1
00:00:02,000 --> 00:00:05,176
این برنامه حاوی برخی از قوی است
زبان،

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,520
و صحنه هایی که برخی
بینندگان ممکن است ناراحت کننده باشند

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,936
♪ اگر خوشحال هستید و این را می دانید،
دست بزن

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,216
♪ اگر خوشحال هستید
و شما آن را می دانید، دست بزنید

5
00:00:21,240 --> 00:00:25,096
♪ اگر خوشحال هستید و این را می دانید
و شما واقعاً می خواهید آن را نشان دهید

6
00:00:25,120 --> 00:00:28,216
♪ اگر خوشحال هستید و این را می دانید،
دست بزن ♪

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,256
آری آیا این خوب است؟
آیا دوباره آن را انجام دهیم؟

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,296
آره؟

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,096
♪ اگر خوشحال هستید و این را می دانید،
دست بزن

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,616
♪ اگر خوشحال هستید و این را می دانید،
دست بزن... ♪

11
00:00:37,640 --> 00:00:40,936
آنها قطعا تماشا می کنند،
ایرانی ها

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
بله، از ما فیلم می گیرند.

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
بهشون پیشنهاد بدم
یک تکه کیک تولد؟

14
00:00:48,760 --> 00:00:50,016
بهترین نیست.

15
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
به قول شما به شرطی که بدانند
ما اینجا هستیم، این همه چیز مهم است.

16
00:01:10,760 --> 00:01:12,936
اگرچه حرام است،

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,496
و اگرچه از مجازات می ترسم،

18
00:01:15,520 --> 00:01:18,816
باید بنویسم
چه اتفاقی برای من می افتد

19
00:01:18,840 --> 00:01:20,456
و چه احساسی دارم

20
00:01:20,480 --> 00:01:24,736
امروز یکی دیگر بود
بازجویی ساعت ها به طول انجامید

21
00:01:24,760 --> 00:01:27,696
همین سوال بارها و بارها -

22
00:01:27,720 --> 00:01:29,680
"ماموریت شما چیست؟"

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
آنها مرا می ترسانند و می ترسانند.

24
00:01:34,920 --> 00:01:38,656
آنها می دانند که نقطه ضعف من خانواده ام است -
فرزندم، شوهرم

25
00:01:38,680 --> 00:01:41,560
حرکت در خارج از اتاق

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
درب باز و باز می شود

27
00:02:48,440 --> 00:02:50,840
تلفن زنگ می زند

28
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
ضربه بزنید

29
00:05:15,480 --> 00:05:18,296
زن فریاد می زند

30
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
او به در می زند

31
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
فلاش توالت

32
00:05:37,000 --> 00:05:39,760
توالت دوباره سیفون می کشد

33
00:06:36,920 --> 00:06:41,080
تیک های دست دوم

34
00:06:48,760 --> 00:06:50,376
به دوربین نگاه کنید.

35
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
آنها چت می کنند و می خندند

36
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
سلام دوستانه

37
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
او به در می زند

38
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
او بی سر و صدا گریه می کند

39
00:09:57,520 --> 00:10:00,416
دروغ دیگر، بازی دیگر،
و حالا اون خدا میدونه کجاست

40
00:10:00,440 --> 00:10:03,816
آیا ما می توانیم بپرسیم، آنها واقعا دارند؟
رسما سوال پرسید

41
00:10:03,840 --> 00:10:05,056
"او کجاست؟

42
00:10:05,080 --> 00:10:06,936
"چه اتفاقی می افتد؟"
یا مجاز نیست؟

43
00:10:06,960 --> 00:10:08,336
انصافاً، وزارت خارجه این کار را خواهد کرد
بگو

44
00:10:08,360 --> 00:10:09,696
آنها قبلاً این سؤال را پرسیده اند.

45
00:10:09,720 --> 00:10:12,136
بله، اما ما دریافت کرده ایم
نه یک پاسخ رضایت بخش

46
00:10:12,160 --> 00:10:15,696
در حال حاضر،
من فقط می توانم از توصیه های دولت پیروی کنم.

47
00:10:15,720 --> 00:10:18,256
و به خاطر
امنیت نازنین

48
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
در جمع صحبت نکنید

49
00:10:21,400 --> 00:10:24,016
بله، نمی توانم رد کنم
من خودم به ایران نمی روم.

50
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
فکر کنم باید برم اونجا

51
00:10:27,400 --> 00:10:30,456
اما آن را امن نیست، ریچارد، و
وزارت خارجه هرگز اجازه نمی دهد.

52
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
اما من فکر می کنم این یک تصمیم برای
بعدا

53
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
چقدر بعد؟

54
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
چقدر بعد؟

55
00:14:58,760 --> 00:15:00,000
سکسی.

56
00:15:19,840 --> 00:15:22,016
او زنگ را فشار می دهد

57
00:15:22,040 --> 00:15:24,680
او به وزوز کردن ادامه می دهد

58
00:15:31,760 --> 00:15:34,256
چیز جدیدی برای گزارش نیست،
آقای رتکلیف

59
00:15:34,280 --> 00:15:36,536
که نمی توان گفت
گفتگو متوقف شده است

60
00:15:36,560 --> 00:15:40,376
هم سفیر و هم وزیر
شخصا درگیر هستند.

61
00:15:40,400 --> 00:15:44,056
ایمیل های من را دیدی؟ ما انجام دادیم.
ما همه ایمیل های شما را خواندیم.

62
00:15:44,080 --> 00:15:45,896
به او گفته شد که قرار است آزاد شود.

63
00:15:45,920 --> 00:15:47,416
به خانواده اش زنگ زد

64
00:15:47,440 --> 00:15:50,576
و به آنها گفت که یک ماشین خواهد بود
بردن او به فرودگاه کرمان.

65
00:15:50,600 --> 00:15:53,536
بله دیدم
آیا او داخل ماشین شد؟

66
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
آیا او به فرودگاه سفر کرد؟
الان کجاست؟!

