jedva i osjetiš.

511
00:31:50,572 --> 00:31:52,438
Dok ne padneš mrtav.

512
00:31:54,476 --> 00:31:56,775
želiš da je mrzim,
kao i ti.

513
00:31:56,978 --> 00:31:58,640
Nakon svega što je uradila za mene.

514
00:31:58,847 --> 00:32:00,873
Nikad ništa nije uradila za tebe.

515
00:32:01,082 --> 00:32:03,813
Bio je to moj brat. Platio ti je
račune, proći školu.

516
00:32:04,019 --> 00:32:06,181
Eva me je zamolila da dođem ovamo.

517
00:32:06,388 --> 00:32:09,790
Verovatno je mislila da će biti
jeftinije od angažovanja sekretarice.

518
00:32:13,361 --> 00:32:15,023
Nisam to mislio.

519
00:32:15,830 --> 00:32:17,731
Voli te.

520
00:32:18,166 --> 00:32:21,227
I dok traje,
može biti veoma šarmantna.

521
00:32:22,037 --> 00:32:24,768
Samo ne želim da ti se smeje.

522
00:32:24,973 --> 00:32:26,942
Žao mi je, Jennifer.

523
00:32:28,943 --> 00:32:30,878
Nemoj da mi bude žao.

524
00:32:31,079 --> 00:32:33,639
budi žao samog sebe,
osjećaš se onako kako se osjećaš...

525
00:32:33,848 --> 00:32:35,908
...o divnoj osobi kao što je Eva.

526
00:32:37,519 --> 00:32:39,488
Ta knjiga o pčelama...

527
00:32:40,488 --> 00:32:42,354
...u biblioteci je.

528
00:32:43,358 --> 00:32:45,418
Možda ćete ga pročitati jednog dana.

529
00:33:26,868 --> 00:33:27,995
Jud?

530
00:33:28,903 --> 00:33:30,872
Draga, jesi li ovdje?

531
00:33:32,107 --> 00:33:33,473
Ja sam ovde.

532
00:33:35,510 --> 00:33:37,103
Znao si da ću biti ovde.

533
00:33:39,247 --> 00:33:40,715
Naravno da jesam.

534
00:33:41,082 --> 00:33:44,575
Ali i ja se sećam, nikad nisi voleo
uzimajući zdravo za gotovo.

535
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
Prošlo je tako dugo.

536
00:33:47,422 --> 00:33:48,617
Biće duže.

537
00:33:50,825 --> 00:33:52,726
Prestani da zadirkujes i dodji kod mene...

538
00:33:52,927 --> 00:33:55,294
...prije nego prođe još jedan minut.

539
00:33:55,930 --> 00:33:57,592
Nije dobro, Eva.

540
00:33:58,366 --> 00:34:00,267
Oženiću Kerol.

541
00:34:02,937 --> 00:34:04,303
Jesi li, draga?

542
00:34:06,875 --> 00:34:08,309
jesi li stvarno?

543
00:34:09,544 --> 00:34:11,536
Možete i sačuvati šarm.

544
00:34:12,080 --> 00:34:14,140
Izašao si iz moje krvi.
Zaboravio sam te.

545
00:34:14,349 --> 00:34:16,284
Mogu ponovo pogledati Avery u lice.

546
00:34:16,484 --> 00:34:18,578
I ja ću se oženiti Carol.

547
00:34:21,256 --> 00:34:23,225
Nisam van tvoje krvi.

548
00:34:24,492 --> 00:34:26,552
I nisi me zaboravio.

549
00:34:27,495 --> 00:34:29,225
Ne u potpunosti.

550
00:34:30,665 --> 00:34:32,600
Nikad u potpunosti.

551
00:34:33,868 --> 00:34:36,099
Nateraću te da me se setiš.

552
00:34:41,409 --> 00:34:43,378
To je kao stara vremena.

553
00:35:03,898 --> 00:35:05,628
Ne volim svetla.

554
00:35:05,834 --> 00:35:08,599
Sećam se šta ti se sviđa
i šta ti se ne sviđa.

555
00:35:10,839 --> 00:35:12,501
Isključite ih ponovo.

556
00:35:13,975 --> 00:35:15,568
Ti si nešto.

557
00:35:15,977 --> 00:35:17,707
Ti si stvarno nešto.

558
00:35:18,046 --> 00:35:19,844
Nikada ne odustaješ, zar ne?

559
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
Pa, odustani od mene, Eva.

560
00:35:25,620 --> 00:35:29,751
Nemoj mi reći da si se razvio
skup finijih instinkata još od Čikaga.

561
00:35:29,958 --> 00:35:31,688
To je bilo prije deset godina.

562
00:35:31,893 --> 00:35:33,122
davno...

563
00:35:33,328 --> 00:35:35,126
...i daleko.

564
00:35:35,396 --> 00:35:37,160
Sada sam odrasla.

565
00:35:37,432 --> 00:35:39,628
Odrastao sam kada si se udala za Avery.

566
00:35:40,869 --> 00:35:42,735
Ne zaboravite, vi ste nas upoznali.

567
00:35:42,937 --> 00:35:45,338
To povremeno spominjem sebi.

568
00:35:46,641 --> 00:35:49,975
Bilo je teško izvući te
moje male okrugle glave.

569
00:35:50,178 --> 00:35:52,340
Ali ja sam radio na tome, a tebe nema.

570
00:35:52,847 --> 00:35:55,476
Zaljubljen sam u Kerol,
i bićemo venčani.

571
00:35:56,651 --> 00:35:59,621
- Zašto si me onda sreo ovde?
- Da ti to kažem.

572
00:35:59,821 --> 00:36:01,756
I da pričamo o starim vremenima.

573
00:36:01,956 --> 00:36:03,015
Predivan...

574
00:36:03,224 --> 00:36:05,056
...mrtva stara vremena.

575
00:36:08,997 --> 00:36:10,056
Jud?

576
00:36:14,202 --> 00:36:16,364
Zar ništa nije ostalo od nas?

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,139
Ti si kao neka fensi bolest.

578
00:36:23,711 --> 00:36:25,942
Imao sam ga jednom. Sada sam imun.

579
00:36:29,717 --> 00:36:32,118
Zažaliću te zbog ovoga.

580
00:36:32,654 --> 00:36:33,587
Hoćeš li?

581
00:36:33,788 --> 00:36:35,757
Znaš da hoću.

582
00:36:47,735 --> 00:36:49,863
Naravno, bio sam uznemiren...

583
00:36:50,104 --> 00:36:53,768
...ali ste mi olakšali um
strašno, doktore.

584
00:36:54,776 --> 00:36:56,802
Teška je situacija...

585
00:36:57,011 --> 00:37:00,448
...ali ne sasvim čudno
kod psihijatra.

586
00:37:01,149 --> 00:37:02,777
Divim se vama profesionalnim ljudima.

587
00:37:02,984 --> 00:37:05,044
Takva snaga uma.

588
00:37:05,820 --> 00:37:08,415
Pa, nismo u potpunosti...

589
00:37:09,157 --> 00:37:10,989
...neupečatljivo, gđo Phillips.

590
00:37:11,192 --> 00:37:12,455
Da li je neko bolestan?

591
00:37:12,660 --> 00:37:13,559
Ne baš.

592
00:37:13,761 --> 00:37:14,854
Ovo je doktor....

593
00:37:15,730 --> 00:37:19,167
Pearson.
Čuveni dr Pirson.

594
00:37:19,367 --> 00:37:20,562
kako ste?

595
00:37:20,768 --> 00:37:24,102
On je ovdje zbog Teda
i te užasne noćne more.

596
00:37:24,605 --> 00:37:26,540
To je najžalosnije.

597
00:37:26,808 --> 00:37:28,606
Nadam se da ćeš poslušati moj savjet.

598
00:37:28,810 --> 00:37:30,176
hoću.
Vjerujte mi, hoću.

599
00:37:30,378 --> 00:37:32,040
I to odmah.

600
00:37:32,513 --> 00:37:33,537
Jen?

601
00:37:33,748 --> 00:37:37,014
Hoćete li pozvati gospođicu George
iz biblioteke, molim?

602
00:37:39,454 --> 00:37:41,150
Tako ste ljubazni i korisni.

603
00:37:42,056 --> 00:37:44,048
Bilo mi je zadovoljstvo.

604
00:37:44,258 --> 00:37:45,590
Potpuno.

605
00:37:49,330 --> 00:37:50,229
Miss George.

606
00:37:50,431 --> 00:37:52,332
Hoćete li molim vas doći u biblioteku?

607
00:37:52,533 --> 00:37:54,331
Gđo Phillips, da.

608
00:38:04,412 --> 00:38:07,211
Zaista, taj dr. Pearson.
On je tako apsurdan.

609
00:38:07,415 --> 00:38:10,442
On zapravo drhti kada razgovaram s njim.

610
00:38:11,886 --> 00:38:14,947
Pomislili biste da nikad nije vidio
prelepa zena.

611
00:38:20,561 --> 00:38:22,120
Šta si čitao?

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,359
Knjiga o pčelama.

613
00:38:27,769 --> 00:38:30,466
Tužna mala knjiga, sve o pčelama.

614
00:38:30,805 --> 00:38:32,637
Zar nisi čudan!

615
00:38:33,041 --> 00:38:36,102
Zamislite da neko brine o pčelama.

616
00:38:39,147 --> 00:38:43,608
Mora da me misliš užasno sujetnim,
uvek buljim u sebe u ogledalu.

617
00:38:44,719 --> 00:38:47,587
Samo sam razmišljao
kako si lijepa.

618
00:38:49,057 --> 00:38:50,923
Kako veoma lepo.

619
00:38:51,759 --> 00:38:53,523
Zar nisi fin!

620
00:38:54,762 --> 00:38:57,095
Laskate kao dr. Pearson.

621
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Šta je rekao?

622
00:38:58,900 --> 00:39:01,267
Najekstravagantnije stvari.

623
00:39:01,469 --> 00:39:03,233
O Tedu.

624
00:39:06,340 --> 00:39:08,309
Baš ono što sam uvijek govorio.

625
00:39:09,243 --> 00:39:12,008
Carol je ta koja je odgovorna
za njegove noćne more.

626
00:39:12,213 --> 00:39:13,545
On je to rekao?

627
00:39:14,015 --> 00:39:17,247
- Zašto bi to rekao?
- Znaš koliko je neurotična.

628
00:39:17,452 --> 00:39:20,183
Od ovog angažmana,
ona je još gora.

629
00:39:20,388 --> 00:39:23,017
Tako je posesivna i prianja.

630
00:39:23,758 --> 00:39:25,192
Ali ona voli Teda.

631
00:39:25,393 --> 00:39:28,591
- To mu treba.
- Da li ste zvali za gospođicu George?

632
00:39:29,497 --> 00:39:31,125
Gdje je onda ona?

633
00:39:32,467 --> 00:39:34,163
Kerol je veoma slatka sa Tedom.

634
00:39:34,368 --> 00:39:37,532
- Zašto je doktor krivi?
- To jednostavno nije normalno.

635
00:39:37,738 --> 00:39:41,937
Ona guši dete sa
naklonost, čineći ga zavisnim od nje.

