1
00:00:19,857 --> 00:00:23,868
una película de
MARÍA JONAV
2
00:00:25,321 --> 00:00:28,818
con la participación de
PETRIS JONES
3
00:00:29,662 --> 00:00:33,075
GARRETT JENKINS
4
00:00:34,333 --> 00:00:37,714
AQUILES NICOLÁS
5
00:00:39,270 --> 00:00:42,554
PENÉLOPE SPENCER
6
00:00:43,582 --> 00:00:47,153
NICOLÁS SALCHEDO
7
00:01:54,197 --> 00:02:00,481
PARA JUGAR AL DIABLO
8
00:02:15,080 --> 00:02:17,054
Y llevamos el caballo al agua.
9
00:02:18,319 --> 00:02:20,742
porque sabíamos que tenía sed.
10
00:02:20,750 --> 00:02:23,987
El viejo tonto lo hizo
Intentó hacerle beber.
11
00:02:24,091 --> 00:02:25,284
Ningún éxito.
12
00:02:26,349 --> 00:02:27,976
Él resopló y se retorció.
13
00:02:28,231 --> 00:02:31,456
Estaba saltando y pateando
para alejarse.
14
00:02:33,379 --> 00:02:35,297
Estábamos en un lugar remoto.
15
00:02:35,459 --> 00:02:37,377
el tambien estaba tranquilo
y se movía bien
16
00:02:38,775 --> 00:02:40,671
y me sentí a mí mismo.
17
00:02:44,164 --> 00:02:47,957
Viajamos al otro lugar,
a la otra corriente,
18
00:02:48,710 --> 00:02:50,543
pero se negó a beber.
19
00:02:51,796 --> 00:02:53,495
Entonces lo maté.
20
00:02:56,132 --> 00:02:59,135
Porque era un caballo rebelde.
21
00:03:03,235 --> 00:03:04,755
El caballo debería beber.
22
00:03:04,763 --> 00:03:06,344
El caballo debe beber.
23
00:03:06,414 --> 00:03:08,998
Porque el viejo tonto pensó,
que necesita agua.
24
00:03:10,318 --> 00:03:13,362
Un viejo tonto sabe lo que es
lo mejor del mundo, para todos.
25
00:03:26,476 --> 00:03:29,288
solo queria felicitarte
para un rendimiento excepcional.
26
00:03:29,296 --> 00:03:30,577
Soy James Yang.
27
00:03:30,585 --> 00:03:32,788
Ah bueno gracias señor.
Gregorio Blanco.
28
00:03:32,796 --> 00:03:34,924
invité a todo el elenco
para tomar unas copas.
29
00:03:35,173 --> 00:03:37,578
Michaela, mi hija, está en el coro.
- Ah, cierto.
30
00:03:38,051 --> 00:03:39,617
Me encantaría que te unieras.
31
00:03:39,625 --> 00:03:42,839
Me gustaría pero no tengo transporte arreglado.
para más tarde esta noche.
32
00:03:42,847 --> 00:03:45,133
Vivo bastante lejos así que...
- Eso no es un problema.
33
00:03:45,141 --> 00:03:46,733
Puedo llevarte a casa.
34
00:03:46,741 --> 00:03:48,284
Espero verte.
35
00:04:03,535 --> 00:04:05,136
Ciudad tentadora.
36
00:04:05,627 --> 00:04:07,749
este es mi local
artista, Jackie Hankson.
37
00:04:08,253 --> 00:04:10,964
Esto es parte de esa serie,
"Cristo en Trinidad".
38
00:04:11,376 --> 00:04:12,759
La amo.
39
00:04:13,165 --> 00:04:15,024
el no queria
vender este mismo trabajo
40
00:04:15,032 --> 00:04:17,716
pero le hice una oferta
que no pudo rechazar.
41
00:04:17,799 --> 00:04:20,507
¿Dices que eres de Paramin?
- Nacido y criado.
42
00:04:20,515 --> 00:04:22,133
¿Vas a la escuela allí?
43
00:04:22,141 --> 00:04:23,559
Estoy en el St. Matthew's College.
44
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
¿En realidad?
45
00:04:26,016 --> 00:04:27,394
Suenas sorprendido.
46
00:04:27,402 --> 00:04:29,769
Oh, solo porque mi sobrino
no entró en San Mateo.
47
00:04:29,853 --> 00:04:31,518
Debes ser un joven inteligente.
48
00:04:31,826 --> 00:04:33,127
Estoy bien.
49
00:04:33,135 --> 00:04:35,137
Aparentemente un poco mejor
que "hacerlo".
50
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
¿Cómo ha ocurrido?
¿Eres la estrella de la obra?
51
00:04:37,527 --> 00:04:39,680
mi profesora de ingles
Me animó a hacer la audición.
52
00:04:39,688 --> 00:04:41,281
Ah, ella vio tu talento.
53
00:04:41,364 --> 00:04:44,451
Creo que ella realmente sintió
que necesito un desafío.
54
00:04:44,461 --> 00:04:46,570
Ella hizo algo bueno.
Estuviste realmente genial.
55
00:04:46,578 --> 00:04:47,688
Ah, gracias.
56
00:04:48,469 --> 00:04:50,117
me gustaria verte
bailar Jab.
57
00:04:50,125 --> 00:04:52,168
tendré que venir
en Paramini el lunes.
58
00:04:53,760 --> 00:04:54,723
Ah, Mel.
59
00:04:54,731 --> 00:04:56,371
¿Has conocido a nuestro invitado?
60
00:04:56,379 --> 00:04:57,630
Melvina.
61
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Gregorio.
62
00:04:58,923 --> 00:05:00,383
Tienes una casa preciosa, Mel.
63
00:05:00,419 --> 00:05:02,638
Gracias por invitarnos
todos nosotros.
64
00:05:02,685 --> 00:05:04,436
Lo reconoces, ¿no?
65
00:05:04,460 --> 00:05:06,130
Él era la estrella del espectáculo.
66
00:05:06,624 --> 00:05:08,592
Bueno, James y yo lo hacemos.
intentamos ir al teatro
67
00:05:08,600 --> 00:05:10,929
tanto como podamos, ¿verdad querida?
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,771
Se está haciendo bastante tarde, así que tengo que
Probablemente me vaya a casa.
69
00:05:15,916 --> 00:05:18,044
Por supuesto, sencillo
Voy a buscar las llaves.
70
00:05:22,175 --> 00:05:23,760
No llegaré tarde.
71
00:05:28,286 --> 00:05:29,870
Es un lindo auto.
72
00:05:30,274 --> 00:05:33,002
Sí, ella ciertamente lo hace.
apreciar en esta línea.
73
00:05:33,757 --> 00:05:36,176
¿Puedo preguntar con qué?
¿Lo haces para ganarte la vida?
74
00:05:36,184 --> 00:05:37,720
Soy un hombre de negocios.
75
00:05:37,728 --> 00:05:39,771
Dirijo un negocio familiar.
76
00:05:39,814 --> 00:05:43,475
La construcción, en su mayoría,
pero también nos ocupamos de otras cosas.
77
00:05:45,887 --> 00:05:48,299
¿Qué quieres hacer?
cuando terminas la escuela?
78
00:05:48,307 --> 00:05:50,476
me gustaria ser
fotoperiodista pero,
79
00:05:50,732 --> 00:05:53,110
mi abuela quiere que estudie
medicina entonces...
80
00:05:54,958 --> 00:05:56,877
Ah, ¿te gusta la fotografía?
81
00:05:57,145 --> 00:05:59,323
quiero viajar y
me gusta tomar fotos así
82
00:05:59,331 --> 00:06:01,000
Este parece el golpe correcto.
83
00:06:01,185 --> 00:06:03,571
¿Qué cámara estás usando?
84
00:06:04,648 --> 00:06:05,998
Eh...
85
00:06:06,322 --> 00:06:08,342
De hecho, solo uso mi teléfono.
86
00:06:10,328 --> 00:06:12,147
¿Y qué vas a hacer?
87
00:06:12,814 --> 00:06:16,859
estudiaras medicina
o fotografía?
88
00:06:18,120 --> 00:06:19,781
No lo sé todavía.
89
00:06:21,006 --> 00:06:23,383
Puedo obtener una beca en
en el extranjero en medicina,
90
00:06:24,488 --> 00:06:26,114
pero no hay nada sobre fotografía.
91
00:06:27,554 --> 00:06:29,195
Entiendo.
92
00:06:33,393 --> 00:06:35,164
Vivo aquí mismo.
93
00:06:40,483 --> 00:06:43,461
Gracias por traerme.
- Oh, fue un placer.
94
00:06:45,488 --> 00:06:47,414
Oye, no seas un extraño.
95
00:06:50,493 --> 00:06:52,640
Este es mi móvil.
Llámame.
96
00:06:52,662 --> 00:06:54,344
Gracias amigo.
97
00:07:09,054 --> 00:07:11,288
Me preguntaba adónde fuiste.
98
00:07:13,808 --> 00:07:16,884
Lo siento, abuela.
Fui a la casa de un amigo después del espectáculo.
99
00:07:17,040 --> 00:07:19,524
Entonces, ¿cómo estuvo la actuación de anoche?
- Fue maravilloso.
100
00:07:19,532 --> 00:07:21,564
¿Sí?
- A todos les gustó.
101
00:07:21,594 --> 00:07:23,626
Eso es fantástico, Greg.
102
00:07:24,118 --> 00:07:27,337
Abuela, sabes que no deberías quedarte dormido
en el sofá. Acostarse.
103
00:07:28,541 --> 00:07:30,293
¿vendrás conmigo mañana?
104
00:07:30,408 --> 00:07:33,036
¿Por qué preguntas, como si tuviera?
elección en el asunto?
105
00:07:33,044 --> 00:07:34,587
Eres simplemente un buen chico.
106
00:07:34,598 --> 00:07:37,601
Sé que todos lo necesitamos también
de más tiempo con el Señor.
107
00:07:37,832 --> 00:07:40,497
Todos necesitamos más tiempo...
- Con Dios.
108
00:08:22,783 --> 00:08:24,744
¿Y cómo diablos crees?
que sentiras
109
00:08:24,752 --> 00:08:26,212
si estuviera saliendo con un grupo de mujeres.
110
00:08:26,354 --> 00:08:28,857
Salí con Clares.
Sus amigos se unieron a nosotros.
111
00:08:29,050 --> 00:08:31,990
Ella quería estar con ellos.
¿Qué debería haber hecho?
112
00:08:32,429 --> 00:08:34,222
Arrastra tu trasero a casa.
113
00:08:34,305 --> 00:08:35,799
Llámame para que te recoja.
114
00:08:35,807 --> 00:08:38,059
Te di este teléfono
sólo por esa razón.
115
00:08:39,001 --> 00:08:40,212
Estoy harto.
116
00:08:40,220 --> 00:08:42,723
¿A dónde diablos crees que vas?
- Déjame ir.
117
00:08:42,731 --> 00:08:45,371
Déjala ir, Fain. Déjala ir.
118
00:08:48,041 --> 00:08:50,543
Nunca te enseñé a
tratar a una mujer así.
119
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
¿Qué estás haciendo?
120
00:08:54,689 --> 00:08:55,744
Uf..
121
00:09:12,802 --> 00:09:14,161
Buenos días, abuela.
122
00:09:14,169 --> 00:09:16,427
¿Viste esto? tuyo
Mi nieto apareció en los periódicos.
123
00:09:16,473 --> 00:09:18,641
Gregory, ¡eres famoso!
124
00:09:18,725 --> 00:09:21,000
siempre lo supe
que lo tienes en ti.
125
00:09:21,008 --> 00:09:23,772
Bueno, no es lo mejor.
Imagen, pero servirá, supongo.
126
00:09:23,855 --> 00:09:25,690
¡Y pretencioso, Señor!
127
00:09:25,774 --> 00:09:28,693
Si solo algo con la actuación
podría haberte proporcionado una buena vida.