67
00:16:00,360 --> 00:16:01,976
اینها دغدغه های من است.

68
00:16:02,000 --> 00:16:04,336
"او زنده است؟" دیگری است.

69
00:16:04,360 --> 00:16:07,656
ما اینها را مطرح می کنیم
نگرانی مشترک آقای رتکلیف.

70
00:16:07,680 --> 00:16:12,136
اجازه دهید به شما اطمینان دهم، ما هستیم
خیلی جدی گرفتن این موضوع

71
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
متشکرم.

72
00:16:17,920 --> 00:16:19,896
یک سوال

73
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
چرا اینجایی...

74
00:16:23,840 --> 00:16:26,056
...وقتی هنوز چیزهای بیشتری دارید
چیزهای مهم

75
00:16:26,080 --> 00:16:28,680
برای ادامه دادن؟
آره اوم...

76
00:16:30,360 --> 00:16:32,696
من تمام تلاشم را می کنم، پاتریک.

77
00:16:32,720 --> 00:16:35,816
من ... دارم بعضی کارها را انجام می دهم.

78
00:16:35,840 --> 00:16:37,816
فکر نمی کنم بوده باشم
کاملا بی فایده...

79
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
ریچارد، من چیزی پیشنهاد نمی کنم
غیر از مرخصی استحقاقی

80
00:16:42,960 --> 00:16:44,136
پس برو

81
00:16:44,160 --> 00:16:46,016
نازنین را به سلامت به خانه برسانید

82
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
بعد برگرد و کار خودت را انجام بده

83
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
به این عکس نگاه کنید.

84
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
این عکس
از گوشی من گرفته شد

85
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
این خصوصی است

86
00:17:23,000 --> 00:17:24,776
این افراد چه کسانی هستند؟

87
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
به نظر شما آنها چه کسانی هستند؟

88
00:17:28,360 --> 00:17:30,736
میدونی کی هستن
آنها خانواده من هستند

89
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
این است ... این است ...

90
00:17:33,560 --> 00:17:37,576
این برادر شوهر من است، او
همسر جدید و یک فیل

91
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
لازمه بهت بگم
کدام کدام است؟

92
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
من نمی دانم.

93
00:17:57,320 --> 00:17:58,856
من حقیقت را به شما می گویم.

94
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
از دروغ گفتن دست میکشی!

95
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
من حقیقت را به شما می گویم.

96
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
آیا خانواده من می دانند من کجا هستم؟

97
00:18:25,840 --> 00:18:28,656
آیا خانواده من می دانند من کجا هستم؟

98
00:18:28,680 --> 00:18:30,416
شما برای دروغ گفتن آموزش دیده اید.

99
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
او گریه می کند

100
00:18:33,440 --> 00:18:36,016
اسامی که به تازگی گفتی،
من نمی دانم.

101
00:18:36,040 --> 00:18:37,816
من حقیقت را به شما می گویم.

102
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
من برای گفتن حقیقت بزرگ شدم.

103
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
او می خندد

104
00:18:58,120 --> 00:19:01,616
میگه تشویق کردی
او برای فرار از ایران

105
00:19:01,640 --> 00:19:03,056
این درست نیست.

106
00:19:03,080 --> 00:19:04,976
و از مرز کردستان عبور کنید.

107
00:19:05,000 --> 00:19:06,536
این درست نیست.

108
00:19:06,560 --> 00:19:08,496
می گویی به من دروغ می گوید؟

109
00:19:08,520 --> 00:19:11,656
نه من میگم تو هستی
که حقیقت را نمی گوید

110
00:19:11,680 --> 00:19:14,336
اما سلول شما باگ شده است.
ما هر کلمه ای را شنیده ایم.

111
00:19:14,360 --> 00:19:17,096
آن وقت خواهید دانست
آنچه من می گویم درست است

112
00:19:17,120 --> 00:19:19,336
با دروغ هایت بس کن
و ترفندهای شما

113
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
بس کن!

114
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
این پایان نخواهد یافت
تا زمانی که شما همکاری کنید

115
00:19:29,160 --> 00:19:32,736
ما خیلی صبوریم.
من می خواهم دخترم را ببینم.

116
00:19:32,760 --> 00:19:35,616
میخوام با شوهرم صحبت کنم
خانواده من

117
00:19:35,640 --> 00:19:37,816
چرا با من این کار را می کنی؟
چرا؟

118
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
چرا؟ چرا؟ چرا؟!

119
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
بی سر و صدا: چرا؟

120
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
صدای بالا: فرزند کوچک عزیزم.

121
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
بدنم برای تو درد می کند.

122
00:20:23,880 --> 00:20:26,400
می داند که رفته ای،
و دلم برات تنگ شده

123
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
این همه مدت کجا بودی؟

124
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
چه کار می کردی؟

125
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
به چی فکر می کردی
هر روز که من نیستم؟

126
00:21:02,640 --> 00:21:04,816
گیسو؟ گیسو!

127
00:21:04,840 --> 00:21:06,496
گیسو! ریچارد؟

128
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
ریچارد؟ ریچارد!

129
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
رویکرد صداها

130
00:22:17,320 --> 00:22:19,936
گفتار ترجمه نشده

131
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
نازنین به آرامی جیغ می کشد

132
00:22:23,600 --> 00:22:24,936
سلام!

133
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
کودک به آرامی گریزل می کند

134
00:22:40,360 --> 00:22:42,056
اوه بذار ببوسمت

135
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
بگذار ببوسمت

136
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
گفتار ترجمه نشده

137
00:23:08,920 --> 00:23:10,136
ش.

138
00:23:10,160 --> 00:23:14,880
می خواهم همه چیز را به من بگویی
شما انجام داده اید. همه چیز

139
00:23:20,280 --> 00:23:25,480
آنها آواز می خوانند

140
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
ممم!

