1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Onze mannen zullen blij zijn om naar huis terug te keren.
4
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
We zullen meer goud hebben dan we kunnen dragen.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Jij en ik vechten niet voor goud.
6
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Onthoud dat, Anders.
7
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Ik weet het, moeder.
8
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Vertel me waarom we vechten.
9
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Omdat onze vijand nog steeds leeft.
10
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Goed.
11
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Ik bid dat je vanavond je speer bebloedt.
12
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Je bent nu klaar.
13
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Jullie hebben allemaal ver gereisd
en de warmte van thuis missen.
14
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Je zoekt goud en plundert,
maar denk vanavond maar aan één ding.
15
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Het doden van de Krivich.
16
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, mijn prachtige zoon.
17
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Als ik vanavond zou vallen,
18
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
wreek mij.
19
00:03:26,042 --> 00:03:27,625
Er zijn geen anderen, Zeekoningin.
20
00:03:27,708 --> 00:03:32,000
We doorzochten elke woning
en doodde elk Krivich-stamlid.
21
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
Dit is de laatste.
22
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Je weet wie ik ben.
23
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Jij bent Ursa,
Valkyrie van de noordelijke zeeën.
24
00:03:49,667 --> 00:03:53,625
Ik ben Ursa, dochter van Einar.
25
00:03:53,708 --> 00:03:59,542
Ik zoek jouw leider,
het hoofdman riep Zoran.
26
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Waar is hij?
27
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Je zou om je heen kunnen kijken en denken:
28
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Ik ben de gelukkige. Ik leef nog."
29
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Je zou het mis hebben.
30
00:04:20,958 --> 00:04:24,000
Zij zijn de gelukkigen.
31
00:04:24,083 --> 00:04:25,750
Nee, nee, nee, nee, nee!
32
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Waar is Zoran?
33
00:04:35,583 --> 00:04:37,167
Waar?
34
00:04:37,250 --> 00:04:38,458
Hij...
35
00:04:40,042 --> 00:04:43,917
Hij heeft een enorm fort gebouwd
vele mijlen naar het oosten,
36
00:04:44,000 --> 00:04:46,083
hoog boven het Ladogameer.
37
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Laat mij leven. Alsjeblieft.
38
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Geef hem een genadige dood.
39
00:04:56,542 --> 00:04:58,125
Je zult nooit naar het Walhalla gaan.
40
00:04:58,208 --> 00:05:02,792
Als je een ongewapende gevangene doodt,
de Alvader laat je niet binnen,
41
00:05:02,875 --> 00:05:04,250
en ik...
42
00:05:04,333 --> 00:05:06,583
...Ik zal je dromen achtervolgen.
43
00:05:06,667 --> 00:05:11,583
Kleine jongen, jij en ik zullen elkaar ontmoeten
in de duisternis,
44
00:05:11,667 --> 00:05:12,667
en ik zal je achtervolgen...
45
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Pardon, jonge.
46
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
We zullen Zoran vinden vóór de winter.
47
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Vergeet dit allemaal.
48
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Jullie allemaal, neem je rust.
49
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Morgen brengen wij de dood.
50
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.
51
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Je bent nu oud genoeg.
52
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Het wordt tijd dat ik je vertel wat er is gebeurd
53
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
aan je grootvader.
54
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
Papa?
55
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Papa, sta op.
56
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
Sta op, papa, alsjeblieft.
57
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Sta alsjeblieft op.
58
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
Dood mij, Zoran.
59
00:06:46,083 --> 00:06:48,083
Jij hebt die eer gewonnen.
60
00:06:48,167 --> 00:06:49,792
Nee, papa.
61
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Maar bevrijd mijn dochter.
62
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Uw gezin moet zijn lesje leren.
63
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Ze zal door mijn hand sterven.
64
00:07:02,292 --> 00:07:05,500
Anders sterf je door die van haar.
65
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Alsjeblieft, papa, alsjeblieft. Alsjeblieft.
66
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Ursa.
67
00:07:08,708 --> 00:07:11,042
Papa?
68
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
Luister naar deze woorden.
69
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
Nee. Alsjeblieft, papa.
70
00:07:15,000 --> 00:07:17,375
- Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet.
- Dit bloed... Luister!
71
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...
