1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:30,242 --> 00:00:31,951 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 3 00:01:31,885 --> 00:01:33,635 (ZNÍŽENIE DOBYTKU) 4 00:01:33,970 --> 00:01:35,304 (HRA NA KLAVÍRI) 5 00:01:37,807 --> 00:01:39,433 (SLIEPKY KLIKAJÚ) 6 00:02:10,505 --> 00:02:11,631 (ŠTEKNUTIE PSA) 7 00:02:12,174 --> 00:02:13,758 Lýdia. Kitty. 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,468 (DIEVČATÁ SMIEJÚCE SA) 9 00:02:36,238 --> 00:02:37,864 (HUSIA HÚKAJÚCE) 10 00:02:50,419 --> 00:02:53,296 PANI BENNETOVÁ: Vážený pán Bennet, počul si? 11 00:02:53,381 --> 00:02:55,924 Netherfield Park je konečne prepustený. 12 00:02:56,384 --> 00:02:58,301 Nechcete vedieť, kto to vzal? 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,428 BENNET: Ako mi chceš povedať, moja drahá, 14 00:03:00,513 --> 00:03:03,139 Pochybujem, že mám v tejto veci na výber. 15 00:03:08,353 --> 00:03:09,603 (DIEVČA SMIECHAJÚCE SA) 16 00:03:10,105 --> 00:03:13,273 Liddy, Kitty, čo som ti povedal o počúvaní pri dverách? 17 00:03:13,358 --> 00:03:15,192 To nevadí. Je tu pán Bingley 18 00:03:15,276 --> 00:03:16,819 - prišiel zo severu. - Možno. 19 00:03:16,903 --> 00:03:19,238 - 5 000 libier ročne. - Naozaj? 20 00:03:19,864 --> 00:03:20,864 - Je slobodný. - Je slobodný. 21 00:03:20,949 --> 00:03:22,116 - Kto je slobodný? - A Mr Bingley, apparently. 22 00:03:22,200 --> 00:03:23,200 (SHUSHES) 23 00:03:23,284 --> 00:03:24,326 Kitty. 24 00:03:24,411 --> 00:03:26,412 And how can that possibly affect them? 25 00:03:26,496 --> 00:03:28,706 Oh, Mr Bennet, how can you be so tiresome? 26 00:03:28,790 --> 00:03:31,166 You know he must marry one of them. 27 00:03:31,292 --> 00:03:33,502 BENNET: So that is his design pri usadení sa tu. 28 00:03:33,586 --> 00:03:35,587 You must go and visit him at once. 29 00:03:36,339 --> 00:03:38,841 Dobré nebesia. Ľudia. 30 00:03:41,552 --> 00:03:45,513 For we may not visit if you do not, as you well know, Mr Bennet. 31 00:03:45,597 --> 00:03:46,973 Ty nepočúvaš? Nikdy nepočúvaš. 32 00:03:47,057 --> 00:03:48,182 KITTY: Musíš, ocko. 33 00:03:48,267 --> 00:03:49,517 PANI BENNETOVÁ: Hneď. 34 00:03:50,060 --> 00:03:52,979 Netreba, už mám. 35 00:03:53,772 --> 00:03:54,897 - Mám? - Kedy? 36 00:03:55,315 --> 00:03:58,943 Oh, pán Bennet, ako ma môžete tak dráždiť? 37 00:03:59,278 --> 00:04:01,696 Nemáš súcit s mojimi úbohými nervami? 38 00:04:01,780 --> 00:04:03,322 Mýliš si ma, drahá. 39 00:04:03,407 --> 00:04:05,533 Mám k nim najvyšší rešpekt. 40 00:04:05,617 --> 00:04:07,535 Boli mojimi stálymi spoločníkmi 41 00:04:07,619 --> 00:04:09,037 týchto 20 rokov. 42 00:04:09,121 --> 00:04:10,246 Papa. 43 00:04:10,330 --> 00:04:11,539 - Je láskavý? - SZO? 44 00:04:11,623 --> 00:04:13,249 - Je pekný? - MARY: Kto? 45 00:04:13,333 --> 00:04:14,541 Určite bude pekný. 46 00:04:14,625 --> 00:04:16,334 S 5000 libier ročne by to nevadilo 47 00:04:16,419 --> 00:04:18,086 - ak mal bradavice a šklbanie. - Kto má bradavice? 48 00:04:18,171 --> 00:04:19,671 Dám srdečný súhlas 49 00:04:19,756 --> 00:04:22,424 k jeho svadbe podľa toho dievčat, ktoré si vyberie. 50 00:04:22,508 --> 00:04:25,177 Príde teda zajtra na ples, ocko? 51 00:04:26,262 --> 00:04:27,471 verím, že áno. 52 00:04:27,555 --> 00:04:28,972 (DIEVČATÁ KRIKUJÚ) 53 00:04:29,057 --> 00:04:30,932 KITTY: Môžem nosiť tvoj strakatý mušelín? Oh, prosím, Jane. 54 00:04:31,017 --> 00:04:32,309 JANE: Nie, potrebujem to. 55 00:04:32,393 --> 00:04:33,727 Prosím, Jane, požičiam ti svoje zelené papuče. 56 00:04:33,811 --> 00:04:34,853 - Boli moje. - Oh, boli? 57 00:04:34,937 --> 00:04:36,480 Potom ti budem týždeň opravovať. 58 00:04:36,564 --> 00:04:37,731 Znovu upravím vašu novú kapotu. 59 00:04:37,815 --> 00:04:39,983 - Dva týždne. - A ja ti zaplatím sám, Jane. 60 00:04:40,068 --> 00:04:42,235 - Jane, pozri sa na mňa. Jane. - JANE: Ale ja to chcem nosiť sama. 61 00:04:43,321 --> 00:04:45,238 (VŠETKO VZDEŠENÉ CHVOTÍ) 62 00:05:05,133 --> 00:05:07,718 (HRÁVANIE KAPELY) 63 00:05:32,785 --> 00:05:34,619 Nemôžem dýchať. 64 00:05:37,206 --> 00:05:39,749 KITTY: Myslím, že sa mi práve odtrhol jeden prst na nohe. 65 00:05:48,300 --> 00:05:50,593 Teraz, ak každý muž v miestnosti večer nekončí 66 00:05:50,678 --> 00:05:53,096 zamilovaný do teba, potom neposudzujem krásu. 67 00:05:53,180 --> 00:05:56,432 - Alebo muži. - Nie, je príliš ľahké ich posúdiť. 68 00:05:56,600 --> 00:05:57,892 JANE: Nie sú všetky zlé. 69 00:05:58,018 --> 00:06:00,853 Bezvtipné makové, podľa mojich obmedzených skúseností. 70 00:06:00,979 --> 00:06:03,397 Jeden z týchto dní, Lizzie, niekto ti padne do oka 71 00:06:03,565 --> 00:06:05,899 a potom si budeš musieť dávať pozor na jazyk. 72 00:06:17,287 --> 00:06:18,745 (HUDBA SA ZASTAVÍ) 73 00:06:20,081 --> 00:06:21,748 (ĽUDIA ŠEPLIŤ) 74 00:06:27,255 --> 00:06:28,922 Ako dobre, že si prišiel. 75 00:06:29,007 --> 00:06:31,258 Takže, ktorý z maľovaných pávov je náš pán Bingley? 76 00:06:31,342 --> 00:06:34,219 No on je vpravo, a naľavo je jeho sestra. 77 00:06:34,303 --> 00:06:35,845 A človek so spýtavým obočím? 78 00:06:35,929 --> 00:06:38,431 CHARLOTTE: To je jeho dobrý priateľ, Pán Darcy. 79 00:06:38,515 --> 00:06:40,850 ALŽBETA: (smiech) Vyzerá biedne, úbohá duša. 80 00:06:40,934 --> 00:06:44,437 Nešťastný, môže byť, ale chudák, on určite nie je. 81 00:06:44,521 --> 00:06:46,147 - Povedz mi. - 10 000 libier ročne 82 00:06:46,231 --> 00:06:48,107 a vlastní polovicu Derbyshire. 83 00:06:48,233 --> 00:06:49,942 Nešťastná polovica? 84 00:06:54,239 --> 00:06:56,490 Je asi najlepší mäsiar v kraji. 85 00:06:58,368 --> 00:07:01,120 SIR WILLIAM: Ak by som sa mohol predstaviť dámy v zbore. 86 00:07:12,798 --> 00:07:15,467 (HRÁVANIE KAPELY) 87 00:07:15,635 --> 00:07:17,052 (VŠETKO CHOTÁRENIE) 88 00:07:17,261 --> 00:07:19,971 Pán Bennet, musíte ho predstaviť dievčatám. 89 00:07:20,056 --> 00:07:21,473 Okamžite. 90 00:07:23,476 --> 00:07:25,602 Usmievajte sa. Usmejte sa na pána Bingleyho. Usmievajte sa. 91 00:07:41,953 --> 00:07:43,078 Mary. 92 00:07:43,287 --> 00:07:46,622 Pán Bingley, moja najstaršia dcéra, ktorú poznáte. 93 00:07:46,873 --> 00:07:49,375 SIR WILLIAM: Pani Bennetová, Slečna Jane Bennetová, 94 00:07:49,459 --> 00:07:51,752 Alžbety a slečny Mary Bennetovej. 95 00:07:51,836 --> 00:07:53,170 Je to potešenie. 96 00:07:53,546 --> 00:07:56,215 Mám ešte dvoch, ale už tancujú. 97 00:07:56,299 --> 00:07:58,217 Som rád, že vás môžem zoznámiť. 98 00:07:58,301 --> 00:08:01,470 SIR WILLIAM: A môžem sa vám predstaviť Pán Darcy z Pemberley 99 00:08:01,554 --> 00:08:02,972 v Derbyshire. 100 00:08:17,195 --> 00:08:18,279 MUŽ: Áno. 101 00:08:23,617 --> 00:08:25,785 Ako sa vám tu páči v Hertfordshire, pán Bingley? 102 00:08:25,869 --> 00:08:27,120 veľmi veľa. 103 00:08:27,871 --> 00:08:28,955 Knižnica v Netherfielde, 104 00:08:29,039 --> 00:08:30,748 Počul som, že je jedným z najlepších v krajine. 105 00:08:30,833 --> 00:08:33,626 Áno, napĺňa ma to pocitom viny. Nie som veľmi dobrý čitateľ, vidíte. 106 00:08:33,711 --> 00:08:35,837 Najradšej som vonku. 107 00:08:35,921 --> 00:08:38,464 Teda, viem čítať, samozrejme. 108 00:08:38,590 --> 00:08:39,757 A nenavrhujem 109 00:08:39,842 --> 00:08:42,468 nemôžete čítať vonku, samozrejme. 110 00:08:42,720 --> 00:08:43,678 JANE: Želám si, aby som čítala viac, 111 00:08:43,762 --> 00:08:45,805 ale zdá sa, že vždy existuje toľko iných vecí, ktoré treba robiť. 112 00:08:45,889 --> 00:08:47,223 BINGLEY: Áno, presne to som mal na mysli. 113 00:08:47,725 --> 00:08:50,059 (VŠETKO CHOTÁRENIE) 114 00:08:51,562 --> 00:08:53,021 mama. mama. 115 00:08:53,105 --> 00:08:55,772 Nikdy, nikdy, nikdy neuveríš čo vám povieme. 116 00:08:55,857 --> 00:08:58,108 - No, povedz mi to rýchlo, láska. - Vezme si závoj. 117 00:08:58,192 --> 00:08:59,651 - Pluky prichádzajú. - Pluky prichádzajú. 118 00:08:59,736 --> 00:09:00,736 dôstojníkov. 119 00:09:00,820 --> 00:09:02,696 Majú byť umiestnené celú zimu. 120 00:09:02,780 --> 00:09:04,323 Nachádza sa v dedine, priamo tam. 121 00:09:04,407 --> 00:09:05,449 dôstojníkov. 122 00:09:05,533 --> 00:09:07,159 - Kam až oko dovidí. - Dôstojníci! 123 00:09:13,416 --> 00:09:16,460 Pozri, Jane tancuje s pánom Bingleym. 124 00:09:17,587 --> 00:09:18,962 pán Bennet. 125 00:09:33,226 --> 00:09:35,561 - Tancuješ, pán Darcy? - Nie, ak môžem pomôcť. 126 00:09:56,541 --> 00:09:59,835 Nevedel som, že prídeš vidieť ma. Čo sa deje? 127 00:10:00,128 --> 00:10:02,046 Sme ďaleko od Grosvenor Square, 128 00:10:02,130 --> 00:10:03,964 nie sme, pán Darcy? 129 00:10:05,341 --> 00:10:07,592 Toľko pekných dievčat som v živote nevidel. 130 00:10:07,676 --> 00:10:09,761 Tancovali ste s jediné pekné dievča v miestnosti. 131 00:10:09,845 --> 00:10:13,139 Je to najkrajšie stvorenie niekedy som videl. 132 00:10:13,557 --> 00:10:15,809 Ale jej sestra Elizabeth je veľmi príjemná. 133 00:10:15,893 --> 00:10:17,936 Dokonale tolerovateľné, dovolím si tvrdiť, 134 00:10:18,020 --> 00:10:19,813 ale nie dosť pekný, aby ma pokúšal. 135 00:10:20,106 --> 00:10:22,524 Vráťte sa radšej k partnerovi a užívaj si jej úsmevy. 136 00:10:22,608 --> 00:10:24,609 Strácaš so mnou čas. 137 00:10:29,115 --> 00:10:30,824 Spočítaj svoje požehnania, Lizzie. 138 00:10:30,908 --> 00:10:33,326 Ak ťa mal rád, musel by si sa s ním porozprávať. 139 00:10:33,994 --> 00:10:35,328 Presne tak. 140 00:10:35,663 --> 00:10:37,956 Ako to je, netancovala by som s ním pre celé Derbyshire, 141 00:10:38,040 --> 00:10:39,206 nehovoriac o nešťastnej polovici. 142 00:11:18,370 --> 00:11:19,829 ALŽBETA: Skoro som išla zlým smerom. 143 00:11:43,353 --> 00:11:44,562 počkaj. 144 00:12:01,454 --> 00:12:05,332 - To sa mi veľmi páčilo! - Ako dobre tancuješ. 145 00:12:05,416 --> 00:12:07,000 Pani Bennetová, toto som si užil lepšie 146 00:12:07,084 --> 00:12:10,086 než ktorýkoľvek iný tanec, na ktorom som bol predtým. 147 00:12:10,171 --> 00:12:12,214 Jane je skvelá tanečnica, však? 148 00:12:12,298 --> 00:12:13,715 Oh, naozaj je. 149 00:12:16,010 --> 00:12:18,970 Vaša priateľka, slečna Lucasová, je najzábavnejšia mladá žena. 150 00:12:19,055 --> 00:12:20,722 Ach áno. zbožňujem ju. 151 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 PANI BENNETOVÁ: Je to škoda nie je krajšia. 152 00:12:24,184 --> 00:12:25,184 mama. 153 00:12:25,268 --> 00:12:28,062 Ale Lizzie nikdy neprizná, že je obyčajná. 154 00:12:28,146 --> 00:12:29,230 (smiech) 155 00:12:29,314 --> 00:12:32,441 Samozrejme, zvažuje sa moja Jane 156 00:12:32,526 --> 00:12:34,026 - krása župy. - JANE: Nie, mami. Mama, prosím. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,070 Keď mala len 15 rokov, bol tam jeden pán 158 00:12:36,154 --> 00:12:38,781 tak veľmi do nej zamilovaný, že som si bol istý 159 00:12:38,865 --> 00:12:40,157 dal by jej ponuku. 160 00:12:40,242 --> 00:12:43,911 On jej však napísal niektoré veľmi pekné verše. 161 00:12:43,995 --> 00:12:45,329 A to zaplatilo. 162 00:12:45,413 --> 00:12:47,248 Zaujímalo by ma, kto prvý objavil sila poézie 163 00:12:47,332 --> 00:12:48,874 v odháňaní lásky? 164 00:12:48,959 --> 00:12:50,584 Myslel som si, že poézia je pokrmom lásky. 165 00:12:50,669 --> 00:12:52,461 Jemnej, statočnej lásky, môže. 166 00:12:52,587 --> 00:12:54,088 Ale ak je to len nejasný sklon, 167 00:12:54,172 --> 00:12:56,465 Som presvedčený o jednom úbohom sonete zabije to ako kameň. 168 00:12:56,550 --> 00:12:59,551 Čo teda odporúčate na povzbudenie náklonnosti? 169 00:13:00,219 --> 00:13:01,469 Tancovanie. 170 00:13:02,429 --> 00:13:05,223 Dokonca aj vtedy, keď je partner sotva znesiteľný. 171 00:13:07,393 --> 00:13:10,562 (HRÁVANIE KAPELY) 172 00:13:28,664 --> 00:13:31,791 Pán Bingley je presne taký, aký by mal byť mladý muž. 173 00:13:32,585 --> 00:13:35,002 - Rozumný, s dobrou náladou... - Pekný, pohodlne bohatý. 174 00:13:35,086 --> 00:13:36,878 Ty to dobre vieš Neverím na manželstvo 175 00:13:36,963 --> 00:13:38,839 - mal by byť riadený množstvom peňazí. - Úplne súhlasím. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,966 Len tá najhlbšia láska presvedčí ma k manželstvu, 177 00:13:41,050 --> 00:13:43,093 preto skončím ako stará panna. 178 00:13:43,177 --> 00:13:45,095 Naozaj veríš, že ma mal rád, Lizzie? 179 00:13:45,179 --> 00:13:47,431 Jane, väčšinu noci s tebou tancoval 180 00:13:47,515 --> 00:13:49,600 a po zvyšok toho sa na teba pozeral. 181 00:13:49,851 --> 00:13:52,894 Ale dovolím ti, aby si ho mal rád. Páčilo sa ti veľa hlúpejších ľudí. 182 00:13:52,979 --> 00:13:56,273 Teraz si až príliš výstižný mať rád ľudí vo všeobecnosti, vieš. 183 00:13:56,399 --> 00:13:58,609 Celý svet je dobrý a príjemný v tvojich očiach. 184 00:13:58,693 --> 00:13:59,943 Nie jeho priateľ. 185 00:14:00,111 --> 00:14:02,112 Oh, stále nemôžem uveriť čo o tebe povedal. 186 00:14:02,238 --> 00:14:03,572 Pán Darcy? 187 00:14:04,699 --> 00:14:08,535 Ľahšie som vedel odpustiť jeho márnivosť, keby nezranil moju. 188 00:14:09,578 --> 00:14:12,413 Ale nevadí. Pochybujem, že sa ešte niekedy porozprávame. 189 00:14:19,463 --> 00:14:21,213 (Obaja sa chichotajú) 190 00:14:43,819 --> 00:14:45,820 PANI BENNETOVÁ: A potom tancoval tretí so slečnou Lucasovou. 191 00:14:45,905 --> 00:14:47,072 Všetci sme tam boli, drahá. 192 00:14:47,198 --> 00:14:50,367 Ach, chudáčik. je to hanba nie je krajšia. 193 00:14:50,451 --> 00:14:53,203 Pripravuje sa spinster a žiadna chyba. 194 00:14:53,371 --> 00:14:55,872 Štvrtý so slečnou Kingovou, málo stojaceho, 195 00:14:55,956 --> 00:14:58,208 a piaty, opäť s Jane. 196 00:14:58,292 --> 00:14:59,542 Keby mal so mnou nejaký súcit 197 00:14:59,627 --> 00:15:01,503 bol by si vyvrtol členok v prvom sete. 198 00:15:01,587 --> 00:15:03,672 Pán Bennet, ako pokračujete, pomyslel by si niekto 199 00:15:03,756 --> 00:15:06,341 naše dievčatá sa tešia na veľké dedičstvo. 200 00:15:06,509 --> 00:15:09,219 Keď zomriete, pán Bennet, čo môže byť v skutočnosti veľmi skoro, 201 00:15:09,303 --> 00:15:11,596 naše dievčatá zostanú bez strechy nad hlavou 202 00:15:11,681 --> 00:15:13,223 ani cent na ich meno. 203 00:15:13,307 --> 00:15:15,350 Oh, mami, prosím, je 10:00 ráno. 204 00:15:15,434 --> 00:15:17,435 List adresovaný slečne Bennetovej, madam, 205 00:15:17,520 --> 00:15:19,395 z Netherfield Hall. 206 00:15:21,064 --> 00:15:22,648 PANI BENNETOVÁ: Chváľte Pána. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,858 Sme spasení. 208 00:15:24,943 --> 00:15:26,026 (SMEJÚCE SA DIEVČAT) 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,695 PANI BENNETOVÁ: Ponáhľajte sa, Jane, ponáhľaj sa. 210 00:15:27,779 --> 00:15:29,113 Och, šťastný deň. 211 00:15:31,491 --> 00:15:33,575 Je od Caroline Bingleyovej. 212 00:15:34,285 --> 00:15:36,704 Pozvala ma na večeru s ňou. 213 00:15:39,124 --> 00:15:40,958 Jej brat bude stolovať vonku. 214 00:15:41,126 --> 00:15:42,251 Stolovať vonku? 215 00:15:42,335 --> 00:15:44,545 - Môžem si vziať koč? - Kde? Nechaj ma to vidieť. 216 00:15:44,629 --> 00:15:45,796 JANE: Je to príliš ďaleko na to, aby sme chodili, mama. 217 00:15:45,880 --> 00:15:48,215 Toto je od neho nezodpovedné. Stravovanie vonku, naozaj. 218 00:15:48,299 --> 00:15:50,008 mama. Kočík? Pre Jane? 219 00:15:52,470 --> 00:15:53,928 To určite nie. 220 00:15:54,555 --> 00:15:56,305 Pôjde na koni. 221 00:15:56,849 --> 00:15:58,433 - Na koni? - Na koni? 222 00:15:58,517 --> 00:16:00,685 (HRUMENIE) 223 00:16:14,283 --> 00:16:15,366 Lizzie. 224 00:16:15,451 --> 00:16:16,534 (Alžbeta sa smeje) 225 00:16:16,618 --> 00:16:19,954 Teraz bude musieť zostať cez noc. Presne ako som predpovedal. 226 00:16:20,122 --> 00:16:21,247 Dobrý smútok, žena. 227 00:16:21,331 --> 00:16:24,709 Vaše zručnosti v umení matchmaking sú pozitívne okultné. 228 00:16:25,252 --> 00:16:26,335 Aj keď si nemyslím, mami, 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,337 môžete si rozumne vziať úver aby pršalo. 