128
00:09:28,777 --> 00:09:31,037
Este chico puede vender su cara.
para muchos parientes.
129
00:09:31,045 --> 00:09:32,296
¿Es así como te sientes, muchacho?
130
00:09:32,304 --> 00:09:34,483
¿Y por qué paraste?
venir a la iglesia?
131
00:09:34,491 --> 00:09:36,509
He renacido como ateo, abuela.
132
00:09:36,517 --> 00:09:39,037
¡Ey! ¡No digas esas cosas!
133
00:09:39,357 --> 00:09:41,545
Bueno, Dios me ha abandonado.
por demasiado tiempo.
134
00:09:41,553 --> 00:09:43,351
Simplemente no veo el punto
para hablar con la persona.
135
00:09:43,359 --> 00:09:45,976
¡Seguro que no me está escuchando!
- Dios nunca nos deja.
136
00:09:46,360 --> 00:09:49,113
Estas palabras sólo abren puertas
para que Satanás pase a través de ellos.
137
00:09:49,728 --> 00:09:51,059
Te diré una cosa, abuela.
138
00:09:51,067 --> 00:09:52,683
Hoy llevaré a Greg a mi iglesia.
139
00:09:52,691 --> 00:09:54,816
¿Y dirías dónde está eso?
140
00:09:54,835 --> 00:09:56,378
Cataratas de Avocat.
141
00:09:56,407 --> 00:09:58,033
Lavaremos nuestros pecados.
142
00:09:58,507 --> 00:10:00,656
Los devolveremos al río.
143
00:10:00,739 --> 00:10:02,058
¿Quieres comer?
144
00:10:02,066 --> 00:10:04,254
nunca diré que no
en tu comida, abuela.
145
00:10:04,551 --> 00:10:06,662
¿Ves esto? Dios lo proporciona.
146
00:10:06,745 --> 00:10:08,830
Quizás no como queremos.
147
00:10:09,147 --> 00:10:10,940
Pero de alguna manera sobrevivimos.
148
00:11:49,721 --> 00:11:50,974
Hola Greg.
149
00:11:51,058 --> 00:11:52,174
Soy James.
150
00:11:52,989 --> 00:11:55,710
Escucha, voy a
Central el sábado.
151
00:11:55,979 --> 00:11:57,700
Pensé que podía
Traje mi cámara.
152
00:11:57,708 --> 00:11:59,873
Puedes venir a mí
y toma algunas fotos.
153
00:11:59,881 --> 00:12:01,117
Confírmame.
154
00:12:12,042 --> 00:12:13,835
¿No es guapo?
155
00:12:25,980 --> 00:12:27,386
Vamos.
156
00:13:15,512 --> 00:13:16,763
Ey.
157
00:13:16,771 --> 00:13:18,504
Me gusta tu camarógrafo.
158
00:13:19,373 --> 00:13:20,772
Va hacia ti.
159
00:13:21,495 --> 00:13:23,474
También tomé algunas fotografías muy buenas.
160
00:13:23,482 --> 00:13:24,942
Tendrás que mostrármelos.
161
00:13:25,263 --> 00:13:27,310
Bueno, sólo si me muestras el tuyo.
162
00:13:28,280 --> 00:13:30,407
No recuerdo el ultimo
vez que tomé una foto greg.
163
00:13:30,647 --> 00:13:32,357
Ya no sé qué mirar.
164
00:13:32,533 --> 00:13:34,381
¿Por qué dejaste de tomar fotografías?
165
00:13:34,389 --> 00:13:37,141
dejé de hacer mucho
cosas cuando regresé aquí.
166
00:13:37,417 --> 00:13:38,918
¿De donde?
167
00:13:38,926 --> 00:13:40,743
De Inglaterra, internado.
168
00:13:40,751 --> 00:13:42,586
Y luego, una especie de
dando vueltas
169
00:13:42,594 --> 00:13:44,251
tratando de no volver aquí.
170
00:13:44,259 --> 00:13:45,376
¿Por qué volviste?
171
00:13:45,392 --> 00:13:46,519
¿Por qué no te quedaste?
172
00:13:46,527 --> 00:13:47,783
Mi padre.
173
00:13:47,806 --> 00:13:49,960
el me queria de vuelta
y hacerse cargo del negocio,
174
00:13:49,976 --> 00:13:51,895
y con este hombre no se puede discutir.
175
00:13:51,903 --> 00:13:53,119
Y aquí estoy.
176
00:13:53,669 --> 00:13:55,752
Al menos a tu papá le importa
¿Qué te pasará?
177
00:13:55,760 --> 00:13:57,478
A mi padre no le importa.
178
00:13:58,591 --> 00:13:59,634
No digas eso.
179
00:13:59,642 --> 00:14:00,736
Esto no es cierto.
180
00:14:00,771 --> 00:14:02,119
No, es verdad.
181
00:14:03,327 --> 00:14:05,618
No importa.
No lo necesito entonces...
182
00:14:07,298 --> 00:14:08,642
Lo siento.
183
00:14:17,211 --> 00:14:19,088
realmente quiero
para estudiar en el extranjero.
184
00:14:22,195 --> 00:14:24,823
Bueno, tal vez medicina
es tu billete.
185
00:14:24,930 --> 00:14:26,392
Supongo.
186
00:14:26,911 --> 00:14:28,830
Simplemente no me gusta, ¿sabes?
187
00:14:30,749 --> 00:14:32,556
Tienes que escuchar a tu corazón.
188
00:14:33,858 --> 00:14:36,517
si puedo hacerlo
De nuevo, eso es lo que haría.
189
00:14:41,024 --> 00:14:43,068
¿Has estado alguna vez en Balandra?
190
00:14:43,076 --> 00:14:44,259
De hecho, lo he sido.
191
00:14:44,267 --> 00:14:46,436
una vez con mi madre
Cuando era pequeña, sí.
192
00:14:47,877 --> 00:14:49,838
Tengo una casa en la playa allí.
193
00:14:50,000 --> 00:14:51,293
pensé que podríamos ir allí
194
00:14:51,308 --> 00:14:53,019
pasar el rato, pasar la noche.
195
00:14:54,132 --> 00:14:55,595
Tomemos algunas fotos.
196
00:14:55,611 --> 00:14:57,282
Será divertido.
197
00:14:57,746 --> 00:14:58,747
¿Cuando?
198
00:14:58,755 --> 00:15:00,322
Debería ser este fin de semana.
199
00:15:00,330 --> 00:15:02,291
El próximo fin de semana...
- es el carnaval.
200
00:15:02,413 --> 00:15:04,619
Alguien tiene que hacerse el diablo.
201
00:15:07,276 --> 00:15:09,487
creo que puedo
hazlo realidad
202
00:15:09,704 --> 00:15:11,035
Gótico.
203
00:15:11,317 --> 00:15:13,316
Llámame para confirmar.
204
00:15:25,138 --> 00:15:26,766
puedes solo yo
Déjalo aquí, en realidad.
205
00:15:26,774 --> 00:15:28,273
¿No te vas a casa?
206
00:15:28,281 --> 00:15:30,533
No, creo que pasaré por aquí.
un amigo primero.
207
00:15:32,109 --> 00:15:33,973
Y gracias por la oportunidad.
208
00:15:33,981 --> 00:15:35,232
Fue un día realmente bueno.
209
00:15:35,292 --> 00:15:36,793
Me alegro que te haya gustado.
210
00:15:36,801 --> 00:15:39,220
Si, me gusta mucho
para tomar fotografías con su cámara.
211
00:15:39,285 --> 00:15:40,620
¿Por qué no te lo quedas?
212
00:15:40,628 --> 00:15:43,006
Estoy seguro de que no lo hará
lo necesito esta semana.
213
00:15:43,305 --> 00:15:45,273
¿Está seguro?
- Tómalo.
214
00:15:46,093 --> 00:15:47,734
Gracias James.
215
00:15:57,179 --> 00:15:59,485
¿Dónde has estado, muchacho? Te estaba buscando antes
para venir a Maracas.
216
00:15:59,493 --> 00:16:01,086
Estaba tomando fotografías para alguien.
217
00:16:01,094 --> 00:16:02,751
¿Cuánto tiempo llevas tomando fotografías?
218
00:16:02,759 --> 00:16:05,378
Este amigo me pidió que le tomara fotos.
de sus pájaros.
219
00:16:05,386 --> 00:16:06,563
¿Fotos de pájaros? ¡Estás mintiendo!
220
00:16:06,571 --> 00:16:07,878
No, de verdad.
221
00:16:07,886 --> 00:16:09,266
¿Por maldito dinero?
222
00:16:10,049 --> 00:16:11,276
Sí, muchacho.
223
00:16:11,930 --> 00:16:14,807
¿Cómo llegaste allí, muchacho? tienes un angel
en tu hombro o qué?
224
00:16:17,616 --> 00:16:19,534
Aquí hay un niño, mira, mira, mira.
Mira esto.
225
00:16:20,403 --> 00:16:22,563
¿Es esta la cámara que usas?
- Sí, genial.
226
00:16:22,571 --> 00:16:24,907
No está mal. ¿Cómo se usa esto?
227
00:16:25,601 --> 00:16:27,630
Aquí, aquí, así.
- Sí, ah.
228
00:16:27,638 --> 00:16:29,223
Chicos...
229
00:16:33,013 --> 00:16:35,353
Pequeña, ven a tomarnos una foto.
230
00:16:36,632 --> 00:16:38,509
Si, solo presiona
Esa cosa de ahí, ¿vale?
231
00:16:38,615 --> 00:16:39,616
Sí.
232
00:16:49,643 --> 00:16:51,728
Sí.
- No está mal.
233
00:17:00,575 --> 00:17:02,661
Eso huele bien, Greg.
234
00:17:02,669 --> 00:17:04,755
Utilice el repollo restante,
¿Qué había en la nevera?
235
00:17:04,913 --> 00:17:08,434
Acabo de hacer un guiso con un poco
de las verduras, que tenían mal aspecto.
236
00:17:09,107 --> 00:17:12,400
Tengo que lavar la ropa esta noche.
¿Tienes algo que necesita lavado?
237
00:17:12,408 --> 00:17:14,589
Yo lavaré la ropa, abuela.
Estás cansado.
238
00:17:15,166 --> 00:17:16,939
tengo un montón de ropa que
Necesita limpieza.
239
00:17:16,947 --> 00:17:18,619
Mira quién pasó...
240
00:17:18,627 --> 00:17:20,512
¿Extrañaste a tu amado hijo?
241
00:17:21,265 --> 00:17:22,569
¿Qué es esto?
242
00:17:22,696 --> 00:17:24,990
Sólo pensé que podría
necesitas para la factura de luz.
243
00:17:27,671 --> 00:17:30,105
Guarda un poco para mí y Celia.
del estofado, Greg.
244
00:17:31,610 --> 00:17:33,404
Voy a lavarme.
245
00:17:36,325 --> 00:17:37,743
No te preocupes.
246
00:17:37,751 --> 00:17:40,532
pronto serás médico
en su propia casa
247
00:17:40,985 --> 00:17:43,611
y alguien lavará tu ropa y cocinará para ti.
248
00:17:44,228 --> 00:17:45,588
Recuerda mis palabras.
249
00:17:45,596 --> 00:17:47,697
estoy feliz de
Lo hago yo mismo, abuela.
250
00:17:55,634 --> 00:17:56,703
Gregorio.
251
00:17:56,718 --> 00:17:58,137
Excelente prueba.
252
00:17:58,378 --> 00:18:01,071
Si sigues así, tendrás
Gran oportunidad para esta beca.
253
00:18:01,079 --> 00:18:03,007
Gracias, señorita Williams.
- Bueno.
254
00:19:21,633 --> 00:19:22,590
Hola Greg.
255
00:19:22,598 --> 00:19:24,855
Oye, escucha, hijo mío.
Acabo de regresar a casa.