141
00:23:33,440 --> 00:23:36,576
زمزمه نامفهوم

142
00:23:36,600 --> 00:23:42,376
آواز ادامه دارد

143
00:23:42,400 --> 00:23:44,240
آواز به طور ناگهانی متوقف می شود

144
00:24:54,840 --> 00:24:57,936
آقای رتکلیف، هنوز آنجا هستید؟
بله. بله، من هستم.

145
00:24:57,960 --> 00:25:02,216
تا جایی که من توانسته ام
ایجاد، چنین معامله ای وجود ندارد.

146
00:25:02,240 --> 00:25:03,600
هیچی.

147
00:25:06,000 --> 00:25:09,936
خوب، من فقط تکرار می کنم
آنچه به برادرش در ایران گفته شد.

148
00:25:09,960 --> 00:25:13,616
منظورم این است که اگر چنین معامله ای وجود نداشته باشد،
پس چرا می گویند وجود دارد؟

149
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
ایرانی ها خیلی چیزها می گویند.

150
00:25:16,960 --> 00:25:19,176
هیچ معامله ای وجود ندارد.
قرار نیست توافقی صورت گیرد.

151
00:25:19,200 --> 00:25:20,576
ما هیچ ایده ای نداریم

152
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
چرا بازجوهایش
ادعا می کند که وجود دارد.

153
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
درسته متشکرم.

154
00:25:42,800 --> 00:25:45,336
به نظر شما کیست
راست می گوید؟

155
00:25:45,360 --> 00:25:47,696
ایرانی ها آنجا می گویند
توافقی است که باید انجام شود،

156
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
یا وزارت خارجه
گفتن وجود ندارد؟

157
00:25:53,360 --> 00:25:55,776
من می خواهم ایرانی ها را باور کنم،

158
00:25:55,800 --> 00:25:59,816
زیرا این بدان معناست که وجود دارد
دلیل نگهداری نازنین

159
00:25:59,840 --> 00:26:01,360
اما من...

160
00:26:02,800 --> 00:26:05,776
من هم می خواهم باور کنم
در وزارت خارجه

161
00:26:05,800 --> 00:26:10,016
و شاید دلیلی داشته باشد
آنها نمی توانند چیزی بگویند

162
00:26:10,040 --> 00:26:11,736
درست است.

163
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
ما نمی دانیم.

164
00:26:15,360 --> 00:26:17,216
من شدیداً می خواهم به آنها اعتماد کنم.

165
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
ما

166
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
انگلیسی ها.

167
00:26:22,880 --> 00:26:25,280
آنها...
آنها کاری انجام خواهند داد.

168
00:27:24,160 --> 00:27:25,816
مشارکت عالی نیست

169
00:27:25,840 --> 00:27:27,896
زمان خوبی از ما نیست،
منصف بودن

170
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
همه کسانی که به آن علاقه دارند
برکسیت است.

171
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
ممنون که اومدی

172
00:27:37,360 --> 00:27:42,376
امروز صدمین روز است
ربوده شدن نازنین

173
00:27:42,400 --> 00:27:45,936
به مدت 100 روز، یک مادر،
یک شهروند بریتانیایی،

174
00:27:45,960 --> 00:27:48,496
برگزار شده است
داخل زندان ایران

175
00:27:48,520 --> 00:27:51,096
عمدا از فرزندش جدا شد

176
00:27:51,120 --> 00:27:53,536
سرویس های اطلاعاتی

177
00:27:53,560 --> 00:27:56,216
اعتراف می کنند که هستند
بازداشت مادر و نوزاد،

178
00:27:56,240 --> 00:27:58,336
نه به خاطر هر چیز مشکوکی
فعالیت در ایران

179
00:27:58,360 --> 00:28:02,336
اما به عنوان وثیقه
برای یک معامله سیاسی ناشناخته

180
00:28:02,360 --> 00:28:06,336
و از من خواسته اند که بسازم
این معامله ناشناخته که برای شما شناخته شده است،

181
00:28:06,360 --> 00:28:07,536
رسانه ها

182
00:28:07,560 --> 00:28:11,856
اکنون با پشتیبانی بیش از 780000 صدا،

183
00:28:11,880 --> 00:28:14,856
این دادخواست خواهد شد
به شماره 10 تحویل داده شود.

184
00:28:14,880 --> 00:28:17,416
من از نخست وزیر می پرسم
دیوید کامرون،

185
00:28:17,440 --> 00:28:20,056
و وزیر خارجه اش
فیلیپ هاموند،

186
00:28:20,080 --> 00:28:24,336
برای محکوم کردن اقدامات ایران
در مجلس

187
00:28:24,360 --> 00:28:30,056
و برای پرسیدن سوال،
این توافقی که ایران به دنبال چیست؟

188
00:28:30,080 --> 00:28:31,120
متشکرم.

189
00:32:29,680 --> 00:32:31,016
برای نازنین

190
00:32:31,040 --> 00:32:33,616
این را می گویند
سنگ به یاقوت تبدیل می شود

191
00:32:33,640 --> 00:32:35,016
با تحمل صبر

192
00:32:35,040 --> 00:32:36,456
بله، خواهد شد،

193
00:32:36,480 --> 00:32:38,816
اما با آن درد بسیار می آید.

194
00:32:38,840 --> 00:32:40,536
از فرح

195
00:32:40,560 --> 00:32:42,376
برای فرح

196
00:32:42,400 --> 00:32:44,336
ممنون از شعرتون

197
00:32:44,360 --> 00:32:48,720
دعا می کنم به من قدرت بدهد
من در سالهای آینده نیاز خواهم داشت.

198
00:32:51,120 --> 00:32:53,560
درب باز و باز می شود

199
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
او تماس می گیرد

200
00:34:20,120 --> 00:34:26,280
او بی صدا گریه می کند

201
00:35:19,680 --> 00:35:24,240
خط تلفن زنگ می زند

202
00:35:29,360 --> 00:35:30,720
سلام؟

203
00:35:32,320 --> 00:35:34,600
سلام؟ ریچارد، عشق من.

