1
00:00:31,333 --> 00:00:32,708
Prenda-o!

2
00:00:33,625 --> 00:00:34,833
Eu, louco de mim!

3
00:00:34,916 --> 00:00:36,125
Não se mova!

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,041
- Espere um minuto, deixe-me explicar!
- Fique aí!

5
00:00:41,458 --> 00:00:42,750
<i>Ok, estou ouvindo você!</i>

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,708
<i>- Bem, não sei por onde começar.</i>
<i>- Desde o início.</i>

7
00:00:46,791 --> 00:00:48,041
<i>Não, cara!</i>

8
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
<i>Então por que você os levou para o redil?</i>

9
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
<i>Se você me deixar contar,</i>
<i>Eu conto a história.</i>

10
00:00:52,416 --> 00:00:54,500
<i>Conte-nos sobre a primeira tentativa.</i>

11
00:00:54,583 --> 00:00:56,500
<i>Bem, não houve chance, senhor!</i>

12
00:00:56,583 --> 00:00:57,958
<i>Não tem nada a ver com isso, senhor!</i>

13
00:00:58,041 --> 00:00:59,791
<i>Quer dizer, eu não apoio. Eu juro.</i>

14
00:00:59,875 --> 00:01:01,000
<i>Vá direto para as meninas!</i>

15
00:01:01,083 --> 00:01:02,666
<i>Diga como e por que você os incluiu.</i>

16
00:01:03,375 --> 00:01:06,833
<i>Quando cheguei ao celeiro,</i>
<i>Eu os levei para o redil...</i>

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,416
<i>Por que você os levou para o celeiro?</i>

18
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
<i>Temos que entender, na primeira vez,</i>
<i>por que eu os levei para o celeiro!</i>

19
00:01:12,083 --> 00:01:13,250
<i>Eu perguntei isso a você.</i>

20
00:01:14,375 --> 00:01:15,333
<i>Sério?</i>

21
00:01:45,750 --> 00:01:47,875
Vá!

22
00:01:47,958 --> 00:01:50,833
E aí está, querido senhor
e querido senhor

23
00:01:50,916 --> 00:01:53,500
debaixo de um pinheiro, em uma colina,
na Floresta Muieri,

24
00:01:53,583 --> 00:01:55,875
nasce o primeiro menino
da nossa família

25
00:01:56,583 --> 00:01:57,416
Menina.

26
00:01:57,500 --> 00:01:58,333
Espere, mano!

27
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
Eu não disse para você contar
desde o início da vida.

28
00:02:00,208 --> 00:02:02,041
Eu disse para você contar a história
desde o início da história.

29
00:02:02,708 --> 00:02:03,541
Por favor agora...

30
00:02:03,625 --> 00:02:05,958
Se você quiser saber como eles organizaram isso
Bom para todos,

31
00:02:06,041 --> 00:02:06,958
tenha paciência e me escute...

32
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
Você queria saber
Eu não quis dizer isso.

33
00:02:20,750 --> 00:02:23,250
Ouça, Horea, o cuco.

34
00:02:24,041 --> 00:02:26,291
Aqui, no topo da montanha.

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,666
Cucu' parece querer dizer...

36
00:02:30,333 --> 00:02:34,083
Deixe-me chamá-lo de "Horica".

37
00:02:36,708 --> 00:02:40,250
Eles... E, olha, assim... O acaso faz
que debaixo da mesma árvore,

38
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
na mesma colina, embaixo... na mesma floresta,

39
00:02:42,416 --> 00:02:44,708
Nasci, o segundo menino da família...

40
00:02:44,791 --> 00:02:45,875
Eu, Horica!

41
00:03:05,541 --> 00:03:06,375
Leite!

42
00:03:08,583 --> 00:03:11,250
E, veja, então, querido senhor, acontece que...

43
00:03:11,333 --> 00:03:13,875
debaixo da mesma árvore, na mesma colina,
na mesma floresta

44
00:03:13,958 --> 00:03:16,916
Aparece Bicuță, nosso irmão mais novo.

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
Bem, o que isso tem a ver com isso?
do que estamos falando aqui?

46
00:03:19,208 --> 00:03:21,458
Bem, senhor! Tem! Tem…

47
00:03:21,541 --> 00:03:23,291
Primeiro de tudo, você tem que entender

48
00:03:23,375 --> 00:03:25,375
quão importante é para Răchițele
Zău Laini.

49
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Bem, o que? Todos vocês nasceram no mesmo dia?

50
00:03:27,291 --> 00:03:28,125
Não!

51
00:03:28,666 --> 00:03:31,958
Sim, nosso pai
nossas mães a beijaram exatamente assim!

52
00:03:32,875 --> 00:03:36,250
E como diz a tradição...
e como diz o ditado...

53
00:03:36,333 --> 00:03:38,125
Quem beija Zăua Lainii,

54
00:03:38,833 --> 00:03:39,666
pegue!

55
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
Não!

56
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
Não.

57
00:03:55,416 --> 00:03:56,750
Não!

58
00:03:58,083 --> 00:03:59,041
<i>Não, cara!</i>

59
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
<i>- Então por que você os levou para o celeiro?</i>
<i>- Bem…</i>

60
00:04:02,666 --> 00:04:04,291
Se você me deixar contar, eu te conto.

61
00:04:04,375 --> 00:04:05,458
Dia!

62
00:04:05,541 --> 00:04:08,583
Bicuca, à esquerda! Vamos!
Então! Horica, você, para a direita!

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,625
Cuidadoso! Eu acertei!

64
00:04:14,875 --> 00:04:17,250
<i>Com o que eu estava preocupado</i>
<i>quando a garota da aldeia me beijou!</i>

65
00:04:17,333 --> 00:04:18,333
<i>Quando eu era criança...</i>

66
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
<i>Que eu tinha medo de me casar com ela.</i>

67
00:04:20,250 --> 00:04:22,166
A vagabunda da aldeia me beijou!

68
00:04:22,250 --> 00:04:24,250
A garota da aldeia me beijou, eu!

69
00:04:24,333 --> 00:04:28,291
<i>E... Desde então eu não beijei</i>
<i>de Zăua Lainii ninguém.</i>

70
00:04:28,375 --> 00:04:29,958
E você encontrou essas garotas e o que você disse,

71
00:04:30,041 --> 00:04:30,875
"Vale a pena beijar?"

72
00:04:30,958 --> 00:04:32,000
Ouça o que eu digo até o fim

73
00:04:32,083 --> 00:04:33,958
para dizer o fim
Como posso dizer até o fim?

74
00:04:34,041 --> 00:04:34,958
Dia!

75
00:04:36,166 --> 00:04:37,375
<i>Não acreditei nem por um segundo</i>

76
00:04:38,083 --> 00:04:40,791
<i>que eu beije outra pessoa</i>
<i>na vida da minha vida.</i>

77
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
<i>Meus irmãos estavam todos sentados</i>
<i>para suas casas,</i>

78
00:04:45,416 --> 00:04:46,958
<i>com famílias, famílias...</i>

79
00:04:47,750 --> 00:04:48,583
<i>Eu…</i>

80
00:04:49,625 --> 00:04:51,583
<i>Gatinha! </i>Jogo de mão<i>!</i>

81
00:04:52,208 --> 00:04:53,416
<i>Eu estava sentado lá em cima,</i>

82
00:04:54,666 --> 00:04:56,250
<i>Eu estava assim, no whey...</i>

83
00:04:57,958 --> 00:04:59,708
<i>Eu disse: "Isso não é mais a vida dele!"</i>

84
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
<i>E então... Meu Deus</i>
<i>me enviou este papai.</i>

85
00:05:17,958 --> 00:05:18,791
Deus!

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
Deus!

87
00:05:27,666 --> 00:05:28,500
Senhor,

88
00:05:29,458 --> 00:05:31,291
antes de fazer algo estúpido,

89
00:05:32,125 --> 00:05:34,666
você pode me dizer por favor
como diabos eu cheguei aqui?

90
00:05:35,791 --> 00:05:38,333
E como posso voltar para a cidade?

91
00:05:59,750 --> 00:06:03,541
<i>Bom Senhor Bunuțu'</i>
Ele <i>mandou esse popa para eu entender</i>

92
00:06:03,625 --> 00:06:05,916
que todos nós vagamos e estamos todos perturbados.

93
00:06:07,375 --> 00:06:09,458
Tulai, pai, que bom que te encontrei!

94
00:06:09,541 --> 00:06:10,958
Você é um homem pesado!

95
00:06:12,333 --> 00:06:15,083
Fique aqui!
Fique aqui, eu vou te colocar de pé!

96
00:06:15,166 --> 00:06:17,625
Vamos! Voltar! Eu coloquei você de pé!

97
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
Não, pai! Isto é um sinal!

98
00:06:22,666 --> 00:06:25,708
Não! Eu vou resolver você!

99
00:06:25,791 --> 00:06:27,541
Eu coloquei você de pé!

100
00:06:27,625 --> 00:06:28,833
Sim, você me colocou também!

101
00:06:28,916 --> 00:06:31,333
Fique aqui tranquilamente! Acalmar!
Que eu vou te dar algo de bom.

102
00:06:31,416 --> 00:06:32,708
Vamos, vamos colocar aqui...

103
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
Eu morro por você
você me dá sabedoria!

104
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
Ouça-os!

105
00:06:44,250 --> 00:06:45,208
Como ela é boa!

106
00:06:46,208 --> 00:06:50,125
Então, pai, você vê como você se recupera?
Lentamente, lentamente você se recupera!

107
00:06:50,750 --> 00:06:51,583
Então!

108
00:06:52,666 --> 00:06:55,708
Pai, você apareceu na minha vida,
no momento!

109
00:06:57,125 --> 00:06:58,916
Eu disse: "Bom! Bom!

110
00:07:00,500 --> 00:07:01,333
eu…

111
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
Faço as pazes com o pensamento de que não tenho esposa."

112
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
É isso?

113
00:07:12,250 --> 00:07:14,666
Não, pai! Beije a mão!

114
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
Eu sabia que você era inteligente!

115
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
Você foi pego pela chuva. Muito bem…

116
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
Que está chovendo aqui...
Quando chove, quando faz sol.

117
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
Se você quiser mais palinka, me avise!

118
00:07:22,625 --> 00:07:26,375
Você tem que me deixar ir!
Cara, eu tenho uma família!

119
00:07:26,458 --> 00:07:28,541
Minha família, minhas ovelhas!

120
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Eles e eu somos uma família.

121
00:07:30,583 --> 00:07:33,875
Como diz o pai que o “pastor” sem ovelhas,
como a terra sem chuva".

122
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Isso é o que papai costumava dizer!

123
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
<i>Papai sabia muitas coisas!</i>

124
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
E o mesmo aconteceu com três filhos.

125
00:07:39,083 --> 00:07:42,875
Eu tenho outros dois irmãos,
sim, cada um deles foi para suas casas.

126
00:07:42,958 --> 00:07:44,625
Não fui deixado aqui para ninguém, pai!

127
00:07:44,708 --> 00:07:47,041
Você deve me libertar!
Vou para a floresta sozinho!

128
00:07:47,125 --> 00:07:49,416
Não estou incomodando você de jeito nenhum, cara!

129
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
Vamos, você não pode me manter aqui para sempre!

130
00:07:51,916 --> 00:07:53,291
você entende? Você não pode!

131
00:07:53,375 --> 00:07:56,708
Temos, pai, o quanto você quiser, palinka!
Não se preocupe! Isso é!

132
00:07:56,791 --> 00:07:59,541
Que raiva?
Bem, não temos uma palinca aqui?

133
00:07:59,625 --> 00:08:01,041
Como? Não, ouça!

134
00:08:01,125 --> 00:08:03,083
Então! Espere, vamos ver!

135
00:08:03,166 --> 00:08:06,375
Eu com essa machadinha, na minha época,

136
00:08:06,458 --> 00:08:08,375
Cortei sete ou oito abetos de uma vez!

137
00:08:08,458 --> 00:08:11,916
Eu dei a ele um saco uma vez
na cabeça de um urso!

138
00:08:12,000 --> 00:08:12,833
É isso!

139
00:08:13,750 --> 00:08:14,583
Ir!

140
00:08:15,791 --> 00:08:18,833
Não, quão bem eu poderia fazer isso!

141
00:08:19,791 --> 00:08:20,625
querido pai,

142
00:08:21,708 --> 00:08:23,416
Eu sento assim e me pergunto se...

143
00:08:24,625 --> 00:08:26,666
Qual é o meu negócio neste mundo?

144
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
E acho que encontrei a resposta!

145
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Você sabe o que estou dizendo? Para que devo viver?

146
00:08:44,166 --> 00:08:45,958
Não, aquela velha Tica... Você se foi!

147
00:08:47,333 --> 00:08:50,166
Este novo... Para onde ele deveria ir?

148
00:08:51,166 --> 00:08:52,000
O que fazer?

149
00:08:53,958 --> 00:08:56,000
Vá, velho Tic! Ir!

150
00:08:56,083 --> 00:08:58,833
Vá, sobrou aquele novo
e ele não sabe o que fazer!

151
00:09:00,041 --> 00:09:02,708
Cara, por que você está me mantendo como refém?

152
00:09:02,791 --> 00:09:04,333
por que você não me deixa ir

153
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
você está brincando comigo como naquele filme, <i>Misery</i>?

154
00:09:07,750 --> 00:09:09,250
Você está certo, pai!

155
00:09:10,000 --> 00:09:10,833
Na bagunça…

156
00:09:11,458 --> 00:09:13,125
Estamos todos numa bagunça!

157
00:09:13,208 --> 00:09:16,583
Eu nunca entendi isso papai
o nosso, no sermão.

158
00:09:16,666 --> 00:09:18,791
Sim, você conta tão bem a eles que eu entendo!

159
00:09:19,375 --> 00:09:20,541
É isso!

160
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
É hora de oração!

161
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
Não, vamos lá, cara!

162
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Nós não oramos!

163
00:09:28,750 --> 00:09:29,583
Até!

164
00:09:30,166 --> 00:09:31,875
Já nem sentamos para orar?

165
00:09:37,750 --> 00:09:38,708
Eu tenho que ir lá!

166
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
Na aldeia! Eu sei agora!

167
00:09:44,083 --> 00:09:45,250
estou livre posso ir embora

168
00:09:45,333 --> 00:09:47,791
Sim! Se você me mostrar também... Sim!

169
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Eu estou indo para a aldeia! É para onde estou indo!

170
00:09:53,208 --> 00:09:54,791
Depois fui para a aldeia,

171
00:09:55,541 --> 00:09:59,250
Vendi todas as ovelhas, o rebanho,
por muito dinheiro

172
00:09:59,333 --> 00:10:00,708
sim, eu coloquei uma condição...

173
00:10:01,500 --> 00:10:04,166
Não, não... O que... Deixe estar! Eu acredito em você!

174
00:10:04,250 --> 00:10:05,375
Deus te ajude!

175
00:10:05,458 --> 00:10:07,083
Beijo Otília! Beijo Leonardo!

176
00:10:07,166 --> 00:10:09,166
- Beije os bebês!
- Tudo de melhor do mundo!

177
00:10:36,833 --> 00:10:38,500
Olá e seja bem-vinda, querida senhora!

178
00:10:38,583 --> 00:10:39,416
Sente-se!

179
00:10:41,541 --> 00:10:45,583
Todos os documentos são preparados,
exatamente como entendemos!

180
00:10:45,666 --> 00:10:49,041
O chão, a superfície, tudo,
com todas as condições!

181
00:10:49,125 --> 00:10:49,958
Você pode me dar a caneta?

182
00:10:50,833 --> 00:10:52,708
Claro, de nada! E…

183
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Ele faz um trabalho muito bom, você sabe!

184
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Você comprou algo de qualidade!

185
00:10:57,541 --> 00:10:58,375
Deus ajude!

186
00:11:01,250 --> 00:11:03,583
Uma condição muito clara:

187
00:11:03,666 --> 00:11:07,833
trabalhar até a velhice
o máximo, aci, para a dobra!

188
00:11:30,583 --> 00:11:33,125
Até eu morrer e me colocar na cova!

189
00:11:34,333 --> 00:11:36,416
E sempre cantávamos:

190
00:11:36,500 --> 00:11:43,375
<i>Se eu morrer, eles vão me colocar na cova</i>
<i>Mundo e mundo de novo</i>

191
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Aquela música dele...

192
00:11:45,208 --> 00:11:46,333
Compacto!

193
00:11:50,416 --> 00:11:51,500
Incrível!

194
00:11:51,583 --> 00:11:54,208
Quem coletou isso
não apertou bem.

195
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Raiva.

196
00:11:56,166 --> 00:11:58,750
Nossa, por que você teve que cortar <i>le mouton</i>?

197
00:11:58,833 --> 00:12:01,125
- Que "botão", você?
- Ovelha!

198
00:12:01,208 --> 00:12:03,041
Bem, você não disse que estava com fome?

199
00:12:03,125 --> 00:12:05,625
Bem, isso foi tudo que você pôde fazer
cozinhar?

200
00:12:05,708 --> 00:12:08,291
- Bem, o que?
- Polenta!

201
00:12:08,375 --> 00:12:11,333
Bem, você quer comer polenta vazia?
Com pão sírio?

202
00:12:12,250 --> 00:12:13,666
Não, não.

203
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
Não, caro senhor. Então…

204
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
Quando cheguei em...

205
00:12:19,916 --> 00:12:20,750
sente-se…

206
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
E então por que foi necessário?
cortar <i>le mouton</i>?

207
00:12:23,250 --> 00:12:24,958
Como você come a polenta vazia?

208
00:12:25,041 --> 00:12:28,833
Eu nunca vi Ticuță
estamos tão nervosos!

209
00:12:28,916 --> 00:12:31,416
Deixe essa cerca em paz pelo menos uma vez!
Foda-se ele!

210
00:12:31,500 --> 00:12:33,166
Deixe enquanto falo com você!

211
00:12:33,791 --> 00:12:35,208
O que você colocou nele assim?

212
00:12:35,291 --> 00:12:38,375
Eu tive que neutralizar o conflito.

213
00:12:38,916 --> 00:12:40,250
Para desarmar!

214
00:12:40,333 --> 00:12:42,208
- Bem, o que eu disse?
- Dia!

215
00:12:42,291 --> 00:12:45,541
Vamos, deixe as ovelhas irem para o lobo!
Deixe o lobo comê-los!

216
00:12:45,625 --> 00:12:47,500
Sim, não, porque o lobo fala com eles!

217
00:12:47,583 --> 00:12:50,583
Eu sou uma pessoa má! Eu como eles! Com raiva…

218
00:12:50,666 --> 00:12:54,875
Querida senhorita! Isto é goulash de carneiro!

219
00:12:55,500 --> 00:12:56,750
Perder!

220
00:12:56,833 --> 00:12:57,666
Sim...

221
00:13:01,541 --> 00:13:02,375
Bem, sim...

222
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
- Sirva-me!
- Servido! Você vê que ele os fechou!

223
00:13:07,916 --> 00:13:08,750
- Você os fechou?
- Sim!

224
00:13:08,833 --> 00:13:11,083
Deixe-me cuidar disso! Você!
Você, saia daí!

225
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
Por que você se trancou?

226
00:13:12,375 --> 00:13:14,041
Você não tem nada para fazer aqui! <i>C'est ma maison</i>!

227
00:13:14,125 --> 00:13:16,708
"Mezon, nemezon", a casa é minha! Sair!

228
00:13:18,708 --> 00:13:20,916
Abra... Ai meu Deus!