636
00:39:42,143 --> 00:39:43,634
Kaže da je...

637
00:39:44,479 --> 00:39:46,004
...neprirodno.

638
00:39:46,414 --> 00:39:47,382
Tu ste!

639
00:39:47,582 --> 00:39:50,711
- Želeo si me?
- Želeo sam te već neko vreme.

640
00:39:50,918 --> 00:39:54,047
Uzmi Sama i jednog od konjušara
dođi u Kerolinu sobu.

641
00:39:54,255 --> 00:39:56,588
Reci im da donesu kutije.
Premeštamo njene stvari.

642
00:39:58,092 --> 00:40:01,153
Ali gospođica Carol je bila u toj sobi
od kada je bila dete.

643
00:40:02,029 --> 00:40:05,522
Od sada će ona biti u drugom krilu,
pored gospodina Phillipsa.

644
00:40:06,934 --> 00:40:09,597
Neće se Carol čuditi
zašto je seliš?

645
00:40:09,937 --> 00:40:10,905
Naravno.

646
00:40:11,105 --> 00:40:14,564
I prirodno će razmišljati
Radim to samo da je povrijedim.

647
00:40:14,775 --> 00:40:17,335
Ona dobija tako čudne ideje.

648
00:40:17,545 --> 00:40:19,070
Ona će uskoro otići.

649
00:40:19,547 --> 00:40:22,745
Zar ne bi bilo bolje sačekati
dok se ona i Jud ne vjenčaju?

650
00:40:23,651 --> 00:40:25,711
To bi moglo biti dugo čekanje.

651
00:40:27,088 --> 00:40:29,990
Nije li on bio najzgodniji
pre tog ožiljka?

652
00:40:31,592 --> 00:40:33,652
Je li to bila neka nesreća?

653
00:40:34,962 --> 00:40:36,157
Automobile.

654
00:40:36,364 --> 00:40:37,730
Bio sam sa njim.

655
00:40:38,733 --> 00:40:41,225
Jako je pio.

656
00:40:42,803 --> 00:40:44,772
Radije ne bih o tome.

657
00:40:49,010 --> 00:40:52,447
Kad bi samo znao kako me boli
da raščiste ovu sobu.

658
00:40:55,316 --> 00:40:57,182
Kako ste se upoznali?

659
00:40:58,719 --> 00:41:00,517
Ja sam to sredio.

660
00:41:02,023 --> 00:41:05,084
Nije li to nevaljalo priznati
tako nešto?

661
00:41:05,293 --> 00:41:07,421
Bio sam savršeno hrabar u vezi toga.

662
00:41:08,362 --> 00:41:11,355
Pretpostavljam da moraš biti hrabar
da dobiješ šta želiš.

663
00:41:11,599 --> 00:41:13,727
To je jedini način, draga.

664
00:41:15,736 --> 00:41:18,501
Kada vidite nešto što želite,
zgrabi ga.

665
00:41:18,706 --> 00:41:21,642
Tako sam dobio
g. Avery Phillips Ill.

666
00:41:22,343 --> 00:41:24,244
Desilo se u Čikagu.

667
00:41:26,113 --> 00:41:27,979
Došao je na sjever sa Judom Prentissom.

668
00:41:28,182 --> 00:41:29,411
Znaš Juda.

669
00:41:31,185 --> 00:41:33,381
Imao je neke glupe ideje o nama.

670
00:41:33,588 --> 00:41:34,419
Jud jeste.

671
00:41:34,622 --> 00:41:36,056
Možda i ja jesam.

672
00:41:37,258 --> 00:41:39,420
Ali bilo je gotovo kada sam upoznao Avery.

673
00:41:39,627 --> 00:41:41,687
Gotovo i gotovo.

674
00:41:42,763 --> 00:41:44,823
Pratio sam ga dole...

675
00:41:47,134 --> 00:41:49,569
...i nakon nekog vremena, vjenčali smo se.

676
00:41:51,072 --> 00:41:53,337
Tada su pocele nevolje...

677
00:41:54,308 --> 00:41:55,674
...sa Carol...

678
00:41:56,143 --> 00:41:57,475
...i Sue...

679
00:41:58,012 --> 00:41:59,571
...i svi ostali.

680
00:42:01,515 --> 00:42:03,143
Ja sam autsajder.

681
00:42:03,351 --> 00:42:05,377
I mrze autsajdere.

682
00:42:05,653 --> 00:42:07,986
Dovoljno su ljubazni.
Takvi su oni.

683
00:42:10,458 --> 00:42:15,055
Ne znaš šta oni imaju
naterao me da pokušam da se zaštitim.

684
00:42:17,164 --> 00:42:20,566
I kako sam se ponekad sramio
zbog njih.

685
00:42:22,970 --> 00:42:24,734
Ne znaš kako su.

686
00:42:26,507 --> 00:42:28,169
Ali saznaćete.

687
00:42:29,176 --> 00:42:30,576
Kao i ja.

688
00:42:31,379 --> 00:42:32,608
Kako šapuću...

689
00:42:32,813 --> 00:42:33,746
...pricati o tebi...

690
00:42:33,948 --> 00:42:35,007
...smejte se!

691
00:42:39,820 --> 00:42:42,915
Kao da moraš biti sa juga
biti dobar.

692
00:42:44,392 --> 00:42:46,361
Tako su samozadovoljni...

693
00:42:46,594 --> 00:42:48,586
...i namby-pamby.

694
00:42:51,799 --> 00:42:55,133
Voleo bih da ih se mogu otarasiti
lako kao ovo smeće.

695
00:43:02,610 --> 00:43:05,011
Zaneo sam se, zar ne?

696
00:43:08,015 --> 00:43:09,847
Šta ćeš misliti o meni?

697
00:43:10,851 --> 00:43:12,479
Nije da te krivim.

698
00:43:16,190 --> 00:43:18,921
Ne znam kada sam bio
u takvoj ćudi.

699
00:43:19,860 --> 00:43:23,126
Kažu da je dobro nabaviti stvari
van vašeg sistema.

700
00:43:25,399 --> 00:43:27,334
Nema svrhe...

701
00:43:27,535 --> 00:43:29,595
...u preterivanju sada, zar ne?

702
00:43:38,713 --> 00:43:41,979
Ne razmišljaš
loše misli o meni, zar ne?

703
00:43:43,851 --> 00:43:46,116
Žao mi te je.

704
00:43:46,787 --> 00:43:48,449
To nije lepo.

705
00:43:49,256 --> 00:43:50,918
Ne sviđa mi se to.

706
00:43:51,559 --> 00:43:53,357
To je loša misao.

707
00:43:54,362 --> 00:43:57,332
Ne želim te nikada
da misli loše misli o meni.

708
00:43:57,531 --> 00:43:58,521
Ne ti.

709
00:43:58,933 --> 00:44:00,697
Ne mrzi Kerol toliko.

710
00:44:00,901 --> 00:44:04,338
Pustite je da ode bez da je naterate
nesrećni, ai vi takođe.

711
00:44:04,538 --> 00:44:06,700
Ne protivi mi se, Jennifer.

712
00:44:08,209 --> 00:44:10,110
Svi ostali to rade.

713
00:44:10,711 --> 00:44:13,704
Strašno me ljuti
kada mi se ljudi suprotstavljaju.

714
00:44:17,051 --> 00:44:18,519
Razmišljao sam.

715
00:44:18,719 --> 00:44:20,654
Možda bih trebao otići.

716
00:44:22,790 --> 00:44:24,349
Ostavio bi me?

717
00:44:25,426 --> 00:44:26,792
odlazi...

718
00:44:28,095 --> 00:44:30,155
...kada si mi toliko potreban?

719
00:44:33,601 --> 00:44:36,230
Videli ste kako stvari stoje ovde...

720
00:44:37,972 --> 00:44:40,567
...i šta moram da trpim.

721
00:44:44,745 --> 00:44:47,305
I ostavio bi me samog ovde...

722
00:44:47,681 --> 00:44:49,707
...taman kad se naviknem na tebe.

723
00:44:49,917 --> 00:44:51,317
Molim vas, pokušajte razumjeti.

724
00:44:51,519 --> 00:44:54,182
Pokušavam.
Trudim se jako.

725
00:44:55,356 --> 00:44:58,258
Ako postoji jedna stvar koju mrzim,
to je sebičnost.

726
00:44:59,894 --> 00:45:03,763
Neću vas podsećati šta sam uradio
za tebe, i ne očekujem zahvalnost.

727
00:45:03,964 --> 00:45:05,330
Znaš da sam zahvalan.

728
00:45:05,533 --> 00:45:07,297
Onda ostani sa mnom.

729
00:45:07,601 --> 00:45:09,695
Nemoj me ovako plašiti.

730
00:45:10,738 --> 00:45:14,072
Da si otišao, ne bih
bilo koga da nazovem svojim.

731
00:45:14,708 --> 00:45:16,700
Obećaj mi da ćeš ostati.

732
00:45:17,545 --> 00:45:19,605
Ne mogu te povrijediti, Eva.

733
00:45:20,881 --> 00:45:23,043
Nikada te ne bih mogao povrijediti.

734
00:45:24,285 --> 00:45:26,777
Dao si mi tako užasan trenutak.

735
00:45:26,987 --> 00:45:29,081
Zar te nije sramota da me uplašiš?

736
00:45:29,290 --> 00:45:30,918
Nisam htela.

737
00:45:33,727 --> 00:45:36,219
Nikada nećemo razgovarati
o ponovnom odlasku.

738
00:45:36,430 --> 00:45:37,454
Nikad više.

739
00:46:00,988 --> 00:46:03,617
Došao si da se posvađaš sa mnom
o mom piću?

740
00:46:05,392 --> 00:46:07,861
Nećeš me ni pitati
odustati od toga?

741
00:46:10,297 --> 00:46:11,925
U tom slučaju...

742
00:46:12,266 --> 00:46:13,234
...uđi.

743
00:46:27,414 --> 00:46:28,973
Šta je povod?

744
00:46:29,483 --> 00:46:32,749
Radoznao sam da vidim kućnu nakazu
u svojoj rodnoj jazbini?

745
00:46:32,953 --> 00:46:36,754
Rekao si da se pitaš kako moje oči
bi izgledao kada su širom otvorene.

746
00:46:36,957 --> 00:46:39,085
Dakle, to je prilika.

747
00:46:39,760 --> 00:46:43,288
Cvat je sa ruze,
leptir je izgubio krila.

748
00:46:44,532 --> 00:46:47,331
I ima rupa
u liku Eve.

749
00:46:48,168 --> 00:46:50,728
Velike rupe? Mali?

750
00:46:51,005 --> 00:46:52,439
Veliki.

751
00:46:53,874 --> 00:46:55,706
Tako to ide.

752
00:46:56,877 --> 00:46:59,574
Razočarani ste sa Evom.

753
00:47:01,615 --> 00:47:03,516
Oženjen sam njom.

754
00:47:04,184 --> 00:47:06,744
- Rekla mi je kako si oženjen.
- Sumnjam.

755
00:47:06,954 --> 00:47:09,048
Prava verzija je prilično ružna.