- Dit bloed tekent jou
72
00:07:21,167 --> 00:07:25,583
zoals mijn vader mij markeerde,
en zijn vader merkte hem op.
73
00:07:25,667 --> 00:07:27,500
Nee... [beverig ademhalend] ...nee...
74
00:07:27,583 --> 00:07:30,625
Hierin vind je kracht...
75
00:07:30,708 --> 00:07:31,917
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee.
76
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
...dat beloof ik.
77
00:07:33,667 --> 00:07:35,042
Ik kan het niet.
78
00:07:35,125 --> 00:07:37,042
- Alsjeblieft.
- Wreek mij.
79
00:07:37,125 --> 00:07:38,500
Alsjeblieft, alsjeblieft...
80
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Alsjeblieft, nee, Pa...
- Wreek mij!
81
00:07:51,250 --> 00:07:53,375
Papa!
82
00:07:53,458 --> 00:07:59,667
Die dag,
er is iets in mij geboren.
83
00:08:00,167 --> 00:08:01,750
Een monster!
84
00:08:01,833 --> 00:08:07,708
Met klauwen om mijn hart,
vuur in mijn ziel blazen.
85
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
En er is maar één manier om het te doden.
86
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Wat is het plan, Ursa?
87
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Ik ga op de voordeur kloppen.
88
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Luister naar mij, Zoran,
want het lot heeft ons weer bij elkaar gebracht.
89
00:11:17,417 --> 00:11:21,542
Sommigen noemen mij Stormbringer Schildmaagd,
90
00:11:21,625 --> 00:11:25,250
de Valkyrie van de noordelijke zeeën.
91
00:11:25,333 --> 00:11:31,833
Mijn naam is Ursa, dochter van Einar.
92
00:11:34,750 --> 00:11:35,875
WHO?
93
00:11:35,958 --> 00:11:38,292
Ursa, dochter van...
94
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Je ziet eruit als
een Viking-wasvrouw.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,333
Deze vloeren kunnen wel een schoonmaakbeurt gebruiken.
96
00:11:43,417 --> 00:11:44,417
Stilte!
97
00:11:44,917 --> 00:11:46,875
Mijn vader, Einar,
98
00:11:46,958 --> 00:11:49,417
was de graaf van Ladoga.
99
00:11:49,500 --> 00:11:50,667
Ik herinner het me nu.
100
00:11:50,750 --> 00:11:55,625
Einar en jij.
Oh, je was een lief kleintje.
101
00:11:55,708 --> 00:11:58,250
Het lijkt jouw lafheid
heeft je uiterlijk verpest.
102
00:11:58,333 --> 00:11:59,792
Jij bent de lafaard!
103
00:11:59,875 --> 00:12:01,792
Je hebt je eigen vader vermoord.
104
00:12:01,875 --> 00:12:05,250
Elk fatsoenlijk Krivich-kind zou dat hebben gedaan
vocht tegen mij, ook al betekende dat de dood.
105
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Je was zo bang, dat ben je nog steeds.
106
00:12:07,792 --> 00:12:09,583
De angst staat op je gezicht gegrift.
107
00:12:09,667 --> 00:12:13,667
Je vader moet zich geschaamd hebben
om zo'n zwakke en walgelijke dochter te hebben...
108
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!
109
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
De jongen!
110
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Wreek mij!
111
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
Nee.
112
00:19:27,333 --> 00:19:28,500
Nee.
113
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Nee, nee, nee, nee.
114
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.
115
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders? Anders?
116
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Moeder.
117
00:19:42,708 --> 00:19:45,125
O Anders.
118
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
Mijn zoon.
119
00:19:53,417 --> 00:19:55,333
Oh. Oh.
120
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
Anders. Anders.
121
00:20:01,083 --> 00:20:02,625
Moeder...
122
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
...heb jij het monster gedood?
123
00:20:08,375 --> 00:20:10,333
Nee.
124
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, nee, nee.
125
00:20:13,208 --> 00:20:15,167
Mijn zoon.
126
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Hm?
127
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hm.
128
00:30:34,292 --> 00:30:35,292
Hm.
129
00:41:24,917 --> 00:41:27,208
Whoohoo!
130
00:41:51,708 --> 00:41:54,292
Ik wilde het je vragen
dezelfde vraag.
