1
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
-Como ela soou ao telefone?
-Normal.

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,000
Até legal, se você me perguntar.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
Parece melhor do que o contrário.

4
00:00:16,239 --> 00:00:17,240
Sim.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,520
Mas ela finalmente terá uma avó.
Isso é muito bom.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,560
Eu nunca conheci o meu.

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Quando eu aprendi
que eu ia ter um filho,

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,000
ela... a mãe da minha mãe...

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
ela não disse uma palavra.
Ela apenas me abraçou forte.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
Mas mamãe gritou por dois dias.

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Ter um ouro legal da vovó.

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,960
-Devemos nós?
-Sim.

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,160
Ei. Número 12.

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
Você falou com Pawel?

15
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Não. Ele não atende minhas ligações.

16
00:01:04,680 --> 00:01:05,720
Talvez você devesse conversar com...

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,039
Talvez você devesse
para começar a conversar com Adam, certo?

18
00:01:23,640 --> 00:01:24,640
Obrigado.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,039
Boa tarde.

20
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
-Boa tarde.
-Tarde.

21
00:01:40,440 --> 00:01:41,640
Filip Raczynski.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,160
Eu sei. Por favor, entre.

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
Obrigado por ter vindo hoje.

24
00:01:56,360 --> 00:02:00,600
Eu sei meu chamado
deve ter te pegado de surpresa.

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
Está tudo bem. Por favor, me chame de Filip.

26
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
E você é?

27
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Kiki.

28
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
Sim, eu sou... era o melhor amigo de Anka.

29
00:02:11,720 --> 00:02:12,880
Esta é uma casa de baile.

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
Ah, você trouxe músculos. Você está com medo?

31
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Eu poderia estar.

32
00:02:25,800 --> 00:02:27,079
Minha neta.

33
00:02:28,480 --> 00:02:29,640
Ela é tão fofa.

34
00:02:31,480 --> 00:02:32,480
Ela é.

35
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
No caminho para cá, ela adormeceu.

36
00:02:36,760 --> 00:02:37,800
Me siga.

37
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
Não tire os sapatos.

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
Elegância é fundamental
nesta casa, meus amigos.

39
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Por favor.

40
00:02:55,360 --> 00:02:56,880
Este é Filipe.

41
00:02:57,880 --> 00:02:59,320
E isso é...

42
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
-Kiki.
-Kiki.

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,840
E essa é minha neta, Antonina.

44
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
-Ada.
-Filip.

45
00:03:08,200 --> 00:03:09,960
-Kiki. Oi.
-Um prazer.

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,040
-Meu marido, Jeremi.
-Jerek.

47
00:03:13,120 --> 00:03:15,040
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

48
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
Este é nosso filho.
Você vai se apresentar?

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
-Qual o seu nome?
-Ksawery.

50
00:03:19,320 --> 00:03:20,360
-Realmente?
-Oi.

51
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
E este é meu irmão, Hubert.

52
00:03:24,120 --> 00:03:26,120
-Huberto.
-Kiki. Oi.

53
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Huberto. Oi.

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
Que bom que você está aqui.

55
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
Mamãe cozinhou muita comida,
então agora não será desperdiçado.

56
00:03:33,040 --> 00:03:36,960
Ela é tão doce.
Assemelha-se totalmente ao Krzysztof.

57
00:03:39,040 --> 00:03:40,120
É verdade, ela é.

58
00:03:41,520 --> 00:03:42,680
Quem gostaria de uma bebida?

59
00:03:43,200 --> 00:03:44,280
Huberto!

60
00:03:44,840 --> 00:03:48,040
Calma, você vai acordá-la.
Vamos para o estúdio.

61
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
Eu não me importaria de tomar um copo de água.

62
00:03:52,440 --> 00:03:54,040
Vamos, tem vinho.

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,440
-Vermelho, branco...
-Devo fechar a porta?

64
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Não, estou dirigindo, então a água está boa.

65
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ah, sim, mas isso vai te relaxar
só um pouco. Vamos.

66
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
Não force. Você quer limão?

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
Ah, sim, por favor. Obrigado.

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
-E você?
-Não, estou com Tosia.

69
00:04:07,200 --> 00:04:08,560
-Aqui você vai.
-Obrigado, obrigado.

70
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
Ah, falando em Krzysztof. Abrir a porta.

71
00:04:18,279 --> 00:04:21,360
Comprei um presentinho para Tosia.

72
00:04:23,080 --> 00:04:24,840
Vamos experimentar quando ela acordar.

73
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Porque não tenho certeza de quão alta ela é.

74
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
Bem, acho que você acertou em cheio.
Obrigado, senhora.

75
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
Agora, a família está completa.

76
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
Você e eu podemos conversar sobre isso?

77
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Estamos conversando neste momento.

78
00:04:42,440 --> 00:04:43,600
Estarei na cozinha.