256
00:19:24,866 --> 00:19:26,374
Vale, vale, sí, sí.
257
00:19:26,382 --> 00:19:27,671
Adiós.
258
00:19:28,646 --> 00:19:30,624
Hola Gregorio.
- Hola.
259
00:19:30,632 --> 00:19:32,038
como estas
260
00:19:32,840 --> 00:19:33,991
Bien, ¿y tú?
261
00:19:33,999 --> 00:19:35,366
Estoy aguantando.
262
00:19:37,956 --> 00:19:40,012
Acabas de regresar de
escuela en casa, ya veo.
263
00:19:40,600 --> 00:19:41,820
Sí.
264
00:19:43,111 --> 00:19:46,239
Oye, tu abuela también volverá.
¿Has llegado tarde a casa últimamente?
265
00:19:46,455 --> 00:19:48,332
Trabajando para una nueva familia.
266
00:19:48,377 --> 00:19:50,087
Prepárales la cena así
267
00:19:50,327 --> 00:19:52,757
normalmente nos vemos
poco después de las ocho.
268
00:19:54,715 --> 00:19:56,195
Entiendo.
269
00:19:58,378 --> 00:20:00,296
Oh, te ves bien.
270
00:20:00,803 --> 00:20:03,202
Estas un poco drogado
desde la última vez que te vi
271
00:20:03,910 --> 00:20:05,312
Gracias.
272
00:20:06,503 --> 00:20:08,748
Sí. juegas baloncesto
273
00:20:09,375 --> 00:20:11,555
Realmente no.
- Debería.
274
00:20:11,751 --> 00:20:14,128
Sería un muy buen tirador.
275
00:20:14,142 --> 00:20:16,132
Estás pensando en Fain, papá.
276
00:20:16,511 --> 00:20:19,181
Oh, ¿sigue jugando?
277
00:20:19,385 --> 00:20:22,027
Menos que antes, pero juega.
278
00:20:23,591 --> 00:20:25,468
Es bueno escuchar eso.
279
00:20:28,074 --> 00:20:29,117
Bueno.
280
00:20:29,132 --> 00:20:30,913
tengo que estudiar entonces...
281
00:20:31,417 --> 00:20:33,419
Vale, eso suena genial.
282
00:21:11,631 --> 00:21:12,952
Ey.
283
00:21:15,530 --> 00:21:16,823
¿Qué?
284
00:21:18,020 --> 00:21:19,397
Papá ha vuelto.
285
00:21:19,405 --> 00:21:20,698
¿Qué?
286
00:21:21,889 --> 00:21:23,209
Bien.
287
00:21:24,054 --> 00:21:26,049
Padre mío, no puedes quedarte.
288
00:21:26,585 --> 00:21:27,843
Mira, yo...
289
00:21:28,324 --> 00:21:30,053
Hablé con tu abuela.
290
00:21:30,704 --> 00:21:33,390
Yo - miro, yo - miro
No me quedaré mucho tiempo.
291
00:21:34,384 --> 00:21:36,886
Sólo necesito algo de tiempo.
¿Bien?
292
00:21:37,957 --> 00:21:39,933
Siempre necesitas tiempo.
293
00:21:40,097 --> 00:21:42,024
¿Qué ha cambiado?
294
00:21:42,380 --> 00:21:44,716
Estoy limpio, hijo.
295
00:21:44,789 --> 00:21:46,332
¿Sí?
296
00:21:47,440 --> 00:21:49,174
¿Por cuánto tiempo esta vez?
297
00:21:50,956 --> 00:21:52,040
Por favor, Fain.
298
00:21:52,547 --> 00:21:54,882
Mira, lo estoy intentando.
¿claro?
299
00:21:57,648 --> 00:21:59,441
Tengo un pequeño trabajo.
300
00:21:59,501 --> 00:22:01,001
¿Sabes?
301
00:22:01,524 --> 00:22:03,518
Estoy limpiando el jardín de alguien.
302
00:22:03,993 --> 00:22:05,414
Mira, yo...
303
00:22:05,498 --> 00:22:07,461
Puedo ayudar con las facturas.
304
00:22:08,359 --> 00:22:11,851
Ella trabaja demasiado, ¿eh?
para aumentar el estrés en esta casa.
305
00:22:21,131 --> 00:22:22,564
Entiendo.
306
00:22:31,709 --> 00:22:33,738
¿Cómo te va últimamente Fain?
307
00:22:34,566 --> 00:22:36,839
¿Sigues con esa chica bonita?
308
00:22:38,237 --> 00:22:40,448
Lo digo en serio, padre.
309
00:22:40,711 --> 00:22:41,754
Sí.
310
00:22:44,466 --> 00:22:46,398
Su nombre es Celia.
311
00:22:49,209 --> 00:22:50,774
Estamos bien.
312
00:22:52,882 --> 00:22:54,757
Me alegra oírlo.
313
00:22:57,233 --> 00:22:59,775
Greg lo conseguirá
beca este año.
314
00:23:00,351 --> 00:23:02,444
Medicina, ¿verdad, Greg?
315
00:23:03,707 --> 00:23:05,649
Sí, eso es bueno.
316
00:23:06,341 --> 00:23:08,904
Nos hará
Todo orgulloso, éste.
317
00:23:10,502 --> 00:23:12,889
Tu madre siempre decía...
- ¡No!
318
00:23:14,125 --> 00:23:15,740
No en esta casa.
319
00:23:17,927 --> 00:23:19,717
No menciones a nuestra madre.
320
00:23:19,958 --> 00:23:21,701
No quise decir nada...
321
00:23:22,279 --> 00:23:24,178
Lo tienes, padre mío...
322
00:23:26,364 --> 00:23:28,367
y nunca desearás
si no hubiera venido aquí.
323
00:23:32,630 --> 00:23:34,512
Lo digo en serio.
324
00:23:44,825 --> 00:23:47,745
Veo que todavía lo dejas
¡Para hechizarte con cuentos!
325
00:24:27,128 --> 00:24:28,965
¿Hola?
- James al teléfono.
326
00:24:29,983 --> 00:24:31,980
Soy yo, Gregorio.
- Hola Greg.
327
00:24:32,232 --> 00:24:35,178
Sólo quería hacerte saber,
que puedo venir el fin de semana.
328
00:24:35,210 --> 00:24:36,955
Oh, eso es fantástico.
329
00:24:36,963 --> 00:24:38,715
¿El sábado alrededor de las tres de la tarde?
330
00:24:38,775 --> 00:24:40,026
¿Dónde debería recogerte?
331
00:24:40,034 --> 00:24:42,459
Puedes recogerme en el cruce
frente a la parada de taxis.
332
00:24:42,467 --> 00:24:43,423
Genial.
333
00:24:43,431 --> 00:24:44,849
Está bien.
Adiós.
334
00:24:46,166 --> 00:24:47,567
¿Sí, abuela?
335
00:24:49,540 --> 00:24:50,950
como estas
336
00:24:51,458 --> 00:24:53,896
No está mal. No puedo quejarme.
337
00:24:55,110 --> 00:24:57,195
Ya veo que no tienes hambre.
338
00:24:57,341 --> 00:24:59,009
No, de verdad.
339
00:25:01,019 --> 00:25:02,683
¿Viste a tu padre?
340
00:25:05,201 --> 00:25:07,620
Lo vi cuando llegué a casa.
341
00:25:09,574 --> 00:25:12,394
Entiendo que Fain negoció
unas palabras con él.
342
00:25:12,964 --> 00:25:14,903
Fain está cuidando de ti, abuela.
343
00:25:16,261 --> 00:25:17,906
Se lo agradezco.
344
00:25:18,782 --> 00:25:20,292
Pero estoy bien.
345
00:25:23,034 --> 00:25:25,453
Se quedará por un tiempo, ¿sabes?
346
00:25:25,465 --> 00:25:26,893
Bueno.
347
00:25:28,888 --> 00:25:31,878
Cuando tienes el tuyo
Niños, lo entenderéis.
348
00:25:34,411 --> 00:25:36,482
Con todos sus defectos,
349
00:25:37,968 --> 00:25:39,177
todavía lo amo
350
00:25:39,237 --> 00:25:40,622
¿Errores, abuela?
351
00:25:41,122 --> 00:25:42,889
Eso es decirlo demasiado suavemente.
352
00:25:42,897 --> 00:25:44,899
Es lo que es.
353
00:25:46,818 --> 00:25:48,278
Esta es tu casa, abuela.
354
00:25:48,430 --> 00:25:50,724
no depende de mi
Yo decido qué hacer aquí.
355
00:25:51,604 --> 00:25:53,734
Quiero que todos estemos bien.
356
00:25:58,837 --> 00:26:00,798
Esa es mi única oración.
357
00:26:04,911 --> 00:26:06,765
¿Abuela?
- ¿Eh?
358
00:26:07,604 --> 00:26:10,693
Podría ir a la costa este por uno.
noche de este fin de semana con el cartel.
359
00:26:11,099 --> 00:26:13,680
Sólo un poco de algo
para celebrar la actuación.
360
00:26:13,688 --> 00:26:16,375
Tienes suerte.
Esto es tan lindo.
361
00:26:16,387 --> 00:26:18,848
Volveré a tiempo para la iglesia.
362
00:26:18,973 --> 00:26:21,684
No te preocupes. Estoy seguro que el Señor
sabrá si pierde un servicio.
363
00:26:21,692 --> 00:26:22,985
Estaré detrás.
364
00:26:24,600 --> 00:26:25,809
Buenas noches, hijo.
365
00:26:25,817 --> 00:26:27,303
Buenas noches, abuela.
366
00:26:38,112 --> 00:26:39,439
Hola Greg.
367
00:26:39,447 --> 00:26:41,320
Ven a conocer a un amigo.
368
00:26:42,141 --> 00:26:43,241
Esta es Kendra.
369
00:26:43,731 --> 00:26:45,790
Encantado de conocerlo.
- Yo también.
370
00:26:45,798 --> 00:26:47,688
Entonces este es el chico inteligente, ¿eh?
371
00:26:47,696 --> 00:26:49,469
¿El chico de San Mateo?
372
00:26:49,761 --> 00:26:52,180
Encantado de conocerlo.
373
00:28:00,684 --> 00:28:02,144
¿Te sientes tan estancado?
374
00:28:02,152 --> 00:28:04,117
Estas articulaciones no ayudan
a tu causa.
375
00:28:04,125 --> 00:28:06,266
Pero son tan deliciosos.
376
00:28:07,476 --> 00:28:10,633
La prima de Tamara quiere que vengas.
con nosotros en la playa este fin de semana.
377
00:28:11,488 --> 00:28:12,781
¿Quién es la prima de Tamara?
378
00:28:12,867 --> 00:28:14,937
La conociste.
La bella "mulata".
379
00:28:15,211 --> 00:28:16,043
Stacy.
380
00:28:16,051 --> 00:28:17,761
Si, la viste
en el cumpleaños de Tony.
381
00:28:17,769 --> 00:28:19,232
Ella es bonita.
- Sí, tono.
382
00:28:19,240 --> 00:28:21,146
¿Entonces Maracas el sábado?
383
00:28:21,466 --> 00:28:23,046
No creo que pueda venir.
384
00:28:23,054 --> 00:28:24,305
¡Disparates!
385
00:28:24,560 --> 00:28:25,810
Tengo planes hermano.
386
00:28:25,818 --> 00:28:27,379
que planes
¿No puedes romper?
387
00:28:27,387 --> 00:28:29,665
Me voy a la costa este.
- ¿Con quién?
388
00:28:30,075 --> 00:28:31,166
Con la composición.
389
00:28:31,174 --> 00:28:33,941
Realmente estás viviendo la vida, muchacho.
- Sí, muchacho.
390
00:28:34,095 --> 00:28:36,775
¿Y qué debería decirle? ya sabes
¿Que siente algo por el chico?
391
00:28:38,089 --> 00:28:40,508
tal vez podamos ir
a Pan Yard en otro momento.
