1
00:01:57,573 --> 00:01:59,867
MAT: Podsjećam te
onog tipa, Everyman?
2
00:01:59,909 --> 00:02:04,038
Podsjetio si me na njega, Matt.
Ne znam da li me podsećaš.
3
00:02:04,747 --> 00:02:06,999
Ti nisi dobar momak.
4
00:02:07,082 --> 00:02:09,335
sjediš okolo cijeli dan,
ne radiš ništa sa svojim životom,
5
00:02:09,418 --> 00:02:11,170
živeti od bog zna čega.
6
00:02:11,253 --> 00:02:16,759
Kockaš se, razveden si,
mračna prošlost pre nego što sam te upoznao.
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,969
Onda si policajac
i izbacili su te.
8
00:02:19,052 --> 00:02:20,262
Kladim se da ne vidite svoje
ćerka jedan dan od 20.
9
00:02:20,721 --> 00:02:21,722
tata.
10
00:02:51,209 --> 00:02:53,211
U pravu si.
11
00:02:54,629 --> 00:02:56,882
U pravu si u vezi toga.
12
00:02:56,965 --> 00:02:58,842
Ja sam loš čovjek.
13
00:02:58,884 --> 00:03:00,510
Smeta ti ono što kažem?
14
00:03:00,552 --> 00:03:03,054
Znaš da ja to znam
svi znaju da si uzeo novac,
15
00:03:03,138 --> 00:03:05,182
iako oni
nije mogao dokazati.
16
00:03:05,265 --> 00:03:08,685
Možda ćeš jednog dana zakašljati
to gore. Možda nećeš.
17
00:03:10,103 --> 00:03:12,397
Svijet je ispunjen
sa momcima poput tebe.
18
00:03:12,480 --> 00:03:14,858
Momci zabrinuti za dobijanje
šta misle da zaslužuju,
19
00:03:14,941 --> 00:03:17,861
i zašto bi
rade za to?
20
00:03:17,902 --> 00:03:21,614
Ali duboko u tebi,
imaš ovo...
21
00:03:21,698 --> 00:03:25,076
ne znam, ova iskra,
ovo seme pristojnosti.
22
00:03:29,247 --> 00:03:31,499
Moram da idem.
Neko koga moram da vidim.
23
00:03:38,548 --> 00:03:40,383
Hej, Matt.
24
00:03:40,425 --> 00:03:44,804
Kad god poželite,
dođi, ok?
25
00:03:44,888 --> 00:03:46,890
E sad, vidite, to je
šta mi se sviđa kod tebe.
26
00:03:46,931 --> 00:03:48,558
sta je to
27
00:03:48,600 --> 00:03:51,894
Dobar momak kao ti ima vremena
za tako lošeg momka kao što sam ja.
28
00:03:51,978 --> 00:03:53,855
Nije li to nešto.
29
00:04:24,510 --> 00:04:26,220
(LJUDI BRAVLJAJU)
30
00:04:42,069 --> 00:04:44,488
Podići ću vas četiri.
31
00:04:46,365 --> 00:04:47,825
OŠTAR: Još četiri bijela.
32
00:05:05,676 --> 00:05:07,595
ŽENA: Videću to.
33
00:05:15,644 --> 00:05:18,355
DILAC: Četiri stotine
tebi, Matt. Podigni.
34
00:05:25,362 --> 00:05:26,655
Izašao sam.
35
00:05:27,573 --> 00:05:29,032
Četiri za tebe.
36
00:05:37,958 --> 00:05:39,418
Ok, okreni.
37
00:05:41,545 --> 00:05:43,171
Par sedmica.
38
00:05:44,047 --> 00:05:46,967
Dva para, devetke i desetke.
39
00:05:47,050 --> 00:05:49,136
Dame, i dama pobjeđuje.
Da.
40
00:05:50,387 --> 00:05:51,305
Ovaj je...
41
00:05:53,223 --> 00:05:54,683
Mogao bih izgubiti majicu.
42
00:05:56,518 --> 00:05:57,561
Izvinite momci.
43
00:06:00,272 --> 00:06:01,898
Silazi.
44
00:06:08,738 --> 00:06:10,365
Kučkin sin.
45
00:06:44,023 --> 00:06:49,487
$20,000.
46
00:06:56,869 --> 00:06:58,037
Izašao sam.
47
00:06:58,121 --> 00:06:59,080
To je tebi 20, Matt.
48
00:07:03,543 --> 00:07:05,211
Nazvat ću te.
49
00:07:09,757 --> 00:07:11,509
To nije 20, Matt.
50
00:07:12,009 --> 00:07:13,094
sta?
51
00:07:13,177 --> 00:07:14,804
Nedostaje ti četiri hiljade.
52
00:07:14,846 --> 00:07:16,722
u redu je,
u redu je. U redu.
53
00:07:16,806 --> 00:07:19,851
Ne, to nije u redu. Kuća
pravila. Nema dugova za našim stolovima.
54
00:07:19,892 --> 00:07:23,187
Ne, u redu je, u redu je.
Mattov marker je dobar sa mnom.
55
00:07:26,315 --> 00:07:32,113
Dobićete svoj pošten deo
mog dela ako... Kada pobedim.
56
00:07:32,196 --> 00:07:36,158
Siguran sam da možemo doći
na neki ustupak.
57
00:07:36,200 --> 00:07:38,077
Hvala.
Ne, hvala.
58
00:07:38,160 --> 00:07:39,120
Nema problema.
59
00:07:39,203 --> 00:07:40,496
Matt?
60
00:07:47,461 --> 00:07:49,004
Putujte osmice, druže.
61
00:07:50,381 --> 00:07:51,924
Puši to.
62
00:08:02,768 --> 00:08:05,521
Tri džaka. Puši to.
63
00:08:08,691 --> 00:08:09,775
Izašao sam.
64
00:08:09,817 --> 00:08:11,402
Oh, jebote!
65
00:08:19,159 --> 00:08:21,245
DILAC: On vama duguje, ne nama.
66
00:08:21,286 --> 00:08:24,081
Izvinite me, izvinite za a
minuta. Odmah se vraćam.
67
00:08:24,123 --> 00:08:27,543
Možda plati, a možda i ne.
Moraš stajati u redu.
68
00:08:34,258 --> 00:08:35,551
Matthew.
Da.
69
00:08:35,634 --> 00:08:36,510
Sačekaj sekund.
70
00:08:36,593 --> 00:08:38,303
Kako vam mogu pomoći?
71
00:08:38,345 --> 00:08:41,056
Daću ti taj novac kako treba
daleko, ne brini o tome.
72
00:08:41,139 --> 00:08:42,766
To nije moja briga.
73
00:08:42,808 --> 00:08:44,142
Znam da si dobar za to. Da.
74
00:08:44,184 --> 00:08:45,561
Pitao sam se da li smo
mogli bi malo popričati.
75
00:08:45,811 --> 00:08:47,729
Naravno.
76
00:08:47,813 --> 00:08:49,898
Pitao me jedan moj saradnik
da vam priđe u njegovo ime.
77
00:08:49,982 --> 00:08:51,942
Stvarno? Ko bi to mogao biti?
78
00:08:55,028 --> 00:08:56,238
Je li ovo vaš saradnik ovdje?
79
00:08:56,321 --> 00:08:58,198
Nisam imao pojma šta je ovo...
80
00:09:09,584 --> 00:09:11,294
Majku mu, dole.
Ok, u redu.
81
00:09:11,336 --> 00:09:12,337
Lezi dole.
Isuse.
82
00:09:14,673 --> 00:09:17,008
Hej, nema potrebe za tim, Matt.
83
00:09:18,051 --> 00:09:19,427
Poslao sam te momke.
84
00:09:19,511 --> 00:09:20,720
spusti pistolj,
85
00:09:20,804 --> 00:09:23,515
neka g. Sharp trči kući
pre nego što popiša na sebe.
86
00:09:25,058 --> 00:09:28,436
Vidi, vidi, znaš šta?
87
00:09:28,520 --> 00:09:30,689
Kako bi bilo da ga samo upucam
u jebenu glavu?
88
00:09:30,772 --> 00:09:35,443
Onda imamo problem, jer
Briga me ako to uradiš.
89
00:09:35,527 --> 00:09:37,404
drkadžijo,
šta hoćeš, čoveče?
90
00:09:40,031 --> 00:09:41,741
Ja sam glasnik.
91
00:10:00,927 --> 00:10:02,679
Skrenite desno, prvi prolaz.
92
00:10:10,019 --> 00:10:12,271
G. Conner, neću
hvala što ste došli
93
00:10:12,355 --> 00:10:14,691
jer, da se razumijemo,
bili ste primorani da dođete.
94
00:10:14,774 --> 00:10:17,360
Siguran sam da nije
sedi dobro sa tobom.
95
00:10:17,443 --> 00:10:19,779
Pa, hvala ti za
razmatranje.
96
00:10:19,862 --> 00:10:21,364
kako da te zovem?
97
00:10:21,447 --> 00:10:22,407
Ne znaš.
98
00:10:24,784 --> 00:10:27,453
Znaš, stvarno bi trebao
skloni tu stvar.
99
00:10:27,537 --> 00:10:28,579
Neko bi mogao biti povređen.
100
00:10:28,621 --> 00:10:30,915
A ko će to biti?
101
00:10:30,957 --> 00:10:33,918
Pa, kao što je moj tata govorio,
"Nikad ne znaš dok ne odeš."
102
00:10:33,960 --> 00:10:37,046
Gospodo.
103
00:10:37,129 --> 00:10:41,300
Plava je bila sa mnom dugo vremena. Ja sam
plaši se da svoj posao shvata preozbiljno.
104
00:10:41,384 --> 00:10:44,428
Ali on je u pravu, a ti ne
treba da me nazoveš bilo šta.
105
00:10:44,470 --> 00:10:47,473
Plava će biti moja
posrednik od sada.
106
00:10:49,975 --> 00:10:51,435
Samo sam htela da me vidiš
107
00:10:51,477 --> 00:10:55,314
i naslutiti to
osoba za koju radite
108
00:10:55,356 --> 00:10:57,233
nije neki bezlični entitet.
109
00:10:57,316 --> 00:11:00,319
Pa da razjasnim ovo,
Ja sada radim za tebe?
110
00:11:00,361 --> 00:11:02,655
Znam te.
111
00:11:02,696 --> 00:11:04,907
u danu,
preko bare.
112
00:11:04,990 --> 00:11:08,244
Pre nego što ste preuzeli
ova stvar sa identitetom policajca.
113
00:11:09,620 --> 00:11:12,498
Ti si bio tamo, ja sam bio tamo.
114
00:11:12,540 --> 00:11:15,542
Setite se šta smo osećali prema momku
koja je zašla duboko u neprijateljsku teritoriju,
115
00:11:15,626 --> 00:11:18,712
vodio računa o poslovanju
sa ekstremnim predrasudama,
116
00:11:18,754 --> 00:11:22,883
i izašao
u jednom komadu?
117
00:11:22,925 --> 00:11:26,095
Znaš šta stvarno
je nevjerovatno za mene?
118
00:11:26,178 --> 00:11:28,555
Momak koji može da hoda
u urbanu teritoriju,
119
00:11:28,639 --> 00:11:31,517
hotel sa pet zvezdica
puna telohranitelja,
120
00:11:31,558 --> 00:11:34,895
vodite računa o poslu
sa ekstremnim predrasudama,
121
00:11:34,978 --> 00:11:39,399
i izaći u jednom komadu
kao jebeni duh.
122
00:11:39,483 --> 00:11:46,031
Valjda sam imao svojih 15 minuta, ali kao
znaš, sad sam nekako u penziji.
123
00:11:46,073 --> 00:11:49,117
To mi se sviđa kod tebe.
Prepoznajete li ove?
124
00:11:52,537 --> 00:11:55,540
Tvoji markeri.
Vrijedi tri kladionice.
125
00:11:56,083 --> 00:12:01,254
1.235.000 dolara i 65 centi,
drkadžijo.