204
00:35:35,720 --> 00:35:37,016
نازنین عزیزم

205
00:35:37,040 --> 00:35:39,096
چطوری؟ کجایی؟

206
00:35:39,120 --> 00:35:41,216
ریچارد...

207
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
... می گویند من مقصرم.

208
00:35:46,760 --> 00:35:48,096
از چی؟

209
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
من محکوم شده ام
به پنج سال زندان.

210
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
مقصر چی؟

211
00:35:54,800 --> 00:35:56,456
پنج سال

212
00:35:56,480 --> 00:36:01,456
این جمله است، بله، اما چیست
آیا آنها می گویند شما محکوم شده اید؟

213
00:36:01,480 --> 00:36:04,496
در پنج سال،
بچه من هفت ساله میشه

214
00:36:04,520 --> 00:36:06,896
نه، نه. نازنین حالا به من گوش کن.

215
00:36:06,920 --> 00:36:09,336
ما از این عبور خواهیم کرد،
و قول می دهم...

216
00:36:09,360 --> 00:36:12,336
من به شما قول می دهم که هر ساعت را اختصاص خواهم داد
برای آوردنت به خانه

217
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
با فاصله پنج سال
ما شما را به خانه می آوریم.

218
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
من قول می دهم.

219
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
ناز

220
00:36:24,840 --> 00:36:26,760
تلفن قطع می شود

221
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
او گریه می کند

222
00:36:58,160 --> 00:37:02,400
نازنین آرام صحبت می کند

223
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
هی...

224
00:37:44,840 --> 00:37:47,120
بشقاب ظروف

225
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
تلفن زنگ می زند

226
00:38:00,360 --> 00:38:01,496
سلام؟

227
00:38:01,520 --> 00:38:03,896
مرد تلفنی: این است
ریچارد رتکلیف،

228
00:38:03,920 --> 00:38:05,640
شوهر به نازنین زاغری؟

229
00:38:07,360 --> 00:38:10,520
این کیه؟ نمی توانم بگویم. هنوز نه.

230
00:38:12,360 --> 00:38:13,936
آیا این ریچارد رتکلیف است؟

231
00:38:13,960 --> 00:38:15,216
هست.

232
00:38:15,240 --> 00:38:17,760
ریچارد، آیا دارید؟
یک قلم و کاغذ؟

233
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
شما قصد دارید بخواهید
برای نوشتن این

234
00:38:25,360 --> 00:38:27,056
بله. ادامه بده

235
00:38:27,080 --> 00:38:29,136
با توجه به ادعای شما از یک
معامله برجسته

236
00:38:29,160 --> 00:38:32,736
بین ایران و انگلیس
دولت ها، شما اشتباه نمی کنید.

237
00:38:32,760 --> 00:38:34,256
شرکتی که باید تحقیق کنید

238
00:38:34,280 --> 00:38:38,376
IMS - International نامیده می شود
خدمات نظامی محدود.

239
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
مالکیت کامل دارند
توسط وزارت دفاع بریتانیا

240
00:38:43,000 --> 00:38:45,656
آنها بدهکار هستند و در حال حاضر هستند
کشیده شدن

241
00:38:45,680 --> 00:38:47,896
دادگاه های بریتانیا توسط وزارت دفاع ایران،
نه کمتر

242
00:38:47,920 --> 00:38:50,456
اگر همه اینها درست باشد، کمک خواهد کرد
تا بدانی کی هستی

243
00:38:50,480 --> 00:38:52,016
همه چیز درسته دوست من

244
00:38:52,040 --> 00:38:55,016
حفاری عمیق. اطلاعات وجود دارد.

245
00:38:55,040 --> 00:38:56,080
موفق باشید.

246
00:39:19,240 --> 00:39:22,576
2002، و ما داریم
چیزی جالب

247
00:39:22,600 --> 00:39:28,376
IMS 400 میلیون پوند پرداخت می کند
به دادگاه بریتانیا به عنوان وثیقه، وثیقه.

248
00:39:28,400 --> 00:39:30,336
چرا آنها این کار را می کنند؟
اختلاف؟

249
00:39:30,360 --> 00:39:32,336
باید نوعی بدهی باشد،
اینطور نیست؟

250
00:39:32,360 --> 00:39:35,336
این یک بدهی است. نگاه کن یک جایزه
خسارت به اضافه بهره

251
00:39:35,360 --> 00:39:37,856
علیه این شرکت ساخته شده است
در ارتباط

252
00:39:37,880 --> 00:39:40,816
با اختلاف قراردادی
با دولت ایران

253
00:39:40,840 --> 00:39:45,136
کاهش بدهی وجود دارد
از 500 به 400 میلیون در سال 2006.

254
00:39:45,160 --> 00:39:47,896
اما پس از آن، هیچ سابقه ای وجود ندارد

255
00:39:47,920 --> 00:39:51,576
با پرداخت 400 میلیون پوند،
یا ابطال بدهی

256
00:39:51,600 --> 00:39:54,976
یک بیانیه
برای سالهای بعدی

257
00:39:55,000 --> 00:39:57,776
نشان می دهد که مناقشه ادامه دارد.

258
00:39:57,800 --> 00:40:01,720
آخرین مذاکرات
در سال 2016 انجام می شود.

259
00:40:06,680 --> 00:40:08,856
درست قبل از اینکه نازنین را بگیرند.

260
00:40:08,880 --> 00:40:12,056
ما باید سوابق دادگاه را ببینیم
از سال 2002 تا کنون

261
00:40:12,080 --> 00:40:13,856
به پنی مدن بروید.