229
00:13:21,791 --> 00:13:22,666
Você, saia!

230
00:13:23,791 --> 00:13:25,458
Saia da minha casa!

231
00:13:25,541 --> 00:13:27,166
Você não tem nada para fazer aqui! <i>C'est ma maison</i>!

232
00:13:27,250 --> 00:13:30,333
Bem, você não ouviu que a casa é minha?
O que é esse "méson"? Quem é o “méson”?

233
00:13:32,375 --> 00:13:33,625
Eu não sou daqui.

234
00:13:33,708 --> 00:13:34,750
O que?

235
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Do que isso está falando, eu? Raiva!

236
00:13:37,333 --> 00:13:39,583
Você assinou os papéis, de agora em diante a casa é minha!

237
00:13:39,666 --> 00:13:41,333
Vai você, porque eu não assinei
com sua casa!

238
00:13:41,416 --> 00:13:43,458
Os papéis. Assinei com aquele Narciso gordo.

239
00:13:43,541 --> 00:13:46,791
Que! Caramba!
Sim, esse... pelo menos ele não chora!

240
00:13:46,875 --> 00:13:49,250
- Sim?
- Você deu a casa dos pais?

241
00:13:49,333 --> 00:13:50,166
É minha casa!

242
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
Bem, você ainda está falando...

243
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
E se você não sair daqui,
Vou ligar para <i>a polícia</i>.

244
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Bem, você deu a casa dos pais, hein?

245
00:13:54,666 --> 00:13:55,541
O que você quer, eu, daqui?

246
00:13:55,625 --> 00:13:57,666
- O que você precisa de mim, mãe?
- Você deu a casa...

247
00:13:57,750 --> 00:14:00,125
Me deixe em paz porque você e o outro
maldito seja o outro

248
00:14:00,208 --> 00:14:01,833
você foi para a cidade e tirou uma soneca.

249
00:14:01,916 --> 00:14:03,083
Estou aqui. Esta é a minha casa!

250
00:14:03,166 --> 00:14:05,000
Dissemos que não estamos interessados ​​na casa?

251
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Você não disse! Você deixou claro!

252
00:14:09,208 --> 00:14:10,083
Você! Espere um minuto!

253
00:14:10,708 --> 00:14:12,250
Conte até três! Sair!

254
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
Um dois três!

255
00:14:13,750 --> 00:14:14,958
Te encontro em Cluj!

256
00:14:25,791 --> 00:14:26,625
Vamos, dia!

257
00:14:30,708 --> 00:14:31,625
Eu, Ticuta!

258
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
- Você sabe por que voltei para casa?
- Bem!

259
00:14:36,875 --> 00:14:38,375
- É Zăua Linii.
- Sim!

260
00:14:39,583 --> 00:14:41,333
E o quê? Você não se casou novamente, não é?

261
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
Sim, eu, Ticuta, eu!

262
00:14:44,208 --> 00:14:45,916
- Então, e?
- Sim, ele não está feliz!

263
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
E o quê? Você veio aqui para eu te ensinar
o que é a felicidade, no topo da montanha?

264
00:14:49,708 --> 00:14:50,875
Eu, um homem pobre?

265
00:14:51,416 --> 00:14:54,041
Vai, eu, não sei...
Eu não estou procurando por isso.

266
00:14:54,125 --> 00:14:56,875
Não, eu, Tica! Não! Não! Tome cuidado!
Você sabe o que eu percebi?

267
00:14:56,958 --> 00:14:57,916
eu percebi…

268
00:14:58,000 --> 00:15:01,166
Eu nesses dois, de Zăua Lânii,
Eu apenas os beijei, não os corri.

269
00:15:01,250 --> 00:15:03,333
Você sabe que costumava dirigir a ordenha.

270
00:15:03,416 --> 00:15:04,916
Muiere estava correndo.

271
00:15:05,000 --> 00:15:07,500
O que a mulher deve fazer?

272
00:15:07,583 --> 00:15:10,416
- Executando tarefa. Você não sabe nada disso.
- Eu sei muito bem!

273
00:15:10,500 --> 00:15:13,375
É um hábito encorajador
cultura do estupro.

274
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
Horrível!

275
00:15:14,666 --> 00:15:16,583
É um costume bárbaro!

276
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
- Mas como parar, se é um hábito?
- Marcação!

277
00:15:20,000 --> 00:15:21,375
Tica, tenha muito cuidado!

278
00:15:22,625 --> 00:15:24,625
Se eles pegarem você indo para a aldeia
e você me faz rir

279
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
correr atrás de mulheres como o último valentão…

280
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Tenha muito cuidado!

281
00:15:28,500 --> 00:15:29,708
Vou chamar a polícia!

282
00:15:30,250 --> 00:15:31,166
Ei!

283
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Camponeses!

284
00:15:33,250 --> 00:15:34,083
Ouvir!

285
00:15:35,375 --> 00:15:36,583
Não!

286
00:15:36,666 --> 00:15:37,541
Não…

287
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
Não…

288
00:15:43,166 --> 00:15:44,000
Não…

289
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
Não…

290
00:15:47,041 --> 00:15:48,125
Não…

291
00:15:48,208 --> 00:15:49,041
Não…

292
00:15:51,666 --> 00:15:52,500
Não…

293
00:15:53,083 --> 00:15:54,291
Não!

294
00:16:06,875 --> 00:16:09,083
"Oh, Tica! Constantino!

295
00:16:10,125 --> 00:16:12,416
Eu entendo. Você pode se acostumar com…”

296
00:16:12,500 --> 00:16:13,625
Eu estava falando com minha mente.

297
00:16:15,041 --> 00:16:17,708
"Pensando que você não tem esposa,
isso é vida?"

298
00:16:24,833 --> 00:16:26,708
Vadia, você está no banheiro?

299
00:16:27,875 --> 00:16:29,375
Não. Estou chocando.

300
00:16:31,291 --> 00:16:33,875
E você diz que não vem fugir amanhã?

301
00:16:34,458 --> 00:16:36,625
Sim... vou te colocar à tona, ok?

302
00:16:36,708 --> 00:16:37,916
O que posso fazer com você?

303
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
Não, eu…

304
00:16:40,958 --> 00:16:43,833
Vamos comer como comíamos antes!

305
00:16:43,916 --> 00:16:47,208
Sim, sim, sim! Vou bordá-los,
para adocicá-los, para...

306
00:16:48,041 --> 00:16:50,500
E você fica com Mosmondi.
Estou farto! Não!

307
00:16:50,583 --> 00:16:53,916
Bem, desta vez estamos trabalhando juntos.

308
00:16:54,000 --> 00:16:55,791
Vá embora, por que não... Saia daqui!

309
00:16:55,875 --> 00:16:58,541
Eu não preciso!
Eu não me importo com nenhum orgulho!

310
00:16:58,625 --> 00:17:00,708
Eu, acabei de ver na frente dos meus olhos,
você entende

311
00:17:00,791 --> 00:17:02,500
Foi o que minha avó me contou!

312
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
Nosso papai?!

313
00:17:04,166 --> 00:17:05,291
Ela também é louca?

314
00:17:05,375 --> 00:17:06,208
Senhor, perdoe-me!

315
00:17:06,291 --> 00:17:08,666
E ela levou com a sacerdotisa,
também de Zăua Lânii. você está louco?

316
00:17:08,750 --> 00:17:12,000
Não, eu! Não é o nosso pai. Outro!
E mais parecido com ele! Monge!

317
00:17:12,083 --> 00:17:14,416
Ascendente daquele! Não é de nós da aldeia.

318
00:17:14,500 --> 00:17:17,666
Bem, ele disse a ela para não se preocupar
beijar garotas ou o quê?

319
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Sim! Algo assim!

320
00:17:19,166 --> 00:17:20,750
"Algo assim." Ele disse isso ou não?

321
00:17:20,833 --> 00:17:23,541
Não sei, ele não falava a nossa língua.
Ele estava falando naquele inglês alemão.

322
00:17:24,083 --> 00:17:26,666
Bem, e se ele falou, como vocês se entenderam?

323
00:17:26,750 --> 00:17:28,208
Pela aparência, eu! Eu sou telepático!

324
00:17:28,875 --> 00:17:30,416
A família disse e as ovelhas mostraram.

325
00:17:30,500 --> 00:17:33,916
Vamos, caramba! "Silêncio" eu disse! Uh, bah!

326
00:17:43,416 --> 00:17:44,250
Vamos negociar?

327
00:18:10,583 --> 00:18:11,541
Deus ajude!

328
00:18:25,583 --> 00:18:26,416
Viva!

329
00:18:27,541 --> 00:18:28,500
Viva!

330
00:18:28,583 --> 00:18:29,416
Cadela!

331
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- Meu!
- Eu, Bicuta!

332
00:18:31,375 --> 00:18:32,208
O que você está fazendo, eu?

333
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
Eu, o que você está fazendo, eu?

334
00:18:35,833 --> 00:18:37,583
Ok, eu! Eu mordi você.

335
00:18:37,666 --> 00:18:39,000
Não, não é ruim! Não é ruim, eu!

336
00:18:39,083 --> 00:18:39,916
O que você está fazendo, querido?

337
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
O que devo fazer, querido?

338
00:18:40,916 --> 00:18:42,583
vim comer uns pequeninos
e um pouco de queijo,

339
00:18:42,666 --> 00:18:44,291
que minha esposa não me dá isso há um ano!

340
00:18:44,375 --> 00:18:45,208
- Você é careca!
- Meu?!

341
00:18:45,291 --> 00:18:46,833
- Você é careca, certo? Você é careca!
- Não!

342
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
Não!

343
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
Eu tenho cabelo, eu! Ir!

344
00:18:49,583 --> 00:18:52,791
Sim, ele me fez vestir assim
que ela disse que não sai comigo...

345
00:18:52,875 --> 00:18:54,375
Aí, na tele-internet...

346
00:18:54,458 --> 00:18:55,750
Com os ossos quebrados na bunda, ele disse.

347
00:18:55,833 --> 00:18:57,958
Não, bom! E com ossos quebrados
de joelhos, você está bem, eu?

348
00:18:58,041 --> 00:19:00,041
Vá, eu! São pensamentos assim,
das mulheres da cidade.

349
00:19:01,458 --> 00:19:03,583
Você senta aqui porque eu peguei pequeno
e não posso comê-los sozinho!

350
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
Bravo!

351
00:19:04,750 --> 00:19:05,666
Não, e o que você está fazendo, eu?

352
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Eu, bom! Sim, você...

353
00:19:06,833 --> 00:19:08,666
Você também veio beijar Zăua Linii,
é isso

354
00:19:08,750 --> 00:19:11,375
Eu? Não, eu! eu vim para comer
um pouco de carne moída e queijo…

355
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
Que eu não como há muito tempo!
Sou casado, eu!

356
00:19:13,166 --> 00:19:15,166
Eu tenho uma esposa. Quase tenho filhos.

357
00:19:15,250 --> 00:19:16,125
Você deixou difícil?

358
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Não.

359
00:19:17,291 --> 00:19:18,416
Então você não está perto, eu!

360
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Sim, eu…

361
00:19:20,708 --> 00:19:21,541
Vá!

362
00:19:23,125 --> 00:19:24,166
Você está brincando?

363
00:19:24,250 --> 00:19:26,750
Não, eu! Eu disse a ele que queria três filhos.

364
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
Três crianças, em três colinas,
com três rebanhos de ovelhas.

365
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
E eu disse: “Você, filho da puta!
Quero-os rapidamente porque o meu tempo está a esgotar-se...

366
00:19:31,541 --> 00:19:34,083
E eu não quero que eles me digam no quintal,
pai."

367
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Isso mesmo, não fique chateado!

368
00:19:36,041 --> 00:19:39,625
E ele disse isso então ele prova isso
que você pode cuidar deles.

369
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Eu entendi.

370
00:19:40,666 --> 00:19:41,875
Bem, e os ovos?

371
00:19:41,958 --> 00:19:44,458
Bem, meu Deus, o trabalho está feito! Esses três?

372
00:19:44,541 --> 00:19:45,375
Ouça, o que ela disse...

373
00:19:45,458 --> 00:19:47,041
Aquele que cuida de três ovos,

374
00:19:47,125 --> 00:19:49,041
pode cuidar, em algum momento,
e três filhos...

375
00:19:49,125 --> 00:19:51,041
Pensamentos de uma mulher da cidade, eu!

376
00:19:51,666 --> 00:19:52,500
Ei!

377
00:19:53,208 --> 00:19:54,458
Bem, eu!

378
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
Bem, como... Deus, me perdoe, eu?

379
00:19:55,875 --> 00:19:57,958
Ele me faz levar os ovos para brincar lá fora.

380
00:19:58,041 --> 00:19:59,541
Então ele me fez colocá-los no fogo.

381
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
me faz girá-los
assim, nós três

382
00:20:01,583 --> 00:20:03,541
e cante "Alunelu", vamos brincar!
Boa sorte para eles!".

383
00:20:03,625 --> 00:20:05,625
Me faz limpá-los,
no local com a corcunda.

384
00:20:05,708 --> 00:20:09,583
Eu vivo como um louco, é isso!
Eu sou ousado, dê para mim!

385
00:20:09,666 --> 00:20:12,291
Bem, se você não gosta, eu...
Sim, venha para Zâua Lânii e dê um beijo, mãe.

386
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
Você sabe muito bem...

387
00:20:13,541 --> 00:20:15,125
Cada vez que você beija na Zâua Wool,

388
00:20:15,208 --> 00:20:18,500
você também vai se casar pela primeira vez,
e a segunda vez, e a terceira vez...

389
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
<i>- Como o papai!</i>
<i>- Como o papai!</i>

390
00:20:25,291 --> 00:20:26,208
Sim, vá, eu, daqui!

391
00:20:26,291 --> 00:20:29,500
Me deixe em paz, eu! Eu sou casado!
Eu tenho minha esposa. Assim como eles, sou eu!

392
00:20:29,583 --> 00:20:31,541
- Sim, quero tentar.
- Você quer dizer?

393
00:20:31,625 --> 00:20:34,000
Eu quero… Tenha cuidado!
Eu disse: "Vamos para o celeiro!"

394
00:20:34,083 --> 00:20:36,333
- É...
- E ele diz: “Não vou porque são carrapatos”.

395
00:20:36,416 --> 00:20:38,041
“Não são carrapatos! Os carrapatos são tão grandes!

396
00:20:38,125 --> 00:20:39,750
Você os vê, você os evita. Você não tem negócios."

397
00:20:39,833 --> 00:20:43,875
Ela disse: “Não, no final, quer saber?
Você vai com os ovos para cima, para o seu ninho.

398
00:20:43,958 --> 00:20:46,666
E por que você volta para mim?
com ovos de carrapatos não mordidos,

399
00:20:46,750 --> 00:20:47,875
Ainda estou pensando".

400
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Não…

401
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
Não…

402
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
Não…

403
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Não…

404
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Não…

405
00:21:05,166 --> 00:21:06,666
Para encontrar outra esposa.

406
00:21:06,750 --> 00:21:07,833
Eu não aguento mais isso.

407
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Eu quero conhecer Ticuță
Não consigo encontrar em lugar nenhum...

408
00:21:10,083 --> 00:21:11,666
Para me ajudar, você sabe, com suas mentiras...

409
00:21:11,750 --> 00:21:12,958
Com as combinações de… Sabe?

410
00:21:13,041 --> 00:21:15,041
Ele os engana, os confunde com mortos-vivos,
com aqueles...

411
00:21:15,125 --> 00:21:16,833
- Eu! Espere! Cadela!
- O que?

412
00:21:17,875 --> 00:21:19,625
Você está confiando nas mentiras de Ticuță de novo?

413
00:21:19,708 --> 00:21:21,208
Sim, eu... Que ele me ajuda! Eu só estou indo...

414
00:21:21,291 --> 00:21:24,375
Eu! Pare... você sabe, eu
que só o ruim e o bom sempre, eu...

415
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
Com as suas mentiras em Zăua Lânii?
de novo? Por que você não faz isso?

416
00:21:27,291 --> 00:21:28,125
- Meu?
- Sim!

417
00:21:29,041 --> 00:21:30,291
Eu, não diga mal!

418
00:21:40,416 --> 00:21:42,583
Você me assustou! Deus não permita!

419
00:21:43,666 --> 00:21:45,916
O que te assusta com tanta frequência ultimamente?

420
00:21:46,000 --> 00:21:46,833
O que você tem, eu?

421
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
Seu coração está acelerado assim à toa?

422
00:21:50,958 --> 00:21:51,791
Não é à toa, eu!

423
00:21:51,875 --> 00:21:54,166
Quando você me olha assim, como um morto-vivo'.

424
00:21:54,250 --> 00:21:55,375
Vamos, como vai!

425
00:21:55,458 --> 00:21:58,250
E ele te pega assim com frio, com calor... É mesmo?

426
00:21:59,000 --> 00:22:00,250
Não me leve, eu, com qualquer calor...

427
00:22:00,333 --> 00:22:02,708
Você sabe como é conosco:
está quente, está frio...

428
00:22:02,791 --> 00:22:03,625
É isso!

429
00:22:04,541 --> 00:22:05,583
Eu, Ticuta!

430
00:22:06,416 --> 00:22:08,375
Diga, você, certo!

431
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
por que você veio aqui

432
00:22:12,041 --> 00:22:13,333
Lavar gaze?

433
00:22:15,041 --> 00:22:19,500
Não, Ticutá! Por que você veio aqui, amu?

434
00:22:20,375 --> 00:22:22,708
Bem, o sol está batendo na sua cabeça?

435
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
Não estamos falando de mim agora!

436
00:22:46,041 --> 00:22:46,875
Sim!

437
00:22:47,625 --> 00:22:49,583
Sim, você, meu querido!
Agora entrei em casa.

438
00:22:59,416 --> 00:23:00,291
eu…

439
00:23:00,375 --> 00:23:01,958
Oh meu Deus, oh meu Deus, estou dando um tapa em você!

440
00:23:02,041 --> 00:23:04,375
Me desculpe por dar um tapa em você
se a água ressoar em sua cabeça.

441
00:23:08,916 --> 00:23:10,500
Sim, o que você está escrevendo aí, eu? Você está me gravando?

442
00:23:13,416 --> 00:23:16,708
- Você tem todos os sinais, Ticuta!
- Que sinais eu tenho?

443
00:23:16,791 --> 00:23:18,333
Deus o abençoe!

444
00:23:19,333 --> 00:23:23,333
Sim! Deus, todas as coisas
que deixamos aqui…

445
00:23:23,416 --> 00:23:25,500
Exatamente... Foi exatamente assim que eles ficaram.

446
00:23:26,458 --> 00:23:27,666
Tudo… Você sabe como?

447
00:23:27,750 --> 00:23:29,000
E um frescor na casa...

448
00:23:29,875 --> 00:23:31,250
Yoi, desencoraje-os!

449
00:23:32,375 --> 00:23:35,541
Diga-me, só você viu
este monge?

450
00:23:35,625 --> 00:23:36,791
Eu não estou doente!

451
00:23:36,875 --> 00:23:38,958
E ele estava falando assim, em Dodii?

452
00:23:39,041 --> 00:23:41,041
Não! Ele falava inglês, mas não em Dodii!

453
00:23:41,125 --> 00:23:43,166
Eu cuido dos nossos ovos.

454
00:23:43,250 --> 00:23:46,708
Eu cuido dos meus ovos,
dos nossos ovos, não se preocupe.

455
00:23:46,791 --> 00:23:49,750
Não, não se preocupe.