126
00:12:01,296 --> 00:12:04,925
Čoveče, vi momci
su pedantni.
127
00:12:04,966 --> 00:12:07,302
ti si pametan covek,
G. Conner.
128
00:12:09,012 --> 00:12:12,307
Ne moram da ti objašnjavam
kako sam došao da ih kupim,
129
00:12:12,391 --> 00:12:14,267
iako zaista
Kupio sam ih.
130
00:12:14,351 --> 00:12:19,523
Ono što ste dugovali drugima, a
milion plus, sada mi duguješ.
131
00:12:19,606 --> 00:12:22,526
Pa pretpostavljam da to znači ako ja
ne radi ono što želiš da radim,
132
00:12:22,609 --> 00:12:24,736
ukinut ćeš me.
133
00:12:24,778 --> 00:12:26,279
Nikako.
134
00:12:27,948 --> 00:12:29,449
Kasno je, umorna sam.
135
00:12:31,493 --> 00:12:34,245
Blue će vas kontaktirati
u bliskoj budućnosti,
136
00:12:34,287 --> 00:12:37,082
a kada to uradi on je
daću ti ponudu.
137
00:12:37,165 --> 00:12:39,626
Nešto kao ponuda
Ne mogu da odbijem?
138
00:12:41,294 --> 00:12:43,213
Možete odbiti.
139
00:12:43,296 --> 00:12:47,759
Možda biste željeli poslušati naše
prijedlog, može biti po vašem ukusu.
140
00:12:50,678 --> 00:12:53,139
Uradiću to, uradiću to.
141
00:13:25,713 --> 00:13:26,923
(ZVONO NA VRATIMA)
142
00:13:43,773 --> 00:13:45,942
Zar ne bi trebalo da odgovoriš na to?
143
00:13:46,025 --> 00:13:48,569
to je tvoja ćerka,
i njen očuh.
144
00:14:00,247 --> 00:14:01,791
(KAŠLJAJ)
145
00:14:01,874 --> 00:14:04,043
je li subota?
146
00:14:04,085 --> 00:14:05,586
Čak ni ne znaš
koji je dan u sedmici?
147
00:14:05,628 --> 00:14:08,297
Matt, šta nije u redu s tobom?
148
00:14:08,380 --> 00:14:10,758
Tvoja devojčica čeka
vani. Pričala je cijelo vrijeme
149
00:14:10,841 --> 00:14:14,094
o tome kako si krenuo
da provedem dan sa njom.
150
00:14:14,178 --> 00:14:17,056
Oh, izvini, čovječe...
151
00:14:19,475 --> 00:14:21,060
Daj mi minut.
152
00:14:22,394 --> 00:14:24,438
Vidi, čoveče, moj je dan
za moju ćerku.
153
00:14:24,980 --> 00:14:26,649
Ovo ne može čekati. Izgubi ga.
154
00:14:34,990 --> 00:14:39,161
Čovječe, imam jebeni hitan slučaj
ovdje. Neki seronje moram...
155
00:14:39,203 --> 00:14:42,414
Da, ok, napraviću
nešto se dešava, kao i obično.
156
00:14:42,748 --> 00:14:44,166
Vidi, ja ću je dovesti
do sutra.
157
00:14:44,249 --> 00:14:45,918
Samo se pobrini
ti si ovdje, ok, Matt?
158
00:14:46,001 --> 00:14:47,002
Biću ovde.
159
00:14:48,378 --> 00:14:51,673
dugujem ti, čovječe,
hvala. Hvala.
160
00:14:51,715 --> 00:14:53,008
Da, naravno.
161
00:14:59,056 --> 00:15:02,017
Dušo, tata te ne može vidjeti
večeras se ne oseća dobro, u redu?
162
00:15:02,100 --> 00:15:06,647
Ali reći ću vam šta, uradićemo
nešto stvarno zabavno ostatak dana.
163
00:15:14,321 --> 00:15:15,781
Sedite.
164
00:15:22,829 --> 00:15:24,581
drkadžijo,
Trebao bih te ubiti.
165
00:15:24,664 --> 00:15:25,707
Ne želiš to da uradiš.
166
00:15:25,791 --> 00:15:27,292
Zašto ne?
167
00:15:27,375 --> 00:15:29,044
Jer ako to uradiš, Stari
Čovek neće pocepati tvoje markere.
168
00:15:29,085 --> 00:15:32,923
Čovječe, zbunjuješ me
neko koga bi bilo briga.
169
00:15:58,740 --> 00:15:59,908
Da li ga poznajete?
170
00:16:01,743 --> 00:16:03,828
Ne, ne baš.
171
00:16:03,912 --> 00:16:06,498
Bruno.
Veoma, veoma loš prijatelj.
172
00:16:06,581 --> 00:16:09,542
Nažalost, ohrabruje
loše ponašanje Italijana
173
00:16:09,626 --> 00:16:10,919
pa je morao da ide.
174
00:16:13,087 --> 00:16:16,633
Pa, ne pretpostavljam
Imam mnogo izbora, zar ne?
175
00:16:16,674 --> 00:16:18,051
Ne, nećeš.
176
00:16:19,636 --> 00:16:25,558
Pa, reci Starcu
da je mrtav.
177
00:16:26,517 --> 00:16:27,852
To je stvarno dobro.
178
00:16:29,979 --> 00:16:33,316
Ali zapamtite, svi oni
imati decu kao ti.
179
00:16:37,361 --> 00:16:39,322
Hvala što ste me podsjetili.
180
00:17:01,135 --> 00:17:02,178
(ZVONI MOBILAN)
181
00:17:08,350 --> 00:17:10,311
STARAC: Radimo za
vlada, Matt,
182
00:17:10,352 --> 00:17:14,940
iako će biti unutra
poricanje ako neko od nas bude uhapšen.
183
00:17:15,024 --> 00:17:20,070
Ovi đubre su uspjeli dobiti
ne iznad zakona, već mimo njega.
184
00:17:20,154 --> 00:17:24,283
Zakon za njih nema
značenje. Tu ulazimo.
185
00:17:24,366 --> 00:17:26,869
Znaš šta više volim
da pozovemo naše preduzeće?
186
00:17:26,911 --> 00:17:28,579
Vannastavna pravda.
187
00:17:33,834 --> 00:17:34,793
(GUME ŠRISTE)
188
00:17:37,046 --> 00:17:38,922
(CIKIJEĆE SE)
189
00:17:40,924 --> 00:17:44,428
Hej, na šta si ljut?
190
00:17:55,063 --> 00:17:56,773
Vidi ko je ovde.
191
00:18:05,490 --> 00:18:10,287
Je li to tvoje oči uzrok tome
desiti? Samo gledajući u mene samo...
192
00:18:10,370 --> 00:18:11,288
Odlično grožđe.
193
00:18:14,624 --> 00:18:17,669
Ona je dobra.
Limun drop klinac.
194
00:18:17,753 --> 00:18:19,463
hajde druže,
razbiti ćemo zajedno.
195
00:18:21,631 --> 00:18:23,967
Možda ćemo podići
nekoliko dolara.
196
00:18:25,260 --> 00:18:26,636
Zgrabi ta vrata.
197
00:18:40,567 --> 00:18:41,693
Zdravo, kako si?
198
00:18:41,776 --> 00:18:43,153
Dobro sam, hvala.
199
00:18:43,236 --> 00:18:44,362
korejski? Japanski?
200
00:18:44,446 --> 00:18:45,739
Govorim oboje.
201
00:18:45,822 --> 00:18:48,617
Govorite oboje?
Govorim i jedno i drugo.
202
00:18:48,658 --> 00:18:50,577
Dakle, taj tip je bio
nepristojno prema tebi, ha?
203
00:19:18,313 --> 00:19:19,939
U redu, dušo, ja ću izabrati
budan si sutra, u redu?
204
00:19:20,106 --> 00:19:22,317
ćao.
Zbogom. Zabavi se.
205
00:19:24,569 --> 00:19:26,863
hoću.
U redu. ćao.
206
00:19:26,904 --> 00:19:27,822
ćao.
207
00:19:37,999 --> 00:19:39,041
Hej, tata.
208
00:19:41,043 --> 00:19:42,462
BEKI: Zaista mi se sviđa
ovde dole.
209
00:19:42,545 --> 00:19:43,963
MAT: I ja.
210
00:19:44,046 --> 00:19:45,923
Tako je tiho i mirno.
211
00:19:45,965 --> 00:19:47,258
Da.
212
00:19:47,341 --> 00:19:50,595
Voleo bih da bi mama i Stiv
pusti me da dođem sam.
213
00:19:50,636 --> 00:19:54,724
Ali oni su zabrinuti zbog velikih
deca koja se druže blizu ulaza.
214
00:19:54,765 --> 00:19:58,311
Mislim da je mama zabrinuta
njihov koruptivni uticaj.
215
00:19:59,937 --> 00:20:03,691
Koruptivni uticaj. pa,
Pretpostavljam da je u pravu.
216
00:20:05,067 --> 00:20:08,404
Prerano sam sazreo, tata.
Pročitao sam to u knjizi.
217
00:20:08,446 --> 00:20:12,324
Prerano. prerano,
pa, pretpostavljam da znaš
218
00:20:12,408 --> 00:20:14,910
šta tvoja baka
rekao bi o tome.
219
00:20:15,911 --> 00:20:17,913
"Isuse, Marija i Josip!"
220
00:20:17,955 --> 00:20:20,082
Oh, moj Bože.
221
00:20:20,124 --> 00:20:23,252
Pitao si šta bi ona rekla.
222
00:20:23,294 --> 00:20:27,089
Možete barem, kao, ljubazni
da sledeći put igram nevino.
223
00:20:27,131 --> 00:20:29,133
Nevin?
Da.
224
00:20:29,216 --> 00:20:30,301
Ja sam tvoja ćerka, tata.
225
00:20:30,384 --> 00:20:32,553
Imaš dobru poentu.
226
00:20:33,470 --> 00:20:35,139
(SMEJE SE)
Imaš dobru poentu.
227
00:20:39,268 --> 00:20:45,065
Hej, znaš, juče sam bio
trebalo bi da te pokupim i...
228
00:20:45,941 --> 00:20:47,067
U redu je.
229
00:20:48,986 --> 00:20:51,113
Nije u redu. znaš,
Osjećam se jako loše.
230
00:20:51,155 --> 00:20:55,200
Znam to, znaš, stvarno
moram biti tu za tebe i...
231
00:20:58,328 --> 00:21:00,622
Znam to, tata.
232
00:21:00,664 --> 00:21:03,834
vidio sam tvoje lice,
nešto te mučilo.
233
00:21:03,917 --> 00:21:07,379
Da, ali, znaš, tate ne bi trebali
pusti takve stvari, znaš,
234
00:21:07,421 --> 00:21:10,674
stati na put
odnosi tata-ćerka.
235
00:21:10,716 --> 00:21:15,679
Tako da ću pokušati
nikada ne dozvoli da se to ponovi
236
00:21:15,721 --> 00:21:19,224
i ispunjavam svoju odgovornost
da uvek budem tu za tebe.
237
00:21:19,266 --> 00:21:22,269
Znam to, tata.
238
00:21:22,352 --> 00:21:24,646
I nisam više mali.
239
00:21:27,482 --> 00:21:28,608
sendvič?
240
00:21:31,236 --> 00:21:33,572
Evo, jedna šolja
Napravio sam za tebe.
241
00:21:33,613 --> 00:21:36,908
"Srce mi je tata." Šta radi
to znači, "I heart tatica"?
242
00:21:36,950 --> 00:21:40,871
Volim tatu.
Oh, shvatio sam.
243
00:21:40,912 --> 00:21:42,497
Ti nisi to
glup, zar ne?
244
00:21:42,581 --> 00:21:45,333
Ponekad.
245
00:21:45,417 --> 00:21:48,044
Mislim da sam to dokazao
u prošlosti, zar ne?