392
00:28:41,149 --> 00:28:42,853
¿Entonces la semana que viene?
393
00:28:42,881 --> 00:28:44,508
Por supuesto que sí.
394
00:28:44,651 --> 00:28:45,861
Bueno.
395
00:28:55,912 --> 00:28:57,789
Abuela, ¿has visto?
mi mejor camisa?
396
00:28:57,797 --> 00:28:59,757
Necesita planchado.
397
00:29:36,324 --> 00:29:37,800
¿Listo para partir?
398
00:30:29,405 --> 00:30:31,022
Aquí estamos.
399
00:30:32,030 --> 00:30:34,060
Voy a bajar esto
productos a continuación.
400
00:30:34,068 --> 00:30:36,784
¿Quieres ayuda?
- Oh no, has descansado.
401
00:30:36,805 --> 00:30:39,206
Echa un vistazo a tu alrededor
y estaré abajo.
402
00:31:27,424 --> 00:31:29,213
¿Qué opinas?
403
00:31:33,323 --> 00:31:34,908
Es deslumbrante.
404
00:31:37,291 --> 00:31:38,662
¿Entrarás?
405
00:31:39,733 --> 00:31:40,943
Creo que sí.
406
00:32:38,905 --> 00:32:42,409
Nunca me dijiste cómo
Tu abuela se gana la vida.
407
00:32:42,437 --> 00:32:44,815
Ella es ama de llaves en Maraval.
408
00:32:45,171 --> 00:32:48,195
Trabaja hasta tarde, así que al final
cuenta, la mayor parte del tiempo cocino.
409
00:32:48,526 --> 00:32:50,028
¿Sin hermanos?
410
00:32:50,048 --> 00:32:51,037
Un hermano.
411
00:32:51,045 --> 00:32:52,422
Ah, claro, lo mencionaste.
412
00:32:52,444 --> 00:32:53,897
¿Cuál es su historia?
413
00:32:55,217 --> 00:32:57,178
Trabaja en una granja y fuma.
mucha hierba así que...
414
00:32:57,449 --> 00:32:58,930
¿Es mayor?
415
00:32:59,773 --> 00:33:00,763
Sí.
416
00:33:00,771 --> 00:33:03,106
¿Cómo es que eres así?
¿Cómo eres?
417
00:33:03,726 --> 00:33:05,061
¿Y qué exactamente?
418
00:33:05,069 --> 00:33:07,572
Un joven talentoso y sensible.
419
00:33:07,580 --> 00:33:09,968
que sin duda llegará lejos.
420
00:33:11,635 --> 00:33:13,719
Alguien tiene que atribuirse el mérito de eso.
421
00:33:14,632 --> 00:33:16,342
Supongo que mi abuela.
422
00:33:16,440 --> 00:33:18,266
Ella es realmente una súper dama.
423
00:33:18,720 --> 00:33:20,445
La amas mucho.
424
00:33:22,349 --> 00:33:23,350
Tostada.
425
00:33:25,581 --> 00:33:27,520
Para el comienzo de algo especial.
426
00:33:32,891 --> 00:33:34,517
Podrías haber traído una novia.
427
00:33:34,702 --> 00:33:36,203
Si existe tal persona.
428
00:33:37,126 --> 00:33:38,980
Oh no, no hay ninguno.
429
00:33:40,073 --> 00:33:41,293
¿Por qué es así?
430
00:33:41,301 --> 00:33:44,106
Muy talentoso, ¿vale?
hombre joven.
431
00:33:45,122 --> 00:33:46,832
Mi atención se centra en la escuela.
432
00:33:46,840 --> 00:33:48,569
Las chicas son estresantes así que...
433
00:33:49,157 --> 00:33:50,742
Pero tuviste novia antes, ¿verdad?
434
00:33:50,924 --> 00:33:52,335
Por supuesto.
435
00:33:53,226 --> 00:33:55,124
¿Alguna vez has estado enamorado?
436
00:33:57,263 --> 00:33:59,218
No, no lo creo.
437
00:34:03,202 --> 00:34:05,287
Cuando nos casamos por primera vez,
438
00:34:05,295 --> 00:34:07,255
Pensé que estaba enamorado pero
439
00:34:07,603 --> 00:34:10,095
No creo que al final de
era amor después de todo.
440
00:34:10,157 --> 00:34:13,189
Ciertamente no el amor por el cual
está escrito en los poemas.
441
00:34:13,442 --> 00:34:15,177
¿Qué clase de amor es este?
442
00:34:15,185 --> 00:34:17,380
no éramos amantes
más de una década.
443
00:34:17,388 --> 00:34:19,890
No tengo pasión por mi esposa.
444
00:34:20,104 --> 00:34:21,397
¿Por qué estáis juntos entonces?
445
00:34:21,405 --> 00:34:23,842
Michaela lo es todo para mí.
Estamos juntos gracias a ella.
446
00:34:25,719 --> 00:34:27,721
¿Quieres algo más?
447
00:34:29,606 --> 00:34:30,999
Gracias.
448
00:34:34,267 --> 00:34:36,085
tenemos que mirar
tus fotos.
449
00:34:51,312 --> 00:34:53,106
Estoy ansioso por compartirlos.
450
00:34:53,114 --> 00:34:55,559
¿Estás preocupado? Todavía te estás acostumbrando
con la cámara.
451
00:34:55,642 --> 00:34:56,971
No te estoy obligando.
452
00:34:56,979 --> 00:34:59,655
Bueno, como dije, hay más.
sólo unos cuantos golpes fuertes.
453
00:34:59,663 --> 00:35:00,898
Bueno.
454
00:35:02,304 --> 00:35:03,492
Bueno.
455
00:35:04,660 --> 00:35:06,025
¿Ves que me gusta este?
456
00:35:06,033 --> 00:35:08,694
Ah, gracias. aunque tuve que hacerlo
para acercarse.
457
00:35:10,660 --> 00:35:12,037
Éste es interesante.
458
00:35:12,049 --> 00:35:13,779
Sí, lo hice posar así.
459
00:35:13,787 --> 00:35:15,561
pensé que lo haría
retrato fuerte.
460
00:35:15,584 --> 00:35:18,342
Mira esos ojos y
esas líneas en su rostro.
461
00:35:19,076 --> 00:35:20,967
Un signo de una vida difícil.
462
00:35:25,581 --> 00:35:27,291
Este es mi favorito hasta ahora.
463
00:35:27,460 --> 00:35:28,975
Foto realmente fuerte, Greg.
464
00:35:29,903 --> 00:35:31,321
Ah, gracias.
465
00:35:35,771 --> 00:35:37,076
¿Y quién es ese?
466
00:35:37,084 --> 00:35:38,678
Oh, este es mi chico, Devon.
467
00:35:38,745 --> 00:35:40,178
Así es, lo mencionaste.
468
00:35:40,186 --> 00:35:42,639
Sí, sólo estábamos tonteando, ¿ves?
469
00:35:43,135 --> 00:35:44,233
Tiene buen aspecto.
470
00:35:44,241 --> 00:35:45,325
Supongo.
471
00:35:45,456 --> 00:35:47,581
No es un chico de San Mateo, ya lo veo.
472
00:35:47,589 --> 00:35:49,466
Sí, no, no exactamente un científico.
473
00:35:54,855 --> 00:35:56,237
Supongo que sí.
474
00:36:00,943 --> 00:36:02,968
tus fotos por cierto
Son impresionantes Greg.
475
00:36:03,051 --> 00:36:04,974
Más que unas pocas buenas fotos.
476
00:36:05,971 --> 00:36:07,853
Oh, solo estás diciendo eso.
477
00:36:09,080 --> 00:36:10,736
¿Por qué mentiría?
478
00:36:11,518 --> 00:36:13,212
Porque te gusto.
479
00:36:16,606 --> 00:36:18,400
¿Qué quieres que hagamos ahora?
480
00:36:21,802 --> 00:36:23,669
Estoy dispuesto a cualquier cosa.
481
00:36:35,307 --> 00:36:37,169
¿Vemos una película?
482
00:36:38,855 --> 00:36:40,380
¿Te gusta el porno Greg?
483
00:36:41,136 --> 00:36:43,175
Eh, a veces.
484
00:36:45,714 --> 00:36:46,965
¿Estás incómodo?
485
00:36:46,973 --> 00:36:49,994
Lo siento, pero das una impresión.
a alguien que estaría abierto a ello.
486
00:36:50,002 --> 00:36:51,830
¿Qué te hace pensar eso?
487
00:36:53,393 --> 00:36:55,307
¿Alguna vez has estado con un hombre?
488
00:36:56,995 --> 00:36:58,611
Lo eras.
489
00:36:59,822 --> 00:37:02,325
Estábamos jugando con mi mejor amiga.
amigo cuando éramos niños.
490
00:37:02,595 --> 00:37:04,041
Nada serio.
491
00:37:15,582 --> 00:37:17,802
No creo que sea una buena idea.
492
00:37:19,362 --> 00:37:21,185
¿Quieres que me detenga?
493
00:37:25,618 --> 00:37:28,452
Si me dices que pare, lo haré, Gregory.
494
00:38:35,100 --> 00:38:36,371
Buen día.
495
00:38:40,942 --> 00:38:42,336
¿Está todo bien?
496
00:38:43,168 --> 00:38:44,942
Ah, está bien.
497
00:38:47,250 --> 00:38:49,520
Iba a preparar algo para el desayuno.
498
00:38:50,513 --> 00:38:52,646
Escucha, realmente deberías
para volver a casa.
499
00:38:58,367 --> 00:39:01,575
Pensé que podríamos irnos
en aproximadamente una hora más o menos.
500
00:39:02,314 --> 00:39:03,466
Godo.
501
00:39:05,067 --> 00:39:07,398
¿Entonces no hay desayuno para ti?
502
00:39:07,406 --> 00:39:08,987
No, gracias.
503
00:39:09,071 --> 00:39:10,648
No tengo hambre.
504
00:39:11,322 --> 00:39:12,758
Bueno.
505
00:39:13,400 --> 00:39:15,141
Nos vemos arriba.
506
00:39:34,721 --> 00:39:36,484
Se olvidó de algo.
507
00:39:37,846 --> 00:39:39,932
¿No quieres quedarte con esto?
508
00:39:40,219 --> 00:39:41,887
No, gracias.
509
00:39:42,033 --> 00:39:44,051
No hay trabajo esta semana.
510
00:39:51,739 --> 00:39:53,491
No tomé el dinero, Fain.
511
00:39:53,499 --> 00:39:56,248
No tomé el dinero.
Lo juro por Dios.
512
00:39:57,261 --> 00:39:59,579
No tienes Dios en ti,
jurar.
513
00:39:59,663 --> 00:40:01,081
514
00:40:01,164 --> 00:40:02,374
515
00:40:02,457 --> 00:40:03,292
516
00:40:04,418 --> 00:40:06,128
Se suponía que ibas a morir, tú...
517
00:40:06,148 --> 00:40:07,871
Fain, déjalo, Fain.
- Fain, Fain, déjalo ir.
518
00:40:07,879 --> 00:40:09,145
Déjalo.
- Vamos, déjalo.
519
00:40:09,153 --> 00:40:11,371
Déjalo, déjalo.
- Papá, tienes que irte.
520
00:40:11,386 --> 00:40:14,008
No necesito un chico suave
para decirme qué hacer.
521
00:40:14,016 --> 00:40:15,969
Oye, no le hables así.
- ¡Bien!
522
00:40:17,019 --> 00:40:19,438
Vete a la mierda de aquí
y no vuelvas.
523
00:40:29,218 --> 00:40:30,968
¿Qué sucede contigo?
524
00:40:32,007 --> 00:40:34,413
Dejarás que la gente
¿Solo aplastarte?
525
00:40:48,464 --> 00:40:49,924
¿Qué está sucediendo?
526
00:40:50,179 --> 00:40:51,973
¿Qué está sucediendo?