131
00:41:54,375 --> 00:41:56,625
Je wilde het mij vragen?
132
00:41:56,708 --> 00:41:58,750
Jij bent degene met een kapotte motor.
133
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
O, je wilt vliegen.
134
00:42:02,625 --> 00:42:04,750
Denk je dat je Charles Lindbergh bent?
135
00:42:04,833 --> 00:42:08,125
Ik wil graag ooit piloot worden.
Wat is daar mis mee?
136
00:42:08,208 --> 00:42:11,000
Ah, Charles Lindbergh
zijn eigen auto kon repareren.
137
00:42:11,083 --> 00:42:13,917
Ik denk dat hij mensen heeft
Dat doe je voor hem, papa.
138
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Nou, papa?
139
00:42:49,417 --> 00:42:50,625
Snap je het?
140
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
Je hebt de motor laten verzuipen.
141
00:42:52,125 --> 00:42:55,375
- Hoe kunnen we het oplossen?
- Vertel het mij maar, Lindbergh.
142
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
- Pa.
- Mijo, luister naar mij.
143
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Dromen zijn brandstof.
144
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Maar je vliegt niet
omdat je de motor niet kunt laten werken.
145
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Ik ben klaar met het redden van je, mijo.
146
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Je zult jezelf moeten redden
vanaf nu.
147
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Geaarde piloot die zijn vliegtuig repareert?
148
00:43:49,208 --> 00:43:54,458
Wie heeft het je in vredesnaam geleerd?
hoe herbouw je een radiale motor, man?
149
00:43:54,542 --> 00:43:57,333
Ach, gewoon een kleinigheidje
Ik heb thuis opgehaald.
150
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Vaandrig Torres.
151
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Het is veel gemakkelijker om vliegtuigen te vernielen
dan ze weer in elkaar te zetten, hè?
152
00:44:05,250 --> 00:44:06,750
Op je gemak, Delgado.
153
00:44:06,833 --> 00:44:09,542
Wat als ze wegrent,
Je hebt me terug in de lucht gezet?
154
00:44:09,625 --> 00:44:11,375
Nou, laten we eens kijken wat je hebt.
155
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
Duidelijke prop.
156
00:44:30,792 --> 00:44:31,875
Delgado!
157
00:44:31,958 --> 00:44:34,333
Hé, man, kun je meenemen?
hier nog eens naar kijken?
158
00:44:34,417 --> 00:44:36,167
Ga door, Torres.
159
00:44:36,250 --> 00:44:37,333
Zorg ervoor.
160
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!
161
00:44:38,917 --> 00:44:40,208
Meneer!
162
00:44:40,292 --> 00:44:43,208
Met alle respect, ik ben geen monteur.
163
00:44:43,958 --> 00:44:45,750
Wat betekent vliegen voor jou, zoon?
164
00:44:46,333 --> 00:44:47,458
Snelheid?
165
00:44:47,542 --> 00:44:49,250
Dat is gas geven.
166
00:44:49,750 --> 00:44:51,250
Zin in manoeuvres?
167
00:44:51,333 --> 00:44:52,417
Dat is sturen.
168
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Meneer, ik ben een piloot.
169
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Lijkt mij niet, zoon.
170
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Heilige shit!
171
00:45:06,417 --> 00:45:09,542
Medic, brandweer, kom omhoog!
172
00:45:09,625 --> 00:45:12,208
Afhandelingsteam, maak de crashkraan gereed!
173
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Kom op, jongens, laten we ons aantrekken.
174
00:45:14,500 --> 00:45:15,667
Het doodde iedereen.
175
00:45:15,750 --> 00:45:17,375
En dat gold ook voor onze motoren.
176
00:45:17,458 --> 00:45:19,125
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
177
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Haken in de lucht. Haken in de lucht!
178
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
Wat ter wereld?
179
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Torres!
180
00:45:31,583 --> 00:45:33,625
Ik wil dat de motor draait
voordat ik terugkom.
181
00:45:33,708 --> 00:45:35,583
Commandant Vandenberg, we moeten gaan!
182
00:45:35,667 --> 00:45:37,042
Laten we gaan! Laten we gaan!
183
00:45:56,417 --> 00:45:58,167
Oké, laat me dit nog eens doornemen.