756
00:47:13,227 --> 00:47:15,219
Upoznao sam je u Čikagu
na poslovnom putu.

757
00:47:15,429 --> 00:47:18,866
Voleli smo se. Bilo je
pomalo ludo onda je bilo gotovo.

758
00:47:20,534 --> 00:47:23,197
Ali Eva ne vjeruje u oproštaje.

759
00:47:23,604 --> 00:47:25,937
Rekla mi je ubedljivo,
staromodna laž.

760
00:47:26,140 --> 00:47:31,044
Bilo je mahnito, privlačno i čeznutljivo.
Smatrao sam se pristojnim čovjekom.

761
00:47:31,312 --> 00:47:35,443
U roku od nedelju dana, znao sam da sam galeb
kao sjeme sijena na karnevalu.

762
00:47:35,649 --> 00:47:37,743
Mogao si se odvojiti.

763
00:47:40,387 --> 00:47:43,152
Veoma razuman predlog.

764
00:47:45,025 --> 00:47:48,086
Čak smo razgovarali o mogućnosti
jednom prilikom...

765
00:47:48,662 --> 00:47:50,324
...u automobilu.

766
00:47:51,932 --> 00:47:53,833
Bila je to kratka rasprava.

767
00:47:55,603 --> 00:47:58,539
Saznao sam da ću biti porodičan čovjek.
posto sam staromodan...

768
00:47:58,739 --> 00:48:02,506
...mi smo ikada bili srećni u braku
pošto, kao u knjigama priča.

769
00:48:03,110 --> 00:48:05,636
Našao sam savršen bijeg
iz književnosti.

770
00:48:05,846 --> 00:48:08,611
Sve sa čime sada moram da se nosim
je mamurluk.

771
00:48:08,816 --> 00:48:11,217
Došao sam ti po pomoć.

772
00:48:15,289 --> 00:48:16,279
Ja?

773
00:48:18,859 --> 00:48:19,849
To je zabavno.

774
00:48:20,060 --> 00:48:22,120
Eva pokušava zaustaviti Carolin brak.

775
00:48:22,329 --> 00:48:24,889
Predvidljivo, iz raznih razloga.

776
00:48:25,833 --> 00:48:29,031
Ne možete se samo sakriti ovdje
i neka se to desi.

777
00:48:30,771 --> 00:48:33,138
Voleo bih da nikad nisi došao u ovu kuću.

778
00:48:35,109 --> 00:48:37,704
Žao mi je što ti se ne sviđam.

779
00:48:46,787 --> 00:48:48,688
Učiniću šta mogu u vezi sa Evom.

780
00:48:49,356 --> 00:48:52,190
nikad nisam mogao mnogo da uradim,
ali učiniću šta mogu.

781
00:48:52,593 --> 00:48:54,858
Izaći ću iz skrovišta
i sići dole na večeru.

782
00:48:55,062 --> 00:48:57,725
Razgovaraću sa Kerol, Džudom i Evom,
ako je potrebno.

783
00:48:57,931 --> 00:48:59,763
Da li je to ono što želiš?

784
00:48:59,967 --> 00:49:01,799
To nije sve.

785
00:49:03,003 --> 00:49:05,199
Voleo bih da mogu da ti pomognem.

786
00:49:07,241 --> 00:49:09,870
Voleo bih da pokušaš i da me voliš,
samo malo.

787
00:49:22,890 --> 00:49:25,052
Nisam baš dobar, i to je činjenica.

788
00:49:26,960 --> 00:49:28,292
Izvini.

789
00:49:29,997 --> 00:49:32,626
- Ali ne smiješ...
- Beži od mene!

790
00:50:05,365 --> 00:50:07,129
Mislio sam da si do sada svestan...

791
00:50:07,334 --> 00:50:10,236
...nisam neko za koga treba biti poslat,
kao kuhinjska sobarica.

792
00:50:10,437 --> 00:50:13,703
Jeste li pijaniji nego inače, ili
da li ste izgubili svaki osećaj za učtivost?

793
00:50:13,907 --> 00:50:16,467
Ja se rijetko pojavljujem
kao glava kuće.

794
00:50:16,677 --> 00:50:17,906
Prava prilika!

795
00:50:18,612 --> 00:50:21,980
- A šta bih ja trebao biti?
- Nećemo ulaziti u to.

796
00:50:22,282 --> 00:50:23,648
Sedi.

797
00:50:24,418 --> 00:50:26,319
Sedi, draga.

798
00:50:33,727 --> 00:50:37,528
Razgovarao sam o stvarima
Carol i Jud. Odlučio sam.

799
00:50:37,865 --> 00:50:39,163
Stvarno?

800
00:50:39,900 --> 00:50:41,528
Cela odluka, sasvim sama?

801
00:50:41,735 --> 00:50:43,260
Neću se raspravljati sa tobom.

802
00:50:43,670 --> 00:50:45,935
Ne verujem u duge veridbe.

803
00:50:47,374 --> 00:50:50,105
Ne mogu se dobro raspravljati
protiv toga.

804
00:50:50,310 --> 00:50:53,712
Nismo imali dugu veridbu,
i vidi kako smo idilični.

805
00:50:54,248 --> 00:50:55,580
Tačno.

806
00:50:56,583 --> 00:50:59,280
Spremni su da se venčaju
odmah, i zamolio sam ih.

807
00:51:03,056 --> 00:51:05,651
Veoma sam sretan zbog oboje.

808
00:51:06,994 --> 00:51:08,587
Oduševljena, zapravo.

809
00:51:09,129 --> 00:51:11,758
Znali smo da možemo računati
na tvoj blagoslov.

810
00:51:13,600 --> 00:51:16,035
Postoji samo jedna sitnica.

811
00:51:17,571 --> 00:51:20,302
Znam da zvuci uzasno...

812
00:51:21,074 --> 00:51:24,602
...ali sa svime što se dešava
tako brzo, zar se ljudi neće zapitati?

813
00:51:24,812 --> 00:51:26,303
I razgovarati?

814
00:51:26,980 --> 00:51:28,812
Ljudi će pričati, znaš.

815
00:51:29,016 --> 00:51:31,315
Bez razloga, naravno.

816
00:51:33,387 --> 00:51:36,118
Nema razloga, zar ne?

817
00:51:37,558 --> 00:51:39,049
Ne, Eva.

818
00:51:39,359 --> 00:51:41,157
Ne na način na koji misliš.

819
00:51:42,129 --> 00:51:44,257
Ovo može doći kao
iznenađenje za tebe...

820
00:51:44,464 --> 00:51:48,731
...ali jedini razlog zašto se vjenčamo
je zato što se volimo.

821
00:51:55,642 --> 00:51:57,736
Samo sam mislio da pitam.

822
00:51:58,278 --> 00:51:59,940
Znaš kakvi su ljudi.

823
00:52:00,147 --> 00:52:03,948
- Šta god da si, Eva, ti si--
- Stvar je riješena.

824
00:52:05,786 --> 00:52:08,119
Vjenčanje će se održati u nedjelju.

825
00:52:09,723 --> 00:52:11,282
Naravno, draga.

826
00:52:11,959 --> 00:52:13,621
Šta god kažeš.

827
00:52:18,432 --> 00:52:21,061
Sada se možete vratiti svom piću.

828
00:52:21,735 --> 00:52:23,897
Osjećat ćete se kao kod kuće.

829
00:52:30,544 --> 00:52:31,944
Trebao si biti ovdje.

830
00:52:32,145 --> 00:52:35,081
Ljepota je donosila odluke
sasvim sam.

831
00:52:35,282 --> 00:52:38,047
O Carol i Judu.
Oni će se odmah vjenčati.

832
00:52:38,252 --> 00:52:40,778
To je divno!
Nadao sam se da neće čekati.

833
00:52:40,988 --> 00:52:43,753
Tako sam sretna zbog njih.
ne znam...

834
00:53:09,383 --> 00:53:11,784
Svadbena večera. Kako slatko!

835
00:53:12,452 --> 00:53:16,548
I kako mi se gadi što nisam sa tobom,
večeras svih noći.

836
00:53:17,124 --> 00:53:18,251
Gdje je Jen?

837
00:53:18,458 --> 00:53:19,687
U njenoj sobi.

838
00:53:19,893 --> 00:53:21,486
Ne oseća se dobro.

839
00:53:21,695 --> 00:53:23,755
Sve je to uzbuđenje.

840
00:53:23,964 --> 00:53:25,933
To je previše za nju.

841
00:53:26,500 --> 00:53:28,731
Skoro da je previše za mene.

842
00:53:29,703 --> 00:53:33,435
Ahernova zabava će izgledati dosadno
u poređenju sa ovim.

843
00:53:34,174 --> 00:53:36,075
Voleo bih da nisu insistirali
na mom dolasku.

844
00:53:36,276 --> 00:53:39,144
To je bilo vrlo bezobzirno od njih.
Ali šta mogu učiniti?

845
00:53:39,346 --> 00:53:40,473
Mogao bi ostati kod kuće.

846
00:53:40,681 --> 00:53:42,547
I propustiti zabavu?

847
00:53:43,383 --> 00:53:47,081
Draga, zabava je za žene
šta je bojno polje za muškarce.

848
00:53:47,287 --> 00:53:50,121
zaboravio sam. nisi bio u vojsci,
bili ste

849
00:53:50,324 --> 00:53:52,987
Nešto o piću, zar ne?

850
00:53:53,193 --> 00:53:55,185
Propustićete zabavu.

851
00:53:59,366 --> 00:54:02,165
Strašno su razočarani
da ne dolaziš.

852
00:54:02,369 --> 00:54:03,962
Rekao sam im da imaš virus.

853
00:54:04,171 --> 00:54:07,335
samo dodir,
ali dovoljno da ostaneš kod kuće.

854
00:54:07,541 --> 00:54:08,770
Zar to nije bilo pametno od mene?

855
00:54:08,976 --> 00:54:11,810
Šta god da si im laž rekao,
Siguran sam da je bilo stručno.

856
00:54:12,012 --> 00:54:14,106
Ti si neprocjenjiv. Zaista jesi.

857
00:54:14,314 --> 00:54:16,249
Ovako mi se mnogo vise svidjas...

858
00:54:17,751 --> 00:54:19,515
...nego na uobičajeni način.

859
00:54:24,825 --> 00:54:27,852
Bože, zar nije čudna?

860
00:54:29,162 --> 00:54:30,562
Nervozan, pretpostavljam.

861
00:54:32,299 --> 00:54:34,291
I ja sam bila nervozna prije našeg vjenčanja.

862
00:54:34,501 --> 00:54:36,663
Kako se dobro sećam!

863
00:54:37,004 --> 00:54:40,304
Evo me, brbljam,
i već je kasno.

864
00:54:40,540 --> 00:54:43,374
mrzim da pitam,
ali sam izgubio ključeve od auta.

865
00:54:43,577 --> 00:54:45,876
Bojim se da ćeš imati
da me odveze u Ahernove.

866
00:54:46,079 --> 00:54:49,072
Kako mogu?
Zaključana sam u svojoj sobi sa virusom.