79
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Só um minuto.

80
00:04:53,480 --> 00:04:56,080
Aposto que Krzysztof
não está feliz com a nossa visita.

81
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Diga-me outra coisa nova.
Nunca vi aquele homem feliz.

82
00:04:59,920 --> 00:05:01,160
Eu disse que ele ficaria com raiva.

83
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
Por favor, fique quieto. Tudo o que você faz é falar.

84
00:05:03,440 --> 00:05:05,280
-Não comece com isso.
-Aqui vamos nós.

85
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
Bem, vamos acabar com o aniversário da mamãe.

86
00:05:07,680 --> 00:05:09,080
Bom e rápido.

87
00:05:10,400 --> 00:05:12,080
É incrível que você esteja aqui.

88
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
Algum trânsito vindo para cá, pessoal?

89
00:05:17,520 --> 00:05:18,760
Você sabe, é Varsóvia.

90
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
-Certo, certo.
-Krzysztof!

91
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
Filho, ouça, por favor, fique.

92
00:05:42,480 --> 00:05:43,960
Se soubéssemos que era seu aniversário,

93
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
teríamos lhe dado um presente.

94
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Não se preocupe.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Como você poderia saber disso?

96
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Você não é parente nosso.

97
00:05:54,400 --> 00:05:56,560
Estou muito feliz em ver todos vocês,

98
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
que estamos todos aqui hoje,
mas devo dizer,

99
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
Eu gostaria de ver você regularmente.

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
-Por que o circo, mãe?
-Calma agora, cara.

101
00:06:07,120 --> 00:06:08,960
Queria agradecer pessoalmente ao Filip

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
por ser tão esplêndido com Tosia.

103
00:06:12,160 --> 00:06:17,520
Não é o melhor momento ou momento,
mas estou convencido

104
00:06:17,600 --> 00:06:20,520
que essas situações
devem ser discutidos como verdadeiros adultos.

105
00:06:20,600 --> 00:06:22,760
Não deveríamos enterrar nossas cabeças no--

106
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
Ksawery, pare de fazer isso. Ah, onde eu estava?

107
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
Não deveríamos enterrar a cabeça na areia,

108
00:06:27,120 --> 00:06:30,960
então eu acredito em Krzysztof
deveria tentar adotar a pequena Tosia.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
Por favor, não me diga o que devo fazer.

110
00:06:33,600 --> 00:06:35,000
Krzysztof.

111
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
-Fique fora disso, idiota.
-Krzysztof. Acalmar.

112
00:06:41,680 --> 00:06:45,520
Ksawery, por favor, pegue meu telefone
e vá assistir algo na outra sala.

113
00:06:45,600 --> 00:06:46,680
Assista a algo divertido.

114
00:06:47,240 --> 00:06:49,320
Você sabe, uma criança precisa de uma família.

115
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Tosia já tem um.

116
00:06:56,520 --> 00:06:58,560
Fui muito claro. Eu não quero esse filho.

117
00:06:59,159 --> 00:07:01,400
“Eu não quero esse filho.
Eu não quero esse filho."

118
00:07:02,240 --> 00:07:05,080
Um homem responsável
deve sempre estar à altura da ocasião.

119
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Não sou um homem responsável, sabe?

120
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Eu me pergunto quem é o culpado.

121
00:07:08,320 --> 00:07:09,800
Deixe-me dar um palpite, por favor.

122
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
-Sua mãe, certo?
-Não sei.

123
00:07:13,040 --> 00:07:14,840
Eu não disse isso, mas é possível.

124
00:07:14,920 --> 00:07:17,640
É por isso que temos casamentos,
para evitar falar essas bobagens.

125
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
As pessoas se casam,
eles assumem um compromisso,

126
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
e então eles têm filhos. Não como agora,

127
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
relacionamentos abertos,
mães solteiras, suicídios.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
Na sua cabeça, está tudo conectado,
está certo?

129
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Um levando ao outro.

130
00:07:27,840 --> 00:07:31,560
Ser solteiro, suicídio, sim.
O aquecimento global também está aí?

131
00:07:31,640 --> 00:07:34,040
Não importa, honestamente.
É tudo uma questão de diversão, certo?

132
00:07:34,120 --> 00:07:37,440
-Você só vive uma vez.
-Talvez pare de beber álcool.

133
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
-Você está preocupado comigo?
-Claro que estou preocupado.

134
00:07:40,080 --> 00:07:41,880
Faz dias que não vejo você sóbrio.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
OK.

136
00:07:46,000 --> 00:07:47,280
-Mãe.
-Você está feliz agora?

137
00:07:47,360 --> 00:07:49,040
Incrível, mãe. Porra.

138
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
Incrível como sempre. Obrigado.

139
00:07:54,680 --> 00:07:56,159
Espero que não deixe mancha.