262
00:40:13,880 --> 00:40:18,616
IMS واقعاً اندازه قابل توجهی را پرداخت کرد
مقدار پول

263
00:40:18,640 --> 00:40:23,056
به دادگاه های بریتانیا به عنوان امنیت
برای بدهی به ایران

264
00:40:23,080 --> 00:40:27,200
وجود مدعی
وزارت دفاع ایران

265
00:40:28,360 --> 00:40:32,776
عجب همه چیز به دهه 1970 برمی گردد،
آیا شما باور می کنید؟

266
00:40:32,800 --> 00:40:34,960
بیش از 40 سال پیش

267
00:40:36,640 --> 00:40:40,136
اما این استدلال
هنوز خیلی زنده است

268
00:40:40,160 --> 00:40:44,336
در واقع مذاکرات درهای بسته
بین انگلیس و ایران

269
00:40:44,360 --> 00:40:49,376
دولت ها آخرین بار صورت گرفت
در اسفند و اردیبهشت سال جاری

270
00:40:49,400 --> 00:40:51,296
2016.

271
00:40:51,320 --> 00:40:54,856
نتیجه این مذاکرات است
چی بود پنی؟

272
00:40:54,880 --> 00:40:58,656
خب تا جایی که من میبینم
توافقی حاصل نشد

273
00:40:58,680 --> 00:41:01,696
اما به ما گفته شد
در ماه مه او را نگه داشتند.

274
00:41:01,720 --> 00:41:05,576
تصادفی یا ایرانی ها بودند
تلاش برای تحمیل توافق؟

275
00:41:05,600 --> 00:41:07,656
پنی، میشه با ما صحبت کنی

276
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
هر چیزی که پیدا کردی لطفا
از دهه 1970 شروع شد؟

277
00:41:16,840 --> 00:41:20,776
سال 1971 است و مردم نفت خیز
شاه ایران

278
00:41:20,800 --> 00:41:26,376
قرارداد 650 میلیون پوندی امضا می کند
با دولت انگلیس

279
00:41:26,400 --> 00:41:30,416
برای تسلیحات و وسایل نقلیه نظامی،
از جمله تانک ها

280
00:41:30,440 --> 00:41:34,296
قرارداد بسته شده است
با بازوی تجاری

281
00:41:34,320 --> 00:41:37,656
وزارت دفاع -
خدمات نظامی بین المللی،

282
00:41:37,680 --> 00:41:40,200
یک شرکت محدود، IMS.

283
00:41:43,720 --> 00:41:46,616
به سرعت به سال 1978، 1979،

284
00:41:46,640 --> 00:41:48,896
و ما انقلاب ایران را داریم.

285
00:41:48,920 --> 00:41:51,616
من آن را به یاد دارم.
یادم می آید که در اخبار بود.

286
00:41:51,640 --> 00:41:54,880
شعار دادن

287
00:41:56,760 --> 00:41:59,600
شاه سرنگون می شود
و او از کشور فرار می کند.

288
00:42:05,360 --> 00:42:10,856
در این مرحله، شاه قبلا
100 میلیون پوند به IMS پرداخت کرد

289
00:42:10,880 --> 00:42:13,656
برای تانک هایی که
محدود کردن تعداد کمی از افراد،

290
00:42:13,680 --> 00:42:16,776
هنوز تحویل داده نشده است
و اکنون هرگز تحویل داده نخواهد شد.

291
00:42:16,800 --> 00:42:19,856
پس ایران پولش را پس می خواهد... با
علاقه

292
00:42:19,880 --> 00:42:23,136
و چرا نه؟
آنها پول خود را پس می خواهند؟

293
00:42:23,160 --> 00:42:25,016
این چه زمانی است؟

294
00:42:25,040 --> 00:42:29,256
اوایل دهه 1980. می شود
یک اختلاف حقوقی در اوایل دهه 1990

295
00:42:29,280 --> 00:42:31,136
PENNY ADDEN VOICE OVER: ایران می گیرد
IMS

296
00:42:31,160 --> 00:42:33,896
به دادگاه داوری اروپا
در هلند،

297
00:42:33,920 --> 00:42:35,336
و برنده می شوند.

298
00:42:35,360 --> 00:42:38,136
IMS به دلایل جعلی درخواست تجدید نظر می کند.

299
00:42:38,160 --> 00:42:40,936
قضیه پیش میره
به دادگاه عالی هلند،

300
00:42:40,960 --> 00:42:45,336
که به نفع ایران حکومت می کند و
داوری قابل اجرا می شود.

301
00:42:45,360 --> 00:42:46,896
پس مشکل کجاست؟

302
00:42:46,920 --> 00:42:48,776
علاوه بر این که ما به حشرات احمقانه پرداخت می کنیم؟

303
00:42:48,800 --> 00:42:50,896
خب، ابتدا جنگ ایران و عراق.

304
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
پره های هلیکوپتر WHIR

305
00:42:59,920 --> 00:43:02,336
صدام حسین مرد ما بود
در خاورمیانه

306
00:43:02,360 --> 00:43:05,616
عراق در واقع برخی از آنها را دریافت کرد
تانک هایی که ایران هزینه پرداخت کرده بود.

307
00:43:05,640 --> 00:43:07,336
ای خدای عزیز

308
00:43:07,360 --> 00:43:10,936
جنگ بین سال های 1980 تا 1988 ادامه دارد.

309
00:43:10,960 --> 00:43:13,776
بحث های حقوقی از اوایل دهه 90 شروع شد،

310
00:43:13,800 --> 00:43:16,336
تمام راه را از طریق
بدجنس ها

311
00:43:16,360 --> 00:43:20,336
سپس تحریم های اتحادیه اروپا علیه ایران
حدوداً در سال 2008 شروع شد.

312
00:43:20,360 --> 00:43:25,456
اما همه چیز تغییر کرد
در ژانویه سال 2016

313
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
توافق هسته ای برجام

314
00:43:30,360 --> 00:43:32,016
بله. اون چیه؟

315
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
جامع مشترک
برنامه اقدام ...

316
00:43:36,480 --> 00:43:38,560
... بین ایران، آمریکا و اتحادیه اروپا.