867
00:54:49,282 --> 00:54:51,649
- Odvezi me unutra.
- Uzmi moj auto.

868
00:54:51,852 --> 00:54:53,411
Ta teška stvar?

869
00:54:54,087 --> 00:54:55,453
To mi vuče ruke.

870
00:54:55,655 --> 00:54:58,318
Bio bih olupina prije nego što stignem tamo.

871
00:54:58,525 --> 00:55:00,255
Ti ćeš me odvesti.

872
00:55:06,633 --> 00:55:07,828
Jud, dragi.

873
00:55:08,035 --> 00:55:09,469
Mrzim da molim.

874
00:55:10,404 --> 00:55:11,895
Ali možete vidjeti kako je.

875
00:55:12,105 --> 00:55:15,507
Neću te dugo zadržavati, i
možete se vratiti za manje od sat vremena.

876
00:55:15,709 --> 00:55:17,234
Molim te?

877
00:55:20,380 --> 00:55:21,575
Ti ćeš me uvesti.

878
00:55:23,583 --> 00:55:25,017
Nakon što sam popio piće.

879
00:55:25,218 --> 00:55:27,119
Ti si slatka stvar.

880
00:55:28,088 --> 00:55:29,613
Znao sam da hoćeš.

881
00:55:30,223 --> 00:55:32,556
nikad me nisi mogao odbiti,
možeš li?

882
00:55:35,529 --> 00:55:38,226
Nemoj dugo.
Ja ću uzeti svoju torbicu.

883
00:55:44,971 --> 00:55:46,667
Znam za tebe, Jud.

884
00:55:46,873 --> 00:55:48,364
O tebi i Evi.

885
00:55:51,078 --> 00:55:53,104
Znam dugo vremena.

886
00:55:54,848 --> 00:55:57,249
Onda znaš da je gotovo
kada si je oženio.

887
00:55:57,451 --> 00:55:59,010
uvjeravao sam se...

888
00:55:59,219 --> 00:56:00,346
...zbog Kerol.

889
00:56:00,554 --> 00:56:01,988
To je fer.

890
00:56:02,189 --> 00:56:05,591
Imao sam utisak da ste ga našli
teško me pogledati u oči.

891
00:56:08,228 --> 00:56:09,787
Sada tražim.

892
00:56:10,397 --> 00:56:11,956
sta ti mislis

893
00:56:13,066 --> 00:56:15,228
Ona te juri, zar ne?

894
00:56:21,508 --> 00:56:23,204
I ne samo ti.

895
00:56:23,910 --> 00:56:26,937
- Ostani zaključan u svojoj sobi.
- Izašao sam iz svoje sobe.

896
00:56:27,881 --> 00:56:29,679
Valjda jesi.

897
00:56:30,217 --> 00:56:32,812
Jesi li rekao Carol?
o poznavanju Eve?

898
00:56:35,322 --> 00:56:36,585
Hoćeš li?

899
00:56:37,390 --> 00:56:38,983
Budi plemenit i reci joj.

900
00:56:39,192 --> 00:56:41,320
Slomio si joj srce.
Želim da bude srećna.

901
00:56:41,528 --> 00:56:43,656
Neko u ovoj kući
zaslužuje da bude sretan.

902
00:56:43,864 --> 00:56:47,323
Ako je sve što je potrebno da ja ne kažem
bilo šta, meni je u redu.

903
00:56:47,968 --> 00:56:49,698
kako je s tobom?

904
00:56:50,470 --> 00:56:52,098
Želim da bude srećna.

905
00:56:52,305 --> 00:56:56,470
- Onda zaboravimo na Čikago.
- Ne mogu zaboraviti ništa o Evi.

906
00:56:56,676 --> 00:56:59,669
- Da je moja, tukao bih je.
- Ona nije tvoja.

907
00:57:00,614 --> 00:57:01,445
Jud, dragi!

908
00:57:03,917 --> 00:57:06,284
Ne smijete tjerati damu da čeka.

909
00:57:29,543 --> 00:57:31,171
- Laku noć.
- Hteo bih da uđem na piće.

910
00:57:31,378 --> 00:57:34,507
Hvala vam puno
što si me vozio cijelim ovim putem.

911
00:57:34,714 --> 00:57:36,273
Tako sam zahvalan.

912
00:57:36,483 --> 00:57:39,248
- Vidimo li se sutra?
- Ne, laku noc.

913
00:57:47,194 --> 00:57:49,322
I ima
najslađa kuhinja Džen...

914
00:57:49,529 --> 00:57:51,225
...sa otvorenim kaminom.

915
00:57:51,431 --> 00:57:52,922
Ovdje. Vidiš?

916
00:57:53,133 --> 00:57:55,364
Podovi su stari i
imaju tako široke pukotine...

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,368
...što praktično možeš
vidi kroz njih.

918
00:57:58,905 --> 00:58:03,138
Nekada je to bio <i>garçonnière,</i>
ono što zovu momačka kuća.

919
00:58:03,343 --> 00:58:06,279
Svaka plantaža je imala jednu
za gospodu preko noći.

920
00:58:06,479 --> 00:58:10,940
Jud kaže da se osjeća zao,
odveo devojku u momačku kuću.

921
00:58:11,151 --> 00:58:13,279
Rekao sam mu da ako on...

922
00:58:16,089 --> 00:58:17,489
Hajde.

923
00:58:17,691 --> 00:58:19,819
To je tako lijepa misao.

924
00:58:21,361 --> 00:58:23,353
Zaboravio sam šta sam rekao.

925
00:58:27,067 --> 00:58:29,662
Zaboravljaš stvari,
zar ne, Carol?

926
00:58:34,307 --> 00:58:36,674
Žao mi je zbog ovog popodneva.

927
00:58:37,177 --> 00:58:39,737
Ali bio sam uznemiren zbog nečega.

928
00:58:39,946 --> 00:58:41,812
Nisam više uznemiren.

929
00:58:43,149 --> 00:58:44,981
Molim te oprosti mi?

930
00:58:49,456 --> 00:58:50,822
Zainteresovan sam za tebe.

931
00:58:51,024 --> 00:58:54,119
Volim te
i želim da budeš srećan.

932
00:58:54,628 --> 00:58:57,325
I pored toga
uzasno me boli...

933
00:58:57,530 --> 00:58:59,522
...mislim da bi trebali razgovarati...

934
00:59:00,400 --> 00:59:01,834
...o tebi i Judu.

935
00:59:03,937 --> 00:59:05,235
Šta je sa nama?

936
00:59:07,073 --> 00:59:09,167
Carol, tako si dobra.

937
00:59:09,376 --> 00:59:13,074
Teško ti je to zamisliti
da drugi nisu...

938
00:59:15,849 --> 00:59:17,909
...dobro kao što si ti.

939
00:59:18,918 --> 00:59:20,910
Hteo bih da te pripremim, to je sve.

940
00:59:21,121 --> 00:59:23,113
Za sve što biste mogli čuti o Judu.

941
00:59:23,323 --> 00:59:24,586
Eva?

942
00:59:26,126 --> 00:59:27,253
Nemoj.

943
00:59:27,694 --> 00:59:31,153
Zašto, Dženifer!
Mislim da ste saznali.

944
00:59:31,364 --> 00:59:34,266
Kako pametno od vas!
I tako brzo.

945
00:59:34,467 --> 00:59:38,234
Moraćeš mi reći kako si znao.
Neki drugi put, naravno.

946
00:59:38,672 --> 00:59:39,731
o cemu pricas?

947
00:59:40,073 --> 00:59:43,202
Govorim o muškarcima.
Znam muškarce i poznajem Juda.

948
00:59:43,410 --> 00:59:45,072
Znaš svoje ljude.

949
00:59:45,278 --> 00:59:47,543
Svaki muškarac je moj čovek,
ako tako želim.

950
00:59:47,747 --> 00:59:48,874
Ne Jud.

951
00:59:49,683 --> 00:59:53,245
Jud je kao i drugi muškarci,
ni bolje, ni gore.

952
00:59:53,887 --> 00:59:56,379
Da li ti to meni govoriš
Jud ima neku aferu...

953
00:59:56,589 --> 00:59:59,252
...ne znam za?
Je li to to?

954
01:00:05,465 --> 01:00:06,728
Pitaj ga.

955
01:00:09,235 --> 01:00:12,467
Misliš li da ću potrčati do njega?
sa nečim tako glupim kao što je ovo?

956
01:00:13,306 --> 01:00:16,538
Misliš li da ću ti dozvoliti da pokvariš stvari?
za nas u poslednjem trenutku?

957
01:00:16,743 --> 01:00:18,803
- Pitaj njega.
- Ne, neću ga pitati.

958
01:00:19,012 --> 01:00:21,504
Neću ići kod njega sa tvojim lažima.

959
01:00:22,215 --> 01:00:26,277
Ne bih te lagao
nešto tako važno kao što je ovo.

960
01:00:31,291 --> 01:00:32,782
Pa onda...

961
01:00:33,693 --> 01:00:36,356
...ako je istina,
reci mi ko je to.

962
01:00:38,164 --> 01:00:39,359
Šta misliš ko?

963
01:00:47,307 --> 01:00:48,502
Pitaj ga.

964
01:00:53,346 --> 01:00:55,338
Phillipsovi ljudi se ne boje.

965
01:00:55,749 --> 01:00:58,446
Nije li to ono
rekao je tvoj deda?

966
01:00:59,185 --> 01:01:01,154
Čuo sam da deca to govore.

967
01:01:01,588 --> 01:01:03,989
Phillipsovi ljudi se ne boje.

968
01:01:06,226 --> 01:01:07,785
Bojiš se.

969
01:01:18,605 --> 01:01:20,938
Ne dozvoli joj da ti to uradi.

970
01:01:21,741 --> 01:01:23,369
Ne bojim se.

971
01:01:34,754 --> 01:01:36,450
Učinio si strašnu stvar.

972
01:01:36,656 --> 01:01:39,785
Ako nisi sretan ovdje, draga,
stvarno bi trebao otići.

973
01:01:39,993 --> 01:01:42,121
Pomoći ću ti da se spakuješ sutra,
ako budem imao vremena.

974
01:01:42,328 --> 01:01:43,990
Ne idem.

975
01:01:44,197 --> 01:01:45,358
Ne sada.

976
01:01:45,565 --> 01:01:47,830
Onda bolje da budeš ljubazan prema meni.

977
01:01:48,034 --> 01:01:51,232
I, draga, ugasi svetla
kad dođeš gore.

978
01:02:01,147 --> 01:02:04,447
Gdje je Carol? Zvao sam
otkako je napustila moj stan.

979
01:02:04,751 --> 01:02:07,084
cekao sam je,
i nije došla kući.

980
01:02:07,287 --> 01:02:09,347
Ona nije u svojoj sobi. pogledao sam.

981
01:02:10,523 --> 01:02:12,719
Možda je u štali.

982
01:02:13,860 --> 01:02:17,262
Obično ide na jahanje
kada je uznemirena zbog nečega.

983
01:02:19,365 --> 01:02:20,856
Ona je uznemirena.