246
00:21:48,086 --> 00:21:50,005
Ti si napravio ovo?
Da.
247
00:21:50,088 --> 00:21:53,383
Ovo izgleda kao žele i kikiriki
puter, ne puter od kikirikija i žele.
248
00:21:53,425 --> 00:21:55,552
Da. To je neka vrsta a
naučni projekat sada.
249
00:21:55,593 --> 00:21:57,470
Da.
250
00:21:57,554 --> 00:21:58,930
Malo želea sa tvojim želeom?
251
00:21:59,014 --> 00:22:00,473
(SMEJE SE)
252
00:23:33,190 --> 00:23:34,066
mislio sam...
253
00:23:38,529 --> 00:23:39,613
Idi po piće.
254
00:23:56,505 --> 00:23:59,883
Šta, jesi li ti jebeni imbecil
ili šta? Jesi li ti imbecil?
255
00:23:59,925 --> 00:24:01,093
Daj mi priliku da to popravim.
256
00:24:01,176 --> 00:24:03,428
kako jebeno...
Začepi. zatvori...
257
00:24:04,096 --> 00:24:05,889
Vodite ga odavde!
258
00:24:05,931 --> 00:24:07,099
Koji kurac nije u redu
sa tim idiotom?
259
00:24:07,182 --> 00:24:08,267
Ne znam, šefe.
260
00:24:08,350 --> 00:24:10,310
Bobby, kokteli, hoćeš li?
261
00:24:12,855 --> 00:24:13,605
Hej.
262
00:24:15,023 --> 00:24:15,607
Hej.
263
00:24:17,943 --> 00:24:21,655
Sve ove prelepe žene ovde
a ti buljiš u ovog tipa?
264
00:24:21,738 --> 00:24:24,074
Znaš, nekako je dobio
neobično ponašanje.
265
00:24:24,157 --> 00:24:28,620
Mislio sam da bi on mogao biti neko
zanimljivo. Samo sam se pitao ko je on.
266
00:24:28,662 --> 00:24:30,831
On sebe naziva Bruno.
267
00:24:30,914 --> 00:24:32,541
sta je on,
mala filmska zvijezda?
268
00:24:32,624 --> 00:24:33,709
Tako nešto.
269
00:24:33,792 --> 00:24:37,421
Vau. Pitam se da li bih mogao
uzmi njegov autogram.
270
00:24:39,214 --> 00:24:42,342
Mislim da to ne želiš.
271
00:24:42,425 --> 00:24:44,136
Ti stvarno ne znaš
ko je on Ne, ne znam.
272
00:24:44,177 --> 00:24:47,931
samo sam u prolazu,
došao na piće.
273
00:24:48,014 --> 00:24:50,350
Pa, ja sam Drea.
274
00:24:50,392 --> 00:24:52,936
Drea Smalls, usput, samo
u slučaju da ste zainteresovani.
275
00:24:53,019 --> 00:24:56,106
Pa, ja sam Matt, i jesam.
276
00:24:58,858 --> 00:25:00,694
Šta si ti?
277
00:25:00,777 --> 00:25:02,404
Zanima me.
278
00:25:04,489 --> 00:25:06,116
Dobro bi mi došlo piće.
279
00:25:06,199 --> 00:25:09,536
Zašto ne sjedneš i uzmeš
piće sa mnom. Šta ćeš imati?
280
00:25:10,829 --> 00:25:13,039
Mislim da ću imati
šta imaš.
281
00:25:23,967 --> 00:25:28,012
Hej, evo ga
loše manire za buljenje.
282
00:25:28,930 --> 00:25:30,640
Takođe loše za vaše zdravlje.
283
00:25:30,723 --> 00:25:33,601
Pretpostavljam da bih mogao da buljim u tebe.
284
00:25:33,685 --> 00:25:35,436
Ne znam za to.
285
00:25:39,440 --> 00:25:43,653
Hej, kako si? Hej.
286
00:25:43,736 --> 00:25:47,115
sta kazes Kako si?
Dobrodošli. Jesi li dobro došao?
287
00:25:47,198 --> 00:25:49,075
Vrlo dobro. Dobro, dobro.
Drago mi je da te ponovo vidim.
288
00:25:49,158 --> 00:25:50,576
Dodali smo figuru.
289
00:25:55,456 --> 00:25:56,457
Izgleda lepo.
290
00:25:58,960 --> 00:26:01,921
Imaš još nekoliko
od ovih se nadam, zar ne?
291
00:26:03,798 --> 00:26:06,259
pa reci mi...
sta?
292
00:26:06,300 --> 00:26:09,011
Šta predstavlja Drea?
Andrea.
293
00:26:09,095 --> 00:26:11,013
Negdje usput
samo se skratio.
294
00:26:11,097 --> 00:26:12,473
Mmm-hmm.
295
00:26:12,515 --> 00:26:14,475
Za šta se zalaže Matt?
296
00:26:14,558 --> 00:26:21,107
Matt, kao, znaš, obično stoji
za "glupi, nesrećni kučkin sin."
297
00:26:21,148 --> 00:26:23,192
Ali večeras sam pomislio da možda...
298
00:26:23,275 --> 00:26:24,110
Možda.
299
00:26:24,151 --> 00:26:26,404
...neću biti tako nesretan.
300
00:26:27,488 --> 00:26:29,532
Kada ćeš saznati
sigurno, Matt?
301
00:26:29,615 --> 00:26:32,827
Pa, čim
javite mi.
302
00:26:35,996 --> 00:26:37,665
Zašto ti jednostavno ne kažem?
303
00:26:42,545 --> 00:26:44,004
Mislim da si upravo uradio.
304
00:26:44,046 --> 00:26:45,881
Imam još da kažem, hajde.
305
00:27:15,285 --> 00:27:16,286
DREA: Vau.
306
00:27:17,621 --> 00:27:19,456
ti kuvaš?
307
00:27:19,540 --> 00:27:22,125
Da, čovječe, kuham, čistim,
Perem suđe, sve radim.
308
00:27:25,545 --> 00:27:28,632
Ali zapravo, ne,
Ja ne kuvam.
309
00:27:28,715 --> 00:27:31,927
Svaki muškarac može pržiti
jebeno jaje, znaš.
310
00:27:33,762 --> 00:27:35,097
pa...
311
00:27:36,264 --> 00:27:37,474
pa...
312
00:27:37,557 --> 00:27:39,059
Zašto mi ne kažeš
o sebi?
313
00:27:43,897 --> 00:27:45,565
sta je sa mnom?
314
00:27:45,607 --> 00:27:47,609
Pa, volio bih
znati bilo šta.
315
00:27:54,032 --> 00:27:56,159
Ceo život
Bio sam sam.
316
00:27:56,243 --> 00:27:58,954
Pokušavam učiniti više od
samo prođi, znaš?
317
00:28:04,250 --> 00:28:06,503
Ja sam umjetnik.
Ti si umjetnik.
318
00:28:06,586 --> 00:28:09,506
Ne poput umjetnika koji prodaje
slike i ostalo, ja sam grafičar.
319
00:28:09,589 --> 00:28:13,635
Sastavljao sam brošure i
katalozi, takve stvari.
320
00:28:14,511 --> 00:28:15,762
Sada radim slobodno,
321
00:28:15,804 --> 00:28:19,307
ali kad sam imao a
9:00-5:00, i imao sam gomilu,
322
00:28:20,934 --> 00:28:23,603
gde god da sam radio,
šta god da sam uradio,
323
00:28:26,064 --> 00:28:31,027
uvek je bio neki momak iznad mene
misleći da bi mogao raditi moj posao bolje od mene,
324
00:28:31,110 --> 00:28:34,530
govoreći mi šta treba da uradim
biti dovoljno dobar.
325
00:28:34,614 --> 00:28:35,365
Hmm.
326
00:28:38,159 --> 00:28:39,911
I posle, kao, gomilu
godina konačno sam shvatio
327
00:28:39,994 --> 00:28:42,455
šta sam zaista trebao da uradim
odrastao kurac.
328
00:28:42,497 --> 00:28:47,794
Pa, verovatno bih te voleo
mnogo manje da si imao kurac.
329
00:28:47,835 --> 00:28:50,254
Pogotovo ako je bio veći
nego moj, znaš na šta mislim?
330
00:28:50,338 --> 00:28:51,172
Ne mislim
to je moguće.
331
00:29:22,453 --> 00:29:25,039
BRUNO: Volim ovog momka,
Volim ovog klinca.
332
00:29:25,081 --> 00:29:26,916
Hej, moj omiljeni.
333
00:29:26,999 --> 00:29:28,876
Zdravo, momci.
Kako si?
334
00:29:28,918 --> 00:29:30,586
Hej, Bruno.
Kako si, dušo?
335
00:29:30,669 --> 00:29:32,046
Kako si večeras?
336
00:29:32,088 --> 00:29:33,339
Bolje da dođeš
kući sa mnom.
337
00:29:33,422 --> 00:29:36,967
Oh, Bruno. Šta su
vi momci pijete?
338
00:29:37,051 --> 00:29:39,303
Hajde, daj mi poljubac.
Daj mi mali poljubac.
339
00:29:39,386 --> 00:29:40,471
Hajde, daj mi jedan poljubac.
340
00:29:40,554 --> 00:29:41,806
Ne, ne, nisam na dužnosti.
341
00:29:41,889 --> 00:29:43,057
Oh, prestani, hoćeš li, molim te?
342
00:29:43,098 --> 00:29:46,602
Ovaj tvoj menadžer
je li takvo kokošje sranje,
343
00:29:46,685 --> 00:29:48,187
ne bi rekao čučanj
ako ste se našli ispod stola
344
00:29:48,270 --> 00:29:49,647
i uprskao me baš ovde
pred svima.
345
00:29:49,730 --> 00:29:51,690
Ne bi, znaš to.
346
00:29:51,774 --> 00:29:53,275
Nemojte biti svježi.
347
00:29:53,359 --> 00:29:54,944
Oh, sad. hajde,
hajde, hajde.
348
00:29:55,027 --> 00:29:57,738
ja se igram. nisam bio svjež,
Nisam bio svjež.
349
00:29:57,780 --> 00:30:00,282
Sećaš se jedne stvari,
jedna stvar.
350
00:30:00,366 --> 00:30:03,744
Jebat ću te u dupe
kurac ako hoću. Sada je to svježe.
351
00:30:05,537 --> 00:30:07,664
Mislim da ima
Zaljubljen sam u tebe, šefe.
352
00:30:07,748 --> 00:30:09,958
Kunem se Bogom, ja isto osećam.
Ja stvarno... Ona igra teško dobiti.
353
00:30:10,000 --> 00:30:12,669
Bruno.
Hej, hej, hej, kako si?
354
00:30:12,753 --> 00:30:17,007
Sedi, sedi, sedi.
Čekao sam te.
355
00:30:17,090 --> 00:30:19,301
Moj prijatelj je sjeverac
Korejski gospodin, u redu?
356
00:30:19,343 --> 00:30:23,972
Ima 2,5 miliona
u krivotvorenoj zelenoj boji.
357
00:30:24,014 --> 00:30:26,892
Video sam boju, video sam
ploče, vidio sam proizvod.
358
00:30:26,975 --> 00:30:28,310
Gospodo, izvinite
jednu sekundu.
359
00:30:28,352 --> 00:30:32,564
Znam da je to zaista nepristojno
da samo sednem ovako,
360
00:30:32,648 --> 00:30:36,234
ali sam to primetio zajedno
sa svojom moćnom karizmom,
361
00:30:36,318 --> 00:30:40,364
na neki način si bio uvredljiv
ona mlada dama ranije ovde.
362
00:30:40,447 --> 00:30:41,990
o cemu pricas?
Konobarica, Emily?
363
00:30:42,074 --> 00:30:43,533
Da.
Da.
364
00:30:43,617 --> 00:30:46,203
Tako da jesam
malo uvrijeđen,
365
00:30:46,286 --> 00:30:49,372
i pitao sam se
ako bi joj se izvinio.