456
00:23:49,833 --> 00:23:52,666
Não são carrapatos! Mas eu te disse que não...

457
00:23:52,750 --> 00:23:55,291
Mas já falamos sobre isso antes.
Eles não eram nem quando éramos pequenos.

458
00:23:55,958 --> 00:23:57,583
Eu procurei por eles e eles não estão.

459
00:23:58,333 --> 00:24:01,375
Eles se foram, não sei, devem ter desaparecido.

460
00:24:02,000 --> 00:24:04,125
Mas não sei como enviar uma foto.

461
00:24:05,083 --> 00:24:07,083
Ok, vamos, vou verificar imediatamente.

462
00:24:07,791 --> 00:24:10,416
Sim, tiro fotos da cabeça aos pés, sim.

463
00:24:10,500 --> 00:24:12,583
E ele falou assim... Ele fala: “Eu...

464
00:24:13,583 --> 00:24:15,125
Pare de procurar um boquete.

465
00:24:15,208 --> 00:24:17,666
Fique no rebanho. As ovelhas são sua família."

466
00:24:17,750 --> 00:24:19,416
- É isso?
- Sim!

467
00:24:21,000 --> 00:24:22,791
- Realmente?
- Sim!

468
00:24:26,958 --> 00:24:28,166
Como Sile Bolundu'.

469
00:24:37,541 --> 00:24:38,958
Da cabeça aos pés!

470
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
É isso!

471
00:24:42,791 --> 00:24:43,625
Vamos ver!

472
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
Vamos!

473
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
'Vai Stálin!

474
00:24:55,750 --> 00:24:56,583
E vamos ver.

475
00:24:57,333 --> 00:24:58,250
Então!

476
00:24:58,791 --> 00:24:59,833
Abaixo!

477
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
Acima!

478
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
Não!

479
00:25:30,291 --> 00:25:32,166
Eu fiz, mas não sei como enviá-los.

480
00:25:32,250 --> 00:25:33,500
Eu, Sile Bolundu, estou cuidando dele.

481
00:25:33,583 --> 00:25:34,875
- Realmente?
- Sim.

482
00:25:34,958 --> 00:25:37,375
Uma raposa raivosa o mordeu
quando ele era pequeno.

483
00:25:37,458 --> 00:25:38,416
Isso é o que o mundo diz.

484
00:25:38,500 --> 00:25:41,708
Você sabe que ele também não a beijou
sem ordenha até a idade…

485
00:25:42,375 --> 00:25:43,625
quantos anos você tem

486
00:25:43,708 --> 00:25:45,750
Ele é três anos mais velho que você.

487
00:25:45,833 --> 00:25:46,708
É isso?

488
00:25:51,041 --> 00:25:52,000
Eu enviei!

489
00:25:52,875 --> 00:25:53,708
Você veio?

490
00:25:54,583 --> 00:25:56,291
Bravo! Não, olha, você!

491
00:25:56,375 --> 00:26:00,500
Nem um carrapato! Nada!
Nada vermelho, nada pontilhado, nada!

492
00:26:00,583 --> 00:26:03,583
Sem mordida! Sim... Sim, tenho cuidado!

493
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Como posso não cuidar dos meus ovos?

494
00:26:05,500 --> 00:26:07,875
Deus!

495
00:26:08,416 --> 00:26:10,250
São os nossos ovos!

496
00:26:11,083 --> 00:26:12,208
e daí? que horas são

497
00:26:13,458 --> 00:26:15,500
Bem, não. Sim, coloquei-os agora.

498
00:26:15,583 --> 00:26:17,416
Agora eu estava colocando eles no calor, sim...

499
00:26:17,500 --> 00:26:18,958
Agora você me fez posar!

500
00:26:19,041 --> 00:26:22,541
Você está três anos acima da idade de casar.

501
00:26:22,625 --> 00:26:24,625
- Não, e?
- Não é um brinquedo!

502
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
Com-com!

503
00:26:28,125 --> 00:26:30,291
Cuco!

504
00:26:43,083 --> 00:26:45,333
Vamos! Para o calor!

505
00:26:46,083 --> 00:26:47,041
Então!

506
00:26:47,708 --> 00:26:49,208
E você, devagar!

507
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Sente-se aqui no seu peito, bem entre os seus peitos!

508
00:26:57,208 --> 00:26:58,916
Terminamos, deixa esquentar!

509
00:27:00,583 --> 00:27:01,416
Então!

510
00:27:01,958 --> 00:27:07,208
<i>Nani, nani, querido papai!</i>

511
00:27:08,291 --> 00:27:10,166
<i>Nani, nan</i>

512
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
Você sabe como as pessoas o chamam na aldeia?

513
00:27:12,875 --> 00:27:15,083
"A idade do homem sem flor."

514
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
O que há de errado nisso, eu?

515
00:27:17,125 --> 00:27:19,333
O que há de errado nisso? Você não sabe como se chama...

516
00:27:19,416 --> 00:27:22,708
Que se você não beijar um boquete
até uma certa idade,

517
00:27:22,791 --> 00:27:25,208
Deus pega o seu julgamento e o dá a outro'.

518
00:28:28,083 --> 00:28:29,625
Vá, eu!

519
00:28:29,708 --> 00:28:30,666
Só estou dizendo.

520
00:28:30,750 --> 00:28:32,750
Você está três anos acima da idade de casar.

521
00:28:32,833 --> 00:28:34,208
Você foi paciente o suficiente, Bunuțu.

522
00:28:34,291 --> 00:28:36,875
Se você não consegue encontrar sua esposa, amu',
saiba que não é bom!

523
00:29:19,666 --> 00:29:21,500
- Marcação?
- Puta!

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Imundo!

525
00:29:27,416 --> 00:29:29,875
Fique aí! Legal, por favor!

526
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Espere, não! Não toque nos ovos!

527
00:29:34,250 --> 00:29:35,291
Imundo!

528
00:29:35,375 --> 00:29:37,708
Não, viu?! Esse cara já tirou
Deus, as mentes!

529
00:29:37,791 --> 00:29:40,750
- Sim, ele é casado, sim!
- Não! Ele não é casado! Não!

530
00:29:40,833 --> 00:29:43,250
Não que sua esposa não quisesse
casar na igreja!

531
00:29:43,333 --> 00:29:44,500
- Ir!
- Sim, sim!

532
00:29:44,583 --> 00:29:47,916
Hori, esquiva-te, querido! Viva!

533
00:29:49,041 --> 00:29:49,875
Não toque nos ovos!

534
00:29:49,958 --> 00:29:51,916
Seu bastardo! OH MEU DEUS!

535
00:29:52,000 --> 00:29:54,333
<i>O que posso dizer? Por que ela viria reclamar?</i>
<i>Não faço ideia.</i>

536
00:29:54,416 --> 00:29:55,291
<i>Espere!</i>

537
00:29:55,958 --> 00:29:59,250
Então você afirma que o sangue na faca
não da Sra. Laurette.

538
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
Não tem nada a ver com isso, senhor!

539
00:30:01,291 --> 00:30:03,250
Quer dizer, você não apoia, eu juro!

540
00:30:03,958 --> 00:30:06,583
E todos os sucessos da Sra. Laurette? As feridas?

541
00:30:09,000 --> 00:30:10,208
Espere, me diga.

542
00:30:13,958 --> 00:30:15,166
Nossa, você ganhou peso, nossa!

543
00:30:16,000 --> 00:30:17,250
Eu como!

544
00:30:17,333 --> 00:30:20,166
E dia, eu! Eu Ticuta
você vendeu a casa dos seus pais, eu?

545
00:30:21,291 --> 00:30:22,125
Não é da sua conta!

546
00:30:22,208 --> 00:30:23,875
Como isso não é da minha conta?

547
00:30:23,958 --> 00:30:24,791
Como isso não é da minha conta?

548
00:30:24,875 --> 00:30:26,458
Que todos nós tínhamos um grande desejo:

549
00:30:26,541 --> 00:30:28,083
sejamos três irmãos, em três colinas,

550
00:30:28,166 --> 00:30:30,625
com três casas, com três esposas, com três filhos,

551
00:30:30,708 --> 00:30:33,416
com três rebanhos de ovelhas, com três cordeiros cada,

552
00:30:33,500 --> 00:30:35,583
com quantos três sinos, com três ovelhas...

553
00:30:35,666 --> 00:30:37,041
Sim, sim, você é casado!

554
00:30:37,125 --> 00:30:40,083
Vamos, espere! Olhe para mim!
Olhe para mim um pouco!

555
00:30:40,166 --> 00:30:41,416
Deixe-me ver você!

556
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
É isso! Ir! Cabeça erguida!

557
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
É isso!

558
00:30:45,208 --> 00:30:48,833
Bah! Bem, como eu organizei você
não tenha medo de correr atrás do seu marido!

559
00:30:48,916 --> 00:30:49,916
Eles correm atrás de você!

560
00:30:50,000 --> 00:30:50,958
- Ir!
- Sim!

561
00:30:51,041 --> 00:30:54,041
Vadia, você vai procurar uma namorada
que eu não deixo essas coisas assim!

562
00:30:54,708 --> 00:30:55,541
Bom!

563
00:30:56,541 --> 00:30:57,916
Não, na Zăua Wool connosco!

564
00:30:58,000 --> 00:31:00,041
- Sim!
- Damos a volta pelos fundos para que não nos peguem!

565
00:31:00,583 --> 00:31:01,416
- Olhar!
- O que?

566
00:31:01,500 --> 00:31:02,333
Vamos!

567
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
E a faca?

568
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
Isso é uma navalha!

569
00:31:11,083 --> 00:31:11,958
Arma branca!

570
00:31:12,041 --> 00:31:13,250
Numa lama, Nicholas!

571
00:31:13,333 --> 00:31:15,125
Vamos! De quem é o sangue na faca?

572
00:31:15,208 --> 00:31:17,791
Espere, primeira vez para comer com Horica, ok?

573
00:31:17,875 --> 00:31:18,708
Vamos, não se esquive!

574
00:31:18,791 --> 00:31:19,791
De quem é o sangue na faca?

575
00:31:19,875 --> 00:31:21,500
Espere, deixe-me contar, primeira vez com Hori!

576
00:31:22,125 --> 00:31:25,291
Bem, e como eu estava lhe dizendo, querida senhorita...

577
00:31:26,833 --> 00:31:27,833
Ei!

578
00:31:27,916 --> 00:31:30,583
Estou com tanta vergonha depois de nos vermos...

579
00:31:30,666 --> 00:31:33,291
Quero dizer, como você me viu...
Não... Porque eu vi você também...

580
00:31:33,916 --> 00:31:34,750
Que fiquei confuso!

581
00:31:35,291 --> 00:31:37,958
Eu nem faria contato visual com você,
sim, se necessário...

582
00:31:38,041 --> 00:31:39,541
- Sim, talvez não seja necessário!
- Funciona, funciona!

583
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
Sim, talvez você não precise!

584
00:31:41,083 --> 00:31:42,916
Você tem que,
porque quero te contar uma coisa.

585
00:31:43,000 --> 00:31:44,375
Quero dizer... eu trouxe algumas matrizes para você.

586
00:31:44,458 --> 00:31:46,250
- Bem, o que você está fazendo com a faca?
- Bah!

587
00:31:46,333 --> 00:31:48,166
Eu escolhi mirtilos para você!

588
00:31:48,250 --> 00:31:49,791
Só pela mãe eu fiz isso antes...

589
00:31:49,875 --> 00:31:52,333
Então cuidado, eu tenho um plano
muito importante para nós dois.

590
00:31:52,416 --> 00:31:55,041
Geléia de repolho! “Ele está morrendo”, ele nos diz.

591
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
Fresco, fresco!
Ele não tem nem dois anos!

592
00:31:57,541 --> 00:32:00,791
É só um caso disso, de mofo, tem.
Eu coloquei com as mãos.

593
00:32:00,875 --> 00:32:02,250
Obrigado! Estou de dieta!

594
00:32:02,333 --> 00:32:03,666
Infelizmente, se você soubesse o que está perdendo!

595
00:32:03,750 --> 00:32:05,416
Ela é tão boa! Eu bebo um pouco.

596
00:32:06,791 --> 00:32:08,875
Azedo! Vinagre! Pedaço salgado!

597
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
Oh meu Deus!

598
00:32:10,958 --> 00:32:13,208
Vou entregá-los a você bem aqui,
Eu os dou para você.

599
00:32:13,291 --> 00:32:16,541
Você os enfrenta,
você vai lá, né!

600
00:32:16,625 --> 00:32:19,708
Você está lá no trator
e conte até 862.

601
00:32:19,791 --> 00:32:21,416
Bebi um barril disso!

602
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
Bobagem, bobagem, bobagem, bobagem!

603
00:32:25,416 --> 00:32:26,416
Eu bebo o seu também!

604
00:32:27,250 --> 00:32:30,750
Conte e depois de contar até 862,
depois que você está tão...

605
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
- Você mostra tudo!
- Sim!

606
00:32:37,750 --> 00:32:38,625
Exatamente como Sile Bolundu!

607
00:32:38,708 --> 00:32:41,000
você entende
Você está agindo como a sereia de Roaita, entendeu?

608
00:32:41,083 --> 00:32:41,916
Tipo… De quem?

609
00:32:42,000 --> 00:32:44,041
Aquele... Você sabe dizer? "Vá embora, seu roedor!"

610
00:32:44,125 --> 00:32:45,333
querida senhorita,

611
00:32:46,458 --> 00:32:48,041
o que eu quero de você é que me diga

612
00:32:48,125 --> 00:32:50,750
quanto dinheiro para te dar
devolver minhas ovelhas?

613
00:32:50,833 --> 00:32:52,458
Para voltar para a família.

614
00:32:52,541 --> 00:32:54,583
Bom! Rápido, rápido, rápido, você os assusta!

615
00:32:54,666 --> 00:32:56,916
Eu sento calmamente ali,
Eu finjo que não tenho emprego

616
00:32:57,000 --> 00:32:58,208
e quando chegar, pok! eu beijei

617
00:32:58,291 --> 00:32:59,125
Bem, eu também?

618
00:32:59,208 --> 00:33:00,958
Você beija também. Vamos, vamos!
Entre no trator!

619
00:33:01,041 --> 00:33:02,000
- Quando?
- Bem, quando será...

620
00:33:02,083 --> 00:33:04,125
Quando chegar a hora, você não terá nada para fazer agora.

621
00:33:04,208 --> 00:33:06,750
Vamos! Eu fiz vaselina para você, pegue!
Vai lá no trator!

622
00:33:06,833 --> 00:33:07,958
Vamos! Ir!

623
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
- Certo!
- Vamos, mais rápido! O que chateado?

624
00:33:09,500 --> 00:33:10,458
Espere, espere um minuto, espere!

625
00:33:11,000 --> 00:33:12,666
Não estou interessado em <i>l'argent</i>.

626
00:33:12,750 --> 00:33:13,791
O dinheiro.

627
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
Muito bem... eu nem tenho um.

628
00:33:17,541 --> 00:33:19,416
Então o que lhe interessaria?

629
00:33:20,250 --> 00:33:21,208
O silêncio!

630
00:33:21,875 --> 00:33:23,458
- Quieto?
- Sim.

631
00:33:23,541 --> 00:33:26,458
Esse silêncio
só o Bom Deus pode nos dar isso.

632
00:33:26,541 --> 00:33:28,291
Ele... Era o que dizia o papai da aldeia vizinha...

633
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
Que o nosso não foi tão bom...

634
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
Sim, ele disse: "Amados crentes,
por que eu digo...

635
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
A paz de todos é um dado adquirido
pelo Senhor Deus."

636
00:33:34,750 --> 00:33:36,625
- Bem, não posso, fede!
- Ir!

637
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Devo lhe dar paz de espírito?

638
00:33:38,916 --> 00:33:40,125
Se você se afastar um pouco...

639
00:33:40,208 --> 00:33:41,875
Você se importa se eu for lá?

640
00:33:41,958 --> 00:33:43,291
Você realmente pode fazer isso. Sim!

641
00:33:46,000 --> 00:33:47,875
- Vamos, você está bem aqui?
- Continue.

642
00:33:48,458 --> 00:33:49,875
- Avançar?
- Ir!

643
00:33:49,958 --> 00:33:51,541
Isso significa que você quer bastante silêncio, eu acho...

644
00:33:51,625 --> 00:33:53,208
Ah, sinto como a paz está me tomando!

645
00:33:54,041 --> 00:33:54,875
Vá, eu!

646
00:33:54,958 --> 00:33:55,833
Não, sim!

647
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Bah! Pisei torto!

648
00:33:58,125 --> 00:33:59,166
Continuar…

649
00:34:00,375 --> 00:34:01,208
Está bom aqui?

650
00:34:01,291 --> 00:34:02,458
Mais, mais!

651
00:34:02,541 --> 00:34:03,375
OK? OK?

652
00:34:03,458 --> 00:34:05,333
- Ir! Ir!
- Sim, claro que vou!

653
00:34:06,250 --> 00:34:08,000
834… Deixe isso pra lá.

654
00:34:08,083 --> 00:34:10,875
834, 734…

655
00:34:11,791 --> 00:34:17,375
634, 534, 434, 300…

656
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
Espere, eu cozinho muito rápido assim.

657
00:34:19,916 --> 00:34:20,750
Está bom aqui?

658
00:34:20,833 --> 00:34:22,125
Além disso!

659
00:34:22,208 --> 00:34:23,041
Não é bom aqui?

660
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Ir!

661
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
Acima?! Eu vou então, como?

662
00:34:26,625 --> 00:34:27,458
Então!

663
00:34:27,541 --> 00:34:33,083
832, 831, 830, 800…

664
00:34:36,250 --> 00:34:37,375
30…

665
00:34:37,458 --> 00:34:38,916
A paz chegou?

666
00:34:39,666 --> 00:34:40,666
Avante!

667
00:34:40,750 --> 00:34:41,583
- Ir!
- Avançar?

668
00:34:41,666 --> 00:34:43,208
Estou seguindo em frente!

669
00:34:43,291 --> 00:34:45,083
Que venha a paz! Bem, como?

670
00:34:45,791 --> 00:34:50,875
297, 296, 295, 294, 290…

671
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Está bom aqui?

672
00:34:53,541 --> 00:34:55,291
Um pequeno <i>bis</i>!

673
00:34:55,375 --> 00:34:56,416
O que?

674
00:34:56,500 --> 00:35:00,333
Três! 292, 290… e…

675
00:35:00,416 --> 00:35:02,666
- Mais alto!
- Estou indo!

676
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
Perder!

677
00:35:13,541 --> 00:35:15,208
Perfeito!

678
00:35:19,666 --> 00:35:20,750
Perder!

679
00:35:20,833 --> 00:35:22,166
Querida senhorita! Espere um minuto!

680
00:35:22,916 --> 00:35:26,500
Perdoe-me, sim, como se nós dois
Eu estava falando sobre alguma coisa, certo?

681
00:35:26,583 --> 00:35:27,708
Então, do que estávamos falando?

682
00:35:27,791 --> 00:35:30,833
Bem, é como se você tivesse me enviado
com a sua tranquilidade fui para…

683
00:35:30,916 --> 00:35:32,125
Eu estava falando sobre…

684
00:35:32,208 --> 00:35:33,958
Você não vê que você também não sabe mais
do que estávamos falando?

685
00:35:34,041 --> 00:35:37,458
vou trabalhar aqui
para você até atingirem o valor de ovelhas.