984
01:02:22,335 --> 01:02:24,668
Mogli bismo vidjeti da li je njen konj otišao.

985
01:02:31,744 --> 01:02:33,542
Natjerala me da joj to objasnim.

986
01:02:33,746 --> 01:02:37,911
Rekao sam joj da to ništa ne znači, ali ona
upravo me tako gledala.

987
01:02:38,117 --> 01:02:39,983
Možda sam je trebao lagati.

988
01:02:40,186 --> 01:02:43,486
Ali mislio sam da će biti bolje
ako bih joj rekao istinu.

989
01:02:43,690 --> 01:02:46,819
Nikad nije rekla ni reč,
ne usamljenik, mrmljajući--

990
01:03:15,188 --> 01:03:16,850
Nisi mi doneo doručak.

991
01:03:17,056 --> 01:03:18,422
- Carol je.
- Opraštam ti.

992
01:03:18,625 --> 01:03:20,787
- Slušaj.
- Divan je dan!

993
01:03:20,994 --> 01:03:21,962
Radi se o Carol.

994
01:03:22,595 --> 01:03:25,565
Mrtva je, Eva.
Ubila se.

995
01:03:57,730 --> 01:04:00,199
Hej, bolje da te zakopčam.

996
01:04:00,400 --> 01:04:01,095
Hajde.

997
01:04:01,301 --> 01:04:05,238
Zabavno je biti s tobom.
Ne kao ona gospođica Breen.

998
01:04:05,672 --> 01:04:07,868
Previše je zauzeta da bi uživala.

999
01:04:08,074 --> 01:04:11,875
Tvoja mama je bolesna dve nedelje.
Gđica Breen se brine o njoj.

1000
01:04:12,078 --> 01:04:14,206
Rekla je da sam derište.

1001
01:04:14,414 --> 01:04:16,974
I rekla je da je tetka Carol Lee mrtva.

1002
01:04:17,183 --> 01:04:19,175
Je li mrtva, Jen?

1003
01:04:19,385 --> 01:04:21,217
Nije trebala to da ti kaže.

1004
01:04:21,421 --> 01:04:24,391
Razgovarala je sa gospođicom George.
Čuli smo je.

1005
01:04:24,591 --> 01:04:26,958
Rekla je da je tetka Carol luda
kao voćni kolač.

1006
01:04:27,160 --> 01:04:28,492
Šta to znači?

1007
01:04:28,695 --> 01:04:30,823
"Orašast kao voćni kolač"?

1008
01:04:35,602 --> 01:04:37,696
Bolje da popričamo
sa gđicom Breen.

1009
01:04:37,904 --> 01:04:40,806
Radi ono što ja radim.
Sinoć sam je pljunuo.

1010
01:04:41,441 --> 01:04:43,069
To nije bilo lijepo.

1011
01:04:44,477 --> 01:04:47,140
Nije bilo mnogo pljuvačke.

1012
01:04:51,250 --> 01:04:52,741
Hajde vas dvoje.

1013
01:04:55,855 --> 01:04:58,290
- Posljednje je pokvareno jaje!
- Neću biti!

1014
01:04:58,491 --> 01:04:59,754
Izgleda da jesam, zar ne?

1015
01:04:59,959 --> 01:05:03,760
Jennifer je pokvareno jaje!
Jennifer je pokvareno jaje!

1016
01:05:03,963 --> 01:05:06,523
Djeco, zapamtimo
naše manire.

1017
01:05:06,733 --> 01:05:09,669
Gore u svoju sobu
sa gđicom Džordžom.

1018
01:05:11,571 --> 01:05:13,665
I pokupi sve svoje stvari.

1019
01:05:13,873 --> 01:05:16,001
Ili će Breensy ošamariti lijene ruke.

1020
01:05:16,209 --> 01:05:18,872
Gđice Breen, samo da pojasnim
stvari za tebe...

1021
01:05:19,078 --> 01:05:21,070
...ja brinem o djeci.

1022
01:05:21,280 --> 01:05:23,579
Gđa Phillips me je unajmila.

1023
01:05:24,183 --> 01:05:26,618
Razumem da jeste
osjećati se mnogo bolje.

1024
01:05:26,819 --> 01:05:28,811
Mora da se dobro brineš o njoj.

1025
01:05:29,022 --> 01:05:32,254
Nije problem sa njom.
Ona je tako slatka dama.

1026
01:05:32,458 --> 01:05:34,450
Neki od mojih pacijenata....

1027
01:05:34,661 --> 01:05:38,029
Ne biste vjerovali
kroz šta prolazim u nekim slučajevima.

1028
01:05:38,231 --> 01:05:40,530
Izgledaš kao da možeš podnijeti
skoro sve.

1029
01:05:40,733 --> 01:05:42,702
Ne znam za to.

1030
01:05:42,902 --> 01:05:45,997
Ali znam da jesi
držati ljude u redu.

1031
01:05:46,205 --> 01:05:48,765
Sve vrste ljudi.

1032
01:05:51,878 --> 01:05:53,642
A kako si ti?

1033
01:05:53,946 --> 01:05:55,346
dobro sam.

1034
01:05:58,551 --> 01:06:01,146
Ne slažemo se baš najbolje, zar ne?

1035
01:06:02,355 --> 01:06:05,416
Nisam baš dobar u skrivanju
moja osećanja, bojim se.

1036
01:06:05,625 --> 01:06:07,423
Ne sviđaš mi se.

1037
01:06:07,894 --> 01:06:10,489
To je u redu. Ne znam ni ja.

1038
01:06:11,564 --> 01:06:14,090
Ovo izgleda u redu.
Uradićemo inventuru sutra.

1039
01:06:14,300 --> 01:06:15,996
Prva stvar ujutro.

1040
01:06:16,202 --> 01:06:18,865
Moram biti u New Orleansu
da izmirimo ugovore...

1041
01:06:19,072 --> 01:06:20,301
...prije nego što napustim kompaniju.

1042
01:06:20,506 --> 01:06:23,874
Voleo bih da se predomisliš.
Biće te teško zameniti.

1043
01:06:24,077 --> 01:06:25,807
Naći ćeš nekoga.

1044
01:06:26,012 --> 01:06:27,036
Potrudi se.

1045
01:06:27,246 --> 01:06:29,738
Trebalo bi da odvojiš vremena,
razmislite o stvarima.

1046
01:06:30,817 --> 01:06:32,843
Ne volim da mislim.

1047
01:06:39,859 --> 01:06:41,020
Jud napušta mlin?

1048
01:06:41,227 --> 01:06:42,217
Za nekoliko sedmica.

1049
01:06:42,428 --> 01:06:44,192
Veoma je umoran.

1050
01:06:45,865 --> 01:06:48,528
I sam izgledaš umorno,
kao i mi ostali.

1051
01:06:49,168 --> 01:06:52,161
Bio si tako mlad i sretan
kad si došao ovamo.

1052
01:06:53,539 --> 01:06:56,008
Tada sam imao ponos.

1053
01:06:58,745 --> 01:07:00,373
Zašto to kažeš?

1054
01:07:01,280 --> 01:07:02,612
Znaš zašto.

1055
01:07:02,815 --> 01:07:05,148
Očigledno, svi to rade.

1056
01:07:06,018 --> 01:07:08,453
Pretpostavljam da je to način na koji te gledam.

1057
01:07:10,456 --> 01:07:12,322
Nema budućnosti u meni.

1058
01:07:13,526 --> 01:07:15,757
Zaljubite se u Ty McKinnona.

1059
01:07:16,395 --> 01:07:18,227
Ne želim ga.

1060
01:07:20,833 --> 01:07:23,598
Možda ćeš jednog dana.
Volim da mislim da hoćeš.

1061
01:07:24,403 --> 01:07:28,397
Drago mi je da mislim na tebe
a Ty se smije i zabavlja.

1062
01:07:30,243 --> 01:07:32,838
Barem će biti jedna greška
Nisam uspeo.

1063
01:07:35,915 --> 01:07:37,383
Stvarno?

1064
01:07:38,618 --> 01:07:42,248
Prosto je neverovatno šta
spotičeš se u mračnim uglovima.

1065
01:07:42,955 --> 01:07:45,254
Ali onda me ništa ne iznenađuje
u ovoj kući.

1066
01:07:45,458 --> 01:07:47,120
To je takva kuća.

1067
01:07:47,326 --> 01:07:51,889
Kad bi više razmišljao o mojoj djeci
a manje o mom mužu...

1068
01:07:52,098 --> 01:07:55,193
Na kraju krajeva, on je dovoljno star
da ti budem otac.

1069
01:07:57,770 --> 01:08:00,763
Pretpostavljam da si bio zabavan
sebe dok sam bio bolestan.

1070
01:08:00,973 --> 01:08:02,635
Nema razloga za brigu.

1071
01:08:04,043 --> 01:08:06,444
Nisam zabrinut.
Zaista, nisam.

1072
01:08:06,913 --> 01:08:09,849
Zašto ne uđeš
i vidi možeš li me zabaviti?

1073
01:08:14,654 --> 01:08:16,850
Dosta je bilo, mladiću!

1074
01:08:17,857 --> 01:08:20,452
Ti si samo super velika beba.

1075
01:08:27,900 --> 01:08:29,801
- Molim vas požurite.
- Nešto nije u redu?

1076
01:08:30,002 --> 01:08:32,267
Djeca. To je ta žena.

1077
01:08:32,905 --> 01:08:35,534
Budi miran!
Hoćeš da te opet ošamarim?

1078
01:08:38,211 --> 01:08:39,679
Pa, gospodine Phillips!

1079
01:08:42,014 --> 01:08:43,448
Teddy, idi u moju sobu.

1080
01:08:43,649 --> 01:08:45,709
Trissa, ti spavaš sa rođakom Jen.

1081
01:08:46,085 --> 01:08:48,145
Radio sam samo ono što mislim da je najbolje.

1082
01:08:48,354 --> 01:08:50,619
Moraš se nositi
ove stvari veoma čvrsto.

1083
01:08:51,257 --> 01:08:54,125
ako sutra ne izađeš,
Izbaciću te.

1084
01:08:54,327 --> 01:08:55,761
Da li razumete?

1085
01:09:00,433 --> 01:09:02,493
Da, razumem.

1086
01:09:02,768 --> 01:09:05,363
Razumem sve savršeno.

1087
01:09:05,571 --> 01:09:08,803
Naravno, znaš
Moracu ovo prijaviti...

1088
01:09:09,008 --> 01:09:11,603
...epizoda tvojoj ženi.

1089
01:09:13,012 --> 01:09:15,311
Pobrinite se da odete odmah nakon toga.

1090
01:09:21,187 --> 01:09:24,783
Ovo izgleda u redu.
Bolje da počnemo da pravimo zalihe pamuka.

1091
01:09:24,991 --> 01:09:27,153
Odvojio sam kante za to.

1092
01:09:27,360 --> 01:09:28,919
Još nešto, gospodine?

1093
01:09:30,763 --> 01:09:32,391
Ima nešto.

1094
01:09:32,999 --> 01:09:34,865
Bili smo prijatelji.

1095
01:09:35,635 --> 01:09:36,898
da li smo...