366
00:30:49,873 --> 00:30:51,708
Emily?
Da.
367
00:30:51,792 --> 00:30:53,168
Želiš da to uradim
izvini joj se?
368
00:30:53,251 --> 00:30:55,003
Znaš, ja bih...
ne, nemoj se smijati,
369
00:30:55,045 --> 00:30:56,463
Uradio bih to, uradio bih
uradi to, pošteno prema Bogu.
370
00:30:56,505 --> 00:30:58,673
Ona očigledno misli
puno za tebe.
371
00:30:58,757 --> 00:31:01,176
pa da,
ona je fina devojka.
372
00:31:01,218 --> 00:31:02,469
Znaš nešto?
373
00:31:02,552 --> 00:31:05,597
Činiš da se osjećam kao,
sramota sam sa sobom.
374
00:31:05,680 --> 00:31:08,266
Crvenim li? žao mi je,
Nisam to mislio.
375
00:31:08,350 --> 00:31:10,894
Znaš šta, pusti me da napravim
na vama je, pošteno prema Bogu.
376
00:31:10,977 --> 00:31:13,355
Samo napred.
377
00:31:13,438 --> 00:31:16,608
Kad je jebem u dupe, ja
neću obrisati moj kurac o njene zavjese.
378
00:31:16,691 --> 00:31:18,151
To je tako lijepo od tebe.
379
00:31:18,234 --> 00:31:19,486
Vrijeme je da krenemo.
380
00:31:28,787 --> 00:31:30,830
Čekaj, platit ću ti.
381
00:31:30,914 --> 00:31:33,750
Hej klinac, klinac, klinac, razgovaramo.
Ti nisi glup momak.
382
00:31:33,791 --> 00:31:36,419
Šta te dovelo ovamo?
383
00:31:36,503 --> 00:31:39,631
Ovaj Koreanac, ja radim posao
sa njim sam poslovni čovek.
384
00:31:39,714 --> 00:31:42,091
Reći ću da imamo oko dva
minuta pre nego što policija dođe.
385
00:31:42,133 --> 00:31:43,843
Ovdje je rezultat za vas.
386
00:31:43,927 --> 00:31:47,680
Imam dijamante, imam novac, imam
uticaj, moć, žene, izaberite jednu.
387
00:31:49,432 --> 00:31:51,559
Nisi došao ovamo
za mene, zar ne?
388
00:31:51,601 --> 00:31:53,895
Nažalost, Bruno, jesam.
hej...
389
00:32:13,539 --> 00:32:16,542
PLAVA: Ali zapamtite, oni
svi imaju decu kao ti.
390
00:32:35,102 --> 00:32:37,354
Iskoristi ili izgubi, kauboju.
391
00:32:37,438 --> 00:32:40,149
Gdje si nabavio moje ključeve?
392
00:32:40,232 --> 00:32:42,485
Pojačao sam tvoj rezervni set
dok si bio vani.
393
00:32:42,568 --> 00:32:43,819
Napravio kopiju
i vrati ih nazad
394
00:32:43,861 --> 00:32:45,863
pre nego što ste primetili
oni su otišli.
395
00:32:45,905 --> 00:32:47,865
Vi ste sofisticirani,
odrasli špijun.
396
00:32:47,948 --> 00:32:49,825
Da, jesam.
397
00:32:51,869 --> 00:32:55,039
Neko je imao a
veoma zauzeta noć.
398
00:32:55,080 --> 00:32:58,167
Pa, vijesti brzo putuju, ha?
399
00:32:58,208 --> 00:33:01,629
To je starac.
On sve čuje.
400
00:33:01,712 --> 00:33:04,214
Ponekad i prije nego što se to dogodi. Vau.
401
00:33:04,298 --> 00:33:06,050
Krv nije
čak i suvo u centru grada
402
00:33:06,091 --> 00:33:08,886
pre Starca
znao da si izveo štos.
403
00:33:08,969 --> 00:33:12,931
Bio je veoma zadovoljan.
Kažem da si imao sreće.
404
00:33:13,015 --> 00:33:15,309
Pa, to je zato
ljubomorni ste.
405
00:33:20,105 --> 00:33:22,941
Bonus od Starca.
406
00:33:23,025 --> 00:33:26,945
Rekao sam mu da ne zaslužuješ
ali on me ne sluša.
407
00:33:51,595 --> 00:33:53,054
Opet nisi spreman?
408
00:33:53,096 --> 00:33:54,931
Isuse Hriste.
Isuse Hriste.
409
00:33:55,015 --> 00:34:00,061
Znaš, pokušao sam da mu se molim
jednom. Mislim da sam van nade.
410
00:34:05,775 --> 00:34:07,777
Slušaj, Liz je rekla da si stao
pored kuće prošle sedmice.
411
00:34:07,819 --> 00:34:08,945
Hteo si da me vidiš?
Da.
412
00:34:08,987 --> 00:34:10,947
Šta je, tu je
tip po imenu Blue,
413
00:34:10,989 --> 00:34:14,034
to nije pravo ime,
to je neka vrsta nadimak,
414
00:34:14,117 --> 00:34:16,911
ali se bavi nekim lošim stvarima
415
00:34:16,953 --> 00:34:18,621
i htela sam da vidim šta
Mogao sam saznati za njega.
416
00:34:18,705 --> 00:34:21,499
U redu. Pa, on nije moj,
ali ja ću ga pokrenuti.
417
00:34:24,335 --> 00:34:26,463
(SVIRA MUZIKA
KROZ SLUŠALICE)
418
00:35:11,757 --> 00:35:15,928
Moj kontakt je ostavio grančicu u
park. Ovo je ono što ima čip.
419
00:35:24,645 --> 00:35:26,772
Ide u Šangaj.
420
00:35:26,856 --> 00:35:29,984
Ima šeme
za novi borbeni avion.
421
00:35:38,743 --> 00:35:43,372
Pobrini se da dođe do mog čovjeka
u Šangaju večeras.
422
00:35:54,633 --> 00:35:56,552
Čuvaj se, čuvaj se.
423
00:35:56,594 --> 00:35:59,054
Ne želim da čujem
nesto vise o ovome.
424
00:35:59,096 --> 00:36:00,139
Ovo nije baš zabavno.
425
00:36:37,217 --> 00:36:41,138
Policajac, hoću
da vam postavim neka pitanja.
426
00:36:41,179 --> 00:36:43,432
Kako vam mogu pomoći?
427
00:36:43,515 --> 00:36:44,308
(VRIŠĆE)
428
00:36:56,528 --> 00:36:58,155
Beži od mene, čoveče.
429
00:37:01,199 --> 00:37:03,034
Ko te poslao?
430
00:37:03,076 --> 00:37:03,702
(STEĆANJE)
431
00:37:03,743 --> 00:37:05,287
Ko te poslao?
432
00:37:05,370 --> 00:37:07,164
Bio je visok šest stopa.
433
00:37:07,205 --> 00:37:13,420
Čisto je obrijan. Nosi a
plavo odelo. Arogantan kreten.
434
00:37:13,503 --> 00:37:15,547
Hvala vam puno na tome.
435
00:38:39,672 --> 00:38:42,675
Hej, Matt, flaše
ne pucaj.
436
00:38:48,973 --> 00:38:51,308
Namestio si mi.
Sranje.
437
00:38:57,982 --> 00:39:01,277
Hej, polako, Matt.
Ja sam na tvojoj strani, sećaš se?
438
00:39:02,820 --> 00:39:05,531
Znate, pojedinci
koje sam intervjuisao
439
00:39:05,573 --> 00:39:08,784
nakon davanja
ozbiljan razgovor sa
440
00:39:08,867 --> 00:39:10,286
dao mi je vrlo
nice description
441
00:39:10,369 --> 00:39:13,414
nekoga ko izgleda
baš kao ti.
442
00:39:17,710 --> 00:39:20,713
Pa, znaš, rekli su
izuzetno neprivlačan,
443
00:39:20,796 --> 00:39:24,550
gospodin svijetle puti, obučen
dobro, ali ružan kao kučkin sin.
444
00:39:24,591 --> 00:39:26,677
Oh, bože, to sam samo ja
445
00:39:26,760 --> 00:39:30,597
a možda i nekoliko stotina
hiljadu drugih momaka u ovom gradu.
446
00:39:30,681 --> 00:39:33,809
Znaš šta, Blue?
Pričali su o tebi.
447
00:39:33,892 --> 00:39:36,770
U vreme kada ste bili
verovatno jebeno pijan.
448
00:39:36,854 --> 00:39:41,108
Bolje ispravi dupe
napolje, Matt. Moraš obaviti posao.
449
00:39:41,149 --> 00:39:44,278
Tip kojeg sam ti pokazao,
hteli smo ga mrtvog juče.
450
00:39:44,361 --> 00:39:46,613
I skoro je sutra.
451
00:39:46,697 --> 00:39:48,115
U pravu si.
452
00:39:48,156 --> 00:39:51,368
Moram da se popnem na svoje
igra i radim na tome.
453
00:40:37,831 --> 00:40:38,498
(KUCANJE NA VRATA)
454
00:40:43,044 --> 00:40:45,338
Matt.
Hej, dušo, kako si?
455
00:40:45,421 --> 00:40:47,507
Zdravo, Becky je u školi.
456
00:40:47,590 --> 00:40:50,009
Da, pa, nisam baš
dođi da vidiš Beki.
457
00:40:50,093 --> 00:40:53,513
Steve je bio slobodan danas i
Hteo sam da ga vidim.
458
00:40:53,555 --> 00:40:55,390
Da, trebao si nazvati.
459
00:40:57,517 --> 00:40:59,310
pa, znaš,
ponekad kada to radim,
460
00:40:59,394 --> 00:41:02,689
on se nekako pomiri
neki usrani izgovor
461
00:41:02,772 --> 00:41:06,651
o tome šta ne može
i stvari, znaš.
462
00:41:06,734 --> 00:41:09,153
Nisam to mislio.
Samo... Steve nije ovdje.
463
00:41:09,237 --> 00:41:11,739
Imao je nešto
morao je da se brine o njemu,
464
00:41:11,823 --> 00:41:15,410
pa se bojim da si došao gore
ni za šta.
465
00:41:15,451 --> 00:41:19,497
Ne, nisam. Moram da vidim
ti. I izgledaš dobro.
466
00:41:20,581 --> 00:41:22,625
Uvek si mogao
stavite na debelo.
467
00:41:27,129 --> 00:41:28,130
(UZDAS)
468
00:41:30,383 --> 00:41:32,343
Hoćeš li kafu?
469
00:41:32,426 --> 00:41:34,929
Ja ću provjeriti kišu
na tome.
470
00:41:35,012 --> 00:41:37,598
Znaš, mogao bi ostati
večera. Steve će do tada biti kući,
471
00:41:37,682 --> 00:41:42,311
a onda bi mogao pričati o tome
šta god da te muči.
472
00:41:42,395 --> 00:41:44,772
Da, nažalost,
ovo neće čekati.
473
00:41:44,814 --> 00:41:45,439
U redu.
474
00:42:37,908 --> 00:42:39,368
(Muškarci čavrljaju)
475
00:43:01,765 --> 00:43:03,392
Je li Steve tu?
476
00:43:04,935 --> 00:43:06,269
Šta ti treba
još jednu uslugu?
477
00:43:06,353 --> 00:43:08,230
Ne, treba mi jaja izgrebana,
možeš li mi pomoći?
478
00:43:08,271 --> 00:43:10,148
Steve je čovjek za to,
on je u svojoj kancelariji.
479
00:43:10,232 --> 00:43:11,483
U redu.
480
00:43:11,566 --> 00:43:14,319
Šta je jebote
on radi ovde?
481
00:43:20,075 --> 00:43:21,535
Šta je sve ovo?
482
00:43:28,166 --> 00:43:31,336
Pa, ovo je moja divizija.
Roving operativna grupa.
