1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Du chaos primordial au ciel étoilé♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Dans le monde entier,
nous garderons la balance ♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Le chaudron tempère les lames divines♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Le four affine le vide♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪La Voie est dans un destin mystique♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Soyez assez courageux pour vous séparer
le chaos primordial grand ouvert ♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Tirer les ficelles]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adapté du roman
par Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,840 --> 00:01:41,380
Qui est-ce ?

10
00:01:44,870 --> 00:01:45,290
Père.

11
00:01:45,590 --> 00:01:46,290
C'est moi.

12
00:01:49,640 --> 00:01:51,130
Vous devenez de moins en moins poli.

13
00:01:51,710 --> 00:01:52,900
Pourquoi ne pas attendre d'être annoncé ?

14
00:01:53,120 --> 00:01:53,900
Père.

15
00:01:56,150 --> 00:01:57,620
J'ai des mots pour toi.

16
00:01:57,870 --> 00:01:59,180
Tu as grandi,

17
00:01:59,350 --> 00:02:01,260
et tu es devenu plus audacieux aussi.

18
00:02:03,480 --> 00:02:05,820
Enfant, je t'ai vu donner
le jeton de la Porte du Dragon à Jia.

19
00:02:06,430 --> 00:02:08,850
Tout le Palais du Dragon l'a félicité.

20
00:02:09,520 --> 00:02:11,290
Et je ne pouvais utiliser qu'un faux jeton

21
00:02:12,120 --> 00:02:14,100
jouer à des jeux enfantins avec les servantes.

22
00:02:16,430 --> 00:02:17,690
J'ai dû te décevoir.

23
00:02:28,590 --> 00:02:29,690
Es-tu venu ici

24
00:02:30,870 --> 00:02:32,890
me dire ça ?

25
00:02:33,430 --> 00:02:34,220
Oui.

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,060
Non.

27
00:02:36,310 --> 00:02:36,850
Père,

28
00:02:37,470 --> 00:02:38,290
Je veux...

29
00:02:38,310 --> 00:02:39,690
je veux te demander une commande

30
00:02:39,840 --> 00:02:40,660
pour arrêter Jia.

31
00:02:40,680 --> 00:02:41,410
Comme c’est insolent.

32
00:02:41,430 --> 00:02:42,450
Gosse.

33
00:02:42,560 --> 00:02:44,380
Que savez-vous de la guerre et de l’art de gouverner ?

34
00:02:44,470 --> 00:02:45,850
Et tu oses me faire la morale ?

35
00:02:45,870 --> 00:02:46,940
Mais sais-tu que Jia est maintenant

36
00:02:46,960 --> 00:02:48,380
traquer les raffineurs de Qi ?

37
00:02:51,520 --> 00:02:52,410
Ou...

38
00:02:53,000 --> 00:02:53,820
Est-ce que tu fais semblant

39
00:02:54,870 --> 00:02:56,500
ne pas savoir ?

40
00:02:57,080 --> 00:02:58,890
Jia a son propre jugement.

41
00:02:58,910 --> 00:02:59,890
Il ne le fera pas.

42
00:03:00,630 --> 00:03:02,060
Il est toujours coincé dans le passé,

43
00:03:02,080 --> 00:03:03,820
quand le Clan du Dragon dirigeait le monde.

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,220
Mais les puissances humaines émergent sans cesse,

45
00:03:06,310 --> 00:03:08,340
alors que nous, les dragons, ne faisons aucun changement,

46
00:03:08,360 --> 00:03:09,820
vivant encore dans le passé.

47
00:03:10,710 --> 00:03:11,570
Il est temps

48
00:03:12,120 --> 00:03:13,290
pour que nous nous réveillions.

49
00:03:34,840 --> 00:03:35,780
Yi.

50
00:03:36,360 --> 00:03:37,290
Bien.

51
00:03:37,680 --> 00:03:39,850
On dirait que tu as vraiment grandi.

52
00:03:41,120 --> 00:03:42,890
Mais puisque chaque mot que tu dis est juste,

53
00:03:43,430 --> 00:03:46,290
pourquoi tu ne le dis pas à ton frère ?

54
00:03:53,750 --> 00:03:54,610
Je vais.

55
00:04:02,540 --> 00:04:05,500
[Épisode 10]

56
00:04:11,840 --> 00:04:14,660
Finalement, vous sortez seul.

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,020
Qui es-tu?

58
00:04:16,040 --> 00:04:18,170
Vous n'avez pas besoin de savoir.

59
00:04:18,510 --> 00:04:20,020
Tu as seulement besoin de savoir

60
00:04:20,070 --> 00:04:22,980
que je suis là pour te tuer.

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,100
Pour fuir le Palais du Dragon,

62
00:04:25,270 --> 00:04:26,900
vous devez ouvrir le bec du dragon d'eau.

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,140
Au Palais du Dragon,

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,700
ceux qui peuvent ouvrir le bec

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,900
ne sont que le Roi Dragon
et ses deux fils.

66
00:04:32,120 --> 00:04:33,580
Le Premier Prince ne veut pas l'ouvrir.

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,290
Le Roi Dragon n'interviendra pas.

68
00:04:35,510 --> 00:04:36,340
Alors,

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,490
Le seul espoir de sauvetage de l'Ascendance Sect

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,170
est Ao Yi.

71
00:04:42,870 --> 00:04:45,250
Tu veux que je tue Ao Yi ?

72
00:04:47,560 --> 00:04:49,410
Pour que le Premier Prince règne sur la Mer de l'Est,

73
00:04:50,480 --> 00:04:53,850
le Second Prince doit finalement partir.

74
00:04:55,120 --> 00:04:56,610
Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité

75
00:04:57,120 --> 00:04:58,580
pour encadrer le Clan Humain ?

76
00:05:00,270 --> 00:05:01,250
D'accord.

77
00:05:01,270 --> 00:05:03,050
Rappelez-vous ce que vous avez promis :

78
00:05:03,360 --> 00:05:04,980
Une fois que j'aurai fait ça pour toi,

79
00:05:05,510 --> 00:05:07,490
vous me laisserez retourner à la Secte de l'Ascendance.

80
00:05:11,510 --> 00:05:13,020
Pas seulement ça.

81
00:05:14,120 --> 00:05:16,020
Je vais t'aider à répandre les rumeurs

82
00:05:16,430 --> 00:05:18,340
que l'invitation des dragons

83
00:05:18,360 --> 00:05:20,020
est un complot.

84
00:05:21,720 --> 00:05:23,810
Disciples de la Secte de l'Ascendance
ont été décimés.

85
00:05:25,270 --> 00:05:28,610
Seulement, vous avez combattu librement.

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,050
A cette époque,

87
00:05:31,630 --> 00:05:34,100
vous serez un héros pour le Clan Humain.

88
00:05:34,920 --> 00:05:35,700
Parfait.

89
00:05:36,240 --> 00:05:38,220
Je peux aussi facilement éliminer

90
00:05:38,310 --> 00:05:41,250
ces disciples rebelles de la secte.

91
00:05:42,630 --> 00:05:43,930
Après ta mort,

92
00:05:44,190 --> 00:05:46,020
le Premier Prince peut être à l'aise

93
00:05:46,040 --> 00:05:48,020
en tant que prince héritier.

94
00:05:48,040 --> 00:05:48,810
Absurdité.

95
00:05:49,270 --> 00:05:50,900
Mon frère et moi partageons un lien profond.

96
00:05:50,920 --> 00:05:52,290
Comment a-t-il pu envoyer quelqu'un pour me tuer ?

97
00:05:58,040 --> 00:06:00,900
j'ai entendu
de l'Art de la Transformation du Dragon.

98
00:06:00,920 --> 00:06:02,490
Puisque tu es un prince dragon,

99
00:06:02,750 --> 00:06:05,020
pourquoi ne pas combattre sous forme de dragon ?

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,050
Vous avez demandé cela.

101
00:06:21,120 --> 00:06:23,100
Transformez-vous en dragon.

102
00:06:30,430 --> 00:06:31,900
Exactement comme le disaient les rumeurs.

103
00:06:32,040 --> 00:06:33,660
Bien que tu portes la prophétie du dragon,

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,410
vous ne pouvez pas du tout vous transformer.

105
00:06:35,510 --> 00:06:37,700
Un héritier dragon qui ne peut pas se transformer

106
00:06:37,950 --> 00:06:40,660
ne vaut pas la peine d'être vécu.

107
00:06:44,630 --> 00:06:45,900
Me voilà !

108
00:06:52,430 --> 00:06:53,220
Tirer!

109
00:06:57,270 --> 00:06:58,810
Je vois.

110
00:07:05,190 --> 00:07:05,700
Monsieur,

111
00:07:06,310 --> 00:07:07,100
c'est toi.

112
00:07:07,270 --> 00:07:08,100
Qui es-tu?

113
00:07:08,120 --> 00:07:09,100
Indiquez votre nom !

114
00:07:10,510 --> 00:07:12,610
Je ne m'embête jamais avec les formalités.

115
00:07:12,720 --> 00:07:14,490
Si je te l'ai dit juste parce que tu l'as demandé...

116
00:07:14,830 --> 00:07:16,020
Bien sûr, nous pouvons vous le dire.

117
00:07:16,160 --> 00:07:17,580
C'est Changgeng.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,290
Vous êtes Changgeng ?