1096
01:09:37,303 --> 01:09:38,498
...prijatelju?

1097
01:09:38,905 --> 01:09:41,670
Od Keroline smrti,
ponašao si se ovako.

1098
01:09:41,874 --> 01:09:44,309
Hoćeš li živjeti s tim
ostatak tvog života?

1099
01:09:44,510 --> 01:09:46,479
Ne, jesi.

1100
01:09:47,647 --> 01:09:49,240
Da li me kriviš?

1101
01:09:57,857 --> 01:09:59,155
Skoro smo gotovi.

1102
01:09:59,358 --> 01:10:01,725
Ne smeta mi da Jud čuje
šta imam da kažem.

1103
01:10:02,028 --> 01:10:04,020
Nismo te vidjeli neko vrijeme.

1104
01:10:04,230 --> 01:10:06,392
Mislim da te nisam video od...

1105
01:10:07,066 --> 01:10:08,762
Od sahrane.

1106
01:10:09,035 --> 01:10:12,335
- Ako želiš razgovarati--
- Radi se o gđici Breen.

1107
01:10:13,372 --> 01:10:14,567
Otpustio sam je.

1108
01:10:15,041 --> 01:10:16,373
Ne, draga.

1109
01:10:16,876 --> 01:10:19,004
Ne idi.
Nemamo tajni od vas.

1110
01:10:19,211 --> 01:10:21,874
Možda će mi trebati zaštita od muža.

1111
01:10:22,081 --> 01:10:24,710
Ako se još uvijek osjeća brutalno jutros.

1112
01:10:25,384 --> 01:10:27,376
Gospođica Breen je rekla da ste brutalni.

1113
01:10:27,586 --> 01:10:29,282
Ona odlazi danas.

1114
01:10:31,657 --> 01:10:33,751
Predomislit ćeš se.

1115
01:10:34,193 --> 01:10:36,185
Samo da mi ugodi.

1116
01:10:37,163 --> 01:10:38,358
Ja sam tvoja žena.

1117
01:10:38,564 --> 01:10:39,588
To se može ispraviti.

1118
01:10:42,134 --> 01:10:44,535
Možda ste razmišljali
ponovo razvoda.

1119
01:10:46,872 --> 01:10:48,135
Nisam to rekao.

1120
01:10:48,541 --> 01:10:49,736
Nadam se da nije.

1121
01:10:49,942 --> 01:10:52,673
Jer to bi bilo
veoma tesko za tebe...

1122
01:10:52,878 --> 01:10:53,607
...i Jen.

1123
01:10:56,315 --> 01:10:58,147
Ona nema nikakve veze s tim.

1124
01:10:58,351 --> 01:10:59,649
Da, zna.

1125
01:11:00,052 --> 01:11:02,749
- Zamislite šta bi rekli novine.
- O čemu?

1126
01:11:02,955 --> 01:11:05,686
Moje svedočenje, slatko, na sudu.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:10,825
Kako ti i moj dragi rođak
su glumili.

1128
01:11:11,030 --> 01:11:13,465
I meni pred nosom.

1129
01:11:13,666 --> 01:11:16,295
Lutaju po hodnicima noću.

1130
01:11:16,502 --> 01:11:18,596
Iz jedne sobe u drugu.

1131
01:11:20,106 --> 01:11:24,544
Pretpostavljam da bi gđica Breen čak
malo preteruju.

1132
01:11:27,780 --> 01:11:30,944
Ne odlazi. Ovo je samo
prijateljsku diskusiju.

1133
01:11:31,150 --> 01:11:33,085
Imam slab stomak.

1134
01:11:40,593 --> 01:11:42,494
Ako tražite Evu,
ona je sa njim...

1135
01:11:42,695 --> 01:11:45,324
...istrgnuvši ga u komadiće
i sve vreme se smeje.

1136
01:11:45,531 --> 01:11:46,931
Predivan osmijeh.

1137
01:11:47,133 --> 01:11:49,364
Na isti način kao i ona
sa Carol te noći.

1138
01:11:49,568 --> 01:11:50,467
Koju noć?

1139
01:11:52,004 --> 01:11:54,701
Kada je rekla Carol za tebe i nju.

1140
01:12:02,381 --> 01:12:03,508
Eva!

1141
01:12:05,518 --> 01:12:06,781
Naravno.

1142
01:12:08,254 --> 01:12:11,122
Mislio sam da je on.
Mislio sam da se predomislio.

1143
01:12:14,393 --> 01:12:16,885
Eva je bila ta koja je rekla Carol.

1144
01:12:18,064 --> 01:12:19,657
Zar nisi znao?

1145
01:12:20,366 --> 01:12:22,232
Ne, nisam znao.

1146
01:12:23,369 --> 01:12:24,837
Sada znam.

1147
01:12:26,439 --> 01:12:28,340
Sad ima smisla.

1148
01:12:34,513 --> 01:12:35,845
Završili smo, Eva.

1149
01:12:36,048 --> 01:12:37,380
Sve do kraja.

1150
01:12:39,518 --> 01:12:43,319
Dosta mi je tebe, ako jesam
da ti slomim vrat svojim rukama.

1151
01:12:43,522 --> 01:12:45,957
To bi teško rešilo stvari,
bi li?

1152
01:12:46,158 --> 01:12:47,922
Za tebe, ili za Jen.

1153
01:12:49,128 --> 01:12:52,929
Ne budi toliko glup da misliš
Neću se boriti s tobom ako nešto pokušaš.

1154
01:12:53,132 --> 01:12:55,533
Koristiću bilo koje oružje koje nađem.

1155
01:12:55,734 --> 01:12:57,726
A tu je i oružje.

1156
01:12:57,937 --> 01:12:59,667
Ti si poznati alkoholicar...

1157
01:12:59,872 --> 01:13:02,774
...Gđica Breen je ima
prljava mašta.

1158
01:13:02,975 --> 01:13:06,207
I tvoja rođena sestra, Kerol,
kada je saznala za tebe...

1159
01:13:07,279 --> 01:13:09,680
Možete zamisliti kako bi to zvučalo.

1160
01:13:12,618 --> 01:13:14,678
Ne biste uživali u tome.

1161
01:13:15,087 --> 01:13:17,283
Šta god da sam, i znam šta sam...

1162
01:13:17,490 --> 01:13:19,618
...ne možeš pobjeći od mene.

1163
01:13:25,197 --> 01:13:26,597
Još jedna stvar.

1164
01:13:26,966 --> 01:13:30,664
Bojim se da ću morati da insistiram
da se kloniš Dženifer.

1165
01:13:30,870 --> 01:13:35,774
Ne mogu dozvoliti da nastaviš otvoreno
ispred gospođice Breen i djece.

1166
01:13:35,975 --> 01:13:37,637
Veoma je nevaljao.

1167
01:13:38,010 --> 01:13:39,774
Ovo je naš dom.

1168
01:14:09,408 --> 01:14:10,706
Želim da igram fudbal.

1169
01:14:10,910 --> 01:14:12,310
Obećao si.

1170
01:14:14,680 --> 01:14:16,273
Ulazi kod doktora.

1171
01:14:16,482 --> 01:14:17,677
Ulazi medicinska sestra.

1172
01:14:17,883 --> 01:14:21,149
Ulazi dama
sa aligator torbicom.

1173
01:14:23,689 --> 01:14:24,918
Za Jennifer.

1174
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
Hajde.

1175
01:14:26,292 --> 01:14:28,454
Molim te. U redu?

1176
01:14:58,757 --> 01:15:01,090
Toliko mi je dosadno da bih vrisnula.

1177
01:15:01,293 --> 01:15:04,388
Zamislite nas dvoje
zajedno na večeri.

1178
01:15:05,164 --> 01:15:08,464
Sama u svetu muškaraca.
To je nevjerovatno.

1179
01:15:11,770 --> 01:15:15,207
Ti sjedi tamo. Možete vidjeti
sebe u ogledalu.

1180
01:15:26,051 --> 01:15:30,421
Moram da kažem da nisi najviše
blistavo društvo u kojem sam ikada uživao.

1181
01:15:30,623 --> 01:15:33,024
Zašto se truditi da odrediš mesto
za g. Phillipsa?

1182
01:15:33,225 --> 01:15:34,989
Nikada ne dolazi na večeru.

1183
01:15:35,194 --> 01:15:37,356
Čovjek bi pomislio da nije
smatraju nas privlačnima.

1184
01:15:37,563 --> 01:15:39,031
Naprotiv.

1185
01:15:40,699 --> 01:15:42,964
Šarmantna gospođa Phillips, vjerujem.

1186
01:15:46,505 --> 01:15:47,768
Šta dovodi do ovoga?

1187
01:15:47,973 --> 01:15:51,034
Odlučio sam da je vrlo malo
udobnost duri se u mojoj sobi.

1188
01:15:52,578 --> 01:15:55,980
Pogotovo kada ih ima
atraktivnije alternative.

1189
01:15:56,181 --> 01:15:57,581
Alternative?

1190
01:15:58,117 --> 01:15:59,107
Vi.

1191
01:15:59,985 --> 01:16:02,113
I Jen, naravno.

1192
01:16:03,656 --> 01:16:05,352
Ali uglavnom...

1193
01:16:05,557 --> 01:16:06,547
...ti.

1194
01:16:12,998 --> 01:16:15,433
Zar nisi sitnica?

1195
01:16:16,201 --> 01:16:20,195
Uostalom, nisi baš bio
odan muž u poslednje vreme.

1196
01:16:20,539 --> 01:16:21,905
Moja greska.

1197
01:16:24,043 --> 01:16:27,502
Ne možete na jedan način, uradite na drugi.
To je moj moto.

1198
01:16:28,914 --> 01:16:30,382
Evo drugih načina.

1199
01:16:31,050 --> 01:16:33,246
I u prošlost.
Neka počiva u miru.

1200
01:16:37,423 --> 01:16:39,688
Ovo je sve tako neočekivano.

1201
01:16:40,225 --> 01:16:42,194
Jednostavno sam prezadovoljan.

1202
01:16:43,629 --> 01:16:46,656
I, mogu dodati, nimalo ubijeđen.

1203
01:16:48,100 --> 01:16:50,968
Odjednom sam shvatio šta
budala sam bio svih ovih godina.

1204
01:16:51,170 --> 01:16:52,433
To je istina.

1205
01:16:55,207 --> 01:16:57,335
Pogrešio sam.
Odbija da izađem sa tobom...

1206
01:16:57,543 --> 01:16:59,944
...odbija da voli svoje prijatelje.

1207
01:17:00,245 --> 01:17:03,079
Odbija da mi bude muž, zapravo.

1208
01:17:06,952 --> 01:17:08,511
To je prošlost.

1209
01:17:09,321 --> 01:17:11,347
Budućnost će biti drugačija.

1210
01:17:14,426 --> 01:17:17,260
Ja ću ići gde god želiš.

1211
01:17:17,463 --> 01:17:19,193
Želim da budem sa tobom.

1212
01:17:20,466 --> 01:17:22,560
Vjerujem da to stvarno mislite.

1213
01:17:23,502 --> 01:17:25,733
Odjednom si mi veoma važan.