184
00:45:58,250 --> 00:46:01,292
Je zei dat er iets is gebeurd
via het motorblok?
185
00:46:01,375 --> 00:46:03,542
Als een heet mes door boter.
186
00:46:04,917 --> 00:46:06,583
Het is koud.
187
00:46:06,667 --> 00:46:10,083
Torres, ik weet niet zeker of dat wel zo zou moeten zijn
met dit ding knoeien.
188
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Wat ben jij?
189
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Oké.
190
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
Duidelijke steun!
191
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
Heilig...
192
00:46:45,000 --> 00:46:46,875
'Gado! Gaat het?
193
00:46:46,958 --> 00:46:48,625
Nee. Nee hoor!
194
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
Hoezo?
195
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Hé, Torres, kijk uit!
196
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
O, shit.
197
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Bandieten. Negen uur laag. Daar gaan we.
198
00:47:27,542 --> 00:47:28,750
Je hoort mij niet.
199
00:47:28,833 --> 00:47:31,583
Er is nog iets anders in de lucht,
en het zijn geen Vichy-strijders.
200
00:47:31,667 --> 00:47:32,833
We moeten de Aces op de hoogte stellen.
201
00:47:32,917 --> 00:47:35,042
Ik heb het je al verteld. Ze zijn buiten bereik,
202
00:47:35,125 --> 00:47:36,458
of de Kikkers storen ons.
203
00:47:36,542 --> 00:47:38,583
We moeten iemand naar boven halen
in de lucht om ze een boodschap te bezorgen.
204
00:47:38,667 --> 00:47:41,083
Alle piloten zijn dat
al in de lucht, vaandrig.
205
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Niet allemaal.
206
00:47:47,500 --> 00:47:50,375
Dat is er nog één voor de Texas Aces.
207
00:47:50,458 --> 00:47:53,083
Texas Aces, koningen van de lucht!
208
00:47:53,167 --> 00:47:55,292
Mooie foto, schat!
209
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!
210
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Dit vliegtuig start nauwelijks, man.
211
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
Geef me een minuutje.
212
00:49:00,125 --> 00:49:01,125
Kom op, kom op.
213
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
Kom op.
214
00:49:09,750 --> 00:49:11,500
Whoohoo!
215
00:49:12,083 --> 00:49:14,708
Hij gaat dood.
216
00:49:20,750 --> 00:49:22,792
Woehoe, jongens!
217
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
Het lijkt erop dat we ze hebben.
Blijf in formatie voor nog een sweep.
218
00:49:28,250 --> 00:49:30,458
Tex-team, kom binnen.
Kun je me horen?
219
00:49:30,542 --> 00:49:33,000
- Tex-team, dit is de Bullet.
- De kogel?
220
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
Torres?
221
00:49:34,708 --> 00:49:36,167
Dit is een gevechtszone.
222
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Ga onmiddellijk terug naar de vervoerder.
223
00:49:38,792 --> 00:49:39,958
Meneer, luister naar mij.
224
00:49:40,042 --> 00:49:42,542
We gaan allemaal roken
als we hier blijven.
225
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
Torres, maak dit kanaal vrij.
226
00:49:44,125 --> 00:49:45,583
We hebben zojuist de laatste van-- neergeschoten
227
00:49:48,958 --> 00:49:50,458
Tex Twee, kopieer jij?
228
00:49:50,542 --> 00:49:51,542
Tex Twee?
229
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Jongens, doe niet mee
met wat dat ook is.
230
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
Ik geef de bevelen, zoon.
231
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Luister naar Vandy.
Blijf op je weg, Torres.
232
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex-squadron, dat hebben we
een hel van een draaistel op onze handen.
233
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
Tex Drie, Tex Drie! Op je zes!
234
00:50:30,000 --> 00:50:33,083
Hij heeft een oogje op je.
Ga uit zijn vuurlinie.
235
00:50:51,292 --> 00:50:53,375
Je hebt wapens
op die boot, Torres?
236
00:50:53,458 --> 00:50:55,000
We hebben ze nodig. Nu!
237
00:50:55,083 --> 00:50:56,125
Natuurlijk doe ik dat, ik...
238
00:50:57,417 --> 00:50:59,250
Zoon van een teef!