527
00:40:51,996 --> 00:40:53,446
¡Greg!
528
00:40:54,750 --> 00:40:56,203
¿Estás bien?
- ¿Qué está pasando?
529
00:40:56,789 --> 00:40:58,291
donde estabas
Te he estado buscando por todas partes.
530
00:40:58,336 --> 00:41:01,214
Te dije que me iba a la costa este.
- No sabía que pasarías la noche.
531
00:41:01,386 --> 00:41:03,175
¿Dónde te quedaste?
¿En brazos de algo bonito?
532
00:41:03,618 --> 00:41:05,889
Comparte con tu novio.
- ¿Qué diablos, Dev?
533
00:41:06,428 --> 00:41:09,527
Estoy harto y cansado de ti quien yo
cuestionando todo el tiempo.
534
00:41:09,535 --> 00:41:11,016
Dame un poco de espacio personal.
535
00:41:11,138 --> 00:41:12,605
¿Darle espacio a mi chico?
536
00:41:12,613 --> 00:41:14,595
Con mucho gusto le daré a mi chico.
¡maldito espacio!
537
00:41:14,603 --> 00:41:16,324
Sí, gracias.
Te lo agradezco.
538
00:41:51,012 --> 00:41:52,465
¿Quieres algo de comer?
539
00:41:52,531 --> 00:41:54,371
Estoy bien gracias.
540
00:41:54,769 --> 00:41:56,520
¿Y cómo estuvo ese viaje?
541
00:41:56,604 --> 00:41:58,230
Nunca me lo dices.
542
00:41:59,260 --> 00:42:00,744
Bueno.
543
00:42:01,126 --> 00:42:03,629
¿Muy bien, chicas hermosas?
544
00:42:03,966 --> 00:42:05,458
Unas chicas guapas, abuela.
545
00:42:05,466 --> 00:42:07,122
Pero no los buenos.
546
00:42:07,294 --> 00:42:09,658
Deberías divertirte.
547
00:42:10,326 --> 00:42:12,201
estoy preocupado por ti
548
00:42:12,784 --> 00:42:14,990
pensando en cosas tan complicadas.
549
00:42:16,753 --> 00:42:18,888
La vida es dura hoy, abuela.
550
00:42:19,377 --> 00:42:20,420
Lo sé.
551
00:42:22,116 --> 00:42:24,599
Lamento que las cosas
No funcionó con tu padre.
552
00:42:27,040 --> 00:42:30,891
Abuela, deberías haber empezado
viéndolo tal como es.
553
00:42:32,818 --> 00:42:35,180
el nunca lo sera
la persona que quieres ser.
554
00:42:49,315 --> 00:42:51,955
Muy bien hombre, nos vemos luego.
555
00:43:01,911 --> 00:43:03,955
Realmente estás olvidado, ¿sabes?
556
00:43:04,181 --> 00:43:05,520
¿De qué estás hablando?
557
00:43:05,528 --> 00:43:06,654
Tus fotos.
558
00:43:06,662 --> 00:43:08,011
¿No los quieres?
559
00:43:08,019 --> 00:43:09,591
Gracias.
560
00:43:10,873 --> 00:43:13,474
¿Por qué no me dejas llevarte contigo?
- No, gracias.
561
00:43:13,520 --> 00:43:15,111
Prefiero tomar un taxi.
562
00:43:15,358 --> 00:43:18,506
Sólo quiero hablar. quiero
dejar todo esto atrás.
563
00:43:21,098 --> 00:43:22,350
Vamos, Greg.
564
00:43:22,378 --> 00:43:24,139
Déjame llevarte.
565
00:43:39,102 --> 00:43:41,187
lo peleaste
lo que sucedió.
566
00:43:41,469 --> 00:43:42,554
Lo lamento.
567
00:43:42,562 --> 00:43:44,058
No voy a entrar en eso.
568
00:43:44,524 --> 00:43:46,568
La gente está constantemente haciendo cosas.
lo cual se arrepienten.
569
00:43:46,901 --> 00:43:48,528
Dios entiende estas cosas.
570
00:43:50,279 --> 00:43:52,824
Me sentí así cuando
yo tenía tu edad
571
00:43:52,907 --> 00:43:54,541
Muy vergonzoso.
572
00:43:54,549 --> 00:43:56,549
No dije que sintiera vergüenza.
573
00:43:56,841 --> 00:43:59,251
Pero lo sentiste.
- ¿Qué quieres de mí, James?
574
00:44:00,540 --> 00:44:01,749
En serio.
575
00:44:01,757 --> 00:44:04,301
tengo 18 años,
Soy pobre y no tengo nada.
576
00:44:04,585 --> 00:44:06,712
Entonces, ¿qué puede
quieres de mi?
577
00:44:07,239 --> 00:44:08,737
Eres diferente.
578
00:44:09,233 --> 00:44:11,465
Eres sensible.
No perteneces aquí.
579
00:44:12,406 --> 00:44:14,492
Me recuerdas cuando
yo tenía tu edad
580
00:44:15,612 --> 00:44:17,447
James, estás haciendo trampa
a su esposa.
581
00:44:17,765 --> 00:44:19,684
Ese es mi problema, no el tuyo.
582
00:44:19,767 --> 00:44:21,740
Bueno, no puedo hacer eso, James.
583
00:44:22,895 --> 00:44:24,436
Lo lamento.
584
00:44:25,148 --> 00:44:26,747
Ese no soy yo.
585
00:45:22,064 --> 00:45:24,094
¿Había suficiente espacio, supongo?
586
00:45:24,102 --> 00:45:26,020
Sí, lo siento, Devon.
587
00:45:26,277 --> 00:45:27,778
Últimamente he estado un poco estresado.
588
00:45:27,876 --> 00:45:29,712
¿Un poco? No pienses.
589
00:45:29,720 --> 00:45:31,407
¿Y en una noche escolar además?
590
00:45:31,415 --> 00:45:33,148
Las cosas están difíciles ahí fuera, Greg.
591
00:45:33,784 --> 00:45:36,679
¿Oíste que mi padre volvió conmigo?
- Escuché que Fain lo tiró.
592
00:45:37,118 --> 00:45:39,078
Estás siendo dramático, muchacho.
593
00:45:39,255 --> 00:45:40,952
¿Entonces eso te molesta?
594
00:45:41,655 --> 00:45:42,999
Supongo.
595
00:45:49,864 --> 00:45:51,679
¿Qué harías?
si alguien te arrinconara?
596
00:45:51,695 --> 00:45:53,461
¿Quién te presionó?
- Nadie. Hipotéticamente.
597
00:45:53,469 --> 00:45:55,764
Hipotéticamente, mi trasero.
- ¡Desarrollador!
598
00:45:56,631 --> 00:45:59,061
Simplemente no quiero entrar en eso.
599
00:45:59,697 --> 00:46:01,564
¿Qué haría yo?
600
00:46:03,158 --> 00:46:04,598
Lo haría explotar, eso es.
601
00:46:04,606 --> 00:46:06,233
Ah, Dev, ¿de dónde sacaste eso?
602
00:46:06,241 --> 00:46:08,114
Solo lo estoy almacenando temporalmente
para mi prima.
603
00:46:08,122 --> 00:46:09,778
Esas son malas noticias, muchacho.
604
00:46:09,786 --> 00:46:11,371
Sabes que vas a tener algunos serios.
Problemas con armas sin licencia.
605
00:46:11,379 --> 00:46:12,841
nadie me esta buscando
sobre eso ahora mismo.
606
00:46:12,849 --> 00:46:14,100
Soy la persona más segura.
607
00:46:14,108 --> 00:46:15,359
¿Por qué te necesita?
608
00:46:15,367 --> 00:46:17,942
Robó una tienda en el este.
- ¡Maldita sea, Devon, devuélvemelo!
609
00:46:17,950 --> 00:46:20,035
Cálmate, muchacho.
610
00:46:20,156 --> 00:46:22,523
Lo devolveré cuando
las cosas se calman.
611
00:46:24,084 --> 00:46:26,633
Este país no necesita
Más gánsteres, Devon.
612
00:46:27,244 --> 00:46:29,955
Nos vamos a Pan Yard
con las chicas esta semana.
613
00:46:30,014 --> 00:46:31,526
Godo. ¿Qué noche?
614
00:46:31,534 --> 00:46:33,161
Estaremos en la ciudad el miércoles por la noche.
615
00:46:33,830 --> 00:46:36,255
Miércoles, pero tengo...
- ¡Perro, ni empieces!
616
00:46:37,027 --> 00:46:39,071
Estamos en la ciudad el miércoles.
617
00:46:57,491 --> 00:47:00,744
Encantado de conocerte,
como amigo de mi Gregory.
618
00:47:00,752 --> 00:47:02,712
¿Y dónde dijiste que se conocían?
619
00:47:03,394 --> 00:47:05,249
Mi hija participa en el mismo.
una obra así.
620
00:47:05,332 --> 00:47:06,138
Michaela.
621
00:47:06,146 --> 00:47:07,638
No sé si la mencionó.
622
00:47:07,646 --> 00:47:09,002
¿Lo juras?
- Sí.
623
00:47:09,086 --> 00:47:11,797
No tuve oportunidad de verlo...
624
00:47:13,145 --> 00:47:15,046
Buenos días, hijo.
- Buen día.
625
00:47:16,475 --> 00:47:18,685
lo olvidaste en
mi auto el otro día.
626
00:47:18,762 --> 00:47:21,023
Yo estaba aquí en un objeto y si
pensé
627
00:47:21,031 --> 00:47:22,908
que pasaré para dejártelo.
628
00:47:23,342 --> 00:47:26,136
No tenía idea de que el mío
Chico, ¿está interesado?
629
00:47:26,144 --> 00:47:27,734
de tomar fotografías.
630
00:47:28,078 --> 00:47:29,830
Él es muy talentoso.
631
00:47:29,976 --> 00:47:31,755
No puedo hacer un seguimiento de todo.
632
00:47:32,505 --> 00:47:34,169
Este chico está bendecido.
633
00:47:34,460 --> 00:47:36,955
mi hija es muy alta
opinión sobre él.
634
00:47:38,157 --> 00:47:40,674
Íbamos a arreglar el techo
635
00:47:41,027 --> 00:47:44,025
pero estoy tratando de salvar algo
para Greg, para la escuela.
636
00:47:44,368 --> 00:47:46,755
¿Te dijo que estaba tratando de
¿Tienes una beca en el extranjero?
637
00:47:46,763 --> 00:47:48,769
Sí, dijo. Esto es fantástico.
638
00:47:48,777 --> 00:47:50,669
Pagan alojamiento y comida,
639
00:47:50,752 --> 00:47:52,629
pero el debe tener
dinero para gastar.
640
00:47:53,158 --> 00:47:56,071
Y sé que no lo es
fácil para un niño en crecimiento.
641
00:47:56,437 --> 00:47:57,855
Estoy en construcción.
642
00:47:57,863 --> 00:47:59,483
¿Por qué no me dejas?
trae algunos chicos
643
00:47:59,491 --> 00:48:01,178
¿Estás aquí para ayudar con el techo?
644
00:48:01,186 --> 00:48:03,897
Sr. Yang, gracias, pero no, gracias.
645
00:48:04,224 --> 00:48:05,631
Es mucho trabajo.
646
00:48:05,639 --> 00:48:08,595
Oh, lo hacemos todo el tiempo
como una organización benéfica para nuestra iglesia.
647
00:48:08,603 --> 00:48:10,855
Sinceramente, no es gran cosa.
648
00:48:10,939 --> 00:48:12,342
Me gustaría ayudar.
649
00:48:12,350 --> 00:48:15,395
Bueno, ya lleva mucho tiempo funcionando.
650
00:48:16,319 --> 00:48:19,138
La habitación de Gregory es muy
peor para ser honesto.
651
00:48:19,146 --> 00:48:20,615
Pobre orégano.