1214
01:17:27,339 --> 01:17:30,400
Želim da svi znaju
koliko smo odani.

1215
01:17:33,178 --> 01:17:35,875
Kako potpuno zaljubljen.

1216
01:17:39,284 --> 01:17:41,378
Ako se zaista ovako osećaš...

1217
01:17:41,987 --> 01:17:43,785
...Ne mogu biti sretniji.

1218
01:17:45,057 --> 01:17:47,117
Na naš drugi medeni mjesec?

1219
01:17:52,398 --> 01:17:54,765
Ne piješ
na naš drugi medeni mjesec.

1220
01:17:54,967 --> 01:17:56,993
Hoće, naravno.
Zar ne, Jen?

1221
01:18:00,072 --> 01:18:01,563
Na naš drugi medeni mjesec.

1222
01:18:01,840 --> 01:18:04,071
Na vaš drugi medeni mjesec.

1223
01:18:05,878 --> 01:18:07,744
Neka traje zauvek.

1224
01:18:09,715 --> 01:18:10,876
Zauvijek.

1225
01:18:28,267 --> 01:18:29,735
Gđice Džordž?

1226
01:18:31,270 --> 01:18:32,932
Jeste li to vi, gospođice George?

1227
01:18:40,879 --> 01:18:42,108
Oh, to si ti.

1228
01:18:42,481 --> 01:18:43,676
mislio sam....

1229
01:18:46,351 --> 01:18:48,320
Ne znam šta sam mislio.

1230
01:18:49,855 --> 01:18:51,084
Uplašio si me.

1231
01:18:51,290 --> 01:18:52,656
Nisam mislio da je to moguće.

1232
01:18:52,858 --> 01:18:54,690
Mogao si mi sve.

1233
01:18:54,893 --> 01:18:56,521
Uvek si mogao.

1234
01:18:58,430 --> 01:19:00,399
Zar ne želiš da te poljubim?

1235
01:19:00,599 --> 01:19:03,159
Vadim nešto iz džepa.

1236
01:19:03,368 --> 01:19:04,427
šta je to?

1237
01:19:05,404 --> 01:19:07,464
Molim te reci mi šta je to.

1238
01:19:18,050 --> 01:19:19,882
Zvezde!

1239
01:19:20,085 --> 01:19:22,953
Pogledaj ih.
Tako su lepe.

1240
01:19:27,092 --> 01:19:29,652
imaš to za mene,
kao što si rekao da hoćeš.

1241
01:19:31,230 --> 01:19:32,892
Hteo si to, zar ne?

1242
01:19:34,733 --> 01:19:36,895
Bio sam ljut na to.

1243
01:19:44,510 --> 01:19:46,308
Tako je lepo.

1244
01:19:47,346 --> 01:19:49,281
Stavi mi to.

1245
01:19:56,755 --> 01:19:58,690
Pa, tvoje je.

1246
01:19:59,992 --> 01:20:01,551
Sada možete umreti srećni.

1247
01:20:02,828 --> 01:20:05,195
Kakva čudna stvar za reći.

1248
01:20:05,397 --> 01:20:07,559
Zapamtite, rekli ste
kad bi ga samo mogao imati....

1249
01:20:07,766 --> 01:20:09,462
sjećam se.

1250
01:20:10,035 --> 01:20:12,231
Rekao sam da ću umreti srećan.

1251
01:20:13,038 --> 01:20:14,631
Sada možeš, draga.

1252
01:20:14,840 --> 01:20:16,365
Sada možeš.

1253
01:20:24,616 --> 01:20:26,346
Radiš pravu stvar.

1254
01:20:26,552 --> 01:20:28,919
Vrati se i napravi sebi mesto.

1255
01:20:29,121 --> 01:20:32,319
Nema koristi od žudjenja
zbog neke budale.

1256
01:20:38,230 --> 01:20:40,290
I sama sam jednom bila zaljubljena.

1257
01:20:41,266 --> 01:20:44,327
Ali to nije upalilo ni u šta.
On jednostavno nije bio dobar.

1258
01:20:45,437 --> 01:20:46,564
Ipak...

1259
01:20:47,439 --> 01:20:49,237
...nasmejao me je.

1260
01:20:51,209 --> 01:20:53,440
Sada, sada, dušo.
sta je bilo?

1261
01:20:53,645 --> 01:20:55,637
Hajde, hajde.

1262
01:20:56,481 --> 01:20:58,848
Jennifer ne odlazi
do jutra.

1263
01:20:59,051 --> 01:21:00,610
Videćeš je ponovo.

1264
01:21:00,819 --> 01:21:02,378
Prošlo je tvoje vrijeme za spavanje.

1265
01:21:02,588 --> 01:21:03,886
Obojica.

1266
01:21:14,633 --> 01:21:16,898
Vratićeš se, zar ne?

1267
01:21:17,102 --> 01:21:19,367
Moraš se vratiti.

1268
01:21:20,973 --> 01:21:22,635
Jednog dana ću se vratiti.

1269
01:21:22,841 --> 01:21:24,469
Sačekaj i vidi.

1270
01:21:25,877 --> 01:21:28,176
Sada je bolje da odeš u krevet.

1271
01:21:30,649 --> 01:21:33,346
Znaš kako mrziš da vidiš ljude kako plaču.

1272
01:21:33,785 --> 01:21:35,845
Idem za minut.

1273
01:21:39,891 --> 01:21:42,087
Sjećaš se kad si došao ovdje?

1274
01:21:43,095 --> 01:21:44,996
Rekao sam da te mrzim.

1275
01:21:46,965 --> 01:21:48,365
sjećam se.

1276
01:21:48,567 --> 01:21:50,035
Nikad nisam.

1277
01:21:51,036 --> 01:21:52,504
Samo sam se zavaravao.

1278
01:21:53,205 --> 01:21:54,639
Eto, vidite.

1279
01:21:54,840 --> 01:21:56,536
Sad plačem.

1280
01:21:57,175 --> 01:21:58,700
I ja sam.

1281
01:22:20,999 --> 01:22:23,161
Gospodin Phillips kaže
sići će za minut.

1282
01:22:23,368 --> 01:22:24,358
Hvala.

1283
01:22:26,571 --> 01:22:28,802
Gospođica Dženifer je u biblioteci.

1284
01:22:37,516 --> 01:22:39,178
Moj voz polazi u 11.

1285
01:22:39,384 --> 01:22:40,852
<i>Doći ću po tebe u 10.</i>

1286
01:22:41,053 --> 01:22:43,613
Mislio sam da si još u New Orleansu.

1287
01:22:45,190 --> 01:22:46,920
Danas sam se vratio.

1288
01:22:47,926 --> 01:22:50,293
Stigli ste na vrijeme da mi pomognete sa ovim.

1289
01:22:54,066 --> 01:22:55,864
Tu je kvaka.

1290
01:22:57,335 --> 01:22:58,860
Stavite to na kauč, molim.

1291
01:22:59,137 --> 01:23:00,264
Zar nije divno?

1292
01:23:00,472 --> 01:23:01,735
Izgleda stvarno.

1293
01:23:01,940 --> 01:23:03,806
Sve što imam je stvarno.

1294
01:23:04,009 --> 01:23:06,240
Bio bih zadnji koji bi to poricao.

1295
01:23:06,445 --> 01:23:09,176
Promišljen poklon jednog od vaših brojnih...

1296
01:23:09,381 --> 01:23:10,781
...obožavaoci?

1297
01:23:11,283 --> 01:23:14,151
Od najuzbudljivijeg muškarca
Ja sam ikada znao.

1298
01:23:14,352 --> 01:23:15,843
Nikad ne biste pogodili.

1299
01:23:16,388 --> 01:23:17,822
Avery Phillips.

1300
01:23:18,190 --> 01:23:19,658
Impresioniran sam.

1301
01:23:19,858 --> 01:23:23,056
Čujem da je sve slatko
i svetlost otkad me nema.

1302
01:23:23,695 --> 01:23:25,721
Na drugom smo medenom mjesecu.

1303
01:23:25,931 --> 01:23:27,627
Divno je.

1304
01:23:28,533 --> 01:23:29,865
Nikad nisam bio sretniji.

1305
01:23:30,068 --> 01:23:31,058
A on....

1306
01:23:31,603 --> 01:23:33,367
On je drugi čovek.

1307
01:23:33,872 --> 01:23:35,204
Drugačiji čovek.

1308
01:23:35,407 --> 01:23:37,069
To sam čuo.

1309
01:23:39,244 --> 01:23:41,839
Sada sam spreman za svaku vrstu zabave.

1310
01:23:42,047 --> 01:23:43,037
Stvarno?

1311
01:23:44,382 --> 01:23:45,748
Sa mojim mužem.

1312
01:23:45,951 --> 01:23:47,579
Očekujem te.

1313
01:23:47,786 --> 01:23:48,776
Doviđenja.

1314
01:23:50,355 --> 01:23:51,584
ko je to bio?

1315
01:23:52,057 --> 01:23:53,525
Ty McKinnon.

1316
01:23:53,825 --> 01:23:55,953
Sutra će me odvesti do voza.

1317
01:23:57,395 --> 01:24:00,263
Tako je, sutra odlaziš.

1318
01:24:00,465 --> 01:24:01,990
Skoro sam zaboravio.

1319
01:24:02,701 --> 01:24:05,364
Šta mislite o tome?
Jennifer nas napušta.

1320
01:24:05,570 --> 01:24:07,937
Vjerovatno ima svoje razloge.

1321
01:24:10,408 --> 01:24:12,343
Ne mogu se sjetiti nijednog.

1322
01:24:12,844 --> 01:24:15,370
Ali ne smijemo stajati
na njen način, zar ne?

1323
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
Plemenit stav.

1324
01:24:17,516 --> 01:24:21,647
Ono što me nervira je što nismo kod kuće
poslednje večeri ovde.

1325
01:24:21,853 --> 01:24:24,550
Ali Avery je insistirala da izađe.

1326
01:24:24,756 --> 01:24:26,782
Idemo na zabavu.

1327
01:24:26,992 --> 01:24:29,962
U stvari, sada kasnimo.
Pitam se šta ga zadržava.

1328
01:24:30,162 --> 01:24:33,360
Zašto mu ne kažem da si spreman?
Jesi li to imao na umu?

1329
01:24:33,565 --> 01:24:35,830
Ti si ljubav, apsolutna ljubav.

1330
01:24:36,034 --> 01:24:36,865
Nikako.

1331
01:24:37,068 --> 01:24:40,766
Samo sam radoznao da vidim
drugačiji čovek.

1332
01:24:56,988 --> 01:24:59,116
Ne budi ogorčena, Jennifer.

1333
01:24:59,324 --> 01:25:02,385
I ne smiješ me mrziti.
Nije dobro za tebe.

1334
01:25:02,594 --> 01:25:04,995
Ti si mlad. Ima stvari
ti ne razumiješ.

1335
01:25:05,197 --> 01:25:07,393
Nisam tako mlad.

1336
01:25:08,300 --> 01:25:10,496
Nisam baš dobra osoba.

1337
01:25:10,936 --> 01:25:12,768
Ali nisam uvek bio takav.