483
00:43:31,419 --> 00:43:36,132
Dobijamo zadatke, šest meseci,
godinu, idemo tamo gde nas pošalju.
484
00:43:36,216 --> 00:43:37,300
organizovani kriminal,
485
00:43:38,385 --> 00:43:41,638
dileri droge, bilo šta.
486
00:43:41,721 --> 00:43:42,931
Pa, znaš, radi se o tome
kada dobijete svoje počasti.
487
00:43:42,972 --> 00:43:45,475
Prošli ste
dugo vremena,
488
00:43:45,558 --> 00:43:48,061
pa mi je drago da je konačno
dešava se za tebe, to je dobro.
489
00:43:48,103 --> 00:43:50,146
Da.
490
00:43:50,230 --> 00:43:51,397
To je lijepo.
491
00:43:58,780 --> 00:44:01,282
Hajdemo hodati.
492
00:44:01,324 --> 00:44:05,954
Tako da sam oba proveo Blue preko NCIC-a
kao pravo ime i kao aka.
493
00:44:05,995 --> 00:44:09,082
10% tvojih momaka je mrtvo,
40% je u napadu,
494
00:44:09,123 --> 00:44:12,335
a ostalih 50% je tako malo
da ih ne možete ni videti.
495
00:44:12,418 --> 00:44:15,546
Nešto mi govori da je taj tip
što tražite nije malo vremena.
496
00:44:15,630 --> 00:44:17,882
Da, ne bih tako mislio.
Šta još imaš?
497
00:44:17,965 --> 00:44:20,510
Pa, ni ne znam
ako bih vam trebao ovo reći.
498
00:44:20,593 --> 00:44:24,889
Da je bilo priča iz druge ruke, bilo bi više
solidan. Ali malo sam provjerio.
499
00:44:24,972 --> 00:44:27,600
Znam momka, federalca,
pravi solidan momak, verujem mu.
500
00:44:27,683 --> 00:44:31,145
I on je uzvratio
i vratio se sa nekim
501
00:44:31,229 --> 00:44:33,439
ko je poznavao nekoga
ko je poznavao nekoga
502
00:44:33,523 --> 00:44:36,484
koji je poznavao jednog momka
koji je sebe tako nazvao. Plava.
503
00:44:36,526 --> 00:44:37,902
Uh-huh.
504
00:44:37,985 --> 00:44:39,529
I šta je neko uradio
ko zna nekoga
505
00:44:39,612 --> 00:44:41,364
ko zna nekoga
moraš reći?
506
00:44:41,405 --> 00:44:45,743
Kaže da je ova plava veoma
ozbiljan covek. Neka vrsta duha.
507
00:44:45,826 --> 00:44:47,620
Tip tipa koji ako
imali ste njegove skrivene otiske
508
00:44:47,703 --> 00:44:50,873
nisi ih mogao uporediti ni sa jednim
baze podataka jer ne postoje.
509
00:44:50,956 --> 00:44:53,417
Pogledaj, Matt,
samo pazi na sebe.
510
00:44:53,501 --> 00:44:55,544
Ne želim da budem taj
tip koji govori tvojoj ćerki
511
00:44:55,628 --> 00:44:59,048
da sam te morao izvući
neke noći.
512
00:45:12,228 --> 00:45:13,979
Imaš mnogo živaca
pokazujući svoje lice ovdje
513
00:45:14,063 --> 00:45:16,023
nakon onoga što je Steve uradio za tebe,
imaš neki set loptica.
514
00:45:16,065 --> 00:45:19,944
Ako želim bilo koju usnu od tebe
Otkinuću ti je sa jebenog lica.
515
00:45:31,872 --> 00:45:33,290
(Mrmljajući bijesno)
516
00:45:38,921 --> 00:45:41,757
Šta je jebote
nije u redu s tobom?
517
00:45:45,219 --> 00:45:47,262
Gospodine, žao mi je. Žao mi je.
518
00:46:07,532 --> 00:46:08,825
Pa kakva je veza?
519
00:46:08,909 --> 00:46:10,494
Veza između čega?
520
00:46:10,577 --> 00:46:16,166
Bruno, Ling, starac.
521
00:46:16,208 --> 00:46:19,586
Reč saveta, bili ste
u ovoj igri dovoljno dugo.
522
00:46:19,669 --> 00:46:23,340
Stari kaže da znaš
stvar, ti uradi stvar.
523
00:46:23,381 --> 00:46:26,760
Kad smo kod toga, vrijeme za igru.
524
00:46:29,971 --> 00:46:31,514
Vidiš ovog tipa?
Mmm-hmm.
525
00:46:31,598 --> 00:46:33,350
On je naša prednost tamo.
526
00:46:33,433 --> 00:46:37,020
Duguje nam uslugu. On ide
da se nađemo u kuhinji.
527
00:46:37,062 --> 00:46:40,523
Idi niz uličicu, treća vrata
sa leve strane, biće otvoreno.
528
00:46:40,607 --> 00:46:43,068
Idi na drugi sprat.
529
00:46:43,151 --> 00:46:46,738
Hoće li tamo biti ljudi
koji su nekako nesretni što me vide?
530
00:46:46,821 --> 00:46:49,407
Naravno.
531
00:46:49,491 --> 00:46:52,827
Sada, kada prođete pored Lingovih momaka,
doći ćeš do ovih stepenica.
532
00:46:52,869 --> 00:46:54,454
Na vrh ideš
da nađem privatnu sobu.
533
00:46:54,537 --> 00:46:57,999
U toj privatnoj sobi si
naći ću g. Linga kako se kresne.
534
00:46:58,041 --> 00:47:02,128
Iako dok stignete do njega,
verovatno će zaprljati svoje čaršave.
535
00:47:02,212 --> 00:47:04,047
I, Matt, još nešto.
Da?
536
00:47:04,547 --> 00:47:06,883
Jednom kada dobijete gospodina Linga... Da?
537
00:47:06,925 --> 00:47:09,427
Želim da nam pomogneš.
538
00:47:11,012 --> 00:47:14,432
Čovječe, to je jednostavno... šarmantno.
539
00:47:33,284 --> 00:47:33,910
(UZDAS)
540
00:47:34,869 --> 00:47:36,954
(GOVORI NA JAPANSKOM)
541
00:48:11,739 --> 00:48:13,157
(GOVORI NA KANTONSKIM)
542
00:48:23,667 --> 00:48:25,169
Mogu li sjesti?
543
00:48:46,648 --> 00:48:49,610
Stvarno misliš da ću
da gubim vreme sa tobom, gweilo?
544
00:49:29,357 --> 00:49:32,819
Sranje. Majku mu.
545
00:49:35,363 --> 00:49:36,948
(GUME SVIČE)
546
00:49:38,158 --> 00:49:39,701
(ZADIŠĆENO STRASNO)
547
00:49:51,921 --> 00:49:53,590
(ŽENA STENJE)
548
00:51:02,658 --> 00:51:03,492
(GOVORI NA JAPANSKOM)
549
00:51:32,605 --> 00:51:34,231
Jebi ga!
550
00:51:37,276 --> 00:51:38,986
Dozvolite mi da pogledam to.
551
00:51:39,069 --> 00:51:40,612
Ulazi i izlazi, čovječe,
bićeš dobro.
552
00:51:40,696 --> 00:51:43,449
Zakrpaću te
kod Starca.
553
00:51:49,997 --> 00:51:51,206
To je prijateljski.
554
00:51:56,336 --> 00:51:58,463
Prijateljski je, Met,
prijateljski je.
555
00:52:04,469 --> 00:52:06,346
Samo da objasnim, Matt.
556
00:52:06,430 --> 00:52:09,141
Ovde nema mamojebaca
govoreći istinu, zar ne?
557
00:52:09,182 --> 00:52:10,309
Matt.
558
00:52:11,977 --> 00:52:13,812
Možeš li samo
da objasnim?
559
00:52:35,333 --> 00:52:37,335
Nešto te muči?
560
00:52:37,419 --> 00:52:40,088
Ko je Drea?
Drea?
561
00:52:40,171 --> 00:52:44,175
Drea je žena od tebe
spavala sa. To je Drea.
562
00:52:44,217 --> 00:52:47,345
Svi ste morali nekoga da priblizite,
gore i blizu iznutra, ha?
563
00:52:47,387 --> 00:52:50,223
Dakle, upravo si završio jedan
na mene odmah.
564
00:52:51,891 --> 00:52:54,477
Ne mislim
Želim sve od toga.
565
00:52:54,561 --> 00:52:56,521
Hej, Met, takva rana,
566
00:52:56,563 --> 00:52:58,398
to će boljeti
kao pakao, čoveče.
567
00:52:58,440 --> 00:52:59,733
Da, ali znaš šta?
Sviđa mi se bol.
568
00:52:59,816 --> 00:53:04,070
Osjećam se budnim
i živ, znaš?
569
00:53:04,112 --> 00:53:05,739
Nešto ti smeta?
570
00:53:09,075 --> 00:53:09,993
Zašto nisi
ubiti našu imovinu?
571
00:53:10,076 --> 00:53:12,287
Pa, osjećam se loše zbog toga.
572
00:53:12,370 --> 00:53:15,874
Hej, Matt, ti živiš
novi svet, čoveče.
573
00:53:15,915 --> 00:53:19,168
tvoj svijet,
star je, mrtav je.
574
00:53:19,252 --> 00:53:21,921
Svuda ima kontradiktornosti,
posebno ovdje sa tobom i sa mnom.
575
00:53:21,963 --> 00:53:26,134
Ti i ja, mi ubijamo ljude.
576
00:53:26,217 --> 00:53:30,596
Sad slučajno verujem u to
oni to zaslužuju. Kao Bruno.
577
00:53:30,680 --> 00:53:33,850
Osim što pomaže Sjevernokorejcima
preplaviti SAD lažnim novcem,
578
00:53:33,933 --> 00:53:38,604
bio je odgovoran za u
najmanje 50 pogodaka za koje znam.
579
00:53:38,646 --> 00:53:40,940
Sada, da li se osećaš loše
o tome šta si mu uradio?
580
00:53:40,982 --> 00:53:43,109
br.
br.
581
00:53:43,192 --> 00:53:47,447
Ipak, ono što sam čuo je da ste ostavili a
djevojčica je otprilike Bekinih godina,
582
00:53:47,488 --> 00:53:51,450
koja plače da spava
svake noći zbog gubitka starog.
583
00:53:51,534 --> 00:53:54,203
Bruno je bio ološ
ljudskog bića, znate,
584
00:53:54,287 --> 00:53:57,039
ali je vjerovatno bio
dobar tata.
585
00:53:57,123 --> 00:54:00,585
Uvek tu za svoje
kćerka, svaki dan.
586
00:54:01,544 --> 00:54:03,379
Kako se sada osjećaš zbog toga?
587
00:54:03,462 --> 00:54:05,798
Zbog toga se osećam užasno.
588
00:54:05,881 --> 00:54:07,800
Vraćaš se, Matt.
589
00:54:10,678 --> 00:54:14,306
Znaš to, zar ne, Matt?
Vraćaš se, Matt.
590
00:54:17,393 --> 00:54:20,980
MATT: Valjda neki ljudi
nazvao bi me prljavim policajcem.
591
00:54:21,063 --> 00:54:26,360
Mislim, nisam ništa krao,
ali sam bio prljav u glavama nekih ljudi.
592
00:54:26,443 --> 00:54:30,739
Steve, znaš, on je bio kao, znaš,
čist kao Safeway kokoška, čovječe.
593
00:54:30,823 --> 00:54:33,200
Kao dečak za oltar.
594
00:54:33,284 --> 00:54:37,705
Nije uzeo ništa, ali
ionako su ga svi voleli.
595
00:54:37,788 --> 00:54:40,541
Ali dugovao mi je zato
Spasio sam mu život.
596
00:54:40,624 --> 00:54:43,877
Bio je taj novac od droge
nagomilano u skladištu.