230 00:16:32,467 --> 00:16:33,467 (KÝCHNE) 231 00:16:34,719 --> 00:16:37,763 ALŽBETA: „Moji milí priatelia nebudú počuť že sa vrátim domov, kým mi nebude lepšie. 232 00:16:37,847 --> 00:16:40,182 „Neľakajte sa. Okrem bolesti hrdla, horúčky 233 00:16:40,266 --> 00:16:42,476 "A je tam bolesť hlavy." nič moc mi nie je." 234 00:16:42,769 --> 00:16:43,852 To je smiešne. 235 00:16:43,936 --> 00:16:45,604 No, ak Jane zomrie, 236 00:16:45,688 --> 00:16:48,023 bude to útecha vedieť bolo to prenasledovanie pána Bingleyho. 237 00:16:48,107 --> 00:16:50,692 Ľudia neumierajú na prechladnutie. 238 00:16:50,777 --> 00:16:54,154 ALŽBETA: Aj keď môže dobre zahynúť s hanbou mať takú matku. 239 00:16:54,238 --> 00:16:55,280 (smiech) 240 00:16:55,364 --> 00:16:57,407 Musím okamžite ísť do Netherfieldu. 241 00:17:01,370 --> 00:17:02,871 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 242 00:17:11,379 --> 00:17:14,089 Očividne lady Bathurst prerába svoju tanečnú sálu 243 00:17:14,174 --> 00:17:15,966 vo francúzskom štýle. 244 00:17:16,301 --> 00:17:18,552 Trochu nevlastenecké, nemyslíte? 245 00:17:21,932 --> 00:17:23,849 Slečna Elizabeth Bennetová. 246 00:17:38,739 --> 00:17:41,407 Dobrý pane, slečna Elizabeth. Chodili ste sem? 247 00:17:41,617 --> 00:17:42,826 urobil som. 248 00:17:50,292 --> 00:17:53,002 - Je mi to veľmi ľúto. Ako sa má moja sestra? - Je hore. 249 00:17:56,715 --> 00:17:58,049 dakujem. 250 00:18:08,435 --> 00:18:10,854 CAROLINE: Preboha, videl si jej lem? 251 00:18:11,105 --> 00:18:15,440 Šesť palcov hlboko v blate. Vyzerala pozitívne ako stredoveká. 252 00:18:16,276 --> 00:18:20,320 Cítim takú strašnú povinnosť, sú ku mne tak láskaví. 253 00:18:20,446 --> 00:18:22,239 neboj sa. Neviem, kto má väčšiu radosť 254 00:18:22,323 --> 00:18:24,908 keď ste tu, mama alebo pán Bingley. 255 00:18:24,993 --> 00:18:26,118 (smiech) 256 00:18:26,202 --> 00:18:27,244 (stonanie) 257 00:18:27,328 --> 00:18:28,370 Oh. 258 00:18:31,624 --> 00:18:33,542 Ďakujem, že sa staráš o moju sestru tak usilovne. 259 00:18:33,626 --> 00:18:36,336 Tu sa cíti oveľa lepšie než by bola doma. 260 00:18:36,421 --> 00:18:37,963 Je to potešenie. 261 00:18:38,923 --> 00:18:39,923 Chcem povedať, že... Prepáč. 262 00:18:40,008 --> 00:18:42,301 Nie je potešením, že je chorá, samozrejme, že nie. 263 00:18:42,468 --> 00:18:45,304 Je potešením, že je tu, je chorá. 264 00:18:48,432 --> 00:18:49,515 (BRUČENIE PRASA) 265 00:18:49,600 --> 00:18:51,475 BENNET: Nebudem slávny, prasa naše. 266 00:18:51,560 --> 00:18:54,896 Zadná časť chrbta, nesúvisí na učenú sviňu z Norwichu. 267 00:18:55,606 --> 00:18:56,564 Tak to prasa je... 268 00:18:56,648 --> 00:18:57,732 - Pán Bennet. - Áno. 269 00:18:58,483 --> 00:19:00,318 Všetko ide podľa plánu. 270 00:19:00,402 --> 00:19:02,028 Už je do nej napoly zamilovaný. 271 00:19:02,112 --> 00:19:04,405 - Kto je, kvet? - Pán Bingley. 272 00:19:04,489 --> 00:19:06,449 A ani trochu mu to nevadí že nemá ani cent, 273 00:19:06,533 --> 00:19:08,701 lebo pre nich dvoch má viac než dosť. 274 00:19:09,119 --> 00:19:11,329 KITTY: Ako sa s nimi stretneme? LYDIA: Je to ľahké. 275 00:19:11,496 --> 00:19:12,747 Počkaj na mňa. 276 00:19:12,998 --> 00:19:17,460 LYDIA: Ty niečo pustíš, oni to zdvihnú, a potom ste predstavení. 277 00:19:17,544 --> 00:19:19,503 (HRÁVANIE KAPELY) 278 00:19:19,838 --> 00:19:21,088 (DIEVČATÁ VYKLAČUJÚ) 279 00:19:22,424 --> 00:19:25,008 (ĽUDIA JASILI) 280 00:19:26,135 --> 00:19:27,427 dôstojníkov. 281 00:19:51,994 --> 00:19:52,994 (GASPS) 282 00:19:59,292 --> 00:20:02,544 Píšete nezvyčajne rýchlo, pán Darcy. 283 00:20:02,796 --> 00:20:04,838 si na omyle. Píšem dosť pomaly. 284 00:20:04,965 --> 00:20:08,384 Koľko písmen musíte mať príležitosť napísať, pán Darcy. 285 00:20:08,718 --> 00:20:11,762 Aj obchodné listy. Aké odporné by som si ich mal myslieť. 286 00:20:11,846 --> 00:20:13,681 Je teda šťastím, že pripadajú na môj pozemok 287 00:20:13,765 --> 00:20:14,807 namiesto tvojho. 288 00:20:14,891 --> 00:20:17,309 Povedz svojej sestre, že ju túžim vidieť. 289 00:20:17,560 --> 00:20:19,144 Už som jej to raz povedal, podľa tvojej túžby. 290 00:20:19,229 --> 00:20:20,813 CAROLINE: Zbožňujem ju. 291 00:20:20,939 --> 00:20:22,022 Bol som celkom v extázi 292 00:20:22,107 --> 00:20:24,441 pri jej krásnom malom dizajne na stôl. 293 00:20:24,567 --> 00:20:26,819 Možno mi dáš pokoj odložiť svoje nadšenie 294 00:20:26,903 --> 00:20:27,945 kým znova napíšem? 295 00:20:28,029 --> 00:20:29,738 V súčasnosti nemám dostatok miesta urobiť im spravodlivosť. 296 00:20:29,823 --> 00:20:31,490 BINGLEY: Myslím, že je to úžasné vy mladé dámy 297 00:20:31,574 --> 00:20:33,366 majte trpezlivosť, aby ste to dosiahli. 298 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Čo tým myslíš, Charles? 299 00:20:34,910 --> 00:20:37,286 Všetci maľujete stoly a hráte na klavíri 300 00:20:37,371 --> 00:20:39,247 a vyšívať vankúše. 301 00:20:39,373 --> 00:20:42,083 Nikdy som nepočul o mladej dáme ale ľudia hovoria, že je dokonalá. 302 00:20:42,167 --> 00:20:43,960 DARCY: To slovo je skutočne použité príliš liberálne. 303 00:20:44,044 --> 00:20:46,212 Nemôžem sa pochváliť tým, že viem viac ako pol tucta žien 304 00:20:46,296 --> 00:20:48,172 vo všetkých mojich známych ktoré sú skutočne splnené. 305 00:20:48,257 --> 00:20:49,674 CAROLINE: Pre istotu ani ja. 306 00:20:49,758 --> 00:20:52,593 Bože, Musíte pochopiť veľká časť myšlienky. 307 00:20:52,928 --> 00:20:54,595 - Ja áno. - CAROLINE: Určite. 308 00:20:55,097 --> 00:20:57,974 Musí mať dôkladné znalosti hudby, spevu, kreslenia, 309 00:20:58,058 --> 00:21:01,269 tanec a moderné jazyky, zaslúžiť si slovo. 310 00:21:02,104 --> 00:21:05,398 A niečo v jej vzduchu a spôsobe chôdze. 311 00:21:06,150 --> 00:21:09,109 A, samozrejme, musí sa zlepšiť jej myseľ rozsiahlym čítaním. 312 00:21:09,193 --> 00:21:12,237 Už sa ti nečudujem pozná iba šesť úspešných žien. 313 00:21:12,321 --> 00:21:14,448 Skôr sa teraz čudujem, že nejaké poznáte. 314 00:21:14,532 --> 00:21:18,285 - Si taký prísny k svojmu sexu? - Nikdy som takú ženu nevidel. 315 00:21:19,162 --> 00:21:21,288 Určite by bola hrôzostrašná vec, ktorú treba vidieť. 316 00:21:24,042 --> 00:21:27,252 CAROLINE: Slečna Elizabeth, otočme sa po miestnosti. 317 00:21:44,561 --> 00:21:46,437 Je to osviežujúce, nie? 318 00:21:46,521 --> 00:21:49,065 po takom dlhom sedení v jednom postoji? 319 00:21:49,524 --> 00:21:52,109 A je to malý druh dosiahnutia, predpokladám. 320 00:21:52,778 --> 00:21:54,987 Nepridáte sa k nám, pán Darcy? 321 00:21:55,197 --> 00:21:57,281 Môžeš mať len dva motívy, Caroline, 322 00:21:57,365 --> 00:21:58,908 a zasahoval by som do jednej aj druhej. 323 00:21:58,992 --> 00:22:00,242 Čo môže znamenať? 324 00:22:00,327 --> 00:22:03,996 Náš najistejší spôsob, ako ho sklamať nebude sa ho na to nič pýtať. 325 00:22:04,122 --> 00:22:05,998 Ale povedzte nám to, pán Darcy. 326 00:22:09,377 --> 00:22:11,212 Buď ste vo vzájomnej dôvere 327 00:22:11,296 --> 00:22:14,131 a máte tajné záležitosti, o ktorých by ste mali diskutovať, 328 00:22:14,216 --> 00:22:16,967 alebo si uvedomujete, že vaše postavy 329 00:22:17,177 --> 00:22:19,761 prejavujú najväčšiu výhodu pri chôdzi. 330 00:22:21,263 --> 00:22:23,932 Ak prvý, mal by som sa ti postaviť do cesty. 331 00:22:24,225 --> 00:22:26,476 Ak to druhé, môžem ťa obdivovať oveľa lepšie odtiaľto. 332 00:22:26,560 --> 00:22:27,560 Šokujúce. 333 00:22:27,645 --> 00:22:28,603 (BINGLEY SA smeje) 334 00:22:28,687 --> 00:22:30,271 Ako ho potrestame za takýto prejav? 335 00:22:30,356 --> 00:22:31,439 Vždy sme sa mu mohli smiať. 336 00:22:31,524 --> 00:22:34,150 Och, nie, pán Darcy sa nedá dráždiť. 337 00:22:34,401 --> 00:22:36,486 Ste príliš hrdý, pán Darcy? 338 00:22:36,821 --> 00:22:38,947 A zvážili by ste hrdosť chyba alebo cnosť? 339 00:22:39,031 --> 00:22:40,156 To som nemohol povedať. 340 00:22:40,241 --> 00:22:42,200 Pretože robíme maximum nájsť chybu v tebe. 341 00:22:42,284 --> 00:22:43,785 Možno je to tým, že ťažko odpúšťam 342 00:22:43,869 --> 00:22:46,871 hlúposti a neresti iných, alebo ich ploty proti mne. 343 00:22:47,331 --> 00:22:50,166 Môj dobrý názor, raz stratený, sa stratí navždy. 344 00:22:52,877 --> 00:22:55,462 Oh, drahá, nemôžem ťa z toho dráždiť. 345 00:22:56,464 --> 00:22:58,799 Aká škoda, pretože sa veľmi rád smejem. 346 00:22:58,925 --> 00:23:00,884 CAROLINE: Myslím, že rodinná črta. 347 00:23:29,413 --> 00:23:31,372 Pani Bennetová, slečna Bennetová, 348 00:23:31,456 --> 00:23:34,542 slečna Bennetová a slečna Bennetová, pane. 349 00:23:34,626 --> 00:23:36,043 Ó, preboha, máme prijímať 350 00:23:36,128 --> 00:23:38,087 každý Bennet v krajine? 351 00:23:40,632 --> 00:23:43,551 Akú skvelú izbu máte, pane. 352 00:23:44,261 --> 00:23:46,888 Takéto drahé zariadenie. 353 00:23:47,931 --> 00:23:50,975 Ach, dúfam, že máš v úmysle zostať tu, pán Bingley. 354 00:23:51,059 --> 00:23:53,769 Absolútne. Krajinu považujem za veľmi zaujímavú. 355 00:23:54,354 --> 00:23:55,771 Nesúhlasíš, Darcy? 356 00:23:56,148 --> 00:23:58,107 Považujem to za úplne postačujúce, 357 00:23:58,400 --> 00:24:01,110 aj keď spoločnosti trochu menej pestré ako v meste. 358 00:24:01,195 --> 00:24:03,028 PANI BENNETOVÁ: Menej pestré? Vôbec nie. 359 00:24:03,196 --> 00:24:06,865 Večeriame štyria a dvadsať rodiny všetkých tvarov a veľkostí. 360 00:24:07,408 --> 00:24:11,411 Sir William Lucas, napr. je veľmi príjemný človek 361 00:24:12,079 --> 00:24:15,916 a oveľa menej sebadôležité než niektorí ľudia polovicu jeho hodnosti. 362 00:24:16,834 --> 00:24:18,793 LYDIA: Pán Bingley, je to pravda? že si sľúbil 363 00:24:18,878 --> 00:24:21,296 - usporiadať loptu tu v Netherfielde? - Lopta? 364 00:24:21,631 --> 00:24:23,798 Bol by to skvelý spôsob spoznať nových priateľov. 365 00:24:23,883 --> 00:24:26,426 Mohli by ste pozvať milíciu. Sú výbornou spoločnosťou. 366 00:24:26,510 --> 00:24:28,511 - Oh, držte loptu. - ALŽBETA: Kitty. 367 00:24:29,805 --> 00:24:32,390 Keď sa tvoja sestra uzdraví, pomenuješ deň. 368 00:24:32,475 --> 00:24:34,726 Myslím si, že lopta je úplne iracionálny spôsob 369 00:24:34,810 --> 00:24:36,311 získať novú známosť. 370 00:24:36,520 --> 00:24:39,396 Bolo by lepšie, keby rozhovor, namiesto tanca, 371 00:24:39,481 --> 00:24:40,814 boli na dennom poriadku. 372 00:24:40,899 --> 00:24:44,026 V skutočnosti oveľa racionálnejšie, ale skôr menej ako lopta. 373 00:24:45,028 --> 00:24:46,654 Ďakujem, Mary. 374 00:24:47,822 --> 00:24:51,867 PANI BENNETOVÁ: Aké pekné, impozantné miesto to je, pravdaže, nie, drahí moji? 375 00:24:52,160 --> 00:24:55,037 V okrese nie je žiadny dom, ktorý by sa mu vyrovnal. 376 00:24:55,705 --> 00:24:57,414 - Pán Darcy. - Slečna Bennetová. 377 00:24:57,499 --> 00:24:58,791 Tu je. 378 00:24:59,084 --> 00:25:00,668 Pán Bingley, neviem ako vám poďakovať. 379 00:25:00,752 --> 00:25:03,462 Ste vítaní kedykoľvek cítiš sa aspoň trochu zle. 380 00:25:03,713 --> 00:25:05,339 Ďakujeme za vašu podnetnú spoločnosť. 381 00:25:05,423 --> 00:25:06,924 Bolo to veľmi poučné. 382 00:25:07,008 --> 00:25:09,426 Vôbec nie. Celá radosť je na mne. 383 00:25:13,389 --> 00:25:15,515 - Pán Darcy. - Slečna Elizabeth. 384 00:25:27,528 --> 00:25:30,905 A potom tu bol jeden so skvelými dlhými mihalnicami ako krava. 385 00:25:30,990 --> 00:25:32,782 LYDIA: Videla si ho? Pozrel priamo na mňa. 386 00:25:32,866 --> 00:25:35,618 PANI BENNETOVÁ: Spýtajte sa pani Hillovej aby si nám objednal sviečkovú, Betsy. 387 00:25:35,703 --> 00:25:38,204 Len ten, mysli, nie sme z peňazí. 388 00:25:39,290 --> 00:25:41,457 (HRA NA KLAVÍRI) 389 00:25:41,542 --> 00:25:44,836 Dúfam, moja drahá, dnes ste si objednali dobrú večeru. 390 00:25:45,587 --> 00:25:49,089 Mám dôvod očakávať dodatok na našu rodinnú oslavu. 391 00:25:49,757 --> 00:25:52,092 ALŽBETA: Volá sa pán Collins. Je to obávaný bratranec. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,137 - CHARLOTTE: Kto bude dediť. - Naozaj. Všetko, zrejme. 393 00:25:55,221 --> 00:25:57,973 Dokonca aj moja klavírna stolička patrí pánovi Collinsovi. 394 00:25:58,057 --> 00:25:59,099 kedy? 395 00:25:59,183 --> 00:26:01,184 Môže nás vykázať z domu len čo sa mu zachce. 396 00:26:01,269 --> 00:26:02,519 Ale prečo? 397 00:26:02,603 --> 00:26:05,981 Pretože panstvo prechádza priamo jemu a nie nám úbohým samičkám. 398 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 Pán Collins, k vašim službám. 399 00:26:22,831 --> 00:26:26,917 Aká skvele vybavená izba a aké výborné varené zemiaky. 400 00:26:27,878 --> 00:26:31,297 Veľa rokov, čo som mal taká ukážková zelenina. 401 00:26:32,299 --> 00:26:33,424 Na ktorý z mojich spravodlivých bratrancov 402 00:26:33,508 --> 00:26:35,968 mal by som pochváliť excelentnosť z varenia? 403 00:26:36,053 --> 00:26:39,221 Pán Collins, sme úplne schopní udržať kuchára. 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,639 COLLINS: Výborne. 405 00:26:41,433 --> 00:26:44,268 veľmi ma to teší panstvo si môže takéto živobytie dovoliť. 406 00:26:48,440 --> 00:26:50,149 Je mi cťou mať za patrónku, 407 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Lady Catherine de Bourg. 408 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 Počuli ste o nej, predpokladám? 409 00:26:54,821 --> 00:26:58,865 Moja malá fara susedí s jej panstvom, 410 00:26:58,949 --> 00:27:01,868 Rosings Park a ona sa často povýšuje 411 00:27:01,952 --> 00:27:06,664 jazdiť popri mojom skromnom príbytku v jej malom phaetóne a poníkoch. 412 00:27:07,750 --> 00:27:09,542 Má nejakú rodinu? 413 00:27:09,627 --> 00:27:13,546 Jedna dcéra, dedička Rosingsa a veľmi rozsiahly majetok. 414 00:27:14,757 --> 00:27:16,674 Často som pozoroval lady Catherine 415 00:27:16,759 --> 00:27:19,886 že sa jej dcéra narodila ako vojvodkyňa, 416 00:27:19,970 --> 00:27:24,307 lebo ona má všetky vyššie milosti vyššej hodnosti. 417 00:27:25,643 --> 00:27:27,727 Toto sú druhy malé jemné komplimenty 418 00:27:27,812 --> 00:27:29,437 ktoré sú pre dámy vždy prijateľné 419 00:27:29,522 --> 00:27:34,149 a ktoré si sám predstavím obzvlášť povinný zaplatiť. 420 00:27:34,943 --> 00:27:36,944 BENNET: Aký šťastný pre vás, pán Collins, 421 00:27:37,028 --> 00:27:40,656 mať talent na lichotenie s takou pochúťkou. 422 00:27:42,659 --> 00:27:44,868 Urobte tieto potešujúce pozornosti od 423 00:27:44,953 --> 00:27:46,412 impulz okamihu 424 00:27:46,496 --> 00:27:48,872 alebo sú výsledkom predchádzajúceho štúdia? 425 00:27:48,998 --> 00:27:51,250 COLLINS: Vznikajú hlavne z toho, čo v tom čase prechádza, 426 00:27:51,334 --> 00:27:52,918 a aj keď sa niekedy pobavím 427 00:27:53,002 --> 00:27:55,546 s usporiadaním takých malých elegantných komplimentov, 428 00:27:56,214 --> 00:28:00,467 Vždy ich chcem dať čo najviac neprebádaný vzduch. 429 00:28:01,511 --> 00:28:04,221 Verte mi, nikto by to nepodozrieval svoje spôsoby nacvičovať. 430 00:28:04,305 --> 00:28:05,597 (LYDIA sa smeje) 431 00:28:08,016 --> 00:28:09,600 (KAŠEL) 432 00:28:10,853 --> 00:28:14,063 Po večeri som si myslel, že by som mohol čítať vám všetkým na hodinu alebo dve. 433 00:28:14,940 --> 00:28:17,316 Mám so sebou Fordyceove kázne 434 00:28:17,818 --> 00:28:20,653 ktoré hovoria veľmi výrečne vo všetkých otázkach morálky. 435 00:28:23,115 --> 00:28:25,366 ste povedomí s Fordyceovými kázaniami, slečna Bennetová? 436 00:28:28,537 --> 00:28:29,829 (ZÍVANIE) 437 00:28:31,957 --> 00:28:34,667 Pani Bennetová, viete, že mi bolo udelené 438 00:28:34,751 --> 00:28:36,919 z dobrej milosti lady Catherine de Bourg 439 00:28:37,004 --> 00:28:39,338 fara žiadnej strednej veľkosti. 440 00:28:39,465 --> 00:28:41,799 Uvedomil som si skutočnosť. 441 00:28:41,884 --> 00:28:44,009 No, dúfam, že čoskoro 442 00:28:44,093 --> 00:28:47,429 Možno si na to nájdem milenku a musím vás informovať 443 00:28:47,513 --> 00:28:52,350 že najstaršia slečna Bennetová zaujalo moju osobitnú pozornosť. 