317
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
خیلی خوبه جف دانش مشترک

318
00:43:43,760 --> 00:43:46,336
طرح عمل اجازه داد
تحریم های اتحادیه اروپا برداشته می شود.

319
00:43:46,360 --> 00:43:48,896
یعنی اکثر تحریم ها.

320
00:43:48,920 --> 00:43:50,856
به این معنی که ما، انگلستان،

321
00:43:50,880 --> 00:43:54,096
می تواند 400 میلیون به
وزارت بهداشت ایران

322
00:43:54,120 --> 00:43:55,496
به عنوان مثال

323
00:43:55,520 --> 00:43:57,896
اما آنها نمی توانند پرداخت کنند، نمی پردازند،

324
00:43:57,920 --> 00:44:02,056
در حال حاضر 400 میلیون به
وزارت دفاع ایران

325
00:44:02,080 --> 00:44:03,936
با اینکه پول آنهاست؟

326
00:44:03,960 --> 00:44:06,456
حتی اگر ما فقط
پس دادنش؟

327
00:44:06,480 --> 00:44:09,536
دقیقا. پس پرداختی نیست،
بازپرداخت است

328
00:44:09,560 --> 00:44:14,056
کاری که ما باید انجام دهیم
نشان می دهد که این بدهی

329
00:44:14,080 --> 00:44:16,376
دلیل گرفتن نازنین است.

330
00:44:16,400 --> 00:44:18,880
عجب فوق العاده.

331
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
بچه: مامان؟

332
00:44:46,560 --> 00:44:48,120
سر و صدا در بیرون

333
00:45:16,600 --> 00:45:18,360
مامان؟ گیسو!

334
00:47:10,080 --> 00:47:14,480
تلفن زنگ می زند

335
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
ریچارد، من هستم.

336
00:47:28,360 --> 00:47:30,736
عزیزم صدای من را می شنوی؟
من اینجا هستم.

337
00:47:30,760 --> 00:47:32,336
صدای من را می شنوی؟

338
00:47:32,360 --> 00:47:34,000
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

339
00:47:35,360 --> 00:47:37,056
منظورت چیه؟

340
00:47:37,080 --> 00:47:41,296
من از تو می خواهم مراقب گابریلا باشید
مثل من می دانم که شما.

341
00:47:41,320 --> 00:47:43,016
نازنین چی میگی؟

342
00:47:43,040 --> 00:47:45,496
برای شما راحت تر خواهد بود
برای فراموش کردن من

343
00:47:45,520 --> 00:47:48,640
باید به زندگیت ادامه بدی
بدون من

344
00:47:51,360 --> 00:47:53,816
نه نازنین
نه من این را قبول ندارم.

345
00:47:53,840 --> 00:47:56,336
من به تو نیاز دارم
گابریلا به تو نیاز دارد

346
00:47:56,360 --> 00:47:57,656
ما شما را دوست داریم.

347
00:47:57,680 --> 00:48:00,656
این قرار نیست تغییر کند. همیشه.

348
00:48:00,680 --> 00:48:02,320
ناز...

349
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
نازنین؟

350
00:48:07,360 --> 00:48:08,880
اوم، سلام؟

351
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
من ... من مرد ...

352
00:48:13,880 --> 00:48:18,520
.... از همسرت مراقبت کن.

353
00:48:20,880 --> 00:48:22,456
امیدوارم...

354
00:48:22,480 --> 00:48:25,976
... شما ... خواهید ...

355
00:48:26,000 --> 00:48:29,440
... او را ... به زودی جمع کنید.

356
00:49:11,360 --> 00:49:13,056
من می خواهم آن را با صدای بلند بگویم.

357
00:49:13,080 --> 00:49:16,376
من می خواهم مردم بدانند
که همسرم در بازداشت است

358
00:49:16,400 --> 00:49:18,816
در سلول انفرادی

359
00:49:18,840 --> 00:49:20,616
در زندان ایران

360
00:49:20,640 --> 00:49:24,280
برای عدم پرداخت
بدهی 40 ساله تانک

361
00:49:27,360 --> 00:49:29,336
من وزارت خارجه را احساس می کنم
این را هم بدان

362
00:49:29,360 --> 00:49:30,640
اما آنها آن را نمی پذیرند

363
00:49:35,360 --> 00:49:36,400
پس...

364
00:49:38,360 --> 00:49:39,856
... چگونه این کار را به بهترین نحو انجام دهیم؟

365
00:49:39,880 --> 00:49:42,576
من یک روزنامه نگار را می شناسم
در ساندی تایمز که ممکن است کمک کند.

366
00:49:42,600 --> 00:49:44,336
آیا او خوب است؟ آیا او را می شناسیم؟

367
00:49:44,360 --> 00:49:46,296
نه. شما او را نمی شناسید، اما
او خوب فکر کرده است

368
00:49:46,320 --> 00:49:47,856
بله. ساندی تایمز خوب است.

369
00:49:47,880 --> 00:49:51,256
منظورم یک سر و صدا در تایمز است
ممکن است منجر به تبلیغات بیشتر شود.

370
00:49:51,280 --> 00:49:54,696
ما می توانیم برای امروز تلاش کنیم
برنامه یک داستان سیاسی است.

371
00:49:54,720 --> 00:49:57,896
من فکر می کنم ما باید به اطلاع رسانی کنیم
وزارت خارجه از نیات ما.

372
00:49:57,920 --> 00:49:59,856
من به توبیاس الوود می نویسم،

373
00:49:59,880 --> 00:50:03,896
به او بگویید ما همه جزئیات را داریم
بدهی مخزن و درخواست ملاقات.

374
00:50:03,920 --> 00:50:04,960
باشه؟

375
00:50:18,360 --> 00:50:20,560
صدای بالا: شوهر عزیزم.

376
00:50:23,360 --> 00:50:25,520
خیلی دوستت داشتم

377
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
منو ببخش

378
00:50:29,880 --> 00:50:31,720
من نمیتونم جدا از تو باشم

379
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
من نمیتونم جدا از گیسو باشم.