119
00:07:20,310 --> 00:07:21,370
Je suis Changgeng ?

120
00:07:22,270 --> 00:07:23,490
Il n'est pas nécessaire de le cacher.

121
00:07:23,510 --> 00:07:24,100
Le jour où nous nous sommes séparés,

122
00:07:24,120 --> 00:07:25,020
tu as pointé ton doigt vers le ciel,

123
00:07:25,040 --> 00:07:25,780
face à l’ouest lointain.

124
00:07:25,800 --> 00:07:27,490
Comme on dit, Qiming à l'est ;
Changgeng à l'ouest.

125
00:07:27,510 --> 00:07:29,490
C'est ton nom, Changgeng.

126
00:07:32,830 --> 00:07:34,460
Tu es vraiment intelligent.

127
00:07:35,630 --> 00:07:37,410
Cet humble s'appelle Changgeng.

128
00:07:37,560 --> 00:07:39,250
Je ne change jamais de nom.

129
00:07:39,270 --> 00:07:40,290
Quoi? Vous n'êtes pas convaincu ?

130
00:07:40,310 --> 00:07:41,290
Bien dit.

131
00:07:42,630 --> 00:07:44,250
Jeune homme, tu te souviens de mes paroles ?

132
00:07:44,510 --> 00:07:45,290
Bien sûr.

133
00:07:45,310 --> 00:07:47,370
je vais chercher mon frère
pour ouvrir le bec du dragon d'eau.

134
00:07:47,920 --> 00:07:48,850
Ce ne sera pas nécessaire.

135
00:07:53,950 --> 00:07:54,780
[Jeton]
Le jeton de la Porte du Dragon ?

136
00:07:58,510 --> 00:07:59,660
De quoi riez-vous ?

137
00:08:01,430 --> 00:08:02,250
Allez-y.

138
00:08:02,510 --> 00:08:04,780
Je vais rester ici et jouer avec lui.

139
00:08:04,920 --> 00:08:05,700
D'accord.

140
00:08:17,510 --> 00:08:18,900
Je suis un Immortel Aureate.

141
00:08:18,920 --> 00:08:20,460
Tu n'es pas à la hauteur de moi.

142
00:08:47,320 --> 00:08:48,300
Quel démon es-tu ?

143
00:08:55,960 --> 00:08:57,100
Où est ton honneur martial ?

144
00:08:57,320 --> 00:08:59,460
Affrontez-moi de front si vous l'osez.

145
00:08:59,510 --> 00:09:01,850
Arrêtez ces humbles trucs.

146
00:09:10,750 --> 00:09:12,010
Ils sont étonnamment puissants.

147
00:09:12,030 --> 00:09:12,700
Non, non.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,980
J'ai besoin de repos.

149
00:09:14,030 --> 00:09:16,370
Ouvrez la Porte du Dragon maintenant,

150
00:09:16,510 --> 00:09:18,490
et laissez-nous sortir !

151
00:09:18,720 --> 00:09:19,770
Continuez à rêver.

152
00:09:20,080 --> 00:09:21,530
Le jeton de la porte du dragon
est avec Son Altesse.

153
00:09:21,550 --> 00:09:22,530
Personne ne l'ouvre.

154
00:09:22,550 --> 00:09:23,850
Je vais te tuer !

155
00:09:23,870 --> 00:09:24,890
[Jeton]
Le jeton Dragon Gate est ici.

156
00:09:26,630 --> 00:09:27,820
Votre Altesse.

157
00:09:28,080 --> 00:09:28,610
Tout le monde,

158
00:09:28,630 --> 00:09:30,060
J'utiliserai le jeton pour ouvrir
le bec du dragon d'eau.

159
00:09:30,080 --> 00:09:30,650
Partez maintenant.

160
00:09:41,670 --> 00:09:42,460
Jia.

161
00:09:45,120 --> 00:09:46,700
Savez-vous ce que vous faites ?

162
00:09:47,790 --> 00:09:48,010
Je...

163
00:09:48,030 --> 00:09:48,820
Retournez-y !

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,340
Vous essayez de courir ?

165
00:10:00,390 --> 00:10:01,820
Celui qui a tué Yecha

166
00:10:02,240 --> 00:10:04,420
a été exécuté à l'Œil de la Mer.

167
00:10:06,750 --> 00:10:07,700
Changshou senior.

168
00:10:07,960 --> 00:10:09,300
Vous n'êtes peut-être pas les tueurs,

169
00:10:09,480 --> 00:10:10,890
mais vous êtes tous ses complices.

170
00:10:11,510 --> 00:10:12,250
N’en épargnez aucun.

171
00:10:12,270 --> 00:10:12,890
Oui.

172
00:10:14,120 --> 00:10:16,100
Je vais venger Senior Changshou.

173
00:10:25,320 --> 00:10:26,700
Je suis un Immortel Aureate.

174
00:10:26,720 --> 00:10:28,610
Comment pourrais-je perdre
à un lâche sournois comme toi ?

175
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
Sortir! Battons-nous à nouveau.

176
00:10:31,270 --> 00:10:32,180
Kuai Si?

177
00:10:34,030 --> 00:10:36,490
Tu oses me traiter de lâche sournois ?

178
00:10:37,240 --> 00:10:38,100
Je ne parlais pas de toi.

179
00:10:38,360 --> 00:10:39,300
Tuez celui-ci d'abord.

180
00:10:39,320 --> 00:10:40,100
N'attaquez pas !

181
00:10:40,750 --> 00:10:41,650
Je ne suis pas votre ennemi.

182
00:10:42,480 --> 00:10:43,610
Je ne suis pas ton match.

183
00:10:43,630 --> 00:10:44,650
Ancien Kuai Si.

184
00:10:45,240 --> 00:10:46,650
Tu as dit que tu étais venu pour tes disciples,

185
00:10:46,670 --> 00:10:48,300
alors je vous ai renvoyé.

186
00:10:48,320 --> 00:10:49,370
Vous êtes les bienvenus.

187
00:10:49,510 --> 00:10:52,060
Dois-je le dire à tout le monde

188
00:10:52,510 --> 00:10:53,820
que s'est-il passé ?

189
00:10:57,360 --> 00:10:58,890
j'ai été retenu

190
00:10:58,910 --> 00:11:00,010
par les troupes du Palais du Dragon.

191
00:11:00,630 --> 00:11:02,890
Grâce à l'aide de ce pratiquant,

192
00:11:03,120 --> 00:11:05,100
Je pourrais venir vous rejoindre tous.

193
00:11:06,120 --> 00:11:08,850
Merci, Changgeng.

194
00:11:09,030 --> 00:11:10,100
N'en parlez pas.

195
00:11:11,390 --> 00:11:12,460
Changgeng ?

196
00:11:13,320 --> 00:11:14,700
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

197
00:11:14,720 --> 00:11:16,580
Juste un autre scélérat humain.

198
00:11:16,960 --> 00:11:18,490
Le Clan Humain ne compte pas de bonnes personnes.

199
00:11:18,750 --> 00:11:19,530
Tuez-les.

200
00:11:24,030 --> 00:11:25,460
La Fée est si attentionnée.

201
00:11:34,870 --> 00:11:36,010
Yunxiao, tu avais besoin de moi ?

202
00:11:37,320 --> 00:11:38,340
Avec ta cultivation, coquin,

203
00:11:38,360 --> 00:11:39,850
J'ai peur que tu ne puisses pas comprendre

204
00:11:39,870 --> 00:11:41,300
la merveille de la Résonance.

205
00:11:43,150 --> 00:11:44,940
Tu as vu à travers moi si facilement ?

206
00:11:44,960 --> 00:11:46,250
Tu n'as pas besoin de me parler.

207
00:11:46,270 --> 00:11:47,460
Comme vous pouvez le constater,

208
00:11:47,510 --> 00:11:50,180
c'est une projection formée
par une trace de ma Résonance.

209
00:11:50,910 --> 00:11:52,180
C'est donc un enregistrement.

210
00:11:52,200 --> 00:11:52,940
Vous m'avez persuadé de partir ;

211
00:11:52,960 --> 00:11:53,850
celui qui m'a attiré ici

212
00:11:53,870 --> 00:11:55,060
ne vous laissera sûrement pas partir.

213
00:11:55,480 --> 00:11:57,730
Alors, j'ai laissé un dixième de mon pouvoir
dans la résonance

214
00:11:57,790 --> 00:11:58,650
pour vous aider à survivre à cette calamité.

215
00:11:59,670 --> 00:12:01,890
Après tout,
cette affaire a commencé à cause de moi.

216
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Je suppose que tu me demanderas

217
00:12:03,840 --> 00:12:04,980
pourquoi je t'aiderais.

218
00:12:05,510 --> 00:12:07,420
Parce que tu es un pion utile.

219
00:12:07,670 --> 00:12:09,580
J'aurai peut-être besoin de toi plus tard.

220
00:12:09,670 --> 00:12:10,890
Donc, vous n’êtes pas obligé de mourir pour l’instant.

221
00:12:10,910 --> 00:12:13,100
Vous êtes tout à fait honnête.

222
00:12:13,120 --> 00:12:14,530
Mais si tu ne me crois pas...

223
00:12:14,840 --> 00:12:16,490
Bien sûr, je te crois.