444 00:28:53,895 --> 00:28:55,437 Ach, pán Collins, 445 00:28:56,439 --> 00:29:00,692 žiaľ, je to moja povinnosť 446 00:29:00,776 --> 00:29:03,778 naznačiť, že najstaršia slečna Bennetová 447 00:29:03,863 --> 00:29:06,907 je veľmi skoro zasnúbený. 448 00:29:07,116 --> 00:29:08,408 Zasnúbený? 449 00:29:08,701 --> 00:29:11,161 Ale slečna Lizzie, vedľa nej vo veku aj kráse, 450 00:29:11,245 --> 00:29:13,914 by z každého urobilo skvelého partnera. 451 00:29:14,916 --> 00:29:18,417 Nesúhlasíte, pán Collins? 452 00:29:19,169 --> 00:29:20,419 Naozaj. 453 00:29:22,047 --> 00:29:23,088 Naozaj. 454 00:29:24,090 --> 00:29:26,175 Veľmi príjemná alternatíva. 455 00:29:28,762 --> 00:29:31,597 (KONE ZAHRAJÚ) 456 00:29:34,434 --> 00:29:36,894 (ČETOVANIE) 457 00:29:44,444 --> 00:29:45,778 (HRA NA HUSLE) 458 00:29:48,198 --> 00:29:49,490 ALŽBETA: Pán Collins je ten typ človeka 459 00:29:49,574 --> 00:29:51,617 ktorý vás privádza do zúfalstva z celého sexu. 460 00:29:51,701 --> 00:29:53,243 Váš, verím. 461 00:29:54,411 --> 00:29:56,955 Pán Wickham, aký ste dokonalý. 462 00:29:57,039 --> 00:29:58,206 Zdvihol aj moju vreckovku. 463 00:29:58,290 --> 00:29:59,624 Nechala si ten svoj úmyselne, Lizzie? 464 00:29:59,708 --> 00:30:03,002 - LYDIA: Pán Wickham je poručík. - Očarovaný poručík. 465 00:30:03,087 --> 00:30:04,212 Čo robíš, Liddy? 466 00:30:04,296 --> 00:30:06,047 LYDIA: Len sme náhodou hľadali na nejakú stužkovú. 467 00:30:06,131 --> 00:30:07,549 Biela, na loptu. 468 00:30:07,633 --> 00:30:10,134 Hľadáme všetci spolu nejakú stužkovú? 469 00:30:10,469 --> 00:30:12,512 (SMEJÚCE SA DIEVČAT) 470 00:30:13,639 --> 00:30:16,432 LYDIA: Dobré popoludnie, pán James. MILLINER: Dobré popoludnie, slečna Lýdia. 471 00:30:16,517 --> 00:30:18,518 - MILLINER: Slečna Bennetová. - Ani nebudem listovať. 472 00:30:18,686 --> 00:30:21,646 Nedá sa mi veriť. Mám veľmi zlý vkus na stuhy. 473 00:30:21,730 --> 00:30:24,399 Len skutočne sebavedomý muž sám by to priznal. 474 00:30:24,483 --> 00:30:27,026 Nie, je to pravda. A spony. 475 00:30:27,111 --> 00:30:29,361 Pokiaľ ide o spony, som stratený. 476 00:30:29,445 --> 00:30:31,780 Drahý, drahý. Musíte byť hanba pluku. 477 00:30:31,864 --> 00:30:34,575 - Výsmech. - Čo s vami robia vaši nadriadení? 478 00:30:37,495 --> 00:30:38,829 Ignorujte ma. 479 00:30:39,330 --> 00:30:42,332 Som takmer bezvýznamný, takže sa to ľahko robí. 480 00:30:42,917 --> 00:30:44,710 LYDIA: Lizzie, požičaj mi nejaké peniaze. 481 00:30:44,794 --> 00:30:46,712 Už mi dlžíš celý majetok, Liddy. 482 00:30:46,963 --> 00:30:50,382 - Dovoľte mi vyhovieť. - ALŽBETA: Nie, pán Wickham, prosím. 483 00:30:55,847 --> 00:30:57,180 trvám na tom. 484 00:31:00,184 --> 00:31:00,350 (smiech) 485 00:31:00,351 --> 00:31:01,435 (smiech) 486 00:31:01,603 --> 00:31:03,603 - Ľutujem Francúzov. - LYDIA: O čom to hovoria? 487 00:31:03,687 --> 00:31:04,729 - WICKHAM: Ja tiež, nešťastná banda. - Neviem. 488 00:31:04,813 --> 00:31:07,481 - Pozrite, pán Bingley. - Pán Bingley! 489 00:31:07,566 --> 00:31:09,233 Práve som bol na ceste do tvojho domu. 490 00:31:09,318 --> 00:31:12,153 Pán Bingley, ako sa vám páči moje stuhy na tvoj ples? 491 00:31:13,447 --> 00:31:14,655 Veľmi krásne. 492 00:31:14,740 --> 00:31:16,907 Ona je. Pozrite sa na ňu. Ona kvitne. 493 00:31:16,992 --> 00:31:18,200 Ach, Lydia. 494 00:31:18,660 --> 00:31:22,371 Nezabudnite pozvať pána Wickhama, je česť svojej profesii. 495 00:31:22,456 --> 00:31:25,124 JANE: Lydia, nemôžeš pozývať ľudí na plesy iných ľudí. 496 00:31:27,085 --> 00:31:29,378 Samozrejme, musíte prísť, pán Wickham. 497 00:31:29,504 --> 00:31:32,340 Ak ma ospravedlníte, dámy. Užite si deň. 498 00:31:35,927 --> 00:31:38,303 ALŽBETA: Plánujete ísť do? Netherfield ball, pán Wickham? 499 00:31:39,221 --> 00:31:40,388 Možno. 500 00:31:41,015 --> 00:31:43,725 Ako dlho je tam pán Darcy hosťom? 501 00:31:44,935 --> 00:31:46,311 Asi mesiac. 502 00:31:47,730 --> 00:31:50,315 Prepáčte, ale poznáte ho? 503 00:31:51,025 --> 00:31:52,567 S pánom Darcym? 504 00:31:52,735 --> 00:31:56,154 Naozaj. Bol som pripojený so svojou rodinou už od detstva. 505 00:31:57,323 --> 00:31:59,908 Možno budete prekvapená, slečna Elizabeth, 506 00:32:00,076 --> 00:32:03,078 najmä vzhľadom na náš chladný pozdrav dnes popoludní. 507 00:32:04,997 --> 00:32:07,666 No, dúfam, že vaše plány v prospech Merytona 508 00:32:07,750 --> 00:32:09,959 nebude ovplyvnený vaše vzťahy s pánom. 509 00:32:10,044 --> 00:32:12,544 Oh, nie, nie je pre mňa, aby som bol odohnaný. 510 00:32:12,754 --> 00:32:15,756 Ak sa chce vyhnúť tomu, aby ma videl, musí ísť. 511 00:32:16,257 --> 00:32:17,424 nie ja. 512 00:32:18,760 --> 00:32:20,135 Musím sa opýtať, pán Wickham, 513 00:32:20,220 --> 00:32:22,763 aký je spôsob o vašom nesúhlase s pánom Darcym? 514 00:32:25,850 --> 00:32:28,102 Môj otec spravoval svoj majetok. 515 00:32:29,104 --> 00:32:31,522 Vyrastali sme spolu, Darcy a ja. 516 00:32:32,607 --> 00:32:35,025 Jeho otec sa ku mne správal ako k druhému synovi. 517 00:32:35,110 --> 00:32:36,902 Miloval ma ako syna. 518 00:32:38,697 --> 00:32:41,281 Obaja sme boli s ním v deň, keď zomrel. 519 00:32:43,201 --> 00:32:45,035 S jeho posledným výdychom, 520 00:32:45,704 --> 00:32:48,621 jeho otec mi odkázal fara v jeho panstve. 521 00:32:48,914 --> 00:32:51,958 Vedel, že mám srdce nastavené pri vstupe do cirkvi. 522 00:32:52,292 --> 00:32:55,795 Darcy však jeho priania ignoroval a dal živé inému mužovi. 523 00:32:55,921 --> 00:32:58,381 - Ale prečo? - Žiarlivosť. 524 00:33:00,759 --> 00:33:02,301 Jeho otec... 525 00:33:03,971 --> 00:33:06,472 No on ma miloval viac a Darcy to nevydržal. 526 00:33:07,725 --> 00:33:10,476 - Aké kruté. - Takže teraz som chudobný pešiak, 527 00:33:10,602 --> 00:33:12,812 príliš nízko na to, aby si to niekto všimol. 528 00:33:21,488 --> 00:33:23,238 (HRA NA KLAVÍRI) 529 00:33:23,322 --> 00:33:24,740 (BETSY HUMING) 530 00:33:24,824 --> 00:33:25,824 Oh! 531 00:33:25,908 --> 00:33:29,536 - Nadýchnite sa. - Už viac nemôžem. bolí ťa to. 532 00:33:33,666 --> 00:33:34,750 LYDIA: Betsy. 533 00:33:35,877 --> 00:33:36,877 Betsy. 534 00:33:48,723 --> 00:33:50,766 Stále si myslím, že tam muselo byť nedorozumenie. 535 00:33:50,850 --> 00:33:52,809 Oh, Jane, nemyslíš si nikdy o nikom zle? 536 00:33:52,894 --> 00:33:55,353 Ako mohol pán Darcy urobiť niečo také? 537 00:33:56,897 --> 00:33:58,814 Od pána Bingleyho zistím pravdu 538 00:33:58,899 --> 00:33:59,940 dnes večer na plese. 539 00:34:00,025 --> 00:34:02,943 Ak to nie je pravda, nech si pán Darcy protirečí sám. 540 00:34:03,111 --> 00:34:05,321 Kým to neurobí, dúfam, že ho nikdy nestretnem. 541 00:34:05,405 --> 00:34:07,656 Úbohý, nešťastný pán Wickham. 542 00:34:08,033 --> 00:34:10,493 naopak, Wickham je dvakrát taký muž ako Darcy. 543 00:34:10,577 --> 00:34:12,703 A dúfajme, že skôr ochotnejší tanečník. 544 00:34:19,377 --> 00:34:21,003 Oh, tu sú. Pozri. 545 00:34:22,339 --> 00:34:24,507 (HRÁVANIE KAPELY) 546 00:34:30,222 --> 00:34:32,222 MUŽ: Dnes večer je tu Jane Martin. 547 00:35:00,042 --> 00:35:02,418 Môžem povedať, aké je to obrovské potešenie 548 00:35:02,503 --> 00:35:04,754 - Uvidíme sa znova, pán Bingley. - Pani Bennetová. 549 00:35:05,047 --> 00:35:07,047 - Slečna Bingleyová. - Očarujúce. 550 00:35:09,926 --> 00:35:13,220 - Som tak rád, že si tu. - Ja tiež. 551 00:35:14,430 --> 00:35:15,806 a ako sa máš? 552 00:35:17,141 --> 00:35:19,601 Slečna Elizabeth, hľadáte niekoho? 553 00:35:19,686 --> 00:35:21,812 Nie, vôbec nie. 554 00:35:21,896 --> 00:35:24,022 Len som obdivoval tú všeobecnú nádheru. 555 00:35:24,274 --> 00:35:26,525 Je to dychberúce, pán Bingley. 556 00:35:26,609 --> 00:35:27,734 Dobre. 557 00:35:36,160 --> 00:35:40,247 PANI BENNETOVÁ: Aspoň by ste mohli absolvoval s pánom Bingleym pár zdvorilostí. 558 00:35:40,790 --> 00:35:43,249 Dovolím si tvrdiť, že som sa nikdy nestretol príjemnejší pán 559 00:35:43,333 --> 00:35:44,709 vo všetkých mojich rokoch. 560 00:35:44,793 --> 00:35:46,878 Videl si, ako ju miluje? 561 00:35:47,379 --> 00:35:50,965 Milá Jane. Vždy robím čo je najlepšie pre jej rodinu. 562 00:36:09,651 --> 00:36:11,402 - Charlotte. - Lizzie. 563 00:36:11,695 --> 00:36:15,740 - Videli ste pána Wickhama? - Nie, možno je tu. 564 00:36:28,836 --> 00:36:31,129 Lizzie. Pán Wickham tu nie je. 565 00:36:31,547 --> 00:36:33,173 Zrejme ho zadržali. 566 00:36:33,466 --> 00:36:36,343 Zadržaný kde? Musí tu byť. 567 00:36:36,761 --> 00:36:38,178 Tu ste. 568 00:36:38,596 --> 00:36:39,971 pán Collins. 569 00:36:41,182 --> 00:36:44,059 Možno mi urobíš tú česť, Slečna Elizabeth? 570 00:36:46,646 --> 00:36:49,022 Nemyslel som si, že ste tancovali, pán Collins. 571 00:36:49,106 --> 00:36:51,316 Nemyslím si, že je to nezlučiteľné s úradom duchovného 572 00:36:51,400 --> 00:36:53,776 dopriať si také nevinné spestrenie. 573 00:36:53,860 --> 00:36:56,737 V skutočnosti niekoľko ľudí, no, Jej milosť zahŕňala, 574 00:36:56,821 --> 00:37:00,407 pochválili ma za moju ľahkosť chodidla. 575 00:37:01,201 --> 00:37:03,327 (HRÁVANIE KAPELY) 576 00:37:25,642 --> 00:37:27,058 JANE: Očividne váš pán Wickham 577 00:37:27,142 --> 00:37:29,268 bol zavolaný na nejaký obchod do mesta. 578 00:37:33,607 --> 00:37:35,650 Určite je to tanec pre mňa malý následok, 579 00:37:35,734 --> 00:37:37,402 ale platí... 580 00:37:38,612 --> 00:37:40,822 Ukrýva v sebe príležitosť hýriť... 581 00:37:45,744 --> 00:37:46,869 Oháňať sa partnerom... 582 00:37:46,954 --> 00:37:47,954 A môj informátor mi hovorí 583 00:37:48,038 --> 00:37:49,038 že by bol menej naklonený... 584 00:37:49,123 --> 00:37:50,164 ...jemné pozornosti, ktoré sú moje... 585 00:37:50,249 --> 00:37:52,166 Že by bol menej naklonený zasnúbeniu, 586 00:37:52,251 --> 00:37:53,668 keby to nebolo pre... 587 00:37:54,086 --> 00:37:55,211 (VZDYCHNUTIE) 588 00:37:55,295 --> 00:37:56,337 Nebyť prítomnosti 589 00:37:56,422 --> 00:37:57,797 v Netherfield od istého pána. 590 00:37:57,881 --> 00:37:59,465 Čo je mojím primárnym objektom večera. 591 00:37:59,550 --> 00:38:01,633 Ten pán si sotva zaručuje meno. 592 00:38:02,927 --> 00:38:05,971 Je mojím zámerom, ak môžem byť taký odvážny, 593 00:38:06,055 --> 00:38:08,765 aby som vám zostal nablízku počas celého večera. 594 00:38:16,649 --> 00:38:18,150 (smiech) 595 00:38:20,778 --> 00:38:22,612 (ĽUDIA ČETOVALI) 596 00:38:23,114 --> 00:38:25,574 Môžem mať ďalší tanec, slečna Elizabeth? 597 00:38:25,742 --> 00:38:26,992 Môžete. 598 00:38:37,794 --> 00:38:39,503 Súhlasil som, že budem tancovať s pánom Darcym? 599 00:38:39,588 --> 00:38:41,797 Trúfam si povedať, že ho nájdete veľmi milá, Lizzie. 600 00:38:41,882 --> 00:38:43,340 Bolo by nanajvýš nepohodlné, 601 00:38:43,425 --> 00:38:45,593 odkedy som prisahal nenávidieť ho celú večnosť. 602 00:38:46,094 --> 00:38:47,344 (smiech) 603 00:38:53,351 --> 00:38:56,562 (HRÁVANIE KAPELY) 604 00:39:02,027 --> 00:39:04,820 - Milujem tento tanec. - Naozaj. Najviac povzbudzujúce. 605 00:39:10,035 --> 00:39:12,285 Teraz je rad na vás, aby ste niečo povedali, pán Darcy. 606 00:39:14,330 --> 00:39:16,372 Hovoril som o tanci, teraz by si mal poznamenať 607 00:39:16,457 --> 00:39:19,209 na veľkosti miestnosti alebo počet párov. 608 00:39:20,669 --> 00:39:22,045 Veľmi rád vyhoviem. 609 00:39:22,129 --> 00:39:24,839 Prosim poradte mi toho, čo by ste najradšej počuli. 610 00:39:24,924 --> 00:39:27,008 Táto odpoveď zatiaľ postačí. 611 00:39:30,513 --> 00:39:33,139 Možno postupne, Môžem si všimnúť, že súkromné plesy 612 00:39:33,224 --> 00:39:35,517 sú oveľa príjemnejšie ako tie verejné. 613 00:39:38,479 --> 00:39:40,438 Zatiaľ môžeme zostať ticho. 614 00:39:49,405 --> 00:39:51,990 Rozprávate sa spravidla pri tanci? 615 00:39:52,700 --> 00:39:53,700 Nie 616 00:39:54,410 --> 00:39:56,995 Nie, radšej som nespoločenský a mlčanlivý. 617 00:40:00,542 --> 00:40:03,669 Robí to všetko oveľa príjemnejším, nemyslíš? 618 00:40:06,464 --> 00:40:10,134 Povedz mi to ty a tvoje sestry veľmi často chodíte do Merytonu? 619 00:40:13,096 --> 00:40:15,264 Áno, často chodíme do Merytonu. 620 00:40:16,599 --> 00:40:19,393 Je to skvelá príležitosť spoznať nových ľudí. 621 00:40:21,187 --> 00:40:23,146 V skutočnosti, keď si nás stretol, mali sme len radosť 622 00:40:23,230 --> 00:40:25,356 nadviazať novú známosť. 623 00:40:27,234 --> 00:40:29,652 Pán Wickham je obdarený takýmito šťastnými spôsobmi 624 00:40:29,736 --> 00:40:31,988 je si istý, že sa spriatelí. 625 00:40:32,072 --> 00:40:34,115 Či je schopný ich udržanie je menej isté. 626 00:40:34,199 --> 00:40:37,535 Mal takú smolu ako stratiť priateľstvo. 627 00:40:38,662 --> 00:40:40,496 A dovolím si tvrdiť, že je to nezvratná udalosť? 628 00:40:40,581 --> 00:40:43,207 je to tak. Prečo sa pýtaš? taká otázka? 629 00:40:43,292 --> 00:40:44,709 Aby som rozoznal vašu postavu, pán Darcy. 630 00:40:44,793 --> 00:40:47,295 - A čo ste objavili? - Veľmi málo. 631 00:40:47,379 --> 00:40:51,090 Počujem také rôzne účty z teba ma nesmierne mätie. 632 00:40:52,301 --> 00:40:55,178 Dúfam, že vám v budúcnosti poskytnem viac prehľadnosti. 633 00:41:20,703 --> 00:41:21,995 (HUDBA SA ZASTAVÍ) 634 00:41:33,965 --> 00:41:35,883 (ĽUDIA ČETOVALI) 635 00:41:41,473 --> 00:41:43,515 Je to pán Darcy z Pemberley v Derbyshire? 636 00:41:43,600 --> 00:41:44,558 verím, že áno. 637 00:41:44,643 --> 00:41:46,352 Musím mu dať o sebe okamžite vedieť. 638 00:41:46,436 --> 00:41:47,686 - Ale, pane. - Je to synovec môjho váženého 639 00:41:47,771 --> 00:41:49,021 patrónka, lady Catherine. 640 00:41:49,105 --> 00:41:52,149 Pán Collins, bude to považovať za drzosť. 641 00:41:52,817 --> 00:41:54,068 Pán Darcy. 642 00:41:55,528 --> 00:41:56,654 Pán Darcy. 643 00:41:57,697 --> 00:41:58,739 (vyčistí hrdlo) 644 00:41:58,823 --> 00:41:59,865 Pán Darcy. 645 00:42:01,952 --> 00:42:02,952 Dobrý večer. 646 00:42:03,036 --> 00:42:06,287 Akých zaujímavých príbuzných máte, slečna Elizabeth. 647 00:42:06,497 --> 00:42:08,414 COLLINS: Verím, že máme spoločný známy 648 00:42:08,499 --> 00:42:11,501 v postave Lady Catherine de Bourg? 649 00:42:14,797 --> 00:42:17,340 (MÁRIA SPIEVA) 650 00:42:24,181 --> 00:42:27,558 Mária drahá, potešila si nás už dosť dlho. 651 00:42:27,851 --> 00:42:30,478 Nech si poradia ostatné slečny. 652 00:42:30,729 --> 00:42:32,355 (smiech) 653 00:42:33,983 --> 00:42:37,110 BINGLEY: Mal som ju odmalička a potom zomrela. 654 00:42:37,194 --> 00:42:39,153 Teraz mám krásnu šedú. 655 00:42:39,238 --> 00:42:42,572 Samozrejme, Caroline je oveľa lepšia jazdec ako som ja. Samozrejme. 656 00:42:46,536 --> 00:42:51,290 Oh, áno, plne očakávame najvýhodnejšie manželstvo. 657 00:42:52,667 --> 00:42:54,293 A moja Jane si vzala tohto mladého muža 658 00:42:54,377 --> 00:42:56,920 musí hodiť svoje sestry do cesty iných bohatých mužov. 659 00:42:58,548 --> 00:43:00,299 (ĽUDIA ČETOVALI) 660 00:43:03,594 --> 00:43:05,053 (smiech) 661 00:43:06,931 --> 00:43:09,474 (PREHRÁVANIE HUDBY) 662 00:43:15,565 --> 00:43:17,648 (smiech) 663 00:43:18,859 --> 00:43:20,609 Je zrejmé, že moja rodina má súťaž 664 00:43:20,694 --> 00:43:23,612 aby videli, kto sa môže odhaliť k najväčšiemu posmechu. 665 00:43:24,197 --> 00:43:26,657 No, aspoň si to Bingley nevšimol. 666 00:43:26,742 --> 00:43:30,911 - Nie. Myslím, že ju má veľmi rád. - Ale má ho rada? 667 00:43:31,621 --> 00:43:33,539 Je nás málo, ktorí sme dostatočne zabezpečení 668 00:43:33,623 --> 00:43:36,125 byť naozaj zamilovaný bez náležitého povzbudenia. 669 00:43:36,209 --> 00:43:38,461 Bingley ju má nesmierne rád 670 00:43:38,545 --> 00:43:41,672 ale možno neurobí viac ak mu nepomôže. 671 00:43:41,757 --> 00:43:43,632 Ale je len hanblivá a skromná. 672 00:43:43,717 --> 00:43:45,509 Ak nedokáže vnímať jej úctu, je hlupák. 673 00:43:45,594 --> 00:43:47,636 Všetci sme blázni v láske. 