380
00:50:37,360 --> 00:50:40,176
و من طاقت تو را ندارم
جدا از دخترت

381
00:50:40,200 --> 00:50:41,760
که خیلی دوستش داری

382
00:50:44,360 --> 00:50:46,400
آزادت میکنم عشقم

383
00:51:28,720 --> 00:51:31,400
GISOU BABBLES

384
00:51:39,680 --> 00:51:41,520
فریاد زدن:

385
00:51:49,080 --> 00:51:50,560
"من تو را آزاد می کنم، عشق من."

386
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
او باید یادداشت را نوشته باشد
زمانی که او غذا را رد می کرد.

387
00:52:09,120 --> 00:52:11,336
اما اکنون همه چیز تغییر کرده است.

388
00:52:11,360 --> 00:52:13,896
برایش غذا آوردند
وقتی ما آنجا بودیم

389
00:52:13,920 --> 00:52:15,536
او برای آنها یک جایزه است.

390
00:52:15,560 --> 00:52:17,480
او ارزش دارد

391
00:52:19,360 --> 00:52:22,696
او باید بداند
که او فراموش نمی شود

392
00:52:22,720 --> 00:52:27,080
او باید بداند که ما اینجا هستیم.
من همیشه اینجا هستم

393
00:52:28,360 --> 00:52:30,216
صدامو میشنوی محمد؟ همیشه.

394
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
و من همیشه خواهم بود. همیشه.

395
00:52:34,760 --> 00:52:38,480
او باید بداند
من به قولم عمل می کنم.

396
00:52:43,360 --> 00:52:46,256
خبرنگار: شوهر یک زن
که در ایران در زندان است

397
00:52:46,280 --> 00:52:48,896
وزارت خارجه را متهم کرده است
از کشیدن پاهایش

398
00:52:48,920 --> 00:52:50,336
به دنبال آزادی او

399
00:52:50,360 --> 00:52:52,496
خانم زاغری رتکلیف
شوهر، ریچارد رتکلیف

400
00:52:52,520 --> 00:52:55,336
می گوید وزارت خارجه دارد
تمام کارهایی که می توانست انجام دهد انجام نشده است،

401
00:52:55,360 --> 00:52:56,936
و فکر می کند می داند چرا..

402
00:52:56,960 --> 00:52:58,936
... که می گوید از او استفاده می شود
به عنوان یک ابزار چانه زنی

403
00:52:58,960 --> 00:53:02,376
ایران می گوید انگلیس مدیون آن است
400 میلیون پوند

404
00:53:02,400 --> 00:53:06,056
به عنوان بخشی از یک معامله تسلیحاتی که قدمت آن بر می گردد
40 سال یا بیشتر

405
00:53:06,080 --> 00:53:07,496
وزارت خارجه به ما نمی گوید

406
00:53:07,520 --> 00:53:09,760
هر چیزی در مورد آن خاص
وضعیت، اما گفته است ...

407
00:53:14,360 --> 00:53:15,616
شما آن را دیده اید؟

408
00:53:15,640 --> 00:53:17,656
بله، من آن را دیده ام.

409
00:53:17,680 --> 00:53:19,136
لعنتی چه اتفاقی افتاده؟

410
00:53:19,160 --> 00:53:21,256
مگه به ​​ما قول داده نشده بود؟

411
00:53:21,280 --> 00:53:23,576
تنها با یک منبع،
این شما مدعی یک چیز هستید

412
00:53:23,600 --> 00:53:25,936
و وزارت خارجه
گفتن دیگری

413
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
و من فکر می کنم که ما ممکن است داشته باشیم
در برابر گزارش شده است.

414
00:53:30,360 --> 00:53:31,496
یعنی چی؟

415
00:53:31,520 --> 00:53:33,040
به این معنی که ...

416
00:53:34,400 --> 00:53:36,896
... یکی دو نفر در رسانه ها
گفته خواهد شد،

417
00:53:36,920 --> 00:53:39,096
کاملاً دلسوزانه، که ...

418
00:53:39,120 --> 00:53:43,096
...ریچارد رتکلیف
قابل درک احساسی است

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,040
و گذراندن یک مسیر بسیار دشوار
و زمان آسیب زا

420
00:53:49,360 --> 00:53:51,576
خب حالا چی؟
تلفن می لرزد

421
00:53:51,600 --> 00:53:53,896
تلفنت را جواب می دهی،
ما برای یک پیمانه می رویم.

422
00:53:53,920 --> 00:53:55,600
این پنی است.

423
00:53:57,360 --> 00:53:58,856
پنی؟ بله، من آن را دیده ام.

424
00:53:58,880 --> 00:54:00,336
فراموشش کن این یک خبر قدیمی است.

425
00:54:00,360 --> 00:54:03,696
به ما پیشنهاد ملاقات داده شده است
با توبیاس الوود

426
00:54:03,720 --> 00:54:05,856
چه زمانی؟ پس فردا

427
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
بی سابقه است.

428
00:54:09,360 --> 00:54:10,896
به نظر شما آیا او جغجغه می کند؟

429
00:54:10,920 --> 00:54:13,600
خوب، ما قطعا داریم
توجه او

430
00:54:15,360 --> 00:54:18,656
ما هر دو در وزارت خارجه هستیم
و وزیر ایرانی

431
00:54:18,680 --> 00:54:21,536
از جدیدترین شما آگاه هستند
ظاهر مطبوعاتی -

432
00:54:21,560 --> 00:54:23,296
برنامه امروز بی بی سی،

433
00:54:23,320 --> 00:54:26,136
و قطعه در ساندی تایمز.

434
00:54:26,160 --> 00:54:27,736
بله.

435
00:54:27,760 --> 00:54:29,416
ایرانی ها نگران هستند

436
00:54:29,440 --> 00:54:31,336
که شما سعی می کنید سیاسی کنید
دستور کار

437
00:54:31,360 --> 00:54:35,936
نه. تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که بیاورم
نازنین به سلامت و به زودی به خانه

438
00:54:35,960 --> 00:54:37,696
چیزی که من به آنها گفتم.