224
00:12:16,510 --> 00:12:17,580
Pendant toutes ces années,

225
00:12:17,670 --> 00:12:19,100
Je me suis caché derrière une façade froide,

226
00:12:19,320 --> 00:12:21,650
faire semblant d'être
sans cœur et insensible.

227
00:12:21,960 --> 00:12:24,250
Mais je ne m'attendais pas à toi
pour voir à travers moi.

228
00:12:24,750 --> 00:12:25,460
Bien.

229
00:12:26,030 --> 00:12:27,300
Pas entièrement...

230
00:12:27,320 --> 00:12:27,820
N'oubliez pas :

231
00:12:28,080 --> 00:12:29,890
La puissance de résonance s’épuisera.

232
00:12:30,510 --> 00:12:31,490
Chérissez-le.

233
00:12:41,330 --> 00:12:43,840
♪ Autrefois une mauvaise herbe à la dérive, j'adorais errer ♪

234
00:12:44,270 --> 00:12:46,520
♪Maintenant, une digue retient la tempête♪

235
00:12:47,120 --> 00:12:47,850
Vaisseau Primordial.

236
00:12:48,200 --> 00:12:48,980
Ouvrir!

237
00:12:51,240 --> 00:12:51,820
Je...

238
00:12:52,030 --> 00:12:52,580
Je...

239
00:12:54,150 --> 00:12:54,940
Je...

240
00:12:56,030 --> 00:12:57,060
Mon marteau !

241
00:12:59,600 --> 00:13:00,890
Yunxiao est vraiment attentionné.

242
00:13:02,600 --> 00:13:03,700
Vaisseau Primordial ?

243
00:13:04,480 --> 00:13:05,700
Il peut le faire aussi.

244
00:13:10,720 --> 00:13:11,490
Se déplacer!

245
00:13:14,930 --> 00:13:15,860
♪Plain et banal♪

246
00:13:15,860 --> 00:13:16,940
♪Dès le début, prévoyez les tempêtes♪

247
00:13:16,940 --> 00:13:18,090
♪Chercher refuge, survivre, cacher mes compétences♪

248
00:13:18,090 --> 00:13:19,310
♪Si tout se passe bien, recherchez la paix♪

249
00:13:19,310 --> 00:13:20,680
♪ Si c'est dur, restez immobile ;
qui destine le bien et le mal ♪

250
00:13:20,680 --> 00:13:21,910
♪Après les épreuves, la douceur vient ;
n'aie peur de rien ♪

251
00:13:22,120 --> 00:13:23,250
Votre Altesse, soyez prudent !

252
00:13:23,250 --> 00:13:24,910
♪Les fous, pourquoi ruiner vos fondations♪

253
00:13:24,910 --> 00:13:26,110
♪Le mal ne connaît pas la honte♪

254
00:13:26,110 --> 00:13:27,500
♪Les épreuves immortelles brûlent la lâcheté♪

255
00:13:27,500 --> 00:13:28,710
♪Le vent hurlant m'appelle♪

256
00:13:28,710 --> 00:13:29,990
♪ Creuser les yeux pour éclairer la nuit
et ferry pour les âmes ♪

257
00:13:29,990 --> 00:13:31,390
♪Mon âme se tient comme une montagne♪

258
00:13:31,480 --> 00:13:32,300
Éloignez-vous de lui !

259
00:13:32,630 --> 00:13:34,370
Votre frère est devenu fou maintenant.

260
00:13:34,510 --> 00:13:37,060
Tout espoir du Clan Humain repose sur vous.

261
00:13:37,670 --> 00:13:38,650
Que dois-je faire?

262
00:13:38,720 --> 00:13:39,490
Le jeton de la Porte du Dragon.

263
00:13:39,550 --> 00:13:39,890
Mais

264
00:13:40,910 --> 00:13:42,220
le Jeton est déjà...

265
00:13:46,840 --> 00:13:47,610
Tout va bien.

266
00:13:47,840 --> 00:13:50,180
Le fils du Roi Dragon
peut commander le bec du dragon d'eau.

267
00:13:50,720 --> 00:13:51,490
Je...

268
00:13:52,790 --> 00:13:53,580
Puis-je ?

269
00:13:53,960 --> 00:13:55,250
Tu peux.

270
00:13:58,440 --> 00:13:59,300
Regardez-moi.

271
00:14:01,120 --> 00:14:02,220
Le futur toi.

272
00:14:02,510 --> 00:14:03,010
Ao Yi.

273
00:14:03,960 --> 00:14:04,700
Souviens-toi?

274
00:14:05,750 --> 00:14:08,010
Tu ne veux pas devenir
qui tu souhaites vraiment être

275
00:14:08,150 --> 00:14:09,650
et se transformer en dragon ?

276
00:14:10,320 --> 00:14:12,580
Fais-moi confiance. Vous pouvez le faire.

277
00:14:13,240 --> 00:14:14,010
Puis-je?

278
00:14:15,120 --> 00:14:15,890
Oui.

279
00:14:19,120 --> 00:14:20,100
Êtes-vous proches tous les deux ?

280
00:14:20,120 --> 00:14:21,490
Pourquoi tous ces bavardages inutiles ?

281
00:14:21,720 --> 00:14:22,490
Fermez-la.

282
00:14:29,240 --> 00:14:30,700
Disciples de la secte, préparez-vous à battre en retraite.

283
00:14:31,030 --> 00:14:32,130
Qui es-tu?

284
00:14:32,150 --> 00:14:33,370
Pourquoi égarez-vous mon frère ?

285
00:14:33,510 --> 00:14:35,300
Il a grandi maintenant.

286
00:14:35,320 --> 00:14:37,060
Il a le droit de choisir sa propre voie.

287
00:14:37,270 --> 00:14:38,610
Si tu as le courage, viens vers moi.

288
00:14:38,630 --> 00:14:40,580
Pourquoi s'en prendre à un dragon mineur ?

289
00:14:40,670 --> 00:14:41,770
Il est encore loin d'avoir grandi.

290
00:14:41,790 --> 00:14:43,100
Loin de grandir.

291
00:14:44,030 --> 00:14:45,220
Le résultat est décidé.

292
00:14:45,360 --> 00:14:46,700
Le Premier Prince gagne.

293
00:14:47,120 --> 00:14:47,650
Oui,

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,010
tu n'as toujours pas grandi.

295
00:14:51,910 --> 00:14:54,730
On dirait que tu es encore un petit dragon.

296
00:14:54,750 --> 00:14:56,060
Le Second Prince est encore jeune.

297
00:14:56,320 --> 00:14:58,490
Il n'est pas à la hauteur du Premier Prince.

298
00:15:03,200 --> 00:15:03,980
Ao Yi.

299
00:15:04,000 --> 00:15:04,770
Pah !

300
00:15:04,870 --> 00:15:06,890
Arrêtez avec ces bêtises.

301
00:15:06,960 --> 00:15:08,220
Vous n’arrivez pas à décider.

302
00:15:08,240 --> 00:15:09,490
A mes yeux,

303
00:15:09,630 --> 00:15:11,610
le Second Prince est résolu.

304
00:15:11,630 --> 00:15:13,060
C'est un dragon avec de grandes aspirations,

305
00:15:13,080 --> 00:15:15,010
bien mieux qu'un gros dragon comme toi.

306
00:15:15,030 --> 00:15:16,420
N'utilisez pas votre autorité en tant que son frère

307
00:15:16,440 --> 00:15:17,340
pour retarder sa croissance.

308
00:15:17,360 --> 00:15:18,130
C'est de la foutaise...

309
00:15:18,510 --> 00:15:19,100
N'est-ce pas vrai ?

310
00:15:19,720 --> 00:15:20,850
Le silence implique l'accord.

311
00:15:26,270 --> 00:15:27,250
Voir? Votre frère est d'accord.

312
00:15:56,670 --> 00:15:58,580
Quel spectaculaire bec de dragon d'eau !

313
00:15:58,750 --> 00:16:01,060
Plus grand que le bec

314
00:16:01,080 --> 00:16:02,060
J'ai créé à l'époque !

315
00:16:02,720 --> 00:16:03,700
Votre Majesté, vous êtes sage.

316
00:16:03,720 --> 00:16:04,890
Tu es vraiment sage !

317
00:16:10,870 --> 00:16:12,460
Membres de la secte, évacuez !

318
00:16:12,480 --> 00:16:13,010
Courir!

319
00:16:13,030 --> 00:16:13,580
D'accord.

320
00:16:13,750 --> 00:16:14,180
Allons-y!

321
00:16:14,630 --> 00:16:15,060
Allons-y.

322
00:16:16,240 --> 00:16:17,100
Changgeng,

323
00:16:18,150 --> 00:16:19,060
tu es un humain, n'est-ce pas ?

324
00:16:19,440 --> 00:16:20,370
Vous avez un œil perçant.

325
00:16:20,840 --> 00:16:22,180
Est-ce qu'on se reverra ?

326
00:16:22,670 --> 00:16:24,010
Si tu n'oublies jamais ton vrai cœur,

327
00:16:24,360 --> 00:16:25,460
nous nous reverrons.

328
00:16:26,670 --> 00:16:27,220
Au revoir.

329
00:16:28,030 --> 00:16:28,580
Au revoir.

330
00:16:30,240 --> 00:16:30,770
Au revoir.