686
00:35:38,583 --> 00:35:41,583
Quer dizer, estou comprando a casa, o celeiro, <i>le mouton</i>...

687
00:35:41,666 --> 00:35:43,541
Você vem aqui, você trabalha
e você quer <i>le mouton</i>de volta.

688
00:35:43,625 --> 00:35:45,250
Não entendo qual é o negócio.

689
00:35:45,333 --> 00:35:48,041
Bem, como "qual"?
Eu trabalho aqui, na sua casa.

690
00:35:48,125 --> 00:35:49,416
Eu trabalho, não preciso de nada

691
00:35:49,500 --> 00:35:52,125
sim, eu cuido da casa,
desta casa, de…

692
00:35:52,208 --> 00:35:53,875
Faço para você um pomar, faço camadas para você...

693
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Tenho ferramentas, máquinas...

694
00:35:55,041 --> 00:35:55,958
Senhora, sou trabalhador.

695
00:35:56,041 --> 00:35:57,875
Eu conheço as regras por aqui.
Legal, por favor!

696
00:35:57,958 --> 00:35:59,375
Não estou interessado.

697
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
Mas se você quer um emprego,
eu posso te dar um emprego

698
00:36:02,083 --> 00:36:03,875
Não estou procurando empregos como esse... Porque...

699
00:36:03,958 --> 00:36:05,333
Se você tem um emprego "joban".

700
00:36:07,541 --> 00:36:08,375
Seja assim!

701
00:36:09,458 --> 00:36:11,375
Digamos que fazemos o que você deseja,

702
00:36:12,458 --> 00:36:13,375
sim...

703
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
quanto dinheiro você quer

704
00:36:16,791 --> 00:36:17,750
Sem dinheiro.

705
00:36:18,833 --> 00:36:21,958
Eu quero que você me dê um pedaço de terra
para fazer três casinhas.

706
00:36:24,916 --> 00:36:27,000
- Bem, e quantos metros?
- Mil metros.

707
00:36:28,666 --> 00:36:30,958
A parte superior, perto da floresta,
com as três colinas nele.

708
00:36:31,833 --> 00:36:35,791
Eu compartilho: 300 para Ticuță, 300 para Bicută
300 mil. Fazemos três casas.

709
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
E seremos três irmãos,
em três colinas, com três rebanhos...

710
00:36:38,916 --> 00:36:40,708
Sim, você calculou mal. Desculpe!

711
00:36:40,791 --> 00:36:43,375
Não, bem…
Talvez não seja bom sim, confraterniza.

712
00:36:43,458 --> 00:36:46,166
Bem, espere um minuto... E <i>mon </i>Ticut?
O que ele precisa?

713
00:36:46,250 --> 00:36:47,625
Eu dei a ele um quarto aqui como presente,

714
00:36:47,708 --> 00:36:49,458
um quarto atrás da minha casa
e ele não precisa disso.

715
00:36:49,541 --> 00:36:52,375
Você deu a ele o seu
grande alma e você é uma boa mulher…

716
00:36:52,458 --> 00:36:54,583
Sim, não é dele... Você deu a ele assim... Espere...

717
00:36:54,666 --> 00:36:57,250
Sim, ele também deveria receber seu pedido.

718
00:36:58,791 --> 00:37:00,541
Agora, Deus me livre, na Zâua Wool,

719
00:37:00,625 --> 00:37:03,000
ele também beija alguma coisa, se casa,
fazer uma criança, dois, três

720
00:37:03,083 --> 00:37:04,916
e seremos três irmãos novamente,
como eu quero:

721
00:37:05,000 --> 00:37:07,416
três irmãos, em três colinas,
em três casas, em… com três rebanhos…

722
00:37:07,500 --> 00:37:09,333
- Quem? <i>Segunda-feira </i>Ticut?
- E <i>mon </i>Ticut.

723
00:37:09,416 --> 00:37:10,875
- Onde ele está agora?
- <i>segunda-feira </i>Ticut?

724
00:37:11,958 --> 00:37:13,708
Em Zâua Lânii, um pequeno foge.

725
00:37:14,916 --> 00:37:16,250
Veja o que eu faço com ele!

726
00:37:18,916 --> 00:37:20,958
Esse era um reclamante,

727
00:37:21,041 --> 00:37:24,333
um centavo e meio,
chamava-se "O Presbitério".

728
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
E amu'ni, me desculpe por não ter pisado nisso
na cabeça e só pisei nas tramas.

729
00:37:39,416 --> 00:37:40,250
Pai!

730
00:37:42,000 --> 00:37:43,708
Droga, não pode ser!

731
00:37:43,791 --> 00:37:45,375
Exato.

732
00:37:45,458 --> 00:37:47,916
Eu estava naquela maldita vila, mano!

733
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Como diabos eu voltei aqui?

734
00:37:49,666 --> 00:37:52,208
Vamos, Silvia!
Bem vindo de volta pai!

735
00:37:52,291 --> 00:37:55,375
Venha, deixe-me te dar um pouco de bacon, bacon!
Venha aqui!

736
00:37:55,458 --> 00:37:57,916
Não! Prefiro ser comido por lobos!

737
00:37:58,000 --> 00:38:00,750
Muito bom! Sem problemas!
Vamos, deixa eu te dar um abraço!

738
00:38:00,833 --> 00:38:04,041
Não, eu imploro! Não quero mais palinka!

739
00:38:04,125 --> 00:38:06,166
Não morra eu, ninguém da palinca, eu!

740
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Talvez se ele tropeçar na água.

741
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
Vamos, eu levo para você!

742
00:38:17,625 --> 00:38:18,875
Viva!

743
00:38:22,583 --> 00:38:23,416
Hori?

744
00:38:24,958 --> 00:38:26,750
Viva!

745
00:38:26,833 --> 00:38:28,583
Vamos! O que você me comprou?

746
00:38:28,666 --> 00:38:30,291
O que... O que é essa carruagem ali?

747
00:38:31,166 --> 00:38:32,000
Não é nosso, cara!

748
00:38:32,083 --> 00:38:34,208
Neluțu pegou-o do camareiro do outro lado da colina.

749
00:38:34,958 --> 00:38:36,875
Esta é uma escavadeira Ruris, cara!

750
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Ele trabalha com a terra das lágrimas!

751
00:38:38,875 --> 00:38:40,208
E ele leva você aqui e ali.

752
00:38:40,291 --> 00:38:41,750
- Ir!
- Sim!

753
00:38:41,833 --> 00:38:44,041
Eu, você se contratou como servo
para esta megera!

754
00:38:44,750 --> 00:38:46,125
Eu me contratei como servo...

755
00:38:46,208 --> 00:38:47,458
Sim, contratei um servo!

756
00:38:47,541 --> 00:38:49,041
- Por que?
- Sim, dê-nos terras, mãe!

757
00:38:49,708 --> 00:38:50,541
Como?

758
00:38:51,208 --> 00:38:54,208
Ir! Dali, daquele morro,
para o outro lado.

759
00:38:55,125 --> 00:38:58,416
- Eu, venho aqui te beijar! Ir!
- Não, me deixe, ele está suando muito!

760
00:38:58,500 --> 00:39:00,333
Bem, você percebe isso? Papai veio!

761
00:39:00,416 --> 00:39:03,666
Está claro para ele que você quer ficar com minhas ovelhas, eu!
Está claro para ele! Aqui!

762
00:39:03,750 --> 00:39:05,583
Deus! Que bom que você recuperou o juízo em casa!

763
00:39:05,666 --> 00:39:07,541
Espere, essa minha mente
ela nunca se foi!

764
00:39:07,625 --> 00:39:09,083
Numa Bică, aquele a amava mesmo assim.

765
00:39:09,166 --> 00:39:10,000
Bem, sim…

766
00:39:10,083 --> 00:39:12,708
- Deixe-me beijar você! Vamos, venha aqui!
- Veja que ele está suando! deixe-me

767
00:39:12,791 --> 00:39:14,666
Vamos, vamos para a popa
e vamos dar-lhe um pouco de palinca.

768
00:39:14,750 --> 00:39:15,625
Venha aqui comigo!

769
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
- Palinca?
- Sim, eu! E alguns clichês.

770
00:39:17,541 --> 00:39:18,625
- Palinca, eu?
- Damos cebolas para ele!

771
00:39:18,708 --> 00:39:19,875
- Na popa, vamos dar um tapa nele?
- Sim!

772
00:39:19,958 --> 00:39:24,125
948, 47, 46, 45…

773
00:39:24,208 --> 00:39:25,375
40…

774
00:39:26,541 --> 00:39:28,333
E você está indo para o Dia do Lani?

775
00:39:28,416 --> 00:39:29,666
Além disso, porque cheguei cedo!

776
00:39:29,750 --> 00:39:31,458
Bem, talvez você nem vá.

777
00:39:31,541 --> 00:39:34,083
Meninas, me escutem! Pense nisso!

778
00:39:34,166 --> 00:39:38,791
É um costume grotesco,
que incentiva a cultura do estupro!

779
00:39:39,708 --> 00:39:41,000
Santo pop!

780
00:39:42,083 --> 00:39:43,916
Protopapa!

781
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
Não, eles não querem.

782
00:39:47,166 --> 00:39:48,375
Você não os tem.

783
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
É assim que os homens passam a acreditar
que eles podem fazer o que quiserem, quando quiserem.

784
00:39:52,083 --> 00:39:54,625
A verdade é que também fui atropelado
Nada de pechineses, no ano passado.

785
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Pode, pode, me pegar, me beijar.

786
00:39:56,666 --> 00:40:00,875
Bem-vindo! Como eu disse...
Um relacionamento é uma escolha.

787
00:40:00,958 --> 00:40:03,166
Vou te dar consentimento para assinar, ok?

788
00:40:03,250 --> 00:40:07,250
Meninas, pensem nisso agora
você pode escolher

789
00:40:07,333 --> 00:40:10,291
antes de correr e fazer cocô,
quem deve ser escolhido.

790
00:40:10,375 --> 00:40:12,333
Isso é meu! Eu o amo tanto!

791
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
<i>Voilá</i>! qual é o seu nome

792
00:40:13,708 --> 00:40:15,041
- Maria.
- Maria!

793
00:40:15,125 --> 00:40:16,833
Você pode me dar um bocado de mel também?
Estou com fome, eu!

794
00:40:16,916 --> 00:40:20,166
Vamos... Colocamos isso aqui porque está quente
e o clichê derrete…

795
00:40:20,250 --> 00:40:23,541
Sente-se! Ir! Onde você está, minha madrinha?

796
00:40:31,666 --> 00:40:32,500
Áspero eles!

797
00:40:32,583 --> 00:40:37,166
Nove, oito, sete, seis,

798
00:40:37,250 --> 00:40:44,083
cinco, quatro, três, dois, um, zero.

799
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
Ele me dá velocidade e eu vou para a aldeia,
em Zăua Lânii, para beijar.

800
00:40:48,500 --> 00:40:49,333
Muito bom! Ir!

801
00:40:49,416 --> 00:40:50,250
Para acelerar

802
00:40:50,333 --> 00:40:52,250
Eu preciso desse seu carrinho
laranja.

803
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
Deixe-me chegar lá mais rápido! Para beijar!

804
00:40:56,333 --> 00:40:57,291
Não…

805
00:40:58,083 --> 00:40:58,916
Não…

806
00:41:01,083 --> 00:41:02,208
Não…

807
00:41:02,833 --> 00:41:03,958
Não!

808
00:41:04,583 --> 00:41:06,375
Não…

809
00:41:07,666 --> 00:41:08,833
Não…

810
00:41:10,875 --> 00:41:12,125
- Vá!
- Ir!

811
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Vamos, eu!

812
00:41:15,666 --> 00:41:17,625
Vou dar para você preencher aqui, ok?
O formulário.

813
00:41:17,708 --> 00:41:20,625
Em duas versões, por favor!
Com todos os seus dados pessoais!

814
00:41:20,708 --> 00:41:23,125
Você assina meu consentimento para concorrer,

815
00:41:23,916 --> 00:41:25,625
pop e pronto!

816
00:41:25,708 --> 00:41:27,291
Ir! Felicidades, meninas!

817
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
de onde você é

818
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
Por que você não está no trabalho?

819
00:41:31,375 --> 00:41:34,541
Não... Bem, estou trabalhando aqui, no mercado,
Eu vendo lã.

820
00:41:36,083 --> 00:41:37,875
Sim... Diga-nos de onde você é!

821
00:41:37,958 --> 00:41:39,250
Mas o que isso importa?

822
00:41:39,833 --> 00:41:42,291
Bem, se isso não importa,
por que você não nos conta

823
00:41:42,375 --> 00:41:44,875
Seja assim! Eu venho de Paris,
mas saiba que eu nasci...

824
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
Vá! Você é de Paris
e você quer nos ensinar

825
00:41:47,958 --> 00:41:50,250
vamos fazer pariseru' ou linguiça'...

826
00:41:50,333 --> 00:41:52,500
Ou nos ensine a fazer queijo,
vamos ordenhar as ovelhas.

827
00:41:52,583 --> 00:41:54,583
Sei que você nos ensina a beijar também.

828
00:41:54,666 --> 00:41:56,333
Se você falar sobre mim mais uma vez...

829
00:41:56,416 --> 00:41:57,250
o que você está fazendo comigo

830
00:41:58,708 --> 00:42:00,791
Vá para o celeiro agora!

831
00:42:00,875 --> 00:42:03,916
Não! Venho vender a lã aqui, no mercado.

832
00:42:04,500 --> 00:42:06,375
vou vender a lã

833
00:42:07,000 --> 00:42:08,958
Agora você vai para o celeiro e faça o que eu digo

834
00:42:09,041 --> 00:42:11,250
porque você está dentro do cronograma.

835
00:42:11,333 --> 00:42:13,125
Não!

836
00:42:14,791 --> 00:42:16,916
- Ei!
- Ei!

837
00:42:22,833 --> 00:42:25,291
Como eu disse, os formulários.

838
00:42:26,541 --> 00:42:27,416
Alina, sim?

839
00:42:28,125 --> 00:42:31,625
Bom, bom! Então temos que…
Em dia com a história. Vamos! Vá meninas!

840
00:42:32,875 --> 00:42:34,125
- Chicote!
- Vivo!

841
00:42:34,208 --> 00:42:35,458
- Vamos, vamos!
- Para onde vamos?

842
00:42:36,666 --> 00:42:38,750
Espere, foi assim que torci a perna quando você...

843
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Opa! Ei!

844
00:42:44,041 --> 00:42:44,875
Ei!

845
00:42:45,416 --> 00:42:46,458
Eu, Ticuta!

846
00:42:46,541 --> 00:42:48,166
Assine aqui, por favor.

847
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
- De nada.
- Obrigado.

848
00:42:51,291 --> 00:42:52,458
E olha quantos...

849
00:42:52,541 --> 00:42:54,458
eu tenho muitos
que já fizeram isso.

850
00:42:54,541 --> 00:42:56,000
Tal coisa não é possível!

851
00:42:57,500 --> 00:42:58,333
Esse é o prefeito?

852
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
O que você tem?

853
00:43:10,750 --> 00:43:11,625
Senhor prefeito,

854
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
Gostaria que você assinasse a petição.

855
00:43:15,083 --> 00:43:17,666
Petição, <i>Égalité, Liberté</i>!

856
00:43:17,750 --> 00:43:20,166
Sim, você não se importa por ter tirado sarro de si mesmo
desta comuna,

857
00:43:20,250 --> 00:43:23,541
que você destruiu a feira, os avós, os netos.

858
00:43:23,625 --> 00:43:28,958
Quem terá a memória?
desta tradição bimilenária? Quem?

859
00:43:29,041 --> 00:43:29,875
Senhor prefeito!

860
00:43:31,291 --> 00:43:35,375
Quanto tempo ficarei aqui
na comuna de Răchițele, garanto-lhe...

861
00:43:35,458 --> 00:43:39,166
Eu garanto que você nunca
O Dia da Lã não será mais realizado.

862
00:43:39,250 --> 00:43:40,458
Nunca!

863
00:43:40,541 --> 00:43:42,958
Então você agora
assinando a petição,

864
00:43:43,041 --> 00:43:46,916
você pode fazer parte da história
com uma mudança…

865
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
Ou se não, se não for muito…

866
00:43:54,250 --> 00:43:56,833
<i>...da terra natal</i>

867
00:43:58,083 --> 00:43:58,916
Marselhesa!

868
00:44:05,583 --> 00:44:07,125
Pare com isso! Suficiente!

869
00:44:08,083 --> 00:44:09,166
Ela disse que é isso!

870
00:44:09,250 --> 00:44:10,791
Ou será você quem vai mudar!

871
00:44:10,875 --> 00:44:11,708
<i>Entrez-vous!</i>

872
00:44:12,708 --> 00:44:14,166
Talvez você queira assinar você mesmo.

873
00:44:14,250 --> 00:44:15,083
Ir!

874
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
Ir!

875
00:44:19,041 --> 00:44:20,333
- Horrível!
- Ir!

876
00:44:20,875 --> 00:44:23,916
- Chifres! O que aconteceu, Sr. Prefeito?
- Pergunte ao seu idiota!

877
00:44:24,000 --> 00:44:25,375
Que ela disse que iria nos entregar à polícia

878
00:44:25,458 --> 00:44:28,000
que não temos provas
vamos organizar um festival aqui.

879
00:44:28,083 --> 00:44:29,958
Ir! Sim, não, você é o prefeito,
Senhor prefeito?

880
00:44:30,041 --> 00:44:31,250
Você não certifica?

881
00:44:31,333 --> 00:44:34,125
- Sim, sou o prefeito! Sim, quem é o prefeito? EU!
- Não!

882
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
Perder! Senhorita, pare!

883
00:44:36,333 --> 00:44:38,375
Por favor, você pode assinar
esta petição

884
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
deixe as meninas não serem mais perseguidas e beijadas
no Dia da Lã?

885
00:44:40,541 --> 00:44:43,041
- Por favor!
- Finalmente! Alguém com uma boa ideia!

886
00:44:43,125 --> 00:44:44,750
Eu ensino os alunos a não beijarem carros

887
00:44:44,833 --> 00:44:47,083
e aqui todo mundo se beija.

888
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
- Exatamente!
- Dê-me a caneta!

889
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
- Obrigado!
- Com prazer!

890
00:44:52,916 --> 00:44:55,333
Bom! Próximo!

891
00:44:57,166 --> 00:44:58,833
- Vamos, Ticuta, vamos!
- O que é?

892
00:44:58,916 --> 00:45:00,625
O mundo não se importa mais, eu!

893
00:45:00,708 --> 00:45:01,541
Ir!

894
00:45:01,625 --> 00:45:06,375
Agora, se você cumprimentar alguém orgulhoso,
diz que é assédio... É assédio!

895
00:45:07,125 --> 00:45:09,541
Se você não cumprimenta ela, é discriminação, eu!

896
00:45:10,250 --> 00:45:11,083
Ir!

897
00:45:11,166 --> 00:45:12,125
- Seriamente!
- Que?!

898
00:45:12,208 --> 00:45:15,416
Te obriga a colocar o porco na tomada
antes de cortá-lo.

899
00:45:15,500 --> 00:45:18,625
Para fazer conhaque com sua ameixa,
do seu quintal

900
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
venha assinar uma aprovação.

901
00:45:20,166 --> 00:45:21,000
'Ai, deixe-me!

902
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
Só aprovações em todos os lugares, pessoal do Ticuța, eu!

903
00:45:22,791 --> 00:45:28,000
Para me deixar enterrado
sem fazer uma aprovação disso.