239
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
Tex-ploeg,
Ik heb deze klootzak in het vizier.
240
00:51:01,333 --> 00:51:03,917
Blijf er achter!
241
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
Mayday! Mayday! Mayday!
242
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Hij heeft mij bij de...
243
00:51:47,292 --> 00:51:48,583
Torres, jouw vleugel.
244
00:51:48,667 --> 00:51:49,875
Ach, shit.
245
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Daar gaan we.
246
00:52:04,500 --> 00:52:07,000
Verdomme, jongen. Wat ben je verdomme aan het doen?
247
00:52:07,083 --> 00:52:09,042
Wat ben ik verdomme aan het doen?
248
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!
249
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Shit.
250
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Ja, wil je hier iets van?
251
00:53:01,083 --> 00:53:03,000
Je hebt me gemist, sukkel.
252
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
O God.
253
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Ga uit mijn vliegtuig!
254
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
De hitte.
255
00:53:51,917 --> 00:53:54,375
Meneer, we moeten terug naar het schip
en om versterking vragen.
256
00:53:54,458 --> 00:53:56,042
We hebben geen kans tegen dit ding.
257
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
Wacht, Torres.
258
00:54:00,667 --> 00:54:02,750
Je moet nu luisteren.
259
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
Het zijn alleen jij en ik hier, zoon.
260
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Niemand komt ons redden.
261
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
Wat heb je?
262
00:54:11,417 --> 00:54:14,250
Nou, ik denk dat het alleen maar hitte ziet.
263
00:54:14,333 --> 00:54:17,042
Blijf doorgaan. Wat doen we ermee?
264
00:54:17,125 --> 00:54:18,625
Denk aan Torres.
265
00:54:20,042 --> 00:54:22,833
Dus dan klimmen we.
We moeten deze motoren afkoelen.
266
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
Dat is iets, jongen.
267
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Dale, klootzak.
268
00:54:41,167 --> 00:54:42,583
Kom op. Het is bijna zover.
269
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Sta klaar om de motoren uit te zetten.
270
00:54:52,167 --> 00:54:53,292
Heb je hem in de gaten?
271
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Hij is ons aan het inhalen.
272
00:54:58,542 --> 00:55:01,083
Torres, ik ga wat tijd voor je kopen.
273
00:55:01,167 --> 00:55:02,500
- Maar meneer!
- Je hebt me gehoord.
274
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.
275
00:55:05,458 --> 00:55:06,917
Je vliegt nu.
276
00:55:07,000 --> 00:55:08,375
Nee, meneer! Doe het!
277
00:55:08,458 --> 00:55:10,292
Nu! Schakel haar uit!
278
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
- Torres.
- Meneer!
279
00:55:14,583 --> 00:55:16,625
Dood deze klootzak voor mij.
280
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Nee, nee, nee, nee, nee. Schakel het uit!
281
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Nee!
282
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Verdomme, Vandy. Verdomd.
283
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Je bent nu blind.
284
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Kom op.
285
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Kom op, kom op, kom op.
286
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Het werkte echt!
287
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Heilige shit!
288
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Nu kreeg ik een slecht idee.
289
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Vaarwel, onzichtbaarheid.
290
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Nooit gedacht
Ik zou zo blij zijn om de vijand te zien.
291
00:58:18,542 --> 00:58:21,417
Whoohoo! Neem dat, klootzak!
292
00:58:21,500 --> 00:58:22,958
Whoohoo!
293
00:58:25,250 --> 00:58:27,917
Wij hebben het gedaan.
294
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Wij hebben het gedaan.
295
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
Hij heeft niets tegen ons.
296
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Nee, nee, nee, nee. Nee, nee.
297
00:58:59,042 --> 00:59:00,542
Kom op. Kom op, wat heb ik?
298
00:59:00,625 --> 00:59:02,500
Wat heb ik? Wat heb ik?
Denk na, denk na, Torres.
299
00:59:07,250 --> 00:59:08,667
Bedankt, papa.
300
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Ik moet de motor laten overstromen.
301
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Kom op, kom op, kom op!
302
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Kom op, klootzak.
Schiet mij neer!
303
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
♪ Als we elkaar ooit nog eens zouden ontmoeten... ♪
304
01:01:20,292 --> 01:01:23,292
Hm.