331
00:16:32,160 --> 00:16:32,870
Misérable bête !

332
00:16:44,790 --> 00:16:46,770
♪Je ne demande pas, trop paresseux pour me battre♪

333
00:16:47,040 --> 00:16:49,000
♪J'ose vivre à ma manière♪

334
00:16:49,000 --> 00:16:51,310
♪Dans le Monde Primordial♪

335
00:16:51,310 --> 00:16:53,300
♪Qui chante et boit gratuitement♪

336
00:16:53,300 --> 00:16:55,660
♪Les étoiles sourient aux lucioles♪

337
00:16:55,660 --> 00:16:57,860
♪Parcourir la ville avec un courage insouciant♪

338
00:16:57,860 --> 00:17:00,080
♪Je regarde juste un jeu d'épée en étant ivre♪

339
00:17:00,080 --> 00:17:01,700
♪Et dans les rêves, je règne en maître♪

340
00:17:02,000 --> 00:17:03,870
♪Qui pourra jamais♪

341
00:17:03,870 --> 00:17:06,050
♪Prédire l'horloge du temps♪

342
00:17:06,050 --> 00:17:08,810
♪Apprenez les montres de la nuit♪

343
00:17:10,070 --> 00:17:11,490
Qu'as-tu fait ?

344
00:17:12,350 --> 00:17:13,570
Mon jeton de la Porte du Dragon !

345
00:17:14,960 --> 00:17:17,660
Jia, tu as causé une grande calamité !

346
00:17:18,000 --> 00:17:20,620
Désormais,
toute votre autorité est révoquée ;

347
00:17:20,680 --> 00:17:23,570
votre titre de commandant de l'armée
est dépouillé pendant trois ans.

348
00:17:24,240 --> 00:17:25,010
Père.

349
00:17:25,720 --> 00:17:26,570
Père, ceci...

350
00:17:26,570 --> 00:17:28,130
♪Le karma ne tombe jamais vide♪

351
00:17:29,920 --> 00:17:31,490
Sénior...

352
00:17:31,960 --> 00:17:34,290
Où es-tu maintenant ?

353
00:17:36,920 --> 00:17:37,810
Senior.

354
00:17:39,750 --> 00:17:41,700
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton aîné ?

355
00:17:42,550 --> 00:17:46,290
Il a été tué par le prince héritier.

356
00:17:54,480 --> 00:17:55,250
Senior.

357
00:17:55,640 --> 00:17:56,250
Senior.

358
00:17:56,270 --> 00:17:56,700
Tu es...

359
00:17:58,550 --> 00:17:59,330
Chut.

360
00:18:02,550 --> 00:18:03,860
Senior, qu'est-ce que tu es...

361
00:18:16,000 --> 00:18:16,490
Ceci...

362
00:18:22,480 --> 00:18:23,700
Ah, c'est toi.

363
00:18:28,110 --> 00:18:29,900
Mais cette fois,

364
00:18:29,920 --> 00:18:31,250
n'était-ce pas un peu trop dangereux ?

365
00:18:31,270 --> 00:18:32,330
Et si le Deuxième Prince

366
00:18:32,350 --> 00:18:33,770
Vous n'avez pas réussi à ouvrir le bec du dragon d'eau ?

367
00:18:33,830 --> 00:18:34,700
Ensuite, nous ferions...

368
00:18:34,720 --> 00:18:36,570
Tu ne me fais même pas confiance ?

369
00:18:36,680 --> 00:18:37,620
Honnêtement.

370
00:18:37,640 --> 00:18:38,900
Bien sûr, je te fais confiance.

371
00:18:41,720 --> 00:18:43,490
Ao Yi n'est que le plan A.

372
00:18:43,510 --> 00:18:44,770
Même s'il échouait,

373
00:18:45,070 --> 00:18:46,010
j'avais encore

374
00:18:46,640 --> 00:18:49,660
Plan B, Plan C et Plan D.

375
00:18:51,830 --> 00:18:54,290
Senior, vous avez sûrement joué la sécurité.

376
00:18:59,310 --> 00:19:00,490
Ling'e.

377
00:19:01,310 --> 00:19:02,460
Changshou !

378
00:19:02,680 --> 00:19:03,380
Changshou senior !

379
00:19:03,400 --> 00:19:03,980
Changshou.

380
00:19:04,000 --> 00:19:04,900
Senior, ça va ?

381
00:19:05,270 --> 00:19:05,700
Senior.

382
00:19:05,720 --> 00:19:06,700
Désolé, désolé.

383
00:19:06,720 --> 00:19:07,050
Senior.

384
00:19:07,070 --> 00:19:07,620
Content que tu sois de retour.

385
00:19:07,640 --> 00:19:08,290
Il suffit de te revoir.

386
00:19:12,480 --> 00:19:13,900
Il a besoin de se reposer.

387
00:19:14,200 --> 00:19:14,980
Alors,

388
00:19:29,590 --> 00:19:30,570
s'il vous plaît, ne venez pas sauf si c'est urgent.

389
00:19:31,960 --> 00:19:32,460
Tortue,

390
00:19:33,510 --> 00:19:35,290
concernant ce que Yi a fait aujourd'hui,

391
00:19:35,310 --> 00:19:36,090
qu'en penses-tu ?

392
00:19:37,830 --> 00:19:39,220
Tout à fait absurde.

393
00:19:40,310 --> 00:19:41,460
Agir uniquement sur un coup de tête.

394
00:19:43,920 --> 00:19:46,090
Ce qu'il a fait m'a vraiment surpris.

395
00:19:46,110 --> 00:19:46,660
Bien.

396
00:19:47,720 --> 00:19:49,220
En effet, en effet. Il a bien fait.

397
00:19:49,240 --> 00:19:49,900
Ouais.

398
00:19:50,030 --> 00:19:52,530
Je crois aussi qu'avec le temps,
le Deuxième Prince

399
00:19:52,550 --> 00:19:55,220
allégera sûrement les fardeaux
de vous et du Premier Prince.

400
00:19:56,350 --> 00:19:57,140
Assez.

401
00:19:57,310 --> 00:19:58,980
Ne perdez pas de temps à deviner ma volonté.

402
00:19:59,720 --> 00:20:01,090
Parlez simplement clairement.

403
00:20:01,550 --> 00:20:04,290
Jia a été téméraire ces derniers temps.

404
00:20:06,070 --> 00:20:08,810
Avons-nous croisé quelqu'un que nous ne devrions pas ?

405
00:20:09,310 --> 00:20:13,090
je sais seulement
qu'il y a eu des affrontements mineurs

406
00:20:13,110 --> 00:20:14,980
entre les clans des humains et des dragons,

407
00:20:15,310 --> 00:20:17,660
et tout était dirigé par le prince héritier.

408
00:20:17,680 --> 00:20:19,010
Cela n'a rien à voir avec vous.

409
00:20:19,240 --> 00:20:22,460
Vous êtes notre seul Vajra empyréen.

410
00:20:22,640 --> 00:20:26,050
Non, le seul Immortel Empyréen Aureate,

411
00:20:26,110 --> 00:20:27,090
en restant dans l'ombre,

412
00:20:27,110 --> 00:20:28,460
et sans jamais prendre parti.

413
00:20:43,640 --> 00:20:44,700
Espèce de vieille tortue,

414
00:20:44,750 --> 00:20:47,700
votre flatterie ne cesse de s'améliorer.

415
00:20:48,680 --> 00:20:49,460
Bien dit.

416
00:20:51,310 --> 00:20:52,290
Ouf, c'était proche.

417
00:21:16,680 --> 00:21:17,770
Une note égarée

418
00:21:19,270 --> 00:21:21,050
j'ai cassé toute ma mélodie.

419
00:21:38,310 --> 00:21:41,090
Je viens de faire une sieste,

420
00:21:41,830 --> 00:21:43,090
et toi en fait

421
00:21:43,960 --> 00:21:46,900
J'ai bâclé un si grand projet.

422
00:21:47,510 --> 00:21:50,660
Je t'admire vraiment.

423
00:21:57,750 --> 00:21:59,420
Mon identité n'a pas été révélée.

424
00:22:00,480 --> 00:22:01,420
Yunxiao

425
00:22:02,070 --> 00:22:04,090
est toujours une de nos pièces.

426
00:22:05,550 --> 00:22:06,900
Comment suis-je exposé ?

427
00:22:07,440 --> 00:22:09,050
Comment a-t-il été bâclé ?

428
00:22:12,920 --> 00:22:13,770
Cette étape

429
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
est la seule voie à suivre.

430
00:22:18,550 --> 00:22:19,620
Qu'en penses-tu,

431
00:22:21,030 --> 00:22:21,900
cultivateur ?

432
00:22:22,960 --> 00:22:24,620
La mer du Sud est mon territoire.

433
00:22:25,440 --> 00:22:28,420
Que ce soit la fée Yunxiao ou Changgeng,

434
00:22:28,720 --> 00:22:29,770
une fois arrivés,

435
00:22:30,240 --> 00:22:32,220
ils seront tous mes jouets.

436
00:22:35,350 --> 00:22:36,900
Quelle arrogance.

437
00:22:39,550 --> 00:22:41,050
Est-ce vraiment de l'arrogance ?