904
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
Você colocou gasolina nele?

905
00:45:30,125 --> 00:45:30,958
Ei!

906
00:45:31,041 --> 00:45:32,208
O que devo fazer, Sr. Prefeito?

907
00:45:32,291 --> 00:45:33,916
Cornele, o que posso fazer para trazê-los de volta?

908
00:45:34,000 --> 00:45:34,958
- Voltar.
- Quem?

909
00:45:35,041 --> 00:45:36,375
As pessoas! Os jovens! Juventude!

910
00:45:37,333 --> 00:45:39,375
Sua juventude se foi.

911
00:45:39,458 --> 00:45:40,958
Sua juventude se foi.

912
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Onde?

913
00:45:42,625 --> 00:45:43,916
No festival!

914
00:45:44,000 --> 00:45:46,416
- Em Incalculável!
- O que é aquilo? Festival?

915
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
A maior festa! O reino mágico!

916
00:45:49,583 --> 00:45:50,416
Ir!

917
00:45:51,375 --> 00:45:52,208
E está cheio de…

918
00:45:53,458 --> 00:45:55,875
- Fresco?
- Mãe, mãe, eu, eu...

919
00:45:55,958 --> 00:45:57,833
Da juventude? Você os preenche?

920
00:45:57,916 --> 00:45:59,416
- Apenas jovens.
- Ir! Bem…

921
00:45:59,500 --> 00:46:01,541
A partir daí com sangue quente!

922
00:46:01,625 --> 00:46:02,458
Ir!

923
00:46:02,541 --> 00:46:03,375
É isso!

924
00:46:03,458 --> 00:46:06,166
Bem, então vou levar Zaua Linii lá,
em Cluj!

925
00:46:06,250 --> 00:46:07,333
Vá em frente, eu!

926
00:46:07,416 --> 00:46:09,166
Não os deixe morar aqui! Nós estamos indo para lá!

927
00:46:10,208 --> 00:46:13,416
- Sirva-me! Servido!
- Viva, senhor prefeito! Para viver!

928
00:46:13,500 --> 00:46:14,458
- Tome cuidado!
- O que é?

929
00:46:14,541 --> 00:46:15,458
Vamos para o Incontável!

930
00:46:15,541 --> 00:46:18,333
Existem garotas frescas,
com sangue quente.

931
00:46:18,416 --> 00:46:19,791
Foi o que disse o prefeito, Cornel.

932
00:46:19,875 --> 00:46:22,041
E nós os beijamos! Cem mil! Vamos!

933
00:46:22,125 --> 00:46:23,333
- Amém?
- Amém, nós!

934
00:46:23,416 --> 00:46:25,208
Vamos! Saúde!

935
00:46:25,291 --> 00:46:27,208
Minha esperança está em você, eu!

936
00:46:27,291 --> 00:46:28,125
Vamos!

937
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Deus ajude!

938
00:46:39,208 --> 00:46:40,500
- Marcação!
- O que?

939
00:46:40,583 --> 00:46:43,291
Eu entendo que você vai para Untold. Você está nos levando?

940
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
Vá, eu, porque sua mãe não deixa
aguenta aí…

941
00:46:45,166 --> 00:46:46,458
- Que você é minúsculo.
- Sim, estou vivo!

942
00:46:46,541 --> 00:46:47,750
- Não venha!
- Eu também estou vivo!

943
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
Sem chance!

944
00:46:54,541 --> 00:46:56,875
Eu consegui!

945
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
Eu tenho assinaturas!
Consegui o que me propus a fazer!

946
00:47:00,166 --> 00:47:02,750
Chega de barbárie aqui! Acabou!

947
00:47:02,833 --> 00:47:06,833
Nesta aldeia perdida e horrível!
Preparar! Eu consegui!

948
00:47:06,916 --> 00:47:07,750
Cale-se!

949
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
Meu!

950
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Vê quanto eu corto aqui?

951
00:47:14,416 --> 00:47:16,875
Com a motosserra Ruris,
termine o trabalho antes de iniciá-lo!

952
00:47:18,250 --> 00:47:19,666
Vamos, de volta ao filme!

953
00:47:23,000 --> 00:47:23,833
Eu consegui!

954
00:47:23,916 --> 00:47:25,875
Eu tenho as assinaturas! Nós vamos administrar!

955
00:47:27,791 --> 00:47:29,291
- O pé...
- Meus ovos!

956
00:47:30,500 --> 00:47:31,583
Meus ovos!

957
00:47:32,291 --> 00:47:34,125
Meus ovos!

958
00:47:34,208 --> 00:47:35,500
Acho que quebrou!

959
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Meus ovos!

960
00:47:37,291 --> 00:47:39,833
Senhorita, você tem algo
com meus ovos, saco sama!

961
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
<i>Então você quer dizer tudo isso</i>
<i>aconteceu devido a uma queda.</i>

962
00:47:43,291 --> 00:47:44,583
<i>Senhor, você me deixará contar a história?</i>

963
00:47:46,000 --> 00:47:47,583
Posso lhe contar, senhor?

964
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Vamos!
- Yoi, os pais infantis!

965
00:47:51,041 --> 00:47:54,250
Ei! como você está bem? Frango, frango!

966
00:47:55,291 --> 00:47:57,625
Mal!

967
00:47:57,708 --> 00:47:58,833
O que? o que há de errado com você, isso dói

968
00:47:58,916 --> 00:48:01,083
Reconheça! Admita que você queria
para me matar olha…

969
00:48:01,166 --> 00:48:02,458
Devo matar você?

970
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
Vá, ocupe-se!

971
00:48:03,541 --> 00:48:05,250
Eu não machucaria nem uma garotinha.

972
00:48:05,333 --> 00:48:06,375
- Não? Você acha que eu não sei?
- Não!

973
00:48:06,458 --> 00:48:09,333
Tica disse para você me machucar
porque consegui fechar o Wool Day.

974
00:48:09,416 --> 00:48:11,291
Vá, cavalheiro! não faço mal nenhum...

975
00:48:11,375 --> 00:48:12,666
- O que você fez?
- Sim!

976
00:48:21,416 --> 00:48:23,708
Fechei o Dia da Lã.
E tenho muito orgulho disso!

977
00:48:23,791 --> 00:48:25,208
- Você encerrou o Wool Day?
- Sim!

978
00:48:25,291 --> 00:48:28,250
Não, viu?! Por um lado,
você merece uma surra, não, deixe-me matá-lo!

979
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Então você admite que queria me machucar!

980
00:48:30,833 --> 00:48:33,750
Não admito... Que não estou prejudicando ninguém.
Eu quero ajudar você! Vamos, vamos…

981
00:48:33,833 --> 00:48:36,208
Não! Não me toque
e me deixe em paz imediatamente!

982
00:48:36,291 --> 00:48:39,791
- Então seja saudável! Deixei.
- Espere! Por favor!

983
00:48:39,875 --> 00:48:42,125
O que você quer, querido?
Para me deixar assim... Como um <i>mouton</i>...

984
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Deixe todos os lobos aqui me comerem...
Como uma presa?

985
00:48:44,250 --> 00:48:46,541
Deus ainda entende vocês, senhoras!

986
00:48:46,625 --> 00:48:47,833
Você quer, você não quer.

987
00:48:47,916 --> 00:48:49,125
Amu' você quer que eu te leve, amu' você não quer.

988
00:48:49,208 --> 00:48:50,750
Sim, dia! Você quer comer ou não?

989
00:48:50,833 --> 00:48:52,458
Sim! Sim, está quebrado!

990
00:48:52,541 --> 00:48:54,083
Não está quebrado! Confie em mim!

991
00:48:54,166 --> 00:48:55,708
Eu tenho uma cura para você...

992
00:48:55,791 --> 00:48:58,750
Por favor! Por favor me prometa
que você chame um médico. Eu te imploro!

993
00:48:58,833 --> 00:48:59,666
- Doutor?
- Eu te imploro!

994
00:48:59,750 --> 00:49:00,750
- No topo da colina?
- Sim!

995
00:49:00,833 --> 00:49:02,208
- Até ele chegar...
- Sim, se estiver quebrado...

996
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Até o médico chegar, faça o molde do queijo.

997
00:49:04,041 --> 00:49:05,000
Deixa eu te dar uma coisa e você...

998
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
- Lentamente!
- Devagar, devagar!

999
00:49:06,333 --> 00:49:07,166
Então! Um, dois, três...

1000
00:49:07,250 --> 00:49:08,208
Três e mais! Então!

1001
00:49:08,291 --> 00:49:10,708
- Não, está quebrado!
- Levante, senhorita! Coloque sua mão assim...

1002
00:49:10,791 --> 00:49:12,083
- Certo!
- Um, dois, três...

1003
00:49:12,166 --> 00:49:14,750
Três… Levante-se, senhorita! Não, é isso!

1004
00:49:14,833 --> 00:49:16,083
Siga-me e eu lhe darei uma cura.

1005
00:49:16,166 --> 00:49:17,000
Deus!

1006
00:49:17,083 --> 00:49:19,041
Eu tenho uma cura para você
e seus pés!

1007
00:49:19,125 --> 00:49:19,958
Sim…

1008
00:49:20,041 --> 00:49:21,375
Piciorușu' você não tem nada.

1009
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
Ela apenas se encolheu um pouco.

1010
00:49:22,625 --> 00:49:23,875
Ele está com gangrena!

1011
00:49:23,958 --> 00:49:26,125
- É isso!
- Ele não quer! Está quebrado! Isso é o que dizemos!

1012
00:49:39,291 --> 00:49:40,583
Tulai, ba!

1013
00:49:40,666 --> 00:49:41,958
Que divertido, eu!

1014
00:49:42,916 --> 00:49:44,583
Bem, que bom que chegamos primeiro!

1015
00:49:45,125 --> 00:49:47,958
Sim, sim, sim!
É mais como no Zâua Lânii, eu!

1016
00:49:48,041 --> 00:49:48,875
Sim!

1017
00:49:48,958 --> 00:49:50,958
Opa! Eles! Vamos!

1018
00:49:51,041 --> 00:49:52,916
Para ver você quando eles preencherem aqui,
como você está!

1019
00:49:54,500 --> 00:49:55,916
Mais devagar, eu implorei!

1020
00:49:56,000 --> 00:49:57,625
- Devagar, devagar!
- Deus, Deus!

1021
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
Lentamente, sim!
Olha, nós vamos... Nós vamos colocar... Aqui, olha!

1022
00:50:00,625 --> 00:50:02,000
Isso me machuca muito!

1023
00:50:02,083 --> 00:50:05,625
Sim! Sente-se aqui e estique a perna'
que eu vou trazer...

1024
00:50:05,708 --> 00:50:07,833
Coloque isso porque está úmido e frio...

1025
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Vamos, cheira bem! Um leite!

1026
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Colocar! Aguente firme!
Que eu vou trazer a cura'.

1027
00:50:12,500 --> 00:50:13,916
- Espere! que cura
- Cura!

1028
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
Temos uma cura aqui... Cura'...

1029
00:50:15,375 --> 00:50:16,916
Você verá! você sabe como

1030
00:50:17,000 --> 00:50:18,750
Qualquer dor, tristeza, dor, suspiro...

1031
00:50:18,833 --> 00:50:20,458
Aconteça o que acontecer... Ele pega na sua mão!

1032
00:50:20,541 --> 00:50:22,958
Dor de cabeça, dor de estômago,
tudo, tudo, tudo!

1033
00:50:23,041 --> 00:50:24,750
ok…
Sim, por favor, se apresse, não posso mais!

1034
00:50:24,833 --> 00:50:26,333
Eu estou indo! Isso cura as curas!

1035
00:50:26,916 --> 00:50:28,333
- Vá embora, estou morrendo!
- Agora estou indo!

1036
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
Continue assim, Ticuta!

1037
00:50:55,666 --> 00:50:57,541
É por isso que você vê Popi no celeiro.

1038
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Caramba! Ouça o que ele me escreve:

1039
00:51:16,833 --> 00:51:20,291
“Sinto muito, mas a formação da equipe
é muito importante. Eu não posso perder isso."

1040
00:51:20,375 --> 00:51:22,000
Quero dizer, você não é, garota...

1041
00:51:22,083 --> 00:51:24,541
Então, o que você acha que teve que traduzir?
Ele não entendeu?

1042
00:51:24,625 --> 00:51:26,291
Sério, estamos perdendo nosso tempo

1043
00:51:26,375 --> 00:51:29,333
e não entendo por que temos que discutir
sobre essas coisas o tempo todo.

1044
00:51:29,416 --> 00:51:30,250
Passe-os adiante!

1045
00:51:30,333 --> 00:51:32,958
Você sabe o que? viemos aqui para nos divertir
não reclamar por misericórdia.

1046
00:51:33,041 --> 00:51:34,375
Temos ingressos extras

1047
00:51:34,916 --> 00:51:35,791
e vamos entregá-los a alguém.

1048
00:51:35,875 --> 00:51:37,166
Deixamos o destino escolher.

1049
00:51:44,416 --> 00:51:49,541
Am-dam-dez! Zi-Zimani-Frez!
Eu bombeio todos os dias! Am-dam-dez! Não!

1050
00:52:18,666 --> 00:52:20,916
- Sirva-me!
- Olá! Pulseiras?

1051
00:52:21,000 --> 00:52:22,041
Não nos incomode!

1052
00:52:22,125 --> 00:52:23,083
Você tem que!

1053
00:52:23,166 --> 00:52:24,958
Bem, se você se importa,
então vá e compre o seu!

1054
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
Você está brincando comigo?

1055
00:52:25,958 --> 00:52:28,333
Os primeiros homens que aparecem em nosso caminho,
com eles vamos!

1056
00:52:29,583 --> 00:52:32,500
Não, cara, mas não usamos isso,
não queremos pulseiras!

1057
00:52:32,583 --> 00:52:34,375
- Somos pastores, mãe!
- De Răchitiles!

1058
00:52:34,458 --> 00:52:37,416
Não sei o que dizer... quero dizer, eu não faria...

1059
00:52:37,500 --> 00:52:41,291
Garota, se você quiser explodi-los
em nossos amados porcos-espinhos,

1060
00:52:41,375 --> 00:52:43,166
temos que tirar uma foto com eles no festival!

1061
00:52:43,791 --> 00:52:44,625
Deixe-me explicar.

1062
00:52:45,625 --> 00:52:47,666
Se você não tiver pulseiras, não poderá entrar.

1063
00:52:47,750 --> 00:52:49,708
Bom! Então nos dê duas pulseiras!
Quanto custa isso?

1064
00:52:49,791 --> 00:52:50,625
Não tenho pulseiras.

1065
00:52:50,708 --> 00:52:53,041
Bem, se você não tem pulseiras,
então por que você está nos perguntando se queremos?

1066
00:52:53,125 --> 00:52:55,291
Eu não perguntei se você queria.
Eu perguntei se você tem algum.

1067
00:52:55,375 --> 00:52:56,458
- Bem, nós não.
- Bem, nós não.

1068
00:52:56,541 --> 00:52:58,083
Bem, então... Não entre!

1069
00:53:00,916 --> 00:53:02,291
Sim! Vamos!

1070
00:53:07,208 --> 00:53:09,708
- Parar!
- O que você está fazendo? Você vai ao festival?

1071
00:53:11,000 --> 00:53:12,458
Sim…

1072
00:53:12,541 --> 00:53:14,833
- Temos três ingressos!
- Você vem conosco?

1073
00:53:14,916 --> 00:53:16,250
- Você quer?
- Vem conosco?

1074
00:53:16,333 --> 00:53:17,500
Tulai!

1075
00:53:40,125 --> 00:53:42,833
por que você está tão atrasado
onde você esteve todo esse tempo

1076
00:53:42,916 --> 00:53:43,916
Não aguento mais a dor!

1077
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
Bom, sim, fui trazer esse remédio!

1078
00:53:45,875 --> 00:53:48,291
Deus! Esta é a horinca de Horică.

1079
00:53:48,375 --> 00:53:49,958
Senhorita, estou arrasando com isso...

1080
00:53:52,500 --> 00:53:53,375
Ei!

1081
00:53:54,916 --> 00:53:55,750
Você sabe como?

1082
00:53:55,833 --> 00:53:57,458
Milagre divino!

1083
00:53:57,541 --> 00:53:58,541
Isso é muito legal.

1084
00:53:58,625 --> 00:54:00,041
Só se bebe com água

1085
00:54:00,125 --> 00:54:03,833
da Fonte dos Perdidos Bețivanului
do Mosteiro de Râșcaz!

1086
00:54:03,916 --> 00:54:05,625
Dobra com água porque é muito forte!

1087
00:54:05,708 --> 00:54:07,083
São cerca de 90 graus.

1088
00:54:07,166 --> 00:54:09,416
Onde poderia estar aquela água que ele guardou aqui?

1089
00:54:09,500 --> 00:54:10,625
Eu bebi isso também!

1090
00:54:11,375 --> 00:54:15,500
É um tapa dado pelo nosso pai,
no nascimento de cada um de nós.

1091
00:54:16,833 --> 00:54:18,083
E então ele disse vamos lá...

1092
00:54:18,166 --> 00:54:19,375
Ei! Isto tem que ser.

1093
00:54:19,458 --> 00:54:21,791
Ele disse vamos levá-la ao casamento,
quando nos casarmos.

1094
00:54:21,875 --> 00:54:23,041
Ameixas, eu…

1095
00:54:24,416 --> 00:54:25,291
Deus!

1096
00:54:26,583 --> 00:54:28,500
Laibăru' minha mãe! O que você poderia fazer?

1097
00:54:29,541 --> 00:54:31,750
Boa mulher, por que meia garrafa?

1098
00:54:32,625 --> 00:54:36,958
Ei... Que bagunça de pepino você se tornou.

1099
00:54:37,041 --> 00:54:38,250
Não, deixe-me levá-lo para casa!

1100
00:54:38,333 --> 00:54:39,333
Uau, sua cabeça!

1101
00:56:08,833 --> 00:56:10,625
Pare de se mexer tanto, boa mulher,

1102
00:56:10,708 --> 00:56:12,666
que você vai escapar
e eu não posso levantar você de novo

1103
00:56:12,750 --> 00:56:17,333
Bem, saiba que se você quiser se livrar de mim,
vamos fazer bobo sério.

1104
00:56:17,416 --> 00:56:18,833
Eu entendo, sim, vamos!

1105
00:56:18,916 --> 00:56:21,083
E não me beije.

1106
00:56:21,166 --> 00:56:23,166
Eu não te beijo, Deus me livre!

1107
00:56:23,250 --> 00:56:25,125
Nós, nosso orgulho!

1108
00:56:25,208 --> 00:56:27,750
Ei! Felicidades, meninas! As meninas!

1109
00:56:28,583 --> 00:56:31,208
- Vamos, olhe isso!
- Servido!

1110
00:56:31,291 --> 00:56:33,833
Coragem! o que você está fazendo? Vamos, sente-se!

1111
00:56:33,916 --> 00:56:35,916
- Ei!
- Isso é verdade?

1112
00:56:36,000 --> 00:56:37,791
Sim... Dez... Dez ovelhas que venci!

1113
00:56:37,875 --> 00:56:39,375
Ah, então vocês são mesmo pastores?

1114
00:56:39,458 --> 00:56:41,208
- Sim, você, é por isso que você é real!
- Eu não acho!

1115
00:56:41,291 --> 00:56:43,958
Você, boa mulher
você cai e é difícil para mim te levantar!

1116
00:56:44,041 --> 00:56:46,125
- Isso não aconteceu!
- Bom!