674 00:43:48,221 --> 00:43:51,097 Nepozná jej charakter tak ako my. 675 00:43:51,432 --> 00:43:53,850 Mala by sa pohybovať rýchlo, skočiť ho. 676 00:43:53,934 --> 00:43:56,186 Na nás je času dosť aby som ich spoznal 677 00:43:56,270 --> 00:43:58,104 potom, čo sme sa vzali. 678 00:43:58,773 --> 00:44:01,024 Nemôžem sa ubrániť pocitu že kedykoľvek dnes večer 679 00:44:01,108 --> 00:44:04,277 niekto vyrobí prasiatko a prinúti nás to prenasledovať. 680 00:44:11,952 --> 00:44:12,994 Oh, drahý. 681 00:44:13,079 --> 00:44:16,873 Ospravedlňujem sa, pane. Je mi to strašne ľúto. 682 00:44:16,957 --> 00:44:18,375 Odpusť mi. 683 00:44:18,459 --> 00:44:19,793 (smiech) 684 00:44:29,469 --> 00:44:30,636 (šnupanie) 685 00:44:36,226 --> 00:44:38,143 (ĽUDIA ČETOVALI) 686 00:44:42,315 --> 00:44:43,649 Mary. 687 00:44:43,858 --> 00:44:45,025 Tam, tam. Tam, tam, tam. 688 00:44:45,110 --> 00:44:46,318 (VZLYKANIE MARY) 689 00:44:47,153 --> 00:44:50,280 - Cvičím to celý týždeň. - BENNET: Viem, moja drahá. 690 00:44:50,365 --> 00:44:51,907 MARY: Neznášam lopty! 691 00:45:00,916 --> 00:45:01,916 (VZDYCHNUTIE) 692 00:45:11,802 --> 00:45:13,678 Pán Bennet, zobuďte sa. 693 00:45:14,221 --> 00:45:18,349 PANI BENNETOVÁ: Och, také som ešte nemala dobrý čas v mojom živote. 694 00:45:18,434 --> 00:45:20,268 (VTÁKY ŠTVRTÚ) 695 00:45:20,853 --> 00:45:23,187 Charles, to nemôžeš myslieť vážne. 696 00:45:31,196 --> 00:45:33,322 Budeme mať svadbu tu v Netherfielde 697 00:45:33,407 --> 00:45:36,741 za menej ako tri mesiace, ak sa ma pýtate, pán Bennet. 698 00:45:38,995 --> 00:45:40,370 PANI BENNETOVÁ: Pán Bennet! 699 00:45:41,038 --> 00:45:41,079 (HRA NA KLAVÍRI) 700 00:45:41,080 --> 00:45:42,956 (HRA NA KLAVÍRI) 701 00:45:46,419 --> 00:45:48,211 Mary, prosím. 702 00:45:57,221 --> 00:45:58,889 Ďakujem, pán Hill. 703 00:46:08,399 --> 00:46:09,524 (vyčistí hrdlo) 704 00:46:17,240 --> 00:46:18,782 pani Bennetová, 705 00:46:18,867 --> 00:46:21,368 Dúfal som, ak nie trápiť vás, aby som vás mohol požiadať 706 00:46:21,453 --> 00:46:22,995 súkromná audiencia u slečny Alžbety 707 00:46:23,079 --> 00:46:25,372 v priebehu dopoludnia. 708 00:46:26,041 --> 00:46:28,209 PANI BENNETOVÁ: Áno. určite. 709 00:46:28,752 --> 00:46:32,463 Lizzie bude naozaj veľmi šťastná. Všetci von. 710 00:46:32,964 --> 00:46:35,674 Pán Collins by chcel vojaka audienciu s vašou sestrou. 711 00:46:35,759 --> 00:46:36,842 Nie, nie, počkajte, prosím. prosím ťa. 712 00:46:36,927 --> 00:46:38,302 Pán Collins mi nemôže nič povedať 713 00:46:38,386 --> 00:46:40,346 - to nikto nemusí počuť. - Žiadne nezmysly, Lizzie. 714 00:46:40,430 --> 00:46:42,431 Prajem si, aby si zostal tam, kde si. 715 00:46:42,516 --> 00:46:44,350 Všetci ostatní do salónu. 716 00:46:44,559 --> 00:46:46,017 - Pán Bennet? - Ale... 717 00:46:46,310 --> 00:46:47,435 Teraz. 718 00:46:48,020 --> 00:46:49,229 (VZDYCHNUTIE) 719 00:46:49,480 --> 00:46:51,064 Jane. Jane. 720 00:46:51,148 --> 00:46:52,315 Jane, prosím, nie. 721 00:46:52,399 --> 00:46:53,399 - Jane? - Jane. 722 00:46:57,321 --> 00:46:59,656 Papa, zostaň. 723 00:46:59,740 --> 00:47:00,740 (ZATVORENIE DVERÍ) 724 00:47:26,432 --> 00:47:28,308 Vážená slečna Elizabeth, 725 00:47:28,685 --> 00:47:32,145 Som si istý, že moja pozornosť bola venovaná príliš označené na to, aby sa mohli mýliť. 726 00:47:32,230 --> 00:47:34,731 Hneď ako som vošiel do domu, 727 00:47:34,816 --> 00:47:38,193 Vybral som si ťa ako spoločníka môjho budúceho života. 728 00:47:38,486 --> 00:47:39,653 (vyčistí hrdlo) 729 00:47:40,154 --> 00:47:42,906 Ale predtým, než utečiem so svojimi pocitmi, 730 00:47:42,991 --> 00:47:45,867 Možno by som mohol uviesť svoje dôvody na manželstvo. 731 00:47:46,160 --> 00:47:48,453 Po prvé, že je to povinnosť duchovného 732 00:47:48,538 --> 00:47:51,331 aby šiel príkladom manželstva vo svojej farnosti. 733 00:47:51,416 --> 00:47:55,377 Po druhé, že som presvedčený veľmi to pridá k mojej radosti. 734 00:47:55,461 --> 00:47:58,921 A po tretie, že je to na naliehanie 735 00:47:59,006 --> 00:48:01,591 mojej ctenej patrónky lady Catherine, 736 00:48:02,175 --> 00:48:03,926 že si vyberám manželku. 737 00:48:04,845 --> 00:48:08,389 Mojím cieľom je prísť do Longbournu bolo vybrať si takú 738 00:48:08,473 --> 00:48:10,141 spomedzi dcér pána Benneta, 739 00:48:10,225 --> 00:48:14,103 lebo ja mám zdediť majetok, 740 00:48:14,980 --> 00:48:17,273 a takáto aliancia určite bude 741 00:48:18,025 --> 00:48:19,358 vyhovovať každému. 742 00:48:22,029 --> 00:48:24,530 A teraz nezostáva nič iné ako mne 743 00:48:24,615 --> 00:48:26,991 aby sme vás ubezpečili v tom najanimovanejšom jazyku, 744 00:48:27,075 --> 00:48:28,284 o násilí mojich náklonností. 745 00:48:28,368 --> 00:48:29,493 pán Collins. 746 00:48:29,578 --> 00:48:31,745 A to bez výčitiek na tému šťastia 747 00:48:31,829 --> 00:48:33,455 prejde mi cez pery, keď sa vezmeme. 748 00:48:33,539 --> 00:48:36,166 Príliš sa ponáhľate, pane. zabudneš že som neodpovedal. 749 00:48:36,250 --> 00:48:39,336 Musím dodať, že Lady Catherine dôkladne schváli 750 00:48:39,420 --> 00:48:43,048 keď s ňou hovorím o tvojej skromnosti, ekonomika a iné 751 00:48:44,175 --> 00:48:45,550 láskavé vlastnosti. 752 00:48:45,635 --> 00:48:50,221 Pane, som poctený vaším návrhom, ale ľutujem, že to musím odmietnuť. 753 00:48:51,807 --> 00:48:55,393 Viem, že dámy sa nesnažia vyzerať príliš dychtivo... 754 00:48:55,478 --> 00:48:58,021 Pán Collins, myslím to úplne vážne. 755 00:48:58,105 --> 00:48:59,898 Nemohli ste ma urobiť šťastným a som o tom presvedčený 756 00:48:59,982 --> 00:49:03,234 Som posledná žena na svete kto by ťa mohol urobiť šťastným. 757 00:49:03,319 --> 00:49:05,153 Lichotím si, bratranec, že tvoje odmietnutie 758 00:49:05,237 --> 00:49:07,363 je len prírodná pochúťka. 759 00:49:08,073 --> 00:49:09,615 Okrem toho by ste mali vziať do úvahy 760 00:49:09,699 --> 00:49:11,325 že napriek mnohým atrakciám, 761 00:49:11,409 --> 00:49:13,535 v žiadnom prípade to nie je isté že ďalšia ponuka na sobáš 762 00:49:13,620 --> 00:49:15,245 - vám môže byť niekedy urobené. - Pán Collins. 763 00:49:15,330 --> 00:49:16,330 Takže musím uzavrieť 764 00:49:16,414 --> 00:49:19,041 ktoré jednoducho hľadáte zvýšiť svoju lásku napätím... 765 00:49:19,125 --> 00:49:20,167 pane. 766 00:49:20,251 --> 00:49:22,086 ...podľa bežnej praxe elegantných žien. 767 00:49:22,170 --> 00:49:23,170 pane. 768 00:49:24,047 --> 00:49:27,633 Nie som typ ženy trápiť úctyhodného muža. 769 00:49:27,717 --> 00:49:30,552 Prosím, pochopte ma, nemôžem vás prijať. 770 00:49:32,305 --> 00:49:34,181 (SMEJÚCE SA DIEVČAT) 771 00:49:37,477 --> 00:49:40,104 Svojhlavé, hlúpe dieťa. 772 00:49:44,983 --> 00:49:46,317 (KOZY BLUČANIE) 773 00:49:48,612 --> 00:49:50,446 Nebojte sa, pán Collins. 774 00:49:50,531 --> 00:49:53,950 Budeme mať toto malé čkanie riešiť okamžite. 775 00:49:55,452 --> 00:49:56,744 Lizzie! 776 00:49:57,830 --> 00:49:59,122 Lizzie! 777 00:50:03,293 --> 00:50:05,795 pán Bennet. pán Bennet. 778 00:50:05,879 --> 00:50:07,547 Všetci sme v rozruchu. 779 00:50:07,631 --> 00:50:10,758 Musíte prísť a prinútiť Lizzie, aby sa vydala za pána Collinsa. 780 00:50:11,552 --> 00:50:15,887 Pán Collins navrhol Lizzie. Ale prisahá, že ho nebude mať. 781 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 A teraz je nebezpečenstvo Pán Collins možno nemá Lizzie. 782 00:50:21,310 --> 00:50:24,479 - No, čo mám robiť? - Tak poď a porozprávaj sa s ňou. 783 00:50:26,065 --> 00:50:27,149 Teraz. 784 00:50:32,321 --> 00:50:34,197 (CAWING VTÁKOV) 785 00:50:39,996 --> 00:50:42,038 Povedz jej, že trváš na tom, aby sa vzali. 786 00:50:42,123 --> 00:50:43,123 Papa, prosím. 787 00:50:43,207 --> 00:50:44,958 - Budete mať tento dom. - Nemôžem si ho vziať. 788 00:50:45,042 --> 00:50:46,418 A zachráňte svoje sestry pred biedou. 789 00:50:46,502 --> 00:50:47,544 nemôžem. 790 00:50:47,628 --> 00:50:50,255 Teraz sa vráťte a povedzte, že ste si to rozmysleli! 791 00:50:50,338 --> 00:50:51,881 - Nie! - Myslite na svoju rodinu! 792 00:50:51,965 --> 00:50:55,176 - Nemôžeš ma prinútiť! - Pán Bennet, povedzte niečo! 793 00:50:57,971 --> 00:50:59,138 takže, 794 00:50:59,765 --> 00:51:03,350 tvoja matka trvá na tom, aby si sa vydala za pána Collinsa. 795 00:51:03,435 --> 00:51:05,936 Áno, inak ju už nikdy neuvidím. 796 00:51:06,021 --> 00:51:08,272 No, Lizzie, od tohto dňa ďalej, 797 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 musíš byť cudzinec pre jedného z tvojich rodičov. 798 00:51:10,192 --> 00:51:11,984 Kto ťa bude živiť, keď bude tvoj otec mŕtvy? 799 00:51:12,068 --> 00:51:15,780 Tvoja matka ťa už nikdy neuvidí ak si nevezmete pána Collinsa, 800 00:51:15,864 --> 00:51:18,616 a už ťa nikdy neuvidím, ak áno. 801 00:51:18,700 --> 00:51:21,118 - Pán Bennet! - Ďakujem, papa. 802 00:51:25,331 --> 00:51:29,584 Nevďačné dieťa. Už sa s tebou nikdy nebudem rozprávať! 803 00:51:30,377 --> 00:51:33,046 PANI BENNETOVÁ: Nie, že by som to brala veľkú radosť z rozprávania. 804 00:51:33,923 --> 00:51:36,883 Ľudia, ktorí trpia ako ja z nervových sťažností 805 00:51:36,967 --> 00:51:39,552 nemôže mať radosť s niekým hovoriť. 806 00:51:40,054 --> 00:51:41,262 Jane. 807 00:51:43,349 --> 00:51:44,516 (TLAČENIE) 808 00:51:45,017 --> 00:51:46,559 Čo sa deje? 809 00:51:48,354 --> 00:51:49,395 Jane? 810 00:52:44,116 --> 00:52:47,493 Nerozumiem, čo by vezmite ho z Netherfieldu. 811 00:52:47,661 --> 00:52:49,620 Prečo by nevedel, kedy sa má vrátiť? 812 00:52:49,705 --> 00:52:50,913 Prečítajte si to. mne to nevadí. 813 00:53:00,340 --> 00:53:02,383 „Pán Darcy netrpezlivo vidí svoju sestru, 814 00:53:02,467 --> 00:53:04,927 „a my sme sotva menej horliví znovu sa s ňou stretnúť. 815 00:53:05,012 --> 00:53:06,721 „Naozaj si nemyslím, že Georgiana Darcyová 816 00:53:06,805 --> 00:53:09,390 „má rovnocenné postavenie v kráse, elegancii, a úspechy, 817 00:53:09,474 --> 00:53:12,100 „Tak veľmi musím dúfať aby som ju odteraz nazýval mojou sestrou." 818 00:53:12,184 --> 00:53:14,269 Nie je to dosť jasné? 819 00:53:15,062 --> 00:53:17,772 Caroline vidí, že jej brat je do teba zamilovaný 820 00:53:17,857 --> 00:53:20,609 a vzal ho preč, aby ho presvedčil o opaku. 821 00:53:20,693 --> 00:53:24,446 Ale viem, že je neschopná úmyselného klamania kohokoľvek. 822 00:53:25,781 --> 00:53:27,949 Je oveľa pravdepodobnejšie, že nie miluj ma a nikdy nemal. 823 00:53:28,034 --> 00:53:30,493 Miluje ťa, Jane. Nevzdávajte sa. 824 00:53:32,830 --> 00:53:34,956 Choď k tete a strýkovi do Londýna, 825 00:53:35,041 --> 00:53:38,960 daj vedieť, že si tam, a som si istý, že príde k vám. 826 00:53:48,678 --> 00:53:52,848 Daj moju lásku mojej sestre a snaž sa nebyť príťažou, drahá. 827 00:53:53,683 --> 00:53:55,059 Chudák Jane. 828 00:53:55,727 --> 00:53:59,355 Napriek tomu dievča má rád z času na čas prekrížený v láske. 829 00:54:00,315 --> 00:54:02,399 Dáva jej niečo na premýšľanie, 830 00:54:02,484 --> 00:54:05,736 a akési rozlíšenie medzi jej spoločníkmi. 831 00:54:05,862 --> 00:54:07,529 Som si istý, že ju to rozveselí, papa. 832 00:54:07,614 --> 00:54:09,823 Teraz si na rade ty, Lizzie. 833 00:54:09,908 --> 00:54:11,992 Odmietli ste Collinsa. 834 00:54:12,160 --> 00:54:15,120 Môžete slobodne odísť a nechať sa naštvať. 835 00:54:16,373 --> 00:54:18,374 A čo pán Wickham? 836 00:54:18,458 --> 00:54:20,917 No je to príjemný človek a robil by tú prácu dôveryhodne. 837 00:54:21,001 --> 00:54:22,043 otec. 838 00:54:22,127 --> 00:54:24,796 A máš milujúcu matku, 839 00:54:25,047 --> 00:54:27,215 kto by z toho vyťažil maximum. 840 00:54:27,466 --> 00:54:28,925 (smiech) 841 00:54:32,680 --> 00:54:34,514 (SLIEPKY KLIKAJÚ) 842 00:54:48,320 --> 00:54:50,446 - Charlotte. - Moja drahá Lizzie. 843 00:54:51,073 --> 00:54:53,282 Prišiel som vám povedať novinky. 844 00:54:53,367 --> 00:54:55,909 Pán Collins a ja sme zasnúbení. 845 00:54:56,411 --> 00:54:57,911 - Zasnúbený? - Áno. 846 00:55:02,959 --> 00:55:04,001 Byť vydatá? 847 00:55:04,085 --> 00:55:07,796 Áno, samozrejme, Lizzie, aký iný druh zasnúbenia existuje? 848 00:55:09,424 --> 00:55:12,676 Ach, preboha, Lizzie, nepozeraj sa tak na mňa. 849 00:55:13,011 --> 00:55:14,219 Neexistoval žiadny pozemský dôvod 850 00:55:14,303 --> 00:55:16,555 prečo by som s ním nemala byť taká šťastná ako každý iný. 851 00:55:16,639 --> 00:55:19,182 - Ale je smiešny. - Oh, ticho. 852 00:55:19,267 --> 00:55:21,893 Nie každý z nás si môže dovoliť byť romantický. 853 00:55:23,271 --> 00:55:26,606 Ponúkli mi pohodlný domov a ochranu. 854 00:55:27,150 --> 00:55:29,026 - Je za čo ďakovať. - Charlotte... 855 00:55:29,110 --> 00:55:30,901 mam 27 rokov. 856 00:55:31,862 --> 00:55:34,321 Nemám peniaze ani perspektívu. 857 00:55:34,614 --> 00:55:37,116 Už teraz som na príťaž pre svojich rodičov. 858 00:55:38,368 --> 00:55:39,952 A som vystrašená. 859 00:55:41,079 --> 00:55:44,331 Takže ma nesúď, Lizzie. Neopováž sa ma súdiť. 860 00:55:57,304 --> 00:55:59,013 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 861 00:56:03,143 --> 00:56:04,769 (zníženie) 862 00:56:21,660 --> 00:56:24,370 (PRÚCH VODY) 863 00:56:38,052 --> 00:56:40,886 ALŽBETA: Drahá Charlotte, ďakujem za váš list. 864 00:56:42,222 --> 00:56:45,599 Som tak rád, že dom, nábytok, a cesty sú podľa vášho vkusu 865 00:56:45,683 --> 00:56:49,144 a to správanie lady Catherine je priateľský a ústretový. 866 00:56:49,229 --> 00:56:52,022 Čo s tvojím odchodom, Jane do Londýna, 867 00:56:52,107 --> 00:56:55,567 a milície na severe s farebným pánom Wickhamom, 868 00:56:55,693 --> 00:56:59,571 Musím sa priznať, pohľad z kde sedím, bolo skôr sivé. 869 00:56:59,781 --> 00:57:02,741 Pokiaľ ide o láskavosť, ktorú žiadate, to vôbec nie je láskavosť. 870 00:57:03,034 --> 00:57:06,370 Rád Vás navštívim čo najskôr. 871 00:57:12,585 --> 00:57:13,627 (CHARLOTTE VYKLAČUJE) 872 00:57:13,711 --> 00:57:15,795 COLLINS: Vitajte v našom skromnom príbytku. 873 00:57:17,881 --> 00:57:19,215 (Obaja sa chichotajú) 874 00:57:21,301 --> 00:57:23,678 Moja žena ma povzbudzuje, aby som utrácal toľko času na záhrade 875 00:57:23,762 --> 00:57:25,096 v záujme môjho zdravia. 876 00:57:25,180 --> 00:57:27,682 Moja drahá, myslím, že náš hosť je unavený po jej ceste. 877 00:57:27,766 --> 00:57:29,225 Samozrejme plánujem veľa vylepšení. 878 00:57:29,309 --> 00:57:32,353 Mám v úmysle vyhodiť konár a zasadiť lipový chod. 879 00:57:32,437 --> 00:57:34,147 Ach áno, lichotím si 880 00:57:34,231 --> 00:57:38,192 že každá mladá dáma by bola šťastná byť paňou takého domu. 881 00:57:39,903 --> 00:57:42,071 Tu nás nebude rušiť. 882 00:57:42,406 --> 00:57:45,408 Tento salón je pre moje vlastné konkrétne použitie. 883 00:57:48,412 --> 00:57:52,080 Och, Lizzie, to je také potešenie viesť svoj vlastný dom. 884 00:57:52,707 --> 00:57:54,249 COLLINS: Charlotte, poď sem. 885 00:57:54,333 --> 00:57:55,834 - Čo sa stalo? - Charlotte! 886 00:57:55,918 --> 00:57:57,335 Zase prasa utieklo? 887 00:57:57,420 --> 00:57:58,420 (lapanie po dychu) 888 00:57:58,504 --> 00:58:01,089 Oh, to je lady Catherine. Príď a uvidíš, Lizzie. 889 00:58:02,758 --> 00:58:05,218 COLLINS: Skvelé správy. Skvelá správa. 890 00:58:05,386 --> 00:58:07,721 Dostali sme pozvanie navštíviť Rosings dnes večer 891 00:58:07,805 --> 00:58:08,972 od Lady Catherine de Bourg. 892 00:58:09,056 --> 00:58:10,432 Aké úžasné. 893 00:58:11,142 --> 00:58:13,894 Nerobte si starosti, moja drahá sesternica, o tvojom oblečení. 894 00:58:13,978 --> 00:58:16,354 Oblečte si to, čo ste si priniesli, čo je najlepšie. 895 00:58:16,439 --> 00:58:19,441 Lady Catherine nikdy nemala odpor k skutočne pokorným. 896 00:58:22,028 --> 00:58:25,446 Jedna z najvýnimočnejších pamiatok v celej Európe, nie? 897 00:58:25,530 --> 00:58:28,657 Samotné zasklenie stálo viac ako 20 000 libier. 898 00:58:29,159 --> 00:58:31,619 Poď. Poď. 899 00:58:35,707 --> 00:58:38,334 (OČISTENIE HRDLA) 900 00:58:40,462 --> 00:58:43,380 LADY CATHERINE: Myslím o niečo neskôr si zahráme karty. 