140
00:07:57,840 --> 00:08:00,040
Você nem deveria confiar em um cachorro.

141
00:08:01,240 --> 00:08:03,000
Muito menos confiado às crianças.

142
00:08:08,200 --> 00:08:09,640
Encha-me, por favor.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,760
Você já sentiu
como se algo estivesse faltando?

144
00:08:14,840 --> 00:08:17,080
Sim. Você, mãe.

145
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
Eu era um garoto trancado, lembra?

146
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
Você estava sempre no trabalho,

147
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
e então você ficou chateado
que você teve que cuidar de nós,

148
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
sem falar na nossa casa.

149
00:08:26,760 --> 00:08:29,240
-Você está sendo injusto, filho.
-Realmente?

150
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Você sabe que Ada se cortou.

151
00:08:33,799 --> 00:08:36,120
Sim. Você sabia?

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,400
Vamos, Kiki. Vamos.

153
00:08:39,480 --> 00:08:41,760
Não vá. Desculpe. Por favor, sente-se.

154
00:08:42,520 --> 00:08:45,560
Estamos falando apenas de assuntos familiares,
como uma família.

155
00:08:47,160 --> 00:08:48,280
Agora sente-se.

156
00:08:50,880 --> 00:08:53,480
Você não era o único filho
com pais que trabalham.

157
00:08:54,640 --> 00:08:57,160
Toda família tem seus problemas.
Todos eles.

158
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
Não somos disfuncionais.

159
00:08:59,840 --> 00:09:02,640
Mas somos disfuncionais, mãe.
Vamos chamar as coisas pelo nome.

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,400
Sim, somos disfuncionais.

161
00:09:05,120 --> 00:09:09,160
Minhas melhores lembranças de infância
estão com a babá do vizinho.

162
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Minhas melhores lembranças de infância
estão com um estranho, mãe.

163
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Pare com isso agora.

164
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
Meu Deus, ela costumava nos dar um tapa.
Ada, o que foi isso mesmo?

165
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
"Uma bochecha ardente
para uma boca atrevida", certo?

166
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
Pelo amor de Deus, por favor, pare.

167
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Ada, por favor, controle-se.

168
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
Não éramos crianças felizes, mãe.

169
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
Krzysztof. Você é estúpido, filho?

170
00:09:39,960 --> 00:09:43,480
Quem está feliz hoje em dia?
Você vê alguém feliz aqui?

171
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
A vida é assim.

172
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
Não, mãe, a questão é,
a vida não precisa ser horrível.

173
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
Essa porcaria sobre casamento
sendo uma maldita cura mágica.

174
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
Mas é.

175
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
É a coisa responsável a fazer.

176
00:09:55,560 --> 00:09:57,720
Você consegue alguém,
e você dedica sua vida aos seus filhos.

177
00:09:57,800 --> 00:10:00,880
Certo. E você já se perguntou
se você fosse uma boa mãe?

178
00:10:00,960 --> 00:10:04,920
Você ao menos se perguntou
se você quisesse ter filhos? Huh?

179
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Você nem ama seu neto.

180
00:10:06,680 --> 00:10:08,880
Eu sou exatamente como você e estou cansado disso,

181
00:10:08,960 --> 00:10:10,920
porque nunca amei ninguém.

182
00:10:18,520 --> 00:10:22,480
Eu desperdicei minha vida tentando criar uma família,

183
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
mas seu pai e eu estávamos tão ocupados que nós...

184
00:10:24,720 --> 00:10:28,040
Oh, jogue o papai
essa foto de uma família como ideal

185
00:10:28,120 --> 00:10:30,200
é um absurdo. Nosso pai!

186
00:10:32,400 --> 00:10:33,920
Por favor, você estava sempre discutindo.

187
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
Sim, casais discutem o tempo todo
porque é assim que as coisas são.

188
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
Ah, e o tratamento silencioso.

189
00:10:40,000 --> 00:10:44,160
Huh? Quando você ficou de mau humor,
você nem traria comida.

190
00:10:44,680 --> 00:10:46,440
Quando não havia nada para comer?

191
00:10:46,520 --> 00:10:50,480
Quando tive que pedir dinheiro ao papai
comprar comida para a casa?

192
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Quando ele voltou para casa e estávamos com tanto medo
você começaria a lutar novamente

193
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
e ele não quis falar conosco
por duas semanas de novo?

194
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Ignorando totalmente todos nós?

195
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Não foi o ideal, eu sei disso,
mas ele se importava conosco!

196
00:11:02,960 --> 00:11:04,000
Sobre nós?

197
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
De que porra estamos falando aqui?

198
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
Ele não dava a mínima para Ada.

199
00:11:08,760 --> 00:11:12,320
Ele tratou Hubert como um idiota,
só porque ele não tirou nota máxima?

200
00:11:12,880 --> 00:11:14,000
Isso é carinho, mãe?