1117
00:56:47,458 --> 00:56:49,500
Deus te ajude! Mãe, o que eu tenho para você...

1118
00:56:51,125 --> 00:56:52,375
Meus ovos!

1119
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Espere! o que você fez

1120
00:56:57,375 --> 00:57:02,916
- Os homens na França são muito…
- O que você tem... Vamos, está bom.

1121
00:57:04,125 --> 00:57:05,958
- O que você está fazendo aqui?
- O que? Como?

1122
00:57:06,041 --> 00:57:07,166
o que você está fazendo? Você vende?

1123
00:57:07,250 --> 00:57:08,875
- Não vendemos! Compramos!
- Estávamos com fome.

1124
00:57:08,958 --> 00:57:11,125
Queríamos comprar queijo e clisa…
E eles não têm isso.

1125
00:57:11,208 --> 00:57:14,583
<i>Eu conheço três cores no mundo</i>

1126
00:57:14,666 --> 00:57:15,500
Como você sabe…

1127
00:57:15,583 --> 00:57:19,083
<i>Lembrando um povo corajoso</i>

1128
00:57:19,166 --> 00:57:20,333
Vocês são fabricantes?

1129
00:57:20,416 --> 00:57:22,583
- Sim! Nós produzimos!
- Sim? O que você produziu?

1130
00:57:22,666 --> 00:57:24,166
Você tem minha cabeça...

1131
00:57:24,250 --> 00:57:27,791
Queijo, requeijão, queijo de fole, telemea,

1132
00:57:27,875 --> 00:57:29,541
queijo salgado, queijo doce...

1133
00:57:29,625 --> 00:57:31,041
- Queijo de vaca...
- De onde você é?

1134
00:57:31,125 --> 00:57:32,166
Leite!

1135
00:57:32,250 --> 00:57:34,958
Deus ajude! Bom trabalho, senhorita!

1136
00:57:36,125 --> 00:57:37,625
Eu tive que filmar hoje.

1137
00:57:40,416 --> 00:57:44,750
Então! Fique aqui, eu vou buscar para você
uma sentença de morte...

1138
00:57:44,833 --> 00:57:46,458
Uma sopa de repolho... Para te colocar de pé.

1139
00:57:46,541 --> 00:57:47,625
Espere! Espere! Espere!

1140
00:57:47,708 --> 00:57:50,375
- Sim, de onde você é?
- De Răchitiles!

1141
00:57:50,458 --> 00:57:52,250
Isso… Você ouviu?! Isso não é perto daqui?

1142
00:57:52,333 --> 00:57:54,375
- Sim! A dois passos de distância!
- Você está trancado?

1143
00:57:54,458 --> 00:57:56,000
Em… Você tem acomodação?

1144
00:57:56,083 --> 00:57:58,291
Nós temos! Como podemos não ter caldeiras? Vamos fazer palinka!

1145
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Não, não, não! Alojamento!

1146
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
Se tivermos um lugar para dormir, para ficar,
para comer, para…

1147
00:58:02,833 --> 00:58:04,291
Você tem! Coma sua alma!

1148
00:58:04,375 --> 00:58:05,666
você me ama

1149
00:58:07,166 --> 00:58:08,708
eu não te amo

1150
00:58:08,791 --> 00:58:11,000
Não é como se não fosse.
Eu também não te amo!

1151
00:58:14,500 --> 00:58:17,791
- Por que você está chorando agora?
- Porque eu sei...

1152
00:58:17,875 --> 00:58:21,291
- O quê?
- Eu não sou adorável.

1153
00:58:21,375 --> 00:58:23,833
Deus, salve-me! Como não ser adorável?

1154
00:58:23,916 --> 00:58:25,750
Bem, sempre temos acomodação!

1155
00:58:25,833 --> 00:58:27,583
Para dormir e comer…

1156
00:58:27,666 --> 00:58:28,791
- Eu te contei?
- Todos os três?

1157
00:58:28,875 --> 00:58:31,333
Sim! Bem, temos ar fresco lá!
Para o redil, meninas!

1158
00:58:31,416 --> 00:58:32,708
Tulai, pode ser divertido!

1159
00:58:32,791 --> 00:58:34,208
Você percebe quais histórias estamos fazendo?

1160
00:58:34,291 --> 00:58:37,833
Querida senhorita, qualquer homem neste mundo
meu amor,

1161
00:58:37,916 --> 00:58:40,000
é que esse carinha é procurado
e encontrei!

1162
00:58:40,083 --> 00:58:42,333
Foi por isso que ele me deixou.

1163
00:58:42,916 --> 00:58:43,750
Você sabe de alguma coisa?

1164
00:58:43,833 --> 00:58:45,791
Quem te deixou
ou ele era estúpido ou fingia ser!

1165
00:58:45,875 --> 00:58:49,291
Temos centenas de ovelhas! Temos cavalos, temos burros!

1166
00:58:49,375 --> 00:58:52,458
Temos galinhas! Perus! Bíblias!

1167
00:58:52,541 --> 00:58:53,458
Cães!

1168
00:58:53,541 --> 00:58:55,666
Bem, como deixar tanto orgulho de mulher?

1169
00:58:55,750 --> 00:58:57,791
E inteligente, com um livro, da cidade.

1170
00:58:57,875 --> 00:58:59,958
Linda… Loira…

1171
00:59:00,583 --> 00:59:01,625
você vem até mim

1172
00:59:02,666 --> 00:59:03,833
Deus, salve-me!

1173
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
eu não desisto...

1174
00:59:06,458 --> 00:59:09,875
Sim, por que ninguém vem até mim
por tanto tempo?

1175
00:59:09,958 --> 00:59:11,541
- Bem...
- Tenha cuidado!

1176
00:59:13,625 --> 00:59:15,000
olha…

1177
00:59:16,666 --> 00:59:18,208
Se você me prometer

1178
00:59:19,625 --> 00:59:23,625
que você consegue me tornar adorável

1179
00:59:25,166 --> 00:59:27,958
Prometo te dar tudo que tenho!

1180
00:59:28,541 --> 00:59:30,250
- Vamos!
- Ir!

1181
00:59:30,333 --> 00:59:33,500
Vamos meninas! vamos rápido
vire à direita, nós levamos você!

1182
00:59:33,583 --> 00:59:38,000
A casa, a fazenda, <i>le mouton</i>... Tudo o que você quiser!

1183
00:59:38,083 --> 00:59:39,958
Ei… Bem, como?

1184
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
Me serviria muito bem, sim...

1185
00:59:42,833 --> 00:59:44,750
- Bem...
- Você merece, rápido!

1186
00:59:44,833 --> 00:59:47,250
Uau, que divertido! Venha também, eu!

1187
00:59:47,333 --> 00:59:51,541
Quero dizer... espere... eu... eu posso dar
para você um pouco,

1188
00:59:51,625 --> 00:59:53,750
sim, assim como viria,
que sou casado.

1189
00:59:53,833 --> 00:59:54,833
Bah… Bah… Bah…

1190
00:59:54,916 --> 00:59:56,875
- Deus colocou a mão na nossa cabeça!
- O que você está fazendo com o maluco?

1191
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Coloca com raiva que eu resolvo!

1192
00:59:58,458 --> 00:59:59,625
As meninas!

1193
00:59:59,708 --> 01:00:02,500
Olha, amanhã vamos ao cartório! Eu prometo!

1194
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
Espere! Espere um minuto! Espere um minuto!

1195
01:00:04,958 --> 01:00:07,333
Quero dizer, deixe-me ver
se eu entendi as coisas corretamente.

1196
01:00:07,416 --> 01:00:10,875
Se eu fizer você
sentir-se amável e feliz,

1197
01:00:10,958 --> 01:00:12,875
você está me dando o que me prometeu?

1198
01:00:12,958 --> 01:00:15,875
Sim, não diga amanhã que não é mais válido!
Isso agora... Hoje você se saiu bem na mesa.

1199
01:00:16,833 --> 01:00:20,125
Eu te disse que vim aqui
porque estou procurando paz...

1200
01:00:20,958 --> 01:00:22,541
eu sei que bebi...

1201
01:00:22,625 --> 01:00:23,916
- Não, bom...
- Você me deu.

1202
01:00:24,000 --> 01:00:26,125
Bem, é isso, vamos tentar!

1203
01:00:26,833 --> 01:00:29,500
Sim, prometa que não vai me beijar!

1204
01:01:11,708 --> 01:01:13,041
Existe mais?

1205
01:01:14,125 --> 01:01:16,541
Muito foi, resta um pouco!

1206
01:01:20,500 --> 01:01:21,916
Minha cabeça dói!

1207
01:01:23,416 --> 01:01:25,375
Deus, minha cabeça!

1208
01:01:42,958 --> 01:01:44,416
"Eu me pergunto e olho para você...

1209
01:01:45,166 --> 01:01:47,333
Como você cheira e parece bem...

1210
01:01:48,000 --> 01:01:49,958
Dia, noite, pela floresta...

1211
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
Você é como um urso atrás de uma amora."

1212
01:01:53,791 --> 01:01:55,791
Como o urso?

1213
01:01:56,875 --> 01:01:58,833
Quer dizer que você me deixa gordo?

1214
01:01:58,916 --> 01:02:00,708
Não! Deus me salve!

1215
01:02:00,791 --> 01:02:03,333
Eu disse digno, trabalhador, como um urso que...

1216
01:02:03,416 --> 01:02:06,166
Um urso maçãs cinco, seis quilômetros
depois de três framboesas.

1217
01:02:06,250 --> 01:02:10,125
E por que você não disse então?
"Trabalhador como uma abelha"?

1218
01:02:10,208 --> 01:02:13,541
Pensei em abelha, sim, rima com...

1219
01:02:13,625 --> 01:02:16,375
- Com "noz".
- É isso...

1220
01:02:16,458 --> 01:02:23,333
E você poderia dizer que sou trabalhador,
trabalhador e bonito como um gato.

1221
01:02:23,416 --> 01:02:25,458
Sim, então a métrica não…

1222
01:02:26,500 --> 01:02:27,833
Você não entende.

1223
01:02:27,916 --> 01:02:29,291
Eu falo francês com você.

1224
01:02:31,125 --> 01:02:32,708
Olá, colega professor.

1225
01:02:32,791 --> 01:02:34,291
O que você preparou para hoje?

1226
01:02:34,375 --> 01:02:36,916
Para hoje preparamos a lição...

1227
01:02:37,583 --> 01:02:39,750
A Torre Eiffel. Paris-Dakar.

1228
01:02:39,833 --> 01:02:41,208
Dez, 60 cm, costa de gelo.

1229
01:02:41,875 --> 01:02:42,708
Terminar!

1230
01:02:43,291 --> 01:02:44,125
Pare com isso!

1231
01:02:44,791 --> 01:02:45,708
Então…

1232
01:02:46,791 --> 01:02:48,083
- Desculpe!
- O que é isso?

1233
01:02:48,166 --> 01:02:50,333
Não é uma foice.. Eu... Com a música.

1234
01:02:50,416 --> 01:02:51,250
Pelo seu perdão.

1235
01:02:59,541 --> 01:03:01,500
Preparar! Terminar!

1236
01:03:01,583 --> 01:03:03,375
Suficiente!

1237
01:03:05,208 --> 01:03:06,958
Eu não sei o que te fazer feliz

1238
01:03:07,041 --> 01:03:09,333
se você não me disser isso então
tateando, não posso.

1239
01:03:09,416 --> 01:03:12,250
Diga-me o que fazer você feliz
eu também te amo. Qualquer!

1240
01:03:12,333 --> 01:03:13,791
- Você está fazendo alguma coisa?
- Sim!

1241
01:03:13,875 --> 01:03:16,166
Quero a casa e a fazenda!

1242
01:03:16,250 --> 01:03:17,083
Qualquer?

1243
01:03:20,583 --> 01:03:22,250
Então você sabe o que eu quero?

1244
01:03:23,875 --> 01:03:24,708
Omelete!

1245
01:03:25,750 --> 01:03:26,791
Omelete?

1246
01:03:28,125 --> 01:03:29,750
Deus ajude! Sim, farei isso imediatamente!

1247
01:03:29,833 --> 01:03:31,250
Com o quê? Com endro?

1248
01:03:32,833 --> 01:03:36,833
Com esses seus preciosos ovos.

1249
01:04:02,875 --> 01:04:04,416
Eu cheguei!

1250
01:04:04,500 --> 01:04:06,458
É isso, meninas, fiquem à vontade!

1251
01:04:06,541 --> 01:04:08,291
Vamos, venha comigo!

1252
01:04:08,375 --> 01:04:09,750
Fique confortável!

1253
01:04:10,541 --> 01:04:11,375
- Tome cuidado!
- O que?

1254
01:04:12,125 --> 01:04:15,000
Você vai lá e diz amu em voz alta,
grite que você vai fazer xixi!

1255
01:04:15,083 --> 01:04:16,666
Como posso dizer, é feio deitar
que estou mijando, eu.

1256
01:04:16,750 --> 01:04:19,125
Vamos, diga que você vai ao banheiro.
Ok, não… Não importa.

1257
01:04:19,208 --> 01:04:20,708
Você vai lá no mato, no mato,

1258
01:04:20,791 --> 01:04:22,083
você bateu na cara com mirtilos e…

1259
01:04:22,166 --> 01:04:23,000
Bem, eu não estou chateado?!

1260
01:04:23,083 --> 01:04:24,541
Cale a boca, cale a boca e faça o que eu digo...

1261
01:04:24,625 --> 01:04:25,666
Faça o que você diz, eu!

1262
01:04:25,750 --> 01:04:27,875
Você dá um tapa na cara com mirtilos,
como um morto-vivo.

1263
01:04:27,958 --> 01:04:29,916
Disque até 1101. Você está prestando atenção?

1264
01:04:30,000 --> 01:04:35,125
Se alguma coisa... acontece como eu
chegar em casa com apenas dois ovos,

1265
01:04:36,083 --> 01:04:39,666
no entanto, ainda temos dois filhos
ou não fazemos nada se um...

1266
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
Eu perdi, quebrou...

1267
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
- Vamos!
- Bem, como posso beijar, porque sou um morto-vivo?

1268
01:04:43,916 --> 01:04:45,583
Bem, fique de cara, limpe-se.

1269
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
O que? você é tão estúpido
Você não sabe como se limpar?

1270
01:04:47,333 --> 01:04:49,750
- Vá rápido! Vamos! Huh!
- Qual deles estou beijando?

1271
01:04:49,833 --> 01:04:51,375
Qual deles permanece, eu não me importo.

1272
01:04:51,458 --> 01:04:53,583
Eu quero beijar o pequenino.

1273
01:04:54,750 --> 01:04:56,083
Veremos. Vamos! Ir!

1274
01:04:56,166 --> 01:05:01,875
Não, você! Você tem cabeça, meu amigo. Eu tenho isso.
Eu tenho os três, você, aqui!

1275
01:05:02,666 --> 01:05:04,583
É comigo, como?! Sim, Deus, proteja-me!

1276
01:05:04,666 --> 01:05:06,583
Sim, se você quiser, tiro uma foto deles e mostro para você

1277
01:05:06,666 --> 01:05:08,083
porque eu sei como enviá-los para você.

1278
01:05:08,166 --> 01:05:11,041
Eu vou fazer xixi! Isso… deixe-me encerrar…

1279
01:05:11,125 --> 01:05:12,416
- Vá, eu, uma vez!
- Estou indo!

1280
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
- Ir!
- No final...

1281
01:05:14,750 --> 01:05:15,583
vamos

1282
01:05:15,666 --> 01:05:18,250
Estamos esperando por ele porque ele percorreu todo o caminho até... Vamos... Não...

1283
01:05:18,333 --> 01:05:19,708
Sim, o que?! Ele não conhece o caminho?

1284
01:05:19,791 --> 01:05:23,625
Não, sim, aqui estão os mortos-vivos, os mortos,
cruz do papai...

1285
01:05:23,708 --> 01:05:28,375
295, 294, 292…

1286
01:05:28,458 --> 01:05:29,958
Dois mil, aqui.

1287
01:05:30,041 --> 01:05:32,250
993…

1288
01:05:32,333 --> 01:05:35,958
Sim, acho que continuo correndo aqui,
Eu continuo correndo

1289
01:05:36,041 --> 01:05:38,125
e se pelo menos um quebrar,

1290
01:05:38,208 --> 01:05:40,958
nós também não
dois filhos se um'...

1291
01:05:42,208 --> 01:05:43,916
Viva!

1292
01:05:44,000 --> 01:05:44,958
- O que é isso, eu?
- Viva!

1293
01:05:45,041 --> 01:05:46,000
- Dia!
- Vitória, eu!

1294
01:05:46,083 --> 01:05:47,083
- O que?
- Vitória, eu!

1295
01:05:47,166 --> 01:05:49,000
- O que?!
- Esse Untoldu' está cheio, cara!

1296
01:05:49,083 --> 01:05:51,833
Olha, tanta gente!
Está cheio de baratas! Puxei, eu!

1297
01:05:51,916 --> 01:05:52,750
Quem?

1298
01:05:52,833 --> 01:05:54,666
Eu, três leites, três potes de creme!

1299
01:05:54,750 --> 01:05:57,208
Traga baldes cheios de leite! Viva, eu!

1300
01:05:57,291 --> 01:05:58,458
- Realmente?
- Cem mil beijos!

1301
01:05:58,541 --> 01:05:59,416
- Cadê?
- Aí está!

1302
01:06:00,208 --> 01:06:01,833
632,

1303
01:06:01,916 --> 01:06:05,208
644, 628…

1304
01:06:05,291 --> 01:06:06,750
- Sim!
- Bom trabalho!

1305
01:06:09,375 --> 01:06:10,625
- Bah!
- O que?

1306
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
- O melhor! Tome cuidado!
- O que devo fazer?

1307
01:06:12,416 --> 01:06:13,250
- Você sabe o que fazer?
- O que?

1308
01:06:13,333 --> 01:06:15,708
Você está indo para casa
e você deixa na parede para não sair...

1309
01:06:15,791 --> 01:06:18,041
Então eu posso beijar! Uma dessas menininhas…

1310
01:06:18,125 --> 01:06:20,375
Esses pombos-correio... Yoi!

1311
01:06:20,458 --> 01:06:21,500
- Eu, tome cuidado!
- Dia!

1312
01:06:21,583 --> 01:06:25,000
Tenha muito cuidado! Seja sábio porque…
Tenha cuidado... Se você mora...

1313
01:06:25,083 --> 01:06:25,916
Eu sou um homem, cara!

1314
01:06:26,000 --> 01:06:27,416
Se houver três, veja qual você escolhe

1315
01:06:27,500 --> 01:06:30,208
que poderia ser como uma vida inteira
para aquecer sua cama, eu!

1316
01:06:30,291 --> 01:06:32,750
Finalmente! Depois de tantas noites, eu!

1317
01:06:32,833 --> 01:06:34,458
- Ele é um homem!
- Pegue! Ir!

1318
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
Ei! Que velocidade eu consigo!

1319
01:06:35,708 --> 01:06:37,083
Você vê o que eu faço por você?

1320
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
Deixei! As meninas!

1321
01:06:39,500 --> 01:06:43,416
96, 990…

1322
01:06:44,958 --> 01:06:46,375
600! Dê a eles!

1323
01:06:46,458 --> 01:06:47,666
600! 502…

1324
01:07:53,583 --> 01:07:55,333
632,

1325
01:07:55,416 --> 01:07:57,416
644,

1326
01:07:57,500 --> 01:07:58,833
628,

1327
01:07:58,916 --> 01:08:00,416
600…

1328
01:08:01,208 --> 01:08:02,041
300!