438
00:22:41,550 --> 00:22:42,660
Dans quelques jours,

439
00:22:43,480 --> 00:22:44,460
tout sera clair.

440
00:22:49,110 --> 00:22:50,570
Quel schéma avez-vous défini maintenant ?

441
00:22:50,960 --> 00:22:51,730
Chut.

442
00:22:53,790 --> 00:22:54,570
Écouter.

443
00:22:58,960 --> 00:22:59,900
Écouter quoi ?

444
00:23:09,030 --> 00:23:11,980
Un nouveau héros est né.

445
00:23:13,310 --> 00:23:14,570
Changgeng

446
00:23:15,790 --> 00:23:17,730
ça devrait être encore plus amusant

447
00:23:18,270 --> 00:23:19,490
que Yunxiao.

448
00:23:45,750 --> 00:23:46,530
Tante.

449
00:23:48,590 --> 00:23:51,220
Le senior Changshou a failli perdre la vie.

450
00:23:51,440 --> 00:23:53,220
Il a dû acquérir de nouvelles connaissances.

451
00:23:54,400 --> 00:23:56,090
Mieux vaut ne pas le déranger.

452
00:23:59,240 --> 00:24:00,010
Allons-y.

453
00:24:10,550 --> 00:24:11,380
Dans ce cas,

454
00:24:11,400 --> 00:24:13,490
L'intrigue de la fée Yunxiao

455
00:24:13,510 --> 00:24:15,330
car le pilier apaisant la mer est clair.

456
00:24:15,350 --> 00:24:16,330
j'ai aussi trouvé

457
00:24:16,350 --> 00:24:18,290
quelqu'un d'autre derrière Fairy Yunxiao.

458
00:24:18,310 --> 00:24:20,140
Le motif n'est pas clair,
et l'identité est suspecte.

459
00:24:20,240 --> 00:24:21,810
Vous devriez y prêter attention.

460
00:24:28,310 --> 00:24:29,620
Si vous avez des questions,

461
00:24:29,920 --> 00:24:30,900
n'hésitez pas à demander.

462
00:24:32,480 --> 00:24:34,330
Li Changshou,

463
00:24:34,960 --> 00:24:37,180
vous avez rencontré la fée Yunxiao ce jour-là.

464
00:24:37,310 --> 00:24:40,220
Avez-vous vu une épée sur elle ?

465
00:24:41,640 --> 00:24:42,730
Une épée ?

466
00:24:44,310 --> 00:24:46,460
La fée Yunxiao possède le vaisseau primordial

467
00:24:46,590 --> 00:24:47,530
et d'innombrables instruments magiques.

468
00:24:47,550 --> 00:24:48,980
De quelle épée parlez-vous ?

469
00:24:50,880 --> 00:24:52,050
En effet.

470
00:24:53,310 --> 00:24:55,810
Depuis la fée Yunxiao
je n'ai pas volé le pilier,

471
00:24:55,830 --> 00:24:56,770
ça veut dire

472
00:24:57,350 --> 00:24:59,050
l'épée n'est pas avec elle.

473
00:25:00,160 --> 00:25:01,700
Quel soulagement !

474
00:25:02,000 --> 00:25:03,980
Si le pilier était pris,

475
00:25:04,030 --> 00:25:06,220
ce serait une calamité bouleversante.

476
00:25:06,350 --> 00:25:08,460
Exactement, exactement.

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,460
En seulement quelques jours,

478
00:25:10,480 --> 00:25:13,940
ce jeune homme t'a amené
ces informations vitales.

479
00:25:13,960 --> 00:25:16,090
Il a également protégé la mer de l'Est

480
00:25:16,160 --> 00:25:17,900
et a empêché le vol du Pilier.

481
00:25:18,240 --> 00:25:19,330
Quel talent.

482
00:25:19,640 --> 00:25:22,010
Pourquoi ne pas l'amener
dans la Cour Céleste ?

483
00:25:22,270 --> 00:25:24,010
Laissez-le servir dans ma division.

484
00:25:24,030 --> 00:25:24,980
Je vais l'emmener.

485
00:25:25,790 --> 00:25:26,860
Vous êtes plutôt impatient.

486
00:25:27,680 --> 00:25:29,290
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

487
00:25:31,830 --> 00:25:32,620
Li Changshou.

488
00:25:32,750 --> 00:25:33,090
Oui?

489
00:25:34,030 --> 00:25:36,420
Tu veux vraiment servir
la Cour Céleste ?

490
00:25:36,440 --> 00:25:37,570
Ouais.

491
00:25:37,590 --> 00:25:38,330
Comment oses-tu ?

492
00:25:41,240 --> 00:25:42,900
Et tu veux servir
la Cour Céleste ?

493
00:25:43,000 --> 00:25:45,330
Vous venez de dire que vous avez arrêté la fée Yunxiao.

494
00:25:45,350 --> 00:25:46,620
Pourquoi ne pas l'amener ici

495
00:25:46,640 --> 00:25:48,220
pour le jugement ?

496
00:25:48,550 --> 00:25:48,900
Bien.

497
00:25:50,400 --> 00:25:51,980
Comment pourrais-je gérer ça ?

498
00:25:54,830 --> 00:25:55,620
Vrai.

499
00:25:55,880 --> 00:25:57,490
Bien sûr, vous ne pourriez pas.

500
00:25:57,510 --> 00:25:58,940
Mais là encore,

501
00:25:58,960 --> 00:26:00,940
tu pourrais au moins me faire un rapport.

502
00:26:00,960 --> 00:26:01,700
Laissez-moi vous demander.

503
00:26:01,720 --> 00:26:03,700
Où est la fée Yunxiao ?
Où est-elle allée ?

504
00:26:03,720 --> 00:26:06,220
Où sont les trésors volés ?
Comment les restaurer ?

505
00:26:06,310 --> 00:26:09,140
Comment la punir ?
Vous pouvez au moins répondre à ces questions.

506
00:26:09,160 --> 00:26:11,010
Je dois gérer ça ?

507
00:26:11,240 --> 00:26:13,250
N'est-ce pas une affaire de Cour Céleste ?

508
00:26:16,750 --> 00:26:18,660
Comment oses-tu !

509
00:26:18,830 --> 00:26:19,420
Duc d'Eastwood.

510
00:26:19,590 --> 00:26:21,810
Vous osez vous soustraire à vos responsabilités ?

511
00:26:21,830 --> 00:26:22,220
Non, pas du tout.

512
00:26:22,240 --> 00:26:23,460
Les devoirs de la Cour Céleste.

513
00:26:23,550 --> 00:26:24,900
Connaissez-vous ses fonctions ?

514
00:26:25,070 --> 00:26:26,810
Écoutez, voici les règles :

515
00:26:26,830 --> 00:26:28,290
Le mérite revient aux grands immortels.

516
00:26:28,310 --> 00:26:29,530
La faute revient aux fonctionnaires mineurs.

517
00:26:29,550 --> 00:26:30,090
Fonctionnaires mineurs.

518
00:26:30,110 --> 00:26:31,250
Voici les règles :

519
00:26:31,270 --> 00:26:33,530
Si c'est bien fait,
c'est grâce à un leadership avisé.

520
00:26:33,550 --> 00:26:36,290
Si c’est mal fait, vous êtes incompétent.

521
00:26:36,310 --> 00:26:37,050
Exactement.

522
00:26:37,070 --> 00:26:39,490
La Cour Céleste avait un grand plan.

523
00:26:39,510 --> 00:26:41,570
Après de nombreuses enquêtes,

524
00:26:41,920 --> 00:26:43,290
nous avons appris que la fée Yunxiao

525
00:26:43,310 --> 00:26:45,010
s'emparerait du pilier apaisant la mer,

526
00:26:45,030 --> 00:26:47,380
donc nous avons jeté un filet parfait,

527
00:26:47,400 --> 00:26:49,330
en attendant que cette démone apparaisse.

528
00:26:49,350 --> 00:26:50,220
Et maintenant, regarde.

529
00:26:50,720 --> 00:26:51,530
Elle a disparu !

530
00:26:52,350 --> 00:26:53,530
Et tout est de ta faute !

531
00:26:53,720 --> 00:26:57,090
Vous avez ruiné notre plan !

532
00:26:58,070 --> 00:26:58,490
Ceci...

533
00:26:58,550 --> 00:26:59,090
Moi ?

534
00:26:59,200 --> 00:26:59,980
Assez!

535
00:27:00,200 --> 00:27:01,250
Si tu veux expier,

536
00:27:01,270 --> 00:27:04,010
amène la fée Yunxiao
à la Cour Céleste !

537
00:27:05,030 --> 00:27:05,810
Oui. Non...

538
00:27:05,880 --> 00:27:06,330
Je...

539
00:27:06,350 --> 00:27:07,940
Arrêtez avec ce marmonnement !

540
00:27:07,960 --> 00:27:09,660
Allez-y maintenant !

541
00:27:10,790 --> 00:27:12,010
Changshou !

542
00:27:23,640 --> 00:27:26,220
La Cour Céleste semble familière.

543
00:27:37,790 --> 00:27:38,730
Tian.

544
00:27:39,110 --> 00:27:39,900
A votre service.

545
00:27:41,110 --> 00:27:41,860
Réponds-moi :

546
00:27:41,880 --> 00:27:43,620
Combien de temps avant la Grande Tribulation ?