439
00:54:37,720 --> 00:54:41,256
اما کمکی نمی کند
که به نظر می رسد،

440
00:54:41,280 --> 00:54:44,696
اگر اطلاعات نادرست نیست، پس گمراه است.

441
00:54:44,720 --> 00:54:46,936
پاسخ احساسی شما

442
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
البته طبیعی است
و قابل درک

443
00:54:51,080 --> 00:54:54,920
شاید نوعی درمان
ممکن است کمک کند

444
00:54:58,360 --> 00:55:01,176
با تشکر از شما برای نگرانی شما.

445
00:55:01,200 --> 00:55:05,216
و شاید اگر من آن را روشن کنم
موقعیت نسبت به تانک ها؟

446
00:55:05,240 --> 00:55:09,856
لطفا تانک ها قرار بود باشند
در دهه 1970 به ایرانی ها فروخته شد.

447
00:55:09,880 --> 00:55:13,216
دولت انگلیس را گرفت
پول، اما تانک ها را تامین نکرد.

448
00:55:13,240 --> 00:55:15,640
در عوض آن تانک ها به عراق رفتند.

449
00:55:16,960 --> 00:55:20,016
تمام پول های دریافتی از ایران
سپس در یک حساب نشست.

450
00:55:20,040 --> 00:55:22,336
اما به دلیل تحریم ها
اکنون در جای خود،

451
00:55:22,360 --> 00:55:24,776
امکان پذیر نیست
تا این پول را به ایران برساند.

452
00:55:24,800 --> 00:55:28,016
هیچ راهی برای دور زدن این وجود ندارد -
برای مثال با استفاده از عمانی ها؟

453
00:55:28,040 --> 00:55:30,976
نه، ایرانی ها این را می دانند.

454
00:55:31,000 --> 00:55:35,256
پس سپاه پاسداران چه کرد
یعنی وقتی گفتند

455
00:55:35,280 --> 00:55:37,616
"به دولت خود بگویید معامله کند؟"

456
00:55:37,640 --> 00:55:39,336
خوب، آنها بخشی از
یک دولت تندرو

457
00:55:39,360 --> 00:55:42,696
که شما را تشویق می کنند
برجسته کردن، کاملاً نادرست،

458
00:55:42,720 --> 00:55:45,016
که غرب عادلانه بازی نمی کند.

459
00:55:45,040 --> 00:55:46,776
تبلیغات ناب

460
00:55:46,800 --> 00:55:50,016
نازنین در حال گرفتن
و معامله تانک

461
00:55:50,040 --> 00:55:52,000
دو موضوع جدا از هم هستند

462
00:55:53,320 --> 00:55:56,760
پس چرا او را گرفته اند،
اگر برای اهرم نیست؟

463
00:55:58,040 --> 00:55:59,416
پارانویا

464
00:55:59,440 --> 00:56:01,696
شما موافقید، وجود دارد
هزاران ایرانی

465
00:56:01,720 --> 00:56:04,056
دقیقا در همان موقعیت
به عنوان نازنین.

466
00:56:04,080 --> 00:56:07,456
هر کسی که مشکوک به نظر می رسد
در رادار آنها خواهد بود.

467
00:56:07,480 --> 00:56:09,336
این یک مادر و بچه است.

468
00:56:09,360 --> 00:56:11,256
تنها چیز
که می توانست نازنین را شناسایی کند

469
00:56:11,280 --> 00:56:14,560
به عنوان مشکوک بودن
تابعیت دوگانه اوست

470
00:56:15,800 --> 00:56:17,496
پاسپورت او به همین دلیل است که او را گرفتند،

471
00:56:17,520 --> 00:56:20,336
و پاسپورتش
به آنها اهرم می دهد.

472
00:56:20,360 --> 00:56:22,976
این ما یا کمپین ما نیستیم

473
00:56:23,000 --> 00:56:25,536
که آدم ربایی او را سیاسی کرده است.

474
00:56:25,560 --> 00:56:27,856
شما احساساتی هستید
و تحت فشار بسیار زیاد

475
00:56:27,880 --> 00:56:29,736
از آن مطمئن هستم.

476
00:56:29,760 --> 00:56:34,280
و فشار
منجر به ... سوء تفاهم می شود.

477
00:56:35,520 --> 00:56:37,336
اشتباه نکن،

478
00:56:37,360 --> 00:56:39,776
ایرانی ها تماشا می کنند
برای هر کلمه ای که گفته می شود،

479
00:56:39,800 --> 00:56:41,816
سؤالات نخست وزیر باشد،

480
00:56:41,840 --> 00:56:44,760
در مطبوعات،
یا برنامه امروز

481
00:56:45,800 --> 00:56:50,880
رویکرد و کمپین شما،
به صراحت بگویم، آسیب رسان.

482
00:56:52,160 --> 00:56:53,936
شما افرادی را در اطراف خود دارید

483
00:56:53,960 --> 00:56:56,256
که می گویند "آفرین،"
اما آنها اشتباه می کنند.

484
00:56:56,280 --> 00:57:00,656
ما را باید ایرانی ها ببینند
ریچارد، به عنوان یکی بودن.

485
00:57:00,680 --> 00:57:05,200
می توانید توییت کنید که به تازگی ملاقات کرده اید
برای مثال با توبیاس الوود.

486
00:57:06,360 --> 00:57:08,336
منظورت خوبه البته شما انجام می دهید.

487
00:57:08,360 --> 00:57:13,360
اما ... شاید مفیدتر باشد
خروجی هم برای تو و هم برای نازنین...

488
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
... می تواند یک دفتر خاطرات داشته باشد.

489
00:57:24,040 --> 00:57:27,800
آواز سوگوار

490
00:58:34,800 --> 00:58:37,840
تیک ساعت