1329
01:08:02,125 --> 01:08:05,208
Ei! Estou mastigando minha camisa!

1330
01:08:18,041 --> 01:08:19,750
As meninas! Vamos!

1331
01:08:19,833 --> 01:08:21,625
Olha, aqui, nosso rebanho!

1332
01:08:21,708 --> 01:08:25,250
Jacuzzi de West Zalău! Vamos tirar fotos!

1333
01:08:25,333 --> 01:08:27,458
Você! Isso é para o leite!
Você vê que colocou seu cabelo nele.

1334
01:08:28,250 --> 01:08:29,625
E daí, faz bem para a pele.

1335
01:08:29,708 --> 01:08:31,208
- E para a pele!
- Sim!

1336
01:08:31,291 --> 01:08:35,166
Para o queijo. Suíço.
Tem buracos. Suíço.

1337
01:08:35,250 --> 01:08:36,958
Faz bolhas, faz buracos...

1338
01:08:37,041 --> 01:08:38,750
332,

1339
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
333,

1340
01:08:40,208 --> 01:08:42,750
326, 340…

1341
01:08:42,833 --> 01:08:44,375
- Vamos!
- Vamos, vamos para casa!

1342
01:08:44,458 --> 01:08:45,750
Não entre em casa, está amaldiçoado!

1343
01:08:45,833 --> 01:08:47,875
- Tulai, Grande Deus!
- O que você quer dizer com "amaldiçoado"?

1344
01:08:47,958 --> 01:08:49,583
Você não conhece a história?
Esta casa está amaldiçoada.

1345
01:08:49,666 --> 01:08:52,500
Aqui... Vamos, pessoal!
Nesta casa vive um morto-vivo morto.

1346
01:08:52,583 --> 01:08:54,041
Tiramos selfies com mortos-vivos!

1347
01:08:54,125 --> 01:08:55,583
Cale-se! É mais fácil para ele ouvir você! Ei!

1348
01:08:56,500 --> 01:08:57,458
196.

1349
01:08:57,541 --> 01:09:01,833
196, 193, 192, 180.

1350
01:09:01,916 --> 01:09:03,458
107. Desista!

1351
01:09:17,916 --> 01:09:20,458
Não, o que eu te disse, você?
Você simplesmente não escuta!

1352
01:09:22,708 --> 01:09:24,375
- Pervertido!
- Não!

1353
01:09:24,458 --> 01:09:25,458
Porco!

1354
01:09:25,541 --> 01:09:27,416
Você queria me estuprar de novo!

1355
01:09:27,500 --> 01:09:30,708
O que você está fazendo aqui?
Saia agora! Sair!

1356
01:09:30,791 --> 01:09:32,375
Não, fique quieto... Sente ao meu lado, assim!

1357
01:09:32,458 --> 01:09:33,666
Você merece, enfrente, enfrente.

1358
01:09:33,750 --> 01:09:35,125
Devagar, devagar, para que não nos ouçam morrendo!

1359
01:09:35,208 --> 01:09:37,875
Vamos, devagar, rápido! Lento! Passo a passo!

1360
01:09:37,958 --> 01:09:40,625
Você merece porque eu conheço o governo dos mortos-vivos!
Eu brigo com ele. Fique calmo!

1361
01:09:40,708 --> 01:09:42,250
Você merece! Você merece ir lá porque eu tenho um lugar secreto.

1362
01:09:42,333 --> 01:09:46,083
Menina! Ah, quantos! Ei, Ticuta!

1363
01:09:46,916 --> 01:09:49,083
Sou alérgico! Joe, onde ele está?

1364
01:09:49,166 --> 01:09:53,125
Tchau! Menina! Está me comendo!

1365
01:09:59,000 --> 01:10:01,166
Não é verdade! Não! Não! Não!

1366
01:10:01,250 --> 01:10:02,666
Você queria me drogar!

1367
01:10:02,750 --> 01:10:05,541
Não é verdade!
Entenda-me, eu não faço isso!

1368
01:10:05,625 --> 01:10:08,041
Eu sou pedra Ponce, ferro forjado,
Eu luto com ele!

1369
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
É como uma árvore! Eu fecho a porta!

1370
01:10:09,208 --> 01:10:11,208
Eu encontro os mortos-vivos
Já vi isso duas vezes!

1371
01:10:11,291 --> 01:10:14,791
Sério! E coloque o seu... lá atrás
são algumas guirlandas de alho.

1372
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
Que árvore de Natal!

1373
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
Coloque-o no pescoço e não faça barulho!

1374
01:10:18,416 --> 01:10:20,458
Espere, deixe-me fechar você! Que ele não sabe...

1375
01:10:20,541 --> 01:10:22,458
Ele não sabe andar com o yalele, com as maçanetas.

1376
01:10:23,000 --> 01:10:24,750
Tulai! Tulai, meu Deus!

1377
01:10:35,541 --> 01:10:38,875
Bom! E este é o dia das meninas,
com o sequestro, sim?

1378
01:10:40,416 --> 01:10:41,458
Sim?

1379
01:10:41,541 --> 01:10:43,291
- O que, eu, você está louco?
- Eu gritei!

1380
01:10:43,375 --> 01:10:45,250
- Eu não sou!
- Talvez eles sejam realmente mortos-vivos! Sério!

1381
01:10:45,333 --> 01:10:46,416
De onde você vem...

1382
01:10:46,500 --> 01:10:48,375
Ouça, por favor!

1383
01:10:48,458 --> 01:10:49,708
Agora estou dentro... estou com uma regata

1384
01:10:49,791 --> 01:10:52,541
porque me manchei de óleo
e só me resta uma camisa.

1385
01:10:52,625 --> 01:10:55,041
o que você tem? Você está doente? Acalmar!

1386
01:10:55,125 --> 01:10:57,166
Ele queria me estuprar!

1387
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
EU?! Saia daqui!

1388
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
- Ele me embebedou!
- Tem mais?

1389
01:11:00,916 --> 01:11:02,541
- Não!
- Você sabe o que ele fez?

1390
01:11:02,625 --> 01:11:05,250
- Duas vezes ele entrou vazio no meu quarto!
- Com uma abelha lá fora, né?

1391
01:11:05,333 --> 01:11:06,875
Não, eu, Ticuta, eu!

1392
01:11:06,958 --> 01:11:08,458
Oh meu Deus, eu!

1393
01:11:08,541 --> 01:11:10,750
Não... Talvez seja um erro, eu!

1394
01:11:10,833 --> 01:11:14,000
E eu acreditei nele da primeira vez...
Eu disse que foi um acidente, então é a segunda vez?

1395
01:11:14,083 --> 01:11:16,625
Venha comigo! Lugrubule!

1396
01:11:24,708 --> 01:11:26,000
Aquele pequeno…

1397
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
- Acalme-se! Vamos, vá!
- Vou chamar <i>a polícia</i>!

1398
01:11:30,208 --> 01:11:32,041
- Não! Como "<i>para a polícia</i>"?
- Vou resolver a situação.

1399
01:11:32,125 --> 01:11:33,166
Cale a boca de raiva!

1400
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Não acredite, eu! Legal, por favor!

1401
01:11:35,250 --> 01:11:36,708
Vai lá, no quarto!

1402
01:11:36,791 --> 01:11:38,750
Bah! Bah! Não se engane, mano!

1403
01:11:38,833 --> 01:11:40,541
Eu, por que você não ficou comigo, eu?

1404
01:11:48,041 --> 01:11:49,083
É isso, ele se foi.

1405
01:11:49,166 --> 01:11:50,833
- Ele baniu os espíritos.
- Onde?

1406
01:11:51,500 --> 01:11:55,375
- Meninas, venham até nós!
- O que?

1407
01:11:56,333 --> 01:11:58,166
Está aqui! Está chegando até nós!

1408
01:12:03,958 --> 01:12:05,708
Está chegando até nós!

1409
01:12:10,500 --> 01:12:11,416
Eu entendo, sim, eu...

1410
01:12:11,500 --> 01:12:13,750
Fui despido porque queria
para me aquecer com os ovos!

1411
01:12:13,833 --> 01:12:14,958
É isso, e?

1412
01:12:15,041 --> 01:12:17,916
E eu não sabia que ele estava aqui!
E agora ele diz que vai me entregar à polícia, eu?

1413
01:12:18,000 --> 01:12:19,833
Por estupro de mulheres do exterior?

1414
01:12:19,916 --> 01:12:21,583
- Ele morreu! De alho!
- Sim!

1415
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
De alho, garota!
Eu disse que funciona!

1416
01:12:23,583 --> 01:12:25,208
Eu não posso acreditar! Isso significa que é morto-vivo!

1417
01:12:25,291 --> 01:12:26,291
garota, você está bem

1418
01:12:26,375 --> 01:12:28,166
- Bah, deixa, bah!
- Vamos, chame a polícia!

1419
01:12:28,250 --> 01:12:30,166
- Ninguém te entrega para a polícia!
- Faça alguma coisa!

1420
01:12:30,250 --> 01:12:33,125
Tome cuidado! Caro! Caro!

1421
01:12:38,416 --> 01:12:41,916
- Quem é?
- Sou eu! Acalmar!

1422
01:12:42,000 --> 01:12:44,208
Não se deixe enganar!
Isso é ousado! Eu sei que ele está doente!

1423
01:12:44,291 --> 01:12:46,375
Garota, cansei de escapar.
Acalmar! o que você quer

1424
01:12:46,458 --> 01:12:47,625
- Preciso de água.
- Água?

1425
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Água! Eu não consigo respirar.

1426
01:12:48,958 --> 01:12:50,041
- Água…
- Água.

1427
01:12:50,125 --> 01:12:52,083
Você deve saber que vou <i>à polícia</i>.

1428
01:12:52,166 --> 01:12:53,916
- Você não vai à polícia, sua boa esposa.
- Sim!

1429
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Você, não vá porque isso é doentio,

1430
01:12:55,541 --> 01:12:57,083
ele tem a idade do homem sem flor.

1431
01:12:57,166 --> 01:12:58,125
Os solteiros!

1432
01:12:58,208 --> 01:12:59,041
Quão "sem flor"?

1433
01:12:59,125 --> 01:13:00,250
Ele disse que comeu ovos com a esposa.

1434
01:13:00,333 --> 01:13:03,041
o que ele tem? Isso não o levou à igreja.
Cuide-se! Acalmar!

1435
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Água?
- Água!

1436
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
Água. Imediato.

1437
01:13:08,916 --> 01:13:09,958
Aguentar! Pegue água!

1438
01:13:11,041 --> 01:13:11,875
Garota, vamos lá!

1439
01:13:11,958 --> 01:13:13,958
É isso, o mundo ainda está morrendo,
foi assim que a vovó morreu também. o que é isso

1440
01:13:14,041 --> 01:13:15,000
- Ele está tremendo.
- Palinca?

1441
01:13:16,458 --> 01:13:18,000
- Isso também é bom.
- Vamos, espere! Beba também.

1442
01:13:18,791 --> 01:13:20,416
Fique calmo aqui, eu vou resolver sozinho

1443
01:13:20,500 --> 01:13:22,041
que eu sei dar um tapa nele para deixá-lo louco.

1444
01:13:22,125 --> 01:13:24,208
Este tem alguns problemas comportamentais.

1445
01:13:24,291 --> 01:13:27,416
- Vou à <i>polícia.</i>
- Você não vai a nenhuma <i>polícia</i>. Para nada.

1446
01:13:27,500 --> 01:13:30,125
Você não vai a nenhuma polícia. eu tomo cuidado
dele, que eu conheço a regra em bolund.

1447
01:13:30,208 --> 01:13:31,875
Bolundu' tem alguns problemas. Desde a infância.

1448
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
Isso pode acabar com você.

1449
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Certa vez, um urso a molestou.

1450
01:13:36,250 --> 01:13:38,166
- Sim!
<i>- Que bordel!</i>

1451
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
Bordel, bordel, você não tem nada para fazer!
Esta é a situação!

1452
01:13:40,666 --> 01:13:42,708
Então, tenha cuidado!
Fique aqui tranquilamente, acalme-se!

1453
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
<i>Mon</i>Titica!

1454
01:13:44,583 --> 01:13:45,833
O que mais você quer?

1455
01:13:45,916 --> 01:13:48,458
Você é um homem muito bom! Muito, muito bom!
Você tem um coração bondoso!

1456
01:13:48,541 --> 01:13:50,916
Você escolhe a justiça,
em vez do seu irmão...

1457
01:13:51,000 --> 01:13:52,541
Parece-me um gesto incrível.

1458
01:13:52,625 --> 01:13:54,083
Eu aprecio isso enormemente. Lá…

1459
01:13:54,166 --> 01:13:56,458
- Sim! Eu sei! Eu o criei! Fique aqui!
- Tome cuidado!

1460
01:13:57,250 --> 01:13:58,083
Vamos fazer alguma coisa.

1461
01:13:58,166 --> 01:13:59,541
Vamos pensar em uma solução.

1462
01:13:59,625 --> 01:14:00,916
Temos que pensar em uma alternativa.

1463
01:14:02,541 --> 01:14:03,583
você se acalmou?

1464
01:14:03,666 --> 01:14:06,083
você se acalmou?
Deixe isso, ele está morto. Ele não vem aqui.

1465
01:14:06,166 --> 01:14:07,875
- Realmente?
- Impertinente!

1466
01:14:07,958 --> 01:14:09,916
Meu! Eu não sei como... Eu!

1467
01:14:10,000 --> 01:14:11,833
o que você está fazendo Você está louco?

1468
01:14:12,500 --> 01:14:15,375
Isso é o que ela disse para bater em você,
não te entregue à polícia.

1469
01:14:15,458 --> 01:14:17,000
Então eu bati em você e você gritou!

1470
01:14:17,083 --> 01:14:19,125
- Deixe ela ir!
- Quer dizer que você me bateu?

1471
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Você diz assim:

1472
01:14:21,166 --> 01:14:24,541
"Merda! Você é mais forte que eu."
Mesmo se eu matá-lo!"

1473
01:14:24,625 --> 01:14:26,083
- Isso é o que você diz!
- Como ser morto-vivo?

1474
01:14:26,875 --> 01:14:29,625
Porque isso não é nosso na aldeia
e ela acha que os mortos-vivos…

1475
01:14:29,708 --> 01:14:31,500
As esposas. você entende Saco! Dê a ele! E!

1476
01:14:32,333 --> 01:14:33,166
Menina!

1477
01:14:34,541 --> 01:14:38,041
Você é mais forte que eu
mesmo que eu seja um morto-vivo!

1478
01:14:39,125 --> 01:14:39,958
É isso!

1479
01:14:47,208 --> 01:14:48,041
O que fazer?

1480
01:14:48,125 --> 01:14:50,541
- Você diz: "Cara, pare de me bater!"
- Bem, sim, você não é durão.

1481
01:14:51,666 --> 01:14:53,458
Bem... Não é nada! Corra, eu! Sair!

1482
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
Deus, eu não entendo!

1483
01:14:55,625 --> 01:14:56,458
Corte! Então!

1484
01:14:56,541 --> 01:14:59,500
Isso surpreendeu a todos!
Cara! Não mais!

1485
01:15:06,291 --> 01:15:07,541
Você bateu nele bem?

1486
01:15:07,625 --> 01:15:09,333
Claro que eu venci ele! Eu dei um tapa nele!

1487
01:15:09,416 --> 01:15:11,416
Eu bati nele algumas vezes
e a água ressoou em sua cabeça.

1488
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
Tome cuidado. Você vai à polícia.

1489
01:15:13,541 --> 01:15:15,166
Você diz que ela queria estuprar você.

1490
01:15:15,250 --> 01:15:16,625
Diga tudo. Vamos, vá!

1491
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
- Bem, e você?
- Bem, e eu? O que?

1492
01:15:18,333 --> 01:15:21,000
- Bem, preciso de testemunhas!
- Sim, vou ficar aqui. Fique com as ovelhas.

1493
01:15:21,083 --> 01:15:23,541
Até agora, você estava discutindo comigo sobre por que eu estava cortando as ovelhas,
Devo deixá-los sozinhos?

1494
01:15:23,625 --> 01:15:24,916
Deixe o lobo comê-los, você?

1495
01:15:25,000 --> 01:15:27,750
Quando se trata de <i>mouton</i>... Você está certo!

1496
01:15:27,833 --> 01:15:30,958
Vá com calma! Vá em frente!
Não desista! Já estou a caminho!

1497
01:15:31,041 --> 01:15:33,208
Tome cuidado! Pegue a estrada! Somente na estrada!

1498
01:15:33,291 --> 01:15:36,166
Carvalho! Eu peguei os mortos-vivos, meninas!

1499
01:15:36,250 --> 01:15:37,666
Fique calmo! Sem problemas!

1500
01:15:39,666 --> 01:15:43,083
Ei! Isso a deixou bêbada! Vamos, Silvia!

1501
01:15:43,166 --> 01:15:44,916
Tchau!

1502
01:15:45,916 --> 01:15:48,291
Bah! Chicoteie!

1503
01:15:48,375 --> 01:15:50,375
Chicoteie! O que há de errado com você desmaiado assim, hein?

1504
01:15:50,458 --> 01:15:54,125
Bah, levante-se, bah! O que aconteceu com você?
O que aconteceu com você, eu?

1505
01:15:54,208 --> 01:15:56,708
- Abelhas! Muitas abelhas!
- Abelhas?

1506
01:15:56,791 --> 01:15:58,208
Entramos na casa. você entendeu

1507
01:15:58,291 --> 01:15:59,708
Eu, você entende do que estou falando aqui?

1508
01:15:59,791 --> 01:16:00,958
Bem, como podemos administrá-los, hein?

1509
01:16:01,041 --> 01:16:02,916
Não se preocupe, eu os conheço!
Eu os pego! Eu tenho uma solução!

1510
01:16:04,083 --> 01:16:07,541
Bem, vamos, vamos levá-los para casa,
Eu levo dois, você leva um. Você me entende?

1511
01:16:07,625 --> 01:16:08,958
Olhe para mim, eu!

1512
01:16:09,041 --> 01:16:10,250
Essa pequena eu!

1513
01:16:10,333 --> 01:16:12,333
Aquele pequenino? Veremos novamente! Vamos!

1514
01:16:15,958 --> 01:16:17,708
Lento! Parando com meu pequeno!

1515
01:16:17,791 --> 01:16:19,958
Como você está bêbado, se apresse!

1516
01:16:20,541 --> 01:16:22,791
Um dois três. Espere, você, não se mova!

1517
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
Eu vou me lavar!

1518
01:16:23,958 --> 01:16:25,875
Você não vai a lugar nenhum!
Não seja idiota, mãe!

1519
01:16:25,958 --> 01:16:28,166
Você vai e se lava. Você está com dor de cabeça?
Bem, assim é melhor, eu!

1520
01:16:28,250 --> 01:16:29,916
Do jeito que você olha, você diz isso... Você diz a eles o que você quer...

1521
01:16:30,000 --> 01:16:32,333
Que você lutou com um morto-vivo e depois disso,

1522
01:16:32,416 --> 01:16:34,666
eles fogem e nós corremos,
e nós os beijamos.

1523
01:16:34,750 --> 01:16:37,625
Que pressa de fugir deles, eu,
porque é linóleo! Você não vê?

1524
01:16:37,708 --> 01:16:40,208
Olha, a solução! Colocamos a morte em seus pescoços!