652
00:48:20,699 --> 00:48:23,212
Ah, ¿puedo echar un vistazo?
- Preferiría que no lo hicieras.
653
00:48:25,740 --> 00:48:27,725
Mi habitación está bien.
- ¿Bueno?
654
00:48:27,806 --> 00:48:29,835
La portada de tu habitación
fluye como una tubería rota.
655
00:48:29,843 --> 00:48:30,999
Abuela, por favor.
656
00:48:31,007 --> 00:48:33,385
¿Crees que el Sr. Yang nunca
¿Nunca antes has visto una habitación desordenada?
657
00:48:33,393 --> 00:48:34,830
Mikaela es la peor en esto.
658
00:48:34,838 --> 00:48:37,471
Te garantizo que no puedes vencerla.
659
00:48:48,420 --> 00:48:50,905
Seis láminas galvanizadas
tienen que hacer un trabajo.
660
00:48:50,920 --> 00:48:52,338
Llego tarde.
661
00:48:52,346 --> 00:48:54,098
¿Dónde están tus modales Greg?
662
00:48:54,106 --> 00:48:56,366
¿No te lo agradecerías?
¿Del señor Yang?
663
00:48:59,765 --> 00:49:01,356
Gracias, Sr. Yang.
664
00:49:01,364 --> 00:49:03,999
es un placer
Me alegro de poder ayudar.
665
00:49:37,056 --> 00:49:39,079
Vale, se acabó el tiempo.
666
00:49:49,866 --> 00:49:52,702
Sr. Yang, ahí está Gregory esperando.
verle, señor.
667
00:49:55,217 --> 00:49:57,202
Ah, bueno. Invítalo.
668
00:50:03,124 --> 00:50:05,880
¿En qué estaba pensando cuando apareció?
en mi casa esta mañana?
669
00:50:06,364 --> 00:50:08,162
Sólo para devolverte las fotos.
670
00:50:08,177 --> 00:50:09,942
Deberías haberme preguntado primero.
671
00:50:10,558 --> 00:50:12,982
Lo lamento. No quise decir nada con eso.
672
00:50:16,439 --> 00:50:18,271
Me alegro de verte.
673
00:50:22,164 --> 00:50:25,042
Darlene investigó un poco.
para programas de fotografía.
674
00:50:25,094 --> 00:50:28,055
En la costa este
hay algunos buenos.
675
00:50:28,576 --> 00:50:31,065
pensé que lo harías
Quería que los miraras.
676
00:50:31,147 --> 00:50:33,691
tal vez podamos hablar
para eso si quieres.
677
00:50:33,876 --> 00:50:35,596
No hay nada de qué hablar.
678
00:50:36,016 --> 00:50:38,307
No tengo dinero para la escuela de arte.
679
00:50:38,999 --> 00:50:40,583
Bueno, de eso quería hablar.
680
00:50:40,659 --> 00:50:42,369
Quizás pueda ayudar.
681
00:50:42,639 --> 00:50:44,167
Tengo que irme.
682
00:50:44,175 --> 00:50:45,893
Vaya, ¿por qué tienes prisa?
683
00:50:48,956 --> 00:50:51,838
Pasaste todo este
para verme, ¿verdad?
684
00:50:56,667 --> 00:50:59,468
Quiero que entiendas que inconveniente.
me lastimaste james
685
00:51:01,053 --> 00:51:03,648
No eres el único con algo
¿Qué tienes que perder aquí, Greg?
686
00:51:11,335 --> 00:51:13,242
Me alegro de que hayas venido.
687
00:51:23,608 --> 00:51:25,967
Quiero que me dejes en paz, James.
688
00:51:28,929 --> 00:51:30,288
Por favor.
689
00:51:31,343 --> 00:51:33,593
Por favor déjame en paz.
690
00:52:02,972 --> 00:52:04,662
¿Alguna vez has tocado pan?
691
00:52:04,670 --> 00:52:06,309
lo intenté una vez
pero prefiero Jab.
692
00:52:06,317 --> 00:52:08,811
Porque él es el verdadero diablo.
693
00:52:09,334 --> 00:52:11,003
¿Y tú Gregorio?
694
00:52:11,011 --> 00:52:13,431
Te pareces a alguien
que tiene buen ritmo.
695
00:52:14,192 --> 00:52:15,841
Este chico es bailarín.
696
00:52:15,849 --> 00:52:17,269
Así le conmueve la música.
697
00:52:17,352 --> 00:52:18,601
¿Es verdad?
698
00:52:18,609 --> 00:52:20,968
nunca he intentado jugar
pan, pero me gusta bailar.
699
00:52:20,976 --> 00:52:23,727
En ese caso, tendremos que venir.
el lunes por la noche y nos vemos.
700
00:52:25,850 --> 00:52:27,602
Entonces, ¿cuál es el plan?
701
00:52:27,739 --> 00:52:29,423
Odio ser una carga
de malas noticias
702
00:52:29,572 --> 00:52:31,139
pero mañana tengo uno grande
prueba de matemáticas.
703
00:52:31,147 --> 00:52:32,826
Debo enfatizar.
- No, hombre.
704
00:52:32,834 --> 00:52:34,208
La velada apenas comienza.
705
00:52:34,216 --> 00:52:35,997
Dev, realmente no puedo
se quedó despierto hasta tarde.
706
00:52:36,005 --> 00:52:37,678
¿Ves esto?
El chico grande de San Mateo.
707
00:52:37,686 --> 00:52:39,962
Nunca vi a nadie experimentar
estrés de pruebas como esta.
708
00:52:39,970 --> 00:52:41,215
Mirar.
709
00:52:41,223 --> 00:52:43,682
Él será quien lo hará.
te contrata, el resto de los tontos.
710
00:52:43,690 --> 00:52:44,523
En efecto.
711
00:52:44,531 --> 00:52:47,874
No, crees que todos esos ricos
¿La gente de negocios iba a la escuela?
712
00:52:47,882 --> 00:52:50,988
Apuesto a que algunos de ellos lo son
naturalmente dotados, como algunos de nosotros.
713
00:52:51,193 --> 00:52:53,624
Bueno, no tengo tanta suerte.
Tanto como tú, muchacho.
714
00:52:54,598 --> 00:52:57,601
Gregorio.
¿Dónde se ha estado escondiendo hasta ahora?
715
00:52:57,609 --> 00:53:00,821
Ey.
- Mamá, ¿te acuerdas de Gregory?
716
00:53:00,971 --> 00:53:02,931
Por supuesto que recuerdo a Gregory.
717
00:53:02,939 --> 00:53:04,565
Hola Sra. Yang.
718
00:53:04,678 --> 00:53:06,020
¿Ves ese chico grosero?
719
00:53:06,028 --> 00:53:07,779
Ni siquiera nos presentaré
a tus amigos.
720
00:53:07,817 --> 00:53:10,319
Hola, soy Devin.
Y estas son Tamara y Stacey.
721
00:53:10,880 --> 00:53:12,693
Hola.
- Hola, soy Melvina Yang.
722
00:53:12,701 --> 00:53:14,514
¿Y tú?
-Michael.
723
00:53:17,115 --> 00:53:18,718
Qué sorpresa.
724
00:53:18,726 --> 00:53:20,477
Estos son los amigos de Greg.
725
00:53:20,485 --> 00:53:23,448
Escuché que tuviste una gran reunión de
alineación en la costa este este fin de semana.
726
00:53:23,583 --> 00:53:25,729
No, no lo creo.
727
00:53:25,962 --> 00:53:27,384
No sé sobre eso.
728
00:53:27,392 --> 00:53:28,478
¿No lo sabías?
729
00:53:28,486 --> 00:53:31,239
No.
Qué extraño.
730
00:53:31,254 --> 00:53:32,539
Bueno, qué lástima.
731
00:53:32,641 --> 00:53:34,191
Tu padre podría llevarte.
732
00:53:34,199 --> 00:53:35,993
estuvo allí este fin de semana
cierto james
733
00:53:36,283 --> 00:53:39,161
tenemos un maravilloso
casa en la costa este.
734
00:53:39,169 --> 00:53:42,691
A James le gusta ir solo.
Este es su santuario.
735
00:53:43,405 --> 00:53:45,387
Le preguntaré a Simon qué pasó.
736
00:53:45,582 --> 00:53:47,566
Esto me parece realmente grosero.
737
00:53:48,211 --> 00:53:49,894
¿Estaban todos en Pan?
738
00:53:49,902 --> 00:53:52,011
Sí. Soy Devin.
739
00:53:52,052 --> 00:53:53,762
Jaime.
740
00:53:53,770 --> 00:53:55,731
Y estas son Tamara y Stacey.
741
00:53:55,943 --> 00:53:57,496
Este es nuestro grupo.
742
00:53:57,504 --> 00:53:59,644
nuestra empresa
apoya a los cruzados.
743
00:53:59,704 --> 00:54:01,215
¿Sí? Suenan muy bien.
744
00:54:01,223 --> 00:54:02,891
Eso es exactamente lo que nos gusta escuchar.
745
00:54:03,039 --> 00:54:05,373
Bueno, ya nos íbamos.
Fue agradable verte.
746
00:54:05,381 --> 00:54:07,386
Buenas noches a todos.
- Tú también.
747
00:54:14,964 --> 00:54:15,979
Hola, Greg.
748
00:54:15,987 --> 00:54:17,418
¿Puedes cuidarlo?
para Stacey esta noche,
749
00:54:17,426 --> 00:54:19,053
Tamara se queda conmigo.
750
00:54:20,753 --> 00:54:22,183
Sí, claro.
751
00:54:27,652 --> 00:54:29,972
¿Dónde vives? Te enviaré a casa.
752
00:54:30,094 --> 00:54:31,480
Este será un largo camino.
753
00:54:31,488 --> 00:54:32,857
Vivo en la ciudad.
754
00:54:32,873 --> 00:54:34,121
¿En la ciudad?
755
00:54:34,683 --> 00:54:36,565
no, me iba a dormir
En casa de Tamara esta noche.
756
00:54:36,573 --> 00:54:38,074
No me di cuenta de que ella y Devin…
757
00:54:38,082 --> 00:54:39,238
No hay problema.
758
00:54:39,296 --> 00:54:40,613
Puedes quedarte, nosotros.
759
00:54:41,059 --> 00:54:42,253
Tengo un sofá.
760
00:54:43,108 --> 00:54:44,693
Se lo agradezco.
761
00:54:58,886 --> 00:55:00,532
Espero que esté bien.
762
00:55:01,819 --> 00:55:03,237
Es bueno.
763
00:55:03,252 --> 00:55:06,938
Mi abuela se levanta temprano así que,
No te preocupes si la escuchas hacer ruido.
764
00:55:08,031 --> 00:55:11,094
¿No será extraño para él verme?
que duermo en el sofá?
765
00:55:11,226 --> 00:55:12,204
No, ella es genial.
766
00:55:12,212 --> 00:55:14,251
Sera bueno cuando ella
explica lo sucedido.
767
00:55:15,447 --> 00:55:16,451
Bueno.
768
00:55:16,459 --> 00:55:18,378
Déjame saber si necesitas algo.
769
00:57:01,311 --> 00:57:02,631
Gregorio.
770
00:57:05,935 --> 00:57:07,812
¿Por qué hay sábanas en el sofá?
771
00:57:13,561 --> 00:57:15,319
Un amigo iba a dormir allí.
772
00:57:16,112 --> 00:57:17,780
¿Quién es este amigo?
773
00:57:17,863 --> 00:57:19,866
No conoces al hombre.
774
00:57:20,082 --> 00:57:21,667
¿Quién es, Greg?
775
00:57:21,675 --> 00:57:23,757
¿Y dónde está esa persona ahora?
776
00:57:27,832 --> 00:57:29,500
Su nombre es Stacey.
777
00:57:29,508 --> 00:57:31,431
Ella duerme en mi habitación.
778
00:57:34,205 --> 00:57:36,833
espero que lo sepas
¿Qué estás haciendo bien?