597
00:54:43,919 --> 00:54:47,589
I do tada sam se kockao
većinu školarine moje kćeri,
598
00:54:47,673 --> 00:54:51,218
žena me je spremala napustiti
ili me izbaci.
599
00:54:51,260 --> 00:54:53,387
Imao sam markere po cijelom gradu.
600
00:54:53,429 --> 00:54:56,849
Ovaj novac, nešto
da sam stvarno prljav
601
00:54:56,890 --> 00:54:59,059
moglo se pogledati
kao moj spas.
602
00:54:59,101 --> 00:55:04,481
I onda novac nestaje
sa mojim tadašnjim partnerom, Jimom Mescowom.
603
00:55:04,565 --> 00:55:07,609
Jima nikad nije pronađen,
nije ni novac.
604
00:55:07,693 --> 00:55:09,903
Pa, odjel traži
okolo da je neko kriv,
605
00:55:09,987 --> 00:55:12,406
a nisu imali
da gledam veoma daleko.
606
00:55:12,489 --> 00:55:14,700
Osim što zaista nisam
uzmi novac.
607
00:55:15,200 --> 00:55:17,411
Bio sam na stazi
igranje napojnice,
608
00:55:17,452 --> 00:55:22,249
pokušavajući da se izjednačim,
kada sam izgubio svaki peni koji sam imao.
609
00:55:22,290 --> 00:55:25,293
Tako sam se vratio i napio se
nego što sam ikada bio,
610
00:55:25,377 --> 00:55:30,257
onesvijestio se u ovom flopu koji sam imao
na koje sam vodio devojke, znaš.
611
00:55:30,298 --> 00:55:35,595
Nisam stvarno rekao Steveu šta
desilo, samo što ja to nisam uradio.
612
00:55:35,679 --> 00:55:40,142
Molila sam ga za pomoć. Dugovao je
ja jer sam mu spasila život.
613
00:55:40,225 --> 00:55:45,397
Pa je lagao i rekao
Bio sam s njim na zasjedanju.
614
00:55:47,023 --> 00:55:50,235
Čim je to rekao,
Bio sam van ruke.
615
00:55:50,277 --> 00:55:56,283
Nisu mogli da me strpaju u zatvor,
ali su me izbacili iz policije.
616
00:55:56,324 --> 00:56:01,913
I nekako sam se uvukao u rupu
izgleda da je to moj život u ovom trenutku.
617
00:56:01,997 --> 00:56:06,793
Nisi imao ništa. Nema novca, ne
posao. Dugovao si novac po celom gradu.
618
00:56:07,669 --> 00:56:10,630
Kako si preživio?
619
00:56:10,713 --> 00:56:13,049
Pa, par
mjeseci su prolazili,
620
00:56:13,133 --> 00:56:19,597
a onda su jednog dana moji markeri bili ljubazni
misteriozno plaćenih od strane nepoznatih osoba.
621
00:56:19,681 --> 00:56:23,852
Imao sam nekoliko godina nakon toga,
zatim gomila loših.
622
00:56:23,935 --> 00:56:27,814
Konji su prestali da dolaze,
karte su se pokvarile.
623
00:56:27,855 --> 00:56:30,275
I evo me, u velikim dugovima,
624
00:56:30,358 --> 00:56:33,152
i još jednom
neko drži moje markere.
625
00:56:35,822 --> 00:56:37,448
šta ćeš da radiš?
626
00:56:38,992 --> 00:56:40,326
Završi ovo.
627
00:57:49,019 --> 00:57:50,479
(SMIJE SE)
628
00:59:04,052 --> 00:59:04,844
(VRATA SE OTVARAJU)
629
00:59:12,477 --> 00:59:15,730
Znaš, udala sam se za Stevea
da pobegnem od svega ovoga,
630
00:59:15,814 --> 00:59:18,233
i svejedno me je pratilo.
631
00:59:18,316 --> 00:59:19,734
Kako si, Liz?
632
00:59:21,444 --> 00:59:22,445
ja sam dobro.
633
00:59:23,613 --> 00:59:24,280
MAT: Dobro.
634
00:59:28,243 --> 00:59:31,204
Mislio sam da si prestao piti.
635
00:59:31,287 --> 00:59:34,415
Da. pa,
Ponovo sam krenuo.
636
00:59:34,457 --> 00:59:37,168
Nadam se da nisam
nema veze sa tim.
637
00:59:40,004 --> 00:59:42,256
Šta mogu učiniti za tebe, Matt?
638
00:59:42,298 --> 00:59:44,967
Pa, kao što možete očekivati,
Došao sam da vidim Stevea.
639
00:59:45,051 --> 00:59:48,888
U redu. Ne ja, naravno.
To nikad ne bih bio ja.
640
00:59:48,971 --> 00:59:55,520
Uvek si dolazio ovamo da me vidis,
a sada više stvarno ne postojim, zar ne?
641
00:59:55,603 --> 00:59:57,939
To nije istina.
642
00:59:57,980 --> 01:00:01,567
Ali ja nisam oženjen
tebi sada.
643
01:00:01,651 --> 01:00:03,236
Znam.
644
01:00:04,403 --> 01:00:05,947
Ali nekad si bio.
645
01:00:08,032 --> 01:00:10,451
A ja sam i dalje majka
vaše ćerke.
646
01:00:10,493 --> 01:00:13,788
Nikad ne pričaš sa mnom
o njoj.
647
01:00:13,829 --> 01:00:15,998
Znaš, razgovaraš sa Steveom
o svim tim stvarima.
648
01:00:16,040 --> 01:00:19,126
Kažete: „Kako je Beki?
Kako je bilo ono s plesom?
649
01:00:19,168 --> 01:00:23,255
„Da li joj trebaju proteze?
Kakve su joj ocjene?"
650
01:00:23,339 --> 01:00:26,467
Samo bih volio da bi
pričaj sa mnom o tim stvarima.
651
01:00:26,509 --> 01:00:28,219
Ona je naša ćerka.
652
01:00:29,095 --> 01:00:30,346
Da, i ja isto.
653
01:00:30,387 --> 01:00:36,018
To je smiješna stvar, nikad
bio je veoma dobar u braku,
654
01:00:36,101 --> 01:00:39,522
i nekako se čini
Još sam gori u razvodu.
655
01:00:40,940 --> 01:00:42,858
(SMIJE SE)
656
01:00:53,786 --> 01:00:55,496
Zdravo.
Zdravo.
657
01:00:56,830 --> 01:00:57,998
(UZDAS)
658
01:01:00,626 --> 01:01:02,878
MAT: Neko te želi mrtvog.
659
01:01:05,839 --> 01:01:08,717
Šta fali
tvoja ruka, Matt?
660
01:01:08,759 --> 01:01:11,553
Slušaš li me?
Neko te želi mrtvog.
661
01:01:11,595 --> 01:01:14,765
Tvoja ruka je ukočena, ti
ne mogu da ga pomerim, šta se desilo?
662
01:01:20,479 --> 01:01:22,105
(NEČUJNO)
663
01:01:24,608 --> 01:01:26,526
Neko će te ubiti.
664
01:01:26,610 --> 01:01:28,654
Hoćeš li to biti ti?
665
01:01:28,737 --> 01:01:32,658
Mislim da nije.
Nadam se da nije.
666
01:01:32,741 --> 01:01:36,536
Još mrtvih tijela se pojave
a ja idem za tobom.
667
01:01:36,620 --> 01:01:39,748
Sad te ne pitam, nego
govoreći ti, idi iz grada.
668
01:01:43,668 --> 01:01:46,880
Ne mogu to da uradim
jer ti dugujem.
669
01:01:49,966 --> 01:01:50,509
(NEČUJNO)
670
01:01:52,886 --> 01:01:53,637
tata.
671
01:02:01,019 --> 01:02:03,355
Matt! Matt, vrati se!
672
01:02:07,317 --> 01:02:08,318
Matt!
tata!
673
01:02:09,653 --> 01:02:11,363
Ne, stani. Pusti me!
674
01:02:15,116 --> 01:02:16,201
Samo me pusti.
675
01:02:16,284 --> 01:02:18,161
Steven, šta je
bitno s tobom?
676
01:03:03,581 --> 01:03:06,083
Otac Maloney?
Da?
677
01:03:06,167 --> 01:03:09,462
Moje ime je Steve Shacter.
Ja sam Mattov prijatelj.
678
01:03:09,545 --> 01:03:12,423
Oh, da, policija
detektiv. Govorio je o tebi.
679
01:03:28,022 --> 01:03:29,940
Čekaj. sta se desava?
680
01:03:32,777 --> 01:03:34,111
Izašao sam.
681
01:03:34,153 --> 01:03:35,321
Spusti svoj komad, Matt.
682
01:03:35,404 --> 01:03:39,450
Ne, Blue, ti spusti svoj.
683
01:03:39,492 --> 01:03:42,745
Znate šta ja u ovome slutim?
Božanstveni osećaj sudbine.
684
01:03:46,624 --> 01:03:49,793
Ti držiš svoju sudbinu
u tvojim rukama, Matt.
685
01:03:49,835 --> 01:03:51,712
znaš,
uzeo si svoj život nazad.
686
01:03:51,795 --> 01:03:55,215
Pre nedelju dana si lutao
besciljno, sad pogledaj sebe.
687
01:03:55,299 --> 01:03:57,259
Da. Pusti me
pitati te nešto.
688
01:03:57,301 --> 01:03:59,470
Izgleda da me svi želite
da ubijem jednog od mojih najboljih prijatelja.
689
01:03:59,511 --> 01:04:01,472
Vidiš, zato sam i dobio
malo uznemiren.
690
01:04:01,555 --> 01:04:06,268
Steve je pandur
zarađujući 80.000 dolara godišnje
691
01:04:06,310 --> 01:04:08,270
koji je upravo postao detektiv.
692
01:04:08,312 --> 01:04:11,982
Gledam na njega kao na nevinog
žrtva. Zbunjen sam.
693
01:04:12,024 --> 01:04:16,945
Hej, Matt, Steve je radio
za obe druge mete.
694
01:04:17,029 --> 01:04:20,449
Koristeći svoju novu diviziju za podršku
i hrani ih informacijama.
695
01:04:20,491 --> 01:04:22,201
sve je veoma lepo,
vrlo cisto.
696
01:04:22,284 --> 01:04:25,996
Onda ubije nekoga za njih
on je određen da riješi zločin.
697
01:04:26,079 --> 01:04:29,917
Sada Bruno i Ling,
radili su sa Steveom.
698
01:04:30,000 --> 01:04:33,128
On nije na potezu,
on je jedan od njih.
699
01:04:33,211 --> 01:04:35,839
Teško mi je u to povjerovati.
700
01:04:37,299 --> 01:04:38,550
Zaista znam.
701
01:04:38,634 --> 01:04:40,302
Da li nešto nije u redu?
702
01:04:40,385 --> 01:04:42,054
Pa, Matt bi mogao
biti u nevolji.
703
01:04:42,137 --> 01:04:45,891
Znate li gdje
on bi mogao biti? Gdje je on?
704
01:04:47,893 --> 01:04:51,897
Jedina mjesta kojih se mogu sjetiti su
one uobičajene koje biste i sami poznavali.
705
01:04:51,938 --> 01:04:55,859
Njegov dom, barovi koje posjećuje,
mesta na kojima voli da se kocka.
706
01:04:55,901 --> 01:04:58,111
Imam nekoliko ljudi koji provjeravaju
ta mjesta napolju,
707
01:04:58,195 --> 01:05:00,071
ali mislim da nismo
imaće puno sreće.
708
01:05:00,155 --> 01:05:04,242
On je prljav, Met,
prljav je do srži.
709
01:05:04,326 --> 01:05:06,244
On je prljaviji
nego što si ikada bio.
710
01:05:06,286 --> 01:05:09,831
Šta mislite ko je to uzeo?
novac iz magacina?
711
01:05:09,915 --> 01:05:12,500
Vidite, sada stižete.