201
00:11:14,080 --> 00:11:16,360
Ele só queria que todos vocês dessem o seu melhor.

202
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
-Como seres humanos responsáveis.
-Seres humanos responsáveis?

203
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
Uma criança dessa idade deveria fazer isso?

204
00:11:21,880 --> 00:11:23,160
Eu tinha a idade dela, mãe!

205
00:11:23,240 --> 00:11:26,040
Os seres humanos irresponsáveis
vocês dois estavam brigando

206
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
e não falando
e por não se tratarem

207
00:11:29,000 --> 00:11:31,440
como dois malditos adultos normais!

208
00:11:45,640 --> 00:11:47,000
Filip, meu querido...

209
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
ninguém nesta família
posso realmente esperar por você

210
00:11:49,680 --> 00:11:51,840
assumir o nível de responsabilidade.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,560
Então, ouça, Krzysztof
cuidará de sua filha.

212
00:11:54,640 --> 00:11:55,760
Guarde o vinho.

213
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
Só estou preocupado com Tosia.

214
00:11:58,720 --> 00:12:01,760
Você é muito jovem
e você tem sua vida pela frente.

215
00:12:01,840 --> 00:12:04,000
-Pare com isso.
-Só me deixe resolver isso, ok?

216
00:12:04,080 --> 00:12:05,720
Uma criança precisa de cuidado e amor.

217
00:12:08,640 --> 00:12:10,680
E ao contrário de nós, ele se preocupa com ela.

218
00:12:10,760 --> 00:12:12,280
Só que ele é um viado.

219
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Tenho pena de você, mãe.

220
00:12:45,120 --> 00:12:47,880
A carne assada estava boa. Ei, anime-se.

221
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
Ei, talvez isso seja estranho.

222
00:12:58,880 --> 00:13:00,240
Sinto pena dela.

223
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Foda-se ela.

224
00:13:04,640 --> 00:13:06,400
Não deveríamos estar lá, então...

225
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
Quer um pouco? Na sua mão?

226
00:13:20,080 --> 00:13:21,800
Não, ei, ei, ei, não, não, não!
Não coma!

227
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Ei.

228
00:14:11,440 --> 00:14:13,360
Você deixou os presentes para Tosia, Filip.

229
00:14:17,320 --> 00:14:19,800
Nosso primeiro encontro não foi
bem como planejado.

230
00:14:19,880 --> 00:14:21,800
Você realmente acha que deveria haver outros?

231
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Somos uma família agora.

232
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
A família fica bonita nas fotos.

233
00:14:27,680 --> 00:14:30,440
Entre no meio dessa foto
ou eles vão te excluir.

234
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Posso entrar?

235
00:14:34,360 --> 00:14:35,600
Claro.

236
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Olá, menina.

237
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
-Como vai?
-Então, você gostaria de beber alguma coisa?

238
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
-Sim.
-O que?

239
00:14:57,360 --> 00:15:00,920
Água estaria bem.
Ah, você não é uma boneca?

240
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Diga-me, o que você tem aí?

241
00:15:04,880 --> 00:15:07,000
Ei, olha isso aqui, Tosia.

242
00:15:07,760 --> 00:15:11,400
Então, amor, olhe esse lindo presente
Vovó comprou para você.

243
00:15:12,240 --> 00:15:14,240
Tão lindo. Veja isso.

244
00:15:14,320 --> 00:15:18,320
Que vestido lindo
para uma princesa como você.

245
00:15:18,400 --> 00:15:20,120
Eu só tenho espumante.
Está tudo bem?

246
00:15:20,840 --> 00:15:23,880
Claro. Sim? Você gosta disso?

247
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
-Aí, aí.
-Com limão?

248
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Por favor.

249
00:15:29,400 --> 00:15:32,440
Certo. Você faria a vovó feliz

250
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
e por favor experimente este lindo vestido?

251
00:15:34,720 --> 00:15:36,280
Tudo bem, acho que já é hora

252
00:15:36,360 --> 00:15:39,200
levamos essa princesa para a cama,
agradável e fácil.

253
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
Ela vai experimentar mais tarde.
Sinto muito, mas é hora dela dormir.

254
00:15:46,280 --> 00:15:49,640
Poderíamos abrir uma exceção
para a vovó, certo?

255
00:15:50,160 --> 00:15:52,840
Quando se trata da hora de dormir,
não há exceções.

256
00:15:55,320 --> 00:15:56,360
Muito bem.

257
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
Tchau, menina. Bye Bye.

258
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Do que se trata?

259
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Convidando-nos,
vindo aqui, dando presentes,

260
00:16:14,480 --> 00:16:16,200
se chamando de avó dela?

261
00:16:16,280 --> 00:16:18,080
Bem, goste ou não, sou a avó dela.

262
00:16:18,160 --> 00:16:19,480
Por favor, não venha aqui novamente.