779
00:57:37,049 --> 00:57:39,168
eres demasiado talentoso
enredarse
780
00:57:39,184 --> 00:57:41,687
en las tonterías de algunas jóvenes.
781
00:57:41,695 --> 00:57:43,179
¿puedes oírme?
782
00:57:43,890 --> 00:57:45,171
Sí, abuela.
783
00:57:45,701 --> 00:57:49,686
Tienes la oportunidad de hacer lo que deseas.
Daría toda mi vida por hacerlo.
784
00:57:50,938 --> 00:57:53,257
Te romperás el corazón
si desperdicias esta oportunidad,
785
00:57:53,265 --> 00:57:54,686
Ya sabes, ¿verdad?
786
00:57:55,359 --> 00:57:56,736
Me romperás el corazón.
787
00:57:56,819 --> 00:57:59,244
No tienes que preocuparte abuela, yo...
788
00:57:59,455 --> 00:58:01,490
No lo pensé hasta esta mañana.
789
00:58:03,719 --> 00:58:06,258
No es típico ser tan imprudente.
790
00:58:07,309 --> 00:58:08,435
791
00:58:08,659 --> 00:58:10,524
Abuela, yo...
792
00:58:24,558 --> 00:58:26,143
Escuché que pasaste una gran noche.
793
00:58:26,219 --> 00:58:27,800
¿De qué estás hablando?
794
00:58:27,815 --> 00:58:29,950
las chicas estan hablando
y habla, Greg.
795
00:58:29,958 --> 00:58:31,763
Sus bocas son como tuberías rotas.
796
00:58:31,771 --> 00:58:33,264
Sabes que le gustas mucho.
797
00:58:33,280 --> 00:58:34,782
Sí, bueno, no me gustan las relaciones.
798
00:58:34,857 --> 00:58:36,359
Y puedes decirle eso a Tamara.
799
00:58:36,421 --> 00:58:38,603
Stacey es demasiado insistente
para mí de todos modos.
800
00:58:38,611 --> 00:58:40,446
Pero ¿por qué no?
¿Usas tenerlo?
801
00:58:40,738 --> 00:58:42,792
quiero decir que es
maravilloso chico "mulato".
802
00:58:42,840 --> 00:58:44,545
Si ella está lista para
regaló tan fácilmente
803
00:58:44,553 --> 00:58:46,053
Serías un tonto si no te aprovecharas.
804
00:58:46,061 --> 00:58:48,780
Gracias. creo que soy bueno en eso
ocupándome de mis propios asuntos.
805
00:58:48,788 --> 00:58:50,331
Eres un hombre extraño, ¿sabes?
806
00:58:50,769 --> 00:58:51,894
¿Qué está pasando en el techo?
807
00:58:51,902 --> 00:58:53,417
¿Veo que tu tío está ayudando?
808
00:58:53,446 --> 00:58:54,422
¡Que te jodan, Dev!
809
00:58:54,430 --> 00:58:56,287
Tómatelo con calma, muchacho.
Es sólo una broma.
810
00:58:56,295 --> 00:58:57,552
Bueno, no lo encuentro gracioso.
811
00:58:57,560 --> 00:58:59,207
Aunque llamaste
no te sueltes chico
812
00:58:59,215 --> 00:59:00,482
Supongo que no.
813
00:59:00,490 --> 00:59:02,210
¿Qué pasa si quieres pasar el rato?
sabes donde encontrarme
814
00:59:02,218 --> 00:59:03,427
Sí, gótico.
815
00:59:26,325 --> 00:59:27,660
Sí, sí, sí.
816
00:59:27,668 --> 00:59:28,782
Lo sé.
817
00:59:28,903 --> 00:59:30,488
¡Greg!
¡Abuela!
818
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
¡La policía atrapó a Fain!
819
00:59:34,485 --> 00:59:36,391
Te lo diré más tarde.
820
00:59:36,502 --> 00:59:38,212
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
821
00:59:38,296 --> 00:59:39,930
¿Qué es esto?
822
00:59:45,177 --> 00:59:46,434
Oficial.
823
00:59:46,846 --> 00:59:50,349
Oficial, este es mi nieto.
¿Cuales son los cargos?
824
00:59:50,433 --> 00:59:53,170
Lo acabamos de pillar con dos kilos.
marihuana en su poder.
825
00:59:53,232 --> 00:59:54,776
Fain, ¿es esto cierto?
826
00:59:54,812 --> 00:59:56,306
Abuela, lo siento mucho ahora.
827
00:59:56,314 --> 00:59:57,924
solo estaba intentando
comprarle un anillo a Celia.
828
00:59:57,932 --> 00:59:58,766
“Dios mío, Fain.
829
00:59:58,774 --> 01:00:01,152
Te avisaremos de la fecha.
en la audiencia judicial.
830
01:00:01,235 --> 01:00:02,474
Bien.
831
01:00:03,821 --> 01:00:05,044
Bien.
832
01:00:16,205 --> 01:00:17,691
De nada, abuela.
833
01:00:19,876 --> 01:00:21,402
Gracias Greg.
834
01:00:33,875 --> 01:00:35,699
¿Sabías lo que estaba haciendo?
835
01:00:35,968 --> 01:00:38,277
Abuela, no tenía idea.
836
01:00:41,323 --> 01:00:44,826
No sé por qué el chico
debe ser muy difícil.
837
01:00:46,955 --> 01:00:49,075
Tuve dificultades con la muerte de nuestra madre.
838
01:00:49,564 --> 01:00:52,056
Lo sé, pero eso no es excusa para él.
839
01:00:52,064 --> 01:00:53,790
ser tan difícil para nosotros.
840
01:00:53,798 --> 01:00:55,228
solo estoy diciendo
841
01:00:55,773 --> 01:00:57,608
que no fue fácil para él.
842
01:00:57,616 --> 01:00:59,961
Bueno, la cárcel tampoco es fácil.
843
01:01:02,672 --> 01:01:03,506
844
01:01:06,415 --> 01:01:09,627
¿Dónde diablos voy a encontrar uno?
¿Dinero de fianza para este chico Greg?
845
01:01:09,898 --> 01:01:11,225
¿Eh?
846
01:01:13,550 --> 01:01:15,280
Trabajo demasiado.
847
01:01:17,432 --> 01:01:19,190
Estoy cansado.
848
01:01:19,708 --> 01:01:21,835
Lo sé, abuela, lo sé.
849
01:01:24,318 --> 01:01:25,694
No sé.
850
01:01:25,778 --> 01:01:27,655
Trabajo demasiado, Greg.
851
01:01:27,723 --> 01:01:29,404
Pensaremos en algo.
852
01:01:32,220 --> 01:01:34,157
Abuela, ya se nos ocurrirá algo más.
853
01:01:59,737 --> 01:02:00,924
¿Qué está haciendo aquí?
854
01:02:00,932 --> 01:02:03,559
el solo muestra
el barrio de alguien.
855
01:02:04,025 --> 01:02:06,545
Le hablé de Fain.
856
01:02:07,195 --> 01:02:08,881
¿Qué pasa con Faín?
857
01:02:09,004 --> 01:02:12,149
Bueno, dice que conoce a mucha gente.
del sistema judicial.
858
01:02:12,462 --> 01:02:14,297
Él está dispuesto a ayudarnos con la garantía.
859
01:02:14,335 --> 01:02:15,920
¿De qué estás hablando?
860
01:02:16,532 --> 01:02:20,368
Abuela, no creo que deba
Aceptemos el dinero de este hombre.
861
01:02:20,458 --> 01:02:22,735
¿Por qué no?
- Porque no es justo.
862
01:02:26,737 --> 01:02:29,242
Abuela, nada es gratis.
en este mundo. Ya lo sabes.
863
01:02:30,929 --> 01:02:33,375
¿No crees que quiere algo a cambio?
864
01:02:34,899 --> 01:02:37,688
Y además, Fain es un gran hombre.
865
01:02:38,348 --> 01:02:40,415
En algún momento tiene que
ser responsable
866
01:02:40,423 --> 01:02:42,050
por sus propias acciones.
867
01:02:42,114 --> 01:02:45,709
Pero el Señor dice que debemos aceptar
las bendiciones que nos otorga.
868
01:02:46,045 --> 01:02:47,735
Si el Sr. Yang está dispuesto a ayudar,
869
01:02:47,743 --> 01:02:49,954
no puedo pensar en
un regalo mayor que ese.
870
01:02:50,112 --> 01:02:52,990
Este es Dios en acción
esta mañana hijo
871
01:03:41,163 --> 01:03:42,373
¿Estás faltando a la escuela?
872
01:03:42,381 --> 01:03:43,950
No puedo concentrarme, muchacho.
873
01:03:44,033 --> 01:03:45,201
¿Cómo está la abuela?
874
01:03:45,225 --> 01:03:47,060
Ella está realmente estresada.
875
01:03:47,307 --> 01:03:48,897
Bueno, no puedo culparla.
876
01:03:48,905 --> 01:03:51,165
Estúpido culo de mierda.
877
01:03:51,323 --> 01:03:52,533
¿Han fijado una fecha para la corte?
878
01:03:52,541 --> 01:03:53,960
¿Crees que me importa?
879
01:03:54,093 --> 01:03:55,886
no quiero ver
¡Ese maldito chico!
880
01:03:56,069 --> 01:03:59,139
Debería quedarse y ver cómo le va.
le gusta este entorno tras las rejas.
881
01:03:59,147 --> 01:04:01,702
No hombre, no digas eso.
Fain es un buen hombre.
882
01:04:01,710 --> 01:04:03,522
Quizás no sea el cuchillo más afilado del cajón.
883
01:04:03,530 --> 01:04:05,335
Pero no todos somos cuchillos para carne.
884
01:04:05,343 --> 01:04:07,202
Sí, bueno, es un puto cuchillo de mantequilla.
885
01:04:07,210 --> 01:04:08,507
Ni siquiera, es un chico de las cucharas.
886
01:04:08,515 --> 01:04:10,561
Y todos lo necesitamos
Cucharas para comer helado.
887
01:04:10,569 --> 01:04:13,113
Y me gusta su helado vacío.
888
01:04:14,353 --> 01:04:16,520
Eres realmente estúpido
chico ¿sabes?
889
01:04:21,791 --> 01:04:23,145
Hola, Dev.
890
01:04:25,890 --> 01:04:27,517
¿Qué haré?
891
01:04:31,028 --> 01:04:32,684
solo tienes que
sobrevives a este hermano.
892
01:04:32,699 --> 01:04:34,613
Todo estará bien.
893
01:04:36,250 --> 01:04:38,121
Te necesito, muchacho.
894
01:04:38,820 --> 01:04:40,817
¡Realmente te necesito!
895
01:05:06,601 --> 01:05:07,859
¿Hola?
896
01:05:08,807 --> 01:05:10,273
Sí, lo soy.
897
01:05:11,519 --> 01:05:13,187
Sí, señor.
898
01:05:14,286 --> 01:05:15,328
Bueno.
899
01:05:16,532 --> 01:05:18,265
¿Viernes 11?
900
01:05:19,431 --> 01:05:20,867
Bueno.
901
01:05:21,738 --> 01:05:22,572
Sí.
902
01:05:22,580 --> 01:05:24,109
Sí, estaré allí.
903
01:05:24,562 --> 01:05:26,281
Muchas gracias.
904
01:05:28,106 --> 01:05:30,206
Era el oficial Cross.
905
01:05:30,505 --> 01:05:33,049
Obviamente determinaron
La fecha del juicio de Fein.
906
01:05:33,227 --> 01:05:35,620
Viernes 11 a las ocho.
907
01:05:36,745 --> 01:05:39,164
Supongo entonces,
ellos harán cumplir la garantía.
908
01:05:39,318 --> 01:05:41,194
¿Vas a tomarte un día libre en el trabajo?
909
01:05:41,768 --> 01:05:44,370
No tengo elección. Alguien debe estar ahí.