901 00:58:43,965 --> 00:58:45,507 Vaša pani. 902 00:58:47,427 --> 00:58:48,802 Slečna de Bourg. 903 00:59:08,906 --> 00:59:10,990 Takže vy ste Elizabeth Bennetová? 904 00:59:11,116 --> 00:59:12,784 Som, Vaša Pani. 905 00:59:12,993 --> 00:59:14,077 Hmm. 906 00:59:15,996 --> 00:59:17,664 Toto je moja dcéra. 907 00:59:20,000 --> 00:59:21,125 Je to od teba veľmi milé 908 00:59:21,210 --> 00:59:24,462 - požiadať nás o večeru, lady Catherine. - Samotný koberec stál viac ako 300 libier. 909 00:59:25,005 --> 00:59:26,506 (VRIZNUTIE DVERÍ) 910 00:59:27,258 --> 00:59:28,675 Pán Darcy. 911 00:59:30,219 --> 00:59:32,095 čo tu robíš? 912 00:59:34,681 --> 00:59:37,474 Pán Darcy, netušil som, že máme tú česť. 913 00:59:39,769 --> 00:59:42,229 Slečna Elizabeth, som tu hosťom. 914 00:59:43,898 --> 00:59:45,691 Poznáš môjho synovca? 915 00:59:46,526 --> 00:59:48,277 Áno, madam, mal som to potešenie 916 00:59:48,361 --> 00:59:50,821 o stretnutí so svojím synovcom v Hertfordshire. 917 00:59:50,905 --> 00:59:52,906 Plukovník Fitzwilliam. ako sa máš? 918 00:59:53,199 --> 00:59:54,616 (MAČACIE MAUČENIE) 919 00:59:58,496 --> 01:00:02,207 Pán Collins, nemôžete sedieť vedľa svojej manželky. Pohybujte sa. 920 01:00:03,126 --> 01:00:04,418 Tamto. 921 01:00:20,726 --> 01:00:24,061 Harvey, zaujímalo by ma, mohol by si mi dať rybí kurz? 922 01:00:24,730 --> 01:00:28,190 Verím, že vaša rodina áno v dobrom zdraví, slečna Elizabeth? 923 01:00:28,817 --> 01:00:30,484 Sú, ďakujem. 924 01:00:34,823 --> 01:00:36,532 Moja najstaršia sestra je momentálne v Londýne, 925 01:00:36,616 --> 01:00:38,659 možno si ju tam náhodou videl? 926 01:00:38,744 --> 01:00:40,286 Nemal som to šťastie, nie. 927 01:00:40,370 --> 01:00:42,997 Hráte na klavíri, slečna Bennetová? 928 01:00:44,874 --> 01:00:46,750 Trochu, madam, a veľmi zle. 929 01:00:47,001 --> 01:00:48,168 (VYVOLANIE) 930 01:00:48,336 --> 01:00:49,753 kreslíš? 931 01:00:50,421 --> 01:00:51,921 Nie, vôbec nie. 932 01:00:52,715 --> 01:00:54,632 Vaše sestry kreslia? 933 01:00:55,134 --> 01:00:57,594 - Ani jeden. - To je veľmi zvláštne. 934 01:00:58,679 --> 01:01:00,930 Predpokladám, že si nemal príležitosť. 935 01:01:01,182 --> 01:01:03,350 Tvoja matka ťa mala vziať do mesta každú jar 936 01:01:03,434 --> 01:01:04,893 v prospech majstrov. 937 01:01:04,977 --> 01:01:08,813 Som si istý, že moja matka by nebola zmýšľal, ale môj otec nenávidí mesto. 938 01:01:09,482 --> 01:01:12,942 - Opustila ťa tvoja vychovateľka? - Nikdy sme nemali guvernantku. 939 01:01:14,278 --> 01:01:15,779 Žiadna guvernantka? 940 01:01:16,447 --> 01:01:18,615 Päť dcér vychovávaných doma bez guvernantky. 941 01:01:18,699 --> 01:01:20,657 Nikdy som také niečo nepočul. 942 01:01:20,742 --> 01:01:23,369 Tvoja matka musela byť celkom otrok tvojho vzdelania. 943 01:01:23,453 --> 01:01:25,079 Vôbec nie, lady Catherine. 944 01:01:30,043 --> 01:01:32,378 Vaše mladšie sestry sú v spoločnosti? 945 01:01:32,462 --> 01:01:33,754 Áno, pani. Všetky. 946 01:01:33,838 --> 01:01:36,215 všetky? Čo, všetkých päť von naraz? 947 01:01:36,299 --> 01:01:39,259 Oh, to je veľmi zvláštne. A ty len druhý. 948 01:01:39,636 --> 01:01:42,137 Mladší von predtým, ako sa starší vezmú. 949 01:01:42,222 --> 01:01:45,182 Tvoje najmladšie sestry musia byť veľmi mladé. 950 01:01:45,475 --> 01:01:47,643 Áno, môj najmladší nemá 16. 951 01:01:48,478 --> 01:01:50,521 Ale myslím, že by to bolo veľmi ťažké na mladších sestrách 952 01:01:50,605 --> 01:01:52,022 aby nemali svoj podiel na zábave 953 01:01:52,107 --> 01:01:54,149 pretože starší je ešte slobodný. 954 01:01:54,234 --> 01:01:57,193 Sotva by to podporilo sesterskú náklonnosť. 955 01:01:57,403 --> 01:01:58,444 na moje slovo, 956 01:01:58,529 --> 01:02:01,489 vyjadruješ svoj názor veľmi rozhodne pre tak mladého človeka. 957 01:02:02,658 --> 01:02:04,450 Modlite sa, koľko máte rokov? 958 01:02:05,619 --> 01:02:07,036 Keď vyrástli tri mladšie sestry, 959 01:02:07,121 --> 01:02:09,414 Vaša pani sotva môže očakávať, že to budem vlastniť. 960 01:02:16,130 --> 01:02:16,170 (CAWING) 961 01:02:16,171 --> 01:02:17,338 (CAWING) 962 01:02:19,842 --> 01:02:22,343 LADY CATHERINE: Poďte, slečna Bennetová, a hrajte pre nás. 963 01:02:22,719 --> 01:02:23,845 Nie, prosím ťa. 964 01:02:23,929 --> 01:02:25,972 Lebo hudba je moje potešenie. 965 01:02:26,432 --> 01:02:28,766 V Anglicku je v skutočnosti málo ľudí 966 01:02:28,851 --> 01:02:32,185 ktorí majú skutočnejší pôžitok hudby ako ja, 967 01:02:32,770 --> 01:02:34,521 alebo lepšia prirodzená chuť. 968 01:02:35,523 --> 01:02:37,315 Keby som sa niekedy naučil, 969 01:02:37,525 --> 01:02:40,193 Mal som byť veľký odborník. 970 01:02:41,195 --> 01:02:42,863 Rovnako aj Anne, 971 01:02:42,947 --> 01:02:45,365 ak by jej to zdravie dovolilo. 972 01:02:45,700 --> 01:02:48,118 Lady Catherine, nie som postihnutý s falošnou skromnosťou. 973 01:02:48,202 --> 01:02:49,661 Keď poviem, že hrám zle... 974 01:02:49,745 --> 01:02:53,373 Poď, poď, Lizzie, jej Lady to vyžaduje. 975 01:03:02,592 --> 01:03:03,967 dakujem. 976 01:03:11,516 --> 01:03:13,058 (cinkanie príborov) 977 01:03:13,518 --> 01:03:15,728 (HRÁ SA) 978 01:03:15,854 --> 01:03:18,314 Ako spolu Georgiana vychádza, Darcy? 979 01:03:19,107 --> 01:03:21,984 - Hrá veľmi dobre. - LADY CATHERINE: Dúfam, že cvičí. 980 01:03:23,153 --> 01:03:26,113 Žiadna dokonalosť sa nedá dosiahnuť bez neustáleho cvičenia. 981 01:03:26,198 --> 01:03:28,365 Povedal som to pani Collinsovej. 982 01:03:28,742 --> 01:03:30,409 Aj keď nemáš vlastný nástroj, 983 01:03:30,494 --> 01:03:32,286 ste veľmi vítaní prísť do Rosings 984 01:03:32,370 --> 01:03:34,497 a hrať na pianoforte v izbe gazdinej. 985 01:03:34,581 --> 01:03:35,831 Ó, ďakujem vám, vaša pani. 986 01:03:35,916 --> 01:03:39,209 Nikomu nebudeš stáť v ceste v tej časti domu. 987 01:03:46,550 --> 01:03:48,343 Chcete ma vystrašiť, pán Darcy, 988 01:03:48,427 --> 01:03:51,095 tým, že si ma v celom svojom stave vypočul, 989 01:03:51,972 --> 01:03:54,557 ale ani sa nebudem báť ak tvoja sestra hrá tak dobre. 990 01:03:54,642 --> 01:03:56,684 Poznám ťa dosť dobre, slečna Elizabeth, 991 01:03:56,769 --> 01:04:00,021 vedieť, že ťa nemôžem vystrašiť aj keby som si to prial. 992 01:04:00,147 --> 01:04:02,899 Aký bol môj priateľ v Hertfordshire? 993 01:04:03,067 --> 01:04:04,526 (ZASTAVÍ HRAŤ) 994 01:04:04,610 --> 01:04:06,402 Naozaj vám záleží na tom, aby ste to vedeli? 995 01:04:07,488 --> 01:04:10,448 Pripravte sa na niečo veľmi strašné. 996 01:04:10,699 --> 01:04:12,450 Prvýkrát som ho videl na zhromaždení, 997 01:04:12,535 --> 01:04:14,243 netancoval vôbec s nikým. 998 01:04:14,327 --> 01:04:15,786 Aj keď pánov bolo málo 999 01:04:15,870 --> 01:04:18,622 a bolo tam viac ako jedno mláďa pani sediaca bez partnera. 1000 01:04:18,706 --> 01:04:20,374 Nepoznal som nikoho okrem vlastnej strany. 1001 01:04:20,458 --> 01:04:22,376 Oh, a nikto nemôže byť predstavený v tanečnej sále. 1002 01:04:22,460 --> 01:04:24,294 LADY CATHERINE: Fitzwilliam, potrebujem ťa. 1003 01:04:35,807 --> 01:04:38,350 DARCY: Nemám talent 1004 01:04:38,810 --> 01:04:42,354 ľahkého rozhovoru s ľuďmi Nikdy predtým som sa nestretol. 1005 01:04:42,522 --> 01:04:46,024 Možno by ste si mali vziať radu a prax tvojej tety. 1006 01:04:48,278 --> 01:04:50,695 (HRA NA KLAVÍRE) 1007 01:05:07,337 --> 01:05:10,381 ALŽBETA: Drahá Jane... 1008 01:05:13,677 --> 01:05:15,928 (VTÁKY ŠTVRTÚ) 1009 01:05:18,432 --> 01:05:19,682 (OTVÁRANIE DVERÍ) 1010 01:05:22,269 --> 01:05:23,561 Pán Darcy. 1011 01:05:31,402 --> 01:05:32,944 Prosím, posaďte sa. 1012 01:05:38,868 --> 01:05:42,871 Obávam sa, že pán a pani Collinsovci áno odišiel služobne do dediny. 1013 01:05:49,295 --> 01:05:51,046 Toto je očarujúci dom. 1014 01:05:51,380 --> 01:05:52,881 Verím, že moja teta urobila veľa 1015 01:05:52,965 --> 01:05:55,050 keď prvýkrát prišiel pán Collins. 1016 01:05:56,260 --> 01:05:57,802 verím, že áno. 1017 01:05:59,638 --> 01:06:02,931 Nemohla by ju darovať láskavosť na vďačnejšiu tému. 1018 01:06:13,234 --> 01:06:15,861 - Mám zavolať na čaj? - Nie. Ďakujem. 1019 01:06:19,074 --> 01:06:20,282 (OTVÁRANIE DVERÍ) 1020 01:06:20,617 --> 01:06:23,410 Dobrý deň, slečna Elizabeth. Bolo mi potešením. 1021 01:06:30,001 --> 01:06:33,087 Čo ste preboha urobili úbohému pánovi Darcymu? 1022 01:06:33,546 --> 01:06:34,921 netuším. 1023 01:06:37,132 --> 01:06:39,884 COLLINS: Každá myseľ musí mať nejaký poradca 1024 01:06:39,968 --> 01:06:43,429 na koho sa môže vzťahovať na útechu v núdzi. 1025 01:06:43,931 --> 01:06:46,391 Existuje veľa vymožeností ktoré môžu poskytnúť iní 1026 01:06:46,475 --> 01:06:48,685 a ktoré si sami nevieme zaobstarať. 1027 01:06:48,769 --> 01:06:51,062 Teraz mám hlavne na zreteli tieto predmety 1028 01:06:51,146 --> 01:06:53,940 ktoré sa majú len získať prostredníctvom pohlavného styku. 1029 01:06:54,900 --> 01:06:56,192 (HRUMENIE) 1030 01:06:56,276 --> 01:06:57,276 Odpusť mi. 1031 01:06:57,361 --> 01:07:00,238 Cez styk priateľstva alebo zdvorilosti. 1032 01:07:01,907 --> 01:07:04,575 Pri takýchto príležitostiach vykročí hrdý muž 1033 01:07:04,660 --> 01:07:07,704 stretnúť sa s vami nie so srdečnosťou náklonnosti, 1034 01:07:07,788 --> 01:07:11,998 ale s podozrením jedného kto pozná nepriateľa... 1035 01:07:12,750 --> 01:07:15,127 Takže, ako dlho plánujete zostať v Kente, plukovník? 1036 01:07:15,211 --> 01:07:17,754 Pokiaľ sa Darcy rozhodne. Som mu k dispozícii. 1037 01:07:17,839 --> 01:07:19,840 Zdá sa, že každý je mu k dispozícii. 1038 01:07:19,924 --> 01:07:23,552 Čudujem sa, že sa neožení a nezabezpečí trvalé pohodlie tohto druhu. 1039 01:07:23,636 --> 01:07:26,054 Bola by to šťastná žena. 1040 01:07:26,639 --> 01:07:27,764 naozaj? 1041 01:07:27,890 --> 01:07:30,517 Darcy je najvernejší spoločník. 1042 01:07:31,060 --> 01:07:32,686 Z toho, čo som počul na našej ceste sem, 1043 01:07:32,770 --> 01:07:35,397 nedávno prišiel na pomoc jedného z jeho priateľov práve včas. 1044 01:07:35,481 --> 01:07:36,648 čo sa stalo? 1045 01:07:36,733 --> 01:07:38,567 Zachránil muža pred nerozvážnym manželstvom. 1046 01:07:38,651 --> 01:07:39,818 kto bol ten muž? 1047 01:07:45,532 --> 01:07:48,033 Jeho najbližší priateľ Charles Bingley. 1048 01:07:51,496 --> 01:07:54,331 Uviedol pán Darcy dôvod? za toto zasahovanie? 1049 01:07:54,624 --> 01:07:57,668 Boli tam zrejme silní námietky voči pani. 1050 01:07:58,128 --> 01:08:00,004 Aké námietky? 1051 01:08:00,297 --> 01:08:01,505 Jej nedostatok šťastia? 1052 01:08:01,590 --> 01:08:05,050 Myslím, že to bola jej rodina ktoré sa považovalo za nevhodné. 1053 01:08:06,970 --> 01:08:08,637 Tak ich oddelil. 1054 01:08:08,722 --> 01:08:11,015 verím, že áno. nič iné neviem. 1055 01:08:11,224 --> 01:08:13,768 COLLINS: ...potrebuje každého muža ktorý je viazaný 1056 01:08:13,852 --> 01:08:16,020 nemyslieť si o sebe vyššie... 1057 01:08:19,774 --> 01:08:21,399 (ELIZABETH lapá po dychu) 1058 01:08:30,868 --> 01:08:32,869 (PATTERING DAŽĎOM) 1059 01:08:40,002 --> 01:08:41,169 (GASPS) 1060 01:08:42,213 --> 01:08:43,713 slečna Elizabeth. 1061 01:08:44,340 --> 01:08:46,508 Márne som sa namáhal a už to nevydržím. 1062 01:08:46,592 --> 01:08:48,593 Posledné mesiace boli muky. 1063 01:08:48,677 --> 01:08:50,678 Prišiel som do Rosings s jediný objekt, ktorý ťa vidí. 1064 01:08:50,763 --> 01:08:51,930 Musel som ťa vidieť. 1065 01:08:52,014 --> 01:08:54,765 Bojoval som proti svojim lepším úsudok, očakávania mojej rodiny, 1066 01:08:54,849 --> 01:08:56,975 menejcennosť tvojho narodenia, moja hodnosť a okolnosť, 1067 01:08:57,060 --> 01:08:59,353 všetky tieto veci a som ochotný aby som ich dal bokom a spýtal sa ťa 1068 01:08:59,437 --> 01:09:00,479 ukončiť moju agóniu. 1069 01:09:00,563 --> 01:09:02,731 - Nerozumiem. - Ľúbim ťa. 1070 01:09:06,069 --> 01:09:07,402 Najhorlivejšie. 1071 01:09:11,115 --> 01:09:13,909 Prosím, urob mi tú česť prijať moju ruku. 1072 01:09:16,746 --> 01:09:20,666 Pane, oceňujem boj prešli ste si 1073 01:09:20,750 --> 01:09:23,460 a je mi veľmi ľúto, že som ti spôsobil bolesť. 1074 01:09:23,545 --> 01:09:26,046 Verte mi, bolo to urobené nevedome. 1075 01:09:27,006 --> 01:09:28,840 - Toto je vaša odpoveď? - Áno, pane. 1076 01:09:28,924 --> 01:09:31,259 smeješ sa mi? 1077 01:09:31,760 --> 01:09:32,885 - Nie. - Odmietaš ma? 1078 01:09:32,970 --> 01:09:34,929 Som si istý, že pocity, ktoré ako si mi povedal, 1079 01:09:35,013 --> 01:09:37,765 bránili vášmu rešpektu pomôže vám to prekonať. 1080 01:09:38,851 --> 01:09:39,851 Smiem sa spýtať prečo, 1081 01:09:39,935 --> 01:09:42,103 s tak malým úsilím o zdvorilosť, Som takto odpudzovaný? 1082 01:09:42,187 --> 01:09:43,604 A tiež by som sa mohol opýtať prečo, 1083 01:09:43,689 --> 01:09:45,356 s tak evidentným zámerom uraziť ma, 1084 01:09:45,440 --> 01:09:46,649 rozhodol si sa mi povedať, že sa ti páčim 1085 01:09:46,733 --> 01:09:48,192 - proti vášmu lepšiemu úsudku! - Nie, ver mi... 1086 01:09:48,277 --> 01:09:50,069 Keby som bol neslušný, tak to je výhovorka! 1087 01:09:50,153 --> 01:09:51,737 Ale mám iné dôvody. Vieš, že mám. 1088 01:09:51,822 --> 01:09:53,030 Aké dôvody? 1089 01:09:53,115 --> 01:09:55,533 Myslíte si, že by niečo mohlo pokúšať ma prijať toho muža 1090 01:09:55,617 --> 01:09:57,034 kto zničil, možno navždy, 1091 01:09:57,119 --> 01:09:59,453 šťastie najmilovanejšej sestry? 1092 01:10:00,455 --> 01:10:02,456 Popierate to, pán Darcy? 1093 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Že ste rozdelili mladý pár ktorí sa milovali, 1094 01:10:05,543 --> 01:10:07,836 vystaviť svojho priateľa stredu sveta za rozmar 1095 01:10:07,920 --> 01:10:10,922 a moja sestra na posmech pre sklamané nádeje. 1096 01:10:11,007 --> 01:10:13,008 A zapojiť ich oboch do nešťastia najnaliehavejšieho druhu? 1097 01:10:13,092 --> 01:10:14,759 ja to nepopieram. 1098 01:10:15,595 --> 01:10:16,553 Ako si to mohol urobiť? 1099 01:10:16,637 --> 01:10:18,430 Pretože som veril tvojej sestre ľahostajný k nemu. 1100 01:10:18,514 --> 01:10:19,556 Ľahostajný? 1101 01:10:19,640 --> 01:10:20,724 Pozorne som ich sledoval 1102 01:10:20,808 --> 01:10:22,309 a uvedomte si, že jeho pripútanosť bola hlbšia ako jej. 1103 01:10:22,393 --> 01:10:23,393 To preto, že je hanblivá. 1104 01:10:23,477 --> 01:10:24,477 Aj Bingley je skromný 1105 01:10:24,562 --> 01:10:26,104 a nechal sa presvedčiť necítila k nemu silno. 1106 01:10:26,188 --> 01:10:28,231 - Pretože si to navrhol. - Urobil som to pre jeho dobro. 1107 01:10:28,316 --> 01:10:31,359 Moja sestra mi sotva ukazuje svoje skutočné pocity! 1108 01:10:35,823 --> 01:10:39,074 Predpokladám, že máte podozrenie že jeho majetok nejako ovplyvnil... 1109 01:10:39,159 --> 01:10:40,659 Nie! Neurobil by som tvoju sestru hanba! 1110 01:10:40,744 --> 01:10:43,287 - Aj keď to bolo navrhnuté... - Čo bolo? 1111 01:10:43,455 --> 01:10:45,789 Bolo to úplne jasné že výhodné manželstvo... 1112 01:10:45,874 --> 01:10:48,751 - Mala moja sestra taký dojem? - Nie! Nie! 1113 01:10:48,835 --> 01:10:49,877 Nie. Bolo tu však 1114 01:10:49,961 --> 01:10:51,086 Musím priznať, že ide o vašu rodinu. 1115 01:10:51,171 --> 01:10:52,212 Naša túžba po spojení? 1116 01:10:52,297 --> 01:10:54,089 Zdá sa, že pán Bingley nebol naštvaný sám o tom. 1117 01:10:54,174 --> 01:10:55,424 - Nie, bolo toho viac. - Ako, pane? 1118 01:10:55,508 --> 01:10:56,508 Bol to nedostatok slušnosti 1119 01:10:56,593 --> 01:10:58,177 ukazuje tvoja matka, tvoje tri mladšie sestry, 1120 01:10:58,261 --> 01:10:59,803 príležitostne aj tvoj otec. 1121 01:10:59,888 --> 01:11:01,430 (HRUMENIE) 1122 01:11:03,850 --> 01:11:05,017 Odpusť mi. 1123 01:11:06,811 --> 01:11:09,521 Teba a tvoju sestru z toho musím vylúčiť. 1124 01:11:13,817 --> 01:11:15,777 A čo pán Wickham? 1125 01:11:17,529 --> 01:11:18,613 Pán Wickham? 