263
00:16:22,240 --> 00:16:24,200
Apresentei um pedido para adotar Tosia.

264
00:16:26,000 --> 00:16:27,600
Eu só espero que você entenda.

265
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
Você sabia disso?

266
00:17:18,319 --> 00:17:19,400
Saber sobre o quê?

267
00:17:19,480 --> 00:17:22,960
Sua mãe veio ontem à noite
dizendo que quer adotar Tosia.

268
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
-Dizer algo!
-Ei, ei, entre, por favor.

269
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Me conta se você sabia!

270
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
-Não, eu não fiz.
-Me ajude. Ela não pode fazer isso.

271
00:17:35,320 --> 00:17:36,920
-Eu entendo isso--
-Você não entende merda nenhuma.

272
00:17:37,000 --> 00:17:39,360
Por favor, fale com ela.
Talvez se você proibi-la...

273
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
Foda-se ela!

274
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Você tem um vínculo forte, você sabe.

275
00:18:17,240 --> 00:18:20,000
Você é o parente mais próximo dela.
Tosia é como sua filha.

276
00:18:20,080 --> 00:18:22,040
Essa será a nossa linha de argumentação.

277
00:18:22,520 --> 00:18:25,800
Se realmente conseguirmos
para obter a custódia final e total,

278
00:18:25,880 --> 00:18:29,040
teremos uma grande chance
para adoção e plenos direitos parentais.

279
00:18:29,120 --> 00:18:31,440
Conheci a avó de Tosia ontem.

280
00:18:31,520 --> 00:18:32,600
A mãe de Krzysztof.

281
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Para quê?

282
00:18:35,480 --> 00:18:37,600
Ela queria conhecer
sua neta finalmente.

283
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Eles poderiam ter provado
Material genético de Tosia.

284
00:18:40,120 --> 00:18:42,600
E eu queria colocar
duvida de sua paternidade.

285
00:18:42,680 --> 00:18:45,640
-Mas ele é o pai biológico dela.
-Você não pode ter certeza.

286
00:18:46,840 --> 00:18:48,920
Além disso, teria
nos ganhou algum tempo.

287
00:18:49,000 --> 00:18:50,360
Nós precisamos disso.

288
00:18:50,440 --> 00:18:53,920
Quanto mais tempo Tosia estiver com você,
mais profundo se torna o seu vínculo.

289
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
Você está provando ser um cuidador.
O tribunal terá isso em mente.

290
00:18:57,360 --> 00:18:59,520
Eles não provaram nada.
Eu a observei sem parar.

291
00:19:00,400 --> 00:19:03,760
Alguns tribunais decidem rotineiramente
para o pai biológico.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,760
Ele nunca demonstrou interesse
e nunca tentei contatá-la.

293
00:19:06,840 --> 00:19:09,240
Sim, mas eles podem dizer
que Anka o bloqueou

294
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
porque ela a queria
por ela e ele sofreu

295
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
porque ele a ama.

296
00:19:13,520 --> 00:19:14,800
Só porque alguém diz algo

297
00:19:14,880 --> 00:19:18,640
não significa que seja verdade,
mas... não é grande coisa.

298
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Da próxima vez, mantenha-me informado sobre tudo

299
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
isso está conectado
para o caso, por favor. OK?

300
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Ela me visitou ontem.

301
00:19:27,240 --> 00:19:29,240
Ela está se esforçando muito para adotar Tosia.

302
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
Então estamos fodidos.

303
00:20:12,560 --> 00:20:14,480
-Ei.
-Ei.

304
00:20:18,040 --> 00:20:19,920
Desculpe. eu realmente precisava
para limpar minha cabeça.

305
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
É legal.

306
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Como está Tosia?

307
00:20:26,520 --> 00:20:27,920
Bom. Ela está dormindo.

308
00:20:29,320 --> 00:20:32,240
Eu nunca te agradeci pelo que você disse
na estação naquela noite.

309
00:20:33,280 --> 00:20:36,160
Você disse que Tosia precisa de um pai,
não é um maldito tio bêbado.

310
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
Estou sempre aqui, então...

311
00:20:41,160 --> 00:20:42,480
Como foi com Teresa?

312
00:20:44,760 --> 00:20:46,840
Ela disse que vamos esmagar
aquela bruxa facilmente.

313
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Eu te amo. Entendi? Vir.

314
00:21:11,800 --> 00:21:14,640
Vocês estão prontos? Vamos fazer isso.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,520
Eu vou vomitar. Estou tão nervoso.

316
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Segure-a.

317
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Felipe, me escute. Por favor.

318
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
-Tudo bem.
-Não, por favor escute.

319
00:21:33,600 --> 00:21:34,920
Adão está esperando.

320
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
Bem...

321
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Estou feliz.

322
00:21:40,640 --> 00:21:43,520
-Porque?
-Adam está nos esperando.