547
00:27:44,400 --> 00:27:47,090
Il reste trente ans.

548
00:27:48,680 --> 00:27:49,570
Trente ans ?

549
00:27:49,590 --> 00:27:51,220
La dernière fois, c'était cinquante.

550
00:27:52,000 --> 00:27:54,090
Veuillez le regarder d’un point de vue plus large.

551
00:28:00,960 --> 00:28:02,090
Comme l'a dit Eastwood Duke,

552
00:28:02,880 --> 00:28:04,290
si le pilier apaisant la mer est volé,

553
00:28:04,310 --> 00:28:05,770
cela entraînera un désastre pour tous.

554
00:28:05,790 --> 00:28:09,660
Serait-ce la Grande Tribulation
Le destin en a parlé ?

555
00:28:13,160 --> 00:28:13,980
Les choses sont-elles arrivées plus tôt

556
00:28:14,000 --> 00:28:15,730
parce que j'ai laissé partir la fée Yunxiao ?

557
00:28:17,310 --> 00:28:18,090
Non, non !

558
00:28:19,790 --> 00:28:20,570
Non.

559
00:28:21,030 --> 00:28:22,220
Je dois la ramener

560
00:28:22,240 --> 00:28:22,980
et rattraper cela.

561
00:28:23,000 --> 00:28:24,420
Je dois bientôt atteindre la Cour Céleste.

562
00:28:24,830 --> 00:28:25,620
Senior.

563
00:28:26,400 --> 00:28:27,180
Senior.

564
00:28:28,920 --> 00:28:30,250
Senior, vous êtes réveillé.

565
00:28:33,200 --> 00:28:33,980
Venez ici. Arrêt!

566
00:28:35,240 --> 00:28:36,010
Junior.

567
00:28:36,550 --> 00:28:37,330
Couvre-moi.

568
00:28:42,030 --> 00:28:44,460
Pourquoi c'est toujours moi ?

569
00:28:45,400 --> 00:28:46,140
Où est Changshou?

570
00:28:46,160 --> 00:28:46,730
Où est-il ?

571
00:28:47,240 --> 00:28:48,050
Où est le senior Changshou ?

572
00:28:48,110 --> 00:28:48,620
Il...

573
00:28:49,640 --> 00:28:50,730
Il est allé balayer les tombes de ses parents.

574
00:28:50,750 --> 00:28:51,490
Ramasser les tombes ?

575
00:28:52,270 --> 00:28:53,050
Balayer les tombes...

576
00:28:53,070 --> 00:28:54,770
Il est en effet loyal et filial.

577
00:28:54,920 --> 00:28:56,980
Il cultive mais se souvient de ses racines.

578
00:28:57,240 --> 00:28:57,660
C'est exact.

579
00:28:57,680 --> 00:28:58,290
Attendez un instant.

580
00:28:58,310 --> 00:28:59,090
Ses parents ?

581
00:29:01,310 --> 00:29:03,490
Sa famille est décédée depuis longtemps.

582
00:29:04,000 --> 00:29:05,380
Il est assez résistant.

583
00:29:05,880 --> 00:29:06,380
Ceci...

584
00:29:06,750 --> 00:29:07,770
Près de la mer ?

585
00:29:08,400 --> 00:29:09,380
Est-il pêcheur ?

586
00:29:10,030 --> 00:29:12,050
Ce n'est sûrement pas un triton, n'est-ce pas ?

587
00:29:14,240 --> 00:29:15,330
Sa famille

588
00:29:15,920 --> 00:29:17,770
J'ai dû endurer tant d'épreuves.

589
00:29:19,200 --> 00:29:20,010
Sénior,

590
00:29:20,590 --> 00:29:23,010
Puissiez-vous trouver la paix et revenir sain et sauf.

591
00:29:27,590 --> 00:29:30,140
C'est absolument insupportable !

592
00:29:36,680 --> 00:29:38,090
Le Deuxième Prince

593
00:29:38,110 --> 00:29:39,620
dort encore en plein midi.

594
00:29:39,880 --> 00:29:41,220
Comme c’est enviable, en effet.

595
00:29:42,400 --> 00:29:44,530
Il n'a pas reçu un clin d'œil
de dormir la nuit dernière,

596
00:29:44,550 --> 00:29:45,660
je me promène jusqu'au petit matin.

597
00:29:46,920 --> 00:29:47,900
Que disait-il ?

598
00:29:48,200 --> 00:29:51,570
Il a parlé de s'aventurer
au monde humain

599
00:29:51,750 --> 00:29:53,180
et étudier dans le clan humain.

600
00:29:53,200 --> 00:29:54,330
Le Deuxième Prince

601
00:29:54,350 --> 00:29:55,810
ne quitte presque jamais le Palais du Dragon.

602
00:29:55,880 --> 00:29:57,660
Et il a rencontré tellement d’amis en même temps.

603
00:29:57,920 --> 00:29:59,980
Il est peut-être simplement surexcité.

604
00:30:00,070 --> 00:30:00,770
En effet.

605
00:30:00,790 --> 00:30:02,900
Il m'a même tenu éveillé,

606
00:30:02,920 --> 00:30:05,330
prétendant que les humains
sont les plus sages de tous,

607
00:30:05,510 --> 00:30:06,900
et pour que le Clan du Dragon s'élève,

608
00:30:06,920 --> 00:30:09,810
nous devons apprendre de la force humaine.

609
00:30:09,830 --> 00:30:10,940
Alors, qu'as-tu dit ?

610
00:30:11,160 --> 00:30:13,420
J'ai dit : "Tu es encore jeune."

611
00:30:13,440 --> 00:30:15,420
"Sa Majesté ne vous laissera jamais sortir."

612
00:30:15,720 --> 00:30:17,900
À cela, le Second Prince se mit en colère,

613
00:30:17,920 --> 00:30:19,980
caché sous la couette,
et ne voulait pas me parler.

614
00:30:23,920 --> 00:30:24,700
Votre Altesse.

615
00:30:26,200 --> 00:30:27,050
Votre Altesse.

616
00:30:28,200 --> 00:30:30,900
Il dort tard
une force humaine aussi ?

617
00:30:33,030 --> 00:30:34,250
Votre Altesse.

618
00:30:34,350 --> 00:30:36,290
Ne dors pas avec ta tête
couvert comme ça.

619
00:30:36,640 --> 00:30:37,980
Votre Altesse!

620
00:30:38,440 --> 00:30:39,490
Où est-il ?

621
00:30:40,920 --> 00:30:43,810
Est-il vraiment allé s'entraîner
dans le monde humain ?

622
00:31:01,350 --> 00:31:02,380
Pardonnez-moi, Père.

623
00:31:02,480 --> 00:31:04,490
Pour l'avenir de notre clan, je dois partir.

624
00:31:05,680 --> 00:31:07,380
Après avoir terminé mes études,

625
00:31:07,680 --> 00:31:08,940
Je deviendrai un rayon de lumière

626
00:31:09,350 --> 00:31:10,380
pour diriger notre clan

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,010
retour à la gloire.

628
00:31:23,590 --> 00:31:24,380
Ce qui se passe?

629
00:31:39,070 --> 00:31:39,860
J'ai échoué ?

630
00:31:40,200 --> 00:31:41,380
Tu peux le faire, Ao Yi.

631
00:31:41,400 --> 00:31:42,420
Vous pouvez le faire.

632
00:31:43,790 --> 00:31:44,770
Je peux le faire.

633
00:32:28,680 --> 00:32:31,140
Si je me souviens bien,

634
00:32:31,750 --> 00:32:33,570
tu avais juste cet âge

635
00:32:33,590 --> 00:32:35,050
quand vous partez pour vous entraîner.

636
00:32:35,200 --> 00:32:37,420
Ensuite, tu as fait
l'empire que vous avez aujourd'hui.

637
00:32:38,640 --> 00:32:39,900
Ce déjà vu

638
00:32:40,400 --> 00:32:43,570
m'a vraiment ému.

639
00:32:43,590 --> 00:32:44,460
Tortue,

640
00:32:45,750 --> 00:32:47,010
qu'est-ce que tu dis ?

641
00:32:47,310 --> 00:32:49,220
Je ne comprends pas un mot à cela.

642
00:32:50,440 --> 00:32:51,570
Eh bien, oui.

643
00:32:52,110 --> 00:32:53,770
Je n'ai rien dit.

644
00:32:53,790 --> 00:32:54,860
Je n'ai rien vu.

645
00:33:00,590 --> 00:33:01,380
Ne pleure pas.

646
00:33:01,400 --> 00:33:02,490
Ne pleure pas, ne pleure pas.

647
00:33:03,000 --> 00:33:04,010
Là, là.

648
00:33:04,030 --> 00:33:05,420
Yi reviendra.

649
00:33:05,440 --> 00:33:06,700
Il reviendra très bientôt.

650
00:33:30,400 --> 00:33:31,460
Alors, c'est ça le monde humain ?

651
00:33:42,400 --> 00:33:43,420
Le parfum de mon bienfaiteur.

652
00:34:00,310 --> 00:34:02,290
La résonance de la fée Yunxiao persiste ici

653
00:34:02,310 --> 00:34:03,570
puis s'arrête brusquement.

654
00:34:03,830 --> 00:34:05,660
Pas une seule trace.