305
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
Hè?
306
01:02:33,292 --> 01:02:35,250
Hè?
307
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Wat? Hoe lang heb ik geslapen?
308
01:02:52,042 --> 01:02:53,042
O God.
309
01:03:02,750 --> 01:03:04,917
Is dit verdomme?
310
01:03:14,333 --> 01:03:15,750
Verbazingwekkend.
311
01:03:15,833 --> 01:03:16,833
Andere mensen.
312
01:03:16,917 --> 01:03:18,375
Hij-hij-hallo, mevrouw.
313
01:03:18,458 --> 01:03:20,333
Ik ben Torres. Ben jij ook net wakker?
314
01:03:22,875 --> 01:03:24,583
Dat is heel lief.
315
01:03:31,458 --> 01:03:33,708
Oh, jij... jij bent Japans.
316
01:03:33,792 --> 01:03:35,667
Ik heb daar in de basis iets van moeten leren.
317
01:03:35,750 --> 01:03:37,667
Denk na, Torres.
318
01:03:55,250 --> 01:03:58,125
Je neemt gewoon een last af. U ook, mevrouw.
319
01:03:58,208 --> 01:04:00,333
En ik haal ons hier gewoon weg.
320
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Oké, Torres, denk er eens over na.
321
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Hoe zou jij uit de gevangenis komen?
op de Ranger?
322
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
O, jongen.
323
01:04:19,542 --> 01:04:20,542
Wees nu kalm, Torres.
324
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
Wees cool, wees cool, wees cool.
325
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Het is een schot in het donker, jongens,
maar ik denk niet dat we meer op aarde zijn.
326
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Heilige shit!
327
01:06:29,667 --> 01:06:32,458
Jongens, ze hebben bommen in onze nek gelegd.
Ze zouden onze hoofden eraf kunnen blazen
328
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
met de druk op een--
329
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Wat in vredesnaam?
330
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Dit komt niet eens uit mijn eeuw.
331
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
O, shit.
332
01:07:07,958 --> 01:07:09,708
Oh, shit, shit, shit, shit, shit.
333
01:07:09,792 --> 01:07:11,417
Ho, ho, ho, ho.
334
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Dwing mij niet!
335
01:07:14,000 --> 01:07:15,833
Nee!
336
01:07:36,583 --> 01:07:39,208
Oké, oké, oké, oké.
De taal is duidelijk een probleem.
337
01:07:39,292 --> 01:07:42,125
Maar als we dat schip kunnen bereiken,
Ik denk dat ik ons eruit kan vliegen.
338
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Ik heb er eerder één neergeschoten.
339
01:07:54,875 --> 01:07:56,083
Gotcha.
340
01:07:57,458 --> 01:07:59,000
Je zei dat je met haar moest vechten.
341
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Eh, jongens!
342
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
Oké, oké. Oké, oké, oké.
343
01:08:21,417 --> 01:08:23,167
Hoe werkt dit allemaal, uh...
344
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
Oké, kogels, buskruit.
345
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
O nee.
346
01:08:53,500 --> 01:08:55,333
Oma!
347
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Je maakt een grapje.
348
01:09:17,958 --> 01:09:19,375
Luister naar mij!
349
01:09:19,458 --> 01:09:23,375
Eén van ons zou vandaag kunnen winnen,
maar niemand zal deze plek overleven.
350
01:09:23,458 --> 01:09:25,583
Ik heb een plan om ons eruit te krijgen...
351
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God.
352
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
Wacht even.
353
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Ja!
354
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
Ah!
355
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Hé, hé, hé, hé!
Jongens, ik ben er nog!
356
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Hé, jongens. Onthoud mij?
357
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Zijn wij nu vrienden?
358
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
359
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Kom op, meisje!
360
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Laten we dit ding de lucht in gooien.
361
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Oké, Torres.
Dat kan niet anders zijn dan een Wildcat.
362
01:15:34,833 --> 01:15:35,917
Wauw!
363
01:15:51,917 --> 01:15:54,667
Jongens! Kom hier binnen!
364
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Oké, meisje.
365
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Wat is er gebeurd?
366
01:17:11,958 --> 01:17:13,333
Wat ben je aan het doen?