1525
01:16:40,291 --> 01:16:41,458
Pegue e traga o moinho

1526
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
Corra uma vez, eu, mais rápido!

1527
01:16:42,750 --> 01:16:44,958
Por que você está sempre se movendo como um caracol...
Você era assim desde pequeno.

1528
01:16:45,041 --> 01:16:46,666
- Espere, espere!
- O que?

1529
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
<i>A mãe o levou para a aldeia com saudade'</i>

1530
01:16:48,666 --> 01:16:50,458
<i>Estou sozinho hoje'</i>

1531
01:16:53,625 --> 01:16:55,291
- Eu, você me encontrou morto, eu?
- Não é mais.

1532
01:16:57,041 --> 01:16:58,208
Nem um pio!

1533
01:16:58,916 --> 01:17:00,208
Tulai!

1534
01:17:00,291 --> 01:17:01,208
O que fazemos?

1535
01:17:03,500 --> 01:17:06,583
Bah! Você vai para Viorel Mihuţ.

1536
01:17:06,666 --> 01:17:07,833
- E você diz assim:
- Sim.

1537
01:17:08,541 --> 01:17:12,041
Que seu irmão Tica mandou para você
peça a Sorina alguns dados.

1538
01:17:12,125 --> 01:17:14,458
Que eles morreram
e você me deve um barril de dados.

1539
01:17:14,541 --> 01:17:15,833
- Quando? Devo ir?
- Sim, você vai.

1540
01:17:15,916 --> 01:17:17,000
Eu não vou sozinho.

1541
01:17:17,083 --> 01:17:20,250
É longe, receio, e é tarde,
Não posso mais beijar o pequenino.

1542
01:17:20,333 --> 01:17:24,875
Que pouco… Raiva… Que assustador!
Tente! E não sei como te contar!

1543
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
- Bah! Ir!
- Onde?

1544
01:17:26,583 --> 01:17:28,250
Bom! Eu vou com você!

1545
01:17:28,333 --> 01:17:30,166
eu moro com você
sim, vamos com bicicletas DHS.

1546
01:17:30,250 --> 01:17:31,708
Com isso vamos rápido, rápido, rápido!

1547
01:17:31,791 --> 01:17:34,166
- É isso!
- Vou levar a eletrônica, você, aquele dos pedais.

1548
01:17:34,250 --> 01:17:35,958
Bem, sim, estou com uma perna, eu...
Como vou...

1549
01:17:36,041 --> 01:17:36,875
Você vai, você se sacrifica

1550
01:17:36,958 --> 01:17:38,250
que eu também me sacrifico para viver com você.

1551
01:17:39,125 --> 01:17:42,125
A mãe da minha mãe que me fez, que…

1552
01:17:44,583 --> 01:17:45,833
A sacola com meus ovos!

1553
01:17:55,625 --> 01:17:58,458
Mãe, minha cabeça dói!

1554
01:17:58,541 --> 01:18:00,458
Você não tem uma aspirina ou algo assim?

1555
01:18:00,541 --> 01:18:02,208
Eu tenho isso na minha bolsa.

1556
01:18:02,291 --> 01:18:04,250
Você pode me dar um também, por favor?

1557
01:18:11,666 --> 01:18:12,833
Tire daí também.

1558
01:18:13,625 --> 01:18:14,458
O que?

1559
01:18:15,458 --> 01:18:17,625
Pílula, garota! Você não queria uma pílula?

1560
01:18:18,416 --> 01:18:19,625
Para que?

1561
01:18:19,708 --> 01:18:20,541
Para quê?

1562
01:18:21,250 --> 01:18:22,708
Não com você!

1563
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
- Sim, com quem?
- Comigo, garota!

1564
01:18:26,375 --> 01:18:27,583
Com você, o que?

1565
01:18:30,458 --> 01:18:31,583
Bolsa!

1566
01:18:31,666 --> 01:18:33,291
e ela

1567
01:18:33,375 --> 01:18:34,291
Eu estava procurando por ela.

1568
01:18:35,708 --> 01:18:39,500
Meu Deus, que fedor de chucrute aqui!
Vomitar!

1569
01:18:40,791 --> 01:18:41,916
Saia, me desculpe!

1570
01:18:44,125 --> 01:18:44,958
Garota!

1571
01:18:46,250 --> 01:18:47,916
- Meu?
- Bolsa.

1572
01:18:48,000 --> 01:18:49,791
- Não se esqueça dela.
- Por que?

1573
01:18:50,750 --> 01:18:52,125
Você estava procurando por ela.

1574
01:19:11,708 --> 01:19:13,000
Mãe, que luz!

1575
01:19:13,666 --> 01:19:14,875
Garota, você ainda está com dor de cabeça?

1576
01:19:14,958 --> 01:19:15,791
Sim!

1577
01:19:16,583 --> 01:19:17,833
De uma ressaca!

1578
01:19:18,458 --> 01:19:19,958
Você sabe como? Você sabe como se sente?

1579
01:19:20,500 --> 01:19:21,333
Como?

1580
01:19:21,416 --> 01:19:22,333
Fique bêbado!

1581
01:19:22,416 --> 01:19:23,250
Sim…

1582
01:19:23,333 --> 01:19:24,833
Ou com aspirina melhor.

1583
01:19:24,916 --> 01:19:26,291
Sim, não estou com minha bolsa comigo.

1584
01:19:26,375 --> 01:19:27,333
Que bolsa?

1585
01:19:27,416 --> 01:19:28,750
Bolsa!

1586
01:19:28,833 --> 01:19:31,916
Estamos conversando sobre essa bolsa há três dias.

1587
01:19:32,000 --> 01:19:33,833
Melhor... Vamos, vamos continuar bebendo!

1588
01:19:36,083 --> 01:19:37,125
Senhores!

1589
01:19:37,208 --> 01:19:39,583
Vamos, olhe!
Minha bolsa, na sua cintura.

1590
01:19:39,666 --> 01:19:41,833
- Espere! quem é você
- Eu sou Horica!

1591
01:19:41,916 --> 01:19:43,916
Sim, você não é um dos dois.

1592
01:19:44,000 --> 01:19:46,625
Bem, eu sou um dos três
que somos três irmãos.

1593
01:19:46,708 --> 01:19:48,916
Com três colinas, com três rebanhos,
com três cordeiros. Dê-me por favor!

1594
01:19:49,000 --> 01:19:50,833
- Espere!
- Você estava na Untold!

1595
01:19:50,916 --> 01:19:52,541
- No Incalculável?! EU?
- Sim!

1596
01:19:52,625 --> 01:19:53,916
Olha que legal você está vestida!

1597
01:19:54,000 --> 01:19:56,458
- Sim!
- Você poderia estar na Untold!

1598
01:19:56,541 --> 01:19:58,500
Sim eu sei! Me dê a bolsa, por favor!

1599
01:19:58,583 --> 01:19:59,666
Pegue minha mão, eu não te conheço.

1600
01:19:59,750 --> 01:20:01,916
Sim, eu também não te conheço,
só porque conheço minha bolsa!

1601
01:20:02,000 --> 01:20:03,583
- É meu! Você acabou de dizer o contrário.
- É meu!

1602
01:20:03,666 --> 01:20:05,916
Vamos! É... seu... Vocês dois?

1603
01:20:09,333 --> 01:20:11,166
- Você também está certo!
- Bem, viu?

1604
01:20:12,416 --> 01:20:15,208
Sim, é fácil porque são dois ovos

1605
01:20:15,291 --> 01:20:17,916
e eu acho que eles são de pele fina
e se eles quebrarem...

1606
01:20:18,000 --> 01:20:19,250
O quê?

1607
01:20:19,333 --> 01:20:22,583
Bem, isso não! Isto não! Aquele com ovos!
Isso é com…

1608
01:20:24,875 --> 01:20:27,958
Deus! o que é isso
Isso é milho emborrachado, certo?

1609
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
Ir! Isso acontece com galinhas?

1610
01:20:31,000 --> 01:20:32,458
Se você der um desses, o frango vai se afogar.

1611
01:20:33,958 --> 01:20:35,541
Bem-vindo! Dê-me aquele com os ovos, por favor!

1612
01:20:35,625 --> 01:20:38,125
- O que devo fazer com os ovos?
- Ouvir! Eu tenho uma ideia melhor!

1613
01:20:39,208 --> 01:20:44,458
Vá e traga-nos uma garrafa de palinca
e nós lhe daremos a bolsa.

1614
01:20:44,541 --> 01:20:47,250
Você vem com a palinca,
bebemos algumas doses juntos

1615
01:20:47,333 --> 01:20:48,291
e depois lhe entregamos a bolsa.

1616
01:20:48,375 --> 01:20:49,833
- Sim?
- Ir!

1617
01:20:49,916 --> 01:20:51,750
Nós cuidamos dos ovos!

1618
01:20:51,833 --> 01:20:54,083
Veja, lá não, no galinheiro, que eu bebi tudo!

1619
01:20:54,166 --> 01:20:56,250
Você bebeu a horinca do Horică?

1620
01:20:56,958 --> 01:20:58,833
Festa!

1621
01:21:00,333 --> 01:21:03,833
Ei! Laibăru' minha mãe!

1622
01:21:03,916 --> 01:21:05,791
Eu bebo muito e ainda respiro.

1623
01:21:07,583 --> 01:21:09,500
Essa vida na cidade também faz bem para ele.

1624
01:21:24,375 --> 01:21:25,666
Senhores!

1625
01:21:25,750 --> 01:21:28,375
Tirei a sorte e consegui esse,
Bicuță's!

1626
01:21:28,458 --> 01:21:31,250
- Há quanto tempo estou esperando por você!
- Me dê a bolsa, por favor!

1627
01:21:31,333 --> 01:21:32,291
Espere!

1628
01:21:33,416 --> 01:21:34,750
Para os mortos!

1629
01:21:34,833 --> 01:21:36,458
É isso! Deus, perdoe-os, ali mesmo...

1630
01:21:38,541 --> 01:21:39,583
Me dê a bolsa, por favor!

1631
01:21:39,666 --> 01:21:40,500
Não! Saia daqui!

1632
01:21:40,583 --> 01:21:42,000
Dê-me a bolsa! Por favor, do fundo do meu coração!

1633
01:21:42,083 --> 01:21:45,500
Não corra porque os ovos quebram
que estes são de pele fina!

1634
01:21:45,583 --> 01:21:48,208
Você sente falta! Vamos, por favor!
Sim, não brinque comigo!

1635
01:21:48,291 --> 01:21:50,708
vamos lá meninas
então era disso que estávamos falando?

1636
01:21:51,500 --> 01:21:53,208
Você não disse que se eu trouxesse um bolo para você,
você me dá…

1637
01:21:53,291 --> 01:21:56,291
Pare de correr com os ovos
porque são finos na casca e quebram!

1638
01:21:56,375 --> 01:21:57,750
Você, mãe, você!

1639
01:22:16,916 --> 01:22:18,916
Eu, o que você fez, eu, louco, eu?

1640
01:22:19,000 --> 01:22:19,875
E você os embebedou, hein?

1641
01:22:19,958 --> 01:22:21,250
Não, eu! Eu tenho que bater meus ovos!

1642
01:22:21,333 --> 01:22:25,333
Viva! Meu! Nós lutamos para acordá-los
e você os embebedou na hora, eu!

1643
01:22:25,416 --> 01:22:27,458
Deixe-a chateada!

1644
01:22:27,541 --> 01:22:29,083
- Continue batendo meus ovos!
- Viva!

1645
01:22:29,166 --> 01:22:32,041
É ótimo estar com seus ovos!

1646
01:22:32,125 --> 01:22:34,541
- Mãos ao alto!
- Olha, Sr. Englezu, é isso?

1647
01:22:37,333 --> 01:22:39,625
- Beije a mão, Sr. Pai!
- Ele não é pai, é ator!

1648
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Ele entrou aqui e você o sequestrou!

1649
01:22:41,125 --> 01:22:44,416
Cale a boca, eu, Vosi, eu! cale a boca
que eu digo foda-se com suas bobagens!

1650
01:22:44,500 --> 01:22:47,041
Ele me sequestrou! Prenda-o!

1651
01:22:47,125 --> 01:22:48,500
Preciso de uma tripulação em Răchițele!

1652
01:22:48,583 --> 01:22:51,166
Estamos no antigo estábulo de Minteuan!

1653
01:22:51,250 --> 01:22:53,208
É um sequestro!
Existem três meninas inconscientes.

1654
01:22:53,291 --> 01:22:55,833
- Acho que eles estão mortos.
- Sim, morte nas sepulturas! Como "morte"?

1655
01:22:55,916 --> 01:22:57,583
Eu bebo! Dizer!

1656
01:22:57,666 --> 01:22:59,166
Fique aí com as mãos para cima!

1657
01:22:59,250 --> 01:23:01,916
Bom! Sim, é justo explicar!

1658
01:23:02,000 --> 01:23:05,375
- Deixe que eu explico na enfermaria!
- Senhor, vou te mostrar! É isso!

1659
01:23:05,458 --> 01:23:07,666
- Deixe para a enfermaria explicar! Fique aí!
- Não, eu!

1660
01:23:07,750 --> 01:23:09,333
- Não, eu, olha...
- Fique aí!

1661
01:23:41,791 --> 01:23:43,291
Ei!

1662
01:23:44,458 --> 01:23:48,208
Eu acho que isso era um garotinho
que ela era muito apegada ao pai dele.

1663
01:23:48,958 --> 01:23:49,833
Poderia ser Mitrut.

1664
01:23:51,541 --> 01:23:52,375
Sim!

1665
01:23:53,708 --> 01:23:55,458
Sim.

1666
01:23:57,458 --> 01:23:58,291
Sim.

1667
01:23:59,875 --> 01:24:01,000
Eu entendi! Para viver!

1668
01:24:04,166 --> 01:24:07,125
Sua história foi verificada
e tudo está de pé.

1669
01:24:07,750 --> 01:24:08,625
Você está livre.

1670
01:24:09,541 --> 01:24:10,375
Não!

1671
01:24:11,083 --> 01:24:11,916
Grátis para quê?

1672
01:24:25,583 --> 01:24:27,958
Esta é a terceira e última garrafa.

1673
01:24:32,083 --> 01:24:33,375
Uau, que dia!

1674
01:24:46,833 --> 01:24:48,166
Perdoem-me, pessoal!

1675
01:24:50,083 --> 01:24:51,541
Deixa isso, Ticuta! Não é nada!

1676
01:24:53,291 --> 01:24:55,500
talvez afinal
você me livrou de problemas.

1677
01:24:56,791 --> 01:24:58,041
Isso... Diga você também...

1678
01:24:58,125 --> 01:25:00,375
Que tipo de mulher é essa que te arma
cuide de alguns ovos

1679
01:25:00,458 --> 01:25:02,125
em vez de fazer bebês?

1680
01:25:03,500 --> 01:25:04,791
Eu não beijei.

1681
01:25:05,541 --> 01:25:08,166
Talvez eu tivesse algo a aprender com isso.
Mas o quê?

1682
01:25:10,833 --> 01:25:13,541
Como "o quê", eu, Ticuta,
que esses grandes clubes me agarrem.

1683
01:25:13,625 --> 01:25:16,541
Como 'o quê', eu?! Por favor, do fundo do meu coração...
Pare de mentir!

1684
01:25:16,625 --> 01:25:17,750
Sim, estou mentindo, certo?

1685
01:25:17,833 --> 01:25:20,250
- Sim, quem?! EU?
- Você não, eu! Você!

1686
01:25:21,125 --> 01:25:23,208
EU? Por vingança, eu!

1687
01:25:23,291 --> 01:25:25,125
Você esqueceu o que fez com minha primeira esposa?

1688
01:25:25,208 --> 01:25:26,458
- Ir!
- Você esqueceu o que fez comigo?

1689
01:25:26,541 --> 01:25:29,750
Veja o que você está fazendo agora! Você sabe o que está fazendo?
Exatamente o que não devemos fazer.

1690
01:25:29,833 --> 01:25:31,583
Eu, o irmão, seja ele bom, seja mau, ele é seu.

1691
01:25:31,666 --> 01:25:33,333
Irmãos só têm um ao outro.

1692
01:25:37,250 --> 01:25:39,208
Ei! Eu, eu! Meninas!

1693
01:25:40,083 --> 01:25:40,916
- Pequenino!
- Ei!

1694
01:25:41,000 --> 01:25:41,833
- Queridos!
- Olá!

1695
01:25:41,916 --> 01:25:43,166
Sim, onde está o terceiro?

1696
01:25:43,250 --> 01:25:45,166
Ele foi embora. Ela é da cidade.

1697
01:25:45,250 --> 01:25:48,291
- Sim.
- Meninas, perdoem-nos!

1698
01:25:48,875 --> 01:25:50,541
Sim, você não precisa se desculpar.

1699
01:25:50,625 --> 01:25:52,416
Para que? Nós nos divertimos muito!

1700
01:25:52,500 --> 01:25:54,208
Com a polícia, com essas complicações...

1701
01:25:54,291 --> 01:25:56,041
Não... Nos sentimos ótimos!

1702
01:25:56,125 --> 01:25:56,958
Ei!

1703
01:25:57,583 --> 01:26:00,208
E percebemos que vocês são homens
com um bom coração.

1704
01:26:00,291 --> 01:26:02,291
E gostamos mais no celeiro
do que na cidade.

1705
01:26:07,458 --> 01:26:08,291
Horrível!

1706
01:26:08,958 --> 01:26:10,250
Saiba que ele não merece você.

1707
01:26:11,208 --> 01:26:12,916
- Quem?
- Sua esposa.

1708
01:26:13,541 --> 01:26:15,416
Se eu estivesse no lugar dela,

1709
01:26:15,500 --> 01:26:17,708
até agora eu estava formando um time de futebol para você.

1710
01:26:21,416 --> 01:26:25,208
Um time de futebol com goleiros,
e jogadores, e reservas, e…

1711
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
Você me beijou na boca, não foi?

1712
01:26:29,166 --> 01:26:31,041
Espere, fiquei um pouco tonto.

1713
01:26:32,000 --> 01:26:33,875
Despreparado, como isso aconteceria... Yoi!

1714
01:27:01,583 --> 01:27:02,416
Não!

1715
01:27:03,583 --> 01:27:04,416
Não!

1716
01:27:06,291 --> 01:27:07,125
Não?

1717
01:27:09,166 --> 01:27:10,000
Não!

1718
01:27:11,375 --> 01:27:12,666
Não!

1719
01:27:14,625 --> 01:27:15,458
Não!

1720
01:27:18,000 --> 01:27:19,333
Eu sou Eleonora.

1721
01:27:21,208 --> 01:27:22,541
Vagabunda da aldeia.

1722
01:27:26,416 --> 01:27:29,666
quando eu era pequeno
Beijei um menino no Dia da Lã.

1723
01:27:31,458 --> 01:27:33,208
Depois disso, saí com meus pais
na França.

1724
01:27:34,291 --> 01:27:36,125
Mas agora eu sei quem é aquele garoto.

1725
01:27:37,375 --> 01:27:40,000
E eu percebo que é por isso
meu casamento não deu certo...

1726
01:27:40,708 --> 01:27:44,125
Porque é uma palavra conosco aqui,
em Răchițele, que diz:

1727
01:27:46,416 --> 01:27:48,083
"Se você beijar no Dia da Lã..."

1728
01:27:49,375 --> 01:27:50,291
"Você pega."

1729
01:27:56,541 --> 01:27:57,625
Ei!