655
00:34:06,160 --> 00:34:07,180
Où est-elle allée ?

656
00:34:15,800 --> 00:34:17,260
Je vois.

657
00:34:18,920 --> 00:34:20,010
Mais c'est jusqu'à présent.

658
00:34:21,000 --> 00:34:22,900
Pas de moyen de transport du tout ?

659
00:34:30,300 --> 00:34:33,180
[Île aux Ours, mer du Sud]

660
00:34:48,220 --> 00:34:51,340
[Xiong Da]

661
00:35:02,190 --> 00:35:03,010
J'ai perdu du poids.

662
00:35:07,960 --> 00:35:09,650
[Xiong Er]
C'est à peine suffisant pour manger.

663
00:35:10,190 --> 00:35:12,090
Ouais, regardez comme ils sont tous minces.

664
00:35:12,510 --> 00:35:14,050
Y compris moi, mon bras...

665
00:35:14,190 --> 00:35:15,900
Même mon ventre est devenu plus petit.

666
00:35:15,920 --> 00:35:17,050
Tu as travaillé dur, papa.

667
00:35:19,510 --> 00:35:20,340
Où est notre petite sœur ?

668
00:35:20,480 --> 00:35:21,260
Xiong Lingli.

669
00:35:21,760 --> 00:35:23,170
Xiong Lingli !

670
00:35:23,190 --> 00:35:23,860
Ici.

671
00:35:24,360 --> 00:35:25,860
[Xiong Lingli]
Viens me donner un coup de main.

672
00:35:27,590 --> 00:35:28,170
Tellement grand !

673
00:35:30,230 --> 00:35:31,210
Un si gros poisson !

674
00:35:31,400 --> 00:35:32,740
Cela doit peser plus de mille jin !

675
00:35:33,320 --> 00:35:34,130
Nous aurons de la viande à manger, papa.

676
00:35:34,150 --> 00:35:34,570
Nous aurons de la viande à manger.

677
00:35:34,590 --> 00:35:35,900
C'est suffisant pour deux ou trois repas.

678
00:35:37,000 --> 00:35:38,530
Lingli, tu dois manger plus.

679
00:35:38,550 --> 00:35:39,900
Tu grandis encore.

680
00:35:39,920 --> 00:35:40,690
Bien sûr.

681
00:35:59,190 --> 00:36:01,380
Ah, Li Changshou.

682
00:36:02,150 --> 00:36:03,940
Dites-moi.

683
00:36:04,360 --> 00:36:06,570
Quelle est la véritable place de votre cœur ?

684
00:36:08,550 --> 00:36:09,960
[Jiu Jiu]
Pas elle.

685
00:36:09,960 --> 00:36:11,380
[Youqin Xuanya]
Pas elle.

686
00:36:11,400 --> 00:36:13,300
[Lan Ling'e]
Pas elle.

687
00:36:13,590 --> 00:36:15,900
Alors qui cela pourrait-il être ?

688
00:36:17,070 --> 00:36:19,210
Cela me laisse perplexe.

689
00:36:22,800 --> 00:36:23,940
Ancien de la Lune.

690
00:36:25,670 --> 00:36:26,130
OMS?

691
00:36:27,880 --> 00:36:28,820
C'est toi, Changshou ?

692
00:36:28,940 --> 00:36:29,800
[Li Changshou]

693
00:36:29,800 --> 00:36:30,860
Changshou ?

694
00:36:31,800 --> 00:36:32,380
Changshou...

695
00:36:40,190 --> 00:36:41,610
Je l'ai enfin trouvée.

696
00:36:42,030 --> 00:36:43,260
Enfin.

697
00:36:43,280 --> 00:36:44,090
je dois voir

698
00:36:44,110 --> 00:36:46,530
qui est vraiment ton véritable amour.

699
00:36:54,630 --> 00:36:55,570
Fée Yunxiao ?

700
00:36:55,570 --> 00:36:56,700
[Yunxiao]

701
00:37:04,400 --> 00:37:05,780
Tout s'est bien passé.

702
00:37:09,630 --> 00:37:10,460
Surtout.

703
00:37:26,480 --> 00:37:27,820
Allez en reconnaissance.

704
00:37:38,000 --> 00:37:38,780
Quelque chose ne va pas.

705
00:37:40,670 --> 00:37:41,690
Vase empyréen.

706
00:37:42,360 --> 00:37:43,530
Épée de la Grande Ourse.

707
00:37:44,190 --> 00:37:45,420
Poudre de veine fantôme.

708
00:37:46,150 --> 00:37:47,380
Art Cœur de Tonnerre.

709
00:37:50,670 --> 00:37:52,780
Pourquoi tous mes atouts ont-ils échoué ?

710
00:37:55,760 --> 00:37:57,130
Où est mon pouvoir magique ?

711
00:37:58,030 --> 00:37:58,820
Deviner.

712
00:38:06,510 --> 00:38:07,900
Espèce de coquin.

713
00:38:08,110 --> 00:38:09,820
Vous avez vraiment suivi ma Résonance ici.

714
00:38:11,710 --> 00:38:12,780
C'était toi

715
00:38:13,630 --> 00:38:14,980
qui m'a attiré ici.

716
00:38:15,190 --> 00:38:17,090
Je pensais que tu arriverais plus tôt.

717
00:38:17,400 --> 00:38:19,490
Il semble que j'ai surestimé
votre cultivation.

718
00:38:22,360 --> 00:38:24,900
Alors, tu as pris mon pouvoir ?

719
00:38:25,190 --> 00:38:26,090
Qu'en penses-tu?

720
00:38:27,280 --> 00:38:28,420
Qui es-tu vraiment ?

721
00:38:28,800 --> 00:38:29,530
Qui t'a dit

722
00:38:29,550 --> 00:38:30,530
pour s'emparer de la vigne gratte-ciel

723
00:38:30,550 --> 00:38:32,050
et prendre d'assaut le Crystal Palace ?

724
00:38:32,480 --> 00:38:33,490
Et pour quelle raison ?

725
00:38:33,510 --> 00:38:35,780
Je n'ai jamais fouillé, Yunxiao.

726
00:38:36,360 --> 00:38:37,340
Et s'il te plaît,

727
00:38:37,550 --> 00:38:39,300
ne me pressez pas pour obtenir des réponses.

728
00:38:40,400 --> 00:38:43,010
J'ai lu de nombreux livres ésotériques,

729
00:38:43,030 --> 00:38:44,570
pourtant je n'ai jamais entendu

730
00:38:44,590 --> 00:38:45,940
de n'importe quel sort

731
00:38:46,030 --> 00:38:48,980
qui peut saisir
son pouvoir magique si entièrement.

732
00:38:49,550 --> 00:38:51,610
Comment as-tu géré
ça ?

733
00:38:51,670 --> 00:38:53,170
Répondez d'abord à ma question.

734
00:38:57,110 --> 00:38:57,980
Attention, Yunxiao !

735
00:39:07,840 --> 00:39:08,610
Je pensais...

736
00:39:09,550 --> 00:39:10,420
je pensais

737
00:39:10,920 --> 00:39:13,490
seulement j'étais coincé ici.

738
00:39:14,000 --> 00:39:15,130
Vous avez des yeux perçants.

739
00:39:15,400 --> 00:39:16,940
Alors tu n'es pas parti

740
00:39:16,960 --> 00:39:18,780
la Résonance sur la mer

741
00:39:18,800 --> 00:39:19,900
pour m'attirer ici.

742
00:39:19,920 --> 00:39:21,690
Vous êtes également piégé.

743
00:39:21,800 --> 00:39:23,170
C'est pourquoi vous ne pouvez pas le récupérer.

744
00:39:24,110 --> 00:39:24,980
Alors, est-ce aussi pourquoi

745
00:39:25,000 --> 00:39:26,490
votre résonance

746
00:39:26,710 --> 00:39:27,780
soudainement coupé de l'île ?

747
00:39:28,000 --> 00:39:29,380
L'énergie spirituelle ici est mince.

748
00:39:29,920 --> 00:39:31,530
Les résidents sont tous des mortels.

749
00:39:31,590 --> 00:39:32,780
Ils n'ont aucun pouvoir magique.

750
00:39:33,670 --> 00:39:35,570
Mais celui qui a tendu le piège ici

751
00:39:35,840 --> 00:39:37,420
pourrait sceller mon pouvoir.

752
00:39:38,400 --> 00:39:39,860
Au départ, je pensais que c'était toi.

753
00:39:40,150 --> 00:39:41,740
Maintenant, il semble que j'ai trop réfléchi.

754
00:39:42,480 --> 00:39:44,170
Contenant mon pouvoir

755
00:39:44,400 --> 00:39:45,820
ce n'est pas difficile.

756
00:39:47,110 --> 00:39:50,090
Mais contenir votre pouvoir quasi-saint...

757
00:39:50,110 --> 00:39:51,490
Je suis un être inné

758
00:39:51,550 --> 00:39:53,530
au-delà des Trois Royaumes
et les cinq éléments.

759
00:39:54,070 --> 00:39:55,610
Mais mon pouvoir était également scellé.

760
00:39:55,630 --> 00:39:58,610
Cela signifie seulement que la malédiction ici

761
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
est encore plus âgé que moi.