1126 01:11:18,697 --> 01:11:21,115 Akú výhovorku môžeš dať za tvoje správanie k nemu? 1127 01:11:21,200 --> 01:11:23,117 Horlivo sa zaujímaš v obavách toho pána. 1128 01:11:23,202 --> 01:11:24,285 Povedal mi o svojich nešťastiach. 1129 01:11:24,370 --> 01:11:26,621 Ach, áno, jeho nešťastia boli naozaj veľmi skvelé. 1130 01:11:26,705 --> 01:11:30,041 Zničíš jeho šance, a napriek tomu sa k nemu správaš sarkazmom? 1131 01:11:30,125 --> 01:11:32,168 Takže toto je tvoj názor na mňa. 1132 01:11:32,753 --> 01:11:34,087 Ďakujem, že si to tak úplne vysvetlil. 1133 01:11:34,171 --> 01:11:36,464 Možno tieto ploty môžu mať bol prehliadnutý nebol tvoj 1134 01:11:36,548 --> 01:11:37,924 - hrdosť bola zranená mojou úprimnosťou... - Moja hrdosť? 1135 01:11:38,008 --> 01:11:40,301 ...Pri priznaní škrupúľ o našom vzťahu. 1136 01:11:40,386 --> 01:11:41,636 Môžete očakávať, že sa budem tešiť 1137 01:11:41,720 --> 01:11:43,888 v menejcennosti svojich pomerov? 1138 01:11:43,973 --> 01:11:46,599 A to sú slová pána. 1139 01:11:46,684 --> 01:11:47,976 Od prvej chvíle, čo som ťa stretol, 1140 01:11:48,060 --> 01:11:50,310 tvoja arogancia a domýšľavosť, tvoje sebecké pohŕdanie 1141 01:11:50,395 --> 01:11:51,478 pre pocity druhých 1142 01:11:51,562 --> 01:11:53,730 prinútil ma uvedomiť si, že si bol posledný muž na svete 1143 01:11:53,815 --> 01:11:56,400 Kedykoľvek by ma mohli presvedčiť, aby som sa oženil. 1144 01:12:08,788 --> 01:12:12,499 Prepáčte, madam, že som sa chopila toľko času. 1145 01:12:21,300 --> 01:12:22,592 (VZDYCH) 1146 01:13:14,935 --> 01:13:16,436 (výdych) 1147 01:13:41,461 --> 01:13:43,587 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1148 01:13:54,682 --> 01:13:56,016 (VRIZNUTIE DVERÍ) 1149 01:14:17,579 --> 01:14:19,413 Prišiel som ti to nechať. 1150 01:14:30,217 --> 01:14:33,886 DARCY: Nebudem obnovovať city ktoré boli pre teba také odporné, 1151 01:14:34,054 --> 01:14:38,224 ale ak mozem, oslovim tych dvoch plotov, ktoré ste postavili proti mne. 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,899 Môj otec miloval pána Wickhama ako syna. 1153 01:14:48,568 --> 01:14:51,153 V dôsledku toho mu zanechal štedré živobytie. 1154 01:14:51,571 --> 01:14:53,196 Ale po smrti môjho otca, pán Wickham 1155 01:14:53,281 --> 01:14:56,408 oznámil, že nemá v úmysle prijímať rozkazy. 1156 01:14:57,243 --> 01:14:59,953 Požadoval hodnotu života ktoré mu bolo dané 1157 01:15:00,037 --> 01:15:02,664 a ktorú v priebehu týždňov prehral. 1158 01:15:05,418 --> 01:15:08,670 Potom napísal a žiadal viac peňazí, čo som odmietol, 1159 01:15:08,754 --> 01:15:11,423 po ktorom prerušil všetky známosti. 1160 01:15:12,049 --> 01:15:14,134 Vrátil sa k nám minulé leto, 1161 01:15:14,218 --> 01:15:16,803 kedy vyhlásil vášnivá láska k mojej sestre 1162 01:15:16,888 --> 01:15:19,722 ktorého sa snažil presvedčiť, aby s ním utiekol. 1163 01:15:20,807 --> 01:15:23,184 Má zdediť 30 000 libier. 1164 01:15:24,227 --> 01:15:25,519 Keď bolo jasné 1165 01:15:25,604 --> 01:15:27,563 nikdy by nedostal ani cent toho dedičstva, 1166 01:15:27,647 --> 01:15:29,273 zmizol. 1167 01:15:30,150 --> 01:15:33,944 Nebudem sa pokúšať sprostredkovať hĺbku Georgianinho zúfalstva. 1168 01:15:34,029 --> 01:15:35,821 Mala 15 rokov. 1169 01:15:39,117 --> 01:15:42,870 Čo sa týka ďalšej veci, tvojej sestry a pána Bingleyho. 1170 01:15:42,954 --> 01:15:46,624 Aj keď motívy, ktoré ma riadili sa vám môže zdať nedostatočné, 1171 01:15:46,708 --> 01:15:49,084 boli v službách priateľa. 1172 01:15:50,545 --> 01:15:51,629 Lizzie? 1173 01:15:55,424 --> 01:15:57,133 si v poriadku? 1174 01:15:58,469 --> 01:15:59,802 Sotva viem. 1175 01:16:00,429 --> 01:16:03,473 (ZVONÚ KOSTOLNÉ ZVONY) 1176 01:16:08,979 --> 01:16:12,065 Lizzie, aké šťastie, že si prišla. 1177 01:16:12,149 --> 01:16:15,777 Tvoja teta a strýko sú tu doručiť Jane z Londýna. 1178 01:16:15,945 --> 01:16:18,655 - Ako sa má Jane? - Je v salóne. 1179 01:16:22,534 --> 01:16:24,661 Som z neho celkom prekonaný, Lizzie. 1180 01:16:24,828 --> 01:16:27,914 Ak by ma prešiel na ulici, Sotva by som si to všimol. 1181 01:16:28,039 --> 01:16:29,498 Londýn je taký rušivý. 1182 01:16:30,166 --> 01:16:32,000 - Jane. - Je to pravda. 1183 01:16:33,795 --> 01:16:35,837 Je toho veľa na zábavu. 1184 01:16:42,220 --> 01:16:43,887 Aké novinky z Kentu? 1185 01:16:46,349 --> 01:16:47,516 Nič. 1186 01:16:49,852 --> 01:16:52,020 Aspoň nie veľmi na pobavenie. 1187 01:16:52,105 --> 01:16:54,731 Lizzie. Lizzie, povedz to mame, povedz jej! 1188 01:16:54,816 --> 01:16:56,733 Oh, Kitty, prestaň robiť taký rozruch. 1189 01:16:56,818 --> 01:16:59,820 - Prečo sa ma nespýtala tiež? - PANI BENNETOVÁ: Asi si to nemôže dovoliť. 1190 01:16:59,904 --> 01:17:01,905 - Pretože som lepšia spoločnosť. - Kitty, čo sa deje? 1191 01:17:01,990 --> 01:17:04,782 - Mám rovnakú pravdu ako Lydia. - PANÍ BENNETOVÁ: Keby som mohla, šla by som do Brightonu. 1192 01:17:04,866 --> 01:17:06,284 - Aj preto, že som o dva roky starší. - Poďme všetci. 1193 01:17:06,368 --> 01:17:08,703 Lydia bola pozvaná ísť do Brightonu s Forsters. 1194 01:17:08,787 --> 01:17:11,289 Trochu morského kúpania by ma naladilo velmi pekne. 1195 01:17:11,373 --> 01:17:13,749 Budem večerať s dôstojníkmi každú noc. 1196 01:17:14,293 --> 01:17:16,085 Prosím, papa, nenechaj ju ísť. 1197 01:17:16,169 --> 01:17:19,046 Liddy to nikdy nebude ľahké kým sa neodhalí 1198 01:17:19,131 --> 01:17:20,881 na nejakom verejnom mieste alebo inom, 1199 01:17:20,966 --> 01:17:23,801 a nikdy nemôžeme očakávať, že to urobí s tak malými nepríjemnosťami 1200 01:17:23,885 --> 01:17:25,469 ako za súčasných okolností. 1201 01:17:25,554 --> 01:17:27,888 Ak ty, drahý otec, neberieš problém ju skontrolovať, 1202 01:17:27,973 --> 01:17:29,098 bude navždy opravená 1203 01:17:29,182 --> 01:17:30,683 ako najhlúpejší a najodhodlanejší flirt 1204 01:17:30,767 --> 01:17:32,768 kto kedy zosmiešnil jej rodinu. 1205 01:17:32,894 --> 01:17:34,979 A Kitty bude nasledovať, ako vždy. 1206 01:17:35,063 --> 01:17:37,981 Lizzie, nebudeme mať pokoj, kým neodíde. 1207 01:17:38,065 --> 01:17:41,735 Mier. Je to naozaj tak? všetko čo ťa zaujíma? 1208 01:17:43,738 --> 01:17:46,114 Plukovník Forster je rozumný muž. 1209 01:17:47,158 --> 01:17:49,701 Zachráni ju pred akýmkoľvek skutočným šibalstvom. 1210 01:17:50,328 --> 01:17:53,163 A je príliš chudobná byť predmetom koristi pre kohokoľvek. 1211 01:17:53,247 --> 01:17:56,041 - Otec, je to nebezpečné. - Som si istý 1212 01:17:56,292 --> 01:17:59,669 dôstojníci nájdu ženy lepšie stojí za to. 1213 01:18:00,254 --> 01:18:03,715 Dúfajme, že v skutočnosti zostane v Brightone 1214 01:18:04,675 --> 01:18:08,094 naučí ju jej vlastnej bezvýznamnosti. 1215 01:18:09,263 --> 01:18:11,890 V každom prípade sa už len ťažko môže zhoršiť. 1216 01:18:11,974 --> 01:18:13,432 Ak áno, 1217 01:18:13,516 --> 01:18:16,769 boli by sme povinní ju zavrieť po zvyšok jej života. 1218 01:18:20,273 --> 01:18:21,440 (ZATVORENIE DVERÍ) 1219 01:18:22,317 --> 01:18:22,358 (HUMENIE) 1220 01:18:22,359 --> 01:18:24,276 (HUMENIE) 1221 01:18:25,945 --> 01:18:29,031 Lizzie drahá, môžeš nás sprevádzať. 1222 01:18:29,324 --> 01:18:31,241 GARDINER: Peak District nie je Brighton 1223 01:18:31,326 --> 01:18:33,077 a dôstojníci sú veľmi chudí na zemi, 1224 01:18:33,161 --> 01:18:34,870 ktoré môžu ovplyvniť vaše rozhodnutie. 1225 01:18:34,954 --> 01:18:38,791 PANI GARDINEROVÁ: Poďte do Peak District s nami, Lizzie, a nadýchni sa čerstvého vzduchu. 1226 01:18:38,875 --> 01:18:40,459 MARY: Sláva prírody. 1227 01:18:40,543 --> 01:18:42,628 Čo sú muži v porovnaní so skalami a horami? 1228 01:18:42,712 --> 01:18:45,631 Verte, že muži sú buď prejedení s aroganciou alebo hlúposťou. 1229 01:18:45,715 --> 01:18:47,466 Ak sú milí, dajú sa tak ľahko viesť 1230 01:18:47,550 --> 01:18:49,258 nemajú žiadny vlastný rozum. 1231 01:18:49,343 --> 01:18:52,637 Ach, daj pozor, láska moja, ktorý silne šetrí horkosť. 1232 01:18:59,645 --> 01:19:02,313 Videl som pána Darcyho, keď som bol v Rosings. 1233 01:19:04,066 --> 01:19:05,983 Prečo si mi to nepovedal? 1234 01:19:08,362 --> 01:19:10,321 Spomenul pána Bingleyho? 1235 01:19:12,991 --> 01:19:14,033 Nie 1236 01:19:18,831 --> 01:19:20,415 ALŽBETA: Nie, neurobil. 1237 01:20:16,761 --> 01:20:18,387 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1238 01:20:24,895 --> 01:20:28,397 Ach, k čomu sa porovnávajú muži do skál a hôr? 1239 01:20:28,482 --> 01:20:30,608 Alebo kočíky, ktoré fungujú. 1240 01:20:35,863 --> 01:20:37,489 kde presne sme? 1241 01:20:38,741 --> 01:20:41,242 Myslím, že sme celkom blízko Pemberley. 1242 01:20:42,912 --> 01:20:45,580 - Dom pána Darcyho? - To je ten chlap. 1243 01:20:45,915 --> 01:20:49,167 GARDINER: Veľmi dobre zásobené jazero. Mám túžbu vidieť to. 1244 01:20:49,251 --> 01:20:50,919 Oh, nie, nie. 1245 01:20:54,006 --> 01:20:55,215 Oh, on je taký... 1246 01:20:56,425 --> 01:20:59,385 Radšej nie, on je taký... On je taký... 1247 01:21:00,179 --> 01:21:01,763 - PANI GARDINEROVÁ: Tak čo? - Je taký bohatý. 1248 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Preboha, Lizzie, aký si snob. 1249 01:21:05,100 --> 01:21:07,601 Námietka voči úbohému pánovi Darcymu kvôli jeho bohatstvu. 1250 01:21:07,685 --> 01:21:09,061 Chudák si nemôže pomôcť. 1251 01:21:09,145 --> 01:21:12,940 PANI GARDINEROVÁ: Aj tak tam nebude. Títo veľkí muži nikdy nie sú doma. 1252 01:21:26,538 --> 01:21:28,080 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1253 01:21:43,929 --> 01:21:45,054 (smiech) 1254 01:21:54,481 --> 01:21:55,815 PANI GARDINEROVÁ: Preboha. 1255 01:22:19,589 --> 01:22:20,714 Držte krok. 1256 01:22:40,901 --> 01:22:42,736 GARDINER: Je váš pán veľa v Pemberley? 1257 01:22:42,820 --> 01:22:46,573 PANI REYNOLDS: Nie toľko ako Prial by som si to, pane, pretože to tu veľmi miluje. 1258 01:22:47,199 --> 01:22:50,201 PANI GARDINEROVÁ: Ak by sa mal oženiť, možno ho uvidíš viac. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:53,662 PANI REYNOLDS: Áno, madam, ale neviem kedy to bude. 1260 01:22:59,878 --> 01:23:02,212 Je veľmi podobný svojmu otcovi. 1261 01:23:02,297 --> 01:23:04,632 A nanajvýš štedrý. 1262 01:23:07,510 --> 01:23:11,555 Keď bol môj manžel chorý, Pán Darcy nemohol urobiť dosť. 1263 01:23:14,559 --> 01:23:16,143 Nenadával sa. 1264 01:23:16,227 --> 01:23:18,520 Len pre mňa organizuje služobníctvo. 1265 01:23:34,828 --> 01:23:37,664 PANÍ REYNOLDSOVÁ: Toto je on, pán Darcy. 1266 01:23:39,708 --> 01:23:41,417 Pekná tvár. 1267 01:23:42,795 --> 01:23:46,172 Lizzie, je to skutočná podobizeň? 1268 01:23:46,423 --> 01:23:48,925 Pozná tá slečna pána Darcyho? 1269 01:23:50,260 --> 01:23:51,761 Len trochu. 1270 01:23:52,638 --> 01:23:55,431 Nepovažujete ho za pekného muža, slečna? 1271 01:23:56,767 --> 01:23:57,809 áno. 1272 01:24:00,771 --> 01:24:02,646 Áno, trúfam si povedať, že je. 1273 01:24:06,484 --> 01:24:09,277 Toto je jeho sestra, slečna Georgiana. 1274 01:24:15,576 --> 01:24:16,993 je doma? 1275 01:24:35,847 --> 01:24:37,139 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1276 01:24:54,698 --> 01:24:56,198 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1277 01:25:13,299 --> 01:25:14,883 (HRA NA KLAVÍRI) 1278 01:26:10,563 --> 01:26:11,647 (smiech) 1279 01:26:13,399 --> 01:26:14,399 (GASPS) 1280 01:26:14,526 --> 01:26:15,776 (Dýchanie) 1281 01:26:15,902 --> 01:26:17,236 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1282 01:26:24,034 --> 01:26:25,493 DARCY: Slečna Elizabeth! 1283 01:26:25,577 --> 01:26:26,911 (STOPY PO SCHODECH) 1284 01:26:36,713 --> 01:26:38,381 Myslel som, že si v Londýne. 1285 01:26:39,007 --> 01:26:40,007 Nie 1286 01:26:41,510 --> 01:26:42,844 Nie, nie som. 1287 01:26:43,929 --> 01:26:44,929 Nie 1288 01:26:45,430 --> 01:26:47,014 - Nie, vrátil som sa o deň skôr. - Neprišli by sme 1289 01:26:47,099 --> 01:26:49,141 - Keby sme vedeli, že ste tu. - Nejaký obchod s mojím stewardom. 1290 01:26:54,773 --> 01:26:56,524 Som v Derbyshire so svojou tetou a strýkom. 1291 01:26:59,151 --> 01:27:01,361 A máte za sebou príjemný výlet? 1292 01:27:01,445 --> 01:27:02,904 Veľmi príjemné. 1293 01:27:04,115 --> 01:27:05,782 - Zajtra ideme do Matlocka. - Zajtra? 1294 01:27:09,495 --> 01:27:12,664 - Zostávaš v Lambtone? - Áno. Pri ruži a korune. 1295 01:27:12,790 --> 01:27:13,832 áno. 1296 01:27:18,963 --> 01:27:20,755 Je mi veľmi ľúto, že zasahujem. 1297 01:27:20,882 --> 01:27:24,759 Povedali, že dom bol otvorené pre návštevníkov. Netušila som... 1298 01:27:28,347 --> 01:27:30,807 - Môžem ťa vidieť späť v dedine? - Nie! 1299 01:27:34,519 --> 01:27:36,562 - Veľmi rád chodím. - Áno. 1300 01:27:39,232 --> 01:27:40,566 Áno, viem. 1301 01:27:45,322 --> 01:27:46,989 Dovidenia, pán Darcy. 1302 01:28:06,217 --> 01:28:07,634 PUBLIKÁN: Takto, pane. 1303 01:28:07,718 --> 01:28:08,885 (ĽUDIA ČETOVALI) 1304 01:28:14,683 --> 01:28:17,143 Si si istý, že by si sa k nám nechcel pridať? 1305 01:28:20,814 --> 01:28:24,233 - Ešte raz vám ďakujem, pane. Dovidenia. - Dovidenia. Dovidenia. 1306 01:28:29,615 --> 01:28:31,783 Lizzie, práve sme sa stretli s pánom Darcym. 1307 01:28:31,867 --> 01:28:33,785 Nepovedal si nám, že si ho videl? 1308 01:28:33,869 --> 01:28:36,120 Požiadal nás, aby sme s ním zajtra obedovali. 1309 01:28:36,205 --> 01:28:37,956 Bol veľmi civilný, však? 1310 01:28:38,040 --> 01:28:38,998 GARDINER: Veľmi zdvorilý. 1311 01:28:39,083 --> 01:28:40,708 PANI GARDINEROVÁ: Vôbec nie ako si ho namaľoval. 1312 01:28:40,793 --> 01:28:41,959 Večerať s ním? 1313 01:28:42,043 --> 01:28:45,754 Je tam niečo príjemné o jeho ústach, keď hovorí. 1314 01:28:46,714 --> 01:28:49,675 Nevadí vám zdržať našu cestu iný deň, však? 1315 01:28:49,759 --> 01:28:52,719 PANI GARDINEROVÁ: Chce najmä vás stretnúť sa so sestrou. 1316 01:28:53,471 --> 01:28:54,846 Jeho sestra? 1317 01:28:56,265 --> 01:28:58,558 (HRA NA KLAVÍRE) 1318 01:29:22,624 --> 01:29:23,666 (OTVÁRANIE DVERÍ) 1319 01:29:23,750 --> 01:29:25,167 Slečna Elizabeth! 1320 01:29:30,549 --> 01:29:32,675 Moja sestra, slečna Georgiana. 1321 01:29:32,759 --> 01:29:35,011 Môj brat mi o tebe toľko povedal. 1322 01:29:35,220 --> 01:29:37,346 Mám pocit, akoby sme už boli kamaráti. 1323 01:29:37,431 --> 01:29:40,850 No ďakujem. Aké krásne pianoforte. 1324 01:29:40,934 --> 01:29:42,852 Dal mi ho môj brat. Nemal by. 1325 01:29:42,936 --> 01:29:45,438 - Áno, mal by som. - Oh, teda veľmi dobre. 1326 01:29:45,522 --> 01:29:47,398 Dá sa ľahko presvedčiť, však? 1327 01:29:48,191 --> 01:29:50,526 Tvoj nešťastný brat kedysi mal vydržať moje hranie 1328 01:29:50,610 --> 01:29:51,652 na celý večer. 1329 01:29:51,737 --> 01:29:53,778 Ale hovorí, že hráš tak dobre. 1330 01:29:53,863 --> 01:29:55,989 Potom sa najhlbšie zaprisahal. 1331 01:29:56,073 --> 01:29:57,699 Nie, povedal som, "hral celkom dobre." 1332 01:29:57,783 --> 01:30:00,785 Oh, "celkom dobre" nie je "veľmi dobre." som spokojný. 1333 01:30:03,456 --> 01:30:04,706 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1334 01:30:07,460 --> 01:30:08,793 pán Gardiner, 1335 01:30:09,128 --> 01:30:11,004 - máš rád rybolov? - Oh, veľmi, pane. 1336 01:30:11,088 --> 01:30:13,423 Môžem vás presvedčiť, aby ste ma sprevádzali k jazeru dnes poobede? 1337 01:30:13,507 --> 01:30:15,050 Je veľmi dobre zásobený a jeho obyvatelia 1338 01:30:15,134 --> 01:30:16,509 nechal príliš dlho v pokoji. 1339 01:30:16,594 --> 01:30:18,136 Potešilo by ma. 1340 01:30:18,471 --> 01:30:20,555 Hráte duety, slečna Elizabeth? 1341 01:30:20,639 --> 01:30:22,057 Len pri donútení. 1342 01:30:22,308 --> 01:30:24,434 Brat, musíš ju prinútiť. 1343 01:30:26,145 --> 01:30:29,730 Skvelý rybolov, dobrá spoločnosť. Aký kapitálny chlapík. 1344 01:30:29,939 --> 01:30:32,066 Ďakujem pekne, pán Darcy. 1345 01:30:32,150 --> 01:30:33,817 (ĽUDIA ČETOVALI) 1346 01:30:34,819 --> 01:30:36,737 List pre vás, madam. 