910
01:05:45,103 --> 01:05:46,984
puedo hablar con
mis profesores y preguntar...
911
01:05:46,992 --> 01:05:48,221
estas loco
912
01:05:48,451 --> 01:05:51,861
No deberías perderte tampoco
a un minuto de la escuela por eso.
913
01:05:52,492 --> 01:05:54,010
¿puedes oírme?
914
01:05:54,769 --> 01:05:56,275
Sí, abuela.
915
01:06:01,119 --> 01:06:02,510
¿Y Greg?
916
01:06:04,660 --> 01:06:06,913
quiero darle al señor
Yang el dinero que ahorro
917
01:06:06,929 --> 01:06:08,478
para ti, para la escuela.
918
01:06:09,044 --> 01:06:10,002
¿Qué?
919
01:06:10,010 --> 01:06:11,887
Tenías razón.
920
01:06:12,375 --> 01:06:15,525
no seria justo
que pague todo.
921
01:06:17,913 --> 01:06:19,338
Sí, abuela.
922
01:07:03,270 --> 01:07:06,690
Espera un minuto Greg, quiero
hablar contigo después del almuerzo
923
01:07:12,678 --> 01:07:14,188
¿Qué pasó?
924
01:07:14,781 --> 01:07:15,961
No sé.
925
01:07:15,969 --> 01:07:17,179
¿Estás estudiando?
926
01:07:17,328 --> 01:07:18,931
Al parecer no es suficiente.
927
01:07:19,567 --> 01:07:21,360
realmente puede
Detenerte Greg.
928
01:07:22,317 --> 01:07:23,680
Lo sé, señora.
929
01:07:24,478 --> 01:07:26,852
¿puedes mirarme?
un segundo por favor
930
01:07:28,331 --> 01:07:30,291
Si algo sucediera,
931
01:07:30,500 --> 01:07:33,127
¿Tienes a alguien a quien
¿Puedes confiar y hablar?
932
01:07:34,838 --> 01:07:36,570
Creo que estoy bien.
933
01:07:37,395 --> 01:07:38,562
Bueno.
934
01:07:39,938 --> 01:07:41,664
Bueno, estoy aquí.
935
01:07:42,452 --> 01:07:44,162
Si me necesitas.
936
01:07:45,079 --> 01:07:46,554
Gracias señora.
937
01:07:56,410 --> 01:07:58,954
Mira quién está en casa, Gregory.
938
01:07:59,078 --> 01:08:00,621
Veo.
939
01:08:02,729 --> 01:08:04,606
Me alegra que estés en casa, Fain.
940
01:08:04,815 --> 01:08:06,275
Sí, muchacho.
941
01:08:06,283 --> 01:08:07,856
Es bueno estar de regreso.
942
01:08:08,399 --> 01:08:10,903
este joven
Realmente me jodió.
943
01:08:11,876 --> 01:08:13,753
¿Quieres algo de comer?
tienes hambre
944
01:08:13,761 --> 01:08:15,221
No, estoy bien, gracias.
945
01:08:15,229 --> 01:08:16,879
No tengo ganas de comer.
946
01:08:45,674 --> 01:08:47,959
Entonces, ¿qué te vas a poner para Jab?
947
01:08:49,414 --> 01:08:52,736
Pensé, sólo cuernos y un tridente.
948
01:08:52,744 --> 01:08:53,994
Lo entiendes, simple.
949
01:08:54,002 --> 01:08:55,041
Bueno.
950
01:08:55,801 --> 01:08:58,322
Sólo dime lo que necesitas
y haré rebotar la ciudad.
951
01:09:00,563 --> 01:09:02,927
Le dijiste a la abuela que estabas ahorrando
para comprar un anillo.
952
01:09:03,304 --> 01:09:05,389
Le pedirás a Celia que
casarse contigo?
953
01:09:05,535 --> 01:09:08,907
Bueno, esperaba
para hacerlo bien.
954
01:09:10,769 --> 01:09:12,579
Estamos esperando un bebé.
955
01:09:13,904 --> 01:09:15,197
¿Hablas en serio?
956
01:09:15,205 --> 01:09:17,273
Sí. Desde hace tres meses.
957
01:09:17,281 --> 01:09:19,141
¡Fain, eso es genial, hombre!
958
01:09:20,604 --> 01:09:22,731
La vida cambia rápidamente.
959
01:09:22,739 --> 01:09:24,115
¿Le dijiste a la abuela?
960
01:09:24,123 --> 01:09:25,453
Aún no.
961
01:09:26,013 --> 01:09:28,892
Planeo decírselo pronto.
Sólo quiero que esto desaparezca.
962
01:09:29,991 --> 01:09:31,577
No esperaba eso.
963
01:09:34,863 --> 01:09:37,535
A Celia no le gusto en este momento.
964
01:09:38,653 --> 01:09:41,379
Todos estos años
Cultivé marihuana sólo para mí.
965
01:09:42,168 --> 01:09:45,501
Nunca vendí hasta hace poco,
cuando necesitaba un poco más de dinero.
966
01:09:45,935 --> 01:09:48,479
Ahora dice que no me cree.
967
01:09:48,836 --> 01:09:51,236
¡Que no soy responsable y otras tonterías!
968
01:09:52,493 --> 01:09:54,685
Ella es un chico realmente enojado.
969
01:09:57,783 --> 01:10:00,262
Él volverá en sí.
Él siempre lo hace.
970
01:10:01,666 --> 01:10:03,418
Eso espero.
971
01:10:06,718 --> 01:10:09,004
Realmente amo a esta mujer.
972
01:10:10,480 --> 01:10:12,722
Realmente amo a esta chica
Ya sabes, Greg.
973
01:11:25,208 --> 01:11:27,377
¿Crees que la gente cambia a Dev?
974
01:11:27,781 --> 01:11:29,529
Por supuesto que así lo espero.
975
01:11:29,537 --> 01:11:30,871
¿Por qué hablas así?
976
01:11:31,063 --> 01:11:32,648
No quiero vivir así.
977
01:11:32,786 --> 01:11:34,107
¿Qué quieres decir?
978
01:11:34,115 --> 01:11:35,908
Pobre, en este puto lugar.
979
01:11:36,101 --> 01:11:37,701
No, yo tampoco.
980
01:11:37,950 --> 01:11:40,035
no me refiero a uno
cambiar chico
981
01:11:41,717 --> 01:11:44,943
Quiero decir, cámbiate a ti mismo
de quién eres como persona.
982
01:11:45,324 --> 01:11:48,176
Bueno, supongo que depende de
cuanto lo quieres
983
01:11:55,879 --> 01:11:57,707
¿Escuchaste que mi hermano se va a casar?
984
01:11:57,817 --> 01:12:00,035
Sí. Escuché algo así.
985
01:12:01,398 --> 01:12:03,177
¿Crees que te casarás con Tamara?
986
01:12:03,193 --> 01:12:06,662
Demonios, no.
Demasiadas mujeres para amar.
987
01:12:09,285 --> 01:12:11,147
Pero quieres casarte, ¿no?
988
01:12:11,162 --> 01:12:13,577
Sí. Algún día.
989
01:12:15,230 --> 01:12:18,024
Probablemente terminarás
con alguna chica extranjera.
990
01:12:18,616 --> 01:12:20,493
Кой знае как ще свърша, момче.
991
01:12:20,834 --> 01:12:23,308
Sí, bueno, al menos tienes una opción.
992
01:12:24,533 --> 01:12:26,519
Esa es la puta libertad.
993
01:12:33,722 --> 01:12:35,886
reprobé el examen
en Matemáticas, Devon.
994
01:12:35,894 --> 01:12:37,425
¿En serio?
995
01:12:42,025 --> 01:12:43,943
Bueno, no lo asimiles.
996
01:12:43,951 --> 01:12:46,036
Es fin de semana de carnaval.
997
01:12:46,149 --> 01:12:48,109
Ще танцуваш Джаб с нас, нали?
998
01:12:48,169 --> 01:12:50,338
Дори не се чувствам така, момче.
999
01:12:50,468 --> 01:12:53,050
Чувствам се наистина потиснат.
1000
01:12:53,519 --> 01:12:56,753
Sí, pero es exactamente por eso.
предците ни са ни дали Джаб.
1001
01:12:57,586 --> 01:12:59,816
debes bailar
ese demonio fuera de ti.
1002
01:17:13,377 --> 01:17:15,615
Mira quién, el mismísimo diablo.
1003
01:17:15,623 --> 01:17:17,500
Защо се ебаваш с мен, Джеймс?
1004
01:17:17,640 --> 01:17:19,145
no me lo podía perder
para verte bailar
1005
01:17:19,153 --> 01:17:21,895
Te pedí que me dejaras en paz.
¿Qué pasa? ¿No lo entiendes?
1006
01:17:23,147 --> 01:17:24,732
Te lo digo, James.
1007
01:17:24,878 --> 01:17:25,963
Te lo digo.
1008
01:17:26,171 --> 01:17:27,864
Déjame en paz, maldita sea.
1009
01:17:27,872 --> 01:17:30,666
dejándote solo
no cambiará nada.
1010
01:17:31,224 --> 01:17:32,600
Déjame decirte algo.
1011
01:17:32,988 --> 01:17:35,991
Ni alcohol, ni mujer, ni sacerdote,
1012
01:17:36,043 --> 01:17:39,546
Incluso Dios mismo
no cambiará el hecho
1013
01:17:39,554 --> 01:17:41,472
que te gusta follar con hombres.
1014
01:17:43,999 --> 01:17:46,109
¡Deja de hacerme daño!
1015
01:17:47,557 --> 01:17:48,600
¡Detener!
1016
01:17:59,749 --> 01:18:00,959
Jaime.
1017
01:18:00,967 --> 01:18:03,094
James, oh mierda, James.
1018
01:18:03,102 --> 01:18:04,436
James, despierta.
1019
01:18:04,702 --> 01:18:05,744
Jaime.
1020
01:18:05,752 --> 01:18:06,991
Jaime.
1021
01:18:11,555 --> 01:18:13,175
¡Qué demonios!
- Oh, mierda.
1022
01:18:13,183 --> 01:18:14,947
Jesucristo, Greg.
- Qué demonios.
1023
01:18:14,975 --> 01:18:16,451
Necesitamos llamar a una ambulancia.
1024
01:18:16,459 --> 01:18:18,454
estas loco
¿Quieres ir a la cárcel?
1025
01:18:18,462 --> 01:18:20,240
¿Ves que genial?
¿golpeó su cabeza?
1026
01:18:20,248 --> 01:18:23,111
¿Qué diablos vas a decir?
a la policía cuando aparecen, ¿eh?
1027
01:18:24,150 --> 01:18:26,357
¿Crees que lo creerán?
ese chico negro de Paramin,
1028
01:18:26,365 --> 01:18:28,271
¿Mataste accidentalmente a James Yang?
1029
01:18:29,444 --> 01:18:31,071
Te van a encerrar de por vida, Greg.
1030
01:18:31,079 --> 01:18:33,255
¡Viva!
¿Entiendes esto?
1031
01:18:34,111 --> 01:18:37,077
Ahora quiero que entiendas que tienes que
deshazte de este maldito cuerpo.
1032
01:18:37,085 --> 01:18:38,440
Pero que carajo...
1033
01:18:38,448 --> 01:18:40,417
Deshagámonos del cuerpo.
1034
01:18:40,425 --> 01:18:41,839
Antes de que aparezca la policía.
1035
01:18:41,847 --> 01:18:43,557
¡O alguien nos ve, carajo!
1036
01:18:49,772 --> 01:18:51,375
Lo pondremos en el coche.
1037
01:18:53,614 --> 01:18:55,369
Abrir la puerta.
1038
01:19:23,490 --> 01:19:26,302
Greg, Greg, tenemos que irnos.
1039
01:23:57,073 --> 01:24:05,073
Traducción, temporización y subtítulos:
sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy.space