323
00:21:43,600 --> 00:21:44,920
Pega o carrinho?

324
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
-Desejo-lhe boa sorte.
-Obrigado.

325
00:21:57,040 --> 00:21:58,920
-Venha aqui.
-Mas por que?

326
00:21:59,000 --> 00:22:00,280
Porque eu digo isso, porra.

327
00:22:05,360 --> 00:22:08,880
Como vizinho, você era um idiota total.

328
00:22:18,720 --> 00:22:21,920
-Meus comentários te excitam?
-Jesus, esse é o meu telefone.

329
00:22:22,000 --> 00:22:24,920
-Estou feliz que seja só isso.
-Você está maluca, Beata.

330
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Você perdeu a aposta.

331
00:22:28,920 --> 00:22:31,560
-Eu estava sóbrio?
-Sim, agora você me deve.

332
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
-Perguntei se estava sóbrio.
-Não.

333
00:22:34,680 --> 00:22:38,200
Meu Deus, aproveitando
de uma mulher sob influência.

334
00:22:44,360 --> 00:22:45,760
Sobre o que foi a aposta?

335
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
No início,
que Filip não conseguiria

336
00:22:50,360 --> 00:22:51,520
e que ele desistiria.

337
00:22:53,560 --> 00:22:57,160
Mesmo quando há
um alto grau de confiança nos testes,

338
00:22:57,240 --> 00:23:00,520
a opinião também é fundamentada
na entrevista realizada.

339
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Os testes estão sujeitos a interpretação,

340
00:23:02,800 --> 00:23:06,680
mas um teste baseado em uma entrevista
dá a opinião mais credível.

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
E Filipe...

342
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
Bem, ele exibe
um nível muito alto de empatia.

343
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Ele tem bom senso, valoriza a bondade,

344
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
e ele está ciente dos desafios
e responsabilidades.

345
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
A criança está segura sob seus cuidados,

346
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
e todas as suas principais necessidades são atendidas.

347
00:23:22,320 --> 00:23:25,960
Após uma visita detalhada
e inspeção da instalação,

348
00:23:26,040 --> 00:23:30,320
Concluo que a casa
é realmente limpo e bem organizado.

349
00:23:30,400 --> 00:23:33,880
A criança tem uma creche adequada
para uma criança da idade dela.

350
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Tendo em conta a pouca idade do Sr. Filip,

351
00:23:36,840 --> 00:23:39,720
sua falta de experiência, estado civil,

352
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
apesar das opiniões positivas dele,

353
00:23:42,120 --> 00:23:44,880
Acredito que a criança
deveria ser colocado em um lar adotivo.

354
00:23:48,560 --> 00:23:49,880
Senhora Guardiã...

355
00:23:51,800 --> 00:23:55,480
posso lembrá-lo que o acolhimento é,
sem dúvida, uma dádiva de Deus

356
00:23:55,560 --> 00:23:58,520
para casos infelizes
de crianças abandonadas.

357
00:23:58,600 --> 00:24:00,760
Mas, honestamente, eles ainda são orfanatos.

358
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
Vamos encarar a realidade.

359
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Então, o que é realmente importante?
Vínculo, amor, conexão,

360
00:24:06,040 --> 00:24:09,080
ou preservando
uma visão idealizada do acolhimento,

361
00:24:09,160 --> 00:24:10,920
que é apenas uma maneira
para apaziguar a nossa consciência,

362
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
porque para ser completamente honesto,

363
00:24:12,320 --> 00:24:14,880
nunca enviaríamos nossos próprios filhos
para um lugar como esse.

364
00:24:15,960 --> 00:24:18,040
Alguém que está fora de controle pode...

365
00:24:19,320 --> 00:24:22,760
que gosta de beber e festejar,
torne-se um modelo

366
00:24:22,840 --> 00:24:25,600
para uma criança pequena durante a noite? Realmente?

367
00:24:25,680 --> 00:24:28,720
Achamos que tal pessoa
pode ser cuidador?

368
00:24:28,800 --> 00:24:32,240
Alguém que não se intimida pode
do álcool e Deus sabe o que mais

369
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
cuidar de um ser vulnerável?

370
00:24:35,000 --> 00:24:37,520
Garantir a segurança dela, um conjunto de valores?

371
00:24:38,480 --> 00:24:39,640
Por favor, Meritíssimo,

372
00:24:39,720 --> 00:24:43,040
esta descrição cabe em tantos cidadãos
neste país.

373
00:24:43,120 --> 00:24:45,240
Cerveja depois do trabalho, vinho no jantar,

374
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
nenhum outro interesse nos assuntos das pessoas,

375
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
quantidades incríveis de tempo gasto
na tela do telefone ou da TV.

376
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
Eu não sou... Uma família conjugal
também não é o ideal.