Zašto?
712
01:05:12,584 --> 01:05:15,003
Jer znaš šta?
To jednostavno nema smisla.
713
01:05:15,086 --> 01:05:19,257
Steve je uhvaćen kako laže za mene,
izgubljeni dani sa platom,
714
01:05:19,341 --> 01:05:21,426
a činjenica je da je,
da to nije uradio,
715
01:05:21,509 --> 01:05:23,845
postao bi detektiv
prije četiri godine.
716
01:05:23,928 --> 01:05:25,847
Lagao te je.
717
01:05:25,930 --> 01:05:30,518
Spasio si mu život, on je lagao
ti, to je to, ništa više.
718
01:05:30,602 --> 01:05:33,521
Da li ti je išta rekao
o tome, nama, njemu i meni?
719
01:05:33,605 --> 01:05:36,983
Bojim se da ti ne mogu reći. The
privatnost ispovjedaonice i sve ostalo.
720
01:05:37,066 --> 01:05:39,277
razumem, oče,
721
01:05:39,319 --> 01:05:42,488
ali ne radi se o stavljanju Matta unutra
zatvor, radi se o pokušaju da mu pomognem.
722
01:05:42,989 --> 01:05:44,782
Kad bih znao gde si
mogao bih ga pronaći, detektive,
723
01:05:44,866 --> 01:05:46,451
Rekao bih ti i rado.
724
01:05:46,534 --> 01:05:48,411
Ali to je jedna stvar
Nemam pojma o tome.
725
01:05:48,453 --> 01:05:49,787
Šta je rekao
ti o nama?
726
01:05:49,871 --> 01:05:53,124
Rekao sam vam, detektive,
šta god mi je Matt rekao,
727
01:05:53,166 --> 01:05:55,043
Ne mogu govoriti o takvim stvarima.
728
01:06:03,051 --> 01:06:05,511
Razumijem.
729
01:06:05,595 --> 01:06:08,222
Pa, cijenim
tvoja pomoć, oče.
730
01:06:08,306 --> 01:06:12,059
I ako vidiš Matta,
samo neka me nazove.
731
01:06:12,143 --> 01:06:16,522
On mora ući.
Ovo je predugo trajalo.
732
01:06:16,564 --> 01:06:18,649
Učiniću šta mogu, detektive.
733
01:06:49,054 --> 01:06:51,140
sta se desilo?
Je li sve u redu?
734
01:06:51,223 --> 01:06:52,558
Ja sam policajac
Otac je imao srčani udar.
735
01:06:52,641 --> 01:06:54,852
Treba da pozoveš hitnu.
Naravno.
736
01:06:56,854 --> 01:06:58,314
(PUCAJ)
737
01:06:58,397 --> 01:07:00,524
Matt, blizu
bili smo,
738
01:07:00,566 --> 01:07:04,528
moraš mi vjerovati kad ja
da ti kažem da je Steve prljav.
739
01:07:14,246 --> 01:07:16,832
ako želiš da me upucaš,
pucaj mi u leđa.
740
01:07:18,667 --> 01:07:20,711
STARAC: Conner,
moramo razgovarati.
741
01:07:25,257 --> 01:07:26,800
(Muškarci čavrljaju)
742
01:07:29,803 --> 01:07:31,263
(SIRENE VALE)
743
01:07:53,535 --> 01:07:55,328
Moram vidjeti neku identifikaciju.
744
01:08:26,234 --> 01:08:27,318
ovde je ruzno,
jesi li siguran da želiš vidjeti?
745
01:08:27,360 --> 01:08:29,362
Oh, da.
746
01:08:50,508 --> 01:08:51,467
(ČIŠĆA GRLO)
747
01:08:58,349 --> 01:09:01,102
da te pitam nešto,
jesi li to uradio?
748
01:09:01,185 --> 01:09:03,688
Jesi li lud, Matt?
Naravno da nisam.
749
01:09:19,537 --> 01:09:24,584
Dobro. Jer osoba koja je ovo uradila,
Naći ću ih i ubiti.
750
01:09:27,044 --> 01:09:28,963
Matt, ti si van ovoga.
751
01:09:29,046 --> 01:09:32,842
ti si sa strane,
ovaj put si posmatrač.
752
01:09:32,925 --> 01:09:36,178
U redu, odvedite ga dole
precinct. On je materijalni svedok.
753
01:09:36,262 --> 01:09:37,888
Ako želi advokata,
daj mu jednu,
754
01:09:37,972 --> 01:09:42,143
ali on ne ide nikuda
dok ne dobijem izjavu.
755
01:09:42,184 --> 01:09:46,105
Slušaj, stavi ga u ćeliju,
drži ga dva sata,
756
01:09:46,147 --> 01:09:49,400
ohrabri ga, tretiraj ga tako
sranje, a onda ga pusti da hoda.
757
01:09:49,483 --> 01:09:50,568
o cemu pricas
pustiti ga da hoda?
758
01:09:50,651 --> 01:09:52,570
da, da,
a onda ga pratimo.
759
01:09:52,653 --> 01:09:55,072
Verovatno će krenuti za njim
Blue, pokušaj da ga ubiješ.
760
01:09:55,156 --> 01:09:57,074
Ako ima, dobro,
mi pop Matt.
761
01:09:57,158 --> 01:09:59,994
Ako Blue ubije Matta,
onda ćemo skinuti Blue.
762
01:10:00,035 --> 01:10:02,997
bilo kako bilo,
slobodni smo i čisti.
763
01:10:09,169 --> 01:10:11,171
MAN: Došao si
punih 180, drugar.
764
01:10:11,213 --> 01:10:13,382
S jedne strane na drugu.
765
01:10:13,465 --> 01:10:17,845
Sedeo si na mom mestu, i
sada si na drugoj strani.
766
01:10:18,971 --> 01:10:20,848
U dubokom sranju. Ti si kod kuće.
767
01:10:25,602 --> 01:10:28,105
Šta je bilo, jak momče?
Nemaš šta da kažeš sada?
768
01:10:28,188 --> 01:10:32,484
Možda nisi tako čvrst
sjedi na tom sjedištu.
769
01:10:32,526 --> 01:10:35,445
Pa, kako bi bilo da
skidas ovo?
770
01:10:35,529 --> 01:10:38,615
Ne, mislim da neću
uradi to. Dozvolite mi da vam kažem zašto.
771
01:10:38,699 --> 01:10:41,034
Zbog toga se osjećam kao da postoji
malo pravde ostalo na ovom svetu,
772
01:10:41,076 --> 01:10:43,328
vidjevši da ste tretirani
kao ološ.
773
01:10:43,370 --> 01:10:45,372
Ne želiš ovo uzeti
isključen jer znaš da li hoćeš
774
01:10:45,455 --> 01:10:47,374
Izbaciću te jebote.
775
01:10:51,003 --> 01:10:54,131
To se neće dogoditi, druže.
776
01:10:54,214 --> 01:10:56,299
Slušaj, nakon što odem, želim
da mu skineš lisice,
777
01:10:56,383 --> 01:10:58,176
daj mu nešto za jelo
ako želi, šta god.
778
01:10:58,260 --> 01:11:01,513
Ali on ostaje ovdje do Stevea
kaže drugačije, razumeš me?
779
01:11:01,596 --> 01:11:02,722
U redu? Idi.
780
01:11:06,935 --> 01:11:11,773
Znaš, ja sam zapravo
počinje da te sažaljeva.
781
01:11:11,857 --> 01:11:16,444
Jer nikad nisi ništa naučio
stvar u tvom životu, zar ne, Matt?
782
01:11:16,528 --> 01:11:18,446
I dalje si isti
patetični drkadžija
783
01:11:18,488 --> 01:11:20,657
koji je sve naljutio
njegov novac na stazi,
784
01:11:20,740 --> 01:11:22,909
a onda se onesvijestio pijan
u svojoj stajnici.
785
01:11:25,578 --> 01:11:28,039
I mogao si
bio jedan od nas.
786
01:11:51,271 --> 01:11:55,400
Da. Reci Barnesu da pusti
idi. Rekao sam, pusti ga.
787
01:12:02,991 --> 01:12:04,951
Steve je rekao da te pustim.
788
01:12:04,993 --> 01:12:06,703
Imaš li moj pištolj?
789
01:12:06,786 --> 01:12:09,455
U ormarižu je.
Mi ćemo vam ga dati.
790
01:12:09,497 --> 01:12:10,915
Pazi na korak.
791
01:12:28,599 --> 01:12:30,017
U redu, idemo.
792
01:12:54,333 --> 01:12:57,586
Želim da se ovo uradi kako treba. On pravi
nas, on će znati šta smjeramo.
793
01:12:57,670 --> 01:13:00,256
Ali to ne znači sranje,
Hoću plavu.
794
01:13:17,356 --> 01:13:19,608
STEVE: To je Plavo. hajde,
svi, idemo.
795
01:14:23,296 --> 01:14:24,881
(SIRENE VALE)
796
01:14:30,220 --> 01:14:31,888
Pomerimo se, pomerimo se!
797
01:14:36,267 --> 01:14:37,894
PLAVI: Ulazi unutra, čovječe.
798
01:14:37,936 --> 01:14:38,812
Lezi dole.
799
01:14:44,067 --> 01:14:46,903
Nadam se da imate više
jebena municija od toga.
800
01:14:54,744 --> 01:14:56,079
(GUME ŠRISTE)
801
01:14:56,746 --> 01:14:59,332
(SIRENE TREĆE)
802
01:16:01,185 --> 01:16:02,645
(GUME SVIČE)
803
01:16:37,054 --> 01:16:37,930
Oh, ne.
804
01:16:42,643 --> 01:16:44,019
gdje jebote...
805
01:16:48,232 --> 01:16:50,859
STEVE: U redu je, u redu je.
Znam kako da ih nađem.
806
01:16:50,901 --> 01:16:52,569
U redu je.
U redu je.
807
01:17:12,631 --> 01:17:15,717
Gde ideš, Matt? ha?
Ne možeš otići od ovoga.
808
01:17:15,759 --> 01:17:17,761
Znam da nisi
ubiti sveštenika.
809
01:17:17,844 --> 01:17:19,679
Oh, da, u pravu si,
Nisam ubio sveštenika.
810
01:17:19,763 --> 01:17:22,098
Da. Ko je?
811
01:17:22,140 --> 01:17:23,850
U redu, ako ti kažem,
šta ćeš da radiš?
812
01:17:23,934 --> 01:17:25,143
Ti ćeš nam dati
poslednji pogodak?
813
01:17:25,227 --> 01:17:26,853
Ko je ubio sveštenika?
814
01:17:48,500 --> 01:17:50,627
Šta su jebote
radiš li, Matt?
815
01:17:50,668 --> 01:17:53,963
Ne možete otići od ovoga!
816
01:17:54,005 --> 01:17:56,674
Starac je i dalje
drži svoj marker!
817
01:17:57,592 --> 01:18:01,638
Matt! Matt!
818
01:18:01,679 --> 01:18:03,223
Ja ću ubiti
taj drkadžija.
819
01:18:03,848 --> 01:18:05,308
STARAC:
Blue, začepi.
820
01:18:05,808 --> 01:18:08,019
Imamo wild card
lutajući tamo.
821
01:18:08,102 --> 01:18:09,854
On nije wild card. Onda
šta je on koji kurac? ha?
822
01:18:09,938 --> 01:18:12,148
On je zbunjen.
On je zbunjen.
823
01:18:12,190 --> 01:18:15,234
Dali smo mu ugovor koji neće
ispuniti, i on bi mogao doći za nama.
824
01:18:15,318 --> 01:18:16,402
Nikad neće
hajde za nama.
825
01:18:16,486 --> 01:18:17,654
Kako jebote znaš?
826
01:18:17,695 --> 01:18:20,198
Plavi, on je bolestan,
kompulzivni kockar.
827
01:18:20,281 --> 01:18:21,741
Znate u čemu on napreduje?
Akcija, to je to.