1347 01:30:37,238 --> 01:30:38,697 Oh, to je od Jane. 1348 01:30:49,209 --> 01:30:50,667 (vzlykanie) 1349 01:31:03,680 --> 01:31:05,723 Je to najstrašnejšia správa. 1350 01:31:08,477 --> 01:31:11,187 Lýdia utiekla 1351 01:31:13,440 --> 01:31:15,024 s pánom Wickhamom. 1352 01:31:15,109 --> 01:31:17,360 Odišli z Brightonu do Pán vie kam. 1353 01:31:17,444 --> 01:31:20,363 Nemá žiadne peniaze, žiadne kontakty. 1354 01:31:21,990 --> 01:31:23,491 Obávam sa, že je navždy stratená. 1355 01:31:27,121 --> 01:31:28,412 Toto je moja chyba. 1356 01:31:28,914 --> 01:31:30,873 Keby som len odhalil Wickham, keď som mal. 1357 01:31:30,958 --> 01:31:31,958 Nie 1358 01:31:32,793 --> 01:31:34,544 Nie, je to moja chyba. 1359 01:31:35,838 --> 01:31:37,045 Možno som tomu všetkému zabránil 1360 01:31:37,130 --> 01:31:39,548 len tým, že som otvorený voči svojim sestrám. 1361 01:31:40,174 --> 01:31:42,676 PANI GARDINEROVÁ: Už sa niečo urobilo? zotaviť ju? 1362 01:31:43,219 --> 01:31:45,345 Môj otec odišiel do Londýna. 1363 01:31:45,888 --> 01:31:48,598 Ale dobre viem, že sa nedá nič robiť. 1364 01:31:50,434 --> 01:31:52,394 Nemáme najmenšiu nádej. 1365 01:31:53,354 --> 01:31:55,105 Mohol by som vám pomôcť. 1366 01:31:55,731 --> 01:31:57,607 Pane, myslím, že je príliš neskoro. 1367 01:32:01,487 --> 01:32:03,196 Toto je vážne vážne. 1368 01:32:03,489 --> 01:32:05,448 opustím ťa. Dovidenia. 1369 01:32:05,658 --> 01:32:07,701 GARDINER: Obávam sa, že musíme ísť hneď. 1370 01:32:07,785 --> 01:32:09,452 Pripojím sa k pánovi Bennetovi a nájdem Lydiu 1371 01:32:09,537 --> 01:32:11,496 než navždy zruinuje rodinu. 1372 01:32:11,581 --> 01:32:13,372 (VYVOLANIE) 1373 01:32:37,772 --> 01:32:38,856 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1374 01:32:38,940 --> 01:32:42,610 (vzlykanie) Ach, prečo to Forsterovci? pustiť ju z dohľadu? 1375 01:32:44,196 --> 01:32:47,488 Vždy som hovoril, že nie sú vhodné aby sa o ňu postaral. 1376 01:32:47,615 --> 01:32:50,116 - A teraz je zničená. - Všetci ste zničení. 1377 01:32:50,868 --> 01:32:54,454 PANI BENNETOVÁ: Kto vás teraz vezme? s padnutou sestrou? 1378 01:32:55,539 --> 01:32:56,706 (VZLYCHAJÚCA PANÍ BENNETOVÁ) 1379 01:32:56,790 --> 01:33:00,460 Chudák pán Bennet teraz bude mať bojovať proti prefíkanému Wickhamovi 1380 01:33:00,544 --> 01:33:01,711 a potom byť zabitý. 1381 01:33:01,795 --> 01:33:03,213 Ešte ho nenašiel, mama. 1382 01:33:03,297 --> 01:33:06,925 A potom nás zmení pán Collins von skôr, než vychladne v hrobe. 1383 01:33:07,009 --> 01:33:08,509 JANE: Nebuď taká znepokojená, mama. 1384 01:33:08,594 --> 01:33:11,054 Náš strýko odišiel do Londýna a pomáha pri hľadaní. 1385 01:33:11,138 --> 01:33:14,557 Lydia musí vedieť, čo to musí byť robí mi to na nervy. 1386 01:33:16,810 --> 01:33:21,022 Všade okolo mňa také trepotanie a kŕče. 1387 01:33:23,650 --> 01:33:25,859 Moje dieťa Lýdia. 1388 01:33:25,944 --> 01:33:27,152 Moje dieťa. 1389 01:33:27,487 --> 01:33:31,156 Ako mohla niečo také urobiť svojej úbohej mame? 1390 01:33:33,368 --> 01:33:35,827 - To nemôžeš. - Nebuď také dieťa. 1391 01:33:35,995 --> 01:33:37,162 Kitty, daj mi to. 1392 01:33:37,247 --> 01:33:38,538 - Nie! - Pre koho je to určené? 1393 01:33:38,623 --> 01:33:40,374 Je to adresované otcovi. 1394 01:33:42,168 --> 01:33:43,919 Je to napísané strýkom. 1395 01:33:44,462 --> 01:33:46,255 Papa, tu je list! 1396 01:33:46,965 --> 01:33:49,925 - Nechaj ma nadýchnuť sa. - Je to napísané strýkom. 1397 01:33:50,009 --> 01:33:51,510 (PSI ŠTEKÚ) 1398 01:33:54,847 --> 01:33:57,265 - Našiel ich. - Sú manželia? 1399 01:33:57,349 --> 01:33:59,934 - Počkaj. Neviem rozoznať jeho scenár. - Oh, daj mi to! 1400 01:34:00,018 --> 01:34:01,352 Sú manželia? 1401 01:34:01,520 --> 01:34:04,105 Budú, ak sa otec usadí 100 libier ročne na ňu. 1402 01:34:04,189 --> 01:34:05,940 - To je Wickhamov stav. - 100 libier? 1403 01:34:06,024 --> 01:34:09,068 - Súhlasíš s tým, otec? - Samozrejme, že súhlasím. 1404 01:34:09,152 --> 01:34:13,614 Boh vie, koľko tvoj strýko musel ležať na tom úbohom mužovi. 1405 01:34:13,824 --> 01:34:15,157 Čo tým myslíš, otec? 1406 01:34:15,242 --> 01:34:17,243 Žiadny muž pri zmysloch by si Lydiu nevzal 1407 01:34:17,327 --> 01:34:20,037 pod tak miernym pokušením ako 100 libier ročne. 1408 01:34:21,623 --> 01:34:24,166 Váš strýko musel byť veľmi štedrý. 1409 01:34:25,002 --> 01:34:26,961 Zdá sa vám to veľká suma? 1410 01:34:27,546 --> 01:34:29,880 Wickham je hlupák, ak to prijme menej ako 10 000 £. 1411 01:34:29,965 --> 01:34:32,882 - 10 000 libier? Nebesia zakazujú. - Otec! 1412 01:34:34,010 --> 01:34:35,176 (HRKNUTIE V POSTIERKE) 1413 01:34:35,886 --> 01:34:37,012 Lýdia sa vydala. 1414 01:34:38,139 --> 01:34:40,348 A v 15 tiež. 1415 01:34:40,599 --> 01:34:42,183 Zazvoň, Kitty. 1416 01:34:42,268 --> 01:34:44,811 Musím si obliecť veci a povedať to lady Lucasovej. 1417 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Oh, vidieť jej tvár. 1418 01:34:46,939 --> 01:34:49,816 A povedzte sluhom budú mať misku punču. 1419 01:34:49,900 --> 01:34:51,276 Mali by sme poďakovať nášmu strýkovi, mame. 1420 01:34:51,360 --> 01:34:52,736 A tak by mal pomáhať. 1421 01:34:52,820 --> 01:34:55,322 Je oveľa bohatší ako my a nemá deti. 1422 01:34:55,406 --> 01:34:56,781 Dcéra, vydatá! 1423 01:34:56,866 --> 01:34:58,700 ALŽBETA: Je to naozaj tak všetko na čo myslíš? 1424 01:34:58,784 --> 01:35:00,410 Keď budeš mať päť dcér, Lizzie, 1425 01:35:00,494 --> 01:35:02,454 povedz mi, čo ešte zamestná tvoje myšlienky, 1426 01:35:02,538 --> 01:35:04,414 a potom možno pochopíš. 1427 01:35:04,707 --> 01:35:05,874 (ZVONENIE ZVONKU) 1428 01:35:06,292 --> 01:35:07,916 Nevieš aký je. 1429 01:35:09,586 --> 01:35:11,462 - PANI BENNETOVÁ: Lýdia! - Mama. 1430 01:35:11,713 --> 01:35:12,880 (ŠTEKNUTIE PSA) 1431 01:35:16,176 --> 01:35:18,677 Prešli sme okolo Sarah Sims v jej koči. 1432 01:35:18,762 --> 01:35:20,929 Zložil som si teda rukavicu a nechal ruku len tak odpočívať 1433 01:35:21,014 --> 01:35:22,431 aby mohla vidieť prsteň. 1434 01:35:22,515 --> 01:35:25,100 Potom som sa uklonila a usmiala ako čokoľvek iné. 1435 01:35:25,185 --> 01:35:26,185 PANI BENNETOVÁ: Sarah Sims. 1436 01:35:26,269 --> 01:35:29,355 Som si istý, že nebola ani z polovice taká žiarivá ako ty, moja drahá. 1437 01:35:29,439 --> 01:35:30,481 Oh, mami! 1438 01:35:30,565 --> 01:35:32,649 Všetci musíte ísť do Brightonu, 1439 01:35:32,734 --> 01:35:34,818 lebo to je miesto na získanie manželov. 1440 01:35:35,028 --> 01:35:37,780 - Dúfam, že máte polovicu šťastia. - Lýdia. 1441 01:35:38,114 --> 01:35:41,200 Chcem počuť každý detail, Lydia drahá. 1442 01:35:41,283 --> 01:35:43,117 - Oh, mami! - Krásne. 1443 01:35:43,202 --> 01:35:45,536 Bol som zaradený do pluku na severe Anglicka, pane. 1444 01:35:45,621 --> 01:35:47,205 To rád počujem. 1445 01:35:47,581 --> 01:35:50,541 Neďaleko Newcastlu. Cestujeme tam budúci týždeň. 1446 01:35:51,085 --> 01:35:53,961 - Môžem prísť a zostať s tebou? - To neprichádza do úvahy. 1447 01:35:55,798 --> 01:35:58,091 LYDIA: Prišlo pondelkové ráno a bol som v takom rozruchu. 1448 01:35:58,175 --> 01:35:59,175 nechcem počuť. 1449 01:35:59,259 --> 01:36:01,052 Bola tam moja teta, kázala a rozprávala sa 1450 01:36:01,136 --> 01:36:03,221 akoby čítala kázeň. 1451 01:36:03,305 --> 01:36:06,432 - Bola strašne nepríjemná. - Nechápeš prečo? 1452 01:36:07,184 --> 01:36:11,312 Ale nepočul som ani slovo, pretože Myslel som na môjho drahého Wickhama. 1453 01:36:11,522 --> 01:36:14,440 Túžil som vedieť, či oženil by sa vo svojom modrom kabáte. 1454 01:36:14,525 --> 01:36:17,150 Sever Anglicka, verím, sa môže pochváliť nádhernou scenériou. 1455 01:36:17,235 --> 01:36:19,653 LYDIA: A potom môjho strýka odvolali z kostola služobne, 1456 01:36:19,737 --> 01:36:23,073 a pomyslel som si: „Kto má byť náš najlepší muž, ak sa nevráti?" 1457 01:36:23,157 --> 01:36:25,909 Našťastie sa vrátil, resp Musel by som sa opýtať pána Darcyho, 1458 01:36:25,993 --> 01:36:27,244 ale vobec ho nemam rad. 1459 01:36:27,328 --> 01:36:28,495 Pán Darcy? 1460 01:36:28,579 --> 01:36:33,166 Oh, zabudol som. Ale nemal som povedať ani slovo. 1461 01:36:33,835 --> 01:36:35,627 Pán Darcy bol na vašej svadbe? 1462 01:36:35,711 --> 01:36:38,171 Bol to on, kto nás objavil. 1463 01:36:38,673 --> 01:36:42,717 Zaplatil svadbu, Wickhamova komisia. Všetko. 1464 01:36:43,136 --> 01:36:45,846 Ale nikomu to nehovor. Povedal mi, aby som to nepovedal. 1465 01:36:46,264 --> 01:36:48,390 - Pán Darcy? - Prestaň, Lizzie. 1466 01:36:49,600 --> 01:36:53,269 Pán Darcy nie je ani o polovicu vyšší a mocný ako ty niekedy. 1467 01:36:53,353 --> 01:36:55,354 PANI BENNETOVÁ: Povedz Kitty, aby prestala zízať u pána Wickhama, 1468 01:36:55,439 --> 01:36:57,773 tvoj otec pre nich robí dosť. 1469 01:36:59,693 --> 01:37:02,111 LYDIA: Kitty, videla si môj prsteň? 1470 01:37:02,821 --> 01:37:04,989 Píšte mi často, drahá. 1471 01:37:05,198 --> 01:37:07,700 Vydaté ženy nikdy nemajú veľa času na písanie. 1472 01:37:07,784 --> 01:37:09,201 PANI BENNETOVÁ: Nie, trúfam si povedať, že nebudete. 1473 01:37:09,286 --> 01:37:10,327 (ŠTEKNUTIE PSA) 1474 01:37:10,412 --> 01:37:11,620 Keď som sa oženil s tvojím otcom 1475 01:37:11,705 --> 01:37:14,039 zdalo sa, že deň nemá dosť hodín! 1476 01:37:14,749 --> 01:37:16,208 (KONSKÝ RYCHÁNOSŤ) 1477 01:37:17,043 --> 01:37:21,130 LYDIA: No, moje sestry mi môžu napísať. Lebo im nezostane nič iné na práci. 1478 01:37:21,214 --> 01:37:22,590 (LYDIA sa chichotá) 1479 01:37:26,385 --> 01:37:27,719 (KOHÚTIA KOKRIKÁ) 1480 01:37:29,180 --> 01:37:32,182 Nič nie je také zlé ako rozlúčka so svojimi deťmi. 1481 01:37:34,268 --> 01:37:36,603 Človek sa bez nich zdá taký opustený. 1482 01:37:42,401 --> 01:37:43,526 Dovidenia. 1483 01:37:43,986 --> 01:37:47,405 KITTY: Zbohom, Lýdia. Dovidenia, pán Wickham. 1484 01:37:47,781 --> 01:37:49,115 (ŠTEKNUTIE PSA) 1485 01:37:49,283 --> 01:37:51,618 Čau, Kitty. Čau, papa. 1486 01:37:57,666 --> 01:38:01,002 PANI BENNETOVÁ: Neviem si to predstaviť čo tvoj otec robí so všetkým tým atramentom. 1487 01:38:01,085 --> 01:38:02,461 MILLINER: Pani Bennetová. 1488 01:38:03,963 --> 01:38:05,631 Počuli ste tie správy, madam? 1489 01:38:05,715 --> 01:38:07,424 Pán Bingley sa vracia do Netherfieldu. 1490 01:38:07,509 --> 01:38:08,675 Pán Bingley? 1491 01:38:08,760 --> 01:38:11,595 Pani Nicholsová si objednáva bravčový stehno. 1492 01:38:11,679 --> 01:38:13,263 Očakáva ho zajtra. 1493 01:38:13,348 --> 01:38:14,556 zajtra? 1494 01:38:14,641 --> 01:38:16,016 (ĽUDIA ČETOVALI) 1495 01:38:16,100 --> 01:38:19,019 Nie že by mi na ňom záležalo. Pán Bingley nie je nič pre nás. 1496 01:38:19,103 --> 01:38:21,855 Som si istý, že nikdy nechcem znovu ho vidieť. Nie 1497 01:38:21,940 --> 01:38:26,318 Nehovoríme o tom ani slovo. Je celkom isté, že príde? 1498 01:38:26,778 --> 01:38:30,781 Áno, madam. Verím, že je sám. Jeho sestra zostáva v meste. 1499 01:38:31,449 --> 01:38:32,449 Takže. 1500 01:38:33,743 --> 01:38:36,494 Prečo si myslí, že by sme mali byť mám záujem, netuším. 1501 01:38:36,578 --> 01:38:37,954 Poďte, dievčatá. 1502 01:38:39,665 --> 01:38:41,624 Poďme hneď domov, Mary, 1503 01:38:42,251 --> 01:38:45,002 a povedzte pánovi Bennetovi drzosť toho muža. 1504 01:38:45,087 --> 01:38:47,088 Čudujem sa, že sa odváži ukázať svoju tvár. 1505 01:38:48,131 --> 01:38:50,216 To je v poriadku, Lizzie. ja som... 1506 01:38:50,467 --> 01:38:51,842 Som rád, že príde sám 1507 01:38:51,927 --> 01:38:53,344 pretože potom ho uvidíme menej. 1508 01:38:53,428 --> 01:38:57,848 Nie že by som sa o seba bál. Ale bojím sa poznámok iných ľudí. 1509 01:38:57,933 --> 01:38:59,100 Oh, prepáč. 1510 01:39:03,313 --> 01:39:04,814 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1511 01:39:09,987 --> 01:39:11,361 (ŠTEKNUTIE PSA) 1512 01:39:17,285 --> 01:39:19,494 (HUMENIE) 1513 01:39:32,842 --> 01:39:33,883 (DVERE OTVORENÉ) 1514 01:39:33,968 --> 01:39:36,136 Je tu! Je tu. Je pri dverách! 1515 01:39:37,346 --> 01:39:38,430 Pán Bingley! 1516 01:39:38,514 --> 01:39:41,558 Pán Bingley? Preboha! 1517 01:39:41,642 --> 01:39:43,560 Každý sa správa prirodzene. 1518 01:39:43,644 --> 01:39:46,270 A nech robíte čokoľvek, nepôsobte arogantne. 1519 01:39:46,354 --> 01:39:48,355 KITTY: Pozri, niekto je s ním. JANE: Mama. mama. 1520 01:39:48,481 --> 01:39:50,608 Pán Ako sa volá. Ten pompézny z minulosti. 1521 01:39:50,692 --> 01:39:51,942 PANI BENNETOVÁ: Pán Darcy! 1522 01:39:52,027 --> 01:39:54,778 Samotná drzosť toho. Na čo myslí, že sem príde? 1523 01:39:54,863 --> 01:39:56,322 Drž sa, Jane. 1524 01:39:56,406 --> 01:39:59,617 Mary, okamžite to odlož. Nájdite si nejaké užitočné zamestnanie. 1525 01:39:59,909 --> 01:40:01,243 (klopanie na dvere) 1526 01:40:01,328 --> 01:40:04,997 Ó, môj Pane! dostanem záchvat, Som si istý, že budem. 1527 01:40:05,081 --> 01:40:06,123 JANE: Kitty! 1528 01:40:07,876 --> 01:40:09,376 - Kitty! - Toto tu nemôžeme mať. 1529 01:40:09,502 --> 01:40:12,046 Mária, stužky, stužky, stužky. 1530 01:40:13,381 --> 01:40:16,717 PANI BENNETOVÁ: Mary, okamžite si sadnite. Mary! 1531 01:40:21,722 --> 01:40:24,974 PANI HILLOVÁ: Pán Darcy a pán Bingley, madam. 1532 01:40:29,730 --> 01:40:31,147 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1533 01:40:36,820 --> 01:40:37,945 dobre... 1534 01:40:38,030 --> 01:40:39,656 PANI BENNETOVÁ: Sme veľmi radi aby som vás videl, pán Bingley. 1535 01:40:39,740 --> 01:40:42,659 Nastalo veľmi veľa zmien odkedy si odišiel. 1536 01:40:42,743 --> 01:40:46,037 Slečna Lucasová je vydatá a usadená. 1537 01:40:46,246 --> 01:40:48,247 A tiež jedna z mojich vlastných dcér. 1538 01:40:48,415 --> 01:40:49,999 Uvidíš to v novinách, 1539 01:40:50,084 --> 01:40:52,627 hoci to nebolo vložené ako to malo byť. 1540 01:40:52,711 --> 01:40:56,463 Veľmi krátke, nič o jej rodine. 1541 01:40:56,547 --> 01:40:59,257 áno. Áno, počul som o tom. blahoželám. 1542 01:40:59,384 --> 01:41:02,928 PANI BENNETOVÁ: Ale je veľmi ťažké to mať moja Lýdia mi bola odobratá. 1543 01:41:03,137 --> 01:41:07,099 Pán Wickham bol preložený do Newcastlu, nech je to kdekoľvek. 1544 01:41:07,225 --> 01:41:09,351 Dúfate, že zostanete dlho v krajine, pán Bingley? 1545 01:41:09,435 --> 01:41:11,687 Už len pár týždňov. Na streľbu. 1546 01:41:11,771 --> 01:41:13,939 PANI BENNETOVÁ: Keď ste zabili všetky svoje vlastné vtáky, pán Bingley, 1547 01:41:14,023 --> 01:41:16,525 Prosím, prídeš sem a strieľajte toľko, koľko chcete. 1548 01:41:16,609 --> 01:41:17,609 BINGLEY: Ďakujem. 1549 01:41:17,694 --> 01:41:19,986 Pán Bennet vám veľmi rád vyhovie 1550 01:41:20,071 --> 01:41:21,905 a zachráni všetko najlepšie zo zátok pre vás. 1551 01:41:21,989 --> 01:41:23,198 Výborne. 1552 01:41:24,367 --> 01:41:26,076 Máte sa dobre, pán Darcy? 1553 01:41:26,577 --> 01:41:28,245 Celkom dobre, ďakujem. 1554 01:41:28,871 --> 01:41:31,080 Dúfam, že počasie vydrží pre váš šport. 1555 01:41:31,164 --> 01:41:32,832 Zajtra sa vraciam do mesta. 1556 01:41:33,625 --> 01:41:34,875 Tak skoro? 1557 01:41:36,378 --> 01:41:38,003 PANI BENNETOVÁ: Moja Jane vyzerá dobre, 1558 01:41:38,630 --> 01:41:40,089 ona nie? 1559 01:41:42,801 --> 01:41:44,135 Ona naozaj áno. 1560 01:41:52,394 --> 01:41:54,645 No, myslím, že musíme ísť. 1561 01:41:55,856 --> 01:41:56,856 Darcy. 1562 01:41:57,441 --> 01:42:00,860 Bolo to veľmi príjemné vidieť opäť vy všetci. slečna Elizabeth. 1563 01:42:01,445 --> 01:42:03,279 - Slečna Bennetová. - PANI BENNETOVÁ: Musíte prísť znova. 1564 01:42:03,363 --> 01:42:05,072 Lebo keď si bol minulú zimu v meste, 1565 01:42:05,157 --> 01:42:07,198 sľúbil si, že s nami budeš mať rodinnú večeru. 1566 01:42:07,283 --> 01:42:10,952 Nezabudol som, vidíš. Aspoň tri chody. 1567 01:42:17,668 --> 01:42:18,668 Ospravedlňujem sa. 1568 01:42:22,506 --> 01:42:24,174 (MAČIČKA sa chichotá) 1569 01:42:24,967 --> 01:42:27,469 Najvýnimočnejšie. 