1338
01:25:14,039 --> 01:25:16,304
Jednom sam bio dosta poput tebe:

1339
01:25:16,675 --> 01:25:20,237
Mlad i nevin.
Uvijek pokušavam učiniti pravu stvar.

1340
01:25:20,445 --> 01:25:22,778
To mora da je bilo davno.

1341
01:25:26,852 --> 01:25:28,286
To je boljelo.

1342
01:25:28,820 --> 01:25:31,085
Zvuči kao nešto što bih mogao reći.

1343
01:25:32,290 --> 01:25:35,226
Vidiš, ima malo mene
u svakoj ženi.

1344
01:25:35,427 --> 01:25:36,861
Valjda mora biti.

1345
01:25:37,062 --> 01:25:39,463
Ne razumijem te.
Ne želim.

1346
01:25:39,731 --> 01:25:41,199
Misliš da sam bio okrutan.

1347
01:25:41,399 --> 01:25:42,765
I jesam.

1348
01:25:44,936 --> 01:25:48,600
Nije počelo s tobom.
Zaista nije imalo nikakve veze sa tobom...

1349
01:25:48,807 --> 01:25:52,403
...dok nisi počeo da zaviriš
plakari gde ti nije mesto.

1350
01:25:52,611 --> 01:25:55,604
Zamolio si me da dođem ovamo
a onda me molio da ostanem.

1351
01:25:58,450 --> 01:26:00,783
Jeste li se ikada zapitali zašto?

1352
01:26:03,054 --> 01:26:05,023
Jednom sam pokušao da ti kažem.

1353
01:26:11,863 --> 01:26:13,798
Jer sam bio usamljen.

1354
01:26:31,917 --> 01:26:33,385
Kažeš zbogom?

1355
01:26:34,085 --> 01:26:36,987
- Mislio sam da si u New Orleansu.
- Vratio sam se danas.

1356
01:26:37,289 --> 01:26:39,121
Taman na vrijeme, očigledno.

1357
01:27:17,829 --> 01:27:19,297
sta radis

1358
01:27:20,532 --> 01:27:22,296
Tražim oproštajno pismo.

1359
01:27:22,500 --> 01:27:24,264
Uvek postoji oproštajno pismo.

1360
01:27:25,770 --> 01:27:28,740
Ili si bio dovoljno pametan da to ostaviš
u vašem sefu?

1361
01:27:28,940 --> 01:27:32,399
Pretpostavljam da ćeš mi na kraju reći
o čemu pričaš.

1362
01:27:32,610 --> 01:27:33,600
Naravno.

1363
01:27:33,878 --> 01:27:35,938
Ubićeš Evu.

1364
01:27:36,147 --> 01:27:37,672
Pitam se kako i kada.

1365
01:27:37,882 --> 01:27:39,248
Gledam te sa dečkom...

1366
01:27:39,451 --> 01:27:41,977
...rekao bih da je za večeras.
Ostaje kako.

1367
01:27:42,787 --> 01:27:43,914
Pogodi još.

1368
01:27:51,096 --> 01:27:52,496
Automobile.

1369
01:27:55,066 --> 01:27:57,297
Desilo se to ranije sa tobom i Evom.

1370
01:27:57,836 --> 01:28:00,965
Još jedna nesreća, samo ovaj put
ti ne odlaziš.

1371
01:28:02,040 --> 01:28:04,475
"Šteta", reći će komšije.

1372
01:28:05,477 --> 01:28:07,412
"Bili su tako sretni."

1373
01:28:09,848 --> 01:28:11,111
Dobra pretpostavka?

1374
01:28:13,785 --> 01:28:16,846
Ne govori to ponovo naglas.
Pokvarićete efekat.

1375
01:28:17,922 --> 01:28:19,823
Ruke bi mi se tresle.

1376
01:28:22,127 --> 01:28:23,720
Ne možeš to učiniti.

1377
01:28:24,996 --> 01:28:27,488
Ostani uz telefon.
Brže ćete dobiti vijesti.

1378
01:28:27,932 --> 01:28:29,958
Mislite li da to išta rješava?

1379
01:28:30,168 --> 01:28:34,128
Hoće li to usrećiti vašu djecu?
Dženifer ili bilo ko uopšte?

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,329
Ja.

1381
01:28:35,974 --> 01:28:37,966
Ne zaslužuješ biti srećan.

1382
01:28:38,176 --> 01:28:40,509
Ti si kriv za sve ovo.
Sve!

1383
01:28:40,712 --> 01:28:43,841
Stvorio si svoj privatni pakao,
onda usao u tvoju sobu...

1384
01:28:44,049 --> 01:28:46,678
...i napio se
ne mareći ni za šta.

1385
01:28:46,885 --> 01:28:49,582
- Šta te to čini?
- Znam šta me to čini.

1386
01:28:50,355 --> 01:28:52,654
Šta mislite zašto jednostavno disanje
je više nego što mogu podnijeti?

1387
01:28:52,857 --> 01:28:54,189
Ostavi me na miru, Jud.

1388
01:28:54,392 --> 01:28:56,657
znam šta radim,
i Eva ide sa mnom.

1389
01:28:56,861 --> 01:28:58,523
To je kraj.

1390
01:29:01,900 --> 01:29:03,994
Reći ću joj da si skoro spreman.

1391
01:29:36,801 --> 01:29:38,394
Razgovarao sam sa Avery.

1392
01:29:38,603 --> 01:29:41,232
Zamolio me je da te odvezem na zabavu.
On će biti odložen.

1393
01:29:41,439 --> 01:29:44,341
- Poslovni poziv iz New Yorka.
- Ne smeta mi da čekam.

1394
01:29:44,542 --> 01:29:47,171
On to zna, ali on
insistirao da te odvedem.

1395
01:29:47,378 --> 01:29:48,573
U redu.

1396
01:30:12,971 --> 01:30:13,995
Dobro veče.

1397
01:30:14,205 --> 01:30:15,400
Eva je bila razočarana...

1398
01:30:15,607 --> 01:30:17,906
Ovo je jedna zabava
Ne želim da promaši.

1399
01:30:18,109 --> 01:30:19,805
Idem po auto.
Reci joj da sam spreman.

1400
01:30:20,178 --> 01:30:21,942
Ali upravo je otišla.

1401
01:30:23,081 --> 01:30:24,947
Zašto bi otišla bez mene?

1402
01:30:25,150 --> 01:30:27,813
Jud je rekao da želiš da ode.

1403
01:30:28,019 --> 01:30:31,547
Rekao je da je razgovarao s tobom, i
rekao si im da nastave bez tebe.

1404
01:30:34,292 --> 01:30:35,783
Ostani s djecom.

1405
01:30:51,376 --> 01:30:53,777
Pada kiša.
Pljušti.

1406
01:30:54,212 --> 01:30:57,307
Starac hrče.
Zar ne ide tako?

1407
01:30:57,515 --> 01:30:59,984
Godinama nisam razmišljao o tome.

1408
01:31:00,185 --> 01:31:01,517
Volim kišu.

1409
01:31:01,719 --> 01:31:03,381
I meni se sviđa.

1410
01:31:03,588 --> 01:31:05,648
Morate biti oprezni
vožnja po kiši.

1411
01:31:05,857 --> 01:31:08,759
Smiješno kako auto klizi na mokrom putu.

1412
01:31:08,993 --> 01:31:11,428
Mnogo ljudi pogine
u ovakvoj noći.

1413
01:31:11,629 --> 01:31:13,097
Nisam zabrinut.

1414
01:31:13,298 --> 01:31:14,960
Ti si dobar vozač.

1415
01:31:22,807 --> 01:31:25,299
Znaš šta sam radio ceo dan?

1416
01:31:25,510 --> 01:31:26,876
Provjeravam vas dvoje.

1417
01:31:27,078 --> 01:31:28,410
Ti i Avery.

1418
01:31:29,447 --> 01:31:30,881
Šta je sa nama?

1419
01:31:31,416 --> 01:31:33,078
svi pričaju o tebi...

1420
01:31:33,484 --> 01:31:35,077
...kako si sretan.

1421
01:31:36,621 --> 01:31:37,452
Zašto ne?

1422
01:31:37,822 --> 01:31:40,417
To je ono što Avery želi
ljudi da misle.

1423
01:31:44,195 --> 01:31:45,720
Ideš prebrzo.

1424
01:31:46,297 --> 01:31:49,290
Ne tako brzo koliko bi on.
Ne bi mario za objašnjenje.

1425
01:31:49,901 --> 01:31:50,891
Objašnjavanje šta?

1426
01:31:51,102 --> 01:31:54,266
Zašto ubeđuje ljude
vi ste idealan par...

1427
01:31:54,472 --> 01:31:56,634
...neposredno prije nego što se to dogodilo.

1428
01:31:56,841 --> 01:32:01,074
Dogodilo bi se večeras, u redu.
Ova kiša je predobra da bi se propustila.

1429
01:32:02,580 --> 01:32:04,014
Vrati me u kuću.

1430
01:32:04,215 --> 01:32:05,843
Počinje da shvataš ideju?

1431
01:32:06,050 --> 01:32:06,881
U pravu si.

1432
01:32:07,085 --> 01:32:09,987
Hteo je da te ubije.
I sebe takođe.

1433
01:32:10,255 --> 01:32:11,245
Idi nazad!

1434
01:32:11,456 --> 01:32:13,982
Drago mi je što sam se vratio iz New Orleansa?
jesam.

1435
01:32:14,192 --> 01:32:17,321
Ne bih ništa
da se desi Ejveri. Ne njemu.

1436
01:32:17,528 --> 01:32:19,156
Ali on me voli.
Znam da ima.

1437
01:32:19,364 --> 01:32:21,560
Ti si taj.
Hoćeš da me ubiješ.

1438
01:32:21,766 --> 01:32:22,859
Ne radi to.

1439
01:32:23,067 --> 01:32:24,194
Pusti me.

1440
01:32:25,903 --> 01:32:27,565
Pusti me!

1441
01:32:28,206 --> 01:32:29,868
Hoćeš li prestati!

1442
01:32:30,074 --> 01:32:30,905
Molim te, pusti me--

1443
01:32:32,377 --> 01:32:33,868
Vrati me nazad!

1444
01:32:46,457 --> 01:32:49,518
Desilo se! Desilo se!
Znam kako se završava.

1445
01:32:49,727 --> 01:32:51,593
Znam kako se završava.

1446
01:32:52,463 --> 01:32:53,829
Idi spavaj.

1447
01:32:54,599 --> 01:32:56,431
Znam kako se završava.

1448
01:33:28,399 --> 01:33:29,833
Da, biću tamo.

1449
01:33:31,169 --> 01:33:32,159
U redu.

1450
01:33:37,709 --> 01:33:39,268
Žele me tamo dole.

1451
01:33:40,044 --> 01:33:41,535
Pitanja.

1452
01:33:47,051 --> 01:33:48,747
idem s tobom.

1453
01:34:14,078 --> 01:34:15,102
Sunce sija.

1454
01:34:15,313 --> 01:34:18,147
Smešno, nisam očekivao
sunce da sija.