762
00:40:02,480 --> 00:40:03,170
Yunxiao,

763
00:40:03,710 --> 00:40:05,780
quelqu'un a délibérément tendu un piège ici.

764
00:40:05,800 --> 00:40:07,380
Toi et moi sommes coincés ici.

765
00:40:07,400 --> 00:40:07,820
Non.

766
00:40:08,630 --> 00:40:10,170
Vous seul êtes piégé ici.

767
00:40:16,030 --> 00:40:16,780
Quand...?

768
00:40:16,800 --> 00:40:18,260
Je suis arrivé un jour avant toi

769
00:40:18,280 --> 00:40:20,570
et j'ai passé toute la nuit
limant ces chaînes.

770
00:40:21,070 --> 00:40:23,490
Vous pouvez travailler là-dessus ici ce soir.

771
00:40:28,400 --> 00:40:31,380
Maintenant, personne n'est coincé ici.

772
00:40:31,840 --> 00:40:32,530
Comment as-tu...?

773
00:40:32,550 --> 00:40:33,570
J'ai mon chemin.

774
00:40:34,480 --> 00:40:35,650
Manière peu orthodoxe.

775
00:40:35,710 --> 00:40:38,210
Êtes-vous ici pour l'épée?

776
00:40:43,840 --> 00:40:45,570
Connaissez-vous également l'épée de prégenèse ?

777
00:40:49,030 --> 00:40:51,460
Bien sûr, je sais

778
00:40:53,150 --> 00:40:54,460
de cette épée de prégenèse.

779
00:40:58,070 --> 00:40:59,380
Le Roi Dragon vous l'a-t-il dit ?

780
00:41:00,760 --> 00:41:02,380
Je ne m'attendais pas au Roi Dragon

781
00:41:02,960 --> 00:41:04,780
pour te le dire aussi.

782
00:41:05,000 --> 00:41:07,570
Lui seul sait que l'épée de la prégenèse

783
00:41:07,630 --> 00:41:08,820
défait le sceau du pilier apaisant la mer.

784
00:41:08,920 --> 00:41:11,010
Cette épée brise le sceau ?

785
00:41:13,280 --> 00:41:14,490
Comment oses-tu me chercher des informations ?

786
00:41:14,670 --> 00:41:15,380
Non, non.

787
00:41:15,400 --> 00:41:16,170
Je ne cherchais pas d'informations.

788
00:41:16,190 --> 00:41:17,130
J'adore t'écouter parler.

789
00:41:17,150 --> 00:41:18,340
J'écoute, j'écoute.

790
00:41:19,440 --> 00:41:20,570
Tu penses que je ne peux pas te gérer

791
00:41:20,590 --> 00:41:21,690
sans pouvoir magique ?

792
00:41:21,840 --> 00:41:23,050
Bien sûr, vous le pouvez.

793
00:41:23,070 --> 00:41:25,420
Je sais quelle est ta peur la plus profonde.

794
00:41:26,000 --> 00:41:26,740
C'est moi.

795
00:41:28,550 --> 00:41:31,050
Vos yeux montrent la peur.

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,780
Vous me craignez, mais vous me cherchez.

797
00:41:33,800 --> 00:41:34,980
Je te connais.

798
00:41:35,190 --> 00:41:36,940
Tu ne ferais jamais ça.

799
00:41:37,230 --> 00:41:38,980
Tu n'inviterais jamais
un tel enchevêtrement karmique.

800
00:41:39,110 --> 00:41:40,940
Qu'est-ce que tu complotes exactement ?

801
00:41:40,960 --> 00:41:42,780
Celui qui t'a envoyé
n'est-ce pas le Roi Dragon.

802
00:41:42,800 --> 00:41:43,820
C'est la Cour Céleste.

803
00:41:45,510 --> 00:41:47,050
Vous venez de la Cour Céleste.

804
00:41:49,920 --> 00:41:51,650
Yunxiao, quelqu'un arrive.

805
00:41:52,070 --> 00:41:53,210
Je suis toujours utile vivant.

806
00:41:53,230 --> 00:41:54,940
Pourquoi ne pas me détacher d'abord ?

807
00:41:55,400 --> 00:41:56,460
Tu ferais mieux d'être utile.

808
00:42:03,630 --> 00:42:04,780
Je suis très utile.

809
00:42:04,800 --> 00:42:05,650
Ils nous ont traités comme des proies,

810
00:42:05,670 --> 00:42:06,980
nous enfermer ici.

811
00:42:07,000 --> 00:42:08,490
J'ai plusieurs façons de les tuer.

812
00:42:11,800 --> 00:42:12,980
Si quelqu'un essaie d'entrer,

813
00:42:13,000 --> 00:42:14,380
le verrou de la porte les arrêtera.

814
00:42:14,400 --> 00:42:15,380
Si c'était toi,

815
00:42:15,800 --> 00:42:16,740
que ferais-tu ?

816
00:42:17,510 --> 00:42:18,530
Ignorez la serrure,

817
00:42:18,550 --> 00:42:19,690
et poussez la porte pour l'ouvrir.

818
00:42:19,710 --> 00:42:21,380
S'il force la porte,

819
00:42:21,400 --> 00:42:22,340
l'eau dans le seau

820
00:42:22,360 --> 00:42:23,530
viendra à verse,

821
00:42:23,550 --> 00:42:24,860
bloquant sa ligne de vue.

822
00:42:25,000 --> 00:42:27,170
En même temps, la hache tombera,

823
00:42:27,190 --> 00:42:29,490
le laissant mort ou à moitié infirme.

824
00:42:29,630 --> 00:42:30,650
Et ce moment

825
00:42:31,280 --> 00:42:33,210
sera notre chance.

826
00:42:33,230 --> 00:42:34,780
Mais que se passe-t-il s'il se retourne le premier

827
00:42:35,190 --> 00:42:36,530
et regarde à travers une fenêtre ?

828
00:42:37,000 --> 00:42:37,780
Quelle coïncidence.

829
00:42:38,280 --> 00:42:40,530
J'ai déjà répandu de la poudre de poison

830
00:42:40,630 --> 00:42:41,780
à chaque fenêtre et aération,

831
00:42:41,880 --> 00:42:43,690
en attendant sa grande arrivée.

832
00:42:44,140 --> 00:42:46,450
♪Que les allées et venues se fassent♪

833
00:42:46,450 --> 00:42:48,350
♪Que la réponse soit vide♪

834
00:42:48,400 --> 00:42:50,740
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais définir

835
00:42:51,030 --> 00:42:53,090
un piège si minutieux
sans sorts magiques.

836
00:42:53,110 --> 00:42:55,260
Si vous pouvez tendre une embuscade, pourquoi attaquer de front ?

837
00:42:55,670 --> 00:42:58,130
Si le poison fonctionne, pourquoi utiliser des sorts ?

838
00:43:01,030 --> 00:43:02,820
C'est quoi ce regard ?

839
00:43:03,000 --> 00:43:04,820
Malheureusement, toutes ces astuces

840
00:43:05,030 --> 00:43:06,780
peut ne pas fonctionner sur les locaux ici.

841
00:43:06,800 --> 00:43:09,380
Vous avez dit qu'ils ne connaissaient pas les sorts magiques.

842
00:43:09,400 --> 00:43:10,820
Plus que ça.

843
00:43:11,110 --> 00:43:11,740
Ils...

844
00:43:14,030 --> 00:43:14,860
Oubliez ça.

845
00:43:15,320 --> 00:43:16,490
Vous verrez quand vous les rencontrerez.

846
00:43:22,670 --> 00:43:23,380
Ils sont là.

847
00:44:03,780 --> 00:44:09,560
♪Voir les joies et les peines mortelles♪

848
00:44:10,230 --> 00:44:16,930
♪Réunions et séparations, au fur et à mesure que le destin se déroule♪

849
00:44:18,460 --> 00:44:24,510
♪Hélas, l'amour a de nombreux rebondissements♪

850
00:44:25,140 --> 00:44:31,590
♪Souvenirs remplis de chagrin♪

851
00:44:32,330 --> 00:44:39,450
♪ Lentement, les souhaits se transforment en regret ♪

852
00:44:39,830 --> 00:44:46,730
♪Tu es parti loin, comme la brume s'estompe♪

853
00:44:47,110 --> 00:44:54,460
♪En larmes,
le lien de cette vie n'est pas terminé ♪

854
00:44:54,460 --> 00:45:01,630
♪Les fragments du passé disparaissent dans la nuit♪

855
00:45:17,770 --> 00:45:22,940
♪Prenez encore quelques tasses de vin♪

856
00:45:24,030 --> 00:45:31,050
♪À travers la terre et la mer,
Je te demande de venir ♪

857
00:45:32,240 --> 00:45:38,180
♪Pour l'amour de l'honneur, droit et grand♪

858
00:45:38,880 --> 00:45:45,960
♪Hélas, notre histoire est courte♪

859
00:45:46,300 --> 00:45:53,410
♪ Lentement, les souhaits se transforment en regret ♪

860
00:45:53,730 --> 00:46:00,210
♪Tu es parti loin, comme la brume s'estompe♪

861
00:46:00,990 --> 00:46:08,200
♪Les larmes coulent, ce destin n'est pas terminé♪

862
00:46:08,590 --> 00:46:16,410
♪Les fragments du passé disparaissent dans la nuit♪