1570 01:42:27,553 --> 01:42:28,845 (SLIEPKY KLIKAJÚ) 1571 01:42:38,939 --> 01:42:41,899 Chceli sme vstúpiť, a chystala sa povedať: "Sadnite si." 1572 01:42:42,025 --> 01:42:43,108 - Nie, nie. - Nie. 1573 01:42:43,193 --> 01:42:45,360 Takže mám pocit... 1574 01:42:46,696 --> 01:42:48,030 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1575 01:42:55,246 --> 01:42:57,164 Oh, to je katastrofa, však? 1576 01:42:57,499 --> 01:42:59,500 Bolo, je... 1577 01:43:01,711 --> 01:43:04,004 - Slečna Bennetová. - Pán Bingley. 1578 01:43:04,214 --> 01:43:06,632 Len vojdem a poviem to. 1579 01:43:06,716 --> 01:43:09,134 - Len to povedz. - Áno. Presne, presne. 1580 01:43:11,429 --> 01:43:13,013 Bože. 1581 01:43:14,057 --> 01:43:15,432 Som rád, že je to za nami. 1582 01:43:15,517 --> 01:43:18,059 Teraz sa môžeme aspoň stretnúť ako ľahostajní známi. 1583 01:43:18,143 --> 01:43:19,143 Ach áno. 1584 01:43:19,228 --> 01:43:22,271 Nie, nemôžete ma považovať za tak slabého ako byť teraz v nebezpečenstve. 1585 01:43:22,564 --> 01:43:24,732 Myslím, že ste vo veľkom nebezpečenstve, že ho spravíte 1586 01:43:24,817 --> 01:43:27,068 tak zamilovaný do teba ako kedykoľvek predtým. 1587 01:43:27,778 --> 01:43:31,113 Je mi však ľúto, že prišiel s pánom Darcym. 1588 01:43:31,532 --> 01:43:32,782 Nehovor to. 1589 01:43:33,575 --> 01:43:34,826 Prečo nie? 1590 01:43:37,871 --> 01:43:39,038 Jane, 1591 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Bol som taký slepý. 1592 01:43:44,586 --> 01:43:46,045 čo tým myslíš? 1593 01:43:46,255 --> 01:43:49,006 KITTY: Pozri, to je on! Je späť. Opäť prišiel. 1594 01:43:49,091 --> 01:43:50,549 (SLIEPKY KLIKAJÚ) 1595 01:43:52,844 --> 01:43:54,427 (STOPY SA BLÍŽIA) 1596 01:43:57,139 --> 01:43:59,266 Viem to všetko veľmi nešťastne, 1597 01:43:59,392 --> 01:44:00,851 ale chcel by som požiadať o privilégium 1598 01:44:00,935 --> 01:44:02,686 o rozhovore so slečnou Bennetovou. 1599 01:44:04,689 --> 01:44:05,939 Sám. 1600 01:44:06,148 --> 01:44:07,607 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1601 01:44:07,984 --> 01:44:11,778 Všetci do kuchyne. Okamžite. 1602 01:44:11,863 --> 01:44:14,781 Okrem teba, drahá Jane. Samozrejme. 1603 01:44:17,827 --> 01:44:22,247 Oh, pán Bingley. Je to tak dobré aby sme sa opäť tak skoro videli. 1604 01:44:43,143 --> 01:44:45,895 Najprv vám musím povedať, že som bol 1605 01:44:45,979 --> 01:44:48,480 najneumiernenejší a najkomplexnejší zadok. 1606 01:45:02,912 --> 01:45:04,954 (MARY SHUSHING) 1607 01:45:05,247 --> 01:45:06,331 (MAČIČKA sa chichotá) 1608 01:45:06,415 --> 01:45:08,249 Kitty, ticho. 1609 01:45:20,179 --> 01:45:21,179 áno. 1610 01:45:22,765 --> 01:45:25,183 Tisíckrát áno. 1611 01:45:29,480 --> 01:45:30,480 (DVERE OTVORENÉ) 1612 01:45:30,564 --> 01:45:33,983 Vďaka Pánovi za to. Myslel som, že sa to nikdy nestane. 1613 01:45:38,112 --> 01:45:39,529 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1614 01:46:20,070 --> 01:46:23,114 Som presvedčený, že im to spolu pôjde dobre. 1615 01:46:24,741 --> 01:46:26,993 Ich nálady sú veľmi podobné. 1616 01:46:28,745 --> 01:46:29,787 (SMIE SA PANE BENNETOVEJ) 1617 01:46:29,871 --> 01:46:33,624 Aj keď budú podvedení vytrvalo svojimi služobníkmi 1618 01:46:34,084 --> 01:46:36,794 a buď štedrý k ostatným, 1619 01:46:37,337 --> 01:46:39,839 vždy prevýšia svoj príjem. 1620 01:46:40,340 --> 01:46:44,635 Prekročia svoj príjem? Má 5000 libier ročne. 1621 01:46:46,846 --> 01:46:47,929 (smiech) 1622 01:46:49,015 --> 01:46:52,392 Vedel som, že nemôže byť taká krásna za nič. 1623 01:47:01,110 --> 01:47:03,069 MARY: „...musí byť voľná od všetkej neúprimnosti. 1624 01:47:03,154 --> 01:47:05,947 „Dokáže osloviť len seba účinne do srdca 1625 01:47:06,073 --> 01:47:07,198 "a pocity druhých, 1626 01:47:07,283 --> 01:47:10,618 „ktorého myseľ žiari s teplom citlivosti, 1627 01:47:10,703 --> 01:47:13,455 „a ktorých argumenty vyplývajú z presvedčenia. 1628 01:47:13,622 --> 01:47:17,208 „Musí cítiť vplyv tých vášní a emócií 1629 01:47:17,293 --> 01:47:19,127 „ktorým chce inšpirovať. 1630 01:47:19,253 --> 01:47:21,170 "Predpokladaný..." 1631 01:47:21,296 --> 01:47:24,798 (SPIEVANIE) 1632 01:47:30,472 --> 01:47:32,306 (Jane a Alžbeta sa smejú) 1633 01:47:41,483 --> 01:47:43,692 Môžete zomrieť od šťastia? 1634 01:47:44,944 --> 01:47:46,779 Vieš, bol úplne ignorantský 1635 01:47:46,863 --> 01:47:48,197 že som bol na jar v meste. 1636 01:47:48,281 --> 01:47:51,241 - Ako to zaúčtoval? - Myslel si, že som ľahostajný. 1637 01:47:51,326 --> 01:47:52,493 Nevyspytateľné. 1638 01:47:52,619 --> 01:47:55,453 Niet pochýb o tom, že ho otrávila jeho zhubná sestra. 1639 01:47:55,537 --> 01:47:56,662 Bravo. 1640 01:47:57,247 --> 01:48:00,833 Myslím si, že to je najviac neúprosné prejav, ktorý ste kedy predniesli. 1641 01:48:01,668 --> 01:48:03,836 Ach, Lizzie, keby som ťa mohol vidieť tak šťastnú. 1642 01:48:03,921 --> 01:48:06,172 Keby pre teba existoval taký iný muž. 1643 01:48:09,760 --> 01:48:11,594 Možno má pán Collins bratranca. 1644 01:48:11,678 --> 01:48:13,346 (Obaja sa smejú) 1645 01:48:14,348 --> 01:48:15,598 (BLÍŽI SA KOŇA) 1646 01:48:15,682 --> 01:48:17,391 - Čo je to? - JANE: Čo? 1647 01:48:17,476 --> 01:48:18,434 (klopanie na dvere) 1648 01:48:18,519 --> 01:48:19,977 Možno zmenil názor. 1649 01:48:20,062 --> 01:48:21,270 (ŠTEKNUTIE PSA) 1650 01:48:21,980 --> 01:48:23,106 (klopanie na dvere) 1651 01:48:23,190 --> 01:48:24,398 BENNET: Už sa blíži! 1652 01:48:28,487 --> 01:48:29,529 áno? 1653 01:48:31,656 --> 01:48:33,031 Lady Catherine. 1654 01:48:39,539 --> 01:48:41,748 Predpokladám, že zvyšok vašich potomkov. 1655 01:48:42,667 --> 01:48:46,336 Všetci okrem jedného, najmladší bol nedávno vydatá, vaša pani. 1656 01:48:46,546 --> 01:48:49,631 A môjmu najstaršiemu navrhli, len dnes poobede. 1657 01:48:51,384 --> 01:48:53,552 Máte veľmi malú záhradu, madam. 1658 01:48:53,636 --> 01:48:55,846 Mohol by som vám ponúknuť šálku čaju, možno, vaša... 1659 01:48:55,930 --> 01:48:59,224 Rozhodne nie. Potrebujem sa porozprávať Slečna Elizabeth Bennetová sama. 1660 01:48:59,725 --> 01:49:01,434 Naliehavo. 1661 01:49:06,022 --> 01:49:09,650 Nemôžete byť bez straty, slečna Bennetová, aby som pochopil, prečo som tu. 1662 01:49:09,734 --> 01:49:12,153 Naozaj sa mýliš. nemôžem túto česť vôbec zodpovedať. 1663 01:49:12,237 --> 01:49:15,447 Slečna Bennetová, varujem vás, Nemám si so mnou zahrávať. 1664 01:49:16,324 --> 01:49:18,951 Správa nanajvýš alarmujúceho charakteru sa ku mne dostalo 1665 01:49:19,035 --> 01:49:22,746 že máte v úmysle byť jednotní s mojím synovcom, pánom Darcym. 1666 01:49:23,748 --> 01:49:26,292 Viem, že je to škandalózna lož, 1667 01:49:26,376 --> 01:49:28,669 aj keď ho nechcel zraniť predpokladajúc, že je to možné, 1668 01:49:28,753 --> 01:49:31,172 Okamžite som vyrazil, aby som dal najavo svoje pocity. 1669 01:49:31,256 --> 01:49:32,673 Ak si veril, že je to nemožné, 1670 01:49:32,757 --> 01:49:34,675 Čudujem sa, že si si dal tú námahu a prišiel tak ďaleko. 1671 01:49:34,759 --> 01:49:36,177 Počuť, že je to v rozpore, slečna Bennetová. 1672 01:49:36,261 --> 01:49:38,596 Váš príchod bude skôr potvrdenie, určite, 1673 01:49:38,680 --> 01:49:40,972 - ak takáto správa skutočne existuje. - Ak? 1674 01:49:41,557 --> 01:49:44,058 Potom predstieraš, že o tom nevieš? 1675 01:49:44,143 --> 01:49:46,561 Či to nebolo usilovne koloval sám? 1676 01:49:46,645 --> 01:49:48,563 Nikdy som o tom nepočul. 1677 01:49:48,856 --> 01:49:51,608 A môžete vyhlásiť nema to nejaky zaklad? 1678 01:49:51,692 --> 01:49:55,028 Nepredstieram, že mám rovnakú úprimnosť ako Vaša pani. 1679 01:49:55,112 --> 01:49:57,322 Môžete položiť otázku na ktoré sa môžem rozhodnúť neodpovedať. 1680 01:49:57,406 --> 01:49:58,406 Toto sa nesmie znášať. 1681 01:49:58,490 --> 01:50:00,408 Dal ti môj synovec ponuku na sobáš? 1682 01:50:00,492 --> 01:50:02,410 Vaša pani vyhlásila, že je to nemožné. 1683 01:50:02,494 --> 01:50:03,870 Nechajte ma pochopiť. 1684 01:50:03,954 --> 01:50:06,164 Pán Darcy je zasnúbený s mojou dcérou. 1685 01:50:06,582 --> 01:50:08,917 - No, čo chceš povedať? - Len toto. Ak je to tak, 1686 01:50:09,001 --> 01:50:11,419 nemôžeš mať dôvod predpokladať dal by mi ponuku. 1687 01:50:11,503 --> 01:50:13,046 Ty sebecké dievča! 1688 01:50:13,589 --> 01:50:16,298 Toto spojenie bolo plánované od ich detstva. 1689 01:50:16,841 --> 01:50:20,219 Myslíte si, že sa tomu dá predísť mladá žena podradného pôvodu 1690 01:50:20,303 --> 01:50:22,054 ktorého vlastná sestra utiekla 1691 01:50:22,138 --> 01:50:25,057 vyústilo do škandalózneho zaplátané manželstvo 1692 01:50:25,141 --> 01:50:27,643 dosiahol len na úkor svojho strýka? 1693 01:50:28,478 --> 01:50:32,105 Nebo a Zem sú tiene z Pemberley byť takto znečistený? 1694 01:50:32,649 --> 01:50:35,817 Teraz mi povedz raz a navždy, si s ním zasnúbená? 1695 01:50:38,655 --> 01:50:39,863 nie som. 1696 01:50:42,325 --> 01:50:44,743 A sľúbiš, že nikdy nevstúpiš do takejto angažovanosti? 1697 01:50:44,827 --> 01:50:47,162 Nebudem a určite nikdy nebudem. 1698 01:50:48,998 --> 01:50:51,582 Urazil si ma všetkými možnými spôsobmi 1699 01:50:51,667 --> 01:50:54,043 a teraz nemôže mať čo povedať. 1700 01:50:55,504 --> 01:50:57,880 Musím vás požiadať, aby ste okamžite odišli. 1701 01:51:00,509 --> 01:51:01,717 ALŽBETA: Dobrú noc. 1702 01:51:03,929 --> 01:51:07,098 Nikdy som nebol takto liečený v celom mojom živote! 1703 01:51:07,182 --> 01:51:08,891 (ŠTEKNUTIE PSA) 1704 01:51:08,976 --> 01:51:11,936 - Lizzie, čo sa to preboha deje? - Je to len malé nedorozumenie. 1705 01:51:12,020 --> 01:51:12,979 Lizzie. 1706 01:51:13,063 --> 01:51:15,690 Ó, raz v živote ma nechaj na pokoji! 1707 01:51:42,717 --> 01:51:44,134 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1708 01:54:05,313 --> 01:54:08,441 - Nemohol som zaspať. - Ani ja. Moja teta... 1709 01:54:08,525 --> 01:54:10,109 áno. Bola tu. 1710 01:54:11,319 --> 01:54:14,196 Ako môžem niekedy napraviť takéto správanie? 1711 01:54:14,865 --> 01:54:18,951 Po tom, čo si urobil pre Lýdiu, a mám podozrenie, že aj pre Jane, 1712 01:54:19,035 --> 01:54:21,202 som to ja, kto by mal urobiť nápravu. 1713 01:54:21,954 --> 01:54:25,874 Musíte vedieť. Určite to musíte vedieť bolo to všetko pre teba. 1714 01:54:29,462 --> 01:54:32,005 Si príliš veľkorysý na to, aby si si so mnou zahrával. 1715 01:54:32,590 --> 01:54:34,466 Verím, že si včera večer hovoril s mojou tetou 1716 01:54:34,550 --> 01:54:36,217 a naučilo ma to dúfať 1717 01:54:36,302 --> 01:54:38,845 ako som si predtým sotva dovolil. 1718 01:54:40,389 --> 01:54:42,432 Ak sú vaše pocity stále aké boli vlani v apríli, 1719 01:54:42,516 --> 01:54:43,975 povedz mi to hneď. 1720 01:54:45,603 --> 01:54:48,146 Moje náklonnosti a priania sa nezmenili, 1721 01:54:48,898 --> 01:54:51,816 ale jedno tvoje slovo ma navždy umlčí. 1722 01:54:57,238 --> 01:55:01,074 Ak sa však vaše pocity zmenili, 1723 01:55:04,162 --> 01:55:08,832 Musel by som ti povedať, že máš očaril ma telom i dušou, 1724 01:55:08,917 --> 01:55:12,753 a milujem... milujem... milujem ťa. 1725 01:55:13,213 --> 01:55:16,089 Nikdy sa nechcem od teba odlúčiť od tohto dňa. 1726 01:55:27,685 --> 01:55:29,019 Nuž teda. 1727 01:55:34,149 --> 01:55:35,900 Tvoje ruky sú studené. 1728 01:55:39,196 --> 01:55:40,738 (ŠTVORENIE VTÁKOV) 1729 01:56:21,195 --> 01:56:23,321 BENNET: Zatvorte dvere, prosím, Elizabeth. 1730 01:56:34,333 --> 01:56:36,668 Lizzie, si pri zmysloch? 1731 01:56:37,587 --> 01:56:39,670 Myslel som, že toho muža nenávidíš. 1732 01:56:39,963 --> 01:56:41,171 Nie, papa. 1733 01:56:42,173 --> 01:56:44,758 Určite je bohatý, 1734 01:56:44,843 --> 01:56:47,928 a ty budeš mať lepšie kočíky ako Jane. 1735 01:56:48,888 --> 01:56:50,848 Ale urobí ťa to šťastným? 1736 01:56:51,891 --> 01:56:55,561 Nemáte iné námietky než tvoja viera v moju ľahostajnosť? 1737 01:56:56,146 --> 01:56:57,521 Vôbec žiadne. 1738 01:56:58,398 --> 01:57:02,359 Všetci vieme, že je hrdý, nepríjemný typ človeka, 1739 01:57:03,903 --> 01:57:05,946 ale to by nic nebolo ak ho máš naozaj rád. 1740 01:57:06,031 --> 01:57:07,781 - Mám ho rada. - Dobre. 1741 01:57:10,035 --> 01:57:11,368 milujem ho. 1742 01:57:15,080 --> 01:57:19,834 Nie je hrdý. mýlil som sa, Úplne som sa v ňom mýlil. 1743 01:57:23,047 --> 01:57:24,130 Nepoznáš ho, papa. 1744 01:57:24,214 --> 01:57:27,759 Keby som ti povedal, čo bol naozaj rád, čo urobil. 1745 01:57:28,802 --> 01:57:30,386 čo urobil? 1746 01:57:31,388 --> 01:57:32,722 (SLIEPKY KLIKAJÚ) 1747 01:57:33,057 --> 01:57:34,891 KITTY: Mary, pozri sa na neho. 1748 01:57:38,562 --> 01:57:39,520 Ale on je taký... 1749 01:57:39,605 --> 01:57:42,982 Ale ona ho nemá rada. Myslel som, že ho nemá rada. 1750 01:57:43,067 --> 01:57:45,068 Tak aj ja. My všetci tiež. 1751 01:57:46,570 --> 01:57:48,529 Asi sme sa mýlili. 1752 01:57:49,489 --> 01:57:51,239 Nebolo by to prvýkrát, však? 1753 01:57:51,324 --> 01:57:52,324 (smiech) Nie. 1754 01:57:52,784 --> 01:57:54,785 Ani posledný, dovolím si tvrdiť. 1755 01:58:00,583 --> 01:58:01,917 Dobrý Pane. 1756 01:58:04,921 --> 01:58:07,589 - Musím mu to splatiť. - Nie. 1757 01:58:08,925 --> 01:58:11,885 Nikomu to nesmieš povedať. Nechcel by to. 1758 01:58:13,471 --> 01:58:16,014 Zle sme ho odhadli, papa, mňa viac ako ktokoľvek iný, 1759 01:58:16,599 --> 01:58:19,267 v každom smere, nielen v tejto veci. 1760 01:58:20,853 --> 01:58:22,729 Bol som nezmyselný. 1761 01:58:23,773 --> 01:58:27,108 Ale bol hlúpy o Jane, 1762 01:58:27,401 --> 01:58:29,527 o toľkých iných veciach. 1763 01:58:31,279 --> 01:58:32,488 Ale potom aj ja. 1764 01:58:35,200 --> 01:58:38,202 Vidíš, on a ja sme... 1765 01:58:40,455 --> 01:58:42,415 On a ja sme si tak podobní. 1766 01:58:43,959 --> 01:58:45,876 (smiech) Obaja sme tak tvrdohlaví. 1767 01:58:48,839 --> 01:58:50,131 Papa, ja... 1768 01:58:50,340 --> 01:58:51,507 (smeje sa BENNET) 1769 01:58:54,344 --> 01:58:56,637 Naozaj ho miluješ, však? 1770 01:58:58,140 --> 01:58:59,431 veľmi veľa. 1771 01:59:02,852 --> 01:59:03,852 (VZDYCHNUTIE) 1772 01:59:04,854 --> 01:59:09,107 Nemôžem uveriť, že si ťa niekto môže zaslúžiť, 1773 01:59:10,860 --> 01:59:13,695 ale zdá sa, že som prekonaný. 1774 01:59:15,489 --> 01:59:19,325 Takže srdečne dávam súhlas. 1775 01:59:28,252 --> 01:59:30,837 Nemohol som sa s tebou rozlúčiť, moja Lizzie, 1776 01:59:31,464 --> 01:59:33,006 komukoľvek menej hodnému. 1777 01:59:36,176 --> 01:59:38,010 dakujem. 1778 01:59:47,771 --> 01:59:48,771 (smiech) 1779 01:59:51,608 --> 01:59:53,650 Ak nejaký mladý muž príde po Mary alebo Kitty, 1780 01:59:53,735 --> 01:59:57,946 preboha, pošli ich dnu, Mám celkom voľno. 1781 02:00:21,013 --> 02:00:22,848 Ako sa máš? večer, moja drahá? 1782 02:00:22,931 --> 02:00:24,224 veľmi dobre. 1783 02:00:24,308 --> 02:00:25,851 Len si prajem, aby si to neurobil volaj ma "môj drahý". 1784 02:00:25,934 --> 02:00:26,894 prečo? 1785 02:00:26,977 --> 02:00:28,979 Pretože to je to, čo môj otec vždy volá mojej matke 1786 02:00:29,062 --> 02:00:30,397 keď je skrížený o niečom. 1787 02:00:30,481 --> 02:00:31,857 Aké náklonnosti smiem? 1788 02:00:31,940 --> 02:00:33,400 No, nechaj ma premýšľať. 1789 02:00:33,650 --> 02:00:35,277 Lizzie, na každý deň. 1790 02:00:35,986 --> 02:00:38,489 Moja perlička, na nedeľu. 1791 02:00:39,323 --> 02:00:42,493 A Bohyňa Božská, ale len pri veľmi zvláštnych príležitostiach. 1792 02:00:43,952 --> 02:00:46,997 A ako ťa budem volať keď som skrížený? 1793 02:00:48,332 --> 02:00:49,666 Pani Darcyová? 1794 02:00:49,750 --> 02:00:51,960 Nie. Nie. 1795 02:00:53,003 --> 02:00:55,130 Môžete mi len zavolať pani Darcyová 1796 02:00:56,173 --> 02:00:58,175 keď si úplne 1797 02:00:58,342 --> 02:01:01,428 a dokonale, a neskutočne šťastný. 1798 02:01:05,015 --> 02:01:08,811 A ako sa máš toto večer, pani Darcyová? 1799 02:01:18,195 --> 02:01:34,711 pani Darcyová.