377
00:24:53,280 --> 00:24:57,800
Esta sala não deve ser enganada
por estereótipos culturais dominantes.

378
00:24:57,880 --> 00:25:00,800
Vamos nos perguntar,
com absoluta honestidade.

379
00:25:00,880 --> 00:25:04,040
Não negligenciei meus filhos
apesar de todo o meu amor e carinho?

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,360
-Ele é gay.
-Vê, Meritíssimo?

381
00:25:07,440 --> 00:25:11,520
Conselheiro, por favor prossiga
para informar seu cliente

382
00:25:12,120 --> 00:25:14,880
sobre as regras
e procedimentos neste tribunal.

383
00:25:14,960 --> 00:25:16,480
Sim, Meritíssimo. Sinto muito.

384
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
-Você não é homossexual?
-Foi o que eu te disse.

385
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Isso não tem nada a ver
com o assunto perante o tribunal.

386
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Agora, conselheiro,

387
00:25:23,400 --> 00:25:26,120
você pode perguntar ao seu cliente
ficar quieto?

388
00:25:26,760 --> 00:25:27,880
Claro, Meritíssimo.

389
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Obrigado, senhora custodiante.
É melhor, conselheiro.

390
00:25:31,560 --> 00:25:34,520
Por maior que seja minha paciência,
Eu não vou tolerar isso.

391
00:25:34,600 --> 00:25:35,680
Por favor, prossiga.

392
00:25:35,760 --> 00:25:37,440
Isto é sobre as preocupações do meu cliente

393
00:25:37,520 --> 00:25:39,600
para o futuro
de sua querida neta.

394
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
Os esforços de Filip para ser um bom pai

395
00:25:42,040 --> 00:25:45,440
depois de perder sua irmã
são admiráveis e corajosos, mas...

396
00:25:45,520 --> 00:25:49,680
todos nós neste tribunal sabemos perfeitamente bem
que, bem, a juventude deve ser aproveitada.

397
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
E os idosos não merecem um pouco de descanso?

398
00:25:51,840 --> 00:25:53,520
Conselheiro, por favor.

399
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
Meritíssimo, um pai solteiro
não é uma casa cheia.

400
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Embora seja um lar amoroso.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,680
Minha cliente Olga, mãe do pai de Tosia,

402
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
está disposto a criar
estável, abundante, confiável,

403
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
e um bom lar para sua neta.

404
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
Mas você concordará comigo, conselheiro,

405
00:26:09,360 --> 00:26:11,840
que o amor não pode ser pesado
apenas em termos de dinheiro.

406
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Isso é demagogia, conselheiro.

407
00:26:13,400 --> 00:26:14,840
É a primeira vez que concordamos, Meritíssimo.

408
00:26:14,920 --> 00:26:16,000
Com licença?

409
00:26:17,400 --> 00:26:19,000
Eu imploro que você ouça isso.

410
00:26:20,520 --> 00:26:22,160
E seu nome é?

411
00:26:24,320 --> 00:26:29,600
Kiki. Eu sou... eu estava...
melhores amigos de Anka...

412
00:26:30,680 --> 00:26:31,880
Irmã de Filip.

413
00:26:32,480 --> 00:26:37,000
E eu conheci Filip
desde que vieram para Varsóvia, Meritíssimo.

414
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Mas não era isso que eu queria dizer.

415
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
eu queria dizer isso

416
00:26:43,040 --> 00:26:44,960
Tive minha filha quando tinha apenas 16 anos.

417
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
E ninguém demonstrou interesse

418
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
se eu daria apoio básico à criança

419
00:26:51,640 --> 00:26:53,480
ou se eu seria uma boa mãe.

420
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
Ninguém me preparou para isso.

421
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Mas eu consegui.

422
00:27:00,880 --> 00:27:02,080
E sendo honesto...

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
é tudo uma questão de amor.

424
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Período.

425
00:27:09,680 --> 00:27:10,920
Além de qualquer dúvida razoável.

426
00:27:11,000 --> 00:27:12,480
Não vejo como isso seja relevante.

427
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
Mas é!

428
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
Porque vocês estão todos discutindo
o que é melhor para ela,

429
00:27:16,360 --> 00:27:19,600
e ninguém parece se importar com o fato
que ele dará a vida por ela.

430
00:27:19,680 --> 00:27:23,120
Ele tem sido um pai para Tosia desde o primeiro dia.
Ele nem pediu nada...

431
00:27:23,200 --> 00:27:26,480
Meritíssimo, ainda não entendi
por que esta mulher pode testemunhar.

432
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
Posso continuar agora?

433
00:27:38,960 --> 00:27:41,040
Como eu ia dizendo, a avó de Tosia

434
00:27:41,120 --> 00:27:43,200
lhe dará um ambiente estável.

435
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Sua situação familiar estável

436
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
e sólida situação financeira
criará um espaço seguro

437
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
e ambiente para o crescimento da Tosia.