828
01:18:21,824 --> 01:18:23,534
Dobro smo ga shvatili
gde ga želimo.
829
01:18:23,576 --> 01:18:26,370
Doći će kod nas
sa šeširom u ruci.
830
01:18:26,412 --> 01:18:27,914
Razumijete?
831
01:18:27,997 --> 01:18:30,333
Ili će završiti
u zatvoru, ludilo ili smrt.
832
01:18:35,046 --> 01:18:37,840
Dvostruki Johnnie Walker na
stijene. Ja ću biti tamo.
833
01:18:53,522 --> 01:18:54,982
Hvala.
834
01:19:02,865 --> 01:19:04,283
Jebeš tog starca.
835
01:19:12,666 --> 01:19:15,336
Popit ćeš to
ili razgovarati s tim?
836
01:19:16,295 --> 01:19:17,922
sta radis ovde?
837
01:19:17,963 --> 01:19:19,840
Tražim te, glupane.
838
01:19:20,466 --> 01:19:21,926
Smeta li ti?
839
01:19:37,358 --> 01:19:39,651
Moram da znaš nešto.
840
01:19:39,735 --> 01:19:44,156
Ceo taj govor koji sam održao o kome
Ja jesam i šta radim, bilo je istina.
841
01:19:44,239 --> 01:19:49,912
Mislim, ne detalji o tome, nego
osećanja o kojima sam govorio.
842
01:19:49,995 --> 01:19:51,205
To je bila istina.
843
01:19:55,334 --> 01:19:57,961
Da te pitam nešto.
844
01:19:58,003 --> 01:20:01,632
Sva ta dobra ljubav
dao si mi,
845
01:20:01,673 --> 01:20:04,343
je li to od tebe
ili od njih?
846
01:20:04,384 --> 01:20:07,220
to je bilo od mene,
jer sam htela.
847
01:20:09,806 --> 01:20:11,433
Jer ti je bilo žao mene.
848
01:20:13,643 --> 01:20:15,270
Zato što sam te želeo.
849
01:20:18,190 --> 01:20:19,733
Uradio si to stvarno dobro.
850
01:20:29,451 --> 01:20:34,372
Osim tebe, Starac i Plavi, ti
da li je još neko umešan?
851
01:20:35,624 --> 01:20:38,209
Nemam pojma.
852
01:20:38,251 --> 01:20:42,130
Mogli bismo biti samo mi, mogli biti
stotine drugih poput nas.
853
01:20:43,882 --> 01:20:45,634
Ne želim da znam.
Ti si pametan.
854
01:20:47,427 --> 01:20:52,307
To je kao
ovi ljudi, čoveče,
855
01:20:52,390 --> 01:20:56,061
mogli bi ti reći da ubiješ svoje
mama, tvoj brat, tvoja sestra.
856
01:20:57,979 --> 01:21:01,816
očuh vašeg djeteta,
znaš.
857
01:21:03,568 --> 01:21:05,403
A meni ne ide.
858
01:21:05,445 --> 01:21:11,993
Preživio si to. Vi
otišao. Opet se udalji.
859
01:21:12,076 --> 01:21:14,913
Ne trčim više.
Umoran od trčanja.
860
01:21:22,670 --> 01:21:24,797
(ZVONA)
861
01:21:45,651 --> 01:21:47,320
Matt?
862
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
Matt?
863
01:22:04,170 --> 01:22:05,671
SVEŠTENIK: Gospod je moj
pastiru, neću htjeti...
864
01:22:07,006 --> 01:22:08,007
Matt?
865
01:22:16,515 --> 01:22:19,852
On me vodi pored
mirne vode. On obnavlja...
866
01:22:32,615 --> 01:22:33,574
Matt?
867
01:22:41,790 --> 01:22:43,876
On mi obnavlja dušu...
868
01:22:51,341 --> 01:22:55,220
On me vodi stazama
pravednost za ime njegovo.
869
01:22:57,764 --> 01:23:00,767
Da, iako prolazim kroz
dolina senke smrti...
870
01:23:00,809 --> 01:23:04,646
STEVE: Vi momci znate zašto smo
evo, i znaš šta je u pitanju.
871
01:23:04,730 --> 01:23:06,023
Gdje je Wheeler?
872
01:23:06,106 --> 01:23:08,734
On ima poseban zadatak,
ne brini o tome.
873
01:23:08,775 --> 01:23:11,528
U redu, fan out,
i čuvaj mi leđa.
874
01:24:18,052 --> 01:24:19,178
sta radis ovde?
875
01:24:19,262 --> 01:24:21,264
Došao sam da odam počast.
876
01:24:21,347 --> 01:24:23,266
Nisi morao
čekaj me.
877
01:24:24,392 --> 01:24:26,686
Vidim da si doveo
dugu pušku.
878
01:24:26,728 --> 01:24:27,687
Vi to znate.
879
01:24:27,729 --> 01:24:30,940
Već sam obavio izviđanje.
880
01:24:31,024 --> 01:24:35,695
Više prizemlje, na vrhu tog mauzoleja
izgleda kao najbolje mesto upravo tamo.
881
01:24:37,613 --> 01:24:39,866
Tačno je
šta sam mislio.
882
01:25:10,771 --> 01:25:14,275
Kako si znao da sam to ja?
Zašto nisi ubio Blue?
883
01:25:18,154 --> 01:25:20,739
Vidite, nažalost, Tim
Viler je znao moju tužnu priču
884
01:25:20,781 --> 01:25:23,159
o tome kako sam se onesvijestio
u mojoj stajnici.
885
01:25:23,242 --> 01:25:26,871
Mislim da si došao tamo.
Znao si da neću imati alibi.
886
01:25:28,706 --> 01:25:32,877
Vratio se u stanicu, ukrao
sranje iz sobe za dokaze.
887
01:25:32,960 --> 01:25:35,838
Pohlepan sam, odlučio
da ubijem svog partnera.
888
01:25:40,217 --> 01:25:42,678
Tip je imao
grižnja savjesti.
889
01:25:42,761 --> 01:25:44,763
Hteo je da pukne,
Nisam imao izbora.
890
01:25:44,805 --> 01:25:48,142
Ne, mislim da jesi
imati izbor.
891
01:25:48,225 --> 01:25:52,813
Mislim da nisi morao ukrasti novac
i mislim da nisi morao da ubiješ mog partnera,
892
01:25:52,896 --> 01:25:54,148
ali ti si samo
govno, Steve.
893
01:25:56,275 --> 01:25:58,819
STEVE: Ko si ti?
da mi sudi?
894
01:25:58,902 --> 01:26:01,405
Ko si ti jebote
da mi sudi?
895
01:26:01,488 --> 01:26:03,907
Lagao sam za tebe, platio sam
tvoji jebeni kockarski dugovi,
896
01:26:03,991 --> 01:26:07,578
Podigao sam te na noge.
Šta misliš zašto sam to uradio?
897
01:26:07,661 --> 01:26:13,875
Verovatno zato što si se plašio da hoću
ubiti te ako ikada saznam istinu.
898
01:26:13,917 --> 01:26:19,381
A možda ste osetili a
pomalo i kriv, nekako.
899
01:26:19,464 --> 01:26:23,719
Trebao si samo da odeš,
Matt, kad sam ti dao priliku.
900
01:26:23,802 --> 01:26:29,141
Vi ste nadjačani, nadjačani.
Nećeš izaći živ iz ovoga.
901
01:26:29,224 --> 01:26:31,852
Znaš nešto?
Ne planiram to.
902
01:26:32,853 --> 01:26:35,897
Zašto si onda došao ovamo?
903
01:26:35,981 --> 01:26:38,108
Došao sam da te ubijem.
904
01:26:41,403 --> 01:26:44,072
da, pa,
Nisam došao sam.
905
01:26:47,576 --> 01:26:49,703
Da, nisam ni ja.
906
01:26:49,744 --> 01:26:51,454
Pogledaj gore na to brdo.
907
01:26:55,208 --> 01:26:56,167
(BEKI VRIŠTA)
908
01:26:58,003 --> 01:27:00,755
Shvatio sam, shvatio sam. Začepi!
909
01:27:00,839 --> 01:27:03,216
Ti mamojebcu.
910
01:27:03,258 --> 01:27:06,761
Ako ikada poželiš da vidiš Beki
ponovo, onda spusti pištolj.
911
01:27:53,891 --> 01:27:55,601
Idi po njih!
U redu! Idemo!
912
01:28:00,189 --> 01:28:03,067
Prokletstvo, ustani, ustani!
Nisi mrtav.
913
01:28:03,150 --> 01:28:05,528
Hajde, sine
kurvo, ustani.
914
01:28:28,592 --> 01:28:29,218
(GRKANJE)
915
01:29:22,145 --> 01:29:24,147
BEKI: Stani!
916
01:29:24,231 --> 01:29:28,610
Stani, ne radi to!
Stani! Ne radi to!
917
01:31:22,139 --> 01:31:25,559
Uzmi ga, kažem ti! sta
jebote na koji ciljaš?
918
01:32:00,636 --> 01:32:03,097
Idi kod oca. Idi na
tvoj tata. Pusti ga da te vidi.
919
01:32:03,180 --> 01:32:05,015
U redu.
Idi!
920
01:32:05,099 --> 01:32:08,477
tata! tata! ja sam dobro.
921
01:32:08,519 --> 01:32:11,146
ti si jedan loš mamojeb,
Reći ću ti to, Matt.
922
01:32:11,188 --> 01:32:13,398
Tako mi to radimo.
Tako idemo.
923
01:32:40,884 --> 01:32:43,303
Možeš li vjerovati u ovo sranje?
924
01:32:43,386 --> 01:32:44,888
Umrijet ću na groblju.
925
01:32:56,983 --> 01:32:59,110
Želiš da budeš
kremiran ili sahranjen?
926
01:33:02,781 --> 01:33:04,240
Pokopan.
927
01:33:23,051 --> 01:33:25,595
tata! Tata, dobro sam!
928
01:33:43,029 --> 01:33:45,490
sada si kremiran,
drkadžijo.
929
01:33:45,573 --> 01:33:48,368
tata! tata!
930
01:33:59,253 --> 01:34:03,508
Tata, gde si? tata!
931
01:34:09,764 --> 01:34:11,849
Tata, tata.
932
01:34:17,688 --> 01:34:19,106
volim te.
933
01:34:20,691 --> 01:34:21,942
hajdemo odavde,
šta kažeš
934
01:34:22,026 --> 01:34:23,611
Da.
935
01:34:29,700 --> 01:34:32,078
Znaš šta
Stvarno želim, zar ne?
936
01:34:32,912 --> 01:34:34,413
Ne mogu se sjetiti.
937
01:34:34,497 --> 01:34:36,373
Zaista želim psa.
938
01:34:36,415 --> 01:34:38,000
Kakvog psa želiš?
939
01:34:38,083 --> 01:34:39,668
njemački ovčar.
940
01:34:39,752 --> 01:34:43,464
Stvarno?
Da. Rekao sam ti ranije.
941
01:34:43,547 --> 01:34:45,007
Molim te. Koliko puta
jesi li mi rekao ranije?
942
01:34:45,090 --> 01:34:47,635
Nekoliko puta?
Da, puno.
943
01:34:47,718 --> 01:34:49,762
(BEKI SE SMEJE)
944
01:34:49,803 --> 01:34:51,013
Ok, hajde da pitamo mamu
šta ona kaže.
945
01:34:51,096 --> 01:34:53,557
U redu.
946
01:34:53,599 --> 01:34:55,184
Jer, znaš, ako ona kaže
možeš imati jednu ja ću ti nabaviti.
947
01:34:55,267 --> 01:34:56,518
U redu.
948
01:34:58,854 --> 01:35:01,482
Dobro je imati
vratio si se, tata.
949
01:35:01,565 --> 01:35:03,108
(ZVONA)
950
01:35:08,109 --> 01:35:09,109
Titlovi je izdvojio LeapinLar