438
00:27:54,000 --> 00:27:55,560
Você tem algum problema com álcool?

439
00:27:55,640 --> 00:27:56,760
Com licença?

440
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Estou perguntando se ela tem
um problema com álcool.

441
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
-É uma pergunta simples.
-Não é relevante.

442
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Essa é uma resposta fascinante,
mas mesmo assim.

443
00:28:05,280 --> 00:28:07,920
Por favor, conselheiro, vá direto ao ponto.

444
00:28:08,000 --> 00:28:10,440
Sim, Meritíssimo.
Receio que o quadro pintado

445
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
pelo Conselheiro está longe da realidade.

446
00:28:12,320 --> 00:28:14,560
É uma distorção.
Posso compartilhar este artigo

447
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
da imprensa, e passo a citar,

448
00:28:16,400 --> 00:28:18,480
"Mãe embriagada
Perde o filho na praia."

449
00:28:18,560 --> 00:28:21,000
Não podemos confiar em um tablóide
como uma fonte confiável.

450
00:28:21,080 --> 00:28:23,080
Nós não precisamos
porque o filho dela está bem aqui.

451
00:28:23,160 --> 00:28:26,120
Ela o deixou na praia quando ele tinha seis anos.

452
00:28:26,200 --> 00:28:28,240
Porque você estava
a mãe bêbada, certo?

453
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Então?

454
00:28:52,480 --> 00:28:56,080
Depende do que o psiquiatra diz
depois de conversar com Krzysztof e sua mãe.

455
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Mas temos que permanecer positivos.

456
00:29:18,080 --> 00:29:19,760
Não sei, não consigo decidir.

457
00:29:50,280 --> 00:29:54,640
Eu coloquei tudo em uma carta
então eu não deixaria nada de fora.

458
00:30:09,760 --> 00:30:11,520
É verdade, uma criança complica as coisas.

459
00:30:11,600 --> 00:30:14,320
-Não, me escute.
-Não, não, só me dê um segundo.

460
00:30:15,360 --> 00:30:16,600
Desculpe.

461
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
Por favor, ouça.

462
00:30:23,280 --> 00:30:24,320
A questão é...

463
00:30:28,240 --> 00:30:29,520
Acho que estou apaixonado por você.

464
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
Eu quero que você saiba disso.

465
00:30:32,960 --> 00:30:37,520
E que algumas pessoas conseguem
ser feliz depois de ter filhos.

466
00:30:40,760 --> 00:30:44,520
Ok, eu sei que Tosia
não é seu filho, e eu sou...

467
00:30:45,600 --> 00:30:48,640
Eu dificilmente sou um especialista
quando se trata de relacionamentos.

468
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Mas quando algo parece real...

469
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
quando você entende
que há algo...

470
00:30:57,840 --> 00:30:59,920
precioso, tipo, você sabe, amor,

471
00:31:00,000 --> 00:31:02,680
enquanto houver amor,
então vale a pena lutar.

472
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
E isso eu sei.

473
00:31:10,480 --> 00:31:11,520
OK.

474
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Filipe, Filipe.

475
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
Você está vestindo minha camisa?

476
00:31:21,880 --> 00:31:23,680
Sim, porque cheira bem.

477
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Saio do trabalho às 11h.

478
00:31:32,120 --> 00:31:33,360
Quer sair?

479
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
Bem, posso estar dormindo.

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Pode ser um pouco tarde para nós.

481
00:31:51,720 --> 00:31:53,760
Você não se preocupa com nada.

482
00:31:54,800 --> 00:31:56,400
Nada te deixa nervoso.

483
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
Meu querido passarinho despreocupado.

484
00:32:03,520 --> 00:32:05,000
Não, certo?

485
00:32:06,640 --> 00:32:08,880
É com você que estou falando. É você.

486
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
Você está gostando dos seus ovos?

487
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
Ah, está tudo bem.

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,640
E a próxima coisa que eu sei,
sua mãe quebrou o braço.

489
00:32:47,720 --> 00:32:51,640
Lembre-se, beber e subir em árvores
nunca é uma boa ideia.

490
00:32:55,040 --> 00:32:57,480
Ah, olhe. Somos nós três.

491
00:33:01,600 --> 00:33:02,880
Estamos bem.

492
00:33:04,360 --> 00:33:07,680
A roupa não está apodrecendo
e o lixo é retirado.

493
00:33:08,640 --> 00:33:09,680
Diga a ela.

494
00:33:12,480 --> 00:33:14,200
Ela diz que não está com fome.

495
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
Ela adora vegetais.

496
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Estamos fazendo tudo o que podemos.

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,560
Vamos deixar aqui.

498
00:34:30,159 --> 00:34:31,480
Eles estão prontos para você.

499
00:34:45,639 --> 00:34:46,960
Descobriremos em um momento.